Documenttranscriptie

English Lenovo Battery User’s Guide First edition (June 2009 ) © Copyright Lenovo 2009. All rights reserved. LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at private expense and are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C.F.R. 2.101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure. LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer software, or services are delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925. In the Netherlands: Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA. Lege batterijen? Lever ze in! 廢電池請回收 US and Canada Only Italiano Deutsch Español Utilisation de la batterie Lenovo en option Lenovo Akku verwenden Utilizzo della batteria di riserva Lenovo Utilización de la opción de batería Lenovo Refer to the documentation that comes with your computer before installing the product. You can replace the main battery with this Lenovo™ Battery. To replace the main battery with the optional battery, refer to the online information provided with your Lenovo computer. This option package includes the following components: Reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur avant d’installer le produit. Vous pouvez remplacer la batterie principale par la présente batterie Lenovo™. Pour ce faire, consultez les informations en ligne fournies avec votre ordinateur Lenovo. Les éléments suivants sont fournis avec l’option : • La batterie système Lenovo • Le Guide de référence (le présent manuel) Tous les PC Lenovo contiennent une pile format bouton non rechargeable destinée à alimenter l’horloge système. En outre, de nombreux portables utilisent un bloc de batteries rechargeable destiné à alimenter le système lorsqu’il est utilisé en mode portable. La compatibilité des piles fournies par Lenovo en vue d’être utilisées avec votre produit a été testée. Ces piles doivent être uniquement remplacées par des composants agréés par Lenovo. Ne tentez jamais d’ouvrir ou de réparer une pile. Ne broyez pas, ne percez pas et n’incinérez pas les piles ou les batteries et ne provoquez pas de court-circuit sur les contacts en métal. N’exposez pas la pile ou la batterie à l’eau ou à tout autre liquide. Rechargez uniquement le bloc de batteries en vous conformant strictement aux instructions fournies dans la documentation du produit. Toute utilisation incorrecte d’une pile ou d’une batterie peut provoquer la surchauffe de cette dernière, et l’apparition d’émanations gazeuses ou de flammes. Si votre pile ou batterie est endommagée ou si vous remarquez qu’elle se décharge ou qu’un dépôt est présent sur les éléments de contacts, cessez de l’utiliser et prenez contact avec le fabricant afin d’obtenir une de remplacement. Les piles ou les batteries peuvent se dégrader lorsqu’elles restent inutilisé es pendant un long moment. Le fait de laisser certaines batteries rechargeables (telles que les batteries au lithium-ion) déchargées et inutilisées pendant une période prolongée peut accroître les risques de court-circuit de la batterie, réduire sa durée de vie et mettre en danger la sécurité. Ne laissez pas les batteries au lithium-ion rechargeables complètement déchargées et ne les stockez pas dans cet état. Remarque : Remarque pour le Japon (déclaration JEITA) : les batteries sont des produits extensibles. Lorsqu’une batterie complètement chargée n’assure plus une durée d’exécution suffisante (en heures), elle doit être remplacée. Une batterie utilisée depuis plus d’un an doit généralement ê tre remplacée. La durée de vie d’une batterie dépend de plusieurs facteurs tels que le nombre de cycles de recharge, la température, l’utilisation du système, la luminosité de l’écran, les applications et d’autres préférences utilisateur. Le programme utilitaire de la batterie fourni avec le système peut être utilisé pour déterminer à tout moment l’état de la batterie. Remarque : Les batteries Lenovo en option sont fournies partiellement chargées, ce qui permet d’optimiser leur durée limite de stockage. Afin d’augmenter la longévité de votre batterie, il vous est conseillé de la charger dès que vous l’aurez reçue. Une batterie doit être rechargée au moins deux fois par an. Si une batterie reste stockée déchargée pendant longtemps, elle risque de devenir inutilisable. Cordons et adaptateurs d’alimentation Utilisez uniquement les cordons et les adaptateurs d’alimentation fournis par le fabricant du produit. Ils sont conçus pour ce produit uniquement. Ils ne doivent en aucun cas être utilisés avec un autre produit. Piles et batteries La compatibilité des piles et batteries fournies par Lenovo pour votre produit a été testée et celles-ci ne doivent être remplacées que par des composants approuvés. L’utilisation d’un bloc de batteries qui a été démonté ou modifié, ou d’un modèle autre que celui spécifié par Lenovo, n’est pas couverte par la garantie. Lesen Sie vor der Installation des Produkts die Dokumentation, die im Lieferumfang Ihres Computers enthalten ist. Sie können den Hauptakku durch diesen Lenovo™ Akku ersetzen. Weitere Informationen zum Ersetzen des Hauptakkus durch den optionalen Akku erhalten Sie in den Onlineinformationen zum Lenovo Computer. Dieses Zusatzpaket enthält die folgenden Komponenten: • Lenovo Systemakku • Referenzhandbuch (das vorliegende Handbuch) Alle Lenovo PCs enthalten für die Stromversorgung der Systemuhr eine nicht aufladbare Knopfzellenbatterie. Zusätzlich werden bei vielen tragbaren Produkten, wie etwa bei Notebook-PCs, aufladbare Akkus verwendet, um das System auch unterwegs mit Strom zu versorgen. Batterien und Akkus, die im Lieferumfang des Lenovo Produkts enthalten sind, wurden auf Kompatibilität getestet und sollten nur durch von Lenovo zugelassene Komponenten ersetzt werden. Öffnen, zerlegen oder warten Sie den Akku nicht. Beschädigen Sie den Akku nicht, erhitzen Sie den Akku nicht über 100 Grad Celsius; schließen Sie die Metallkontakte nicht kurz. Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Nässe. Befolgen Sie beim Aufladen des Akkus genau die Anweisungen in der Produktdokumentation. Die Knopfzellenbatterie bzw. der Akku können durch unsachgemäße Handhabung überhitzen, so dass Gase oder Flammen austreten können. Um die Gefahr eines Feuers zu vermeiden, beachten Sie auf jeden Fall Folgendes: Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er beschädigt ist, sich selbständig entlädt oder wenn sich an den Kontakten des Akkus Korrosionsmaterial ablagert. Erwerben Sie in diesem Fall einen Ersatzakku vom Hersteller. Akkus können sich entladen, wenn sie längere Zeit nicht verwendet werden. Bei einigen wiederaufladbaren Akkus (besonders bei LithiumIonenakkus) steigt das Risiko eines Kurzschlusses, wenn der Akku im entladenen Zustand aufbewahrt wird. Dies kann die Lebensdauer des Akkus verringern und ein Sicherheitsrisiko darstellen Entladen Sie wiederaufladbare LithiumIonenakkus niemals vollständig. Bewahren Sie diese Art von Akkus nicht im entladenen Zustand auf. Anmerkung: Hinweis für Japan (JEITA-Richtlinie): Batterien sind Verbrauchsartikel. Wenn eine vollständig aufgeladene Batterie nicht mehr genügend Laufzeit (in Stunden) bereitstellt, sollte sie ersetzt werden. Eine Batterie, die länger als 1 Jahr verwendet wurde, sollte ersetzt werden. Die Lebensdauer einer Batterie wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst, wie beispielsweise dem Aufladen des Zählzyklus, der Temperatur, dem Einsatz des System, der Bildschirmhelligkeit, den Anwendungen und anderen Benutzereinstellungen. Das Ihrem System beigefügte BatterieDienstprogramm kann verwendet werden, um den aktuellen Zustand der Batterie zu bestimmen. Anmerkung: Lenovo-Akkus werden teilweise geladen geliefert, um die Haltbarkeit zu steigern. Um die Langlebigkeit des Akkus zu steigern, sollten Sie ihn nach dem Erhalt vollständig laden. Akkus sollten mindestens zweimal im Jahr aufgeladen werden. Wird der Akku für einen längeren Zeitraum mit geringer Ladung gelagert, wird er möglicherweise unbrauchbar und wird möglicherweise inaktiviert. Netzkabel und Netzteile Verwenden Sie nur vom Hersteller mitgelieferte Netzkabel und Netzteile. Das Netzkabel und das Netzteil sind nur für die Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen. Sie sollten nicht für andere Produkte verwendet werden. Batterien und Akkus Batterien und Akkus, die im Lieferumfang des Lenovo Produkts enthalten sind, wurden auf Kompatibilität getestet und sollten nur durch gleichartige Batterien und Akkus ersetzt werden. Akkus und Batteriesätze, die nicht von Lenovo zum Gebrauch angegeben sind, oder zerlegte oder veränderte Akkus und Batteriesätze sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Prima di installare il prodotto, fare riferimento alla documentazione fornita con il computer. È possibile sostituire la batteria principale con questa batteria Lenovo™. Per sostituire la batteria principale con quella sostitutiva, fare riferimento alle informaioni online fornite con il computer Lenovo. Questo pacchetto di opzioni include i seguenti componenti: Consulte la documentación que se suministra junto con el sistema antes de instalar el producto. Puede sustituir la batería principal por esta batería Lenovo™. Para sustituir la batería principal por la batería opcional, consulte la información en línea que se suministra junto con el sistema Lenovo. Este paquete de opción incluye los componenetes siguientes: • Batería de sistema Lenovo • Guía de referencia (esta publicación) Todos los PC fabricados por Lenovo contienen una batería no recargable de tipo botón, que proporciona alimentación al reloj del sistema. Asimismo, muchos productos portátiles como los PC portátiles utilizan un paquete de baterías recargable que constituye un sistema de alimentación cuando funcionan en modalidad portátil. La compatibilidad de las baterías que suministra Lenovo para que se utilicen con el producto ha sido comprobada y estas baterías sólo deben ser sustituidas por componentes aprobados por Lenovo. Nunca intente abrir o arreglar una batería. No presione, perfore, arroje al fuego ni cortocircuite los contactos metálicos de las baterías. No exponga las baterías al agua ni a otros líquidos. Recargue el paquete de baterías únicamente según las instrucciones incluidas en la documentación del producto. Un mal uso o un uso abusivo de la batería puede hacer que ésta se sobrecaliente, que el paquete de la batería o la batería celular de botón “emita” gases o llamas. Si la batería está dañada o si nota alguna descarga de la batería o la acumulación de materiales extraños en los contactos de la batería, deje de utilizarla y obtenga un recambio del fabricante. Las baterías pierden sus propiedades si no se utilizan durante periodos prolongados de tiempo. Con algunas baterías recargables (especialmente las baterías de iones de litio), si no se utilizan y se dejan en estado de descarga, aumenta el riesgo de cortocircuito de la batería, lo que puede acortar su vida y suponer un riesgo para la seguridad. No deje que las baterías de iones de litio se descarguen completamente ni las almacene en estado de descarga. Nota: Nota para Japón (instrucciones de JEITA): las baterías son productos consumibles. Cuando una batería completamente cargada ya no proporciona un tiempo de ejecución suficiente (en horas), debe ser sustituida. Si se ha utilizado durante más de un año, es un buen momento para sustituirla. Existen varios factores que afectan a la vida de la batería, tales como el recuento cícico de recarga, la temperatura, el uso del sistema, el brillo de la pantalla, las aplicaciones y otras preferencias del ciente. El programa de utilidad de la batería que se incluye en el sistema puede servir para determinar las condiciones actuales de la batería. Nota: Las opciones de batería Lenovo se envían parcialmente cargadas para maximizar su vida útil. Para aumentar la vida de la batería, debería cargarla totalmente cuando la reciba. Las baterías se deben recargar dos veces al año. Si la batería se almacena con una carga baja durante extensos periodos de tiempo, puede quedar inutilizable y desactivada. Cables y adaptadores de alimentación Utilice sólo los cables y adaptadores de alimentación proporcionados por el fabricante del producto. El cable y el adaptador de alimentación son para utilizar únicamente con este producto. No deben utilizarse con ning ún otro producto. Baterías La compatibilidad de las baterías que suministra Lenovo para que se utilicen con el producto ha sido comprobada y estas baterías sólo deben ser sustituidas por componentes aprobados. La garantía no cubre ningún paquete de batería desmontado ni modificado, ni ningún otro que no sea el que especifique Lenovo. • Lenovo System Battery • Reference Guide (this book) P/N:31039296 Français Using the Lenovo Battery Option All personal computers manufactured by Lenovo contain a non-rechargeable coin cell battery to provide power to the system clock. In addition many mobile products such as notebook PCs utilize a rechargeable battery pack to provide system power when in portable mode. Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been tested for compatibility and should only be replaced with Lenovo approved parts. Never attempt to open or service any battery. Do not crush, puncture, or incinerate batteries or short circuit the metal contacts. Do not expose the battery to water or other liquids. Only recharge the battery pack strictly according to instructions included in the product documentation. Battery abuse or mishandling can cause the battery to overheat, which can cause gasses or flame to “vent” from the battery pack or coin cell. If your battery is damaged, or if you notice any discharge from your battery or the buildup of foreign materials on the battery leads, stop using the battery and obtain a replacement from the battery manufacturer. Batteries can degrade when they are left unused for long periods of time. For some rechargeable batteries (particularly Lithium Ion batteries), leaving a battery unused in a discharged state could increase the risk of a battery short circuit, which could shorten the life of the battery and can also pose a safety hazard. Do not let rechargeable Lithium-Ion batteries completely discharge or store these batteries in a discharged state. Note: Note for Japan (JEITA guidance): Batteries are expendable products. When a fully charged battery no longer provides sufficient run time (in hours), it should be replaced. A battery used for more than one year is a good candidate for replacement. Battery life is affected by several factors such as recharge cycle count, temperature, system usage, screen brightness, applications and other customer preferences. The battery utility program included with your system can be used to determine the current condition of the battery. Note: Lenovo Battery Options are shipped partially charged to maximize shelf life. To maximize longevity of your battery, you should fully charge it after receiving it. Batteries should also be recharged at least twice a year. If the battery is stored with a low charge for extended periods of time, the battery may become unusable and might be disabled. Power cords and power adapters Use only the power cords and power adapters supplied by the product manufacturer. The power cord and power adapter are intended for use with this product only. They should never be used with any other product. Batteries Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been tested for compatibility and should only be replaced with approved parts. A battery pack other than the one specified by Lenovo, or a disassembled or modified battery pack is not covered by the warranty. Polski • Batteria di sistema Lenovo • Guida di riferimento (questo manuale) Tutti i personal computer prodotti da Lenovo dispongono di una batteria non ricaricabile per l’orologio del sistema. Inoltre, molti prodotti quali i PC notebook utilizzano una batteria ricaricabile che fornisce corrente al sistema quando sono in funzione in modalità portatile. Le batterie fornite dalla Lenovo da utilizzare con il prodotto acquistato sono state testate per la compatibilità e devono essere sostituite solo da componenti Lenovo approvati. Non aprire o riparare la batteria. Evitare di far cadere, smontare o bruciare le batterie oppure avvicinare le linguette metalliche. Evitare che la batteria venga a contatto con l’acqua o con altre sostanze liquide. Ricaricare la batteria solo secondo le istruzioni fornite nella documentazione del prodotto. L’utilizzo errato della batteria può causare il surriscaldamento e generare emissione di gas o fiamme. Se la batteria è danneggiata oppure si verifica la perdita di qualsiasi sostanza dalla batteria, richiederne la sostituzione. Le batterie possono deteriorarsi se lasciate inutilizzate per lunghi periodi di tempo. Per alcune batterie ricaricabili (in particolare le batterie a ioni di litio), il non utilizzo potrebbe aumentare i rischi di corto circuito della batteria stessa, ridurre la durata della batteria e creare situazioni di pericolo. Non scaricare completamente le batterie al litio ricaricabili oppure conservarle scariche. Nota: Note for Japan (JEITA guidance): Batteries are expendable products. When a fully charged battery no longer provides sufficient run time (in hours), it should be replaced. A battery used for more than one year is a good candidate for replacement. Battery life is affected by several factors such as recharge cycle count, temperature, system usage, screen brightness, applications and other customer preferences. The battery utility program included with your system can be used to determine the current condition of the battery. Nota: Lenovo Battery Options are shipped partially charged to maximize shelf life. To maximize longevity of your battery, you should fully charge it after receiving it. Batteries should also be recharged at least twice a year. If the battery is stored with a low charge for extended periods of time, the battery may become unusable and might be disabled. Cavi e adattatori di alimentazione Utilizzare solo cavi e schede di alimentazione forniti dal produttore. Il cavo di alimentazione e l’adattatore sono progettati per il solo utilizzo con questo prodotto. Si prega di non utilizzarli mai con altri prodotti. Batterie Le batterie fornite da Lenovo da utilizzare con il prodotto sono state testate per la compatibilità e devono essere sostituite solo da componenti Lenovo approvati. Una batteria non specificata da Lenovo, una batteria smontata o modificata non è coperta dalla garanzia. Русский Türkçe Português Čeština Korzystanie z baterii Lenovo Utilizando a Bateria Opcional Lenovo Lenovo Pil Aksamının Kullanılması Использование сменной батареи Lenovo Používání náhradní baterie Lenovo Przed montażem produktu należy zapoznać się z treścią dokumentów dołączanych do komputera. Tą bateria marki Lenovo™ pozwala zastąpić baterię główną. Wymiana baterii głównej na opcjonalną została opisana w dokumentacji elektronicznej dostarczanej w komplecie z komputerem Lenovo. Opakowanie zawiera następujące składniki pakietu: Consulte a documentação que acompanha o computador antes de instalar o produto. Você pode substituir a bateria principal por esta Bateria Lenovo™. Para substituir a bateria principal pela bateria opcional, consulte as informações on-line fornecidas com o computador Lenovo. Esse pacote de opcionais inclui os componentes a seguir: Bu ürünü kurmadan önce bilgisayarınızla birlikte gönderilen belgelere bakın. Ana pili bu Lenovo™ Pili ile değiştirebilirsiniz. Ana pili isteğe bağlı pille değiştirmek için Lenovo bilgisayarınızla birlikte sağlanan çevrimiçi bilgilere bakın. Bu aksam takımı aşağıdaki bileşenleri içerir: • Bateria do Sistema Lenovo • Guia de Referência (este manual) Todos os computadores pessoais fabricados pela Lenovo contêm uma bateria redonda não recarregável que fornece energia ao clock do sistema. Além disso, muitos produtos móveis como PCs notebook utilizam um pacote de baterias recarregáveis para fornecer energia ao sistema quando em modo portátil. As baterias fornecidas pela Lenovo para utilização com o produto tiveram sua compatibilidade testada e devem ser substituídas apenas por peças aprovadas pela Lenovo. Nunca tente abrir ou consertar uma bateria. Não comprima, perfure ou incinere baterias nem faça curto-circuito entre os contatos de metal. Não exponha a bateria à agua ou outros líquidos. Recarregue o pacote de bateria estritamente de acordo com as instruções fornecidas com a documentação do produto. O mau uso ou mau trato da bateria pode causar superaquecimento, fazendo com que gases ou chamas sejam “expelidos” do pacote de bateria ou bateria tipo moeda. Se a bateria estiver danificada ou se perceber que está descarregando ou ainda o acúmulo de materiais estranhos nas partes metálicas, pare de utilizá-la e peça substituição para o fabricante. Baterias podem ser danificadas quando permanecem sem uso por longos períodos de tempo. Em algumas baterias recarregáveis (especialmente baterias de lítio), a falta de uso no estado descarregado pode aumentar o risco de curtocircuito, que pode reduzir a vida da bateria e apresentar risco de segurança. Não deixe baterias de lítio recarregáveis completamente descarregadas ou armazene-as em um estado descarregado. Nota: Nota para o Japão (orientação JEITA): Baterias são produtos descartáveis. Quando uma bateria carregada completamente não fornecer mais tempo de execução (em horas) suficiente, ela deve ser substituída. Uma bateria utilizada por mais de um ano é uma boa candidata à substituição. A vida da bateria é afetada por diversos fatores, como a contagem do ciclo de recarga, a temperatura, a utilização do sistema, o brilho da tela, os aplicativos e outras preferências do ciente. O programa utilitário da bateria, incluído no sistema, pode ser utilizado para determinar a condição atual da bateria. Nota: As Baterias Opcionais Lenovo são enviadas parcialmente carregadas, para maximizar a vida útil no estoque. Para obter o má ximo de longevidade de sua bateria, você deve carregá-la completamente depois de recebê-la. As baterias também devem ser recarregadas pelo menos duas vezes ao ano. Se a bateria for armazenada com baixa carga por longos períodos, ela pode se tornar inutilizável e pode ser desativada. Cabos de Alimentação e Adaptadores de Energia Utilize apenas os cabos de alimentação e os adaptadores de alimentação fornecidos pelo fabricante do produto. O cabo e o adaptador de alimentação são designados para a utilização apenas com esse produto. Eles nunca devem ser utilizados com qualquer outro produto. Baterias As baterias fornecidas pela Lenovo para utilização com seu produto foram testadas quanto à compatibilidade e devem ser substituídas somente por peças aprovadas. Um pacote de bateria diferente do especificado pela Lenovo, ou um desmontado ou um pacote de bateria modificado não são cobertos pela garantia. Před instalací produktu si přečtěte dokumentaci dodanou spolu s vaším počítačem. Hlavní baterii můžete nahradit touto baterií od společnosti Lenovo™. Chcete-li vyměnit hlavní baterii za náhradní, přečtěte si informace online poskytované spolu s počítačem Lenovo. Balíček volitelného příslušenství obsahuje tyto komponenty: • Bateria systemowa Lenovo • Instrukcja użycia (niniejsza książka) Wszystkie komputery osobiste marki Lenovo są wyposażone w małą, okrągłą baterię jednorazową, która zasila zegar systemowy. Oprócz tego wiele urządzeń przenośnych, jak notebooki, ma akumulator wielokrotnego ładowania, zasilający urządzenie niepodłączone do prądu. Baterie dostarczane przez Lenovo zostały przetestowane pod kątem zgodności z produktem i mogą być zastępowane wyłącznie bateriami zaakceptowanymi przez producenta urządzenia. Baterii nigdy nie należy otwierać ani naprawiać. Baterii nie należy miażdżyć, nakłuwać, palić, ani zwierać ich metalowych styków. Nie narażać baterii na działanie wody ani innych płynów. Ładowanie baterii wykonywać ściśle według instrukcji podanych w dokumentacji produktu. Niewłaściwe użycie baterii może spowodować jej przegrzanie i w efekcie zapłon lub wydzielanie się gazów. W razie uszkodzenia baterii, dostrzeżenia wyładowań lub wytworzenia się na stykach baterii nieznanego osadu, należy zaprzestać korzystania z baterii i zaopatrzyć się nowy zamiennik u producenta. Sprawność baterii pozostawionych na dłuższy czas bez użytku może się pogarszać. W przypadku niektórych baterii wielokrotnego użycia (zwłaszcza litowo-jonowych) pozostawienie baterii nieużywanej w stanie wyładowanym może zwiększać ryzyko powstania zwarć, co skraca żywotność baterii i stwarza zagrożenie dla bezpieczeństwa użycia. Baterii litowo-jonowych wielokrotnego użycia nie należy wyładowywać do końca ani przechowywać ich w stanie wyładowanym. Uwaga: Zasady obowiązujące użytkowników w Japonii (przepisy JEITA): Baterie są produktami ulegającymi zużyciu. Kiedy w pełni naładowana bateria przestaje zapewniać zasilanie przez wystarczająco długi czas, należy ją wymienić. Wymianę baterii na nową należy rozważać już w przypadku eksploatacji trwającej dłużej niż rok. Na żywotność baterii wpływa kilka czynników takich jak liczba cykli rozładowania i naładowania, temperatura eksploatacji, sposób korzystania z urządzenia, jasność ekranu, liczba i rodzaj uruchomionych aplikacji oraz inne parametry. Do zorientowania się w bieżącym stanie baterii można użyć programu narzędziowego zainstalowanego w systemie. Uwaga: Baterie Lenovo są dostarczane w stanie częściowo naładowanym, aby wydłużyć ich dopuszczalny czas przechowywania. Aby zapewnić sobie maksymalną trwałość baterii, po nabyciu produktu należy baterię w pełni naładować. Poza tym baterie powinny być ładowane przynajmniej dwa razy do roku. Jeśli bateria jest przechowywana przez bardzo długi okres w stanie niskiego naładowania, może to doprowadzić do jej trwałego uszkodzenia. Kable zasilające i zasilacze Należy stosować wyłącznie kable zasilające i zasilacze dostarczone przez producenta. Kabel zasilający i zasilacz zostały przewidziane wyłącznie do użycia z danym produktem. Nigdy nie należy ich stosować do zasilania innych urządzeń. Baterie Baterie dostarczane przez Lenovo zostały przetestowane pod kątem zgodności z produktem i mogą być zastępowane wyłącznie bateriami zaakceptowanymi przez producenta urządzenia. Baterie innego typu niż podane przez Lenovo lub baterie rozbierane i modyfikowane nie są objęte gwarancją. Перед установкой данного изделия ознакомьтесь с документацией, прилагаемой к компьютеру. Данной батареей Lenovo™ можно заменить основную батарею. При замене основной батареи ознакомьтесь со встроенной информацией, поставляемой с компьютером Lenovo. Данный дополнительный комплект включает: • батарею системы Lenovo • «Справочное руководство» (данный буклет) Все персональные компьютеры, производимые Lenovo, содержат неподзаряжаемую плоскую круглую батарею, обеспечивающую питанием системные часы. Кроме того, многие переносные изделия (например, ноутбуки) используют подзаряжаемый батарейный блок, обеспечивающий систему питанием в автономном режиме работы. Батареи, прилагаемые к изделиям Lenovo, проверены на совместимость, и их следует заменять только компонентами, одобренными Lenovo. Ни в коем случае не пытайтесь вскрывать или ремонтировать батареи. Не ломайте, не прокалывайте и не поджигайте батареи; не закорачивайте их металлические соединители. Не допускайте контакта батареи с водой и другими жидкостями. Перезаряжайте батарейный блок в строгом соответствии с указаниями, которые приводятся в документации изделия. Неверное обращение с батареей может вызвать ее перегрев, что, в свою очередь, может повлечь выброс газов или пламени из батарейного блока или плоской круглой батареи. Если батарея повреждена либо заметны выбросы из нее или накопление инородных материалов на ее выводах, прекратите пользоваться батареей и замените ее другой батареей того же производителя. Батареи могут портиться, если долгое время не используются. Для некоторых типов подзаряжаемых батарей (в частности, литий-ионных) продолжительное бездействие в разряженном состоянии повышает риск короткого замыкания батареи, что сокращает срок ее службы и может представлять собой угрозу безопасности. Не допускайте полной разрядки подзаряжаемых литий-ионных батарей и не храните такие батареи в разряженном состоянии. Примечание: Примечание для Японии (рекомендации JEITA): Батареи– расходуемые изделия. Если полностью заряженная батарея уже не обеспечивает достаточно долгого времени работы (в часах), ее следует заменить. Батарея, использовавшаяся более года, чаще всего уже требует замены. Срок службы батареи зависит от нескольких факторов– количества перезарядок, температуры, энергопотребления системы, яркости экрана, используемых приложений и других параметров работы конкретного потребителя. Текущее состояние батареи можно определить с помощью утилиты, входящей в систему. Примечание: Сменные батареи Lenovo поставляются частично заряженными, что максимально увеличивает срок их хранения. Чтобы повысить срок службы батареи, после покупки ее следует полностью зарядить. Кроме того, батареи нужно перезаряжать не реже двух раз в год. При долгом хранении батареи с низким зарядом она может выйти из строя или потерять обычные рабочие свойства. Шнуры и блоки питания Пользуйтесь только теми шнурами и блоками питания, которые поставляются производителем изделия. Шнур и блок питания предназначены для использования только с данным изделием. Не используйте их с другими изделиями. Батареи Батареи, прилагаемые к изделиям Lenovo, проверены на совместимость, и их следует заменять только одобренными компонентами. На батарейные блоки, отличные от рекомендуемых Lenovo, а также разобранные или модифицированные батарейные блоки, гарантия не распространяется. CSH09F0623_Battery User's Guide.1 1 • Lenovo Sistem Pili • Reference Guide (Başvuru Kılavuzu; bu kitap) Lenovo tarafından üretilen tüm kişisel bilgisayarlarda, sistem saatine güç sağlayan, yeniden doldurulamayan, madeni para büyüklüğünde bir pil bulunur. Ayrıca, dizüstü kişisel bilgisayarlar gibi birçok taşınabilir ürün, taşınabilir kipteyken sistem gücü sağlamak için yeniden doldurulabilir bir pil takımı kullanır. Ürününüzle kullanmanız için Lenovo tarafından sağlanan piller uyumluluk bakımından sınanmıştır ve yalnızca Lenovo tarafından onaylanan parçalarla değiştirilebilir. Pilleri açmayı ya da pillere bakım yapmayı hiçbir zaman denemeyin. Pilleri ezmeyin, delmeyin ya da yakmayın ya da metal nesnelerle kısa devre yaptırmayın. Pili suya ya da diğer sıvı maddelere maruz bırakmayın. Pil takımını yalnızca, ürünle birlikte verilen belgelerdeki yönergelere göre yeniden doldurun. Pilin yanlış ya da kötü kullanılması pilin aşırı ısınmasına neden olarak, pil takımından ya da iç pilden gaz ya da alev “çıkmasına” neden olabilir. Piliniz zarar görürse ya da pilinizin boşaldığını ya da kurşun asitli pillerde yabancı maddelerin biriktiğini fark ederseniz, pili kullanmayı durdurun ve pil üreticisinden yeni bir pil edinin. Piller uzun süre kullanılmadığında özelliklerini kaybedebilir. Bazı yeniden doldurulabilir pillerde (özellikle Lityum İyon piller), pilin boşalmış bir durumda bırakılması pilin kısa devre yapma riskini artırarak pilin ömrünü kısaltabilir ve ayrıca, bir güvenlik tehlikesi de taşıyabilir. Yeniden doldurulabilir Lityum-İyon pilleri tamamen boşaltmayın ya da bu pilleri boşalmış halde saklamayın. Not: Japonya İçin Not (JEITA yönergesi): Pillerin kullanım ömürleri sınırlıdır. Tam olarak doldurulmuş bir pil artık yeterli miktarda çalışma süresi (saat olarak) sağlamıyorsa değiştirilmelidir. Bir yıldan uzun süre kullanılan pillerin genellikle değiştirilmesi gerekir. Pil ömrü, yeniden doldurma sayısı, sıcaklık, sistem kullanımı, ekran parlaklığı, uygulamalar, diğer müşteri tercihleri gibi birçok etkene bağlıdır. Sisteminizde bulunan pil yardımcı programı pilin geçerli durumunu belirlemek için kullanılabilir. Not: Lenovo Pil Aksamları raf ömrünün uzatılması için kısmen dolu olarak gönderilir. Pilinizin ömrünü uzatmak için pili aldıktan sonra tam olarak doldurmanız gerekir. Ayrıca, pillerin en az yılda iki kere yeniden doldurulmaları gerekir. Pil uzun süre düşük güçle saklanırsa, kullanılamaz duruma gelebilir ve devre dışı kalabilir. Güç kabloları ve güç bağdaştırıcıları Yalnızca ürün üreticisi tarafından sağlanan güç kablolarını ve güç bağdaştırıcılarını kullanın. Güç kablosu ve güç bağdaştırıcısı yalnızca bu ürünle birlikte kullanılabilir. Kabloyu ve bağdaştırıcıyı başka hiçbir ürünle birlikte kullanmamanız gerekir. Piller Ürününüzle kullanmanız için Lenovo tarafından sağlanan piller uyumluluk bakımından sınanmıştır ve yalnızca onaylı parçalarla değiştirilebilir. Lenovo tarafından belirtilmeyen ya da parçalarına ayrılan ya da değiştirilen pil takımı garanti kapsamında değildir. • Baterie Lenovo pro počítač • Referenční příručka (tato kniha) Všechny osobní počítače vyrobené společností Lenovo obsahují knoflíkovou baterii bez možnosti dobíjení, která napájí systémové hodiny. Kromě toho řada mobilních produktů, jako jsou notebooky, využívá dobíjecí baterie, které zajišťují napájení počítače v mobilním režimu. Baterie dodané společností Lenovo pro použití s vaším produktem prošly zkouškami kompatibility a mohou být nahrazeny pouze součástmi schválenými společností Lenovo. Žádnou baterii se nepokoušejte otevřít nebo opravit. Baterie nemačkejte, nepropichujte ani nespalujte a nezkratujte kovové kontakty. Nevystavujte baterii styku s vodou a jinými kapalinami. Při dobíjení baterie postupujte přesně podle pokynů uvedených v dokumentaci produktu. Nesprávné používání nebo manipulace s bateriemi může způsobit přehřátí, což má za následek únik plynů nebo vznícení baterie nebo knoflíkového článku. Pokud je baterie poškozená nebo si povšimnete úniku jakékoli látky z baterie nebo hromadění cizího materiálu na příslušných vodičích, přestaňte baterii používat a vyžádejte si od výrobce náhradu. Jsou-li baterie ponechány po delší dobu bez používání, může dojít ke zhoršení jejich stavu. U některých dobíjecích baterií (zejména typu Li-Ion) se může po určité době, je-li baterie vybita a není používána, zvýšit nebezpečí zkratu, což může zkrátit životnost baterie a také ohrozit bezpečnost. Nenechávejte dobíjecí lithium-iontové baterie zcela vybít ani je neskladujte ve vybitém stavu. Poznámka: Poznámka pro Japonsko (směrnice organizace JEITA): Baterie jsou spotřební výrobky. Pokud plně nabitá baterie nezajišťuje dostatečnou dobu provozu (v hodinách), musí být vyměněna. Baterii používanou déle než jeden rok je vhodné vyměnit. Na životnost baterií má vliv několik faktorů, například počet dobíjecích cyklů, teplota, využití počítače, jas obrazovky, používané aplikace a jiné, nastavené uživatelem, předvolby. Ke zjišťování aktuálního stavu baterie je možné používat pomocný program pro baterie nainstalovaný v počítači. Poznámka: Náhradní baterie Lenovo jsou kvůli zajištění dlouhé skladovací doby expedovány ve stavu částečného nabití. Chcete-li dosáhnout co nejdelší doby životnosti baterie, po obdržení ji plně nabijte. Baterie je nutné alespoň dvakrát ročně dobít. Je-li baterie skladována po delší dobu při nízkém stavu nabití, může se stát, že bude nepoužitelná, případně dezaktivována. Napájecí kabely a napájecí adaptéry Používejte jen napájecí kabely a adaptéry napájení dodané výrobcem produktu. Tento napájecí kabel a adaptér napájení jsou určeny výhradně pro tento produkt. Nikdy je nepoužívejte s jiným produktem. Baterie Baterie dodané společností Lenovo pro použití s vaším produktem prošly zkouškami kompatibility a mohou být nahrazeny pouze schválenými součástmi. Na baterie, které nebyly specifikovány společností Lenovo, a na demontované či změněné baterie se záruka nevztahuje. 2009-7-8 9:16:07  Dansk Ελληνικά Suomi Nederlands Brug af Lenovos batteritilbehør De optionele Lenovo-batterij gebruiken Lenovon lisävarusteakun käyttö Χρήση της προαιρετικής μπαταρίας Lenovo Se den dokumentation, der følger med computeren, før du installere produktet. Du kan udskifte hovedbatteriet med dette Lenovo™-batteri. Se den online information, der følger med din Lenovo-computer, vedrørende udskiftning af batteriet med batteritilbehøret. Denne tilbehørspakke indeholder følgende dele: Raadpleeg de documentatie bij uw computer voordat u het product installeert. U kunt de hoofdbatterij vervangen door deze Lenovo™-batterij. Raadpleeg de online informatie die beschikbaar is voor uw Lenovo-computer voor informatie over het vervangen van de hoofdbatterij door de optionele batterij. Dit optiepakket bevat het volgende: • Lenovo-systeembatterij • Naslaghandleiding (dit boek) Alle pc's (personal computers) die door Lenovo zijn geproduceerd, bevatten een niet-oplaadbare knoopcelbatterij voor de systeemklok. Daarnaast worden bij veel mobiele producten, zoals notebook-pc's, oplaadbare batterijen gebruikt die het systeem van stroom voorzien wanneer dit in de draagbare modus wordt gebruikt. Batterijen die door Lenovo worden geleverd voor gebruik met uw product, zijn op compatibiliteit getest en dienen alleen te worden vervangen door onderdelen die zijn goedgekeurd door Lenovo. Probeer nooit een batterij te openen of te repareren. Batterijen mogen nooit worden samengeperst, doorboord of verbrand, en de metalen contactpunten mogen nooit worden kortgesloten. Stel de batterij niet bloot aan water of andere vloeistoffen. Ga bij het opladen van de batterijen altijd precies zo te werk als is beschreven in de instructies in de documentatie bij het product. Door een onjuist gebruik kan de batterij oververhit raken, waardoor er gasvorming kan ontstaan of de batterij of knoopcelbatterij vlam kan vatten. Als uw batterij beschadigd is, als deze lekt of als er sprake is van een afzetting van vreemd materiaal aan de buitenkant van de batterij, dient u de batterij niet langer te gebruiken en moet u deze vervangen door een andere batterij van de batterijfabrikant. De kwaliteit van batterijen kan achteruit gaan wanneer ze langere tijd niet worden gebruikt. Wanneer sommige oplaadbare batterijen (vooral Lithium-Ionbatterijen) in geheel ontladen toestand worden bewaard, kan er een groter risico op kortsluiting ontstaan. De levensduur van de batterij kan hierdoor worden verkort en er kan een veiligheidsrisico ontstaan. Zorg er daarom voor dat oplaadbare LithiumIonbatterijen nooit helemaal ontladen zijn en bewaar ze ook niet in een geheel ontladen toestand. Opmerking: Opmerking voor Japan (JEITA-richtlijn): batterijen zijn verbruiksgoederen. Wanneer de gebruiksduur (in uren) van een volledig opgeladen batterij niet meer voldoende is, moet de batterij worden vervangen. De kans dat een batterij moet worden vervangen, is groot wanneer deze langer dan een jaar is gebruikt. De levensduur van een batterij is afhankelijk van verschillende factoren, zoals het aantal keren dat de batterij is opgeladen, de temperatuur, het systeemgebruik, de helderheid van het scherm, de gebruikte toepassingen en andere door de gebruiker ingestelde voorkeuren. U kunt de huidige conditie van de batterij controleren met het hulpprogramma voor batterijen dat deel uitmaakt van uw systeem. Opmerking: optionele Lenovo-batterijen zijn bij levering slechts gedeeltelijk opgeladen om een maximale houdbaarheidsperiode te waarborgen. Voor een maximale levensduur van uw batterij is het raadzaam deze meteen na ontvangst volledig op te laden. Bovendien moeten batterijen minstens twee keer per jaar opnieuw worden opgeladen. Als de batterij gedurende langere tijd met een lage lading wordt bewaard, kan deze onbruikbaar worden. Netsnoeren en netvoedingsadapters Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde netsnoeren en netvoedingsadapters. Het netsnoer en de netvoedingsadapter zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik met dit product en deze mogen nooit voor andere apparaten worden gebruikt. Batterijen Batterijen die door Lenovo worden geleverd voor gebruik met uw product, zijn op compatibiliteit getest en mogen alleen worden vervangen door goedgekeurde onderdelen. De garantie geldt niet voor batterijen die niet door Lenovo zijn goedgekeurd of voor batterijen die zijn gedemonteerd of aangepast. Katso lisätietoja tietokoneesi mukana toimitetuista oppaista ennen tämän tuotteen asennusta. Voit korvata pääakun tällä Lenovon™ akulla. Jos haluat korvata pääakun lisävarusteakulla, katso lisätietoja Lenovotietokoneesi mukana toimitetuista verkossa olevista tiedoista. Tämä lisävarustepakkaus sisältää seuraavat osat: Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που συνοδεύει τον υπολογιστή σας πριν εγκαταστήσετε το προϊόν. Μπορείτε να αντικαταστήσετε την κύρια μπαταρία με αυτήν την μπαταρία Lenovo™. Για να αντικαταστήσετε την κύρια μπαταρία με την προαιρετική, ανατρέξτε στις online πληροφορίες για τον υπολογιστή Lenovo που διαθέτετε. Αυτή η συσκευασία περιέχει: • Μπαταρία συστήματος Lenovo • Οδηγό αναφοράς (το παρόν) Όλοι οι προσωπικοί υπολογιστές που κατασκευάζονται από την Lenovo περιέχουν μια μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε σχήμα νομίσματος που τροφοδοτεί το ρολόι του συστήματος. Επιπλέον, πολλά φορητά προϊόντα, όπως οι φορητοί υπολογιστές, χρησιμοποιούν μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία για την τροφοδοσία του συστήματος όταν αυτό δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Οι μπαταρίες που παρέχονται από την Lenovo για χρήση με το προϊόν σας έχουν ελεγχθεί για συμβατότητα και επιτρέπεται να αντικαθίστανται μόνο με μέρη εγκεκριμένα από την Lenovo. Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ή να συντηρήσετε κάποια μπαταρία. Μην χτυπάτε, τρυπάτε ή αποτεφρώνετε μπαταρίες και μην βραχυκυκλώνετε τις μεταλλικές επαφές τους. Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή άλλα υγρά. Επαναφορτίζετε την μπαταρία μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στην τεκμηρίωση του προϊόντος. Μη ενδεδειγμένη ή κακή χρήση της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει στην υπερθέρμανσή της, προκαλώντας αέρια ή φλόγα. Αν η μπαταρία σας έχει υποστεί βλάβη ή αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε διαρροή από αυτήν ή συγκέντρωση ξένων υλικών στους πόλους της, διακόψτε τη χρήση της και αντικαταστήστε την με μία αντίστοιχη. Υπάρχει περίπτωση οι μπαταρίες να καταστραφούν αν παραμείνουν αχρησιμοποίητες για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Ορισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (ιδίως μπαταρίες ιόντων λιθίου) αν παραμείνουν αχρησιμοποίητες ενώ είναι αποφορτισμένες υπάρχει ενδεχόμενο να βραχυκυκλώσουν, γεγονός που μειώνει τη διάρκεια ζωής τους και επίσης μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια. Μην αφήνετε και μην αποθηκεύετε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου τελείως αποφορτισμένες. Σημείωση: Σημείωση για την Ιαπωνία (οδηγία JEITA): Οι μπαταρίες είναι αναλώσιμα προϊόντα. Όταν μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία δεν παρέχει πλέον επαρκή διάρκεια λειτουργίας (σε ώρες), θα πρέπει να αντικατασταθεί. Μια μπαταρία που χρησιμοποιείται για περισσότερο από έναν χρόνο μπορεί να χρειάζεται αντικατάσταση. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες, όπως ο αριθμός των κύκλων επαναφόρτισης, η θερμοκρασία, η χρήση του συστήματος, η φωτεινότητα της οθόνης, οι εφαρμογές και άλλες προτιμήσεις του χρήστη. Το βοηθητικό πρόγραμμα μπαταρίας που περιλαμβάνεται στο σύστημά σας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της τρέχουσας κατάστασης της μπαταρίας. Σημείωση: Οι προαιρετικές μπαταρίες Lenovo αποστέλλονται μερικώς φορτισμένες για τη μεγιστοποίηση της διάρκειας ζωής τους. Για τον ίδιο σκοπό, θα πρέπει να φορτίσετε πλήρως την μπαταρία σας μόλις την παραλάβετε. Οι μπαταρίες θα πρέπει επίσης να επαναφορτίζονται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο. Αν η μπαταρία παραμείνει αποθηκευμένη με χαμηλό φορτίο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μπορεί να καταστραφεί και να είναι πλέον άχρηστη. Καλώδια ρεύματος και τροφοδοτικά Χρησιμοποιείτε μόνο τα καλώδια ρεύματος και τα τροφοδοτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή του προϊόντος. Το καλώδιο ρεύματος και το τροφοδοτικό προορίζονται για χρήση μόνο με αυτό το προϊόν. Δεν πρέπει να τα χρησιμοποιείτε με οποιοδήποτε άλλο προϊόν. Μπαταρίες Οι μπαταρίες που παρέχονται από την Lenovo για χρήση με το προϊόν σας έχουν ελεγχθεί για συμβατότητα και επιτρέπεται να αντικαθίστανται μόνο με εγκεκριμένα μέρη. Μια μπαταρία εκτός αυτής που καθορίζεται από την Lenovo, ή μια αποσυναρμολογημένη ή τροποποιημένη μπαταρία, δεν καλύπτεται από την εγγύηση. • Lenovo-systembatteri • Vejledning (denne bog) Alle computere, der er fremstillet af Lenovo, indeholder et ikke-genopladeligt knapcellebatteri, der forsyner systemuret med strøm. Endvidere bruger mange mobile produkter som f.eks. bærbare computere en genopladelig batteripakke som strømkilde, når produktet ikke er stationært. Batterier fra Lenovo til brug i dit produkt er testet for kompatibilitet og bør kun udskiftes med dele, der er godkendt af Lenovo. Forsøg aldrig at åbne eller servicere et batteri. Knus, punkter eller afbrænd ikke batterier. Kortslut ikke metalkontakterne. Udsæt ikke batteriet for vand eller anden væske. Oplad kun batteripakken i henhold til vejledningen, der følger med produktdokumentationen. Fejlagtig brug eller håndtering af batterier kan forårsage overophedning, så batteripakken eller knapbatteriet kan udsende gasser eller flammer. Hvis batteriet er beskadiget, eller hvis du bemærker nogen form for emission fra batteriet eller aflejring af fremmed materiale på batteriets bly, skal du stoppe brugen af batteriet og få fat i et nyt fra batteriproducenten. Batteriets kapacitet kan reduceres, hvis det ikke bruges i længere tid. For nogle genopladelige batterier (især Lithium Ion-batterier) kan det øge risikoen for batterikortslutning, hvilket kan reducere batteriets levetid og udgøre en sikkerhedsrisiko, hvis batterierne opbevares i afladet tilstand. Aflad ikke genopladelige Lithium-Ion-batterier helt, og opbevar dem ikke i afladet tilstand. Bemærk: Bemærkning for Japan (JEITA-vejledning): Batterier er forbrugsvarer. Når et fuldt opladet batteri ikke længere har tilstrækkelig kapacitet (i timer), skal det udskiftes. Et batteri, der har været anvendt i mere end et år, er ved at være modent til udskiftning. Batteriets levetid påvirkes af mange faktorer såsom antallet af genopladninger, temperatur, systembrug, skærmens lysstyrke, programmer og andre brugerindstillinger. Batterihjælpeprogrammet, der følger med systemet, kan bruges til at kontrollere batteriets aktuelle tilstand. Bemærk: Lenovos batteritilbehør er delvist opladet ved levering for at maksimere den tid, det kan ligge på lager i butikkerne. Oplad batteriet helt, når du modtager det, så dets levetid maksimeres. Batterier skal endvidere genoplades mindst to gange om året. Hvis batteriet opbevares med lav ladestyrke i længere tid, kan batteriet blive uanvendeligt og muligvis deaktiveret. Netledninger og netadaptere Brug kun de netledninger og netadaptere, som produktets fabrikant har leveret. Netledningen og netadapteren er kun beregnet til brug sammen med dette produkt. De må aldrig anvendes sammen med andre produkter. Batterier Batterier fra Lenovo til brug sammen med dit produkt er testet for kompabilitet og bør kun udskiftes med godkendte dele. Andre batteripakker end de af Lenovo specificerede eller en adskilt eller modificeret batteripakke dækkes ikke af garantien. Norsk • Lenovon järjestelmäakku • Hakuopas (tämä opas) Kaikki Lenovon valmistamat tietokoneet sisältävät nappipariston, jota ei voi ladata. Paristo antaa virtaa järjestelmän kellolle. Lisäksi useat kannettavat laitteet, kuten kannettavat tietokoneet käyttävät ladattavaa akkua, joka antaa järjestelmälle virtaa kannettavassa tilassa. Lenovon tuotteesi kanssa käytettäväksi toimittamien akkujen yhteensopivuus on testattu ja ne tulisi korvata vain Lenovon hyväksymillä osilla. Älä koskaan yritä avata tai huoltaa mitään akkua tai paristoa. Älä murskaa, puhkaise tai polta akkuja, äläkä aiheuta oikosulkua metalliliittimillä. Älä altista akkua vedelle tai muille nesteille. Lataa akku ainoastaan tuotteen ohjekirjan ohjeistuksen mukaisesti. Akun väärinkäyttö tai virheellinen käsittely saattaa johtaa akun ylikuumenemiseen, jonka johdosta akusta tai nappiparistosta saattaa purkautua kaasuja tai liekki. Jos akku on vahingoittunut, jos havaitset että akusta vuotaa jotain, tai jos akkukaapeleihin on kerääntynyt vierasta ainesta, lopeta akun käyttö ja hanki vaihtoakku akun valmistajalta. Akut saattavat heiketä, jos niitä ei käytetä pitkiin aikoihin. Jos tietyt ladattavat akut (erityisesti litiumioniakut) jätetään tyhjentyneenä käyttämättä, akun oikosulun riski saattaa kasvaa, mikä saattaa lyhentää akun käyttöikää ja johtaa turvallisuusvaaraan. Älä anna ladattavien litiumioniakkujen tyhjentyä kokonaan, äläkä säilytä näitä akkuja tyhjentyneessä tilassa. Huomaa: Huomautus käyttäjille Japanissa (JEITA-ohje): Akut ovat ehtyviä tuotteita. Kun täysin ladattu akku ei enää tarjoa riittävästi tehoa (tunneissa), se pitää vaihtaa uuteen. Yli vuoden käytössä ollut akku on hyvä vaihtaa uuteen. Akun käyttöikään vaikuttavat monet tekijät, kuten latausten määrä, lämpötila, järjestelmän käyttö, näytön kirkkaus, sovellukset ja muut käyttäjän valinnat. Järjestelmän sisältämän akun käyttöohjelman avulla voidaan määrittää akun nykyinen tila. Huomaa: Lenovon lisävarusteakut toimitetaan osittain ladattuina säilyvyysajan maksimoimiseksi. Hankittuasi akun lataa se täyteen akun käyttöiän maksimoinniksi. Akut tulisi lisäksi ladata vähintään kahdesti vuodessa. Jos akkua säilytetään pitkiä aikoja alhaisella latauksella, siitä saattaa tulla käyttökelvoton. Virtajohdot ja muuntajat Käytä vain tuotteen valmistajan toimittamia virtajohtoja ja muuntajia. Virtajohto ja muuntaja on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan tässä tuotteessa. Älä ikinä käytä niitä muiden tuotteiden kanssa. Akut Lenovon tuotteesi kanssa käytettäväksi toimittamien akkujen yhteensopivuus on testattu ja ne tulisi korvata vain hyväksytyillä osilla. Takuu korvaa vain Lenovon hyväksymät akut; se ei korvaa muita akkuja tai purettuja tai muokattuja akkuja. Magyar A Lenovo opcionális akkumulátor használata .‫נא עיינו במסמכים המסופקים עם המחשב שלכם לפני התקנת המוצר‬ .‫ הזו‬Lenovo™ ‫באפשרותכם להחליף את הסוללה הראשית בסוללת‬ .‫ שלכם‬Lenovo ‫ עיינו במידע המקוון שמצורף למחשב‬,‫כדי להחליף את הסוללה הראשית בסוללת רשות זו‬ :‫מארז רשות זה כולל את המרכיבים הבאים‬ A termék telepítése előtt olvassa el a számítógép dokumentációját. Ezzel a Lenovo™ akkumulátorral cserélheti le a termék fő akkumulátorát. A fő akkumulátor opcionális akkumulátorra való cserélésével kapcsolatban tekintse meg, és olvassa el a Lenovo számítógéphez biztosított online információkat. Ez az opcionális csomag a következőket tartalmazza: • Lenovo rendszer-akkumulátor • Referencia útmutató (ez a kézikönyv) Minden, a Lenovo által gyártott személyi számítógép egy nem újratölthető gombelemet is tartalmaz – ez biztosítja az áramot a rendszerórának. E mellett számos mobil termék (pl. notebook számítógépek) tartalmaz újratölthető akkumulátorcsomagot is, amely a rendszert a hordozható üzemmódban árammal látja el. A Lenovo által biztosított akkumulátorokat teszteltük a termékkel való kompatibilitásra. Azokat csak a Lenovo által jóváhagyott alkatrészre szabad lecserélni. Soha ne próbálja kinyitni vagy javítani az akkumulátort. Ne szúrja, ne lyukassza ki és ne tegye tűzbe az akkumulátort, a fém érintkezőket pedig ne zárja rövidre. Óvja az akkumulátort a víztől és más folyadékoktól. Az akkumulátorcsomagot szigorúan csak a termékdokumentációban található utasításoknak megfelelően töltse. Az akkumulátorok nem rendeltetésszerű használata, illetve nem megfelelő kezelése túlmelegedést okozhat, ami miatt az akkumulátorcsomagban vagy a cellában gázfejlődés indulhat el, illetve láng csaphat ki belőle. Ha az akkumulátor megsérült vagy folyik, illetve ha csatlakozóira idegen anyagok rakódtak le, akkor azonnal hagyja abba az akkumulátor használatát, és a csereakkumulátor-rendelés érdekében lépjen kapcsolatba az akkumulátor gyártójával. Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig nem használják, akkor a teljesítményük csökkenhet. Egyes újratölthető akkumulátoroknál (különösképpen a lítiumionos akkumulátoroknál) a töltetlen állapotban való hosszabb időn keresztüli tárolás növeli az akkumulátor rövidzárlatának a kockázat, egyúttal csökkenti a termék élettartamát és biztonsági kockázatokkal is jár. Ne engedje a lítium ionos akkumulátorokat teljesen lemerülni és ne tárolja ezeket az akkumulátorokat lemerült állapotban. Megjegyzés: Megjegyzés a Japán felhasználóknak (JEITA útmutató): Az akkumulátorok fogyóeszköznek minősülnek. Ha a teljesen töltött akkumulátor már nem biztosít elégséges üzemidőt (órákban), akkor le kell cserélni. Az egy évnél hosszabb ideig használt akkumulátort valószínűleg le kell cserélni. Az akkumulátor élettartamát számos tényező befolyásolja – pl. a töltések száma, a hőmérséklet, a rendszer használata, a kijelző fényereje, az alkalmazások és ezenkívül más felhasználói preferenciák is. A rendszerhez mellékelt akkumulátor-segédprogram segítségével megállapíthatja az akkumulátor aktuális állapotát. Megjegyzés: A Lenovo opcionális akkumulátorokat részben töltve szállítjuk, növelve azok polcélettartamát. Az akkumulátort, élettartamának maximalizálásához a kézhezvételt követően töltse fel teljesen. Az akkumulátorokat legalább évente kétszer fel kell tölteni. Ha az akkumulátort sokáig tárolja lemerült állapotban, akkor az akkumulátor tönkremehet, illetve a rendszer letilthatja. Tápkábelek és hálózati adapterek Csak a termék gyártója által szállított tápkábeleket és hálózati adaptereket használja! A tápkábelt és a hálózati adaptert csak ezzel a termékkel való használatra szánták. Soha nem szabad más termékkel használni őket! Akkumulátorok A Lenovo által biztosított akkumulátorokat teszteltük a termékkel való kompatibilitásra, azokat csak jóváhagyott alkatrészre szabad lecserélni. A Lenovo által meghatározottól eltérő, szétszedett, illetve módosított akkumulátorra a garancia nem érvényes. Lenovo ‫• סוללת מערכת של‬ (‫• מדריך הנחיות )ספר זה‬ ‫ שמספקת חשמל לשעון‬,‫ מכילים סוללה בלתי נטענת בגודל מטבע‬Lenovo ‫כל המחשבים האישיים מתוצרת‬ ‫ משתמשים במארז סוללות נטענות כדי לספק חשמל‬,‫ כגון מחשבים ניידים‬,‫ מוצרים ניידים רבים‬,‫ בנוסף‬.‫המערכת‬ ‫ לשימוש במוצרכם עברו מבדקי תאימות‬Lenovo ‫ הסוללות המסופקות ע"י‬.‫למערכת כאשר המחשב במצב נייד‬ .Lenovo ‫ויש להחליפן רק בחלפים שקיבלו אישור של‬ ‫ אין‬.‫ או להבעיר סוללות או לקצר את מגעי המתכת‬,‫ לנקב‬,‫ אין למחוץ‬.‫לעולם אל תנסו לפתוח או לתקן אף סוללה‬ ‫ טענו את מארז הסוללות אך ורק בהתאם להוראות הכלולות במסמכי‬.‫לחשוף את הסוללה למים או לאף נוזל אחר‬ .‫המוצר‬ ‫ וכתוצאה מכך לגרום לגזים או ללהבות לבקוע‬,‫פגיעה או שימוש לא נכון בסוללה עלולים לגרום לה להתחמם‬ ‫ או אם הבחנתם בחומר הנפלט מהסוללה או בהצטברות‬,‫ אם הסוללה ניזוקה‬.‫ממארז הסוללות או מסוללת המטבע‬ .‫ הפסיקו להשתמש בסוללה והשיגו תחליף מיצרן הסוללה‬,‫של חומרים זרים על מגעי הסוללה‬ ‫ עבור חלק מהסוללות הניתנות‬.‫ביצועי הסוללות עלולים להתדרדר במידה ולא נעשה בהן שימוש במשך זמן רב‬ ‫ השארת הסוללה המרוקנת ללא שימוש עלולה להגדיל את הסיכון‬,(‫יון‬-‫לטעינה חוזרת )במיוחד סוללות ליתיום‬ ‫יון נטענות‬-‫ אל תניחו לסוללות ליתיום‬.‫ דבר המקצר את חיי הסוללה ועלול להוות סכנת בטיחות‬,‫לקצר בסוללה‬ .‫ ואל תאחסנו אותן כשהן מרוקנות‬,‫להתרוקן לגמרי‬ ‫ כאשר סוללה טעונה לגמרי לא מספקת‬.‫ סוללות הן מוצרים מתכלים‬:(JEITA ‫ )הנחיות‬:‫ הערה ליפן‬:‫הערה‬ .‫ שיקלו להחליף את הסוללה אם היא נמצאת בשימוש למעלה משנה‬.‫ יש להחליפה‬,(‫לכם זמן עבודה תקין )בשעות‬ ‫ בהירות‬,‫ שימוש המערכת‬,‫ טמפרטורה‬,‫אורך חיי הסוללה מושפע מגורמים רבים כגון כמות מחזורי ההטענה מחדש‬ ‫ באפשרותכם להשתמש בתוכנת השירות לסוללה המצורפת למערכת כדי‬.‫ ושאר התאמות אישיות‬,‫ יישומים‬,‫המסך‬ .‫לקבוע את מצבה הנוכחי של הסוללה‬ ‫ כדי‬.‫ נשלחת טעונה חלקית כדי להאריך את אורך חיי המדף שלה‬Lenovo ‫ סוללת הרשות של‬:‫הערה‬ ‫ יש להקפיד לטעון את הסוללה‬,‫ בנוסף‬.‫ עליכם להטעין אותה במלואה לאחר קבלתה‬,‫למקסם את אורך חיי הסוללה‬ ‫ היא עלולה להפוך‬,‫ במידה והסוללה מאוחסנת בטעינה נמוכה למשך תקופות ארוכות‬.‫מחדש לפחות פעמיים בשנה‬ .‫לבלתי שמישה וייתכן ותצטרכו להשביתה‬ ‫כבלי חשמל ומתאמי חשמל‬ ‫ כבל החשמל ומתאם החשמל מיועדים‬.‫השתמשו אך ורק בכבלי החשמל ובמתאמי החשמל שסיפק יצרן המוצר‬ .‫ אין להשתמש בהם עם מוצר אחר כלשהו‬.‫לשימוש עם מוצר זה בלבד‬ ‫סוללות‬ .‫ לשימוש עברו מבדקי תאימות ויש להחליפן רק בחלפים שקיבלו אישור‬Lenovo ‫הסוללות שסיפקה‬ .‫ אינה מכוסה במסגרת האחריות‬,‫ או סוללה שפורקה או שונתה‬,Lenovo ‫ידי‬-‫סוללה אחרת פרט לזו שצוינה על‬ 한글 日本語 Svenska ‫עברית‬ Lenovo ‫השימוש באופציה של סוללת‬ 中文繁體 ᒦᆪ଼ᄏ Bruke ekstrabatteriet fra Lenovo Använda Lenovos batteritillval Lenovo バッテリーオプションの使用 Lenovo 배터리 옵션 사용 Փ⫼Lenovo⬉∴䗝ӊ  Lenovo q∩] Les i dokumentasjonen som leveres sammen med datamaskinen før produktet monteres. Hovedbatteriet kan byttes ut med dette Lenovo™-batteriet. En nettlenke til informasjon om skifte av hovedbatteriet ble levert sammen med datamaskinen. Denne ekstrapakken inneholder følgende komponenter: Se dokumentationen som medföljer datorn innan produkten installeras. Du kan ersätta huvudbatteriet med ett Lenovo™-batteri. Se informationen online som medföljer Lenovo-datorn när du vill ersätta huvudbatteriet med tillvalsbatteriet. Tillvalsförpackningen innehåller följande komponenter: 本製品をインストールする前に、コンピュータに付属しているマニュアルを参照してくだ さい。 제품을 설치하기 전에 컴퓨터와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오. 安装本产品前，请参阅计算机随附的文档。 wúºeA\qúHíσ≤C 주 배터리를 본 Lenovo™ 배터리로 교체할 수 있습니다. 您可以用此款 Lenovo™ 电池更换主电池。 주 배터리를 옵션 배터리로 교체하려면 Lenovo 컴퓨터와 함께 제공된 온라인 정보를 참조하십시오. 要用可选电池更换主电池，请参阅 Lenovo 计算机随附的联机信息。 이 옵션 패키지에는 다음 구성품이 포함되어 있습니다. 此选件包内含以下组件： • Lenovo 시스템 배터리 • (본 책자) • Lenovo 系统电池 • 《参考指南》（本书） Lenovo에서 제조한 모든 개인용 컴퓨터에는 시스템 클럭에 전원을 공급하는 일회용 코인 셀 배터리가 포함되어 있습니다. 또한 노트북 PC 등의 많은 모바 일 제품이 휴대용 모드에서 충전식 배터리 팩을 통해 시스템에 전원을 공급합 니다. 제품과 함께 사용하도록 Lenovo에서 제공한 배터리는 호환성 테스트를 거쳤으며 Lenovo에서 승인한 부품으로만 교체해야 합니다. 由 Lenovo 制造的所有个人计算机都包含不可充电的纽扣电池为系统时 钟提供电源。另外，许多移动式产品（例如笔记本电脑）在便携方式下 还利用可充电电池为系统供电。由 Lenovo 提供与您的产品配套使用的 电池已经过兼容性测试，只能用 Lenovo 认可的部件进行更换。 • Lenovo systembatteri • Referansehåndbok (denne boken) Alle personlige datamaskiner produsert av Lenovo inneholder et ikkeoppladbart myntbatteri for å gi strøm til systemklokken. I tillegg har mange mobile produkter som f.eks. bærbare datamaskiner, en oppladbar batteripakke for å levere strøm til systemet ved bærbar drift. Batterier fra Lenovo som skal brukes i produktet, er testet med hensyn til kompatibilitet og skal kun byttes med deler som er godkjent av Lenovo. Forsøk aldri å åpne eller utføre service på batterier. Ikke knus, punkter eller brenn batterier eller kortslutt metallkontaktene. Ikke utsett batteriet for vann eller andre væsker. Lad batteripakken kun i henhold til instruksjonene vedlagt i produktdokumentasjonen. Misbruk eller feil bruk av batteriet kan føre til overoppheting og det kan lekke gasser eller flammer av batteripakken eller myntbatteriet. Batteriet må ikke brukes men skal skiftes ut hvis det er skadet eller lekker strøm eller det dannes et belegg på batterikontaktene. Batterier kan svekkes når de ikke brukes i lengre perioder. For noen oppladbare batterier (spesielt litiumion-batterier) kan risikoen for en kortslutning av batteriet øke ved at det ligger i utladet tilstand, noe som kan forkorte levetiden på batteriet og kan også utgjøre en sikkerhetsrisiko. Ikke la oppladbare litiumion-batterier lade helt ut eller lagre disse batteriene utladet. Merk: Merknad for Japan (JEITA-veiledning): Batterier er en forbruksvare. Når et fulladet batteri ikke lenger gir tilstrekkelig driftstimer (i timer), skal det byttes. Et batteri som brukes i mer enn ett år, er modent for utskifting. Levetid på batteriet påvirkes av flere faktorer som f.eks. antall oppladninger, temperatur, belastning, skjermens lysstyrke, bruksmåte samt andre egendefinerte innstillinger. Batteriets hjelpeprogram er inkludert i systemet og kan brukes til å bestemme batteriets tilstand i gjeldende øyeblikk. Merk: Lenovo ekstrabatterier sendes delvis oppladet for å forlenge lagringstiden. For å forlenge batteriets levetid, bør det lades helt opp etter at det er mottatt. Batterier skal også lades minst to ganger per år. Hvis batteriet blir lagret med lav spenning i lange perioder, kan batteriet bli ubrukelig og må kastes. Strømledninger og adaptere Du må kun benytte strømledninger og adaptere fra produsenten av produktet. Strømledningen og adapteren er kun ment for å benyttes sammen med dette produktet. De må overhodet ikke brukes sammen med andre produkter. Batterier Batterier fra Lenovo som skal brukes i produktet, er testet med hensyn til kompatibilitet og skal kun byttes med godkjente deler. Garantien dekker ikke demonterte eller endrede batteripakker, eller andre batteripakker enn den som er spesifisert av Lenovo. • Lenovo systembatteri • Handbok (den här handboken) Alla persondatorer som tillverkats av Lenovo innehåller ett ej laddningsbart cellbatteri som driver systemklockan. Många mobila produkter, t.ex. bärbara datorer, har även ett laddningsbart batteri som matar ström när systemet är i portabelt läge. Batterier som medföljer produkter från Lenovo har testats för kompatibilitet och bör enbart ersättas med delar som godkänts av Lenovo. Försök aldrig öppna eller underhålla ett batteri. Krossa, punktera eller bränn inte batterier och kortslut inte metallkontakterna. Utsätt inte batteriet för vatten eller vätskor. Ladda batteriet genom att följa instruktionerna som medföljer produkten. Om batteriet används eller hanteras på fel sätt kan det överhettas vilket kan göra att gas eller lågor ”läcker ut” ur batteriet eller cellbatteriet. Sluta använda batteriet och skaffa ett nytt batteri från batteritillverkaren om batteriet är skadat, läcker eller främmande partiklar har samlats på batterikablarna. Batterier kan försämras om de inte används på en längre tid. Med vissa laddningsbara batterier (speciellt litiumjonbatterier) kan risken för kortslutning öka om batteriet får ligga urladdat utan att användas. Det förkortar batteriets livslängd och kan även utgöra en säkerhetsrisk. Låt inte laddningsbara litiumjonbatterier laddas ur helt och förvara inte sådana batteriet i urladdat skick. Obs: Anmärkning för Japan (JEITA-vägledning): Batterier är förbrukningsartiklar. När ett helt laddat batteri inte längre ger tillräckligt lång drifttid (i timmar), ska det bytas ut. Ett batteri som använts i mer än ett år behöver förmodligen bytas ut. Batteriets livslängd påverkas av flera faktorer, t.ex. antalet uppladdningar, temperatur, systemets användning, skärmens ljusstyrka, program och andra kundinställningar. Verktygsprogrammet för batterier som medföljer systemet kan användas när du vill kontrollera batteriets aktuella skick. Obs: Lenovos batteritillval levereras delvis laddade för längre hållbarhet. Batteriet bör laddas upp helt efter köpet för att maximera batteriets livslängd. Batterier bör även laddas minst två gånger om året. Batteriet kan bli instabilt och kanske slutar fungera om det förvaras med låg laddning under längre perioder. Strömsladdar och nätadaptrar Använd endast strömsladdar och nätadaptrar som tillhandahålls av produktens tillverkare. Strömsladden och nätadaptern är avsedda för användning endast med den här produkten. De får aldrig användas med någon annan produkt. Batterier Batterier som medföljer produkter från Lenovo har testats för kompatibilitet och bör enbart ersättas med godkända delar. Batterier som tagits isär eller förändrats omfattas inte av garantin. Andra batterier än de som särskilt angetts av Lenovo omfattas inte heller. この Lenovo™バッテリーは、メインバッテリーと交換することができます。 メインバッテリーをオプションのバッテリーに交換する場合は、Lenovo コンピュータに関す るオンライン情報を参照してください。 このオプションパッケージには以下の品目が含まれています。 • Lenovo システム バッテリー • （本書） Lenovo製パソコンはすべて、システムクロックの電源に再充電不能のコイン型電池を使 用しています。 ノートパソコンのような多くのモバイル製品では、ポータブルモード時、充電 式のバッテリーパックによりシステムに電源を提供しています。 Lenovo が製品に搭載す る電池はすべて互換テスト済みです。交換時は、必ず Lenovo 承認済みの製品と交換し てください。 電池を開けようとしたり、修理しようとしないでください。 電池をつぶしたり、破裂させた り、焼却したりしないで下さい。また、金属接点を短絡させないように注意してください。 電池に水や液体がかからないようにして下さい。 バッテリーパックは、必ず製品ドキュメント の説明に従って充電してください。 電池を誤用したり、取り扱いを誤ったりすると電池がオーバーヒートします。オーバーヒート により、バッテリーパックやコイン型電池からガスや炎が吹き出します。 電池が損傷してい る場合、電池の放電、または電池のリード接点に異物が溜まっていることに気付いた場合 は、その電池の使用を止めバッテリーメーカーから交換用の電池を入手してください。 電池を長時間使用せずに放置すると、電池は劣化します。 一部の充電式電池（特にリチ ウムイオン電池）は、放電したまま使用しないと、バッテリー短絡の危険が増大する恐れが あります。これは電池の寿命を短縮するだけではなく、危険でもあります。 充電式リチウム イオン電池を完全に放電しないでください。また、このタイプの電池を放電状態のままに しないで下さい。 注意：日本向けの注意（JEITAガイダンス）：電池は消耗製品です。 フル充電した電池 がすぐに放電してしまう場合は、電池を交換する必要があります。 1年間以上使用した 場合も、電池は交換した方が良いです。 電池の寿命はいくつかの要素に影響されます。 例えば、充電回数、温度、システムの使用状況、画面の明るさ、アプリケーションやその他 のお客様の好みなどです。 システムに搭載されたバッテリー・ユーティリティ・プログラム で、電池の状態を調べることができます。 注意： Lenovo バッテリーオプションは保存期間を最大限にするため、一部充電した状 態で出荷されます。 電池の寿命を最大限するため、電池を受け取った後、完全に充電し てください。 電池は少なくとも、年に二回充電してください。 電池が充電不足の状態で、 長期間保存すると、使用不能になる可能性があります。 결코 배터리를 열거나 수리하려고 하지 마십시오. 배터리를 눌러 부수거나 구 멍을 내거나 소각하거나 금속 접촉부를 단락시키지 마십시오. 배터리를 물이 나 다른 액체에 노출시키지 마십시오. 제품 설명서에 포함된 지침에 따라서만 정확히 배터리 팩을 충전하십시오. 배터리를 오용하거나 잘못 취급하면 배터리 과열로 인해 배터리 팩이나 코인 셀에서 가스나 불꽃이 "분출"될 수 있습니다. 배터리가 손상된 경우 또는 배 터리 방전이나 배터리 납에 쌓인 이물질을 목격한 경우에는 배터리 사용을 중 지하고 배터리 제조업체로부터 교체품을 구입하십시오. 배터리를 장시간 사용하지 않은 채로 두면 성능이 저하될 수 있습니다. 일부 충전식 배터리, 특히 리튬 이온 배터리의 경우 방전 상태의 배터리를 사용하 지 않은 채로 두면 배터리 단락 위험이 증가하여 배터리 수명이 단축되고 안 전상 위험에 처할 수도 있습니다. 충전식 리튬 이온 배터리를 완전히 방전시 키거나 이러한 배터리를 방전 상태로 보관하지 마십시오. 주의사항: 일본 사용자에 대한 주의사항(JEITA 지침): 배터리는 소모품입니 다. 완전히 충전해도 실행 시간이 더 이상 충분하지 않으면 배터리를 교체해 야 합니다. 1년이 넘게 사용한 배터리는 교체하는 것이 좋습니다. 충전 주기 수, 온도, 시스템 사용법, 화면 밝기, 응용 프로그램 및 기타 고객 선호 사항 등의 여러 요인이 배터리 수명에 영향을 미칩니다. 시스템에 포함된 배터리 유틸리티 프로그램을 사용하여 배터리의 현재 상태를 확인할 수 있습니다. 必ず製品メーカーが提供する電源コードと電源アダプタのみを使用してくださ い。 電源コードと電源アダプタは、その製品専用です。 他の製品には使用し ないでください。 주의사항: Lenovo 배터리 옵션은 저장 수명 극대화를 위해 일부만 충전한 상 태로 배송됩니다. 배터리 수명을 극대화하려면 배터리를 받은 후 완전히 충 전해야 합니다. 또한 적어도 1년에 두 번씩 배터리를 충전해야 합니다. 충 전 잔량이 적은 상태로 장시간 보관하면 배터리가 쓸모없게 되어 사용하지 못 할 수 있습니다. 電池 전원 코드 및 전원 어댑터 Lenovoが製品用に搭載する電池はすべて互換テスト済みです。交換時は、必ず承認済 みのものと交換してください。 제품 제조업체에서 제공한 전원 코드와 전원 어댑터만 사용하십시오. 전원 코 드와 전원 어댑터는 본 제품에만 사용하도록 설계되었으며 결코 다른 제품에 사용하면 안 됩니다. 電源コードと電源アダプタ Lenovo が承認していないバッテリーパック、または分解、あるいは修理したバッテリーパッ クは、保証対象外です。 切勿尝试打开或维修任何电池。请勿挤压、刺破、焚烧电池或使电池金 属触点短路。请勿将电池暴露于水或其他液体中。只能严格根据产品文 档中包含的说明对电池进行充电。 电池的滥用或误操作会引起电池过热，而这会导致从电池或硬币状电池 “放出”气体或火焰。如果电池损坏，或者如果您注意到电池放电或电池 引线上有异物堆积，请停止使用电池并从电池制造商处获取替换品。 长时间不使用电池，电池性能会降低。对于某些可充电电池（特别是锂 离子电池），使不用的电池处于放电状态会增加电池短路的危险，这样 会缩短电池的使用寿命并且也会造成安全隐患。请勿让可充电锂离子电 池完全放电，也不要将这些电池以放电状态存储。 ጀǖ针对日本的注意事项（JEITA 指导）：电池是消耗品。如果充足电量 的电池不再提供足够长的运行时间（数小时），应对其进行更换。电池 使用一年之后最好换下。电池寿命受充电周期数、温度、系统使用情况、 屏幕亮度、应用程序和其他客户首选项等各种因素的影响。系统随附的电 池实用程序可用于确定当前的电池情况。 ጀǖLenovo 电池选件在出厂时已部分充电，以最大程度地延长可销售时 间。要最大程度地延长电池的使用寿命，您应该在收到电池后为其充足 电量。另外还应该每年至少为电池充电两次。如果电池在电量不足的状 态下长时间放置，可能会导致无法使用或失效。 ‫ۉ‬ᇸ၍ࢅ‫ۉ‬ᇸ๢ದഗ 请仅使用由产品制造商提供的电源线和电源适配器。此电源线和电源适 配器只能与本产品配套使用。切勿将它们用于其他产品。 ‫׾ۉ‬ Lenovo 提供的用于您产品的电池已经过兼容性测试，只能用经过核准的 部件来将其更换。 非 Lenovo 指定的电池、拆开或改装过的电池不在保修范围内。 Lenovo에서 지정하지 않은 배터리 팩이나 분해 또는 개조된 배터리 팩은 보 증 대상이 아닙니다. v Lenovo tq v ΓU]  Lenovo úHqúíúiRqw⌠¼qAHt qCA\hΓaíú]pºO¼qúhOQiRqq AúΓatqCLenovo úPúftqígL eAH Lenovo πs≤iμ≤½C }⌠≤qCúHBW}INq≈I u⌠C²q⌠ΣLGΘC Yμϕúσ≤ñ í∩qRqC qLBzúϕPqL÷Aiαy¿qw⌠q uXv≡Θ⌡KCpGzqwgⁿlAzNq⌠≤ ±qípAqÑX{°Φ∩nAεoqA Vqs ytRsqC q[ AΦUC∩≤í Rqqí] ΣOYq Aqb±q¼AUúW[qu⌠MIAYuq RA]πw WU{C²RqYq ±qA²oqB ≤±q¼AC : ΘN ]JEITA hGq°AϕRíqqLkA ú¼≈qO]HpμANϕ ≤½qFCnα≈ ≤½w@HWqCqRⁿh]vTA pRqg BBtqA⌡GB{íBH ΣLßn]w ÑCziHtHq{íPq e¼pC : Xf]ñ Lenovo q∩]wí qOA OF°q RCYn°RA≤¼q¿WR¼qOC B@ ²q±q ½sRq Γ CpG°HCqO¼Axsq AiαPqú÷LkC quPqπy  úsyúquPqπyCquPqπy úA ú≤ΣL⌠≤úC q ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴ LENOVO ⬉㛥䗝ӊ 䪙 (Pb) ∲ (Hg) 䬝 (Cd) ݁Ӌ䫀 (Cr(VI)) ໮⒈㘨㣃 (PBB) ໮⒈Ѡ㣃䝮 ˄PBDE˅ ⬉∴ h ƻ h ƻ ƻ ƻ ƻ˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼SJ/T 11363-2006ᷛ‫ޚ‬㾘ᅮⱘ 䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ h˖㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎSJ/T 11363-2006ᷛ‫ޚ‬㾘 ᅮⱘ䰤䞣㽕∖DŽᇍѢ䫔ᕔ⃻ⲳⱘѻકˈ᳝ᷛĀXāⱘ乍Ⳃഛヺড়⃻ⲳᣛҸ2002/95/EC䈕‫ܡ‬ᴵℒDŽ 5 China ROHS ᷛ䆚 CSH09F0623_Battery User's Guide.2 2 ∩]M≤]tFUC≤G 배터리 제품과 함께 사용하도록 Lenovo에서 제공한 배터리는 호환성 테스트를 거쳤 으며 Lenovo에서 승인한 부품으로만 교체해야 합니다. zi Lenovo™ q≤½DqC YnH∩q≤½DqA\ Lenovo qúúuWΩTC Lenovo zúúqwqLeAp≤½uπs ≤C D Lenovo ⁿwqB ∩qAúbOTd ≥C ೼ЁढҎ⇥݅੠೑๗‫ݙ‬䫔ଂⱘ⬉ᄤֵᙃѻકϞᇚ ॄ᳝Ā⦃ֱՓ⫼ᳳā(EPuP)ヺোDŽ೚೜Ёⱘ᭄ᄫ ҷ㸼ѻકⱘℷᐌ⦃ֱՓ⫼ᑈ䰤DŽ 2009-7-3 16:00:36