SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
操作说明
译自 «Original-betriebsanleitung»
CN
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie «Original-betriebsanleitung»
PL
Návod k používání
P�eklad «Original-betriebsanleitung»
CZ
Käyttöohje
Käännös «Original-betriebsanleitung»
FI
Användearhandbok
Översättning av den «Original-betriebsanleitung»
SE
Bedieningshandleiding
Vertaling van de «Original-Betriebsanleitung»
NL
Manual de Instruções
Tradução do «Original-Betriebsanleitung»
PT
Documentación técnica
Traducción del «Original-Betriebsanleitung»
ES
Manuale tecnico
Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»
IT
Technical Document
Translations of the «Original-Betriebsanleitung»
EN
Dossier technique
Traduction du «Original-Betriebsanleitung»
FR
Original-Betriebsanleitung
DE
WH 12 / AH 12WH 12 / AH 12
2
3
SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Disposal
Friendly-to-the-environment dis-
posal.
Power connector
Before any work is carried out on
the machine, disconnect the pow-
er connector.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïle
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Elimination
Elimination favorable à l’environne-
ment.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Entsorgung
Umweltfreundliche Entsorgung.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Netzstecker ziehen.
4
Portugúes
símbolos
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extremamente impor-
tante para a garantia de funcionamento
do produto. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Segurança / Aviso
Esta informação serve para alcançar
uma operação segura. A sua não obser-
vância pode comprometer a segurança
do operador.
Informação
Esta informação permite a boa com-
preensão do funcionamento do produto
de modo a que se possa explorar à sua
plena capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções antes de pro-
ceder ao arranque inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de protecção
acústica.
Eliminação
Eliminação respeitadora do meio ambi-
ente.
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na máquina,
retirar a ficha da tomada.
SímboloS
ESpañol
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústica.
Gestión de residuos
Eliminar los residuos sin contaminar el
medio ambiente.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la red eléc-
trica.
simboli
italiano
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Occhiali di protezione e protezione
dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione e la pro-
tezione dell‘udito.
Smaltimento
Smaltimento rispettoso
dell‘ambiente.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla macchina to-
gliere la presa di rete.
55
Symbolit
Suomi
Huomio!
Luettava ehdottomasti!
Nämä tiedot ovat erittäin tärkeitä
tuotteen asianmukaisen toiminnan
varmistamiseksi. Jos näitä tietoja
ei huomioida, seurauksena voi olla
vikoja.
Turvallisuusohje / varoitus
Nämä tiedot on laadittu käyttötur-
vallisuuden takaamiseksi. Jos nä-
itä tietoja ei huomioida, käyttäjän
turvallisuutta ei voida taata.
Tiedot
Nämä tiedot on laadittu edistä-
mään tuotteen toimintaan perehty-
mistä. Näin tuotteen kaikkia ominai-
suuksia voidaan täysimääräisesti
hyödyntää.
Käyttöohje
Lue käyttöohje ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Suojalasit ja kuulosuojaimet
Käytä suojalaseja ja kuulosuojai-
mia.
Hävittäminen
Hävitä ympäristönsuojelu-
määräysten edellyttämällä tavalla.
Virtapistoke
Vedä virtapistoke irti pistorasiasta
aina ennen kuin alat käsitellä ko-
netta.
SvenSka
Symboler
Obs!
Det är mycket viktigt att du läser
följande information!
Denna information är mycket viktig
för att säkerställa produktens funk-
tionsgaranti. Om du inte iakttar in-
formationen kan detta leda till en
defekt.
Säkerhetsinformation / Varning
Denna information säkerställer en
säker drift av produkten. Om du
inte följer den är operatörens sä-
kerhet inte garanterad.
Information
Denna information hjälper dig att
få en bra förståelse angående pro-
duktens funktion. På det sättet får
du möjligheten att ta vara på alla
prestationsmöjligheter som pro-
dukten erbjuder.
Användarhandbok
Före idrifttagningen av produkten
bör du läsa användarhandboken.
Skyddsglasögon och hörselskydd
Ta på dig skyddsglasögon och
hörselskydd.
Avfallshantering
Miljövänlig avfallshantering.
Elkontakt
Dra ut elkontakten varje gång in-
nan du börjar utföra arbeten på
maskinen.
NederlaNds
symboleN
Let op!
Absoluut lezen!
Deze informatie is zeer belangrijk
voor een gegarandeerde werking
van het product. Het niet in acht
nemen van deze informatie kan
een defect tot gevolg hebben.
Veiligheidsinstructie/waarschuw-
ing
Deze informatie dient voor een vei-
lige werking. Indien deze informa-
tie niet in acht wordt genomen, kan
de veiligheid van de bediener niet
worden gegarandeerd.
Informatie
Deze informatie dient voor een
goed begrip van de werking van
het product. Hierdoor kan de vol-
ledige capaciteit van het product
optimaal worden benut.
Handleiding
Lees voor de inbedrijfstelling van
het product de handleiding door.
Veiligheidsbril en gehoorbescher-
ming
Draag een veiligheidsbril en ge-
hoorbescherming.
Afvalverwerking
Milieuvriendelijke afvalverwerking.
Netstekker
Voor alle werkzaamheden aan de
machine moet de netstekker uit het
stopcontact worden getrokken.
6
中国
符号
注意！
请务必阅读！
本信息对于保证产品功能正常十分重要。
若 不 遵 守 ，可 导 致 失 灵 。
安全提示 / 警告
本 信 息 用 于 确 保 安 全 运 行 。若 不 遵 守 ，恐
无法保证使用者安全。
信息
本 信 息 有 助 于 透 彻 理 解 产 品 功 能 。由 此 可
充分发挥产品的性能。
操作说明
试运行产品前，请阅读操作说明书。
护目镜及听力防护装置
请佩戴护目镜及听力防护装置
报废处理
采取环保的方式报废处理。
电源插头
每次在机器上进行作业时，请拔出电源插
头。
Polski
symbole
Uwaga!
bezpiecznego sposobu pracy. W ra-
-
torowi.
Informacja
Wtyczka sieciowa
Česky
symboly
Pozor!
-
du.
Informace
-
-
7
English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety ........20
1.2 Use of the machine for
purposes for which it is
intended .................................20
1.3 Incorrect use ..........................20
1.4 Declaration of incorporation .. 20
2.1 Assembly instructions ...........20
2.2. Hand tool ................................20
2.3 AH 12 external receiver .......... 21
2.4 Rating data .............................21
2.5 Operating conditions .............21
3.1 Working instructions ..............21
3.2 Switching ON/OFF .................21
4.1 Preventive maintenance ........21
4.2 Repair .....................................21
4.3 Warranty .................................22
4.4 Storage ...................................22
4.5 Disposal / Environmental com-
patibility ..................................22
Table des maTières
Français
Page
1.1 Instructions générales de
sécurité ................................... 16
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation ...................................... 16
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation ...................................... 16
1.4 Déclaration d‘incorporation ...16
2.1 Instructions de montage .......16
2.2. Pièce manuelle .......................16
2.3 Poignée extérieure AH 12 ......17
2.4 Performances .........................17
2.5 Conditions d’exploitation ....... 17
3.1 Indications de travail .............. 17
3.2 Mise en marche/en coupure .17
4.1 Maintenance préventive ........18
4.2 Réparation .............................. 18
4.3 Prestation de garantie ...........18
4.4 Entreposage ...........................18
4.5 Elimination / Compatibilité
environnementale ..................18
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 Allgemeiner sicherheitstech-
nischer Hinweis ...................... 12
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung ...........................12
1.3 Nicht bestimmungsgemässe
Verwendung ...........................12
1.4 Einbauerklärung (Original) ....12
2.1 Montageanleitung .................. 12
2.2. Handstück ..............................12
2.3 Aussenhalter AH 12 ...............13
2.4 Leistungsdaten ......................13
2.5 Betriebsbedingungen ............13
3.1 Arbeitshinweise ...................... 13
3.2 Ein-/Ausschalten ....................13
4.1 Vorbeugende Instandhaltung 13
4.2 Reparatur ................................14
4.3 Garantieleistung .....................14
4.4 Lagerung ................................14
4.5 Entsorgung / Umweltverträg-
lichkeit ....................................14
8
Índice
Portugúes
Página
1.1 Indicações gerais sobre a
técnica de segurança ............32
1.2 Utilização correcta para os fins
previstos .................................32
1.3 Utilização incorrecta ..............32
1.4 Declaração de montagem .....32
2.1 Instruções de montagem ......32
2.2. Empunhadura ........................32
2.3 Suporte externo AH 12 ..........33
2.4 Características técnicas ........33
2.5 Condições de operação ........33
3.1 Indicações para o trabalho ...33
3.2 Ligar/desligar..........................33
4.1 Manutenção preventiva .........34
4.2 Reparação ..............................34
4.3 Condições de garantia ..........34
4.4 Armazenagem .......................34
4.5 Eliminação / Compatibilidade
ambiental ................................34
Índice
español
Página
1.1 Indicación general relativa a
seguridad ...............................28
1.2 Uso conforme al pre-visto .....28
1.3 Uso no conforme al previsto .28
1.4 Declaración de incorporación
................................................28
2.1 Instrucciones de montaje ......28
2.2. Portaútil ..................................28
2.3 Soporte exterior AH 12 ..........29
2.4 Datos de rendimiento ............29
2.5 Condiciones de uso ...............29
3.1 Instrucciones de trabajo ........29
3.2 Conexión/desconexión ..........29
4.1 Maintenance préventive ........29
4.2 Reparación .............................30
4.3 Garantía ..................................30
4.4 Alimacenamiento ...................30
4.5 Eliminación / Compatibilidad con
el medio ambiente .................30
IndIce
ItalIano
Pagina
1.1 Informazioni generali sulla
sicurezza ................................24
1.2 Impiego conforme della
macchina ................................ 24
1.3 Impiego non conforme .........24
1.4 Dichiarazione di montaggio ..24
2.1 Instruzioni per il montaggio ... 24
2.2. Utensile a mano .....................24
2.3 Impugnatura supplementare AH
12 ............................................25
2.4 Dati sulle prestazioni..............25
2.5 Condizioni di impiego ............25
3.1 Modalità di lavor ..................... 25
3.2 Inserimento/disinserimento ...25
4.1 Manutenzione preventiva ......26
4.2 Riparazione ............................26
4.3 Garanzia .................................26
4.4 Immagazzinamento ...............26
4.5 Smaltimento / Compatibilità
ambientale ..............................26
9
Sivu
Suomi
SiSällySluettelo
1.1 Yleinen turvaterkninen ohje ...44
1.2 Määräystenmukainen käyttö .44
1.3 Määräystenvastainen käyttö .44
1.4 Liittämisvakuutus ...................44
2.1 Asennusohje ..........................44
2.2. Käsikappaletta ..........................44
2.3 Ulkopidike AH 12 ....................45
2.4 Suorituskykytiedot .................45
2.5 Käyttöolosuhteet ....................45
3.1 Työskentelyohjeet ..................45
3.2 Päälle/Pois kytkeminen .........45
4.1 Ennaltaehkäisevä kunnossapito
................................................45
4.2 Korjaaminen ...........................46
4.3 Takuu ......................................46
4.4 Varastointi ............................... 46
4.5 Hävitt äminen / Ympäristövaatimu-
stenmkaisuus .........................46
Sida
SvenSka
InnehållSförtecknIng
1.1 Allmän säkerhetsinformation .40
1.2 Ändamålsenlig användning ...40
1.3 Ike ändamålsenlig användning 40
1.4 Inmonteringsförklaring ..........40
2.1 Monteringsanvisning .............40
2.2. Handstycket ...........................40
2.3 Ytterhållare AH 12 ..................41
2.4 Prestandadata ........................41
2.5 Driftsvillkor ..............................41
3.1 Arbetsanvisningar ..................41
3.2 Slå på/stänga av.....................41
4.1 Förebyggande underhåll .......41
4.2 Reparation .............................. 41
4.3 Garantiservice ........................42
4.4 Lagring ...................................42
4.5 Avfallshantering / Miljövänli-
ghet .........................................42
Page
NederlaNds
INhoudsopgave
1.1 Algemene veiligheids technische
nstructies ................................36
1.2 Voorgeschreven gebruik .......36
1.3 Niet-voorgeschreven gebruik 36
1.4 Inbouwverklaring ...................36
2.1 Montagehandleiding ..............36
2.2. Gereedschap .........................36
2.3 Buitenste handgreep AH 12 ..37
2.4 Capaciteitgegevens ...............37
2.5 Bedrijfsvoorwaarden ..............37
3.1 Werkinstructies ......................37
3.2 In-/uitschakelen ......................37
4.1 Preventief onderhoud ............38
4.2 Reparatie ................................38
4.3 Garantievoorwaarden ............38
4.4 Opslag ....................................38
4.5 Afvoeren/Milieuvriendelijkheid
................................................38
10
目录
中国
页
1.1 一般安全技术提示 ���������������������������56
1.2 合规用途 ���������������������������������������������56
1.3 非合规用途 �����������������������������������������56
1.4 制造商声明（原文） ������������������������56
2.1 安装说明 ���������������������������������������������56
2.2. 手持设备 ���������������������������������������������56
2.3 外支架AH12 ������������������������������������56
2.4 性能数据 ���������������������������������������������57
2.5 运行条件 ���������������������������������������������57
3.1 工作提示 ���������������������������������������������57
3.2 开/关机 ���������������������������������������������57
4.1 预防性维护 ����������������������������������������57
4.2 维修 ������������������������������������������������������57
4.3 保修 ������������������������������������������������������57
4.4 存放 ������������������������������������������������������57
4.5 报废/环境相容性 ���������������������������57
Spis treści
Polski
Strona
.
-
......................................
........................
............................
................
......................
.....
..............
...............
............
..
....................................
................................
......................
...............
Strana
Obsah
Česky
...................................................
...
...
........
.......................
...........................
...................
...............
..................
.......................
.....................
..................
.......................................
.......................................
................................
................
11
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DE
1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer Hin-
weis
Diese Betriebsanleitung gilt für das Handstück WH 12
und den Aussenhalter AH 12.
Nur qualifiziertes Personal darf das Handstück
handhaben.
Die dem Antrieb separat beigelegten Sicherheits-
hinweise sind zwingend zu beachten.
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Handstück ist bestimmt für die Trockenbearbei-
tung von Metalloberflächen. Für das Einspannen von
Spanndornen Typ FDV MK1 und Typ FG MK1, zum Po-
lieren und Satinieren mit Werkzeugdurchmesser max.
250mm. Für alle anderen Arbeiten wie z.B. Schleifen, Frä-
sen oder Entgraten ist der Werkzeugdurchmesser max.
55mm.
1.3 Nicht bestimmungsgemässe Ver wendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2 beschriebenen Ver-
wendungen gelten als nicht bestimmungsgemäs-
se Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.
1.4 Einbauerklärung (Original)
Hiermit erklärt der Hersteller Suhner Schweiz AG, Indus-
triestrasse 10, CH-5242 Lupfig, der unvollständigen Ma-
schine (Typ und Serien-Nr. siehe Rückseite) dass folgende
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG
nach Anhang I zur Anwendung kommen und eingehalten
werden: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1,
1.5.4 und 1.6.1. Für die unvollständige Maschine wurde
eine technische Dokumentation nach Anhang VII der
Maschinenrichtlinie erstellt. Dokumentbevollmächtigter:
T. Fischer. Autorisierten Stellen wird auf begründetem Ver-
langen die technischen Dokumentationen in Papier- oder
elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Diese unvoll-
ständige Maschine darf nur dann in Betrieb genommen
werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in
welche die unvollständige Maschine eingebaut werden
soll, den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie ent-
spricht. CH-Lupfig, 10/2020.
T. Fischer/Divisionsleiter
2. INbETRIEbNahmE
2.1 Montageanleitung
Die Kapitel 2 und 3 sind
zwingend vor der Inbe-
triebnahme des Hand-
stücks zu lesen.
1. SIChERhEITShINwEIS
Nur Handstücke, Wellen und Schleifwerkzeuge in ein-
wandfreiem Zustand verwenden.
Handstück nur bei ausgeschaltetem und stillstehendem
Antrieb auf die Welle montieren.
Schleifwerkzeug nur bei ausgeschaltetem und stillstehen-
dem Antrieb montieren.
Die für das Handstück bestimmten Schutzvorrichtungen
unbedingt verwenden.
Länderspezifische Vorgaben beachten.
2.2. Handstück
2.2.1 Montage/Demontage des Schleifwerkzeugs
Schraube am Aufnahmedorn lösen und Pressscheibe
entfernen (1). Werkzeug aufsetzen (2). Pressscheibe wie-
der montieren und mit Schraube fixieren. Demontage in
umgekehrter Reihenfolge.
Nur von SUHNER empfohlene Werkzeuge und
Zubehöre verwenden.
Die Sicherheitshinweise des Werkzeug-Herstel-
lers sind ebenfalls zu beachten.
Es ist zu prüfen, dass der Durchmesser des Werkzeugs
zulässig ist und die zulässige maximale Drehzahl höher
ist als die Leerlaufdrehzahl oder die eingestellte Drehzahl
der Maschine.
Das montierte Werkzeug muss frei drehen können.
2.2.2 Montage/Demontage des Aufnahmedorns
Den Schaft des Aufnahmedorns in die Aufnahmebohrung
des Handstücks stecken (1). Aufnahmedorn mit Schlüssel
blockieren (2). Mutter mit Hackenschlüssel anziehen (3).
Demontage in umgekehrter Reihenfolge.
DE
12
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DE
2.2.3 Montage/Demontage an Biegsame Welle
Arretierknopf drücken und Schlauchkupplung in die
Handstückbohrung einführen. Sicherstellen dass der Ar-
retierknopf eingerastet ist. Demontage in umgekehrter
Reihenfolge.
2.3 Aussenhalter AH 12
Der Aussenhalter AH 12 ist als Zubehör erhältlich und
dient zur Zweihandführung des Werkzeugs.
2.3.1 Montage/Demontage des Schleifwerkzeugs
Mutter lösen und mit Presscheibe entfernen (1). Werk-
zeug aufsetzen (2), Pressscheibe wieder montieren, Spin-
del mit Schlüssel blockieren (3), Schraube anziehen (1).
2.3.2 Montage/Demontage des Aussenhalters
Aussenhalter bis Anschlag in die Aufnahmebohrung des
Handstücks stecken (1). Spindel mit Einmaulschlüssel
blockieren (2). Gewindemutter am Handstück mit Ha-
kenschlüssen festziehen (3). Demontage in umgekehrter
Reihenfolge.
Handstück an Biegsame Welle montieren (siehe 2.2.3).
2.4 Leistungsdaten
Wellenanschluss G35
Max. Drehzahl Input 10‘000min-1
Max. Werkzeug-Ø 175mm
Spindel MK1
Vibration EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
Gewicht WH 12 1.130kg
Gewicht AH 12 1.780kg
Der angegebene Schwingungswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen wor-
den und kann sich vom Wert bei einer tatsäch-
lichen Benutzung unterscheiden. Er kann zum Pro-
duktvergleich oder zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.
2.5 Betriebsbedingungen
Temperaturbereich Betrieb: 0 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 95% bei +10°C nicht kondensie-
rend.
3. haNDhabuNg / bETRIEb
3.1 Arbeitshinweise
Nicht ohne Spanndorn laufen lassen!
Um ein optimales Schleifergebnis zu erreichen,
Schleifwerkzeug mit leichtem Druck gleichmässig
hin und her bewegen.
Zu starker Druck verringert die Leistungsfähigkeit des
Handstücks und die Lebensdauer des Schleifwerkzeugs.
3.2 Ein-/Ausschalten
Handstück gut festhalten. Antrieb einschalten.
Probelauf mind. 30 Sek. ohne Belastung durch-
führen. Vibrierende Schleifwerkzeuge nicht ver-
wenden.
Im Betrieb muss das Handstück immer in der Hand ge-
halten werden.
Antrieb bei beendeter Arbeit ausschalten.
Werkzeug läuft noch aus nachdem die Maschine ausge-
schaltet wird.
Handstück so ablegen, dass dadurch keine Gefahr ent-
stehen kann.
Handstück von der Welle demontieren.
4. INSTaNDhaLTuNg / waRTuNg
4.1 Vorbeugende Instandhaltung
Handstück stets sauber halten und trocken aufbe-
wahren.
Verschlissene Spanndorne sind auszutauschen.
DE
13
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR
4.2 Reparatur
Sollte das Handstück, trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren, einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei-
ner autorisierten SUHNER Kundendienststelle ausführen
zu lassen.
4.3 Garantieleistung
Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer
Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung,
nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsvor-
schriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Per-
sonen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
das Handstück unzerlegt zurückgesandt wird.
4.4 Lagerung
Temperaturbereich: -15°C bis +50°C
Max. relative Luftfeuchtigkeit: 90 % bei +30°C, 65 % bei
+50°C
4.5 Entsorgung / Umweltverträglichkeit
Das Handstück besteht aus Materialien, die einem Re-
cylingprozess zugeführt werden können.
Handstück vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Handstück nicht in den Müll werfen.
Gemäss nationalen Vorschriften muss dieses
Handstück einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
DE
14
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DE
15
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR
1. INDICaTIoN RELaTIvE à
SéCuRITé
1.1 Instructions générales de sécurité
Ce dossier technique est valable pour la pièce manuelle
WH 12 et la poignée extérieure AH 12.
Seul le personnel qualifié peut opérer sur la pièce
manuelle.
Les consignes de sécurité fournies avec l’entraî-
nement en fascicule séparé doivent être impérativement
respectées.
1.2 Utilisation conforme à la destination
La pièce manuelle est destinée au traitement à sec de
surfaces métalliques. Pour le serrage de mandrins de ser-
rage de type FDV MK1 et type FG MK1, pour le polissage
et le satinage avec un diamètre d’outil de max. 175mm.
Pour tous les autres travaux comme le meulage, le frai-
sage ou l’ébavurage, utilisez un diamètre d’outil de max.
55 mm.
1.3 Utilisation contraire à la destination
Toutes les applications autres que celles décrites
au point 1.2 sont à considérer comme contraires à
la destination et ne sont donc pas admissibles.
1.4 Déclaration d‘incorporation
Par la présente, le fabricant Suhner Schweiz AG, Indus-
triestrasse 10, CH-5242 Lupfig, de la quasi-machine (voir
au dos le type et le numéro de série) déclare que les exi-
gences essentielles suivantes de la directive 2006/42/
CE sont appliquées et respectées selon l‘annexe I : 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 et 1.6.1.
Une documentation technique conforme à l‘annexe VII
de la directive Machines a été conçue pour la quasi-
machine. Fondé de pouvoir : T. Fischer. Les documents
techniques seront communiqués aux organismes autori-
sés sur demande motivée sous forme papier ou électro-
nique. Cette quasi-machine ne peut être mise en service
que s‘il est constaté que la machine à laquelle la qua-
si-machine doit être incorporée répond aux dispositions
de la directive Machines. CH-Lupfig, 10/2020. T. Fischer/
Chef de division
2. mISE EN SERvICE
2.1 Instructions de montage
Il est impératif de lire les
sections 2 et 3 avant la
mise en service de la pièce
manuelle.
Utiliser uniquement des pièces manuelles, des arbres et
des outils de polissage en parfait état.
Ne monter la pièce manuelle sur l’arbre que lorsque l’en-
traînement est coupé et arrêté.
Ne monter l’outil de polissage que lorsque l’entraînement
est coupé et arrêté.
Utiliser impérativement le dispositif de protection prévu
pour la pièce manuelle.
Respecter les prescriptions nationales.
2.2. Pièce manuelle
2.2.1 Montage/Demontage de l’outil
Desserrer la vis du mandrin et retirer la rondelle interca-
laire (1). Mettre l’outil en place (2). Remonter la rondelle
intercalaire et la fixer avec la vis. Suivre la procédure dans
l’ordre inverse pour le démontage.
Utiliser uniquement des outils et des accessoires
recommandés par SUHNER.
Les consignes de sécurité du fabricant des outils
doivent être également respectées.
Il convient de vérifier que le diamètre de l’outil est admis-
sible et que la vitesse de rotation maximale admissible est
supérieure à la vitesse de rotation de marche à vide ou à
la vitesse de rotation programmée de la machine.
L’outil installé doit pouvoir tourner librement.
2.2.2 Montage/Demontage du mandrin
Ficher la tige du mandrin dans le logement de la poignée
(1). Bloquer le mandrin avec la clé (2). Serrer l’écrou avec
la clé à ergot (3). Suivre la procédure dans l’ordre inverse
pour le démontage.
DE
FR
16
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR
2.2.3 Montage/Demontage sur l’arbre flexible
Appuyer sur le bouton de blocage et insérer l’accouple-
ment du tuyau dans l’alésage de la poignée. S’assurer
que le bouton de blocage est encliqueté. Suivre la procé-
dure dans l’ordre inverse pour le démontage.
2.3 Poignée extérieure AH 12
La poignée extérieure AH 12 est disponible comme ac-
cessoire et sert à manipuler l’outil à deux mains.
2.3.1 Montage/Demontage des Werkzeugs
Desserrer l’écrou et la retirer avec la rondelle intercalaire
(1). Mettre l’outil en place (2). Remonter la rondelle inter-
calaire, bloquer la broche avec la clé (3), serrer la vis (1).
2.3.2 Montage/Demontage de la poignée extérieure
Ficher la poignée extérieure jusqu’à la butée dans le loge-
ment de la poignée (1). Bloquer la broche avec la clé plate
simple (2). Serrer l’écrou fileté sur la poignée avec la clé
à ergot (3). Suivre la procédure dans l’ordre inverse pour
le démontage.
Monter la poignée sur l’arbre flexible (voir 2.2.3).
2.4 Performances
Raccord G35
Vitesse de rotation maxi. Input 10’000min-1
Outil-Ø max. 175mm
Broche MK1
Vibration EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
Poids WH 12 1.130kg
Poids AH 12 1.780kg
La valeur de vibration indiquée a été mesurée se-
lon un processus de contrôle normé et peut diver-
ger de la valeur en utilisation réelle. Elle peut servir
à la comparaison de différents produits ou à l‘estimation
préliminaire des temps d‘arrêt.
2.5 Conditions d’exploitation
Plage de températres en exploitation: 0 à +50°C
Humidité de l‘air relative: 95% à +10°C sans condensation
3. uTILISaTIoN / ExPLoITaTIoN
3.1 Indications de travail
Ne pas faire fonctionner sans le mandrin de ser-
rage !
Afin d’obtenir un polissage optimal, mouvoir l’outil
de polissage en mouvement de va et vient en maintenant
une légère pression d’appui.
Une pression d’appui trop élevée diminue la capacité de
performance de la pièce manuelle et la durée de vie de
l’outil de polissage.
3.2 Mise en marche/en coupure
Maintenir fermement la pièce manuelle. Mettre l’entraîne-
ment en marche.
Effectuer une marche d’essai pendant au moins
30 secondes sans contrainte. Ne pas utiliser d‘ou-
tils de polissage produisant des vibrations.
En fonctionnement, la pièce manuelle doit toujours être
tenue en main.
Mettre l’entraînement en coupure une fois le travail ter-
miné.
L’outil continue à tourner après que la machine a été mise
en coupure.
Poser la pièce manuelle de manière à n’engendrer aucun
risque.
Détacher la pièce manuelle de l’arbre.
DEFR
17
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN
4.1 Maintenance préventive
Maintenir la pièce manuelle en état propre et la
stocker à sec.
Remplacer les mandrins de serrage usés.
4.2 Réparation
Si la pièce manuelle devait présenter un défaut malgré
des processus de fabrication et de contrôles rigoureux, il
y a lieu de faire exécuter la remise en état par un atelier de
service à la clientèle agrée par SUHNER.
4.3 Prestation de garantie
Pour des dégâts et dégâts consécutifs résultants d’un
traitement inadéquat, d’une utilisation non conforme à la
destination, du non respect des prescriptions de mainte-
nance et d’entretien, ainsi que de la manutention par du
personnel non autorisé, il n’existe aucune prétention de
garantie.
Des réclamations ne peuvent être reconnues que si la
pièce manuelle est retournée non démontée.
4.4 Entreposage
Plage de températures en exploitation: 0 à +50°C
Humidité de l’air relative: 95 % à +10°C sans condensa-
tion.
4.5 Elimination / Compatibilité environnemen-
tale
Cette pièce manuelle est composée de matériaux pou-
vant être soumis à un processus de recyclage.
Rendre la pièce manuelle inutilisable avant la remise à
une collecte de déchets.
Ne pas mettre la pièce manuelle aux ordures.
Selon les prescriptions nationales, cette pièce ma-
nuelle doit être soumise à un recyclage respectant
l’environnement.
4. maINTENaNCE / ENTRETIEN
DEFR
18
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN DEFR
19
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN
1.1 General notes on safety
This operation manual is applicable for the WH 12 hand
tool and the AH 12 external receiver.
The hand tool may only be handled by personnel
who are qualified.
It is imperative that you observe the safety instruc-
tions provided separately for the drive.
1.2 Use of the machine for purposes for
which it is intended
The hand tool is designed for dry applications on metal
surfaces. For clamping of type FDV MK1 and type FG
MK1 mandrels, for polishing and satin finishing with tools
with a diameter of up to 175mm. For all other work, such
as grinding, milling and deburring, the maximum permit-
ted tool diameter is 55 mm.
1.3 Incorrect use
All uses other than those described under section
1.2 are regarded as incorrect use and are there-
fore not admissible.
1.4 Declaration of incorporation
The manufacturer Suhner Schweiz AG of Industriestrasse
10, CH-5242 Lupfig, hereby declares for the partly com-
pleted machinery (see reverse side for type and serial no.)
that the following fundamental requirements of the Direc-
tive 2006/42/EC are applied and fulfilled in accordance
with Annex I: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1,
1.5.1, 1.5.4, and 1.6.1. Technical documentation was gen-
erated for the partly completed machinery in accordance
with Annex VII of the Machinery Directive. Document
Agent: T. Fischer. Authorised sites are provided with this
technical documentation in paper or electronic form on
justified request. This partly completed machinery may
be put into operation only when the machine in which the
partly completed machinery is to be incorporated has
been ascertained to fulfil the conditions under the Ma-
chinery Directive. CH-Lupfig, 10/2020. T. Fischer/Division
manager
2.1 Assembly instructions
It is imperative that you
read Sections 2 and 3 be-
fore you start operating the
hand tools.
Use only hand tools, shafts, and grinding tools in perfect
condition.
Attach the hand tool to the shaft only when the drive is
1. NoTES oN SaFETy
2. CommISSIoNINg
switched off and has come to a stop.
Connect grinding tools only when the drive is switched off
and has come to a stop.
It is imperative that you use the guards intended for the
hand tool.
Observe the specifications applying to your country.
2.2. Hand tool
2.2.1 Connecting/Detaching the tool
Loosen the screw on the mandrel and remove the pres-
sure disc (1). Fit the tool (2). Refit the pressure disc and
fasten it with the screw. Disassembly must be carried out
in reverse order.
Only utilize tools and accessories which have
been approved by SUHNER.
The safety instructions issued by the tool manu-
facturer must also be observed.
Check that the diameter of the tool is within the permit-
ted limit and that the maximum permitted speed is higher
than the idle speed or set speed of the machine.
The assembled tool must be able to turn freely.
2.2.2 Connecting/Detaching the mandrel
Insert the shaft of the mandrel into the receiving hole on
the handpiece (1). Lock the mandrel with the spanner (2).
Tighten the nut with a hook spanner (3) Disassembly must
be carried out in reverse order.
FR DE
EN
20
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT EN
2.2.3 Connecting/Detaching on flexible shaft
Press the locking button, and insert the hose coupling
into the handpiece hole. Make sure that the locking button
is engaged. Disassembly must be carried out in reverse
order.
2.3 AH 12 external receiver
The AH 12 external receiver is available as an accessory
and serves to enable the tool to be operated using both
hands.
2.3.1 Connecting/detaching the tool
Loosen the nut and remove it with the pressure disc (1).
Fit the tool (2), refit the pressure disc, lock the spindle with
the spanner (3), tighten the nut (1).
2.3.2 Connecting/Detaching the external receiver
Insert the external receiver into the receiving hole on the
handpiece until it hits the limit stop (1). Lock the spin-
dle with the single open-ended spanner (2). Tighten the
threaded nut on the handpiece using the hook spanner
(3). Disassembly must be carried out in reverse order.
Fit handpiece on flexible shaft (see 2.2.3).
2.4 Rating data
Connection G35
Maximum speed Input 10’000min-1
Max wheel diameter 175mm
Spindle MK1
Vibration EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
Weight WH 12 1.130kg
Weight AH 12 1.780kg
The specified vibration value was measured with a
standardised test method and may differ from the
actual operating value. The specified value can be
used for product comparisons or for an introductory as-
sessment of work breaks.
2.5 Operating conditions
Temperature range during operation: 0 to +50°C
Relative air humidity: 95% at +10°C not condensed
3. haNDLINg / oPERaTIoN
3.1 Working instructions
Do not leave the tool running without a machine!
To achieve an optimum grinding result, move
grinding tool uniformly back and forth with light
pressure.
Excessive pressure lessens the working capability of the
hand tool, as well as the life of the grinding tool.
3.2 Switching ON/OFF
Hold the hand tool firmly. Switch on the drive.
Conduct the test run without load for at least thirty
seconds. Do not use vibrating grinding tools.
You must always hold the hand tool when it is op-
erating.
Switch off the drive when you stop working.
The tool still needs time to stop after the tool has been
switched off.
Put down the hand tool so that there can be no danger.
Remove the hand tool from the shaft.
4. SERvICE / maINTENaNCE
4.1 Preventive maintenance
Always keep the hand tool clean and in a dry
place.
Worn mandrels must be replaced.
4.2 Repair
If despite strict observance of the manufacturing and test-
FR DEEN
21
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT
ing method the hand tool should happen to fail, it must be
repaired by an authorized SUHNER agency.
4.3 Warranty
In the event of the tool being improperly handled, used
for purposes for which it is not intended and/or of the ser-
vice and maintenance instructions not being observed by
non-authorized persons, no warranty shall be in effect for
damages/consequential damages.
Complaints can only be honored if the hand tool is re-
turned in the undisassembled condition.
4.4 Storage
Temperature range during operation: -15°C to +50°C
Max. relative air humidity: 90% at +30°C, 65% at +50°C.
4.5 Disposal / Environmental compatibility
This hand tool consists of materials which can be dis-
posed of in a recycling process.
Before disposal, render the hand tool unusable.
Do not throw the hand tool into the garbage collec-
tion.
According to national regulations this hand tool
must be disposed of in an environmentally-compatible
recycling process.
FR DEEN
22
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT FR DEEN
23
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT
1.1 Informazioni generali sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si riferisce alla utensile a mano
WH 12 e alla utensile a mano supplementare AH 12.
È autorizzato a manipolare l‘utensile a mano
esclusivamente personale qualificato.
Attenersi strettamente alle raccomandazioni di si-
curezza allegate separatamente all’azionamento.
1.2 Impiego conforme della macchina
L‘utensile a mano è adatta per la lavorazione a secco di
superfici metalliche. Per il serraggio di mandrini di tipo
FDV MK1 e di tipo FG MK1, per la lucidatura e la sati-
natura con diametri utensile di 175mm max. Per tutte le
altre lavorazione come ad esempio levigatura, fresatura
o sbavatura il diametro massimo dell’utensile è di 55 mm.
1.3 Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non indicati al prece-
dente punto 1.2 sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono pertanto vietati.
1.4 Dichiarazione di montaggio
Con la presente il costruttore Suhner Schweiz AG, Indus-
triestrasse 10, CH-5242 Lupfig, della macchina incomple-
ta (tipo e n. di serie vedi retro), dichiara che sono state
applicate e rispettate le seguenti specifiche di base della
direttiva 2006/42/CE secondo l’Appendice I: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Per la
macchina incompleta è stata prodotta la necessaria do-
cumentazione tecnica secondo l’Appendice VII della di-
rettiva macchine. Responsabile della documentazione: T.
Fischer. In caso di richiesta motivata la documentazione
tecnica viene fornita in formato cartaceo o elettronico ai
centri autorizzati. Questa macchina incompleta può es-
sere messa in funzione solo dopo aver opportunamente
verificato che la macchina nella quale la macchina incom-
pleta deve essere installata è conforme alle specifiche
della direttiva macchine. CH-Lupfig, 10/2020. T. Fischer/
Presidente di divisione
2. mESSa IN SERvIZIo
2.1 Instruzioni per il montaggio
Occorre leggere assoluta-
mente i capitoli 2 e 3 prima
della messa in funzione
dell’utensile a mano.
Utilizzare solo utensili a mano, alberi e utensili abrasivi in
condizioni perfette.
Montare l’utensile a mano sull’albero solo con
1. PRESCRIZIoNI DI SICuREZZa
l’azionamento disinserito e fermo.
Montare l’utensile abrasivo solo con l’azionamento disin-
serito e fermo.
Utilizzare solo i dispositivi di sicurezza idonei per l’utensile
a mano.
Attenersi alle disposizioni vigenti nel paese.
2.2. Utensile a mano
2.2.1 Montaggio/Smontaggio della utensile a mano
Svitare la vite sul perno portautensile e rimuovere la ron-
della di pressione (1). Applicare l’utensile (2). Montare nu-
ovamente la rondella di pressione e fissarla con la vite.
Smontaggio in sequenza inversa.
Utilizzare solo utensili e accessori raccomandati
da SUHNER.
Attenersi anche alle avvertenze di sicurezza del
produttore dell’utensile.
Verificare che il diametro dell’utensile sia ammesso e che
la massima velocità ammessa sia superiore al numero di
giri a vuoto o alla velocità impostata della macchina.
L’utensile montato deve poter ruotare liberamente.
2.2.2 Montaggio/Smontaggio del perno portautensile
Inserire il gambo del perno portautensile nel foro di al-
loggiamento dell’impugnatura (1). Bloccare il perno
portautensile con la chiave (2). Stringere il dado con la
chiave a gancio (3). Smontaggio in sequenza inversa.
EN FR DE
IT
24
CN PL CZ FI SE NL PT ES IT
2.2.3 Montaggio/Smontaggio sul‘alberro flessibile
Premere il pulsante di arresto e inserire il giunto di ac-
coppiamento del flessibile nel foro dell’impugnatura. As-
sicurarsi che il pulsante di arresto sia bloccato in posizio-
ne. Smontaggio in sequenza inversa.
2.3 Impugnatura supplementare AH 12
L’impugnatura supplementare AH 12 è disponibile come
accessorio e serve a impugnare l’utensile con due mani.
2.3.1 Montaggio/Smontaggio dell‘utensile
Svitare il dado e rimuovere la rondella di pressione (1).
Applicare l’utensile (2), rimontare la rondella di pressione,
bloccare il mandrino con la chiave (3), stringere il dado
(1).
2.3.2 Montaggio/Smontaggio dell‘impugnatura supple-
mentare
Inserire l’impugnatura supplementare fino alla battuta
nel foro di alloggiamento dell’impugnatura (1). Bloccare il
mandrino con una chiave semplice (2). Stringere il dado
filettato sull’impugnatura con una chiave a gancio (3).
Smontaggio in sequenza inversa.
Montare l’impugnatura sull’albero flessibile (vedi 2.2.3).
2.4 Dati sulle prestazioni
Raccordo G35
Velocità massima di rotazione Input 10‘000min-1
Ø massimo utensile 175mm
Mandrino MK1
Vibrazione EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
Peso WH 12 1.130kg
Peso AH 12 1.780kg
Il valore delle vibrazioni indicato è stato misurato
secondo un procedimento di controllo normaliz-
zato e può essere diverso da quello rilevato in
caso di un utilizzo effettivo. Può essere impiegato per il
confronto tra prodotti o per una valutazione introduttiva
dell’interruzione.
2.5 Condizioni di impiego
Temperatura d‘esercizio: 0 a +50 ° C
Umidità relativa: 95% a + 10 ° C senza condensa
3. maNIPoLaZIoNE / ImPIEgo
3.1 Modalità di lavor
Non lasciare funzionare senza mandrino!
Al fine di ottenere un risultato di lavoro ottimale,
muovere il utensili abrasivi con una leggera pres-
sione in avanti e indietro.
Una pressione eccessiva diminuisce l‘efficienza della
utensile a mano e la durata di vita del utensili abrasivi.
3.2 Inserimento/disinserimento
Fissare bene l’utensile a mano. Inserire l’azionamento.
Effettuare una prova senza carico per min. 30 se-
condi. Non utilizzare utensili abrasivi che vibrano.
Durante il funzionamento l’utensile a mano deve
sempre essere tenuta in mano.
Disinserire l’azionamento al termine dei lavori.
L’utensile continua a funzionare fino a fermarsi dopo che
viene disinserito.
Riporre l’utensile a mano in modo da non provocare dan-
ni.
Smontare l’utensile a mano dall’albero.
4. SERvIZIo / maNuTENZIoNE
4.1 Manutenzione preventiva
Tenere sempre pulita l‘utensile a mano e conser-
varla in un luogo asciutto.
Sostituire i mandrini usurati.
EN FR DEIT
25
CN PL CZ FI SE NL PT ES
4.2 Riparazione
Se l‘utensile a mano guastarsi, nonostante l‘accurata fa-
bbricazione e collaudo, la riparazione deve essere affida-
ta ad un servizio clienti autorizzato SUHNER.
4.3 Garanzia
Non sussiste diritto alla garanzia in caso di danni o dan-
ni conseguenti dovuti alla manipolazione inadeguata,
all‘uso non conforme alle prescrizioni, al mancato rispetto
delle prescrizioni relative alla messa a punto ed alla ma-
nutenzione, così come all‘impiego da parte di personale
non autorizzato.
Reclamazioni possono essere considerate solo se la
utensile a mano viene ritornata non smontata.
4.4 Immagazzinamento
Temperatura d‘esercizio: 0 to +50°C
Umidità relativa: 95% at +10°C not condensed
4.5 Smaltimento / Compatibilità ambientale
L‘utensile a mano è composta di materiali che possono
essere convogliati in processi di ricliclo.
Rendere inutilizzabile l‘utensile a mano prima dello smal-
timento.
Non gettare l‘utensile a mano nella spazzatura.
In applicazione delle prescrizioni nazionali, questa
utensile a mano deve essere smaltita in modo ris-
pettoso dell‘ambiente.
EN FR DEIT
26
CN PL CZ FI SE NL PT ES EN FR DEIT
27
CN PL CZ FI SE NL PT ES
1.1 Indicación general relativa a seguridad
La presente documentación técnica es válida para la por-
taútil WH 12 y el soporte exterior AH 12.
La portaútil debe ser manejada únicamente por
personal cualificado.
Es obligatorio el cumplimiento de las indicaciones
de seguridad que se adjuntan por separado.
1.2 Uso conforme al pre-visto
El portaútil se ha diseñado para mecanizar en seco su-
perficies metálicas. Para la sujeción de mandriles de tipo
FDV MK1 y tipo FG MK1, para el pulido y satinado con
diámetro de herramienta máximo de 175mm. Para cual-
quier otro trabajo, como rectificado, fresado o desbarba-
do, el diámetro de herramienta máximo es de 55 mm.
1.3 Uso no conforme al previsto
Todo uso distinto a lo descrito en el punto 1.2 se
considera no conforme al previsto, por lo que no
está permitido.
1.4 Declaración de incorporación
El fabricante Suhner Schweiz AG, Industriestrasse 10,
CH-5242 Lupfig, declara que la cuasi máquina (véase el
tipo y nº de serie en la parte posterior) respecta y cumple
los siguientes requisitos básicos establecidos en la Di-
rectiva de Máquinas 2006/42/CE según el Anexo I: 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 y 1.6.1.
Para la cuasi máquina se ha preparado una documen-
tación técnica acorde al Anexo VII de la Directiva de Má-
quinas. Representante autorizado: T. Fischer. Si los or-
ganismos autorizados lo solicitasen de forma justificada,
se pondrá a su disposición la documentación técnica en
formato electrónico o papel. Esta máquina incompleta
sólo se puede poner en funcionamiento si se constata
previamente que la máquina completa en la que se debe
realizar su montaje cumple con las disposiciones de la
Directiva de Máquinas. CH-Lupfig, 10/2020. T. Fischer/
Director da División
2. PuESTa EN SERvICIo
2.1 Instrucciones de montaje
Es obligatorio leer los capí-
tulos 2 y 3 antes de la pue-
sta en funcionamiento del
portaútil.
Sólo se deben utilizar portaútiles, ejes y útiles para lijar en
perfecto estado.
El montaje del portaútiles en el eje se debe realizar sólo
1. INDICaCIoNES RELaTIvaS a
SEguRIDaD
con el accionamiento parado y desconectado.
El montaje de l‘útil para lijar se debe realizar sólo con el
accionamiento parado y desconectado.
Es imprescindible utilizar los dispositivos de protección
determinados para el portaútil.
Se deben observar las especificaciones para cada país.
2.2. Portaútil
2.2.1 Montaje/Desmontaje del útil
Suelte el tornillo del mandril de sujeción y retire el disco
de presión (1). Coloque el útil (2). Vuelva a montar el disco
de presión y fíjelo con el tornillo. El desmontaje se realiza
en el orden inverso.
Emplee solo los útiles y los accesorios reco-
mendados por SUHNER.
Observe también las indicaciones de seguridad
del fabricante del útil.
Se debe comprobar que el diámetro del útil esté admitido
y que las revoluciones máximas admitidas sean superi-
ores a las revoluciones de marcha en vacío o las revolu-
ciones ajustadas en la máquina.
El útil montado debe poder girar libremente.
2.2.2 Montaje/Desmontaje del mandril de sujeción
Introduzca el eje del mandril de sujeción en el orificio de
alojamiento del portaútil (1). Bloquee el mandril de sujeci-
ón con la llave (2). Apriete la tuerca con la llave inglesa (3).
El desmontaje se realiza en el orden inverso.
IT EN FR DE
ES
28
CN PL CZ FI SE NL PT ES
2.2.3 Montaje/Desmontaje en el eje flexible
Presione el botón de bloqueo e introduzca el empalme
de rosca en el orificio del portaútil. Asegúrese de que el
botón de bloqueo esté encastrado. El desmontaje se rea-
liza en el orden inverso.
2.3 Soporte exterior AH 12
El soporte exterior AH 12 está disponible como accesorio
y sirve para guiar el útil con dos manos.
2.3.1 Montaje/Desmontaje del útil
Suelte la tuerca y retire el disco de presión (1). Coloque
el útil (2), vuelva a montar el disco de presión, bloquee el
husillo con la llave (3) y apriete la tuerca (1).
2.3.2 Montaje/Desmontaje del soporte exterior
Introduzca el soporte exterior hasta el tope en el orificio
de alojamiento del portaútil (1). Bloquee el husillo con la
llave de una boca (2). Apriete la tuerca roscada en el
portaútil con sujetadores de gancho (3). El desmontaje
se realiza en el orden inverso.
Monte el portaútil en el eje flexible (véase 2.2.3).
2.4 Datos de rendimiento
Conexión G35
Número de revoluciones máximo Input 10‘000min-1
Diámetro máx. del útil 175mm
Husillo MK1
Vibración EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
Peso WH 12 1.130kg
Peso AH 12 1.780kg
El valor de oscilación indicado se ha medido
según un procedimiento de verificación estanda-
rizado y se puede diferenciar del valor con un uso
real. Se puede utilizar para una comparación de producto
o para una evaluación de la suspensión preliminar.
2.5 Condiciones de uso
Gama de temperaturas en servicio: 0 a +50 ° C
Humedad relativa del aire: 95% a +10 ° C sin condensa-
ción
3. maNEjo / oPERaCIóN
3.1 Instrucciones de trabajo
¡No dejar en funcionamiento sin mandril!
Para conseguir un resultado de lijado óptimo,
mover el útiles para lijar uniformemente en todas
direcciones ejerciendo una ligera presión.
Si se ejerce una presión excesiva disminuyen el rendi-
miento de la útile para lijar y la duración del útiles para
lijar.
3.2 Conexión/desconexión
Sujetar el portaútil. Conectar el accionamiento.
Ejecutar una prueba de funcionamiento sin carga
de una duración min. de 30 segundos. No utilizar
útiles para lijar que vibren.
Durante el funcionamiento se debe sujetar siempre el
portaútil con las manos.
Una vez terminado el trabajo, desconectar el acciona-
miento.
L’útil sigue funcionando después de desconectar la má-
quina.
Depositar el portaútil de forma que no pueda haber
ningún peligro.
Desmontar el portaútil del eje.
4. maNTENImIENTo /
ENTRETENImIENTo
4.1 Maintenance préventive
Mantener siempre limpio el portaútil y guardarlo
en un lugar seco.
Los mandriles desgastados deben sustituirse.
IT EN FR DEES
29
CN PL CZ FI SE NL PT
4.2 Reparación
Este portaútil ha sido fabricado y comprobado con el má-
ximo esmero. Si a pesar de ello se produjera una avería,
la reparación deberá ser realizada por un servicio técnico
autorizado SUHNER.
4.3 Garantía
La garantía no cubre daños directos ni consecuenciales
resultantes de un trato inadecuado, de un uso no con-
forme al previsto, de no respetar las pres-cripciones de
conservación y mantenimiento así como de un manejo
por personas no autorizadas.
Las reclamaciones sólo pueden ser admitidas si la por-
taútil se devuelve sin desarmar.
4.4 Alimacenamiento
Gama de temperaturas: -15 ° C a +50 ° C
Humedad relatia máx. del aire: 90 % a + 30 ° C, 65 % a
+ 50 ° C
4.5 Eliminación / Compatibilidad con el medio
ambiente
Esta portaútil se ha construido con materiales que se pu-
eden someter a un proceso de reciclaje.
Inutilizar la portaútil antes de su gestión como residuo.
No tirar la portaútil a la basura.
La legislación nacional exige que esta portaútil se
someta a un reciclaje que no perjudique el medio
ambiente.
IT EN FR DEES
30
CN PL CZ FI SE NL PT IT EN FR DEES
31
CN PL CZ FI SE NL PT
1.1 Indicações gerais sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções só é válido para a empunha-
dura WH 12 e ao suporte externo AH 12.
Só pessoal qualificado deverá utilizá a empunha-
dura.
As indicações de segurança fornecidas à parte
do motor têm de ser necessariamente observadas.
1.2 Utilização correcta para os fins previ-
stos
A empunhadura é indicada para trabalhar superfícies
metálicas a seco. Para a fixação de mandris dos tipos
FDV MK1 e FG MK1, para polimento e acetinagem de fer-
ramenta com diâmetro máx. de 175mm. Para todos os
restantes trabalhos, como por exemplo, retificar, fresar ou
rebarbar, o diâmetro máx. da ferramenta permitido é de
55 mm.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização diferente das descritas
no ponto 1.2, será considerada como não apro-
priada e não será, portanto, permitida.
1.4 Declaração de montagem
Suhner Schweiz AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig,
fabricante da parte de máquina (modelo e número de sé-
rie indicados no verso), declara, pela presente, que os se-
guintes requisitos básicos da directiva europeia 2006/42/
CE, Anexo I, são aplicados e cumpridos: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5,
1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Para a parte
de máquina foi criada documentação técnica conforme
com o disposto no Anexo VII da directiva europeia «Má-
quinas». Subscritor do documento: T. Fischer. Desde
que o pedido seja devidamente fundamentado, dispo-
nibilizaremos a entidades autorizadas a documentação
técnica em formato papel ou em formato electrónico. Só
é permitido colocar esta parte de máquina em funciona-
mento quando a máquina, na qual esta parte se destina
a ser integrada, for declarada em conformidade com o
disposto na directiva europeia «Máquinas». CH-Lupfig,
10/2020. T. Fischer/Gerente da Divisão
2. aRRaNquE INICIaL
2.1 Instruções de montagem
Os capítulos 2 e 3 têm de
ser lidos obrigatoriamente
antes de colocar a empun-
hadura em funcionamento.
1. INDICaCõES SobRE
SEguRaNCa
Usar somente empunhaduras, veios e ferramentas para
polir que estejam em perfeitas condições.
Montar a empunhadura no veio só quando o motor es-
tiver desligado e parado.
Montar o ferramenta para polir no veio só quando o motor
estiver desligado e parado.
Utilizar, sem falta, os dispositivos de protecção previstos
para a empunhadura.
Cumprir os regulamentos específicos do país de utili-
zação.
2.2. Empunhadura
2.2.1 Montagem/Desmontagem da ferramenta
Desapertar o parafuso no mandril de fixação e remover
o disco de pressão (1). Colocar a ferramenta (2). Montar
novamente o disco de pressão e fixá-lo com um parafu-
so. Desmontagem pela ordem inversa.
Usar apenas ferramentas e acessórios reco-
mendados pela SUHNER.
É preciso observar igualmente as indicações de
segurança do fabricante do acessório.
É necessário verificar se o diâmetro da ferramenta é o
permitido e se as velocidades máximas permitidas são
superiores à velocidade de marcha lenta ou à velocidade
definida da máquina.
O acessório montado deverá poder rodar livremente.
2.2.2 Montagem/Desmontagem do mandril de fixação
Inserir a haste do mandril de fixação no orifício de fixação
da peça de mão (1). Bloquear o mandril de fixação utili-
zando uma chave (2). Apertar a porca com uma chave de
gancho (3). Desmontagem pela ordem inversa.
ES IT EN FR DE
PT
32
CN PL CZ FI SE NL PT
2.2.3 Montagem/Desmontagem no veio flexível
Premir o botão de bloqueio e inserir o acoplamento de
mangueira no orifício da peça de mão. Assegurar que o
botão de bloqueio está encravado. Desmontagem pela
ordem inversa.
2.3 Suporte externo AH 12
O suporte externo AH 12 está disponível como acessório
e é utilizado para a orientação bimanual da ferramenta.
2.3.1 Montagem/Desmontagem da ferramenta
Desapertar a porca e removê-la com o disco de pressão
(1). Colocar a ferramenta (2), recolocar o disco de
pressão, bloquear o fuso com uma chave (3), apertar a
porca (1).
2.3.2 Montagem/Desmontagem do suporte externo
Inserir o suporte externo até ao batente no orifício de fi-
xação da peça de mão (1). Bloquear o fuso com a chave
inglesa (2). Apertar a porca roscada na peça de mão uti-
lizando uma chave de gancho (3). Desmontagem pela
ordem inversa.
Montar a peça de mão no veio flexível (ver 2.2.3).
2.4 Características técnicas
Ligação G35
Rotações máximas Input 10‘000min-1
Ø máximo da ferramenta 175mm
Fuso MK1
Vibração EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
Peso WH 12 1.130kg
Peso AH 12 1.780kg
O valor de vibrações indicado foi medido con-
forme um processo de medição normalizado e
pode diferir do valor produzido durante a utili-
zação real. O valor pode usado para comparações de
produtos ou para uma avaliação inicial da anulação.
2.5 Condições de operação
Gama de temperaturas em operação: 0 a +50 ° C
Máxima humidade relativa do ar: 95% a + 10 ° C sem
condensação
3. uTILIZaCão / oPERaCão
3.1 Indicações para o trabalho
Não permitir o funcionamento sem o mandril!
Para se obter um resultado óptimo, mover a em-
punhadura regularmente de um lado para outro e
com uma pressão ligeira.
Uma pressão excessiva diminui a capacidade de trabalho
da empunhadura e a duração de vida do empunhadura.
3.2 Ligar/desligar
Segurar bem na empunhadura. Ligar o motor.
Levar a cabo um teste de funcionamento sem
carga, durante, pelo menos, 30 segundos. Não
utilizar os ferramentas para polir que vibrarem.
Enquanto estiver em funcionamento, a empunhadura não
pode ser largada.
Desligar o motor assim que se terminar o trabalho.
Mesmo depois de ter sido desligado, o ferramenta con-
tinua ainda a funcionar por inércia durante algum tempo.
Pousar a empunhadura de maneira a que não represente
perigo para ninguém.
Desmontar a empunhadura do veio.
4. SERvICo / maNuTENCão
4.1 Manutenção preventiva
Guardar a empunhadura sempre em local limpo e
seco.
Os mandris gastos têm de ser substituídos.
ES IT EN FR DEPT
33
CN PL CZ FI SE NL
4.2 Reparação
Caso a empunhadura apresente alguma deficiência ape-
sar dos processos de fabrico e controle rigorosos, terá
que ser reparada por um serviço de atenção ao cliente
autorizado pela SUHNER.
4.3 Condições de garantia
A garantia não cobre perdas/danos indirectos resultantes
duma utilização ou dum tratamento inadequados, duma
utilização não conforme com a funcionalidade prevista,
da inobservância das prescrições de manutenção bem
como por manutenção e serviço executados por pessoal
não autorizado.
Só se poderão atender reclamações se a empunhadura
for devolvida devidamente montada.
4.4 Armazenagem
Gama de temperaturas: 15 a + 50 ° C
Humidade relativa máxima: 90 % a + 30 ° C, 65 % a +
50 ° C
4.5 Eliminação / Compatibilidade ambiental
A empunhadura é composta por materiais que podem
ser incluídos em processos de reciclagem.
Inutilizar a empunhadura antes da sua eliminação
Não atirar a empunhadura para o lixo.
Segundo as normas nacionais, esta empunhadura
deve ser reciclada respeitando o meio ambiente.
ES IT EN FR DEPT
34
CN PL CZ FI SE NL ES IT EN FR DEPT
35
CN PL CZ FI SE NL
1.1 Algemene veiligheidstechnische nstruc-
ties
Deze bedieningshandleiding geldt voor de gereedschap
WH 12 en de buitenste handgreep AH 12.
Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag de ge-
reedschappen onderhouden.
De veiligheidsinstructies die bij de aandrijving
worden geleverd, moeten te allen tijde worden opgevolgd.
1.2 Voorgeschreven gebruik
Het gereedschap is bedoeld voor de bewerking van me-
talen oppervlakken zonder water. Voor het inspannen van
spandoornen type FDV MK1 en type FG MK1, voor het
polijsten en satineren met een werktuigdiameter van max.
175mm. Voor alle andere werkzaamheden zoals slijpen,
frezen of ontbramen is de maximale werktuigdiameter 55
mm.
1.3 Niet-voorgeschreven gebruik
Alle andere dan onder 1.2 beschreven toepassin-
gen gelden als niet-voorgeschreven gebruik en
zijn daarom niet toegestaan.
1.4 Inbouwverklaring
Hierbij verklaart de fabrikant, Suhner Schweiz AG, Indus-
triestrasse 10, CH-5242 Lupfig, van de incomplete machi-
ne (kijk op de achterzijde voor het type en serienummer)
dat de volgende fundamentele eisen van de Machinerich-
tlijn 2006/42/EG conform Bijlage I van toepassing zijn en
in acht zijn genomen: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7,
1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 en 1.6.1. Voor de incomplete machi-
ne werd technische documentatie conform bijlage VII
van de Machinerichtlijn opgesteld. Gevolmachtigde per-
soon voor de documentatie: T. Fischer. Op gemotiveerd
verzoek wordt de technische documentatie in papieren
of elektronische vorm beschikbaar gesteld aan geauto-
riseerde instanties. Deze incomplete machine mag uits-
luitend in bedrijf worden genomen als is vastgesteld dat
de machine waarin de incomplete machine dient te wor-
den ingebouwd, voldoet aan de bepalingen zoals deze
zijn opgesteld in de Machinerichtlijn. CH-Lupfig, 10/2020.
T. Fischer/bedrijsleider
2. INbEDRIjFSTELLINg
2.1 Montagehandleiding
De hoofdstukken 2 en 3
moeten te allen tijde wor-
den gelezen voordat het
gereedschap in bedrijf wordt genomen.
1. vEILIghEIDSINSTRuCTIES
Gebruik uitsluitend gereedschappen, assen en slijpwerk-
tuigen in perfecte staat.
Monteer het gereedschap uitsluitend bij uitgeschakelde
en stilstaande aandrijving op de as.
Monteer het slijpwerktuig uitsluitend bij uitgeschakelde en
stilstaande aandrijving.
Gebruik te allen tijde de veiligheidsinrichtingen die voor
het gereedschap zijn voorzien.
Neem de landspecifieke richtlijnen in acht.
2.2. Gereedschap
2.2.1 Montage/Demontage van het werktuig
Schroef op de opnamedoorn losmaken en drukschijf ver-
wijderen (1). Werktuig plaatsen (2). Drukschijf weer mon-
teren en met schroef bevestigen. Demontage in omge-
keerde volgorde.
Gebruik uitsluitend werktuigen en accessoires,
die door SUHNER worden aanbevolen.
Neem de veiligheidsinstructies van de fabrikant
van het werktuig in acht.
Controleer of de diameter van het werktuig toegestaan
is en of het maximaal toelaatbare toerental hoger is dan
het onbelaste toerental of het ingestelde toerental op de
machine.
Het gemonteerde werktuig moet vrij kunnen draaien.
2.2.2 Montage/Demontage van de opnamedoorn
De schacht van de opnamedoorn in de opnameboring
van het handstuk steken (1). De opnamedoorn met een
sleutel blokkeren (2). Moer met een haaksleutel aantrek-
ken (3). Demontage in omgekeerde volgorde.
PT ES IT EN FR DE
NL
36
CN PL CZ FI SE NL
2.2.3 Montage/Demontage flexibele as
Vergrendelknop indrukken en de slangkoppeling in de bo-
ring van het handstuk steken. Zorg dat de vergrendelknop
is ingeschakeld. Demontage in omgekeerde volgorde.
2.3 Buitenste handgreep AH 12
De buitenste handgreep AH 12 is als accessoire verkrijg-
baar en dient om het werktuig met twee handen te be-
dienen.
2.3.1 Montage/Demontage van het werktuig
Moer op de opnamedoorn losmaken en drukschijf verwij-
deren (1). Werktuig plaatsen (2). Drukschijf monteren en
met de moer vastzetten (1). Demontage in omgekeerde
volgorde.
2.3.2 Montage/Demontage van de buitenste handgreep
Buitenste handgreep tot de aanslag in de opnameboring
van het handstuk steken (1). De spindel met een steeks-
leutel blokkeren (2). Moer met schroefdraad op het hand-
stuk vastdraaien met een haaksleutel (3). Demontage in
omgekeerde volgorde.
Handstuk op de flexibele as monteren (zie 2.2.3).
2.4 Capaciteitgegevens
Asaansluiting G35
Max. toerental Input 10‘000min-1
Max. diameter werktuig 175mm
Spil MK1
Trillingen EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
Gewicht WH 12 1.130kg
Gewicht AH 12 1.780kg
De aangegeven trillingswaarde werd na een test
gemeten en kan verschillen van de waarde bij
daadwerkelijk gebruik. Deze kan worden gebruikt
om producten te vergelijken of voor een inschatting van
de blootstelling.
2.5 Bedrijfsvoorwaarden
Temperatuurbereik werking: 0 tot +50 °C
Relatieve luchtvochtigheid: 95% bij +10 °C, niet con-
denserend
3. bEDIENINg / wERkINg
3.1 Werkinstructies
Niet zonder spandoorn laten draaien!
Beweeg het slijpwerktuig onder lichte druk ge-
lijkmatig heen en weer voor een optimaal slijpre-
sultaat. Te sterke druk vermindert het prestatievermogen
van het gereedschap en verkort ook de levensduur van
het slijpwerktuig.
3.2 In-/uitschakelen
Houd het gereedschap stevig vast. Schakel de aandrij-
ving in.
Laat het werktuig minimaal 30 seconden onbelast
proefdraaien. Gebruik geen trillende slijpwerktu-
igen.
Ingeschakeld gereedschap moet altijd in de hand worden
gehouden.
Schakel de aandrijving uit als de werkzaamheden zijn
voltooid.
Het gereedschap draait nog door nadat de machine is
uitgeschakeld.
Leg het gereedschap dusdanig weg dat daardoor geen
gevaar kan ontstaan.
Demonteer het gereedschap van de as.
PT ES IT EN FR DENL
37
CN PL CZ FI SE
4.1 Preventief onderhoud
Houd het gereedschap altijd schoon en bewaar
het droog.
Versleten spandoornen moeten worden vervan-
gen.
4.2 Reparatie
Mocht de machine ondanks zorgvuldige productie- en
testprocedures toch uitvallen, dan moeten reparatiewerk-
zaamheden worden verricht door een geautoriseerde
SUHNER-servicedienst.
4.3 Garantievoorwaarden
Bij schade/gevolgschade ten gevolge van ondeskundig
gebruik, het niet nakomen van de onderhouds- en repa-
ratie-instructies of doordat onderhoudswerkzaamheden
niet zijn uitgevoerd door geautoriseerde personen, kan
geen aanspraak meer worden gemaakt op de garantie.
Reclamaties kunnen uitsluitend worden erkend als de
machine nog als één geheel wordt geretourneerd.
4.4 Opslag
Temperatuurbereik: -15°C tot +50°C
Max. relatieve luchtvochtigheidt: 90 % bij +30°C, 65 %
bij +50°C
4.5 Afvoeren/Milieuvriendelijkheid
De machine bestaat uit materialen die kunnen worden
gerecycled.
Maak de machine onklaar voordat deze wordt afgevoerd..
Zet de machine niet bij het huisvuil.
Overeenkomstig de nationale voorschriften moet
deze machine voor milieuvriendelijk hergebruik
worden afgevoerd.
4. REPaRaTIE/oNDERhouD
PT ES IT EN FR DENL
38
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FR DENL
39
CN PL CZ FI SE
1.1 Allmän säkerhetsinformation
Denna användarhandbok är giltig för handstycket WH 12
och ytterhållaren AH 12.
Endast kvalificerad personal har tillåtelsen att
hantera handstycket.
Säkerhetsanvisningarna som finns i den separata
bilagan för drivningen måste absolut iakttas.
1.2 Ändamålsenlig användning
Handstycket är avsett för torrbearbetningen av metallytor.
För inspänningen av spänndorn typ FDV MK1 och typ FG
MK1, för polering och satinering med en verktygsdiameter
på max. 175mm. För alla andra arbeten som t.ex. slipning,
fräsning eller avgradning är den maximala verktygsdia-
metern 55mm.
1.3 Ike ändamålsenlig användning
Alla användningar som inte har beskrivits under
punkt 1.2 är icke ändamålsenliga och därför icke
tillåtna.
1.4 Inmonteringsförklaring
Härmed förklarar tillverkaren av den ofullständiga mas-
kinen (modell och serienummer finns på baksidan), Suh-
ner Schweiz AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig,
att följande grundläggande krav för direktivet 2006/42/
EG enligt bilaga I skall komma till användning och följas:
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 och
1.6.1. En teknisk dokumentation enligt bilaga VII av mask-
indirektivet har tagits fram för den ofullständiga maskinen.
Dokument-fullmäktige: T. Fischer. Enligt en grundad be-
gäran av de ansvariga myndigheterna ställs den tekniska
dokumentationen till förfogande i skriftform eller elektro-
nisk form. Den ofullständiga maskinen får bara tas i drift
när det har fastställts att maskinen som ska monteras in
i den ofullständiga maskinen motsvarar maskindirektivets
bestämmelser. CH-Lupfig, 10/2020.
T. Fischer / avdelningschef
2. IDRIFTTagNINg
2.1 Monteringsanvisning
Innan handstycket tas i
drift måste du läsa avsnitt
2 och 3.
Använd endast handverktyg, axlar och slipverktygs som
är i ett perfekt skick.
Handstycket får bara monteras på axeln när drivningen är
avstängd och står stilla.
Slipverktyget får bara monteras när drivningen är av-
1. SäkERhETSINFoRmaTIoN
stängd och står stilla.
De skyddsanordningar som är avsedda för handstycket
måste ovillkorligen användas.
Beakta de specifika nationella föreskrifterna.
2.2. Handstycket
2.2.1 Montering/Demontering av verktyget
Lossa skruven på spärrdornet och ta bort pressbrickan
(1). Sätt på verktyget (2). Montera tillbaka pressbrickan
och fixera den med skruven. Demonteringen sker i om-
vänd ordning.
Använd endast verktyg och tillbehör som rekom-
menderas av SUHNER.
Säkerhetsanvisningarna från verktygets tillverkare
ska också beaktas.
Kontrollera att verktygets diameter är tillåten och att det
maximalt tillåtna varvtalet är högre än tomgångsvarvtalet
eller maskinens inställda varvtal.
Det monterade verktyget måste kunna rotera fritt.
2.2.2 Montering/Demontering av spärrdornet
Stick in spärrdornets skaft i handverktygets borrhål (1).
Blockera spärrdornet med skruvnyckel (2). Dra åt muttern
med haknyckel (3). Demonteringen sker i omvänd ord-
ning.
NL PT ES IT EN FR DE
SE
40
CN PL CZ FI SE
2.2.3 Montering/Demontering av flexibel axel
Tryck in spärrknappen och för in slangkopplingen i hålet
i handverktyget. Se till att spärrknappen har hakat fast.
Demonteringen sker i omvänd ordning.
2.3 Ytterhållare AH 12
Ytterhållaren AH 12 finns att få som tillbehör och används
för att föra verktyget med två händer.
2.3.1 Montering/Demontering av verktyget
Lossa muttern och ta bort den tillsammans med press-
brickan (1). Sätt på verktyget (2), montera tillbaka press-
brickan, blockera spindeln med skruvnyckel (3), dra åt
muttern (1).
2.3.2 Montering/Demontering av ytterhållaren
Stick in ytterhållaren så långt det går i handverktygets
borrhål (1). Blockera spindeln med u-nyckel (2). Dra den
gängade muttern på handverktyget med haknyckel (3).
Demonteringen sker i omvänd ordning.
Montera handverktyg på den flexibla axeln (se 2.2.3).
2.4 Prestandadata
Axelanslutning G35
Max. varvtal ingång 10‘000min-1
Max. verktygs-Ø 175mm
Spindel MK1
Vibration EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
Vikt utan sladd WH 12 1.130kg
Vikt utan sladd AH 12 1.780kg
Det angivna vibrationsvärdet har mätts enligt en
standardiserad kontrollmetod och kan avvika från
värdet vid en användning i verkligheten. Värdet
kan användas för att jämföra produkter eller för att inled-
ningsvis kunna kalkylera belastningen.
2.5 Driftsvillkor
Temperaturområde drift: 0 till +50 °C
Relativ luftfuktighet: 95% vid +10 °C, ej kondenserande
3. haNTERINg / DRIFT
3.1 Arbetsanvisningar
Maskinen får inte gå utan spänndorn!
För att uppnå ett optimalt slipresultat, rör slipverk-
tyget fram och tillbaka med jämna rörelser och lätt
tryck. Ett för högt tryck reducerar handstyckets prestati-
onsförmåga och slipverktygets livslängd.
3.2 Slå på/stänga av
Håll fast handstycket ordentligt. Starta drivningen..
Genomför en provkörning i minst 30 sekunder
utan belastning. Använd inte slipverktyg som
vibrerar.
Under drift måste handstycket alltid hållas i handen.
Stäng av drivningen när arbetet avslutas.
Verktyget fortsätter att gå en stund efter att maskinen har
stängts av.
Lägg ner handstycket så att det inte kan utgöra någon
fara.
Demontera handstycket från axeln.
4.
uNDERhåLL / SköTSEL
4.1 Förebyggande underhåll
Håll alltid handstycket rent och förvara det torrt.
Slitna spänndorn måste bytas ut.
4.2 Reparation
Om handstycket har ett funktionsavbrott trots de nog-
granna tillverknings- och kontrollprocesserna så skall
reparationen genomföras av en auktoriserad SUHNER
kundtjänst.
NL PT ES IT EN FR DESE
41
CN PL CZ FI
4.3 Garantiservice
För skador/följdskador p.g.a. felaktig hantering, icke-
avsedd användning, icke-följande av föreskrifterna för
underhåll och skötsel såväl som användningen genom
icke auktoriserade personer finns det inga krav på garan-
tiersättning.
Reklamationer kan inte godkännas om handstycket skic-
kas in demonterat.
4.4 Lagring
Temperaturområde: -15°C till +50°C
Max. relativ luftfuktighet: 90% vid +30°C, 65% vid +50°C.
4.5 Avfallshantering / Miljövänlighet
Handstycket består utav material som kan tillföras en
återvinningsprocess.
Handstycket skall göras obrukbart före avfallshanterin-
gen.
Hantera inte handstycket som vanligt avfall.
Enligt nationella föreskrifter måste detta handverk-
tyg tillföras en miljövänlig återanvändning.
NL PT ES IT EN FR DESE
42
CN PL CZ FI NL PT ES IT EN FR DESE
43
CN PL CZ FI
1.1 Yleinen turvaterkninen ohje
Tämä käyttöohje koskee käsikappaletta WH 12 ja ulkopi-
dikettä AH 12.
Vain pätevät henkilöt saavat käsitellä käsikappa-
letta.
Erillisessä käyttökoneiston yhteydessä olevassa
asiakirjassa olevia turvallisuusohjeita on ehdottomasti
noudatettava.
1.2 Määräystenmukainen käyttö
Käsikappale on tarkoitettu metallipintojen kuivatyöstöön.
Kiristystuurnan tyypin FDV MK1 ja tyypin FG MK1 kiristä-
miseksi suoritettaessa kiillotusta ja silkkimattausta työka-
lulla, jonka halkaisija on enintään 175mm. Kaikissa muissa
töissä, kuten esim. hionnassa, jyrsinnässä tai jäysteen-/
purseenpoistossa työkalun halkaisija on enintään 55mm.
1.3 Määräystenvastainen käyttö
Kaikki muu kuin kohdassa 1.2 määritelty käyttö
katsotaan määräystenvastaiseksi ja on sen vuoksi
kiellettyä.
1.4 Liittämisvakuutus
Epätäydellisen koneen (katso koneen tyyppi ja sarjanu-
mero sivun toiselta puolelta) valmistaja, Suhner Schweiz
AG (osoite: Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig), va-
kuuttaa täten, että seuraavat direktiivin 2006/42/EY liitteen
I mukaiset tärkeät vaatimukset täyttyvät: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5,
1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 ja 1.6.1. Epätäydel-
listä konetta varten on laadittu tekninen dokumentaatio
konedirektiivin liitteen VII mukaisesti. Dokumentaatiosta
vastaava valtuutettu edustaja: T. Fischer. Tekniset doku-
mentaatiot asetetaan perustellusta pyynnöstä valtuutettu-
jen elinten saataville painettuna tai elektronisessa muo-
dossa. Tämän epätäydellisen koneen saa ottaa käyttöön
vasta sitten, kun on todettu, että se kone, jonka yhteyteen
epätäydellinen kone asennetaan, vastaa konedirektiivin
määräyksiä. CH-Lupfig, 10/2020.
T. Fischer / divisioonan johtaja
2. käyTTööNoTTo
2.1 Asennusohje
Luvut 2 ja 3 on ehdottoma-
sti luettava ennen käsikap-
paleen käyttöönottoa.
Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia käsikappa-
leita, akseleita ja hiomatyökaluja.
Asenna käsikappale akseliin vain moottorin ollessa sam-
mutettuna ja käyttökoneiston ollessa pysähtyneenä.
1. TuRvaLLISuuSohjE
Asenna hiomatyökalu vain moottorin ollessa sammutettu-
na ja käyttökoneiston ollessa pysähtyneenä.
Käsikappaletta varten määritettyjä suojalaitteita on ehdot-
tomasti käytettävä.
Noudata maakohtaisia tietoja.
2.2. Käsikappale
2.2.1 Työkalun asennus/irrottaminen
Avaa ruuvi kiinnitystuurnassa ja poista puristuskiekko (1).
Aseta työkalu (2). Asenna puristuskiekko takaisin ja kiin-
nitä ruuvilla. Irrottaminen päinvastaisessa järjestyksessä.
Käytä vain SUHNER-yhtiön suosittelemia työkalu-
ja ja lisätarvikkeita.
Työkalun valmistajan laatimia turvallisuusohjeita
on myös noudatettava.
Tarkista, että työkalun halkaisija on sallittu ja että suurin
sallittu kierrosluku on tyhjäkäyntikierroslukua tai koneen
säädettyä kierroslukua korkeampi.
Asennetun työkalun on voitava pyöriä vapaasti.
2.2.2 Kiinnitystuurnan asennus/irrottaminen
Pistä kiinnitystuurnan varsi käsikappaleen kiinnitysaukko-
on (1). Lukitse kiinnitystuurna avaimella (2). Kiristä mutteri
koukkuavaimella (3). Irrottaminen päinvastaisessa jär-
jestyksessä.
SE NL PT ES IT EN FR DE
FI
44
CN PL CZ FI
2.2.3 Taipuisan akselin asennus/irrottaminen
Paina lukitustappia ja ohjaa letkuliitin käsikappaleen auk-
koon. Varmista, että lukitusnuppi on lukittunut. Irrottami-
nen päinvastaisessa järjestyksessä.
2.3 Ulkopidike AH 12
Ulkopidike AH 12 on saatavilla lisävarusteena ja on tarko-
itettu työkalun ohjaamiseen kahdella kädellä.
2.3.1 Työkalun asennus/irrottaminen
Avaa mutteri ja poista puristuskiekko (1). Aseta työkalu
(2), asenna puristuskiekko takaisin, lukitse kara avaimella
(3), kiristä ruuvi (1).
2.3.2 Ulkopidikkeen asennus/irrottaminen
Pistä ulkopidike käsikappaleen kiinnitysaukkoon vastee-
seen asti (1). Lukitse kara yksipäisellä kita-avaimella (2).
Kiristä kierremutteri käsikappaleessa koukkuavaimella
(3). Irrottaminen päinvastaisessa järjestyksessä.
Asenna käsikappale taipuisaan akseliin (katso 2.2.3).
2.4 Suorituskykytiedot
Akselin liitäntä G35
Suurin tulokierrosluku 10‘000min-1
Suurin työkalun halkaisija 175mm
Kara MK1
Tärinä EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
Paino ilman johtoa WH 12 1.130kg
Paino ilman johtoa AH 12 1.780kg
Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu asianmukaisessa
standardissa määritellyllä tarkastusmenettelyllä ja
se voi poiketa tosiasiallisessa käytössä mitatusta
arvosta. Sitä voidaan käyttää eri tuotteiden vertailemi-
seen keskenään tai alustavaan arviointiin.
2.5 Käyttöolosuhteet
Käyttölämpötila-alue: 0 korkeintaan +50°C
Suhteellinen ilmankosteus: 95% / +10°C ei kondensaati-
ota
3. käSITTELy / käyTTö
3.1 Työskentelyohjeet
Älä anna käydä ilman kiristystuurnaa!
Optimaalisen hiontatuloksen aikaan saamiseksi
hiomatyökalua on liikutettava kevyesti painaen ta-
saisesti edestakaisin.
Liian voimakas painaminen vähentää käsikappaleen te-
hoa ja lyhentää hiomatyökalun elinikää.
3.2 Päälle/Pois kytkeminen
Pidä hyvin kiinni käsikappaleesta. Kytke käyttökoneisto
päälle.
Suorita vähintään 30 sekunnin koekäyttö ilman
kuormaa. Älä käytä tärisevää hiomatyökalua.
Käytössä käsikappaletta on aina pidettävä kädes-
sä.
Kytke moottori pois päältä töiden päätyttyä.
Työkalu jatkaa liikkumistaan vielä jonkin aikaa koneen
pois kytkemisen jälkeen.
Laske käsikappale alas niin, että kukaan ei voi altistua
vaaraan sen vuoksi.
Irrota käsikappale akselista.
4.
kuNNoSSaPITo / huoLTo
4.1 Ennaltaehkäisevä kunnossapito
Pidä käsikappale aina puhtaana ja säilytä sitä kui-
vassa paikassa.
Kuluneet kiristystuurnat on vaihdettava.
SE NL PT ES IT EN FR DEFI
45
CN PL CZ
4.2 Korjaaminen
Jos käsikappale huolellisesta valmistus- ja tarkastusme-
nettelystä huolimatta menee epäkuntoon, korjaaminen
on teetettävävaltuutetussa SUHNER-asiakaspalvelutoimi-
pisteessä.
4.3 Takuu
Epäasianmukaisesta käsittelystä, määräystenvastaisesta
käytöstä, kunnossapito- ja huolto-ohjeiden laiminlyönni-
stä ja epäpätevillä henkilöillä teetetyistä toimenpiteistä ai-
heutuvat vahingot/seurannaisvahingot eivät kuulu takuun
piiriin.
Vaatimukset voidaan käsitellä ja hyväksyä vain, jos käsik-
appale lähetetään kokonaisena valmistajalle.
4.4 Varastointi
Lämpötila-alue: -15°C - +50°C
Suurin suhteellinen ilmankosteus: 90% / +30°C, 65% /
+50°C.
4.5 Hävittäminen / Ympäristövaatimustenmkai-
suus
Käsikappale koostuu materiaaleista, jotka voidaan ohjata
kierrätykseen ja uusiokäyttöön.
Tee käsikappale käyttökelvottomaksi ennen sen hävittä-
mistä.
Älä heitä käsikappaletta roskiin.
Tämä käsikappale on toimitettava kierrätykseen
kansallisten määräysten edellyttämällä tavalla.
SE NL PT ES IT EN FR DEFI
46
CN PL CZ SE NL PT ES IT EN FR DEFI
47
CN PL CZ
1. Bezpečnostní
upozornění
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2. Uvedení do provozu
-
-
FI SE NL PT ES IT EN FR DE
CZ
48
CN PL CZ
-
-
-
Ø
-
3. Manipulace / Provoz
-
-
je.
4.
Servis / Údržba
FI SE NL PT ES IT EN FR DECZ
49
CN PL
-
FI SE NL PT ES IT EN FR DECZ
50
CN PL FI SE NL PT ES IT EN FR DECZ
51
CN PL
-
-
-
-
-
-
Wszystkie inne zastosowania niewymienione w
-
-
-
-
-
1. Informacja dotyczą
ca bezpieczeństwa
-
naczone do danego uchwytu.
2. uRuChomIENIE
CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DE
PL
52
CN PL
-
-
-
stego stosowania.
3. Obsługa / Eksploatacja
-
CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DEPL
53
CN
4. Utrzymanie /
Konserwacja
-
gwarancyjnych.
CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DEPL
54
CN CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DEPL
55
CN
1.1 一般安全技术提示
本操作说明适用于手持设备 WH 12 和外支架 AH 12。
仅允许有资质人员操作本手持式机件。
必须顾全安全及卫生方面的风险。
请务必遵照独立于驱动器的各机件随附的安全提
示。
1.2 合规用途
该手柄专用于金属表面干加工。对于夹持 FDV MK1 和 FG
MK1 型芯轴，使用最大 175mm 的工件直径进行砑光和整
形。进行其他作业，如打磨、铣削或去毛刺时，工件直径最
大为 55mm。
1.3 非合规用途
任何未列在第 1.2 条中的用途均属于非合规用途，
不得滥 用。
1.4 制造商声明（原文）
位于 Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig 的制造商 Suh-
ner Schweiz AG 特此声明，非整机（型号及序列号见背
侧）符合并遵守下列 2006/42/EC 指令附录 I 中的基本要
求：1.1.2、1.1.3、1.1.5、1.2.1、1.2.2、1.3.7、1.3.8.1、1.5.1、1.5.4 及
1.6.1。对于非整机，按照机器指令附录 VII 编纂了技术文
档。文档负责人：T. Fischer。具有授权的人员提出合理要
求时，可获得纸质或电子版的技术文档。仅当确定该非整
机连接使用的机器符合机器指令条件后，方可使用该非整
机。CH-Lupfig, 10/2020。T. Fischer / 部门负责人。.
2.试运行
2.1 安装说明
在 试 运 行 手 柄 前 ，必 须 阅 读
第 2 和第 3 章。
请勿使用有故障的手柄、软
轴或磨具。
将手柄安装到软轴上前，须断开驱动电机并待其完全停
机。
安装磨具前，须断开驱动电机并待其完全停机。
必须使用针对手柄的防护装置。
请遵守当地规定。
1.安全提示
2.2. 手持设备
2.2.1 磨具的安装/拆卸
松开芯轴上的螺栓，取下压盘 (1)。装入磨具 (2)。重新安装
压盘，并用螺栓将其固定。按相反顺序拆卸。
仅可使用 SUHNER 建议的磨具和配件。
此外，请遵守磨具制造商的安全提示。
请检查确保磨具直径在允许范围内，并且允许最大
转速高于机器的空转转速或所设置转速。
所装入的磨具必须能够自由旋转。
2.2.2 芯轴的安装/拆卸
将芯轴的轴杆插入手持设备的承接孔中 (1)。用扳手将芯轴
锁定 (2)。用勾型扳手拧紧螺母 (3)。按相反顺序拆卸。
2.2.3 传动软轴的安装/拆卸
按下锁止按钮并将软管联轴器插入手持设备孔。确保锁止
按钮按下且发出“咔嗒”声。按相反顺序拆卸。
2.3 外支架AH12
外支架 AH 12 可作为配件提供，用于双手插入磨具。
PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DE
CN
56
CN
2.3.1 磨具的安装/拆卸
松开螺母，取下压盘 (1)。装入磨具 (2)，重新安装压盘，用扳
手将主轴锁定 (3)，拧紧螺母 (1)。
2.3.2 外支架的安装/拆卸
将外支架插入手持设备的承接孔中，直至止挡 (1)。用开口扳
手将主轴锁定 (2)。用勾型扳手拧紧手持设备上的螺母 (3)。
按相反顺序拆卸。
将手持设备安装到传动软轴上（见 2.2.3）。
2.4 性能数据
软轴接口 G35
最高输入转速 10‘000min-1
最大工具直径 Ø 175mm
主轴 MK1
振动 EN 60745 6.2m/s2, K=1.5m/s2
重量 WH 12 1.130kg
重量 AH 12 1.780kg
给定的振动数据是在标准测试下测量获得的，可能
不同于实际使用时的值。该数据可用于进行产品比
较或用于预估振动影响。
2.5 运行条件
运行温度区间：0 至 +50°C
相对空气湿度：+10°C 时 95%，无冷凝
3.1 工作提示
禁止无芯轴运转！
为获得最佳的打磨效果，应对磨具施以较轻的压
力，均匀地来回运动。
过高的压力将降低手柄性能并减少磨具寿命
3.2 开/关机
拿 稳 手 柄 。打 开 驱 动 电 机 。
请在无负载的条件下试运转至少 30 秒。请勿使用
振动的磨具。
使 用 时 ，机 件 必 须 始 终 手 持 。
作业结束后，关闭驱动电机。
关 机 后 ，磨 具 仍 将 继 续 运 行 一 段 时 间 。
妥 善 搁 置 手 柄 ，以 免 产 生 危 险 。
将手柄从主轴上拆下。
4.维护/维修
4.1 预防性维护
存放机件时，保持其清洁和干燥。
若 芯 轴 磨 损 ，应 予 以 更 换 。
4.2 维修
尽管手柄经过严格的生产和检验规程，但若发生故障，请
让经过授权的 SUHNER 客户服务人员进行修理。
4.3 保修
由于操作不当、非合规使用、不遵守维护规定及由未经授权
人员操作而造成的损坏及简介损坏，不在保修范围内。
返修投诉仅在手柄未拆解的前提下有效。
4.4 存放
温度区间：-15°C 至 +50°C
最大相对空气湿度：+30°C 时 90%，+50°C 时 65%
4.5 报废/环境相容性
制造本手柄的材料可回收利用。
报 废 前 ，应 使 手 柄 无 法 再 使 用 。
请勿将手柄扔进垃圾箱。
根据所在国法规，需对此手柄进行利于环保的回收
利用。
3.操作/运行
PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DECN
57
PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DECN
58
PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DECN
59
保留变更权利！
请妥善保管，以备将来使用！
中文
Wszelkie zmiany zastrzeżone!
Przechowywać do przyszłego użytku!
Polski
Změny vyhrazeny!
Uschovejte pro budoucí použi!
Česky
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia!
Säilytä myöhempää käyttöä varten!
Suomi
Ändringar förbehålles!
Spara för framtida användning!
SvenSka
Wijzigingen voorbehouden!
Voor toekomstig gebruik bewaren!
NederlaNds
Sujeito a modificações!
Para ler e conservar!
Portugúes
¡Salvo modificaciones! ¡
Guardar esta documentación para un uso futuro!
Español
Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!
ItalIano
Subject to change!
Keep for further use!English
Modifications réservées !
A lire et à conserver !
Français
Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!Deutsch
© 100024530 AA-01 - 07/22
Serien- und Chargen-Nummer
www.suhner.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
in andere talen
- English: SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 User guide
- italiano: SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 Guida utente
- français: SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 Mode d'emploi
- español: SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 Guía del usuario
- Deutsch: SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 Benutzerhandbuch
- português: SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 Guia de usuario
- svenska: SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 Användarguide
- eesti: SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 Kasutusjuhend
- polski: SUHNER ABRASIVE WH 12, AH 12 instrukcja
Gerelateerde artikelen
-
SUHNER ABRASIVE WIG 7 Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE WI 10-45° Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE WI 7-45° Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE WI 10 Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE WI 4 Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE FH 12-INOX Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE FH 15 Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE FH 9-INOX Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE WH 15, AH 15 Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE FHA 4 Gebruikershandleiding
