LIVARNO 382580 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 382580

Type: de handleiding

IAN 382580_2104

MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



(3 x 2)

MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



max.

MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



123

MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



SHELVES

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

GB IE

DE AT CH

WANDREGAL-SET

MONTAGEANLEITUNG

SHELVES

SET D’ÉTAGÈRES

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

WANDREK SET

MONTAGEHANDLEIDING

NL BE

SADA NÁSTĚNNÝCH POLIC

NÁVOD K MONTÁŽI

KOMPLET PÓŁEK NA ŚCIANĘ

INSTRUKCJA MONTAŻU

WANDREGAL-SET

SET D’ÉTAGÈRES

SÚPRAVA NÁSTENNÝCH REGÁLOV

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

SET DE ESTANTES DE PARED

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

SÆT MED HYLDER

MONTERINGSVEJLEDNING

Verpackung spielen, können sie

sich daran verletzen oder

ersticken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Pro-

dukt oder der Verpackung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der

Nähe des Produktes.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf nicht

benutzt werden! Es besteht Ver-

letzungsgefahr!

- Benutzen Sie das Produkt nicht bei

Funktionsstörungen, Beschädigun-

gen oder Defekten.

- Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen.

6. Montage

1. Entfernen Sie sämtliches Verpa-

ckungsmaterial.

2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vor-

handen und unbeschädigt sind.

Falls dies nicht der Fall ist, melden

Sie sich bei der angegebenen Ser-

viceadresse.

Das Produkt ist bereits fertig montiert.

Produkt an der Wand befestigen

HINWEIS!

Zum Befestigen des Produktes an einer

Wand benötigen Sie eine Bohrmaschi-

ne mit Bohrer, einen Kreuzschlitzschrau-

ber, einen Hammer und je Produkt 2

Senkkopfschrauben A sowie 2 Dübel

B (nicht im Lieferumfang enthalten).

- Befestigen Sie das Produkt wie in

Abb. B gezeigt.

WARNUNG!

Lebensgefahr!

Bohren Sie kein Loch in

eine Wand ohne vorher

die angedachte Monta-

gestelle auf Strom-, Gas- oder

Wasserleitungen zu prüfen! Es

besteht Lebensgefahr!

- Die Beschädigung von Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen kann

gefährliche Situationen heraufbe-

schwören! Benutzen Sie geeignete

Detektoren um festzustellen, ob im

Arbeitsbereich verborgene Leitun-

gen liegen.

VORSICHT!

Gefahr von Sachschäden!

max.

Das Produkt darf nicht

überlastet werden.

- Belasten Sie das Produkt nur

bis zur max. Gewichtsangabe, sie-

he Abb. C.

HINWEIS!

Ablageoberﬂächen vor Nässe oder

Feuchtigkeit schützen.

7. Reinigungs- & Pﬂege-

hinweise

HINWEIS!

Gefahr von Sachschäden!

- nur mit einem feuchten Lappen reini-

gen

- benutzen Sie nur ein mildes Reini-

gungsmittel

- keine scharfen Reinigungsmittel

bzw. Chemikalien verwenden

- keine scharfkantigen Produkte, wie

z. B. Spachteln oder Ähnliches ver-

wenden, sie können die Oberﬂäche

beschädigen

8. Entsorgung

Verpackung entsorgen

LDPE

Die Verpackung

und die Bedie-

nungsanleitung be-

stehen zu 100 %

aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtli-

chen Recyclingstellen entsorgen kön-

nen.

Produkt entsorgen

Das Produkt darf nicht über den nor-

malen Hausmüll entsorgt werden. Über

Entsorgungsmöglichkeiten des Produk-

tes informieren Sie sich bitte bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

9. Garantie

Garantie der TRADIX GmbH & Co. KG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde, Sie erhalten auf dieses Produkt

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Fal-

le von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-

dukts gesetzliche Rechte zu. Diese ge-

setzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

10. Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Origi-

nal-Kassenbon gut auf. Diese Unter-

lage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Mate-

rial- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantieleistung setzt

voraus, dass innerhalb der Drei-Jah-

res-Frist das defekte Produkt und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er auf-

getreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garan-

tie gedeckt ist, erhalten Sie das repa-

rierte oder ein neues Produkt zurück.

Mit Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Garantie-

zeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Ge-

währleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort

nach dem Auspacken gemeldet wer-

den. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kosten-

pﬂichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qua-

litätsrichtlinien sorgfältig produziert und

vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind

und daher als Verschleißteile angese-

hen werden können oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen, z.

B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Pro-

dukt beschädigt, nicht sachgemäß be-

nutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung

aufgeführten Anweisungen genau ein-

zuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den priva-

ten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriﬀen, die

nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen

den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z. B. IAN 382580_2104) als

Nachweis für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie

bitte dem Typenschild am Produkt,

einer Gravur am Produkt, dem Ti-

telblatt Ihrer Bedienungsanleitung

oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

- Sollten Funktionsfehler oder sonsti-

ge Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend be-

nannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt kön-

nen Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Serviceadresse übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

dieses und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware

herunterladen.

Mit diesem QR-Code ge-

langen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.

lidl-service.com) und

können mittels der Einga-

be der Artikelnummer

(IAN) 382580_2104

Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

DE AT CH

WANDREGAL-SET

Montageanleitung

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Ma-

chen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgen-

de Montageanleitung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Montageanleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signal-

wörter werden in dieser Montagean-

leitung, auf dem Produkt oder auf der

Verpackung verwendet.

Im Folgenden wird das Wandregal-Set

Produkt genannt.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem hohen Risi-

kograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermie-

den wird, eine geringfügige oder mä-

ßige Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen

Sachschäden oder bietet Ihnen nützliche

Zusatzinformationen zur Verwendung.

Dieses Symbol weist auf wei-

terführende Informationen hin.

Dieses Symbol weist auf die

Verwendung nur im Innenbe-

reich hin.

Dieses Symbol weist auf mög-

liche Gefahren in Bezug auf

Kinder hin.

max.

Dieses Symbol gibt Auskunft

über das maximale Belastungs-

gewicht.

Dieses Symbol weist auf mög-

liche Gefahren in Bezug auf

Stromschläge hin.

LDPE

Diese Symbole in-

formieren Sie über

die Entsorgung von

Verpackung und

Produkt.

100 %

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

Dieses Symbol gibt Auskunft

über das FSC®-Zertiﬁkat.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt ist nicht für den gewerbli-

chen Einsatz bestimmt. Andere Verwen-

dung oder Veränderung am Produkt

gelten als nicht bestimmungsgemäß

und können zu Risiken wie Verletzun-

gen und Beschädigungen führen. Für

Schäden, die aus der nicht bestim-

mungsgemäßen Verwendung resultie-

ren, übernimmt der Inverkehrbringer

keine Haftung.

Das Produkt ist ausschließlich

für den Gebrauch im Innenbe-

reich geeignet.

3. Lieferumfang (Abb. A)

1x Wandregal-Set 1

1x Montageanleitung (ohne Abb.)

4. Technische Daten

Typ: Wandregal-Set

IAN 382580_2104

Tradix Art.-Nr.: 382580-21-A

Material: Kiefernholz

Materialstärke: 12 mm

Maße (B x H x T):

28,5 x 28,5 x 12 cm

25,5 x 25,5 x 12 cm

23 x 23 x 12 cm

Netto-Gewicht: 1950 g

Produktionsdatum: 08/2021

Garantie: 3 Jahre

5. Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Verletzungs- und Ersti-

ckungsgefahr!

Wenn Kinder mit dem

Produkt oder der

tended use and may lead to risks, such

as injuries and damage. The distributor

assumes no liability for damage that re-

sults from improper use.

The product is exclusively suita-

ble for interior use.

3. Scope of delivery (Fig.

1 x Shelves 1

1 x Assembly instructions (not shown)

4. Technical speciﬁca-

tions

Type: Shelves

IAN: 382580_2104

Tradix Item No.: 382580-21-A

Material: Pine

Material thickness: 12 mm

Dimensions (W x H x D):

28.5 x 28.5 x 12 cm

25.5 x 25.5 x 12 cm

23 x 23 x 12 cm

Net weight: 1950 g

Production date: 08/2021

Warranty: 3 years

5. Safety information

WARNING!

Risk of injury and suﬀoca-

tion! If children play with the

product or the packag-

ing, they may injure

themselves or suﬀocate!

- Do not let children play with the

product or the packaging.

- Supervise children who are close to

the product.

- Keep the product and the packag-

ing out of reach of children.

WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not

allowed to be used! There is a

risk of injury!

- Do not use the product in the case of

malfunctions, damage or defects.

- Signiﬁcant danger can occur for the

user in the case of improper repairs.

6. Assembly

1. Remove all packaging materials.

2. Check whether all parts are availa-

ble and undamaged.

If this is not the case, notify the spec-

iﬁed service address.

The product is already completely as-

sembled.

Mounting the product on the

wall

NOTE!

To ﬁx the product to a wall, you will

need a drill with drill bit, a Phillips

screwdriver, a hammer and, for each

product, 2 countersunk screws A and

2 dowels B (not included in the scope

of supply).

- Attach the product as shown in Fig.

! WARNING!

Fatal danger!

Do not drill a hole in the

wall without checking

the intended position for

electrical, gas or water lines

ﬁrst! There is a risk of fatal

injuries!

- Damage to electrical, gas or water

lines can cause dangerous situa-

tions! Use appropriate detectors to

determine whether hidden lines are

situated in the work area.

! CAUTION!

Risk of damage to prop-

erty!

max.

The product is not

allowed to be overload-

ed.

- Load the product only up to the

max. weight speciﬁcation, see Fig.

NOTE!

Protect storage surfaces from moisture

or humidity.

7. Cleaning and care

instructions

7. NOTE!

Danger of material dam-

age!

- only clean with a damp cloth

- only use a mild detergent

- do not use any strong detergents

and/or chemicals

- do not use sharp-edged tools such

as spatulas or similar, they can dam-

age the surface

8. Disposal

Disposal of the packaging

LDPE

The packaging and

operating instruc-

tions are made of

100 % environmen-

tally friendly materials, which you may

dispose of at local recycling centres.

Disposal of the product

The product may not be disposed of

with normal household waste. Please

ﬁnd out about disposal options for the

product from your local authority or

town administration.

9. Warranty

Warranty from TRADIX GmbH & Co.

Dear customer, the warranty on this

product is 3 years from the purchase

date. In the event of defects in this prod-

uct, you are entitled to exercise your

statutory rights against the seller of the

product. These statutory rights are not

limited by our warranty described in

the following.

10. Warranty conditions

The warranty begins on the date of pur-

chase. Please keep the original receipt.

This document is required as veriﬁca-

tion of the purchase.

If a material or manufacturing defect

arises within three years from the pur-

chase date of this product, the product

will be repaired or replaced, as per our

choice, at no charge to you. This war-

ranty service requires the submission of

the purchase receipt and the defective

product within the three-year period

and a short written description of the

defect and when it arose.

If the defect is covered by our warranty,

the repaired or a new product will be

returned to you. The warranty period

does not restart with the repair or re-

placement of the product.

Guarantee period and statuto-

ry claims for defects

The guarantee period will not be ex-

tended by the warranty. This also ap-

plies to replaced and repaired parts.

Damage and defects which may pos-

sibly already exist upon purchase must

be reported immediately after unpack-

ing. After the guarantee period has ex-

pired, required repairs shall be subject

to a charge.

Scope of guarantee

The device has been carefully pro-

duced under strict quality guidelines

and conscientiously inspected prior to

delivery. The guarantee service applies

to material or manufacturing faults. This

guarantee does not extend to product

parts, which are exposed to normal

wear and tear and can therefore be re-

garded as wearing parts or to damage

to fragile parts, e.g. switches, battery

packs or which are made of glass.

This guarantee shall lapse, if the prod-

uct is damages, not used properly or

maintained properly. For proper use of

the product, all of the instructions in the

operating instructions must be precisely

complied with. Purposes and actions,

which are dissuaded from or warned

about in the operating instructions must

be avoided.

The product is only intended for pri-

vate and not commercial use. In the

case of abusive and improper han-

dling, use of force and with interven-

tions, which are not performed by our

authorised service branch, the guaran-

tee shall lapse.

Processing in the case of a guar-

antee claim.

To ensure quick processing of your

concern, please follow the instructions

below:

- Please have the till receipt and ar-

ticle number available (e.g. IAN

382580_2104) as proof of the

purchase.

- You can ﬁnd the article number on

the rating plate on the product, as

an engraving on the product, the

title place of your instructions or the

sticker on the back or underside of

the product.

- If malfunctions or other defects oc-

cur, ﬁrst contact the service depart-

ment below by telephone or e-mail.

- You can then send a product that

has been recorded as being de-

fective, including the proof of pur-

chase (till receipt) and stating what

the defect is and when it occurred,

postage-free to the service address

provided to you.

On www.lidl-service.com, you can

download these an many other man-

uals, product videos and installation

software.

With this QR code, you

can directly reach the

Lidl Service website

(www.lidl-service.com)

and can open your oper-

ating instructions by en-

tering the article number

(IAN)382580_2104.

GB IE

SHELVES

Assembly instructions

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have opted for

a high-quality product. Familiarize your-

self with the product before using it for

the ﬁrst time. Please read the following

assembly instructions carefully. Only

use the product as described and for

the speciﬁc areas of application. They

contain important information for safe-

ty, use and disposal. Familiarise your-

self with all of the operating and safety

information before using the product.

Keep these assembly instructions in a

safe place. Also provide all of the doc-

umentation when passing the product

on to third parties.

Explanation of symbols

The following symbols and signal

words are used in these assembly In-

structions, on the product or on the

packaging.

Hereinafter, the Shelves will be referred

to as product.

WARNING!

This signal symbol/word indicates a

hazard with a high level of risk which,

if not avoided, may result in death or

serious injury.

! CAUTION!

This signal symbol/word indicates a

hazard with a low level of risk which,

if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible

property damage or provides you with

useful additional information regarding

the use.

This symbol indicates addition-

al information.

This symbol indicates interior

use only.

This symbol indicates potential

danger to children.

max.

This symbol indicates the maxi-

mum load weight.

This symbol indicates potential

danger in relation to electric

shocks.

LDPE

These symbols in-

form you about the

disposal of the

packaging and

product.

100 %

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

This symbol provides informa-

tion about the FSC® certiﬁ-

cate.

2. Safety

Intended use

The product is not intended for commer-

cial use. Diﬀerent use or a modiﬁcation

to the product are not deemed as in-

max.

Ce symbole indique le poids

de charge maximal.

Ce symbole indique de pos-

sibles risques d’électrocution.

LDPE

Ces symboles vous

informent à propos

de l’élimination de

l’emballage et du

produit.

100 %

Holz

Wood

Bois

FSC

C124851

www.fsc.org

Ce symbole renseigne sur le

certiﬁcat FSC®.

2. Sécurité

Utilisation conforme

L’article n’est pas destiné à une utili-

sation industrielle. Toute utilisation ou

modiﬁcation de l’article est considérée

comme non conforme et peut entraî-

ner des risques tels que des blessures

et des détériorations. Le responsable

de la mise sur le marché décline toute

responsabilité pour les dommages

qui résulteraient d’une utilisation non

conforme.

Le produit est exclusivement

destiné à une utilisation en inté-

rieur.

3. Étendue de la livrai-

son (Fig. A)

1 x Set d’étagères 1

1 x Notice d’utilisation (sans illustra-

tion)

4. Caractéristiques tech-

niques

Modèle : Set d’étagères

IAN : 382580_2104

Num. d’art. Tradix : 382580-21-A

Matériau : Bois de pin

Épaisseur du matériau : 12 mm

Dimensions (L x P x H) :

28,5 x 28,5 x 12 cm

25,5 x 25,5 x 12 cm

23 x 23 x 12 cm

Poids net : 1950 g

Date de production : 08/2021

Garantie : 3 ans

5. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure et

d'étouﬀement !

Les enfants peuvent se

blesser ou bien s’étouf-

fer s’ils jouent avec le

produit ou son emballage !

- Ne pas laisser jouer les enfants

avec le produit ou l'emballage.

- Surveiller les enfants se trouvant à

proximité du produit.

- Conserver le produit et l'emballage

hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Un produit défectueux ne doit

pas être utilisé ! Un risque de

blessures existe !

- Ne pas utiliser le produit en cas de

dysfonctionnement, de dommage

ou de défaut.

- Toute réparation non correctement

eﬀectuée entraîne le risque de

graves blessures pour l'utilisateur.

6. Montage

1. Retirer tous les matériaux d’embal-

lage.

2. Vériﬁer que toutes les pièces sont au

complet et non endommagées.

Si ce n’est pas le cas, contacter

l’adresse de service indiquée.

Le produit est déjà monté.

Fixation du produit au mur

REMARQUE !

Pour ﬁxer le produit à un mur, vous avez

besoin d’une perceuse avec mèche,

d’un tournevis Phillips, d’un marteau

et, pour chaque produit, de 2 vis à tête

fraisée A et de 2 chevilles B (non in-

cluses).

- Fixez le produit comme indiqué

dans Fig. B.

! AVERTISSEMENT !

Danger de mort !

Ne percez pas de trou

dans un mur sans vériﬁer

au préalable que

l’emplacement prévu pour le

montage ne comporte pas de

conduites d’électricité, de gaz ou

d’eau ! Il y a danger de mort !

- En eﬀet, des dommages sur des

câbles électriques et sur des

conduites de gaz ou d’eau peuvent

donner lieu à des situations dange-

reuses ! Utilisez des détecteurs ap-

propriés pour déterminer s’il y a des

ﬁls cachés dans la zone de travail.

! PRUDENCE !

Risque de dommages

matériels !

max.

Le produit ne doit pas

être surchargé !

- Ne chargez le produit que

jusqu’à la spéciﬁcation de poids

maximum, cf Fig. C.

REMARQUE !

Protéger la surface de dépôt de la pluie

ou de l’humidité.

7. Consignes de net-

toyage et d'entretien

REMARQUE !

Danger de dégât maté-

riel!

- Nettoyer exclusivement avec un

chiﬀon humide

- Utiliser uniquement un nettoyant un

détergent doux

- Ne pas utiliser de produits net-

toyants ou de produits chimiques

agressifs

- Ne pas utiliser d'outils tranchants

tels que des spatules ou similaires,

ils peuvent endommager la surface

8. Élimination

Élimination de l’emballage

LDPE

L’emballage et la notice

d’utilisation sont constitués

à 100 % de matériaux

écologiques que vous pou-

vez éliminer dans les cen-

tres de recyclage locaux.

Élimination du produit

Le produit peut être recyclé. Il

est soumis à une responsabilité

étendue du fabricant et doit être éli-

miné de façon sélective.

- Le produit ne doit pas être éliminé

avec les déchets ménagers. Veuil-

lez-vous informer auprès de votre

commune ou de l’administration de

votre ville concernant les possibilités

d’élimination du produit.

- Le produit est recyclable, soumis à

la responsabilité élargie du fabri-

cant et collecté séparément.

9. Garantie

Garantie de la TRADIX GmbH & Co.

Chère cliente, Cher client, vous recevez

trois ans de garantie sur ce produit à

compter de la date d’achat. Des droits

légaux vous reviennent contre le ven-

deur en cas de vices de ce produit. Ces

droits légaux ne sont pas limités par

notre garantie présentée ci-après.

10. Conditions de garan-

tie

La période de garantie commence à

partir de la date d’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse original.

Ce document est requis comme justiﬁ-

catif d’achat.

En cas d’apparition d’un vice de ma-

tériel ou de fabrication dans les deux

ans suivant la date d’achat de ce pro-

duit, nous nous chargeons, selon notre

choix, de réparer ou de remplacer le

produit et ce, gratuitement pour vous.

La prestation de garantie présuppose

la présentation du produit défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de

caisse) et la description succincte écrite

du vice et de la date de son apparition.

Si un défaut est couvert par notre ga-

rantie, vous recevez le produit réparé

ou un nouveau produit.

La réparation ou le remplacement du

produit n’entraîne pas le début d’une

nouvelle période de garantie.

Durée de garantie et droits de

garantie légaux

La durée de garantie n‘est pas prolon-

gée par une action en garantie. Ceci

s‘applique également aux pièces rem-

placées et réparées. Les dommages et

défauts existant éventuellement déjà au

moment de l‘achat doivent être signalés

immédiatement après le déballage. Les

réparations eﬀectuées après la ﬁn de la

durée de garantie sont facturées.

Étendue de la garantie

L‘appareil a été soigneusement fabri-

qué selon des directives de qualité

strictes et scrupuleusement testé avant

la livraison. La garantie s‘applique

aux défauts de matériel ou de fabrica-

tion. Cette garantie ne couvre pas les

pièces du produit soumises à l‘usure

normale et peuvent donc être considé-

rées comme des pièces d‘usure ni les

dommages causés aux pièces fragiles

telles que les interrupteurs, les piles ou

le verre.

Cette garantie est annulée si le produit

a été endommagé, mal utilisé ou entre-

tenu. Pour une utilisation correcte du

produit, toutes les consignes spéciﬁées

dans ce mode d‘emploi doivent être

strictement respectées. Toute utilisation

ou action que le mode d‘emploi décon-

seille ou contre laquelle il met en garde

doit être évitée.

Le produit est destiné uniquement à un

usage privé et non commercial. La ga-

rantie expire en cas d‘utilisation incor-

recte et abusive, d‘usage de la force et

en cas d‘interventions non eﬀectuées

par notre service après-vente agréé.

Traitement en cas de réclama-

tion au titre de la garantie

Aﬁn d‘assurer un traitement rapide de

votre demande, veuillez suivre les ins-

tructions ci-dessous :

- Pour toutes vos demandes, veuillez

conserver à disposition le ticket de

caisse et le numéro d‘article (par

ex. IAN 382580_2104) comme

preuve d‘achat.

- Le numéro d‘article se trouve sur la

plaque signalétique du produit, gra-

vée sur le produit, sur la page de ou-

verture de votre mode d‘emploi ou

sur l‘autocollant au dos ou en bas

du produit.

En cas de dysfonctionnement ou

d‘autres défauts, veuillez contacter

le service après-vente indiqué ci-des-

sous par téléphone ou par e-mail.

- Vous pouvez retourner gratuitement

un produit ayant été enregistré

comme défectueux à l‘adresse du

service après-vente communiqué,

en joignant le justiﬁcatif d‘achat

(ticket de caisse) et une indication

de la nature du défaut et du moment

où il s‘est produit.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger le présent mode d‘emploi

ainsi que de nombreux autres manuels,

vidéos de produits et logiciels d‘instal-

lation.

Ce code QR vous

amène directement à la

page du service après-

vente Lidl (www.lidl-ser-

vice.com) et votre mode

d‘emploi peut être ou-

vert en entrant le numéro

d‘article (IAN) 382580_2104.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au ven-

deur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie

lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garan-

tie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘inter-

vention de l‘acheteur ou de la mise à

disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est pos-

térieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie com-

merciale souscrite, le vendeur reste tenu

des défauts de conformité du bien et

des vices rédhibitoires dans les condi-

tions prévues aux articles L217-4 à

L217-13 du Code de la consommation

et aux articles 1641 à 1648 et 2232

du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de confor-

mité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de

FR BE

SET D’ÉTAGÈRES

Instructions de montage

1. Introduction

Félicitations !

Vous avez acheté un produit de haute

qualité. Avant la première utilisation,

il convient de se familiariser avec le

produit. Pour cela, lire attentivement la

notice de montage ci-dessous. Avant

d'utiliser le produit, se familiariser avec

toutes les consignes d'utilisation et de

sécurité. Utiliser uniquement le produit

comme décrit et pour les domaines

d'utilisation indiqués. Conserver cette

notice de montage. En cas de transmis-

sion du produit à des tiers, leur remettre

également tous les documents corres-

pondants.

Légende

Les symboles et mots de signalisation

suivants sont utilisés dans les instruc-

tions de montage, sur le produit ou sur

l’emballage.

Le Set d’étagères est désigné par pro-

duit dans ce qui suit.

AVERTISSEMENT !

Ce mot-clé désigne un danger à risque

élevé pouvant entraîner de graves bles-

sures ou même la mort s’il n’est pas

évité.

PRUDENCE !

Ce mot-clé désigne un danger à risque

faible pouvant entraîner des blessures

modérées à mineures s’il n’est pas évité.

REMARQUE !

Ce symbole indique un risque de dom-

mages matériels ou vous fournit des

informations supplémentaires utiles

concernant l'utilisation.

Ce symbole donne des infor-

mations supplémentaires im-

portantes.

Ce symbole indique une utilisa-

tion exclusivement en intérieur.

Ce symbole indique de pos-

sibles risques concernant les

enfants.

NL BE

WANDREK SET

Montagehandleiding

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een

hoogwaardig product gekozen. Maak

uzelf vertrouwd met het product voor-

dat u het voor de eerste keer gebruikt.

Om dit te doen, leest u de volgende

montagehandleiding aandachtig door.

Voordat u het product in gebruik neemt,

dient u zich vertrouwd te maken met

alle bedienings- en veiligheidsinstruc-

ties. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor de gespeciﬁceerde

toepassingsgebieden. Berg deze mon-

tagehandleiding goed op. Overhadig

alle documenten als u het product aan

derden doorgeeft.

Tekentoelichting

De volgende symbolen en signaal-

woorden worden in deze montage-

handleiding op de product of op de

verpakking gebruikt.

Hierna wordt het Wandrek set product

genoemd.

WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord betekent

een gevaar met een hoog risico dat,

indien niet voorkomen, de dood of ern-

stig letsel tot gevolg kann hebben.

! VOORZICHTIG!

Dit signaalsymbool/-woord betekent

een gevaar met een laag risico dat,

indien niet voorkomen, licht of matig

letsel tot gevolg kann hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor

mogelijke materiële schade of geeft u

nuttige aanvullende informatie over het

gebruik.

Dit symbool geeft verdere in-

formatie aan.

Dit symbool geeft alleen het

gebruik binnenshuis aan.

Dit symbool geeft mogelijke

gevaren met betrekking tot kin-

deren aan.

max.

Dit symbool biedt informatie

over het maximaal belastbare

gewicht.

Dit symbool geeft een mogelijk

gevaar van een elektrische

schok aan.

LDPE

Deze symbolen in-

formeren u over het

afvoeren van ver-

pakkingen en pro-

ducten.

100 %

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

Dit teken biedt informatie over

het FSC®-certiﬁcaat.

2. Veiligheid

Gebruik voor het beoog-

de doel

Het product is niet bestemd voor com-

mercieel gebruik. Elk ander gebruik of

elke andere wijziging van het product

wordt beschouwd als niet voor het be-

oogde doel en kan leiden tot risico’s

zoals letsel en schade. Voor schade die

het gevolg is van gebruik dat niet voor

het beoogde doel is, is de distributeur

niet aansprakelijk.

Het product is uitsluitend be-

stemd voor gebruik binnens-

huis.

3. Leveringsomvang

(afb. A)

1x Wandrek set 1

1x Montagehandleiding (zonder afb.)

4. Technische gegevens

Type: Wandrek set

IAN: 382580_2104

Tradix-nr.: 382580-21-A

Materiaal: Dennenhout

Materiaaldikte: 12 mm

Afmetingen (B x H x D):

28,5 x 28,5 x 12 cm

25,5 x 25,5 x 12 cm

23 x 23 x 12 cm

Nettogewicht: 1950 gr.

Productiedatum: 08/2021

Garantie: 3 jaar

5. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verwonding

en verstikking!

Als kinderen met het

product of de verpak-

king spelen, kunnen ze

zich verwonden of stikken!

- Laat geen kinderen met het product

of verpakking spelen.

- Houd toezicht op kinderen in de

buurt van het product.

- Berg zowel het product als de ver-

pakking buiten het bereik van kinde-

ren op.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag geen defect product

worden gebruikt! Er bestaat

letselgevaar!

- Gebruik het product niet in geval

van functionele storingen, schade of

defecten.

- Ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijk gevaar voor gebruikers

met zich meebrengen.

6. Montage

1. Verwijder al het verpakkingsmateri-

aal.

2. Controleer of alle onderdelen aan-

wezig en onbeschadigd zijn.

Als dit niet het geval is, neem dan

contact op met het opgegeven ser-

viceadres.

Het product is reeds volledig gemon-

teerd.

Product aan de muur bevesti-

gen

LET OP!

Om het product aan de muur te bevesti-

gen, hebt u een boormachine met boor,

een kruiskopschroevendraaier, een ha-

mer en, voor elk product, 2 verzonken

schroeven A evenals 2 muurpluggen

B (niet bij de levering inbegrepen)

nodig.

- Bevestig het product zoals afge-

beeld in afb. B afgebeeld.

WAARSCHUWING!

Levensgevaar!

Boor geen gat in een

muur zonder eerst de

beoogde montageplaats

te controleren op elektriciteits-,

gas- of waterleidingen! Er

bestaat levensgevaar!

- Schade aan elektriciteits-, gas- of

waterleidingen kan gevaarlijke situ-

aties veroorzaken! Gebruik geschik-

te detectoren om te bepalen of er

verborgen leidingen in het werkge-

bied aanwezig zijn.

! VOORZICHTIG!

Gevaar voor materiële

schade!

max.

Het product mag niet

overbelast raken.

- Belast het product alleen tot

het aangegeven max. gewicht, zie

afb. C.

LET OP!

De opslagoppervlakken tegen nattig-

heid of vocht beschermen.

7. Reinigings- & verzor-

gingsinstructies

LET OP!

Gevaar voor materiële

schade!

- alleen met een vochtige doek

schoonmaken

- gebruik alleen een mild schoon-

maakmiddel

- geen agressieve schoonmaakmid-

delen of chemicaliën gebruiken

- gebruik geen scherpe voorwerpen,

zoals spatels en dergelijke, omdat

hierdoor het oppervlak kann wor-

den beschadigd.

8. Afvalverwerking

Verpakking weggooien

LDPE

De verpakking en

de gebruiksaanwij-

zing zijn gemaakt

van 100% milieu-

vriendelijke materi-

alen die u kunt weggooien bij uw loka-

le recyclingfaciliteiten.

Produkt afvoeren

Het product mag niet worden wegge-

gooid in het gewone huishoudelijke af-

val. Neem contact op met uw gemeen-

te of gemeente voor informatie over de

afvoermogelijkheden van het product.

9. Garantie

Garantie van TRADIX GmbH & Co.

KG.

Beste klant, u ontvangt op dit product

een garantie van 3 jaar vanaf de da-

tum van aankoop. In geval van defec-

ten in dit product, kunt u uw wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper

van het product uitoefenen. Deze wette-

lijke rechten worden door onze onder-

staande garantie niet beperkt.

10. Garantievoorwaar-

den

De garantieperiode begint vanaf de

datum van aankoop. Bewaar zorgvul-

KOMPLET PÓŁEK NA

ŚCIANĘ

Instrukcja montażu

1. Wprowadzenie

Serdeczne gratulacje!

Zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości. Przed pierw-

szym użyciem należy zapoznać się

z produktem. W tym celu dokładnie

przeczytaj poniższą instrukcję monta-

żu. Produkt należy wykorzystywać wy-

łącznie w sposób opisany w instrukcji

i do wymienionych w niej zastosowań.

Oryginalną instrukcję obsługi należy

przechowywać w odpowiednim miej-

scu. Przed użyciem produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi wskazów-

kami dotyczącymi obsługi i zasadami

bezpieczeństwa. W chwili przekaza-

nia produktu innej osobie należy wraz

z nim przekazać wszystkie dokumenty.

Objaśnienie symboli

Poniższe symbole i hasła ostrzegaw-

cze są stosowane w niniejszej instruk-

cja montażu, na produkcie i na opako-

waniu.

W poniższej treści

Komplet półek na ścianę nazwany jest

produktem.

OSTRZEŻENIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnaliza-

cyjne oznacza zagrożenie o wysokie

ryzyka, którego zlekceważenie może

skutkować śmiercią lub poważnymi ob-

rażeniami ciała.

! OSTROŻNIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyj-

ne oznacza zagrożenie o niskim po-

ziomie ryzyka, którego zlekceważenie

może skutkować niewielkimi lub umiar-

kowanymi obrażeniami ciała.

WSKAZÓWKA!

Powyższe hasło sygnalizacyjne ostrze-

ga przed możliwymi szkodami rze-

czowymi lub dostarcza użytecznych

dodatkowych informacji dotyczących

użytkowania.

Ten symbol informuje o waż-

nych informacjach dodatko-

wych.

Ten symbol informuje o użytko-

waniu wyłącznie we wnę-

trzach.

Ten symbol informuje o możli-

wych zagrożeniach dla dzieci.

max.

Ten Symbol informuje o maksy-

malnym, dopuszczalnym ob-

ciążeniu produktu.

Ten symbol informuje o możli-

wych zagrożeniach związa-

nych z porażeniem prądem.

LDPE

Ten symbol informu-

je o utylizacji opa-

kowania i produktu.

100 %

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

Ten znak informuje o certyﬁ-

kacie FSC®.

2. Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt nie nadaje się do zastosowań

komercyjnych. Inne zastosowanie lub

wprowadzenie zmian w produkcie jest

uważane za niezgodne z przeznacze-

niem i może spowodować ryzyko obra-

żeń i uszkodzeń. Podmiot wprowadza-

jący produkt do obrotu nie odpowiada

za szkody wynikłe z użytkowania nie-

zgodnego z przeznaczeniem.

Produkt jest przeznaczony wy-

łącznie do użytku we wnę-

trzach.

3. Zakres dostawy (rys.

1x Komplet półek na ścianę 1

1x instrukcja montażu (bez ilustracji)

4. Dane techniczne

Typ: Komplet półek na ścianę

IAN: 382580_2104

Nr Tradix: 382580-21-A

Materiał: Drewno sosnowe

Grubość materiału: 12 mm

Wymiary (szer. x wys. x gł.)

28,5 x 28,5 x 12 cm

25,5 x 25,5 x 12 cm

23 x 23 x 12 cm

Waga netto: 1950 g

Data produkcji: 08/2021

Gwarancja: 3 lata

5. Zasady bezpieczeń-

stwa

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i udusze-

nia! Jeśli dzieci bawią się

produktem lub opako-

waniem, mogą go zranić

lub zadławić!

- Nie należy pozwalać dzieciom na

zabawę produktem lub opakowa-

niem.

- Należy nadzorować dzieci, prze-

bywające w pobliżu produktu.

- Przechowywać produkt do ćwiczeń

i opakowanie poza zasięgiem dzie-

ci.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obra-

żeń!

Nie należy użytkować pro-

duktu, jeśli jest uszkodzony!

Niebezpieczeństwo obrażeń

ciała!

- Nie należy użytkować produktu

w przypadku zakłóceń działania,

uszkodzeń lub wad.

- Niefachowe naprawy mogą spo-

wodować poważne ryzyko dla

użytkownika.

6. Montaż

1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.

2. Należy sprawdzić, czy wszystkie

części są kompletne i nieuszkodzo-

ne.

Jeżeli tak się nie dzieje, należy zgło-

sić się pod podany adres serwiso-

wy.

Produkt jest już zmontowany.

Mocowanie produktu do ściany

WSKAZÓWKA!

Do przymocowania produktu do ścia-

ny potrzebna jest wiertarka z wiertłem,

śrubokręt krzyżakowy, młotek oraz, dla

każdego produktu, 2 śruby z łbem stoż-

kowym płaskim A i 2 kołki rozporowe

B (niezawarte w zakresie dostawy).

- Produkt należy przymocować w

sposób przedstawiony na rys. B.

! OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie życia!

Nie wolno wiercić

otworu w ścianie bez

uprzedniego sprawdze-

nia planowanego miejsca

montażu pod kątem przewo-

dów elektrycznych, gazowych

lub wodnych! Istnieje zagroże-

nie życia!

- Uszkodzenie przewodów elek-

trycznych, gazowych lub wodnych

może spowodować niebezpiecz-

ne sytuacje! Należy posłużyć się

stosownym wykrywaczem w celu

wykrycia przewodów, które mogą

znajdować się w obszarze pracy.

! OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo szkód

materialnych!

max.

Nie należy przeciążać

produktu.

- Obciążać produkt tylko do

maksymalnej podanej masy, patrz

rys. C.

dig het originele kassaticket. Dit docu-

ment is nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar na de aankoop-

datum van dit product defecten in het

materiaal of in de fabricage optreden,

want wordt het product door ons – naar

eigen oordeel - gratis gerepareerd of

vervangen.Deze garantie geldt op

voorwaarde dat binnen de termijn van

drie jaar het defecte product en het

aankoopbewijs (kassaticket) getoond

wordt en schriftelijk kort beschreven

wordt wat het defect is en wanneer het

opgetreden is.

Wanneer het defect door onze ga-

rantie gedekt is, ontvangt u het gere-

pareerde of een nieuw product terug.

Na het repareren of vervangen van het

product begint geen nieuwe garantie-

termijn.

Garantieperiode en wettelijke

claims voor gebreken

De garantieperiode wordt niet ver-

lengd door de garantie. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde on-

derdelen. Eventuele beschadigingen

en gebreken die op het moment van

aankoop reeds aanwezig zijn, moeten

onmiddellijk na het uitpakken worden

gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van

de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht

Omvang van de garantie

Het apparaat is zorgvuldig geprodu-

ceerd volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen en voor uitlevering zorgvuldig

getest. De garantie is van toepassing

op materiaal- of fabricagefouten. Deze

garantie is niet van toepassing op pro-

ductonderdelen die onderhevig zijn

aan normale slijtage en daarom kun-

nen worden beschouwd als slijtage-

onderdelen of voor schade aan kwets-

bare onderdelen zoals schakelaars,

accu's of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie is ongeldig als het pro-

duct is beschadigd, op ondeskundige

wijze is gebruikt of onderhouden. Voor

deskundig gebruik van het product

moeten alle instructies in deze ge-

bruiksaanwijzing strikt worden opge-

volgd. Elk gebruik of elke handeling

die in deze gebruiksaanwijzing wordt

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moet worden voorkomen.

Het product is uitsluitend bestemd

voor privé- en niet voor commercieel

gebruik. De garantie vervalt in geval

van ongepaste en ondeskundige be-

handeling, gebruik van geweld en

ingrepen die niet door onze geauto-

riseerde servicemedewerkers werden

uitgevoerd.

Verwerking in geval van een

garantieclaim

Om een snelle verwerking van uw aan-

vraag te garanderen, dient u de onder-

staande instructies te volgen:

- Houd de kassabon en het artikel-

nummer (bijv. IAN 382580_2104)

bij de hand als aankoopbewijs voor

alle aanvragen.

- Het artikelnummer vindt u op het

typeplaatje op het product, op een

gravure op het product, op de titel-

pagina van uw gebruiksaanwijzing

of op de sticker op de achterkant of

onderkant van het product.

- Als er zich functionele fouten of an-

dere defecten voordoen, neem dan

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met de hieronder genoemde

serviceafdeling.

- U kunt dan een product dat als

defect is geregistreerd, franco op-

sturen naar het aan u verstrekte

serviceadres, met bijvoeging van

de ontvangst van de aankoop (kas-

sabon) en een indicatie van waaruit

het defect bestaat en wanneer het

zich heeft voorgedaan.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, product-

video's en installatiesoftware downloa-

den.

Deze QR-code brengt u

direct naar de Lidl-servi-

cepagina (www.lidl-ser-

vice.com) en u kunt uw

gebruiksaanwijzing ope-

nen door het artikelnum-

mer (IAN)

382580_2104 in te voeren.

conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘ins-

tallation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituel-

lement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le pro-

ducteur ou par son représentant,

notamment dans la publicité ou l‘éti-

quetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

déﬁnies d‘un commun accord par

les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accep-

té.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de confor-

mité se prescrit par deux ans à compter

de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à

raison des défauts cachés de la chose

vendue qui la rendent impropre à

l‘usage auquel on la destine, ou qui di-

minuent tellement cet usage que l‘ache-

teur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en

aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans

un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du

produit.

MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



(3 x 2)

MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



max.

MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



123

MAX 1,5 kg

ca. 4-5 mm



LDPE

Tyto znaky vás in-

formují o likvidaci

obalu a produktu.

100 %

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

Tato značka podává informa-

ci o certiﬁkátu FSC®.

2. Bezpečnost

Použití v souladu s urče-

ním

Produkt není určen ke komerčnímu po-

užití. Jiné použití nebo změna produktu

platí za použití v rozporu s určením a

může mít za následek riziko poranění a

poškození. Za škody vzniklé následkem

použití v rozporu s určením distributor

nepřevezme ručení.

Produkt vyhovuje výlučně jen k

použití v interiéru.

3. Rozsah dodávky (obr.

1x Sada nástěnných polic 1

Návod k montáži (není vyobrazen)

4. Technické údaje

Typ: Sada nástěnných polic

IAN 382580_2104

Obj. č. spol. Tradix: 382580-21-A

Materiál: borové dřevo

Tloušťka materiálu: 12 mm

Rozměry (Š x V x H):

28,5 x 28,5 x 12 cm

25,5 x 25,5 x 12 cm

23 x 23 x 12 cm

Hmotnost netto: 1950 g

Datum výroby: 08/2021

Záruka: 3 roky

5. Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění a

udušení!

Pokud si děti hrají s

výrobkem nebo obalem,

mohou se na něm zranit

nebo udusit!

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s

produktem nebo obalem.

- Nenechávejte děti v blízkosti pro-

duktu bez dozoru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo

dosah dětí.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Vadný produkt se nesmí použí-

vat! Hrozí nebezpečí poranění!

Při poruchách funkce, poškození nebo

závadách produkt nepoužívejte.

- Neodborné opravy mohou předsta-

vovat značné ohrožení uživatele.

6. Montáž

Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda jsou přítomny

všechny díly a zda jsou nepoškoze-

ny.

Pokud tomu tak není, kontaktujte

uvedenou servisní adresu.

Produkt je již smontován.

Upevnění produktu na zeď

UPOZORNĚNÍ!

Pro upevnění produktu na zeď potře-

bujete vrtačku s vrtákem, křížový šrou-

bovák, kladivo, a na každý produkt 2

zápustné šrouby A a 2 hmoždinky B

(není obsaženo v rozsahu dodávky).

- Upevněte produkt, jak je znázorně-

no na obr. B.

! VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení

života!

Nezahajujte vrtání do

zdi, aniž byste zkontrolo-

vali zamýšlené místo

montáže na přítomnost

elektrického, plynového nebo

vodovodního vedení! Hrozí

smrtelné nebezpečí!

- Při poškození elektrického, plyno-

vého nebo vodovodního vedení

mohou nastat nebezpečné situace!

Použijte vhodné detektory ke zjiště-

ní, zda se v pracovní oblasti nena-

cházejí skrytá vedení.

! POZOR!

Nebezpečí hmotných

škod!

max.

Produkt se nesmí

přetěžovat.

- Produkt zatěžujte pouze do

maximální uvedené hmotnosti, viz

obr. C.

UPOZORNĚNÍ!

Odkládací plochy chraňte před vodou

nebo vlhkostí.

7. Pokyny k čištění a

ošetřování

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí věcných škod!

- čistěte jen vlhkým hadříkem

- používejte pouze jemný prací pro-

středek

- nepoužívejte agresivní čisticí pro-

středky resp. Chemikálie

- nepoužívejte žádné ostré předměty,

jako např. Špachtle apod., mohou

poškodit povrch

8. Likvidace

Likvidace obalu

LDPE

Obal a návod k ob-

sluze jsou ze 100 %

vyrobeny z ekolo-

gických materiálů,

které můžete ne-

chat zlikvidovat v místních recyklačních

střediscích.

Likvidace produktu

Produkt se nesmí likvidovat spolu s do-

movním odpadem. O možnostech likvi-

dace produktu se prosím informujte na

obecním úřadě nebo magistrátu vaší

obce.

9. Záruka

Záruka ﬁrmy TRADIX GmbH & Co. KG

Vážené zákaznice, vážení zákazníci,

na tento výrobek poskytujeme záruku

3 roky od data zakoupení. V případě

závad na tomto výrobku vám vůči pro-

dejci výrobku náleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena

následující zárukou.

10. Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet dnem náku-

pu výrobku. Uschovejte prosím originál

účtenky. Tento doklad bude vyžadován

jako důkaz o koupi.

Pokud ve lhůtě tří let od data zakoupení

výrobku tento vykáže materiální nebo

výrobní vady, výrobek vám na základě

naší volby buď zdarma opravíme, nebo

vyměníme. Pro plnění záruky požaduje-

me, aby byl během tříleté záruční doby

předložen vadný výrobek a doklad o

koupi (účtenka) se stručným písemným

popisem vady a udáním doby, kdy se

vada objevila. Vztahuje-li se na vadu

záruka, obdržíte od nás buď oprave-

ný, nebo nový výrobek. Opravou nebo

výměnou výrobku nezačíná běžet nová

záruční lhůta.

Záruční doba a zákonné náro-

ky v případě závady

Záruční doba se v případě záručního

plnění neprodlužuje. To se vztahuje i na

vyměněné nebo opravené díly. Poško-

zení a závady, které byly na produktu

již v okamžiku koupě, je nutné ohlásit

okamžitě po vybalení. Po uplynutí zá-

ruční doby jsou případné opravy zpo-

platněny.

Rozsah záruky

Tento přístroj byl pečlivě vyroben podle

přísných kritérií kvality a před expedicí

svědomitě zkontrolován. Záruční plnění

se vztahuje na chyby materiálu nebo

výrobku. Tato záruka se nevztahuje na

díly produktu, které podléhají běžnému

opotřebení a proto na ně lze nahlížet

jako na díly podléhající opotřebení

nebo na křehké díly, např. spínače,

akumulátory nebo díly ze skla.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud

byl produkt

poškozen, byl nesprávně používán

nebo udržován. Pro správné používání

produktu je nutné přesně dodržovat po-

kyny uvedené v návodu k obsluze. Je

nutné bezpodmínečně zabránit použití

a manipulaci, před kterou návod k ob-

sluze odrazuje nebo varuje.

Produkt je určen pouze pro soukromé

účely a není určen ke komerčnímu po-

užití. Při zneužití nebo neodborné ma-

nipulaci, použití násilí nebo zásazích

do produktu, které nebyly provedeny

naší autorizovanou servisní pobočkou,

zaniká záruka.

Postup v případě záruky

Pro zaručení rychlého zpracování vaší

žádosti prosím postupujte podle násle-

dujících pokynů:

- Pro všechny dotazy si připravte

účtenku a číslo výrobku (např. IAN

382580_2104) jako doklad o kou-

pi.

Číslo výrobku naleznete na typo-

vém štítku na produktu, na gravuře

na produktu, na titulní stránce va-

šeho návodu nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně produk-

tu.

- Pokud se vyskytnou chyby funkce

nebo jiné závady, kontaktujte nejpr-

ve telefonicky nebo e-mailem níže

uvedené servisní oddělení.

Produkt, který byl uznán za vadný,

můžete poté spolu s kupním dokla-

dem (účtenkou) a uvedením toho,

jak vada vznikla a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servis-

ního centra, která vám byla sděle-

na.

Můžete si ji stáhnout na stránce www.

lidl-service.com a také mnoho dalších

příruček, videí k produktům a instalač-

ních softwarů.

Pomocí tohoto QR kódu

se dostanete přímo na

servisní stránku společ-

nosti Lidl (www.lidl-servi-

ce.com) a můžete zde

prostřednictvím zadání

čísla výrobku (IAN)

382580_2104 otevřít váš návod k ob-

sluze.

SADA NÁSTĚNNÝCH POLIC

Návod k montáži

1. Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Vaší koupí jste se rozhodli pro vysoce

kvalitní produkt. Před prvním uvedením

do provozu je nutné se s produktem

seznámit. Z tohoto důvodu si pozorně

přečtěte následující návod k montáži.

Produkt používejte pouze tak, jak je

popsáno a pro uvedené oblasti použití.

Před použitím produktu se seznamte se

všemi pokyny k ovládání a bezpečnost-

ními pokyny. Návod k montáži dobře

uschovejte. Při předání třetím osobám

předejte společně s produktem rovněž i

veškerou dokumentaci.

Vysvětlení značek

Následující symboly a signální slova

jsou použita v tomto návod k montáži,

na výrobek nebo na obalu.

V dalším textu se bude

Sada nástěnných polic označovat jako

produkt.

VAROVÁNÍ!

Tento signální symbol / toto signální slo-

vo označuje ohrožení vysoké stupně a

pokud mu nebude zabráněno, může mít

za následek smrt nebo těžké poranění.

! POZOR!

Tento signální symbol / toto signální

slovo označuje ohrožení nízkého stup-

ně a pokud mu nebude zabráněno,

může mít za následek lehké nebo střed-

ně těžké poranění.

UPOZORNĚNÍ!

Toto signální slovo varuje před možný-

mi hmotnými škodami nebo vám nabízí

užitečné doplňující informace k použití.

Tento symbol upozorňuje na

podrobnější informace.

Tento symbol upozorňuje na

použití pouze v interiéru.

Tento symbol upozorňuje na mož-

ná nebezpečí ve vztahu k dětem.

max.

Tento symbol podává informa-

ci o maximální hmotnosti, kte-

rou lze produkt zatížit.

Tento symbol upozorňuje na

možná nebezpečí ve vztahu k

úderu elektrickým proudem.

doplňujúce informácie týkajúce sa po-

užitia.

Tento symbol upozorňuje na

ďalšie informácie.

Tento symbol upozorňuje na

použitie vo vnútorných priesto-

roch.

Tento symbol upozorňuje na

možné riziká v súvislosti s deť-

mi.

max.

Tento symbol informuje o maxi-

málnej nosnosti.

Tento symbol upozorňuje na

možné riziká v súvislosti s úra-

zom elektrickým prúdom.

LDPE

Tento znak vás in-

formuje o likvidácii

obalových materiá-

lov a výrobku.

100 %

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

Tento znak poskytuje informá-

cie o certiﬁkáte FSC®.

2. Bezpečnosť

Použitie v súlade s urče-

ním

Výrobok nie je určený pre komerčné

využitie. Iné použitie alebo zmena na

výrobku sú považované za nesprávne

a môžu spôsobiť zranenie osôb a po-

škodenia výrobku. Za škody vzniknuté

nesprávnym používaním nepreberá dis-

tribútor žiadnu zodpovednosť.

Výrobok je určený výlučne na

použitie v interiéri.

3. Obsah dodávky (obr.

1x Súprava nástenných regálov 1

1x Návod na montáž (nie je znázorne-

ný)

4. Technické údaje

Typ: Súprava nástenných regálov

IAN 382580_2104

Tradix č. výr.: 382580-21-A

Materiál: borovicové drevo

Hrúbka materiálu: 12 mm

Rozmery (Š x V x H):

28,5 x 28,5 x 12 cm

25,5 x 25,5 x 12 cm

23 x 23 x 12 cm

Hmotnosť netto: 1950 g

Dátum výroby: 08/2021

Záruka:: 3 roky

5. Bezpečnostné opatre-

nia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo porane-

nia a udusenia!

Ak si deti hrajú s

výrobkom alebo

obalom, môžu sa ním

poraniť alebo udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom ale-

bo obalom hrali deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor

na deti.

- Výrobok a obal uschovávajte mimo

dosahu detí.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo porane-

nia!

Poškodený výrobok sa nesmie

používať! Hrozí nebezpečen-

stvo poranenia!

- Nepoužívajte výrobok v prípade

funkčných porúch, poškodení alebo

iných porúch.

- Neodborne vykonané opravy

môžu pre používateľa predstavovať

značné nebezpečenstvo.

6. Montáž

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Skontrolujte, či sú k dispozícii všetky

časti v nepoškodenom stave.

V opačnom prípade sa obráťte na

uvedenú servisnú adresu.

Výrobok je kompletne zmontovaný.

Upevnenie výrobku na stenu

UPOZORNENIE!

Na upevnenie výrobku na stenu potre-

bujete vŕtačku s vrtákom, krížový skrut-

kovač, kladivo, a na každý výrobok 2

zápustné skrutky A a 2 hmoždinky B

(nie je súčasťou dodávky).

- Výrobok upevnite, ako je znázorne-

né na obr. B.

! VAROVANIE!

Nebezpečenstvo ohroze-

nia života!

Pred vŕtaním do steny

skontrolujte, či sa na

príslušnom mieste

nenachádzajú elektrické,

plynové alebo vodovodné

vedenia! Hrozí nebezpečenstvo

ohrozenia života!

– Poškodenie elektrických, plynových

alebo vodovodných vedení môže

spôsobiť nebezpečné situácie! Po-

užite vhodné detektory, aby ste sa

uistili, či v pracovnej oblasti neležia

skryté vedenia.

! POZOR!

Nebezpečenstvo vecných

škôd!

max.

Nesmie dôjsť k preťaže-

niu výrobku.

– Neprekračujte maximálne

povolené zaťaženie výrobku, pozri

obr. C.

UPOZORNENIE!

Odkladacie plochy chráňte pred vo-

dou a vlhkosťou..

7. Pokyny na čistenie a

údržbu

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo vecného

poškodenia!

- čisťte iba vlhkou utierkou

- používajte iba jemný čistiaci pro-

striedok

- nepoužívajte žiadne agresívne čis-

tiace prostriedky, príp. Chemikálie

- nepoužívajte žiadne predmety s

ostrými hranami, ako sú špachtle a

pod., aby ste nepoškodili povrch

8. Likvidácia

Likvidácia obalu

LDPE

Obaly a návod na

obsluhu pozostáva

zo 100 % z materi-

álov šetrných k ži-

votnému prostrediu,

ktoré môžete zlikvidovať v bežných

miestnych recyklačných strediskách.

Likvidácia výrobku

Výrobok nesmiete zlikvidovať v bež-

nom komunálnom odpade. O možnos-

tiach likvidácie produktu sa informujte

vo vašej obci alebo na mestskej sprá-

ve.

9. Záruka

Záruka ﬁrmy TRADIX GmbH & Co. KG

Veľavážená zákazníčka, veľavážený

zákazník, na tento výrobok dostávate

záruku v trvaní 3 rokov od dátumu jeho

zakúpenia. V prípade nejakých porúch

máte u predávajúceho tohto výrobku

všetky zákonné nároky. Tieto zákonné

nároky nie sú obmedzené našou, nižšie

uvedenou zárukou.

10. Záručné podmnienky

Záručná lehota začína dátumom náku-

pu. Uschovajte si preto dobre originál-

ny pokladničný blok. Tento doklad bu-

dete potrebovať ako dôkaz o nákupe.

Ak sa v priebehu troch rokov od dátu-

mu nákupu vyskytne u výrobku materi-

álová alebo výrobná chyba, výrobok

vám – podľa nášho rozhodnutia –

buď bezplatne opravíme alebo vyme-

níme.

Tento záručný akt predpokladá,

že nám predložíte poruchový výrbok a

doklad o jeho zakúpení (pokladničný

blok) spolu s písomným vyjadrením, o

akú chybu sa jedná a kedy k nej doš-

lo. Ak je porucha krytá našou zárukou,

dostanete nazad opravený alebo nový

výrobok.

Opravou alebo výmenou výrobu ney-

začína plynúť nová záručná lehota.

Záručná doba a zákonné náro-

ky vyplývajúce z nedostatkov

Záručná doba sa poskytnutím záručné-

ho plnenia nepredlžuje. Platí to aj pre

vymenené a opravené súčiastky. Poško-

denia a nedostatky, ktoré sa prípadne

vyskytujú už pri kúpe, sa musia nahlásiť

okamžite po vybalení. Po uplynutí zá-

ručnej doby sú všetky prípadné opravy

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený riadne v súlade s

prísnymi smernicami týkajúcimi sa kvali-

ty a pred dodaním svedomite odskúša-

ný. Poskytnutie záruky platí pre chyby

materiálu alebo výrobné chyby. Táto

záruka sa nevzťahuje na časti výrobku,

ktoré sú vystavené bežnému opotrebo-

vaniu, a preto je možné považovať ich

za opotrebovateľné diely alebo na po-

škodenia krehkých častí, napr. spínač,

akumulátor alebo častí, ktoré sú vyro-

bené zo skla.

Táto záruka zaniká, keď bol výrobok

poškodený, používaný v rozpore s úče-

lom alebo opravovaný. Pre používanie

výrobku v súlade s účelom sa musia

presne dodržiavať všetky pokyny uve-

dené v návode na obsluhu. Účelom

použitia alebo konaniam, od ktorých

návod na obsluhu odrádza alebo pred

ktorými varuje, sa musíte bezpodmie-

nečne vyhýbať.

Výrobok je určený len na súkromné a

nie na priemyselné použitie. V prípade

nesprávneho zaobchádzania alebo

zaobchádzania, ktoré je v rozpore s

účelom, použitia sily a pri zásahoch,

ktoré neboli realizované našou autori-

zovanou servisnou pobočkou, záruka

zaniká.

Vybavenie v prípade uplatne-

nia záruky

Aby sme zabezpečili rýchle spracova-

nie vašej žiadosti, riaďte sa, prosím,

nasledovnými pokynmi:

- V prípade všetkých žiadostí si pri-

pravte pokladničný blok a číslo vý-

robku (napr. IAN 382580_2104)

ako doklad o kúpe.

- Číslo výrobku nájdete na typovom

štítku výrobku, vyryté na výrobku,

na úvodnej strane vášho návodu

alebo na nálepke na zadnej alebo

spodnej strane výrobku.

- Ak by sa vyskytli funkčné poruchy

alebo iné nedostatky, najskôr tele-

fonicky alebo e-mailom kontaktujte

následne uvedené servisné oddele-

nie.

- Výrobok identiﬁkovaný ako chybný

môžete spolu s dokladom o kúpe

(pokladničný doklad) a uvedením v

čom pozostáva chyba a kedy nasta-

la bez poštového poplatku poslať

na adresu servisu, ktorá vám bude

oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.

com si môžete stiahnuť túto a mnohé

ďalšie príručky, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

S týmto QR kódom sa

dostanete priamo na

stránku servisu spoloč-

nosti Lidl (www.lidl-servi-

ce.com) a prostredníc-

tvom zadania čísla

výrobku (IAN)

382580_2104 si môžete otvoriť ná-

vod na obsluhu.

SÚPRAVA NÁSTENNÝCH

REGÁLOV

Návod na inštaláciu

1. Úvod

Srdečne blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli pre

kvalitný výrobok. Pred prvým uvedením

do prevádzky sa oboznámte s výrob-

kom. Pozorne si prečítajte nasledujúci

návod na inštaláciu. Výrobok používaj-

te len tak, ako je popísané a v rámci

uvedených oblastí použitia. Pred pou-

žívaním výrobku sa oboznámte so všet-

kými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a

bezpečnosti. Tento návod na inštaláciu

si dobre uchovajte. V prípade postupo-

vania výrobku tretím osobám ho odo-

vzdajte spolu so všetkými podkladmi..

Vysvetlenie symbolov

V tomto návod na inštaláciu, na výrob-

ku alebo na obale sa používajú nasle-

dujúce symboly a signálne slová.

V ďalšom texte sa bude

Súprava nástenných regálov označo-

vať ako výrobok.

VAROVANIE!

Tento symbol/toto signálne slovo ozna-

čuje ohrozenie so vysoké stupňom rizi-

ka, ktorého následkom môže byť smrť

alebo ťažké poranenie, ak sa mu ne-

zabráni.

! POZOR!

Tento symbol/toto signálne slovo ozna-

čuje ohrozenie s nízkym stupňom rizika,

ktorého následkom môže byť nepatrné

alebo mierne poranenie, ak sa mu ne-

zabráni.

UPOZORNENIE!

Toto signálne slovo varuje pred mož-

nými vecnými škodami ali vam nudi

koristne dodatne informacije v zvezi z

uporabo alebo vám poskytne užitočné

SET DE ESTANTES DE

PARED

Instrucciones de montaje

1. Introducción

Enhorabuena

Con su compra, ha optado por un pro-

ducto moderno y de alta calidad. Le

recomendamos que se familiarice con

el producto antes de la primera puesta

en servicio. Para ello, lea atentamente

las siguientes instrucciones de montaje.

Utilice este producto únicamente tal

como se describe en ellas y solo para

los ámbitos de aplicación indicados.

Antes de utilizarlo, familiarícese con

todas las instrucciones de manejo y se-

guridad. Guarde estas instrucciones de

montaje en un lugar seguro. Si entrega

este producto a un tercero, entréguele

también toda la documentación.

Explicación de símbolos

En estas instrucciones de montaje, en el

producto y en el embalaje se utilizan

los símbolos y las palabras indicado-

ras que se incluyen a continuación.

En los apartados siguientes, el

Set de estantes de pared recibe la de-

nominación de producto.

ADVERTENCIA

Este símbolo/Esta palabra indicado-

ra describe un peligro de grado alto

de riesgo que, de no evitarse, puede

provocar la muerte o lesiones físicas

graves.

! PRECAUCIÓN

Este símbolo/Esta palabra indicado-

ra describe un peligro de grado bajo

de riesgo que, de no evitarse, puede

provocar lesiones físicas leves o mode-

radas.

AVISO

Esta palabra indicadora advierte del

riesgo de posibles daños materiales o

le proporciona información adicional

útil sobre el uso

Este símbolo alude a informa-

ciones adicionales importan-

tes.

Este símbolo alude a la obliga-

ción de utilizar el producto ex-

clusivamente en interiores.

Este símbolo apunta posibles

peligros en lo que se reﬁere a

los niños.

max.

Este símbolo ofrece informa-

ción sobre el peso de carga

máximo permitido.

Este símbolo apunta posibles

peligros debidos a descargas

eléctricas.

LDPE

Estos símbolos le in-

forman acerca de

la eliminación del

embalaje y del pro-

ducto.

100 %

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

Este símbolo ofrece informa-

ción sobre el certiﬁcado

FSC®.

2. Seguridad

Uso previsto

No está diseñado para su uso en

entornos comerciales o industriales.

Cualquier otra aplicación o modiﬁca-

ción del producto se considerarán no

conformes a lo previsto, lo que puede

entrañar riesgos, como lesiones perso-

nales o daños materiales. Así pues, el

distribuidor declina toda responsabili-

dad por los daños que tengan su causa

en un uso no conforme a lo previsto.

El producto está concebido ex-

clusivamente para su uso en

interiores.

3. Volumen de suminis-

tro (ﬁgura A)

1 Set de estantes de pared 1

1 instrucciones de montaje (sin ilustra-

ciones)

4. Datos técnicos

Tipo: Set de estantes de pared

IAN 382580_2104

Nº ref. de Tradix: 382580-21-A

Material: madera de pino

Espesor del material: 12 mm

Dimensiones (an × al × pr):

28,5 cm × 28,5 cm × 12 cm

25,5 cm × 25,5 cm × 12 cm

23 cm × 23 cm × 12 cm

Peso neto: 1950 g

Fecha de fabricación: 08/2021

Garantía: 3 años

5. Advertencias de segu-

ridad

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones y

asﬁxia

Si los niños juegan con el

producto o el embalaje,

pueden lesionarse o

ahogarse con él.

- No permita que los niños pequeños

jueguen con el producto ni con el

embalaje.

- Vigile a los niños en todo momento

siempre que se encuentren cerca

del producto.

- Guarde el producto y el embalaje

fuera del alcance y la vista de los

niños.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Si el producto presenta algún

defecto, deje de utilizarlo de

inmediato. Puede provocar

lesiones.

- No utilice el producto si presenta

errores de funcionamiento, daños o

desperfectos.

- Una reparación inadecuada puede

desembocar en riesgos considera-

bles para el usuario.

6. Montaje

1. Retire todo el material de embalaje

2. Asegúrese de que dispone de todos

los componentes y de que estos no

presentan ningún daño.

Si este no es el caso, póngase en

contacto con el servicio técnico indi-

cado.

El producto se entrega completamente

montado.

Fijar el producto a la pared

AVISO

Para ﬁjar el producto a una pared, ne-

cesita una máquina taladradora con

una broca, un destornillador de estre-

lla, un martillo, 2 tornillos avellanados

A por producto y 2 tacos B (no inclui-

dos en el volumen de suministro).

- Fije el producto tal como se muestra

en la ﬁgura B.

! ADVERTENCIA

Peligro mortal

No taladre un agujero

en la pared sin haber

comprobado antes si

hay líneas de electricidad, gas

o agua en el lugar de montaje

previsto. Existe riesgo de

muerte.

- Los daños efectuados en las con-

ducciones de electricidad, gas o

agua pueden provocar situaciones

peligrosas. Utilice unos detectores

apropiados para determinar si hay

conducciones ocultas en la zona de

trabajo.

! PRECAUCIÓN

Peligro de daños mate-

riales

max.

No sobrecargue el

producto.

- Cargue el producto única-

mente hasta el peso máximo permi-

tido; consulte la ﬁgura C.

AVISO

Proteja las superﬁcies de almacena-

miento contra la humedad.

7. Instrucciones de lim-

pieza y cuidado

AVISO

Peligro de daños mate-

riales

- Limpie solo con un paño húmedo.

- Utilice únicamente un un detergente

suave.

- No utilice instrumentos de limpieza

punzantes ni productos químicos.

- No utilice objetos aﬁlados, como

espátulas o similar, para que la su-

perﬁcie no sufra daños.

8. Eliminación

Eliminación del embalaje

LDPE

El embalaje y el ma-

nual de instruccio-

nes están fabrica-

dos en su totalidad

con materiales res-

petuosos con el medio ambiente que

puede eliminar a través de los puntos

de recogida o reciclaje de su locali-

dad.

Eliminación del producto

Este producto no puede eliminarse jun-

to con la basura doméstica. Póngase

en contacto con su comunidad o con

el ayuntamiento para informarse de las

posibilidades de eliminación que exis-

ten para el producto.

9. Garantía

Garantía de TRADIX GmbH & Co. KG

Estimados clientes: este aparato tiene

una garantía de 3 años a partir de la

fecha de compra. En caso de que este

producto sea defectuoso, le asiste el

derecho legal a realizar la correspon-

diente reclamación al vendedor. Este

derecho legal no se ve afectado por

nuestras condiciones de garantía que

se indican a continuación.

10. Condiciones de garan-

tía

El plazo de garantía comienza a par-

tir de la fecha de compra. Le rogamos

que conserve el tique de compra origi-

nal. Ese documento es necesario como

comprobante de compra.

Si durante los tres años posteriores a la

fecha de compra de este producto se

presenta un defecto material o de fa-

bricación, el producto se sustituirá o se

reparará –a nuestra elección– sin que

suponga ningún tipo de gasto para

usted. Esta garantía requiere que se

presente dentro del plazo de tres años

el aparato defectuoso, el justiﬁcante de

compra (tique de compra) y una breve

descripción por escrito del defecto y

del momento en el que se presentó.

Si el defecto está cubierto por nuestra

garantía, se le devolverá el producto

reparado o uno nuevo. La reparación

o sustitución del producto no conlleva

el inicio de un nuevo plazo de garan-

tía.

Periodo de garantía y reclama-

ciones legales por defectos

La prestación de un servicio de garan-

tía no prolonga el periodo de garantía.

Este condición también se aplica a las

piezas sustituidas y reparadas. Los da-

ños y defectos existentes en el momen-

to de la compra deben comunicarse

inmediatamente después del desem-

balado del producto. Las reparaciones

que se produzcan una vez concluido

el periodo de garantía serán a cargo

del usuario.

Alcance de la garantía

El aparato ha sido producido con gran

cuidado siguiendo estrictas directrices

de calidad y veriﬁcado minuciosamen-

te antes de la entrega. Las prestaciones

de garantía se aplican a los fallos de

materiales o fabricación. La presente

garantía no se extiende a las piezas

del producto que están sometidas a

un desgaste normal y que, por lo tan-

to, pueden considerarse piezas de

desgaste, ni a los daños producidos

en piezas frágiles, tales como interrup-

tores, baterías o las que están hechas

de vidrio.

Esta garantía quedará anulada si el

producto dañado ha sido utilizado

de manera inadecuada o su manteni-

miento ha sido inapropiado. Para un

uso conforme del producto, es impres-

cindible respetar escrupulosamente to-

das las indicaciones expuestas en las

instrucciones de uso. Es imprescindible

evitar las ﬁnalides de uso y actuaciones

que se desaconsejan en las instruccio-

nes de uso o sobre las que se advierte

al usuario.

SÆT MED HYLDER

Monteringsvejledning

1. Indledning

Hjerteligt tillykke!

Med dette køb har du besluttet dig

for et kvalitetsprodukt. Forud for den

første ibrugtagning skal man blive for-

trolig med produktet. Læs derfor den

efterfølgende betjeningsvejledning

opmærksomt igennem. Brug kun pro-

duktet sådan som det er beskrevet og til

de speciﬁcerede anvendelsesområder.

Bliv fortrolig med alle betjenings- og

sikkerhedsanvisninger, inden du tager

produktet i brug. Opbevar denne vej-

ledning godt. Hvis produktet gives vide-

re til tredjepart, så giv også alle bilag

med.

Symbolforklaring

Følgende symboler og signalord an-

vendes i denne monteringsvejledning,

på produktet eller på emballagen.

Nedenstående betegnes

Sæt med hylder som produkt.

ADVARSEL!

Dette signalsymbol/-ord betegner en

fare med en høj risiko, der, hvis den

ikke undgås, kann medføre livsfare eller

alvorlige kvæstelser.

! FORSIGTIG!

Dette symbol betegner en fare med en

lav risiko, der, hvis den ikke undgås,

kann medføre lettere eller mellemstore

kvæstelser.

BEMÆRK!

Dette symbol advarer mod mulige ma-

terielle skader eller giver dig nyttige

yderligere oplysninger om brugen.

Dette symbol henviser til yderli-

gere informationer.

Dette symbol angiver, at pro-

duktet kun er egnet til inden-

dørs brug.

Dette symbol angiver mulige

farer i forhold til børn.

max.

Dette symbol angiver den mak-

simale belastningsvægt.

Dette symbol angiver mulige

farer i form af elektriske stød.

LDPE

Dette tegn informe-

rer om, hvordan em-

ballage og produkt

skal bortskaﬀes.

100 %

Holz

Wood

Bois

FSC® C124851

www.fsc.org

Dette tegn oplyser om

FSC®-certiﬁkatet.

2. Sikkerhed

Tilsigtet brug

Produktet er ikke beregnet til erhvervs-

brug. Enhver anden brug af eller ændrin-

ger på produktet gælder som ikke-for-

målsmæssig og kan medføre risici for

person- og materielle skader. Distributø-

ren hæfter ikke for skader, som opstår

som følge af ikke-formålsmæssig brug.

Produktet er udelukkende be-

regnet til indendørs brug.

3. Leveringsomfang (Fig.

1x Sæt med hylder 1

Monteringsvejledning (uden billede)

4. Tekniske data

Type: Sæt med hylder

IAN: 382580_2104

Tradix-nr: 382580-21-A

Materiale: fyrretræ

Materialetykkelse: 12 mm

Mål (B x H x D):

28,5 x 28,5 x 12 cm

25,5 x 25,5 x 12 cm

23 x 23 x 12 cm

Nettovægt: 1950 g

Produktionsdato: 08/2021

Garanti: 3 år

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Fare for skade og kvæl-

ning! Hvis børn leger med

produktet eller emballa-

gen, kann de skade eller

kvæle på det!

- Lad ikke børn lege produktet eller

emballagen!

- Hold øje med børn, hvis de er i nær-

heden af produktet.

- Produktet og emballagen skal opbe-

vares utilgængeligt for børn.

ADVARSEL!

Fare for personskader!

Et defekt produkt må ikke be-

nyttes! Der er fare for person-

skader!

- Brug ikke produktet i tilfælde af funk-

tionsfejl, beskadigelse eller defekter.

- Ved usagkyndige reparationer kan

der opstå alvorlige farer for bruge-

ren.

6. Montering

1. Fjern al emballage.

2. Kontrollér om alle dele er komplet

og ubeskadiget.

Er dette ikke tilfældet, kontakt ven-

ligst den angivne serviceadresse.

Produktet er allerede færdigmonteret.

Fiksering af produktet på

væggen

BEMÆRK!

For at ﬁksere produktet på en væg er

der brug for en boremaskine med bor,

en krydskærvet skruetrækker, en ham-

mer og 2 skruer pr. produkt A samt 2

plugs B (ikke en del af leveringen).

- Fikser produktet som vist i Fig. B.

! ADVARSEL!

Livsfare!

Bor aldrig et hul i en væg

uden forinden at

kontrollere det påtænk-

te monteringssted for strøm,

gas-, eller vandrør! Der er

livsfare!

- Beskadigelse af el-, gas- eller vand-

ledninger kan medføre farlige situa-

tioner! Benyt egnede detektorer for

at ﬁnde ud af, om der ﬁndes skjulte

ledninger i arbejdsområdet.

! FORSIGTIG!

Fare for materialeskader!

max.

Produktet må ikke

overbelastes.

- Belast kun produktet til den

maksimale vægtangivelse, se Fig. C.

BEMÆRK!

Beskyt fralægningsﬂader mod væske

eller fugt.

7. Rengørings- & ple-

jeanvisninger

7. BEMÆRK!

Fare for materielle ska-

der!

- rengør kun med en fugtig klud

- brug kun et mildt rengøringsmiddel

- brug ikke skrappe rengøringsmidler

eller kemikalier

- brug ingen skarpe kanter, f.eks en

spatel eller lignende, de kann be-

skadige overﬂad

8. Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af emballagen

LDPE

Emballagen og

brugsvejledningen

består af 100 % mil-

jøvenlige materia-

ler, som du kan bort-

skaﬀe på din lokale genbrugsstation.

Bortskaﬀelse af produktet

Produktet må ikke bortskaﬀes med al-

mindeligt husholdningsaﬀald. Hvis du

ønsker at informeres om, hvordan du

bortskaﬀer produktet, bedes du kontak-

te din kommune.

9. Garanti

Garanti fra TRADIX GmbH & Co. KG

Kære kunde, man får dette produkt

med 3 års garanti fra købsdatoen. I

tilfælde af mangler ved dette produkt

har kunden juridiske rettigheder overfor

sælgeren af produktet. Disse lovbestem-

te rettigheder begrænses ikke af den

garanti, vi fremstiller i det følgende.

10. Garantibetingelser

Garantiperioden starter med købs-

datoen. Vær venlig at opbevare den

originale kassekvittering godt. Det er

et bilag, der er nødvendigt som købs-

bevis. Optræder der inden for tre år

fra købsdatoen for dette produkt en

materiale- eller produktionsfejl, vil pro-

duktet af os - efter vort eget valg - blive

repareret eller udskiftet gratis. Denne

garantiydelse forudsætter, at der inden

for den treårige periode forevises dels

det defekte produkt og købsbeviset

(kassekvitteringen) og det kort beskri-

ves skriftligt, hvori manglen består og

hvornår denne er dukket op. Hvis fejlen

er dækket af vores garanti, vil vi retur-

nere det reparerede produkt eller et

helt nyt produkt. Der starter ikke en ny

garantiperiode med en reparation eller

en udskiftning af produktet.

Garantitid og lovmæssige er-

statningskrav

Garantitiden forlænges ikke pga. er-

statningen. Dette gælder også for ud-

skiftede og reparerede dele. Eventuelle

skader og mangler, der allerede ﬁndes

ved køb, skal meldes straks efter udpak-

ning. Reparationer, der skal foretages

efter garantitiden, er betalingspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet er omhyggeligt produce-

ret i overensstemmelse med strenge

kvalitetsstandarder og er kontrolleret

grundigt inden levering. Garantiydel-

sen gælder for materiale- og fabrika-

WSKAZÓWKA!

Powierzchnie półek należy chronić

przed wilgocią.

7. Wskazówki czyszcze-

nia i pielęgnacji

7. WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo szkód

materialnych!

- do czyszczenia używać wyłącznie

wilgotnej szmatki

- należy używaj tylko łagodnego de-

tergentu

- nie należy używać ostrych środków

czyszczących lub chemikaliów

8. Utylizacja

Utylizacja opakowania

LDPE

Opakowanie i in-

strukcja obsługi

składają się w

100% z materiałów

przyjaznych dla

środowiska, które można zutylizować

w lokalnych punktach recyklingu.

Utylizacja produktu

Produktu nie wolno wyrzucać razem z

normalnymi odpadami domowymi. In-

formacje na temat możliwości utylizacji

produktu można uzyskać w gminie lub

urzędzie miasta.

9. Gwarancja

Gwarancja TRADIX GmbH & Co. KG

Szanowni klienci, to urządzenie jest

objęte 3-letnią gwarancją od daty

zakupu. W przypadku wad produktu

mogą dochodzić państwo swoich usta-

wowych roszczeń wobec sprzedawcy

produktu. Tych ustawowych roszczeń

nie ogranicza nasza przedstawiona

poniżej gwarancja.

10. Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się w

dniu zakupu. Prosimy o zacho-wanie

paragonu kasowego. Ten dokument

stanowi dowód zakupu.

Jeśli w przeciągu trzech lat od daty

zakupu tego produktu ujawni się wada

materiałowa lub błąd produkcyjny,

produkt – według naszego uznania

– zostanie przez nas bezpłatnie na-

prawiony lub wymieniony na nowy.

Warunkiem skorzystania ze świadczeń

gwarancyjnych jest przedłożenie w

czasie trzyletniego okresu gwarancyj-

nego wadliwego urządzenia i dowodu

zakupu (paragonu) oraz krótkie opi-

sanie, na czym polega wada i kiedy

wystąpiła.

Jeśli nasza gwarancja obejmuje tę

wadę, otrzymają państwo naprawiony

lub nowy produkt. Wraz z naprawą lub

wymianą produktu nie rozpoczyna się

nowy okres obowiązywania gwaran-

cji.

Okres gwarancji i roszczenia z

tytułu wad

Rękojmia nie wydłuża okresu gwa-

rancji. Dotyczy to również części wy-

mienionych i naprawionych. Szkody i

wady produktu obecne już w momen-

cie zakupu należy zgłosić niezwłocz-

nie po rozpakowaniu. Po upływie okre-

su gwarancji naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z

zachowaniem staranności i surowych

wytycznych jakości, i sprawdzone

przed dostawą. Gwarancja obejmu-

je wyłącznie szkody materiałowe i

fabryczne. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje części produktu, które podle-

gają normalnemu zużywaniu i dlatego

są uważane za części zużywające się,

ani uszkodzeń łamliwych części, np.

Wyłączników, akumulatorów lub czę-

ści wykonanych ze szkła.

Gwarancja traci ważność, jeżeli pro-

dukt został uszkodzony, był użytko-

wany lub konserwowany w niepra-

widłowy sposób. W celu należytego

użytkowania produktu należy dokład-

nie przestrzegać wszystkich instrukcji

podanych w instrukcji obsługi. Należy

bezwzględnie powstrzymać się od za-

stosowań i sposobów obchodzenia się

z produktem, które w instrukcji obsługi

są odradzane lub przed którymi instruk-

cja ostrzega.

Produkt jest przeznaczony włącznie do

użytku prywatnego i nie nadaje się do

zastosowań komercyjnych. Gwarancja

traci ważność w przypadku nieprawi-

dłowego i nienależytego obchodzenia

się, zastosowania siły i interwencji, któ-

re nie są przeprowadzane przez nasz

autoryzowany punkt serwisowy.

Procedura w przypadku świad-

czeń gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiej realizacji

zgłoszenia należy postępować zgod-

nie z poniższymi wskazówkami.

W przypadku wszystkich zgłoszeń

przygotować paragon i numer arty-

kułu (np. IAN

382580_2104

) j

ako

dowód zakupu.

- Numer artykułu jest podany na ta-

bliczce znamionowej produktu, wy-

tłoczony na produkcie, podany na

stronie tytułowej instrukcji lub naklej-

ce z tyłu lub na spodzie produktu.

- W przypadku zakłóceń w działa-

niu lub innych wad należy skontak-

tować się telefonicznie lub pocztą

elektroniczną z działem serwisu

wskazanym poniżej.

- Produkt zarejestrowany jako wadli-

wy można następnie odesłać bez

opłaty pocztowej pod otrzyma-

nym adresem serwisu, dołączając

dowód zakupu (paragon) oraz

opis lokalizacji i czasu wystąpienia

wady.

Wraz z wymianą urządzenia lub waż-

nej części, zgodnie z obowiązującym

art. 581 §1 kodeksu cywilnego, okres

gwarancji rozpoczyna się od nowa.

Na stronie www.lidl-service.com moż-

na pobrać niniejszą oraz dalsze in-

strukcje, ﬁlmy dotyczące produktu oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Przy użyciu tego kodu

QR można przejść bez-

pośrednio na stronę ser-

wisu Lidl (www.lidl-servi-

ce.com) i otworzyć

instrukcję obsługi po

wprowadzeniu numeru

artykułu (IAN) 382580_2104.

INVERKEHRBRINGER /

DISTRIBUTOR /

DISTRIBUTEUR /

PODMIOT

WPROWADZAJĄCY

PRODUKT DO

OBROTU /

DISTRIBUTOR /

DISTRIBÚTOR /

DISTRIBUIDOR /

FORHANDLER:

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

SERVICEADRESSE /

SERVICE ADDRESS /

ADRESSE DU SERVICE /

SERVICEADRESSEN /

ADRES SERWISU /

ADRESA SERVISU /

DIRECCIÓN

DE SERVICIO /

SERVICEADRESSEN:

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach/GERMA-

ADRESSE DU SERVICE :

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall P/A Siemtech

ZA. Les Anguillaires 1

FR-31410 Noé / FRANCE

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 Meer/BELGIUM

Dovozce:

LIDL Česká republika v.o.s.

Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Vyrobeno v/Vyrobené v:

Číně/Číne

Hotline: 00800 30012001 (kostenf-

rei, Mobilfunk abweichend / free of charge,

mobile networks may vary / gratuit, diﬀérent

pour la téléphonie mobile / gratis, mobiele

telefoon afwijkend / ołączenie bezpłatne z

telefonu stacjonarnego. Połączenie z telefonu

komórkowego płatne według stawki opera-

tora / zdarma, odlišně u volání z mobilního

telefonu / zadarmo, neplatí pre volania z

mobilných sietí / gratuito, sin perjuicio de

móvil / gratis, mobilnet kan variere)

E-Mail: [email protected]

Stand der Informationen · Last update · Versi-

on des informations · Stand van de informatie

· Stan informacji · Stav informací · Stav infor-

mácií · Versión de la información · Oplysnin-

gernes status:

08/2021

Tradix Art.-Nr.: 382580-21-A

IAN 382580_2104

El producto está diseñado exclusiva-

mente para el uso privado, no para

su uso en entornos comerciales o in-

dustriales. La garantía queda anulada

automáticamente en caso de uso in-

adecuado o abusivo del producto o de

uso de la fuerza y también en caso de

intervenciones no realizadas por nues-

tro servicio técnico autorizado.

Procedimiento en caso de recla-

maciones de garantía

Para garantizar una rápida tramitación

de su problema, le rogamos siga las

indicaciones siguientes:

- Para todas las consultas, tenga

a mano el ticket de compra y el

número de referencia (p.ej., IAN

382580_2104) como prueba de

su adquisición.

- Encontrará el número de referencia

en la placa de características del

producto, o bien grabado en este,

en la portada de su manual de

instrucciones o bien en la etiqueta

autoadhesiva situada en el lado tra-

sero o inferior del producto.

- Si se producen fallos de funciona-

miento o cualquier otro defecto,

póngase en contacto en primer lu-

gar por teléfono o correo electróni-

co con el departamento de servicio

técnico que se indica a continua-

ción.

- A continuación, podrá enviar el

producto considerado defectuoso

a portes debidos al servicio técni-

co que se le indique, adjuntando

el comprobante (ticket) de compra

e indicando dónde se encuentra el

fallo y cuándo se ha producido.

En la página web www.lidl-service.

com puede descargar este manual y

muchos otros manuales, vídeos de pro-

ductos y software de instalación.

Escaneando este código

QR puede acceder di-

rectamente a la página

del servicio técnico Lidl

(www.lidl-service.com) y

abrir las instrucciones de

uso indicando el número

de referencia (IAN) 382580_2104.

tionsfejl. Denne garanti omfatter ikke

produktdele, der er udsat for normal

slitage og derfor kan betragtes som

sliddele eller for skader på dele, der

pga materialet, der er produceret af,

nemt kan gå i stykker f.eks. kontakter,

batterier eller dele af glas.

Garantien bortfalder, hvis produktet

er beskadiget eller ikke korrekt brugt

eller vedligeholdt. For en korrekt brug

af produktet skal alle vejledninger, der

er opført i denne betjeningsvejledning,

overholdes nøje. Anvendelsesområder

og handlinger, som frarådes i denne

betjeningsvejledning, eller som der ad-

vares imod, skal altid undgås.

Produktet er kun beregnet til privat

brug, ikke til erhvervsbrug. Ved misbrug

eller usagkyndig behandling, voldsom

behandling eller indgreb, der ikke er

foretaget af vores serviceafdeling på

stedet, bortfalder garantien.

Fremgangsmåde ved garanti

For at sikre en hurtig bearbejdning af

din reklamation, bedes du følge den

nedenstående anvisninger.

- Hold venligst kassekvitteringen

og artikelnummeret (f.eks. IAN

382580_2104) klar som doku-

mentation for købet.

- Artikelnummeret fremgår af typeskil-

tet på produktet, en gravering på

produktet, forsiden på din vejled-

ning eller skiltet på produktets bag-

eller underside.

- Hvis der opstår funktionsfejl eller

andre mangler, bedes du kontakte

den serviceafdeling, der er angivet

nedenstående - enten via telefon el-

ler e-mail.

- Produkter, der er registreret som

defekt, kan derefter portofrit sendes

til den meddelte serviceadresse.

Angiv her den pågældende fejl, og

hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kn du down-

loade den og mange andre håndbø-

ger produktvideoer og installationssoft-

ware.

Med denne QR-kode

skifter du direkte til

Lidl-service-siden (www.

lidl-service.com) og kan

åbne din betjeningsvej-

ledning efter ud har an-

givet artikenummeret

(IAN) 382580_2104.

LIVARNO 382580 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 382580

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: LIVARNO 382580 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 382580 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 382580 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 382580 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 382580 Brugervejledning
polski: LIVARNO 382580 Instrukcja obsługi

LIVARNO 382580 de handleiding

LIVARNO 382580 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen