REKURV CE-Booklet Handschuhe Universal Handleiding
- Type
- Handleiding
ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
2
3
Notizierungsnummer*
CTC Group
4, rue Hermann Frenkel
69367 Lyon cedex 07
Frankreich
0075
DGUV Test-, Prüf- und Zertizierungsstelle
Fachbereich Persönliche
Schutzausrüstung
Zwengenberger Strasse 68
42781 HAAN
Deutschland
0299
IDIADA AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY S.A.
L’Albornar, PO Box 20
43710 SANTA OLIVIA
Spanien
0164
RICOTEST
Via Tione, 9
37010 - Pastrengo (VR)
Italien
0498
Liste der notizierten Stellen
Listofnotiedbodies|Listedesorganismesnotiés|Lijstvan
aangemeldeinstanties|Elencodegliorganisminoticati|Listade
losorganismosnoticados|Переченьнотифицированныхорганов|
Wykazjednosteknotykowanych
Gebrauchsanleitung
Schutzhandschuhe für nicht-professionelle
Motorradfahrer
BittelesenSiedievorliegendeGebrauchsanleitungderHand-
schuhefürMotorradfahrerimStraßenverkehrvorderNutzung
sorgfältig durch, beachten Sie die genannten Hinweise und bewahren
Sie diese Anleitung bis zum Nutzungsende der Handschuhe auf.
Inhaltsverzeichnis
1 | Allgemeines 4
1.1 | EUAnforderungen 4
1.2 | AllgemeineLeistungseigenschaften 5
2 | Sicherheit 6
2.1 | BestimmungsgemäßerGebrauch 6
2.2 | Beschränkung 7
3 | Anwendung 7
3.1 | DierichtigeWahlderHandschuhe 7
3.2 | DasrichtigeBefestigenderHandschuhe 7
4 | Sachgerechte Nutzung 8
4.1 | Sicherheitsprüfung 8
4.2 | Kennzeichnung 9
4.3 | Haltbarkeit 9
4.4 | Pflege 9
4.5 | FachgerechteLagerung,
Transport und Entsorgung 9
5 | Kontakt 10
Anhang: Tabelle1:ListedernotiziertenStellen
Tabelle 2: Größentabellen
*NoticationnumberINumérodenoticationINoticatienummerI
NumerodinoticaINúmerodenoticaciónIНомернотификацииI
Numernotykacji
4
5
1 | Allgemeines
1.1 | EU Anforderungen
Diese Handschuhe erfüllen die Grundanforderungen an Sicherheit
und Gesundheit der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die Konformität
mit den Anforderungen dieser Verordnung wurde anhand einer
EU-BaumusterprüfungdurcheinenotizierteStellenachgewiesen.
EineListederZertizierungsstellenndenSieamAnfangdieser
Gebrauchsanleitung.
ImproduktspezischenTeilndenSiedieKennnummer,welchesInstitut
dieEU-BaumusterprüfungfürdiespezischePSAdurchgeführthat.
Die folgende Kennzeichnung ist an allen Schutzhandschuhen für
MotorradfahrerimStraßenverkehr(imFolgendenHandschuhegenannt)
angebracht und enthält die beschriebenen Informationen:
1SpezischesSymbol
zur Kennzeichnung des
Einsatzes der Handschuhe
auf dem Motorrad
2Angabe der Leistungsklasse
3Knöchelschutz
4Handelsname
5Bestellnummer
6Hinweis auf
Informationsmaterial
7Herstellerbestätigung der
Konformität mit
der VO (EU) 2016/425
8europäische Norm
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
7
8
4
5
6
2
3
Beispiel
Wichtiger Hinweis: Wir empfehlen die Kennzeichnung am Produkt zu
lassen, um die Konformität mit der gültigen europäischen Verordnung
nachweisen zu können.
Die Konformität mit dem Baumuster wird auf Grundlage interner
Fertigungskontrolle gewährleistet. Die EU-Konformitätserklärung ist
onlineunterwww.louis.dedirektbeimProduktzunden.
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften
Die Prüfung der Handschuhe erfolgte gemäß der Europäischen Norm
EN 13594:2015.
Gemäß EN 13594:2015 gibt es zwei Leistungsklassen in Bezug auf den
gebotenenSchutz.DiesezweiLeistungsklassenwurdendeniert,umdie
EinführungvonzertiziertemSchutzfüreinemöglichstgroßeZahlvon
Motorradfahrern zu erreichen. Die Größe des Risikos oder der Gefahr,
dereinMotorradfahrerausgesetztist,hängtstarkvonderFahrweise
und der Art eines Unfalls ab.
„Leistungsklasse 1“ ist die Mindestleistung, die Handschuhe erbringen
müssen, um bei einem Unfall tatsächlich Schutz zu bieten. Handschuhe
der„Leistungsklasse1“verfügenzudemübereineoptimaleErgonomie
für alle Fahrstile. „Leistungsklasse 2“ wurde für Fälle eingeführt, in
denen Motorradfahrer durch ihren Fahrstil einem größeren Unfallrisiko
ausgesetzt sind. Handschuhe der „Leistungsklasse 2“ bieten eine höhere
Schutzwirkung,diejedochauchzuEinbußeninderErgonomieführen
kann und daher nicht für alle Fahrer geeignet ist.
Die folgenden Eigenschaften werden gemäß EN 13594:2015 getestet
und wie folgt bewertet.
Tests Level 1 Level 2
Stulpenlänge ≥+15mm ≥+50mm
Verstellsystem ≥25N ≥50N
Reißfestigkeit
HandächeundInnenseitederFinger ≥25N ≥35N
Handrücken und Rückseite der Finger ≥18N ≥30N
Fingerzwischenräume ≥18N ≥25N
Nahtstärke
Hauptnähte ≥6N/mm ≥10N/mm
Fingerzwischenräume ≥4N/mm ≥7N/mm
6
7
Tests Level 1 Level 2
Schnittfestigkeit
Handäche ≥1,2 ≥1,8
Handrücken n.A. ≥1,2
Stoßabriebfestigkeit (Handballen)
Einzelne Abriebzeit ≥3,0s ≥6,0s
Mittlere Abriebzeit ≥4,0s ≥8,0s
Aufpralldämpfung Knöchelschutz* optional notwendig
Einzelergebnis ≤9,0kN ≤5,0kN
Mittlere übertragene Kraft ≤7,0kN ≤4,0kN
*Schutzzone für die Aufpralldämpfung
EinigeHandschuheverfügenübereinenKnöchelschutz.
DerKnöchelschutzmussallevierFingerknöchel
abdecken und dient der eingeschränkten
Aufpralldämpfung und als Abriebschutz für den
HandrückenbeiUnfällenoderStürzenvomMotorrad,bei
denen die Hände des Motorradfahrers auf den
Straßenbelag prallen und darauf entlangrutschen
können.HandschuhemitvorhandenemKnöchelschutzhabenim
CE-Piktogramm die Bezeichnung „KP“.
Auch wenn die Schutzhandschuhe bei einigen der erforderlichen Tests
die „Leistungsklasse 2“ erfüllen, kann die Einstufung der Gesamtleistung
„Leistungsklasse 1“ sein. Die Einstufung der Gesamtleistung richtet
sich nach dem geringsten Ergebnis aus allen erforderlichen Tests.
Die erreichten Leistungsklassen der einzelnen Prüfungen sind dem
produktspezischenTeilinnerhalbdieserGebrauchsanleitungzu
entnehmen.
2 | Sicherheit
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in diesem Informationsblatt beschriebenen Handschuhe sind für die
BenutzungbeimMotorradfahrenimStraßenverkehrvorgesehen.
DieHandschuhekönnenvorWitterungseinüssenschützen,ohnedie
für die Betätigung der Bedienelemente des Motorrades erforderliche
Fingerfertigkeit des Trägers unnötig einzuschränken. Zusätzlich können
die Handschuhe im Falle eines Sturzes die Hände und Handgelenke
desTrägersbiszueinemgewissenGradvormechanischenEinüssen
schützen. Die besonderen Gefahren bei Motorradunfällen stellen
einerseits Stürze mit dem Motorrad und andererseits Kollisionen mit
anderenFahrzeugenodermitfestenObjektenamStraßenranddar.
Zudem bergen mechanische Beanspruchung und Abschürfungen durch
Stürze Verletzungsgefahren.
Bitte bedenken Sie, dass beim Motorradfahren der gesamte Körper
geschütztwerdenmussundtragenSieentsprechendeAusrüstungvon
Kopf bis Fuß (Helm, Jacke, Hose, Handschuhe und Stiefel).
2.2 | Beschränkung
DieseHandschuhebietenkeinenSchutzvorChemikalien,extremer
Hitze, offenem Feuer, extrem niedrigen Temperaturen oder anderen
Risiken und Gefahren, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung erwähnt
sind.
Keine persönliche Schutzausrüstung (PSA) kann unbegrenzten Schutz
gegen die Risiken eines Sturzes oder Unfalls bieten. Kein Handschuh
kann Verletzungen der Hand hundertprozentig ausschließen.
MotorradfahrenistgrundsätzlicheinegefährlicheAktivitätund
die Verwendung dieser PSA kann nicht garantieren, dass schwere
Personenschädenverhindertwerden.
3 | Anwendung
3.1 | Die richtige Wahl der Handschuhe
EineÜbersichtallerangebotenenHandschuhgrößenndenSieamEnde
dieser Gebrauchsanleitung.
Die Handschuhe müssen eng an den Händen anliegen und alle
Verschlüsse sicher befestigt werden. Am besten können Sie den
Sitz der Handschuhe überprüfen, indem Sie mit den Händen an den
Lenker eines Motorrades greifen. Sie sollten weder ein unangenehmes
Spanngefühl an den Fingern, Fingerspitzen, am Handrücken oder der
Handinnenächespüren,nochsolltenSiedasGefühlhaben,dassder
Handschuhlosesitzt.DieFingerspitzensolltennichtvornimHandschuh
anstoßen, der Abstand sollte allerdings auch nicht so groß sein, dass
das Griffgefühl eingeschränkt wird. Alle Bedienelemente müssen
einwandfrei zu bedienen sein.
3.2 | Das richtige Befestigen der Handschuhe
DieHandschuhesindmiteinoderzweiKlettverschlüssenausgestattet,
diesichamHandgelenkund/oderderStulpebenden.Dievorhandenen
8
9
Klettverschlüssemüssenmöglichststraffangezogenwerden,ohne
dabei zu schnüren. Es darf nicht möglich sein, die Handschuhe
auszuziehen,ohnevorherdenKlettverschlusszuöffnen.Die
Handschuhe sollten so über oder unter dem Jackenärmel getragen
werden, dass Ärmel und Stulpe sich überlappen und im Falle eines
Sturzes möglichst nicht auseinander rutschen können. (Bitte achten Sie
auch beim Kauf ihrer Jacke darauf.)
4 | Sachgerechte Nutzung
4.1 | Sicherheitsprüfung
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten, denn nur dadurch kann
die ursprüngliche Schutzleistung der Handschuhe gewährleistet werden:
Verwenden Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder andere
aggressiveSubstanzen.EineVerunreinigungmitnichtzulässigen
SubstanzenodereinenichtordnungsgemäßePegekanndie
Eigenschaften erheblich beeinträchtigen und die Schutzleistung der
Handschuheverringern.DieHandschuhedürfennichtgefärbtoder
mit Aufklebern beklebt werden. Änderungen an dem Produkt, so
gering sie auch scheinen mögen, sind untersagt. Auch übertriebenes
Verdrehen und/oder Biegen (z.B. auswringen des Handschuhs) stellen
eine unsachgemäße Behandlung dar, weil das Produkt für solche
Belastungen nicht entwickelt wurde.
Eine der oben genannten unsachgemäßen Behandlungen kann zur
Beeinträchtigung der Schutzwirkung, im schlimmsten Fall sogar dem
Verlust der Schutzeigenschaften führen.
Bei unsachgemäßer Behandlung weist die Detlev Louis Motorrad-
Vertriebsgesellschaft mbH (Schweiz: Detlev Louis AG) Regress- oder
Reparaturansprüche zurück.
Vor jeder Anwendung sollten die Handschuhe auf Löcher, Risse o.ä.
untersucht werden. Wenn Sie eine Beschädigung der Handschuhe
feststellen, müssen Sie diese ersetzen. Stellen Sie ebenfalls sicher,
dass die Knöchelprotektoren sich in einem einwandfreien Zustand
bendenundsicherandenHandschuhenbefestigtsind.ÜberprüfenSie,
obdieKlettverschlüssefreivonVerschmutzungensind,sicherhaften
undrichtigschließen.WenndieHandschuheoderTeiledavonerste
Verschleißerscheinungen aufweisen, ersetzen Sie diese umgehend.
Bei einem Sturz und/oder Aufprall können wichtige Komponenten der
Handschuhe beschädigt werden, so dass diese nicht mehr den oben
beschriebenen eingeschränkten Schutz bieten können. Es kann sich
um Beschädigungen handeln, die mit dem bloßen Auge nicht erkennbar
sind.ErsetzenSiedieHandschuhedahernachjedemSturz.
4.2 | Kennzeichnung
ZureindeutigenIdentizierungundRückverfolgungsinddieHandschuhe
mit einem Produktionslabel ausgestattet.
Herstellungsdatum
Produzenten-/
Ordernummer
Herstellungsland
Art. No. 201234 Artikelnummer
05-2018
1234/012345
XXX
4.3 | Haltbarkeit
DieHaltbarkeitderHandschuheistabhängigvonderArtundDauerdes
GebrauchsundderangewandtenPege.Grundsätzlichmussdiese
PSA 8 Jahre nach Herstellungsdatum ersetzt werden, auch wenn sie
nichtbeschädigtwurde.EskönnenBeschädigungenvorliegen,dienicht
immer durch eine einfache Sichtprüfung festzustellen sind.
4.4 | Pege
Vorhandenen Schmutz lediglich mit einem feuchten Lappen
entfernen. Nach Reinigung der Handschuhe mit den entsprechenden
Lederpegeproduktenbehandeln.WirempfehlenvonZeitzuZeit,
jenachBeanspruchung,dieImprägnierungdesAußenmaterials
aufzufrischen.
WeiterePegehinweisendenSieaufunsererWebsite:www.louis.de
4.5 | Fachgerechte Lagerung, Transport und Entsorgung
Die Handschuhe müssen an einem trockenen und gut belüfteten Ort
gelagert werden. Setzen Sie diese nicht dem Sonnenlicht oder direkter
Wärmestrahlungaus.DieHandschuhesindunbedingtvorStößenund
demauiegendenGewichtandererGegenständezuschützen.Beider
Lagerung ist zu beachten, dass das Eigengewicht nicht nur punktuell
auiegt.WurdendieHandschuhegebraucht,mussmandiesebei
Raumtemperatur an der Luft trocknen lassen. Föne o. ä. dürfen nicht
verwendetwerden,auchdasdirekteAuegenaufeinemHeizkörper
kann schädlich sein. Lassen Sie die Handschuhe beim Transport nicht
für längere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug liegen und setzen
Sie diese keinen sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aus.
Stellen Sie sicher, dass sich die Handschuhe beim Transport nicht
unterschwerenGegenständenbenden.DieHandschuhewurdenmit
ausgesuchten Materialien produziert, die nach heutigem Wissensstand
für den Menschen als ungefährlich eingestuft werden. Nicht mehr
einsatzfähige Handschuhe müssen, sofern nicht anders gekennzeichnet,
den geltenden Umweltbestimmungen entsprechend entsorgt werden.
10
11
5 | Kontakt
Bei Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung kontaktieren Sie
vordemerstenGebrauchdesProduktesunserServicecenterunter
derE-Mail:[email protected].WirhelfenIhnenschnellweiter.So
gewährleisten wir gemeinsam, dass das Produkt korrekt benutzt wird.
Stand: 02/2021
Table of contents
1 | General information 12
1.1 | EUrequirements 12
1.2 | Generalperformancefeatures 13
2 | Safety 14
2.1 | Intendeduse 14
2.2 | Restrictions 15
3 | How to use 15
3.1 | Choosingthecorrectgloves 15
3.2 | Fasteningthegloves 15
4 | Correct use 16
4.1 | Safetychecks 16
4.2 | Label 16
4.3 | Durability 17
4.4 | Care 17
4.5 | Correctstorage,transportanddisposal 17
5 | Contact 17
Annexes:Table1:ListofNotiedBodies
Table 2: Sizing
Instructions for use
Motorcycle gloves for non-professional
motorcycle riders
Pleasereadtheseinstructionsforuseforprotectiveglovesfor
motorcycleridersinroadtraccarefullybeforeuse,followthe
notes mentioned, and keep these instructions safe until the end of use.
12
13
1 | General information
1.1 | EU requirements
TheseglovesfulllbasicrequirementofSafetyandHealthofthePPE
Regulation(EU)2016/425.Conformitywiththerequirementssetdown
inthisregulationhasbeenprovenbymeansofanEUtypeexamination
performedbyanotiedbody.Youwillndalistofnotiedbodiesatthe
beginning of these instructions for use.
Youwillndtheidenticationnumberoftheinstitutethatperformedthe
EUtypeexaminationforthespecicPPEintheproduct-specicsection.
Thefollowinglabelisaxedtoallprotectiveglovesformotorcycle
ridersinroadtrac(hereinafterreferredtoas“gloves”)andcontainsthe
information described:
1Specicsymbolindicating
useofthegloveswhen
riding a motorcycle
2Performance class
3Knuckle protection
4Trade name
5Order number
6Reference to
information material
7Manufacturer’s declaration
of conformity with Regulation
(EU) 2016/425
8European standard
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
7
8
4
5
2
3
6
Important note: Werecommendleavingthelabelontheproducttobe
abletoproveconformitywiththeapplicableEuropeanregulation.
Conformity with the type test is ensured based on internal production
control. The EU Declaration of Conformity can be found online on the
specicproductpageofthewebsitewww.louis.eu.
1.2 | General performance features
TheglovesweretestedinaccordancewiththeEuropeanstandard
EN 13594:2015.
EN13594:2015speciestwoperformanceclassesinrespectofthe
protectionprovided.Thesetwoperformanceclasseshavebeendened
inordertointroducecertiedprotectionforasmanymotorcycleriders
as possible. The degree of risk or danger to which a motorcycle rider is
exposed depends greatly on his/her riding style and the nature of any
accident.
“Performanceclass1”istheminimumrequirementthatglovesmust
meetinordertoprovideactualprotectionintheeventofanaccident.
“Performanceclass1”glovesalsohaveoptimumergonomicsforall
ridingstyles.“Performanceclass2”wasintroducedforcaseswhere
motorcycle riders are at an increased accident risk on account of their
ridingstyle.“Performanceclass2”glovesgiveahigherdegreeof
protection, but this can make them less ergonomic and therefore they
are not suitable for all motorcycle riders.
The following features are tested in accordance with EN 13594:2015
and are rated as follows:
Tests Level 1 Level 2
Cuff length ≥+15mm ≥+50mm
Restraint system ≥25N ≥50N
Tear strength
Palmandpalmsideofngers ≥25N ≥35N
Backandbacksideofngers ≥18N ≥30N
Fourchettes ≥18N ≥25N
Seam strength
Main seams ≥6N/mm ≥10N/mm
Fourchettes ≥4N/mm ≥7N/mm
Example
14
15
Tests Level 1 Level 2
Cut resistance
Palm ≥1,2 ≥1,8
Back N/A ≥1,2
Abrasion resistance (ball of thumb)
Singlevalue ≥3,0s ≥6,0s
Meanvalue ≥4,0s ≥8,0s
Impact attenuation knuckle protection* optional required
Singlevalue ≤9,0kN ≤5,0kN
Meanvalue ≤7,0kN ≤4,0kN
*Protection zone for impact absorption
Somegloveshaveknuckleprotection.Theknuckle
protectionmustcoverallfourngerjointsandprovides
limited impact absorption plus abrasion protection for
thebackofthehandintheeventofanaccidentorfalling
off the motorcycle, when the rider’s hands may hit the
road and slide across the road surface.
Gloveswithknuckleprotectionarelabelled“KP”inthe
CE pictogram.
Eveniftheprotectiveglovesfull“Performanceclass2”insomeof
therequiredtests,theoverallperformancemaystillbeclassiedas
“Performanceclass1”.Theoverallperformanceisclassiedbasedon
thelowestresultfromalltherequiredtests.
Theperformanceclassesachievedintheindividualtestsarelistedinthe
product-specicsectionwithinthisuserinformation.
2 | SAFETY
2.1 | Intended use
Theglovesdescribedinthisinformationsheetaredesignedtobeused
forridingmotorcyclesinroadtrac.
Theglovescanprotectagainstweatherconditions,without
unnecessarilyrestrictingthedexteritythatthewearerrequiresfor
operatingthecontrolsofthemotorcycle.Inaddition,theglovescan
provideacertaindegreeofmechanicalprotectiontothewearer’shands
andwristsintheeventofanaccident.Theparticularhazardsassociated
with motorcycle accidents consist, on the one hand, of falling off the
motorcycleand,ontheotherhand,collisionswithothervehiclesorsolid
objectsattheroadside.Inaddition,mechanicalforcesandgrazingasa
resultoflandingonthegroundposeariskofinjury.
Please keep in mind that the entire body must be protected when
riding motorcycles, and that you should always wear the appropriate
equipmentfromheadtotoe(helmet,jacket,trousers,glovesandboots).
2.2 | Restrictions
Theseglovesdonotprotectagainstchemicals,extremeheat,naked
ames,extremelylowtemperaturesorotherrisksandhazardsthatare
not mentioned in these instructions for use.
Nopersonalprotectiveequipment(PPE)canofferindeniteprotection
againsttherisksassociatedwithafalloraccident.Noglovecanprevent
handinjurieswithonehundredpercentcertainty.Ridingmotorcyclesisa
dangerousactivityingeneral,andtheuseofthisPPEcannotguarantee
thatseverepersonalinjurieswillbeprevented.
3 | How to use
3.1 | Choosing the correct gloves:
Anoverviewofallavailableglovesizescanbefoundattheendofthis
manual.
Theglovesmustbeclose-tting,andallthefastenerssecurelyfastened.
Itisbesttocheckthetoftheglovesbygraspingthehandlebarsof
amotorcycle.Theglovesshouldnotfeeluncomfortablytightonyour
ngers,ngertips,backofyourhandorpalm,norshouldtheyfeelloose.
Yourngertipsshouldnottouchtheendoftheglove;however,there
should also not be so much space that grip is restricted. It must be
possibletooperateallthecontrolswithoutanydiculty.
3.2 | Fastening your gloves correctly
Thegloveshaveeitheroneortwohook-and-loopfastenersatthewrist
and/or cuff. These must be pulled as tight as possible without being
uncomfortable.Youmustnotbeabletopullthegloveoffwithoutrst
undoingthehook-and-loopfastener.Theglovesshouldbewornoveror
underthejacketsleeveinsuchawaythatthesleeveandcuffoverlap
andideallycannotslideapartintheeventofafall.
(Pleasealsocheckthiswhenbuyingyourjacket.)
16
17
4 | Correct use
4.1 | Safety checks
Itisessentialthatthefollowinginstructionsbeobserved,asthisisthe
onlywaytoensurethattheoriginalprotectivecapacityoftheglovesis
maintained.
Neverusesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Contactwithunapprovedsubstancesorincorrectcareoftheglovesmay
signicantlyaffecttheirfeaturesandreducetheprotectiontheyprovide.
Theglovesmustnotbedyed,normayadhesivelabelsbeattached.
Nomodicationstotheproduct,howeversmalltheymayseem,are
permitted.
Excessivetwistingand/orbending(e.g.wringingouttheglove)also
constituteincorrecthandlingbecausetheproductwasnotdevelopedto
withstand these kinds of forces.
Suchincorrecttreatmentasmentionedabovemayresultinreduced
protection.Atworst,theglovesmaybecomeineffective.
Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH (Switzerland: Detlev
Louis AG) cannot accept any claims for compensation or for repair
resulting from incorrect treatment.
Theglovesshouldbecheckedforholes,tears,etc.,every time they are
worn.Ifyounoticeanydamagetothegloves,youmustreplacethem.
Also check that the knuckle protectors are undamaged and securely
attachedtothegloves.Checkthatthehook-and-loopfastenersareclean
and function properly and securely.
Assoonasyourglovesorpartsoftheglovesstarttoshowsignsof
wear, it is time to replace them.
A fall and/or crashmaydamageimportantcomponentsofthegloves,
sotheywillnolongerprovidethelimitedprotectiondescribedabove.
Suchdamagemaynotbevisibletothenakedeye.Youshouldtherefore
alwaysreplaceyourglovesafterafall.
4.2 | Label
Theglovescomewithaproductionlabelforclearidenticationand
traceability.
Art. No.
201234
05-2018
1234/012345
XXX
item number
Date of manufacture
Manufacturer
number/order number
Country of manufacture
4.3 | Durability
Thedurabilityoftheglovesdependsonthetypeanddurationofuse,
and the degree of care. As a general principle, this PPE must be replaced
eightyearsfromthedateofmanufacture,evenifitdoesnotappearto
be damaged. Some forms of damage are not always recognisable by
simplevisualinspection.
4.4 | Care
Onlyuseadampclothtoremoveanydirt.Aftercleaningyourgloves,
treat them with suitable leather care products. We recommend
refreshing the impregnation of the outer material from time to time,
depending on usage.
Youwillndmorecareinstructionsonourwebsite:www.louis.eu
4.5 | Correct storage, transport and disposal
Theglovesmustbestoredinadryandwell-ventilatedplace.Donot
expose them to sunlight or direct heat sources.
Theglovesmustbeprotectedagainstimpactsunderallcircumstances,
andyoushouldnotplaceheavyobjectsonthem.Avoidstoringyour
glovesinsuchawaythattheirownweightiscarriedbyafewindividual
points.Afteruse,letyourglovesair-dryatroomtemperature.Neveruse
ahairdryerorsimilardevice,orplacetheglovesdirectlyonaradiator,as
this may cause damage.
Whentransportingthegloves,donotleavetheminaclosedvehiclefor
anextendedperiodoftime,anddonotexposethemtoveryhighorvery
lowtemperatures.Makesurethatnoheavyobjectsareplacedontopof
theglovesduringtransportation.
Theglovesweremadeusingselectedmaterialswhichareclassiedas
being harmless to humans according to current knowledge.
Glovesthatarenolongerusablemustbedisposedofinaccordance
withtheapplicableenvironmentalregulations,unlessotherwise
indicated.
5 | Contact
Ifyouhaveanyquestionsabouttheproductand/ortheseinstructions,
beforeusingtheproductforthersttime,pleasecontactourService
Centrebye-mailat:[email protected].Wewillhelpyouasquicklyas
possible. This is the best way to ensure that your product is used
correctly.
As at: 02/2021
18
19
Table des matières
1 | Généralités 19
1.1 | ExigencesCE 19
1.2 | Performancesgénérales 20
2 | Sécurité 21
2.1 | Utilisationconforme 21
2.2 | Restriction 22
3 | Utilisation 22
3.1 | Lebonchoixdesgants 22
3.2 | Fixationdesgants 22
4 | Utilisation conforme 23
4.1 | Contrôledesécurité 23
4.2 | Marquage 24
4.3 | Durabilité 24
4.4 | Entretien 24
4.5 | Stockage,transportetélimination
en bonne et due forme 24
5 | Contact 25
Annexe:Tableau1:Listedesorganismesnotiés
Tableau2:Tableauxdesdimensions
Mode d‘emploi
Gants de protection pour les motards non
professionnels
Vant d‘utiliser les gants de protection pour motards dans la
circulationroutière,veuillezlireattentivementleprésent
moded‘emploidanssonintégralité,enobserverlesinstructions
etleconserverjusqu‘àlandel‘utilisationdesgants.
1 | Généralités
1.1 | Exigences CE
Cesgantsrépondentauxexigencesessentiellesdesantéetsécurité
duRèglementEPI2016/425.Laconformitéauxexigencesdecetarrêté
aétéprouvéeparunexamenCEdetypeeffectuéparunorganismede
contrôlenotié.Voustrouverezaudébutdeprésentmoded‘emploiune
listedesorganismesdecontrôle.Danslapartiespéciqueauproduit,
voustrouverezlenumérod‘identicationdel‘institutayantréalisé
l‘examenCEdetypepourl‘EPIspécique.
Lemarquagesuivantestapposésurtouslesgantsdeprotection
pourmotardsdanslacirculationroutière(nommésgantsci-après);il
contientlesinformationsdécritessuivantes:
7
8
4
5
6
1Symbolespéciquepour
l‘identicationdel‘utilisation
des gants sur la moto
2Indicationdelacatégorie
de performance
3Protection des articulations
4Nom commercial
5N° de commande
6Remarquesurla
documentation
7Déclarationdeconformité
dufabricantselonl‘arrêté
(EU) 2016/425
8normeeuropéenne
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
Remarque importante :Nousvousrecommandonsdelaisserle
marquagesurleproduit,and‘êtreenmesuredeprouverla
conformitéavecl‘arrêtéeuropéenenvigueur.
Laconformitéavecletypeaétégarantiesurlabased‘uncontrôle
deproductioninterne.LadéclarationdeconformitéCEpeutêtre
téléchargéesurlesiteinternetwww.louis-moto.frdirectementàpartir
delacheproduit.
Exemple
20
21
1.2 | Performances générales
Lesgantsontététestésenlaboratoireconformémentauxnorme
européenneEN13594:2015
ConformémentàEN13594:2015,ilexistedeuxcatégoriesde
performanceencequiconcernelaprotectionapportée.Cesdeux
catégoriesdeperformanceontétédéniesandepermettre
l‘introductiond‘uneprotectioncertiéepourleplusgrandnombre
demotardspossible.L‘amplitudedurisqueoududangerauquelle
motardestexposédépendfortementdelafaçondeconduireetdutype
d‘accident.La«catégoriedeperformance1»représentelaperformance
minimalequelesgantsdoiventfournirpouroffriruneprotectionréelle
encasd‘accident.Lesgantsdela«catégoriedeperformance1»sont
enoutreparfaitementergonomiquespourtouslesstylesdeconduite.
La«catégoriedeperformance2»aétéintroduitepourlescasoùles
motardssontexposésàunrisqued‘accidentplusélevédufaitdeleur
styledeconduite.Lesgantsdela«catégoriedeperformance2»offrent
uneprotectionplusimportantepouvanttoutefoisaffecterl‘ergonomie,
ilsnesontdoncpasadaptésàtouslesconducteurs.
Lescaractéristiquessuivantesontététestéesconformémentàlanorme
EN13594:2015etévaluéescommesuit.
Tests Niveau 1 Niveau 2
Longueur de la manchette ≥+15mm ≥+50mm
Système d‘ajustage ≥25N ≥50N
Résistance à la déchirure
Paumeetfaceintérieuredesdoigts ≥25N ≥35N
Dos de la main et des doigts ≥18N ≥30N
Espaces entre les doigts ≥18N ≥25N
Résistance des coutures
Coutures principales ≥6N/mm ≥10N/mm
Espaces entre les doigts ≥4N/mm ≥7N/mm
Tests Niveau 1 Niveau 2
Résistance à la coupure
Paume ≥1,2 ≥1,8
Dos de la main Non applicable ≥1,2
Résistance à l‘abrasion (éminence thénar)
Duréeindividuellederésistanceàl‘abrasion
≥3,0s ≥6,0s
Duréemoyennederésistanceàl‘abrasion
≥4,0s ≥8,0s
Absorption des chocs de la protection
des articulations* en option nécessaire
Résultatindividuel ≤9,0kN ≤5,0kN
Force transmise moyenne ≤7,0kN ≤4,0kN
*Zone de protection pour l‘absorption des chocs
Certainsgantssontéquipésd‘uneprotectiondes
articulations.Laprotectiondesarticulationsdoitcouvrir
lesquatrepremièresphalanges.Ellesertàl‘absorption
limitéedeschocsetàlaprotectiondureversdelamain
encasd‘accidentsouchutesdemoto,lorsdesquelsles
mainsdumotardpercutentlachausséeetpeuvent
glisser dessus.
Pourlesgantsdotésd‘uneprotectiondesarticulations,ladésignation
«KP»setrouvedanslepictogrammeCE.
Mêmesilesgantsdeprotectionontsatisfaitàcertainstests
nécessairesdela«catégoriedeperformance2»,laperformance
globalepeutêtreclasséecomme«catégoriedeperformance1».Le
classementdelaperformanceglobalesebasesurleplusmauvais
résultatdetouslestestsnécessaires.
Lescatégoriesdeperformanceobtenueslorsdesdifférentstests
peuventêtreconsultéesdanslapartiespéciqueauproduitduprésent
mode d‘emploi.
2 | Sécurité
2.1 | Utilisation conforme
Lesgantsdécritsdanscetteched‘informationsontconçuspourune
utilisationàmotodanslacirculationroutière.
22
23
Lesgantspermettentdeprotégerl‘utilisateurdesintempériessans
limiterinutilementladextériténécessairepouractionnerleséléments
decommandedelamoto.Encasdechute,lesgantspeuventenoutre
protégerlesmainsetlespoignetsdel‘utilisateurdel‘impactmécanique
jusqu‘àuncertaindegré.Lesdangersspéciqueslorsd‘unaccident
demotoincluentd‘unepartleschutesaveclamotoetd‘autrepartles
collisionsavecd‘autresvéhiculesouavecdesobjetsxessurlebord
delaroute.Enoutre,l‘actionmécaniqueetleséraurescauséesparles
chutesengendrentdesrisquesdeblessure.
Notezquepourlapratiquedelamoto,l‘ensembleducorpsdoitêtre
protégé.Veuillezporterunéquipementappropriédespiedsàlatête
(comprenantbottes,gants,pantalon,vesteetcasque).
2.2 | Restriction
Ces gants ne constituent pas une protection contre les produits
chimiques,lachaleurextrême,lesammesnues,lestempératures
extrêmementbassesoutoutautrerisqueoudangernonmentionné
dansleprésentmoded‘emploi.
Aucunéquipementdeprotectionindividuelle(EPI)n‘estcapabled‘offrir
uneprotectionillimitéecontrelesrisquesdechuteoud‘accident.Aucun
gantnepeutexclureàcentpourcentdeslésionsauniveaudelamain.
Parprincipe,lapratiquedelamotoestuneactivitédangereuseetle
présentEPInepeutenaucuncasgarantirl‘absencededommages
corporelsgraves.
3 | Utilisation
3.1 | Le bon choix des gants :
Voustrouverezàlandecemoded‘emploiunaperçudetoutesles
taillesdegantsproposées.
Lesgantsdoiventêtreajustésetserréssurlesmainsettoutesles
fermeturesdoiventêtrebienattachées.Lameilleurefaçondevérierla
bonnemiseenplacedesgantsestdesaisirleguidond‘unemotoavec
lesmains.Vousnedevezniressentirl‘impressiond‘êtreserréauniveau
des doigts, du bout des doigts, du dos de la main ou de la paume de la
main,niavoirlasensationquelegantestdesserré.
Leboutdesdoigtsnedoitpastoucherl‘extrémitédugant,l‘écartnedoit
cependantpasêtretropgrandandenepasréduirelasensationtactile.
Touslesélémentsdecommandedoiventpouvoirêtreparfaitement
actionnés.
3.2 | La bonne xation des gants
Lesgantssontéquipésd‘uneoudeuxfermeturesautoagrippantes,
auniveaudupoignetet/ousurlamanchette.Lesfermetures
autoagrippantesdisponiblesdoiventsipossibleêtrefermementserrées,
sanscomprimer.Ildoitêtreimpossiblederetirerlesgantssansouvrir
aupréalablelafermetureautoagrippante.Portezlesgantsau-dessus
ouendessousdelamanchedevestedemanièreàcequelamancheet
lamanchettesechevauchentetnepuissentpassedécouvrirencasde
chute.(Veillez-yégalementlorsdel‘achatdevotreveste.)
4 | Utilisation conforme
4.1 | Contrôle de sécurité
Observerimpérativementlesremarquessuivantes,iln‘estsinonpas
possible de garantir la protection offerte par les gants.
Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstance
agressive.Toutecontaminationpardessubstancesnonautorisées
outoutentretiennonconformepeutaltérerconsidérablementles
caractéristiquesduproduitetréduireleniveaudeprotectiondesgants.
Lesgantsnedoiventêtreniteintésniéquipésd‘autocollants.Toutes
modicationsduproduit,aussipetitessemblent-elles,sontinterdites.
Une torsion et/ou un cintrage excessifs (par ex. essorage des gants)
constituentégalementuneutilisationnonconforme,leproduitn‘ayant
pasétédéveloppépourdetellessollicitations.
Unedesutilisationsnonconformesmentionnéesci-dessuspeut
compromettre,voireentraînerunepertedesfonctionsdeprotection
dans le pire des cas.
En cas d‘utilisation non conforme, Detlev Louis Motorrad-
Vertriebsgesellschaft mbH (Suisse: Detlev Louis AG) rejette toutes
demandes de réparation et tous droits de recours.
Examinez les gants avant toute utilisationpourdécelerlaprésence
detrous,d‘accrocs,etc.Sivousconstatezquevosgantssont
endommagés,vousdevezlesremplacer.Assurez-vouségalementque
lesprotectionsdesarticulationssontenexcellentétatetbienattachées
auxgants.Vériezquelesfermeturesautoagrippantesnesontpas
sales,ontunebonneadhérenceetfermentcorrectement.Remplacez
immédiatementlesgantslorsqueceux-ciouleurscomposants
présententlespremièresmarquesd‘usure.
Lors d‘une chute et/ou d‘un choc, des composants importants des
gantspeuventêtreendommagésetcesderniersnepeuventdoncplus
offrirlaprotectiondécriteci-dessus.Ilpeuts‘agirdedétériorations
invisiblesàl‘œilnu.Pourcetteraison,remplacezlesgantsaprèschaque
chute.
24
25
4.2 | Marquage
Pouruneidenticationetunetraçabilitéprécises,lesgantssontdotés
d‘uneétiquettedefabrication.
Art. No. 201234 Numérod‘article
Date de fabrication
Numérodufabricant/
d‘ordre
Pays de fabrication
05-2018
1234/012345
XXX
4.3 | Durabilité
Ladurabilitédesgantsdépenddutypeetdeladuréed‘utilisation,ainsi
quedel‘entretienréalisé.Enprincipe,cetEPIdoitêtreremplacé8ans
aprèsladatedefabrication,mêmes‘iln‘estpasendommagé.Certaines
détériorationsnesontpastoujoursidentiablesparsimplecontrôle
visuel.
4.4 | Entretien
Utilisezuniquementunchiffonhumidepouréliminerlasaleté.Une
foislesgantsnettoyés,traitez-lesaveclesproduitsd‘entretienducuir
appropriés.Enfonctiondelasollicitation,nousvousrecommandonsde
raviverdetempsàautrel‘imperméabilisationdumatériauextérieur.
Pour de plus amples consignes d‘entretien, consultez notre site web :
www.louis-moto.fr.
4.5 | Stockage, transport et élimination en bonne et due forme
Lesgantsdoiventêtrestockésdansunemplacementsecetbienaéré.
Nelesexposezniàlalumièredusoleilniàunrayonnementthermique
direct.
Protégezimpérativementlesgantsdeschocsetdupoidsd‘autres
objetsposéssureux.Durantlestockage,lepoidsnetdoitêtreréparti
sur toute la surface et ne pas exercer seulement une charge sur un
point.Aprèsutilisationdesgants,laissez-lessécheràl‘airàtempérature
ambiante.L‘utilisationd‘unsèche-cheveuxoudeproduitssimilairesest
interdite,l‘applicationdirecteduproduitsurunradiateurpeutégalement
l‘endommager.
En cas de transport, ne laissez pas les gants trop longtemps dans un
véhiculeferméetnelesexposezniàdestempératurestropélevéesni
tropbasses.Assurez-vousquelesgantsnesetrouventpassousdes
objetslourdspendantletransport.
Lesgantsontétéfabriquésavecdesmatériauxtriéssurlevoletqui,
selonl‘étatactueldesconnaissances,necomportentaucundangerpour
lasanté.
Saufindicationcontraire,éliminezlesgantsinutilisablesconformément
auxdispositionsenvigueurenmatièredeprotectiondel‘environnement.
5 | Contact
Pourtoutesquestionsconcernantleproduitet/ouleprésentmode
d‘emploi,veuillezcontacter,avantlapremièreutilisationduproduit,notre
centreS.A.V.pare-mailàl‘adresse:[email protected].Nousvous
aideronsdanslesplusbrefsdélais.Decettemanière,nousgarantissons
ensemble une utilisation correcte du produit.
Miseàjour:02/2021
26
27
Inhoud
1 | Algemeen 27
1.1 | EU-eisen 27
1.2 | Algemenekwaliteitseigenschappen 28
2 | Veiligheid 29
2.1 | Gebruikvolgensdevoorschriften 29
2.2 | Beperkingen 30
3 | Gebruik 30
3.1 | Dekeuzevandejuistehandschoenen 30
3.2 | Vastmakenvandehandschoenen 30
4 | Doelmatig gebruik 31
4.1 | Veiligheidscontrole 31
4.2 | Markering 32
4.3 | Duurzaamheid 32
4.4 | Onderhoud 32
4.5 | Vakkundigeopslag,transportenafvoer 32
5 | Contact 33
Bijlage: Tabel1:Lijstvanaangemeldeinstanties
Tabel 2: Maattabellen
Gebruiksaanwijzing
Beschermende handschoenen voor
niet-professionele motorrijders
Leesdezegebruiksaanwijzingbijdebeschermende
handschoenenvoormotorrijdersinhetwegverkeervóórgebruik
aandachtigdoor,volgdehierinbeschrevenaanwijzingenopenbewaar
dezegebruiksaanwijzingtotdatudehandschoenennietlangerkunt
gebruiken.
1 | Algemeen
1.1 | EU-eisen
Dezehandschoenenvoldoenaandebasiseisenophetgebiedvan
veiligheidengezondheidvanPBM-verordening2016/425.
DeconformiteitmetdeeisenvandezeverordeningismiddelseenEU-
typeonderzoek door een aangemelde keuringsinstelling aangetoond. Een
lijstmettestinstitutenistevindenaanhetbeginvandezehandleiding.
Inhetproductspeciekedeelvindtuhetidenticatienummervande
instellingdiehetEU-typeonderzoekvoorhetspeciekePBMheeft
uitgevoerd.Devolgendemarkeringbevindtzichaanallebeschermende
handschoenenvoormotorrijdersinhetwegverkeer(hierna
handschoenengenoemd)enbevatdebeschreveninformatie:
voorbeeld
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Specieksymboolter
indicatievanhetgebruikvan
dehandschoenenbijhet
motorrijden
2Weergavevande
prestatieklasse
3Knokkelbescherming
4Handelsnaam
5Bestelnummer
6Verwijzingnaar
informatiemateriaal
7Bevestigingvandefabrikant
inzake de conformiteit met
VO (EU) 2016/425
8Europese norm
Belangrijke aanwijzing: Wijradenuaandemarkeringniette
verwijderen,zodatudeconformiteitmetdegeldendeEuropese
verordeningkuntaantonen.
Deconformiteitmethetbetreffendetypeisgewaarborgdopbasisvan
eeninterneproductiecontrole.DeEU-conformiteitsverklaringkuntu
onlineopwww.louis.nldirectbijhetproductvinden.
28
29
1.2 | Algemene kwaliteitseigenschappen
DecontrolevandehandschoenenvondplaatsconformdeEuropese
norm EN 13594:2015.
Conform EN 13594:2015 bestaan er twee prestatieklassen met
betrekking tot de geboden bescherming. Deze twee prestatieklassen
zijngedenieerdomdeintroductievaneengecerticeerdebescherming
vooreenzogrootmogelijkaantalmotorrijdersterealiseren.Deomvang
vanhetrisicoofgevaarwaaraaneenmotorrijderisblootgesteld,hangt
sterkafvanderijstijlenhetsoortongeval.
„Prestatieklasse1“staatvoordeminimalekwaliteitdiehandschoenen
moetenbezittenombijeenongevalwerkelijkbeschermingtekunnen
bieden.Handschoenenvan„Prestatieklasse1“beschikkenbovendien
overeenoptimaleergonomievoorallerijstijlen.„Prestatieklasse2“
isingevoerdvoorallegevallenwaarinmotorrijdersdoorhunrijstijl
zijnblootgesteldaaneengroterongevallenrisico.Handschoenenvan
„Kwaliteitsklasse 2“ bieden een hogere beschermende werking die
echterooktoteenverminderdeergonomiekanleidenendusnietvoor
allemotorrijdersgeschiktis.
DevolgendeeigenschappenzijnconformEN13594:2015getestenals
volgtbeoordeeld.
Tests Level 1 Level 2
Manchetlengte ≥+15mm ≥+50mm
Verstelsysteem ≥25N ≥50N
Scheurvastheid
Handpalmenbinnenkantvandevingers
≥25N ≥35N
Bovenkantvanhandenvingers ≥18N ≥30N
Ruimtetussendevingers ≥18N ≥25N
Naadsterkte
Hoofdnaden ≥6N/mm ≥10N/mm
Ruimtetussendevingers ≥4N/mm ≥7N/mm
Tests Level 1 Level 2
Snijbestendigheid
Handpalm ≥1,2 ≥1,8
Bovenkanthand n.v.t. ≥1,2
Stoot- en slijtvastheid (bal van de handen)
Afzonderlijkeslijtagetijd ≥3,0s ≥6,0s
Gemiddeldeslijtagetijd ≥4,0s ≥8,0s
Schokdemping knokkelbescherming* optioneel noodzakelijk
Afzonderlijkresultaat ≤9,0kN ≤5,0kN
Gemiddeldeovergedragenkracht ≤7,0kN ≤4,0kN
*Beschermzone voor schokdemping
Enkelehandschoenenbeschikkenovereen
knokkelbescherming. Deze knokkelbescherming moet
allevierdevingerknokkelsbedekkenendientvooreen
beperkteschokdemping,evenalsslijtagebescherming
voordebovenkantvandehandenbijongelukkenof
valpartijenmetdemotor,waarbijdehandenvande
motorrijdertegenhetwegdekslaanenhieropkunnen
wegglijden.
Handschoenen met een knokkelbescherming hebben in het CE-
pictogram de aanduiding „KP“.
Ookwanneerdebeschermendehandschoenenbijenkelevande
vereistetestsvoldoenaan„Prestatieklasse2“,kunnenzeopgrond
vandetotalekwaliteitbij„Prestatieklasse1“wordeningedeeld.De
classicatievandetotalekwaliteitisgebaseerdophetlaagsteresultaat
uitallevereistetests.Debereikteprestatieklassenopgrondvande
afzonderlijkecontroleskuntuvindeninhetproductspeciekedeelvan
dezegebruiksaanwijzing.
2 | Veiligheid
2.1 | Gebruik volgens de voorschriften
Deinditinformatiebladbeschrevenhandschoenenzijnbedoeldvoor
gebruiktijdenshetmotorrijdeninhetwegverkeer.
30
31
Dehandschoenenkunnenbeschermingbiedentegenweersinvloeden
zonderdevereistevingervlugheidvandedragervoorhetgebruikenvan
debedieningselementenvandemotoronnodigtebeperken.Bovendien
kunnendehandschoenenbijeenvalpartijdehandenenpolsenvande
dragertotopzekerehoogtetegenmechanischeinvloedenbeschermen.
Despeciekegevarenbijmotorongelukkenbestaanenerzijdsuit
valpartijenmetdemotorenanderzijdsuitbotsingenmetandere
voertuigenofmetvasteobjectenaandekantvandeweg.Bovendien
brengenmechanischebelastingenenschaafwondendoorvalpartijen
risico op letsel met zich mee.
Denkeraandatbijhetmotorrijdenhetcompletelichaammoetworden
beschermd,dusdraageenovereenkomstigeuitrustingvanhoofdtot
voeten(helm,jack,broek,handschoenenenlaarzen).
2.2 | Beperkingen
Deze handschoenen bieden geen bescherming tegen chemicaliën,
extremehitte,openvuur,extreemlagetemperaturenenandererisico‘s
engevarendienietindezegebruiksaanwijzingstaanvermeld.
Geenenkelpersoonlijkbeschermingsmiddel(PBM)kanonbeperkte
beschermingbiedentegenderisico‘svaneenvalpartijofeenongeluk.
Geenenkelehandschoenkanhandletsel100%uitsluiten.Motorrijden
isinfeiteeengevaarlijkeactiviteitenhetgebruikvanditPBMkanniet
garanderendaternstigpersoonlijkletselwordtvoorkomen.
3 | Gebruik
3.1 | De keuze van de juiste handschoenen:
Eenoverzichtvanalleaangebodenhandschoen-matenvindtuaanhet
eindevandezegebruiksaanwijzing.
De handschoenen moeten nauw om de handen aansluiten en alle
sluitingenmoetenveiligzijnvastgemaakt.Ukunthetbestecontroleren
hoedehandschoenaanvoeltdoormetuwhandenhetstuurvaneen
motorvasttepakken.Umoetgeenonprettigstrakgevoelbijdevingers,
vingertoppen,debovenkantvandehandofdebinnenkantvandehand
voelen;ookmoetuniethetgevoelhebbendatdehandschoentelosjes
zit.Devingertoppenmoetenaandevoorkantniettegendehandschoen
stoten,maardeafstandmoetookweernietzogrootzijndathet
gripgevoelwordtbeperkt.Allebedieningselementenmoetenzonder
belemmering kunnen worden bediend.
3.2 | Het juist vastmaken van de handschoenen
Dehandschoenenzijnvoorzienvaneenoftweeklittenbandsluitingendie
zichopdepolsen/ofhetmanchetbevinden.Dezeklittenbandsluitingen
moetenzostrakmogelijkwordenaangetrokken,zonderdatzegaan
knellen.Hetmagnietmogelijkzijndehandschoenenuittetrekken
zonder eerst de klittenbandsluiting te openen. De handschoenen moeten
zodanigoverofonderdemouwenvanhetjackwordengedragendat
demouwenenmanchettenelkaaroverlappenenbijeenvalpartijzo
mogelijknietvanelkaarkunnenschuiven.(Lethierookopalsueenjack
koopt.)
4 | Doelmatig gebruik
4.1 | Veiligheidscontrole
Devolgendeaanwijzingenmoetenaltijdinachtwordengenomen,want
alleenhierdoorkanhetoorspronkelijkbeschermendvermogenvande
handschoenenwordengegarandeerd:Gebruikvoorhetreinigennooit
oplosmiddelenofagressievesubstanties.Eenverontreinigingmetniet-
toegestanesubstantiesenonjuistonderhoudkunnendeeigenschappen
aanzienlijkaantastenenhetbeschermendvermogenvande
handschoenenverminderen.Dehandschoenenmogennietworden
geverfdofvanstickerswordenvoorzien.Wijzigingenvanhetproduct,
hoekleinzeookzijn,zijnverboden.Ookhetoverdrevenverdraaienen/of
buigen(bijv.uitwringenvandehandschoen)vormeneenondoelmatige
behandeling,omdathetproductnietvoordergelijkebelastingen
isontwikkeld.Elkvandehierbovenbeschrevenondoelmatige
behandelingenkanleidentoteenaantastingvandebeschermende
werking,eninhetergstegevalzelfstothetverliesvandebeschermende
eigenschappen.
Bij een onjuist gebruik accepteert Detlev Louis Motorrad-Vertriebs-
gesellschaft mbH (Zwitserland: Detlev Louis AG) geen claims voor
schadevergoeding of reparaties.
Vóór elk gebruik moeten de handschoenen op gaten, scheuren e.d.
wordengecontroleerd.Alsueenbeschadigingvandehandschoenen
ontdekt,moetuzevervangen.Zorgereveneensvoordatde
knokkelprotectorenonbeschadigdzijnenveiligopdehandschoenenzijn
bevestigd.Controleerofdeklittenbandsluitingennietverontreinigdzijn,
veilighechtenenjuistsluiten.Alsdehandschoenenofdelenervande
eersteslijtageverschijnselenvertonen,moetuzedirectvervangen.
Bij een valpartij en/of botsingkunnenbelangrijkecomponentenvande
handschoenenwordenbeschadigd,zodatzenietlangerdehierboven
beschrevenbeperktebeschermingkunnenbieden.Hetkangaanom
beschadigingendiemethetbloteoogniettezienzijn.Vervangde
handschoenendaaromnaelkevalpartij.
32
33
4.2 | Markering
Vooreeneenduidigeidenticatieentraceringzijndehandschoenen
voorzienvaneenproductielabel.
Art. No. 201234 Artikelnummer
05-2018
1234/012345
XXX
Productiedatum
Producent-/
ordernummer
Landvanfabricage
4.3 | Duurzaamheid
Deduurzaamheidvandehandschoenenisafhankelijkvanhetsoort
endeduurvanhetgebruikendegebruikteonderhoudsmiddelen.In
principemoetditPBM8jaarnadeproductiedatumwordenvervangen,
ookalsergeenbeschadigingenzijnopgetreden.Erkansprakezijn
vanbeschadigingendienietaltijdmiddelseenvisuelecontrolekunnen
wordenvastgesteld.
4.4 | Onderhoud
Verontreinigingenhoeftuenkelmeteenvochtigdoekjete
verwijderen.Nahetreinigendientudehandschoenenmetdejuiste
leerverzorgingsproductentebehandelen.Wijradenuaanomvantijdtot
tijd,afhankelijkvanhetgebruik,deimpregneringvanhetbuitenmateriaal
optefrissen.Verdereonderhoudsaanwijzingenkuntuvindenoponze
website: www.louis.nl
4.5 | Vakkundige opslag, transport en afvoer
Dehandschoenenmoetenopeendrogeengoedgeventileerde
plaats worden bewaard. Stel ze nooit bloot aan zonlicht of directe
warmtestraling.
Dehandschoenenmoetenaltijdwordenbeschermdtegenstotenenhet
gewichtvananderevoorwerpendieeropliggen.Bijhetbewarenmoetu
eroplettendatheteigengewichtnietenkelpuntsgewijsergensopligt.
Alsdehandschoenengebruiktzijn,moetenzebijkamertemperatuuraan
deluchtwordengedroogd.Föhnse.d.mogennietwordengebruikt;ook
kanhetschadelijkzijnalsudehandschoenendirectopeenradiatorlegt.
Laatdehandschoenentijdenstransportnietlangeretijdineengesloten
voertuigliggenenstelzeevenminblootaanzeerhogeofzeerlage
temperaturen.Zorgervoordatdehandschoenenzichtijdenstransport
nietonderzwarevoorwerpenbevinden.Dehandschoenenzijngemaakt
vangeselecteerdematerialendievolgensdehuidigekennisals
ongevaarlijkvoordemenszijnbeoordeeld.Handschoenendienietmeer
kunnenwordengebruikt,moeten,voorzovernietandersaangegeven,
conformdegeldendemilieuvoorschriftenwordenverwijderd.
5 | Contact
Bijvragenoverditproducten/ofdezegebruikshandleidingdientu
vóórheteerstegebruikvanhetproductcontactoptenemenmetons
servicecentrumviae-mail:[email protected].Wijhelpenusnelverder.Zo
garanderenwijsamendathetproductopdejuistewijzewordtgebruikt.
Versie: 02/2021
34
35
Indice
1 | Informazioni generali 35
1.1 | RequisitiCE 35
1.2 | Caratteristichegeneralidelleprestazioni 36
2 | Sicurezza 37
2.1 | Usoprevisto 37
2.2 | Limiti 38
3 | Modalità d‘uso 38
3.1 | Comesceglierecorrettamenteiguanti 38
3.2 | Comeindossareiguanti 38
4 | Uso corretto 39
4.1 | Controllodisicurezza 39
4.2 | Etichetta 40
4.3 | Durata 40
4.4 | Manutenzione 40
4.5 | Conservazione,trasporto
e smaltimento corretti 40
5 | Contatti 41
Allegato: Tabella1:elencodegliorganisminoticati
Tabella2:tabelledellemisure
Istruzioni per l‘uso
Dei guanti protettivi per motociclisti non
professionisti
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso dei
guantiprotettivipermotociclistichecircolanoneltracostradale
primadell‘uso,diosservareleistruzioniindicateeconservarlenché
non si smette di usare i guanti.
1 | Informazioni generali
1.1 | Requisiti CE
Questiguantisoddisfanoirequisitidibaseinmateriadisicurezzaedi
salutedelRegolamentoDPI2016/425.Laconformitàairequisitidel
presente regolamento è stata dimostrata mediante un esame CE del
tipoeffettuatodaunistitutodicontrollonoticato.All‘iniziodiqueste
istruzioni è disponibile un elenco di istituti di controllo.
Nellasezionedellespecichedelprodottositrovailnumerodi
identicazionedell‘istitutochehaeseguitol‘esameCEdeltipoperilDPI
specico.
Laseguenteetichettaèappostasututtiiguantiprotettiviper
motociclisti(diseguitodenitiguanti)econtieneleinformazioni
descritte:
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Simbolospecicoper
contrassegnare l‘utilizzo
dei guanti durante la guida
di una motocicletta
2Indicazione dell‘indice di
prestazione
3Protezione nocche
4Denominazione commerciale
5Codice articolo
6Rimando al materiale
informativo
7Conferma del produttore
dellaconformitàconil
Regolamento (UE) 2016/425
8Norma europea
esempio
Nota importante: si raccomanda di lasciare l‘etichetta sul prodotto per
poterdimostrarelaconformitàallanormativaeuropeavigente.
Laconformitàaltipovienegarantitasullabasedelcontrollodi
produzioneinterno.LadichiarazionediconformitàUEèdisponibile
online sul sito www.louis-moto.it direttamente nella pagina del prodotto.
36
37
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni
Iguantisonostatitestatiinconformitàconlanormaeuropea
EN 13594:2015.
SecondoEN13594:2015esistonoduelivellidell‘indicediprestazionein
riferimentoallaprotezioneofferta.Questiduelivellidiprestazionesono
statidenitialnediintrodurreunaprotezionecerticataperilmaggior
numero possibile di motociclisti. La portata del rischio o del pericolo
a cui è esposto un motociclista dipende fortemente dalla condotta di
guida e dal tipo di incidente.
Il„livellodiprestazione1“èlaprestazioneminimacheiguantidevono
fornireperoffrireunaprotezioneeffettivaincasodiincidente.Iguanti
del„livellodiprestazione1“garantisconoinoltreun‘ergonomiaottimale
pertuttiglistilidiguida.Il„livellodiprestazione2“èstatointrodottoper
icasiincuiilmotociclistaèespostoaunrischiopiùelevatodiincidente
acausadelsuostilediguida.Iguantidel„livellodiprestazione2“
offronoun‘ecaciaprotettivamaggiore,chetuttaviapuòcomportare
ancheperditadiergonomiaequindinonèadattaatuttiimotociclisti.
Le seguenti caratteristiche sono testate secondo la norma
EN13594:2015eclassicatecomesegue.
Test Livello 1 Livello 1
Lunghezza del risvolto ≥+15mm ≥+50mm
Sistema di regolazione ≥25N ≥50N
Resistenza allo strappo
Palmo e lato interno delle dita ≥25N ≥35N
Dorso della mano e delle dita ≥18N ≥30N
Interstizi delle dita ≥18N ≥25N
Resistenza delle cuciture
Cuciture principali ≥6N/mm ≥10N/mm
Interstizi delle dita ≥4N/mm ≥7N/mm
*Zona protettiva per assorbimento degli urti
Alcuni guanti dispongono di una protezione per le nocche.
Laprotezioneperlenocchedevecopriretutteequattro
lenocchedelleditaeserveperl‘assorbimentolimitato
degli urti e come protezione dalle abrasioni per il dorso
della mano in caso di incidenti o cadute dalla moto,
duranteiqualilemanidelmotociclistapossonourtare
il manto stradale e strisciare su di esso. I guanti che
dispongono di una protezione per le nocche hanno la designazione „KP“
nel pittogramma CE.
Ancheseiguantiprotettiviinalcunideitestrichiestisoddisfanoi
requisitidel„livellodiprestazione2“,laperformancegeneralepotrebbe
essereinquadratanel„livellodiprestazione1“.L‘inquadramentodella
performancegeneralesibasasulrisultatopiùbassoottenutointutti
itestrichiesti.Ilivellidiprestazioneraggiuntineisingolitestsono
riportatinellasezionedellespecichedelprodottoall‘internodiqueste
istruzioni per l‘uso.
2 | Sicurezza
2.1 | Uso previsto
Iguantidescrittinellapresenteschedainformativasonodestinatiall‘uso
Test Livello 1 Livello 1
Resistenza al taglio
Palmo della mano ≥1,2 ≥1,8
Dorso n.d. ≥1,2
Resistenza all‘abrasione da
impatto (eminenze del palmo)
Durata abrasione singola ≥3,0s ≥6,0s
Durata abrasione media ≥4,0s ≥8,0s
Protezione nocche* per assorbimento
urti opzionale necessario
Singolo risultato ≤9,0kN ≤5,0kN
Forza media trasmessa ≤7,0kN ≤4,0kN
38
39
durantelaguidadimotocicletteneltracostradale.
I guanti possono proteggere dagli agenti atmosferici senza limitare
inutilmentel‘agilitàdelleditadichiliindossa,necessariaperazionare
gli elementi di comando della moto. Inoltre, in caso di caduta, i guanti
possonoproteggerelemanieipolsidichiliindossadagliinussi
meccanicinoauncertogrado.Iprincipalipericoliincasodiincidenti
motociclistici sono rappresentati da un lato dalle cadute con la moto e
dall‘altrodagliscontriconaltriveicolioconoggettifermisulbordodella
strada.Inoltre,lesollecitazionimeccanicheelosfregamentodovutoalla
caduta comportano un pericolo di lesioni.
Si prega di tenere presente che durante la guida di una motocicletta
è necessario proteggere tutto il corpo e indossare l‘attrezzatura
appropriatadallatestaaipiedi(casco,giacca,pantaloni,guantiestivali).
2.2 | Limiti
Questi guanti non forniscono protezione contro sostanze chimiche,
caloreestremo,ammelibere,temperatureestremamentebasseoaltri
rischiepericolinonmenzionatiinquesteistruzioniperl‘uso.
Nessundispositivodiprotezioneindividuale(DPI)puòoffrireuna
protezione totale dai rischi di una caduta o di un incidente. Nessun
guantopuòescluderelelesionidellamanoalcentopercento.Guidare
unamotociclettaèfondamentalmenteun‘attivitàpericolosael‘utilizzodi
questoDPInonpuògarantirechesievitinogravilesionipersonali.
3 | Modalità d‘uso
3.1 | Come scegliere correttamente i guanti
Allanediquesteistruzioniperl‘usoèpossibiletrovareunapanoramica
di tutte le misure di guanti disponibili.
Iguantidevonoaderireallemanietuttelechiusuredevonoessere
ssateinmodosicuro.Ilmigliormodopercontrollarelavestibilitàdei
guantièafferrareilmanubriodiunamotoconlemani.Nonsidovrebbe
avvertirealcunasgradevolesensazioneditensionealledita,allepunte
delledita,suldorsodellemaniesulpalmo,nésidovrebbeaverela
sensazionecheiguantisianolarghi.Lepuntedelleditanondovrebbero
toccarelaparteanterioredelguanto,maladistanzanondevenemmeno
esseretantograndedalimitarelasensibilitàdipresa.Deveessere
possibilemanovrareperfettamentetuttiglielementidicomando.
3.2 | Come indossare correttamente i guanti
Iguantisonodotatidiunaoduechiusureinvelcro,situatesulpolsoe/o
sulrisvolto.Lechiusureinvelcrodevonoessereteseilpiùpossibile,
senzastringere.Nondeveesserepossibiletogliersiiguantisenzaaprire
primalachiusurainvelcro.Iguantidevonoessereindossatisoprao
sottolamanicadellagiaccainmodochelamanicaeilrisvoltosiano
sovrappostiechepossibilmentenonsiseparinoincasodicaduta.
(Considerarequestoaspettoanchedurantel‘acquistodellagiacca.)
4 | Uso corretto
4.1 | Controllo di sicurezza
Osservarescrupolosamenteleindicazionidiseguitoriportate.Soloin
questomodoèpossibilegarantirel‘ecaciaprotettivaoriginaledei
guanti.
Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
La contaminazione con sostanze non ammesse o una cura non
appropriatapossonocomprometterenotevolmentelecaratteristiche
deiguantieridurnel‘ecaciaprotettiva.Noncolorareiguantienon
applicarvidegliadesivi.Nonèconsentitoapportaremodicheal
prodotto,perquantopiccolepossanosembrare.Ancheun‘eccessiva
torsione e/o piegatura (ad esempio la strizzatura del guanto)
rappresentanounusoimproprio,inquantoilprodottononèstato
sviluppatopertalegeneredisollecitazioni.Trattamentiimpropricome
quellisopramenzionatipossonocomprometterel‘ecaciaprotettivae,
nel peggiore dei casi, comportare persino la perdita delle caratteristiche
di protezione.
In caso di trattamento improprio, la Detlev Louis Motorrad-Vertriebs-
gesellschaft mbH (Svizzera: Detlev Louis AG) riuta qualsiasi pretesa
di risarcimento o riparazione.
Prima di ogni utilizzo,vericarecheiguantinonpresentinobuchi,
strappi o simili. Se si notano danni ai guanti, è necessario sostituirli.
Vericareinoltrecheleprotezionidellenocchesianoinperfette
condizioniessatesaldamenteaiguanti.Controllarechelechiusurein
velcrononsianosporche,cheaderiscanoinmodosicuroesichiudano
correttamente. Non appena i guanti o parti di essi iniziano a presentare i
primisegnidiusura,provvedereall‘immediatasostituzione.
In caso di caduta e/o urto possono danneggiarsi componenti importanti
deiguanti,chequindinonriesconopiùadoffrirelaprotezionedescritta
precedentemente.Puòtrattarsididanneggiamentinonriconoscibilia
occhionudo.Sostituirequindiiguantidopoognicaduta.
40
41
5 | Contatti
Per domande sul prodotto e/o sulle presenti istruzioni, prima del primo
utilizzodelprodottovipreghiamodicontattareilnostrocentrodi
assistenzapere-mailall‘indirizzo:[email protected].Saremolietidi
aiutarvi.Insiemegarantiremol‘utilizzocorrettodelprodotto.
Ultimo aggiornamento: 02/2021
4.2 | Etichetta
Perunachiaraidenticazioneetracciabilità,iguantisonodotatidi
un‘etichetta di produzione.
Art. No.
201234
05-2018
1234/012345
XXX
Data di fabbricazione
Numero del fabbricante/
numero dell‘ordine
Paese di fabbricazione
Numero di
articolo
4.3 | Durata
Laduratadeiguantidipendedaltipoedallafrequenzadiutilizzo,nonché
dallacuracheseneha.Dinorma,questoDPIdeveesseresostituito8
anni dopo la data di produzione, anche se non è danneggiato. Possono
vericarsidanneggiamentinonsempreindividuabilimedianteun
semplicecontrollovisivo.
4.4 | Manutenzione
Rimuoverelosporcoutilizzandosolamenteunpannoumido.Dopola
pulizia,trattareiguanticonprodottispeciciperlacuradellapelle.Di
tantointanto,asecondadell‘intensitàdiutilizzo,siraccomandadire-
impermeabilizzare il materiale esterno. Per ulteriori indicazioni sulla cura
dei prodotti, si rimanda al sito www.louis-moto.it
4.5 | Conservazione, trasporto e smaltimento corretti
Conservareiguantiinunluogoasciuttoebenventilato.Nonesporlialla
luce solare o a un irraggiamento termico diretto.
Proteggere i guanti dagli urti e dal peso di altri oggetti. Durante lo
stoccaggio, assicurarsi che il peso dei guanti non sia sostenuto solo
da un singolo punto. Dopo l‘uso, lasciare asciugare i guanti all‘aria a
temperaturaambiente.Nonutilizzareasciugacapellioapparecchisimili;
nonposizionareiguantidirettamentesuunradiatoreperchépotrebbe
danneggiarli.
Duranteiltrasportononlasciareiguantiinunveicolochiusopermolto
tempo e non esporli a temperature molto alte o molto basse. Assicurarsi
cheduranteiltrasportoiguantinonsitrovinosottoaoggettipesanti.
I guanti sono stati fabbricati con materiali selezionati, che, allo stato
attualedellascienza,sonoclassicabilicomenonpericolosiperle
persone.
Iguantinonpiùutilizzabilidevonoesseresmaltitiinconformitàconle
normativeambientalivigenti,salvodiverseindicazioni.
42
43
Índice de contenidos
1 | Generalidades 43
1.1 | RequisitosCE 43
1.2 | Característicasderendimientogenerales 44
2 | Seguridad 45
2.1 | Usoprevisto 45
2.2 | Restricción 46
3 | Uso 46
3.1 | Cómoelegircorrectamentelosguantes 46
3.2 | Fijacióndelosguantes 47
4 | Uso adecuado 47
4.1 | Comprobacióndeseguridad 47
4.2 | Etiquetado 48
4.3 | Vidaútil 48
4.4 | Conservación 48
4.5 | Almacenamiento,transporte
yeliminaciónadecuados 48
5 | Contacto 49
Anexo: Tabla1:Listadelosorganismosnoticados
Tabla 2: Tabla de medidas
Instrucciones de uso
Guantes de protección para motociclistas
no profesionales
Lea atentamente las presentes instrucciones de uso de los
guantesdeprotecciónparamotociclistaseneltrácorodado
antesdeusarlos,observelasmencionadasindicacionesyconserve
estasinstruccioneshastaelnaldelusodelosguantes.
1 | Generalidades
1.1 | Requisitos CE
Estosguantescumplenlosrequisitosbásicosenmateriadeseguridady
saludestablecidosenelreglamentoEPI2016/425.
Laconformidadconlosrequisitosdelmencionadoreglamentohasido
acreditada mediante un examen CE de tipo realizado por un instituto
deensayosnoticado.Alprincipiodelaspresentesinstruccionesde
usoguraunalistadelosinstitutosdeensayo.Enlasección«parte
especícadelproducto»encontraráelnúmerodeidenticacióndel
institutoquehallevadoacaboelexamenCEdetipoparaelEPIen
cuestión.Lasiguienteetiquetaseencuentraentodoslosguantes
deprotecciónparamotociclistaseneltrácorodado(enadelante,
guantes),ycontienelasiguienteinformación:
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Símboloespecícopara
identicarelusodelos
guantes al circular en
motocicleta
2Indicacióndelnivelde
rendimiento
3Protecciónparanudillos
4Nombre comercial
5Númerodepedido
6Referencia a material
informativo
7Conrmacióndelfabricante
de la conformidad con el
reglamento (UE) 2016/425
8Norma europea
ejemplo
Indicación importante:Recomendamosnoretirarlaetiquetadel
producto,conelndepoderacreditarlaconformidadconel
reglamentoeuropeovigente.
La conformidad con el tipo se garantiza a base del control interno
defabricación.LaDeclaracióndeconformidadCEguraenlínea
directamentejuntoalproductoenelsiguientesitioweb:www.louis.eu.
44
45
1.2 | Características de rendimiento generales
Las pruebas de los guantes se realizaron conforme a las norma europea
EN 13594:2015.
LanormaEN13594:2015prevédosnivelesderendimientoencuanto
alaprotecciónofrecida.Estosdosnivelesderendimientohansido
denidosparaproporcionarunaproteccióncerticadaalmayornúmero
posibledemotociclistas.Lamagnituddelriesgoodelpeligroalque
estáexpuestounmotociclistadependeengranmedidadelestilode
conducciónydeltipodeaccidente.
El«nivelderendimiento1»eselrendimientomínimoquedeben
proporcionarlosguantesparaofrecerprotecciónefectivaenun
accidente.Losguantesdel«nivelderendimiento1»disponenademás
deunaergonomíaóptimaparatodoslosestilosdeconducción.El
«nivelderendimiento2»seintrodujoparaaquelloscasosenlosque
elmotociclistaestáexpuestoaunmayorriesgodeaccidentedebido
asuestilodeconducción.Losguantesdel«nivelderendimiento2»
ofrecenunamayorprotección,loquepuedeprovocarunapérdidadelas
característicasergonómicas,porloquenosonadecuadosparatodos
los conductores.
Lassiguientescaracterísticassesometenaensayoconformeala
normaEN13594:2015yseevalúancomosigue.
Métodos de ensayo Nivel 1 Nivel 2
Longitud de puño ≥+15mm ≥+50mm
Sistema de desplazamiento ≥25N ≥50N
Resistencia a los desgarros
Palma y cara interior de los dedos ≥25N ≥35N
Dorso de la mano y de los dedos ≥18N ≥30N
Espacios interdigitales ≥18N ≥25N
Resistencia de las costuras
Costuras principales ≥6N/mm ≥10N/mm
Espacios interdigitales ≥4N/mm ≥7N/mm
Métodos de ensayo Nivel 1 Nivel 2
Resistencia a los cortes
Palma ≥1,2 ≥1,8
Dorso no indicado ≥1,2
Resistencia a la abrasión por impacto
(palma de la mano)
Tiempodeabrasiónindividual ≥3,0s ≥6,0s
Tiempodeabrasiónmedio ≥4,0s ≥8,0s
Protección para nudillos contra
impactos* opcional necesario
Resultadoindividual ≤9,0kN ≤5,0kN
Fuerza media transmitida ≤7,0kN ≤4,0kN
*Zona de protección para la amortiguación del impacto
Algunosguantesdisponendeunaprotecciónpara
nudillos.Laprotecciónparanudillosdebecubrirlos
cuatronudillosysirveparaamortiguarparcialmenteel
impactoyparaprotegercontralaabrasióndeldorsode
lamanoencasosdeaccidenteocaídadelamotocicleta,
enlosquelasmanosdelmotociclistapuedenimpactar
contraelpavimentoyresbalarsobreelmismo.Los
guantesconunaprotecciónparanudillosposeenladenominación«KP»
en el pictograma CE.
Aunquelosguantesdeproteccióncumplanel«nivelderendimiento2»
enalgunosdelosensayosrequeridos,laclasicacióndelrendimiento
globalpuedeserel«nivelderendimiento1».Laclasicacióndel
rendimientoglobalserigeporelresultadomásbajoobtenidoentodos
losensayosrequeridos.Losnivelesderendimientoalcanzadosenlos
diferentesensayosguranenlaparteespecícadelproductodentrode
las presentes instrucciones de uso.
2 | Seguridad
2.1 | Uso previsto
Losguantesdescritosenestahojainformativaestándestinadosaluso
46
47
durantelaprácticadelmotociclismoeneltrácorodado.
Losguantesofrecenproteccióncontralascondicionesmeteorológicas,
sinlimitarlamovilidadnecesariaparamanejarloselementosdemando
delamotocicletadelosdedosdesuportador.Además,losguantes
puedenproporcionarciertaprotecciónalasmanosyalasmuñecas
contralascargasmecánicasresultantesdeunacaída.Lospeligros
especícosdelosaccidentesdemotocicletason,porunaparte,las
caídasconlamotocicletay,porlaotra,colisionesconotrosvehículos
oconobjetosjossituadosenelbordedelacarretera.Además,las
cargasmecánicasylasabrasionesprovocadasporcaídasentrañan
riesgo de lesiones.
Tengaencuentaquealcircularenmotocicletaesnecesarioproteger
todoelcuerpo,porloquedeberállevarelequipamientocorrespondiente
depiesacabeza(casco,chaqueta,pantalón,guantesybotas).
2.2 | Restricción
Estosguantesnoofrecenproteccióncontrasustanciasquímicas,calor
extremo,llamasabiertas,temperaturasextremadamentebajasnicontra
otros riesgos y peligros no mencionados en las presentes instrucciones
deuso.Ningúnequipodeprotecciónindividual(EPI)puedeofreceruna
protecciónilimitadacontralosriesgosqueentrañanunacaídaoun
accidente.Ningúnguantepuedeexcluircompletamentelesionesdela
mano.Elmotociclismoesunaactividadintrínsecamentepeligrosayel
usodeesteEPInopuedegarantizarquenosevayanaproducirgraves
dañospersonalesencasodecaídaoaccidente.
3 | Uso
3.1 | Cómo elegir correctamente los guantes:
Encontraráunresumendetodaslastallasdeguantedisponiblestanto
al principio de las presentes instrucciones de uso.
Losguantesdebenquedarbienceñidosalamanoytodosloscierres
debencerrarseconseguridad.Lamejorformadecomprobarelasiento
delosguantesesagarrandoelmanillardeunamotocicleta.Nodebería
sentirniunapresióndesagradableenlosdedos,lasyemas,eldorsoola
palmadelamanonitenerlasensacióndequeelguanteestáholgado.
Las yemas de los dedos no deben chocar en la punta con el guante,
ylaseparacióntampocodebesertangrandecomoparalimitarla
sensacióndeagarre.Todosloselementosdemandodebenmanejarse
sin problema alguno.
3.2 | La jación correcta de los guantes
Losguantesestánequipadosconunoodoscierresvelcroquese
encuentranenlamuñecay/oelpuño.Loscierresvelcroexistentes
debenquedarlomásapretadosposible,perosinllegaraoprimir.No
debeserposiblequitarselosguantessinantesabrirelcierrevelcro.
Losguantesdebenllevarseporencimaopordebajodelamangadela
chaqueta,detalformaquelamangayelpuñosesolapenyque,enla
medidadeloposible,nopuedansepararseencasodecaída.(Tenga
tambiénencuentaestacircunstanciaalcomprarsuchaqueta.)
4 | Uso adecuado
4.1 | Comprobación de seguridad
Esindispensableobservarlassiguientesindicaciones,yaquesoloasí
sepuedegarantizarlaprotecciónoriginaldelosguantes:Paraefectuar
lalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotrassustanciasagresivas.
Unacontaminaciónconsustanciasnoautorizadasounaconservación
inadecuadapuedeperjudicarconsiderablementelaspropiedades
yreducirelgradodeproteccióndelosguantes.Quedaprohibido
teñirlosguantesocolocaradhesivossobreellos.Quedaprohibida
todamodicacióndelproducto,porinsignicantequesea.También
constituyeunamanipulaciónindebidaretorcery/odoblaren
excesoelguante(p.ej.,paraescurrirlo),yaqueelproductonoha
sidodesarrolladoparasoportaresetipodecargas.Cualquierade
las manipulaciones indebidas mencionadas anteriormente puede
menoscabarelefectoprotectory,enelpeordeloscasos,provocar
incluso la perdida de las propiedades protectoras.
En caso de uso indebido, Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft
mbH (Suiza: Detlev Louis AG) rechazará las reclamaciones de
resarcimiento o reparación.
Antes de cada uso, se deben inspeccionar los guantes en busca de
agujeros,desgarros,etc.Sidetectaalgúndeterioroenlosguantes,
deberásustituirlos.Asimismo,asegúresedequelosprotectoresdelos
nudillosseencuentrenenunperfectoestadoyqueestáncorrectamente
jadosalosguantes.Compruebequeloscierresvelcroesténlibresde
suciedad, se adhieran con seguridad y cierren correctamente.
Procedadeinmediatoalasustitucióndelosguantessiestosoalguna
de sus partes presentan los primeros signos de desgaste.
En caso de caída y/o colisión pueden resultar deteriorados
componentesimportantesdelosguantes,demodoqueestosyano
puedenofrecermáslaprotecciónlimitadadescritaanteriormente.
Puedetratarsededeteriorosquenosedetectanasimplevista.Poresa
razón,sustituyalosguantesdespuésdecadacaída.
48
49
4.2 | Etiquetado
Losguantesposeenunaetiquetadeproducciónqueasegurasu
identicaciónunívocaylatrazabilidad.
Art. No.
201234
05-2018
1234/012345
XXX
Númerode
artículo
Fechadefabricación
Númerode
productor/orden
Paísdefabricación
4.3 | Vida útil
Lavidaútildelosguantesdependedeltipoyladuracióndelusoyde
laconservaciónrealizada.Comonormageneral,esteEPIdebeser
sustituido8añosdespuésdelafechadefabricación,aunquenohaya
sufridoningúndeterioro.Puedenexistirdeteriorosquenosiemprese
puedendetectarmedianteunsimplecontrolvisual.
4.4 | Conservación
Eliminelasuciedadúnicamenteconunpañohúmedo.Trashaber
limpiadolosguantes,trátelosconloscorrespondientesproductosde
conservaciónparacuero.Enfuncióndelautilización,recomendamos
renovarlaimpregnacióndelmaterialexteriorcadaciertotiempo.
Ennuestrositiowebwww.louis.eupuedeencontrarmásindicaciones
paralaconservación.
4.5 | Almacenamiento, transporte y eliminación adecuados
Losguantesdebenguardarseenunlugarsecoybienventilado.Nolos
exponga a la luz solar o a una fuente de calor directa.
Debeprotegerlosguantesdelosgolpesyevitarquesoportenelpeso
deotrosobjetos.Alguardarlos,asegúresedequesupesopropiono
descansasobreunúnicopunto.Sihausadolosguantes,dejeque
sesequenalaireatemperaturaambiente.Quedaprohibidoelusode
secadoresdepeloosimilares;tambiénpuederesultardañinocolocar
los guantes directamente sobre un radiador.
Duranteeltransporte,nodejelosguantesdurantedemasiadotiempoen
unvehículocerradoynolosexpongaatemperaturasdemasiadoaltas
nidemasiadobajas.Sivaatransportarlosguantes,asegúresedeque
estosnoseencuentrendebajodeobjetospesados.Losguantesestán
fabricadosconunaseleccióndematerialesclasicadoscomoinocuos
paralaspersonas,segúnlosconocimientosactuales.
Aquellosguantesqueyanoesténencondicionesdeusodeben
eliminarse de acuerdo con las disposiciones medioambientales
vigentes,salvoqueseindiquelocontrario.
5 | Contacto
En caso de dudas sobre el producto o sobre estas instrucciones,
antesdeusarporprimeravezelproducto,póngaseencontactocon
nuestroserviciodeatenciónalclienteatravésdeladireccióndecorreo
electrónico:[email protected].Leayudaremoslomásrápidamente
posible.Asínosaseguraremosdequepuedautilizarcorrectamenteel
producto.
Últimaactualización:02/2021
50
51
Оглавление
1 | Общие сведения 51
1.1 | ТребованияЕС 51
1.2 | Общиехарактеристикиисвойства
изделия 52
2 | Безопасность 54
2.1 | Использованиепоназначению 54
2.2 | Ограничения 54
3 | Использование 54
3.1 | Выборподходящихперчаток 54
3.2 | Застегиваниеперчаток 55
4 | Правильное использование 55
4.1 | Проверкабезопасности 55
4.2 | Условныеобозначения 56
4.3 | Долговечностьизделия 56
4.4 | Уход 56
4.5 | Правилахранения,транспортировки
иутилизации 56
5 | Контактные данные 57
Приложение: Таблица1:Переченьнотифицированныхорганов
Таблица2:Размерныетаблицы
Инструкция по эксплуатации
защитных перчаток для
мотоциклистов-любителей
Передначаломиспользованиязащитныхмотоперчаток,
предназначенныхдляездыпогородскимулицами
дорогамобщегопользования,внимательнопрочтитеприлагаемую
инструкциюпоэксплуатации,соблюдайтеприведенныевней
указанияихранитееенапротяжениивсегосрокаэксплуатации
перчаток.
1 | Общие сведения
1.1 | Требования ЕС
Данныеперчаткиудовлетворяютосновнымтребованиям
кобеспечениюздоровьяибезопасностипользователей,
установленнымРегламентом2016/425оСИЗ.Соответствие
требованиямэтогоРегламентаподтверждаетсяиспытанием
типовогообразца,выполненнымнотифицированным
испытательныминститутом.Переченьиспытательныхинститутов
приводитсявначалеэтойинструкциипоэксплуатации.Вразделе,
посвященномконкретномуизделию,указанидентификационный
номеринститута,выполнившегоиспытаниетиповогообразца
конкретногосредстваиндивидуальнойзащиты.Назащитных
перчаткахдлямотоциклистов,предназначенныхдляездыпо
городскимулицамидорогамобщегопользования(вдальнейшем
–«перчатки»),имеетсябирка,содержащаяописываемуюниже
информацию:
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Специальныйсимвол
дляобозначениясферы
примененияперчатокдля
мотоциклистов
2Указаниеуровня
эффективности
3Защитакостяшекпальцев
4Торговоенаименование
5Номерзаказа
6Ссылканаинформационные
материалы
7
Подтверждение
производителем
соответствиятребованиям
Регламента(ЕС)2016/425
8европейскийстандарт
Важное указание: Рекомендуетсяоставитьбиркунаизделии,
чтобыобеспечитьвозможностьпроверкисоответствия
действующимевропейскимнормативам.
Соответствиерезультатамиспытаниятиповогообразца
достигаетсязасчетвнутреннегопроизводственногоконтроля.
ДекларациюсоответствияЕСможнопросмотретьвИнтернетена
веб-страницеконкретногоизделияwww.louis.eu.
образец
52
53
1.2 | Общие характеристики и свойства изделия
Испытаниеперчатокпроводилосьвсоответствиисевропейскими
стандартамиEN13594:2015.
СогласноEN13594:2015существуетдвауровняэффективности
защиты,обеспечиваемойперчатками.Этидвауровня
эффективностиопределенысцельюобеспеченияподтвержденной
путемсертификациизащитыдлямаксимальновозможного
числамотоциклистов.Степеньрискаилиопасности,которой
подвергаетсямотоциклист,взначительноймерезависитот
егостилявожденияивидаДТП.«Уровеньэффективности1»–
минимальныетребования,которымдолжнысоответствовать
перчаткидляобеспеченияфактическогоуровнязащитывслучае
ДТП.Перчатки«уровняэффективности1»такжеобладают
оптимальнойэргономикойдлявсехстилейвождения.«Уровень
эффективности2»предлагаетсядляслучаев,вкоторых
мотоциклисты,учитываяихстильвождения,подвергаются
повышенномурискуДТП.Перчатки«уровняэффективности
2»обеспечиваютболеевысокуюстепеньзащиты,что,однако,
делаетихменееэргономичнымиинеподходящимидлянекоторых
мотоциклистов.
Следующиехарактеристикиисвойствапрошлииспытанияв
соответствиисостандартомEN13594:2015ипоказалиследующие
результаты.
Испытания Уровень 1 Уровень 2
Длина манжеты ≥+15MM ≥+50MM
Система регулировки ≥25H ≥50H
Стойкость к разрыву
Ладоньивнутренняясторона
пальцев ≥25H ≥35H
Тыльнаясторонакистиипальцев ≥18H ≥30H
Промежуткимеждупальцами ≥18H ≥25H
Прочность швов
Основныешвы ≥6H/MM ≥10H/MM
Промежуткимеждупальцами ≥4H/MM ≥7H/MM
Испытания Уровень 1 Уровень 2
Стойкость к порезу
Ладонь ≥1,2 ≥1,8
Тыльнаясторонакисти н.д. ≥1,2
Стойкость к истиранию и ударным
нагрузкам (подушечка у основания
большого пальца)
Единичноеизмерениевремени
истирания ≥3,0C ≥6,0C
Среднеевремяистирания ≥4,0C ≥8,0C
Смягчение удара в области
костяшек пальцев* опционально необходимо
Единичныйрезультат ≤9,0kH ≤5,0kH
Среднеепередаваемоеусилие ≤7,0kH ≤4,0kH
*Защитная зона для смягчения удара
Некоторыеперчаткиоснащенызащитойобласти
костяшекпальцев.Защитаобластикостяшек
пальцевдолжназакрыватьвсечетырекостяшки
пальцев,обеспечиватьсмягчениеудараи
предотвращатьистираниетыльнойстороныкисти
вслучаеДТПилипадениясмотоцикла,когдаруки
мотоциклистаударяютсяодорожноепокрытие
имогутсместитьсявпродольномнаправлении.Перчатки,
оснащенныезащитойкостяшекпальцев,обозначеныбуквами
«KP»впиктограмме«CE».
Несмотрянато,чтозащитныеперчаткипорезультатам
некоторыхобязательныхиспытанийсоответствуютуровню
эффективности2,классификацияобщиххарактеристикизделия
соответствуетуровнюэффективности1.Классификацияобщих
характеристикопределяетсяпонаихудшемурезультатувсех
обязательныхиспытаний.Достигнутыеуровниэффективности
отдельныхиспытанийприводятсявразделеэтойинструкциипо
эксплуатации,посвященномконкретномуизделию.
54
55
2 | Безопасность
2.1 | Использование по назначению
Описанныевэтоминформационномлистеперчатки
предназначеныдляиспользованиямотоциклистамидляезды
погородскимулицамидорогамобщегопользования.Перчатки
обеспечиваютзащитуотпогодныхусловий,неограничивая
подвижностьпальцевмотоциклистаивозможностьточного
управлениямотоциклом.Крометого,перчаткиобеспечивают
определеннуюстепеньмеханическойзащитыкистейи
лучезапястногосустававслучаепадения.Особуюугрозу,
связаннуюсмотоДТП,составляет,соднойстороны,падение
смотоцикла,и,сдругойстороны,столкновениесдругими
транспортнымисредствамиилитвердымипредметамина
обочине.Крометого,врезультатеудараитрениятеломодорогу
припадениивозникаюттелесныеповреждения.Учтите,чтово
времяездынамотоцикледолжнаобеспечиватьсязащитавсего
тела.Выдолжнынадеватьполныйкомплектсоответствующей
мотоэкипировки(шлем,куртка,брюки,перчаткииботинки).
2.2 | Ограничения
Этиперчаткинеобеспечиваютзащитуотхимикатов,чрезмерного
тепла,открытогопламени,крайненизкихтемпературилидругих
фактороврискаиопасностей,неупомянутыхвданнойинструкции
поэксплуатации.Ниодносредствоиндивидуальнойзащиты
(СИЗ)неможетпредоставитьВамгарантийабсолютнойзащиты
отполученияпотенциальныхтравм,связанныхспадениемили
ДТП.Ниодниперчаткинемогутполностьюисключитьтравму
руки.Езданамотоцикле–самопосебеопасноезанятие,поэтому
применениеСИЗнеможетгарантированнопредотвращать
тяжелыетравмы.
3 | Использование
3.1 | Выбор подходящих перчаток:
Обзорпредлагаемыхразмеровперчатоксодержитсявконцеэтой
инструкциипоэксплуатации.
Перчаткидолжныплотнооблегатькисть,ивсезастежкидолжны
бытьнадежнозастегнуты.Лучшевсегопроверятьпосадку
перчаток,взявшисьзарульмотоцикла.Приэтомнедолжно
возникатьнеприятныхтянущихощущенийвобластипальцев,
кончиковпальцев,тыльнойиливнутреннейстороныладони,
атакжеощущениянеплотногоприлеганияперчатки.Чтобы
перчаткиневызываличувстводискомфортаинеограничивали
тактильныеощущенияпризахвате,пальцыдолжныслегка
касатьсяконцаперчатки,ноинеупиратьсявнего.Перчатки
должныобеспечиватьвозможностьэффективноибезопасно
управлятьтранспортнымсредством.
3.2 | Правильное застегивание перчаток
Перчаткиоснащеныоднойилидвумя«липучками»,
расположенныминалучезапястномсуставеи/илинаманжете.
Имеющиеся«липучки»должныбытькакможнотужезатянуты,но
неперетягиватьприэтомруку.Перчатканедолжнасниматьсяпри
застегнутой«липучке».Перчаткинеобходимотакнадеватьповерх
илиподнизрукавовкуртки,чтобырукаваиманжетыперекрывали
другдругаи,повозможности,нерасходилисьвслучаепадения.
(Учитывайтеэтоприпокупкекуртки).
4 | Правильное использование
4.1 | Проверка безопасности
Важнособлюдатьследующиеуказания,таккакэтоединственный
способсохраненияизначальныхзащитныхсвойствперчаток:
Никогданеиспользуйтедлячисткирастворителиилидругие
агрессивныевещества.Контактснерекомендованными
киспользованиювеществамиилинеправильныйуходза
перчаткамимогутпривестиксущественномуухудшению
обеспечиваемойимизащиты.Перчаткинельзяокрашиватьили
наклеиватьнанихнаклейки.Любыеизмененияизделия,втом
числе–исамыенезначительные,недопускаются.Слишком
сильноеперекручиваниеи/илиизгибание(например,при
выкручиванииперчатки)представляетсобойненадлежащее
обращение,посколькуизделиенерассчитанонаподобные
нагрузки.Любойизперечисленныхвышепримеров
ненадлежащегообращенияможетстатьпричинойснижения
степенизащиты,авсамомхудшемслучае–кпотерезащитных
свойств.
В случае ненадлежащего обращения с изделием компания Detlev
Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH (Швейцарии: Detlev
Louis AG) отклоняет регрессные иски и требования относительно
ремонта.
Перед каждым использованиемследуетосмотретьперчаткина
предметдырок,распоротыхшвовидругихдефектов.
Обнаруживлюбоеповреждениеперчаток,заменитеих.
Крометого,убедитесь,чтопротекторыкостяшекпальцев
находятсявбезупречномсостоянииинадежноприкрепленык
перчаткам.Проверяйте«липучки»–онидолжныбытьчистыми,
56
57
правильноинадежнозастегиваться.Припоявлениипризнаков
износаперчатокилиихчастейнемедленнозаменитеперчатки.
В результате падения и/или столкновениявозможноповреждение
важныхчастейперчаток,чтоможетпривестикограничению
илиутратеихзащитныхсвойств,какупоминаетсявыше.Такие
повреждениямогутбытьневидимыдляневооруженногоглаза.
Поэтомупослепадениявсегдазаменяйтеперчатки.
4.2 | Условные обозначения
Перчаткикомплектуютсяпроизводственнойбиркой,
обеспечивающейчеткуюидентификациюиотслеживаемость.
Art. No.
201234
05-2018
1234/012345
XXX
Номертовара
Датаизготовления
Номерпроизводителя/
номерзаказа
Странапроизводства
4.3 | Долговечность изделия
Долговечностьперчатокзависитотобластииспособаих
применения,интенсивностиэксплуатационныхнагрузок,уровня
уходазаними.Согласнообщемуправилу,данноеСИЗнеобходимо
заменятькаждые8лет,начинаясдатыпроизводства,даже
еслиизделиенекажетсяповрежденным.Некоторыевиды
поврежденийневсегдаможнообнаружитьпутемпростого
визуальногоосмотра.
4.4 | Уход
Удаляйтезагрязнениятольковлажнойтряпкой.Послеочистки
перчатокобработайтеихсоответствующимсредствомдляухода
закожанымиизделиями.Времяотвремени,взависимостиот
нагрузок,рекомендуетсяосвежатьпропиткунаружногоматериала.
БольшеинструкцийпоуходуВыможетенайтинанашемсайте:
www.louis.eu
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации
Перчаткидолжныхранитьсявсухомихорошопроветриваемом
месте.Неподвергайтеихвоздействиюсолнечныхлучейили
прямомувоздействиютепла.
Перчаткинеобходимоберечьотударовинекластьнанихтяжелые
предметы.Нехранитеперчаткивположении,прикоторомих
собственныйвесконцентрируетсявнесколькихотдельных
точках.Послеиспользованиявысушитеперчаткинавоздухепри
комнатнойтемпературе.Неиспользуйтефендлясушкиволос
илиподобныеприборы,атакженекладитеперчаткинарадиатор
отопления,таккакэтоможетпривестикихповреждению.
Приперевозкеперчатокнеоставляйтеихвзакрытом
транспортномсредственадлительноевремя,атакжене
подвергайтеихвоздействиюоченьвысокихилиоченьнизких
температур.Проследите,чтобывовремяперевозкинаперчатках
нележалитяжелыепредметы.
Перчаткиизготовленыизспециальноподобранныхматериалов,
классифицируемых,согласносовременномууровнюзнаний,как
безопасныедлячеловека.
Пришедшиевнегодностьперчаткиподлежатутилизации(еслине
определеноиное)ссоблюдениемдействующихнормативовпо
охранеокружающейсреды.
5 | Контактные данные
Приналичиивопросовпоповодуизделияи/илиданной
инструкциипередпервымиспользованиемизделиясвяжитесьс
нашейслужбойсервисногообслуживанияпоэлектроннойпочте:
[email protected].МыбыстропоможемВам.Такмысовместно
обеспечимправильноеиспользованиеизделия.
Посостояниюна:02/2021
58
59
Spis treści
1 | Informacje ogólne 59
1.1 | WymogiWE 59
1.2 | Ogólnyopiswłaściwości 60
2 | Bezpieczeństwo 62
2.1 | Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem 62
2.2 | Ograniczeniadotycząceużytkowania 62
3 | Użytkowanie 62
3.1 | Wybórwłaściwegorozmiarurękawic 62
3.2 | Dopasowanierękawic 63
4 | Właściwe użytkowanie 63
4.1 | Kontrolabezpieczeństwa 63
4.2 | Oznaczenia 64
4.3 | Trwałość 64
4.4 | Pielęgnacja 64
4.5 | Prawidłoweprzechowywanie,
transportiutylizacja 64
5 | Kontakt 65
Załącznik: Tabela1:Wykazjednosteknotykowanych
Tabela2:Listarozmiarów
Instrukcja użytkowania
Rękawic ochronnych dla motocyklistów
niebędących użytkownikami
profesjonalnymi
Przedużyciemrękawicochronnychdlamotocyklistów
uczestniczącychwruchudrogowymnależyuważniezapoznać
sięzniniejsząinstrukcjąużytkowaniaiprzestrzegaćzawartychwniej
wskazówek,atakżezachowaćinstrukcjęprzezcałyokresużytkowania
produktu.
1 | Informacje ogólne
1.1 | Wymogi WE
Opisanerękawicespełniajązasadniczewymogiwzakresie
bezpieczeństwaiochronyzdrowiaRozporządzeniaoŚOI2016/425.
Zgodnośćzwymogamitegorozporządzeniazostałapotwierdzonaprzez
notykowanyinstytutbadawczynapodstawiebadaniatypuWE.Wykaz
instytutówbadawczychznajdujesięnapoczątkuniniejszejinstrukcji
użytkowania.
Numeryidentykacyjnewczęścipoświęconejspecykacjiproduktu
wskazują,któryinstytutprzeprowadziłbadanietypuWEdladanegoŚOI.
Naetykiecieinformacyjnej,umieszczonejnawszystkichrękawicach
ochronnychdlamotocyklistówuczestniczącychwruchudrogowym
(dalejokreślanychjako„rękawice”),znajdująsięnastępująceinformacje:
przykład
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
Vanucci „Name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Specycznysymbol
oznaczający,żerękawice
przeznaczonesądo
użytkowaniapodczasjazdy
motocyklem
2Oznaczenieklasyjakościowej
3Ochrona knykci
4Nazwa handlowa
5Numer katalogowy
6Odnośnikdomateriałów
informacyjnych
7
DeklaracjaZgodności
producentadotycząca
zgodnościzRozporządzeniem
(UE) 2016/425
8Normaeuropejska
Ważna informacja: Zalecamypozostawićetykietęnaprodukcie,aby
umożliwićpotwierdzeniezgodnościzodpowiednimrozporządzeniem
europejskim.
Zgodnośćzwzorcemtypuzapewniawewnętrznakontrolaprodukcji.
DeklaracjaZgodnościEUznajdujesięnastronieinternetowej
www.louis.eubezpośrednioprzyopisieproduktu.
60
61
1.2 | Ogólny opis właściwości
RękawicezostałyprzebadanewoparciuoNormaEuropejskia
EN 13594:2015.
NormaEN13594:2015rozróżniadwieklasyjakościowewzależności
odzapewnianejochrony.Dwieodmienneklasyjakościowemają
naceluzapewnićcertykowanąochronędlajaknajwiększejgrupy
motocyklistów.Stopieńryzykalubzagrożenia,naktórenarażonyjest
motocyklista,jestzależnywdużejmierzeodjegostylujazdyirodzaju
wypadku.
„Klasajakościowa1”stanowiminimalnewymogi,jakiemusząspełnić
rękawicewceluzapewnieniarealnejochronywraziewypadku.„Klasa
jakościowa1”zapewniaergonomięoptymalnądlawszystkichstylów
jazdy.„Klasajakościowa2”jestprzeznaczonadostosowaniaw
przypadkach,wktórychmotocyklistazewzględunastyljazdynarażony
jestnazwiększoneryzykowypadku.„Klasajakościowa2”zapewnia
wyższystopieńochrony,jednakrękawicetejklasymogąbyćmniej
ergonomiczne,przezconienadająsiędlawszystkichużytkowników.
ZgodnieznormąEN13594:2015przeprowadzonobadania
wymienionychwłaściwości,podczasktórychuzyskanopodaneniżej
wyniki.
Badanie Stopień 1 Stopień 2
Długość mankietu ≥+15mm ≥+50mm
System regulacji ≥25N ≥50N
Wytrzymałość na rozerwanie
Powierzchniadłoniowai
wewnętrznapowierzchniapalców ≥25N ≥35N
Grzbietrękiizewnętrzna
powierzchniapalców ≥18N ≥30N
Przestrzeniemiędzypalcowe ≥18N ≥25N
Wytrzymałość szwów
Szwygłówne ≥6N/mm ≥10N/mm
Przestrzeniemiędzypalcowe ≥4N/mm ≥7N/mm
Badanie Stopień 1 Stopień 2
Wytrzymałość na przecięcie
Powierzchniadłoniowa ≥1,2 ≥1,8
Grzbietręki n/d ≥1,2
Wytrzymałość na tarcie przy uderzeniu
(kłąb kciuka)
Jednostkowy czas przetarcia ≥3,0s ≥6,0s
Średniczasprzetarcia ≥4,0s ≥8,0s
Amortyzacja uderzeń przez ochronę
knykci* opcja wymagana
Wynikjednostkowy ≤9,0kN ≤5,0kN
Średniasiłaprzenoszona ≤7,0kN ≤4,0kN
*Strefa ochronna dla amortyzacji uderzeń
Niektóremodelerękawicwyposażonesąwochronę
knykci.Strefaochronnamusiprzykrywaćwszystkie
czteryknykciepalcówisłużydoograniczonejamortyzacji
uderzeńorazochronyprzedtarciempodczaswypadków
lubupadkówzmotocykla,podczasktórychręce
użytkownikauderzająonawierzchniędrogiimogąpo
niejsunąć.
RękawicewyposażonewochronęknykciposiadająwpiktogramieCE
oznaczenie„KP”.
Nawetjeżelirękawiceochronnespełniająwniektórychobowiązkowych
testachwymogidla„Klasyjakościowej2”,ogólnystopieńochronymoże
zostaćsklasykowanyjako„Klasajakościowa1”.Ogólnaklasykacja
opierasięonajniższewynikiuzyskanewewszystkichniezbędnych
testach.
Informacjeowynikachuzyskanychwposzczególnychtestachmożna
znaleźćwczęścininiejszejinstrukcjipoświęconejspecykacjiproduktu.
62
63
2 | Bezpieczeństwo
2.1 | Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Rękawiceopisanewniniejszejulotceprzeznaczonesądla
motocyklistówuczestniczącychwruchudrogowym.
Rękawicechroniąużytkownikaprzedwarunkamipogodowymi,nie
ograniczającprzytymniepotrzebniemotorykiprecyzyjnejpalców,
niezbędnejdokorzystaniazelementówobsługowychmotocykla.
Dodatkowo,rękawicezapewniająpewienstopieńochronymechanicznej
rąkistawównadgarstkowychwrazieupadku.Głównezagrożenia
związanezwypadkaminamotocyklachobejmujązjednejstronyryzyko
upadkuzpojazdu,zdrugiejzaśkolizjezinnymipojazdamilubobiektami
stałymiznajdującymisięnapoboczu.Siłymechaniczneitarcie
działająceprzyupadkunaziemięgrożąurazem.
Należypamiętać,żepodczasjazdymotocyklemkoniecznajestochrona
całegociałaistosowaniepełnegowyposażeniaochronnego(kask,
kurtka,spodnie,rękawiceibuty).
2.2 | Ograniczenia dotyczące użytkowania
Opisanerękawiceniezapewniająochronyprzedchemikaliami,skrajnie
wysokątemperaturą,otwartymogniem,skrajnieniskimitemperaturami
orazinnymizagrożeniaminiewymienionymiwniniejszejinstrukcji
użytkowania.Żadenśrodekochronyindywidualnej(ŚOI)niegwarantuje
bezwzględnejochronyprzedzagrożeniamizwiązanymizupadkiem
lubwypadkiem.Żadnerękawiceniesąwstaniecałkowiciezapobiec
urazomrąk.Jazdamotocyklemjestogólnieniebezpiecznączynnościąi
użytkowanieopisanegoŚOInieeliminujecałkowicieryzykapoważnych
obrażeń.
3 | Użytkowanie
3.1 | Wybór właściwego rozmiaru rękawic:
Wykazwszystkichoferowanychrozmiarówrękawicznajdujesięna
końcuniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Rękawicepowinnybyćciasnodopasowanedorąk,awszystkie
zapięciarzepowesolidniezamocowane.Dobredopasowanierękawic
najłatwiejsprawdzićchwytająckierownicęmotocykla.Rękawice
niepowinnypowodowaćnieprzyjemnegouciskuwokolicypalców,
opuszkówpalców,grzbieturękilubjejpowierzchnidłoniowej,lecznie
mogątakżesprawiaćwrażeniazbytluźnych.Opuszkipalcówniemogą
dotykaćczubkarękawicy,jednakodległośćtaniemożebyćteżnatyle
duża,byograniczałapewnośćchwytu.Użytkownikmusibyćwstanie
bezproblemowokorzystaćzwszystkichelementówobsługowych.
3.2 | Dopasowanie rękawic
Rękawiceposiadająjednobądźdwazapięciarzepowe,znajdującesięna
wysokościstawunadgarstkowegooraz/lubmankietu.Zapięciarzepowe
należydociągnąćmaksymalniemocno,nienależyichzwiązywać.
Zdjęcierękawicypowinnobyćmożliwewyłączniepouprzednimodpięciu
rzepów.Rękawicenależynosićnalubpodrękawemkurtki,takabyrękaw
imankietrękawicyzachodziłynasiebieiwrazieupadkuniemogłysięz
siebiewysunąć.(Należyzwrócićnatouwagęprzyzakupiekurtki.)
4 | Właściwe użytkowanie
4.1 | Kontrola bezpieczeństwa
Należybezwzględnieprzestrzegaćniżejwymienionychzaleceń,
ponieważtylkotakiepostępowaniezapewniautrzymaniepierwotnego
działaniaochronnegorękawic.Doczyszczenianienależynigdyużywać
rozpuszczalnikówlubinnychagresywnychsubstancji.Kontaktz
niedozwolonymisubstancjamilubnieprawidłowapielęgnacjarękawic
możeistotniezmienićichwłaściwościorazosłabićdziałanieochronne.
Rękawicnienależyfarbowaćaniumieszczaćnanichnaklejek.
Niedozwolonesąjakiekolwiekmodykacjeproduktu,niezależnieod
ichzakresu.Niewłaściweużytkowaniestanowitakżeskręcanieoraz/
lubzginanierękawic(np.ichwyżymanie),ponieważproduktniezostał
przystosowanydotegorodzajuobciążeń.Niewłaściweużytkowanie
produktuwsposóbopisanypowyżejmożeskutkowaćobniżeniem
skutecznościochrony,lub-wskrajnymwypadku-całkowitąutratą
działaniaochronnego.
W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania produktu,
rma Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH (Szwajcarii:
Detlev Louis AG) nie uznaje roszczeń regresowych lub roszczeń o
usunięcie wady.
Przed każdym użyciemnależysprawdzićrękawicepodkątem
ewentualnychdziur,rozdarćitp.Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeń,
rękawicenależywymienićnanowe.Należyrównieżsprawdzić,czy
ochraniaczeknykcisąnieuszkodzoneipewnieprzymocowanedo
rękawic.Sprawdzić,czymocowaniarzepowesączysteidziałają
prawidłowoiniezawodnie.Jeżelirękawicelubichelementyzaczynają
wykazywaćpierwszeobjawyzużycia,oznaczato,żeczaswymienićje
na nowe.
W wyniku upadku oraz/lub zderzeniamożedojśćdouszkodzenia
ważnychelementówrękawic,przezcomogąoneniezapewniaćjuż
wyżejopisanej,ograniczonejochrony.Takieuszkodzeniamogąbyć
niewidocznegołymokiem.Dlategoteż,poupadkuzmotocyklanależy
zawszewymienićrękawicenanowe.
64
65
4.2 | Oznaczenia
Celemlepszejrozpoznawalnościiidentykowalności,rękawice
opatrzonesąetykietąprodukcyjną.
Art. No.
201234
05-2018
1234/012345
XXX
Numerartykułu
Dataprodukcji
Numer producenta/
numerseryjny
Krajprodukcji
4.3 | Trwałość
Trwałośćrękawicjestuzależnionaodsposobuiczasuużytkowania
orazsposobupielęgnacji.Ogólnązasadąjestkoniecznośćwymiany
ŚOIpoupływie8latoddatyprodukcji,nawetjeżeliniewydająsięone
uszkodzone.Uszkodzenianiektórychtypówniezawszesąwidoczne
podczaszwykłejkontroliwzrokowej.
4.4 | Pielęgnacja
Ewentualnezabrudzeniausuwaćwyłączniewilgotnąściereczką.
Poczyszczeniuzabezpieczyćrękawiceodpowiednimiśrodkami
pielęgnacyjnymidowyrobówzeskóry.Zalecamy,abyodczasudoczasu,
wzależnościodintensywnościużytkowania,powtarzaćimpregnację
materiałuwierzchniego.Więcejzaleceńdotyczącychpielęgnacjiznajdą
Państwonanaszejstronieinternetowej:www.louis.eu
4.5 | Prawidłowe przechowywanie, transport i utylizacja
Rękawicenależyprzechowywaćwsuchym,dobrzewentylowanym
miejscu.Nienależyichwystawiaćnadziałaniebezpośredniegoświatła
słonecznegolubźródełciepła.
Należybezwzględniechronićrękawiceprzeduderzeniami,nie
należyrównieżkłaśćnanichciężkichprzedmiotów.Należyunikać
przechowywaniarękawicwsposób,przyktórymwagarękawic
rozłożonajestpunktowo.Poużyciunależypozostawićrękawicedo
samoczynnegowyschnięciawtemperaturzepokojowej.Nienależy
używaćwtymcelususzarkidowłosówlubpodobnychurządzeń,
anikłaśćrękawicbezpośrednionagrzejniku,ponieważmożeto
spowodowaćichuszkodzenie.
Podczastransportunienależypozostawiaćrękawicwzamkniętym
pojeździeprzezdłuższyczas,aniwystawiaćichnadziałanieskrajnie
wysokichlubniskichtemperatur.Należyupewnićsię,żepodczas
transportunarękawicachnieleżążadneciężkieprzedmioty.
Rękawicezostaływyprodukowanezwyselekcjonowanychmateriałów,
którezgodniezaktualnymstanemwiedzyniesąszkodliwedlazdrowia
ludzkiego.
Oileniewskazanoinaczej,rękawicenienadającesięjużdoużytku
należypoddaćutylizacjizgodniezobowiązującymiprzepisamiw
zakresieochronyśrodowiska.
5 | Kontakt
Wprzypadkupytańdotyczącychproduktuoraz/lubniniejszej
instrukcji,przedpierwszymużyciemproduktuprosimyokontaktz
naszymDziałemObsługiKlienta,e-mail:[email protected].Sprawnie
poinstruujemyPaństwawzakresiedalszychczynności.Wtensposób
możemywspólniezapewnićprawidłoweużytkowanieproduktu.
Stan na: 02/2021
66
67
Handumfang (cm)
Hand circumference
Tour de main
Handomvang
Circonferenza mano
Circunferencia de la mano
Обхватруки
Obwódręki
Handlänge (cm)
Hand length
longueur de la main
Handlengte
Lunghezza della mano
Longitud de la mano
Длинакисти
Długośćręki
Größe
Size
Taille
Maat
Taglia
Talla
Размер
Rozmiar
Herren,Men,Hommes,Heren,Uomo,Caballeros,Мужские,Męskie
15,0 – 17,5 17,0 – 18,0 XS
17,5 – 20,0 18,0 – 19,0 S
20,0 – 22,5 19,0 – 20,0 M
22,5 – 25,0 20,0 – 21,0 L
25,0 – 27,5 21,0 – 22,0 XL
27,5 – 30,0 22,0 – 23,0 XXL
30,0 – 32,5 23,0 – 24,0 3XL
32,5 –35,0 25,0 – 26,0 4XL
Damen,Ladies,Femmes,Dames,Donna,Damas,Женские,Damskie
15,0 – 16,2 17,0 – 17,5 DXS
16,2 – 17,5 17,5 – 18,0 DS
17,5 – 18,7 18,0 – 18,5 DM
18,7 – 20,0 18,5 – 19,0 DL
20,0 – 21,2 19,0 – 19,5 DXL
21,2 – 22,5 19,5 – 20,5 DXXL
Kinder,Kids,Enfants,Kinder,Bambini,Infantiles,Детские,Dziecięce
13 14,5 – 15,0 XXS
14 15,0 – 15,5 XS
15 15,5 – 16,0 S
16 16,0 – 16,5 M
17 16,5 – 17,0 L
18 17,0 – 17,5 XL
Handschuh-Größen
Glovesizes|taillesdegants|matenhandschoenen|tagliaguanti|
tallasdeguante|перчаткаРазмер|rozmiaryrękawic
Exklusiv-Vertrieb:
Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH
Rungedamm 35 · 21035 Hamburg · Germany
Tel.: 00 49 (0) 40 - 734 193 60 · www.louis.de · [email protected]
Detlev Louis AG
Oberfeld 15 · 6037 Root LU · Switzerland
Tel.: 00 41 (0) 41 - 455 42 90 · [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
REKURV CE-Booklet Handschuhe Universal Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: REKURV CE-Booklet Handschuhe Universal Manuale utente
- français: REKURV CE-Booklet Handschuhe Universal Manuel utilisateur
- español: REKURV CE-Booklet Handschuhe Universal Manual de usuario
- Deutsch: REKURV CE-Booklet Handschuhe Universal Benutzerhandbuch
- polski: REKURV CE-Booklet Handschuhe Universal Instrukcja obsługi