Documenttranscriptie

ǵ TELEVISION STAND TVS 7215 __________________________________________________________________________________________________________________________ ń Attentie ! Ņ Vigtigt ! Volg de aanwijzingen in deze montage-instructies op. 1 Tag holderen ud af emballagen, og stil den på det ønskede sted. Deze voet mag uitsluitend gebruikt worden als de voet door middel van de schroefverbinding stevig met het televisietoestel verbonden wordt. Nieuwe GRUNDIG-televisietoestellen met moderne realflatbeeldbuis zijn door hun constructie topzwaar en dienen daarom bij plaatsing op een tafel o.i.d. aan de voorkant gesteund te worden. Bij alle XENTIA-televisietoestellen vervalt deze extra steun bij toepassing als staand toestel. Houd bij de montage van de voet rekening met deze bijzonderheid; pas op dat het televisietoestel niet naar voren kiept en omvalt. 1 Voet uit de verpakking halen en op de gewenste plek neerzetten. 2 De meegeleverde losse onderdelen A t/m H uit de verpakking halen. Pas op! Het glazen deel van de voet bij de montage voorzichtig behandelen. Denne holder må kun anvendes, når den forbindes fast med tv’et via skrueforbindelsen. Nye GRUNDIG-tv’er med moderne Realflat billedrør er pga. konstruktionen tungest foran, og skal derfor understøttes foran, når de anvendes som bordapparater. Ved alle XENTIA tv’er bortfalder denne ekstra understøtning, når de anvendes som gulvapparater. Vær opmærksom på dette under montagen af holderen, således at tv’et ikke vælter forover og falder ned. Overhold henvisningerne i denne montagevejledning. 2 Tag de medleverede montagedele A til H ud af emballagen. Forsigtig! Holderens glasdel skal behandles forsigtigt ved montagen. Montage af XENTIA 82…/72…/ 72 Flat…/70 Flat… 3 Plastikkapperne F (2x) er beregnet til fastgørelse af tv´et. Montage voor XENTIA 82…/72…/ 72 Flat…/70 Flat… 3 De kunststofdoppen F (2x) zijn bedoeld ter fixatie van uw televisietoestel. De kunststofdoppen in lengterichting op de voet afstellen en met de bouten en moeren E vastschroeven. De aansluitkabels door de doorvoeropening G of door de uitsparing in de achterwand laten lopen. Neem het montageschema voor het desbetreffende toesteltype in acht. Plastikkapperne tilpasses længden i forhold til holderen, og skrues fast med skruerne og møtrikkerne E. Tilslutningskablet føres gennem skakten G eller gennem udsparingen på bagpladen. Følg montageplanen til det pågældende apparat. Vigtigt! Hold tv’et fast, indtil det er skruet sikkert fast – FARE FOR VÆLTNING. 4 Sæt XENTIA tv’et langsomt og forsigtigt på plastikkapperne F i Attentie! Het televisietoestel zo lang vasthouden totdat het toestel goed vastgeschroefd is – GEVAAR VOOR KANTELEN. holderen. Sæt holdevinklen A ind i luftspalterne, der passer til billedhullet på tv’ets bagplade, og skru den fast med skruerne og møtrikkerne B. Skru derefter tv’et sammen med holderen fra neden med skruerne C. 4 Het XENTIA televisietoestel langzaam en voorzichtig op de Sæt bagsiden af holderen på – efter lægning af kablet G –, og skru den fast med skruerne H (4x). kunststofdoppen F in de voet zetten. De steunhoek A in de passende ventilatiesleuven aan de achterkant van het toestel haken en met de bouten en moeren B vastschroeven. Vervolgens het televisietoestel met de moeren C vanaf de onderkant vastschroeven aan de voet. Het achterpaneel van de voet – na het leggen van de kabels G – aanbrengen en met de bouten H (4x) vastschroeven. Montage af ARGANTO 82…/82 Flat…/ 70…/72 Flat… 3 Skru fastgørelsesskruerne D ind indtil anslag. Tilslutningskablet Montage voor ARGANTO 82…/82 Flat…/ 70…/72 Flat… 3 De bevestigingsbout D tot de aanslag vastschroeven. De aansluitkabels door de doorvoeropening of de uitsparing in de achterwand G laten lopen. Neem het montageschema voorr het desbetreffende toesteltype in acht. Attentie! Het televisietoestel zo lang vasthouden totdat het toestel goed vastgeschroefd is – GEVAAR VOOR KANTELEN. 4 Het ARGANTO televisietoestel langzaam en voorzichtig op de bevestigingsbouten D in de voet plaatsen en met de bouten C vanaf de onderkant vastschroeven aan de voet. Het achterpaneel van de voet – na het leggen van de kabels G – aanbrengen en met de bouten H (4x) vastschroeven. føres gennem skakten eller gennem udsparingen på bagpladen G. Følg montageplanen til det pågældende apparat. Vigtigt! Hold tv’et fast, indtil det er skruet sikkert fast – FARE FOR VÆLTNING. 4 Sæt ARGANTO tv’et langsomt og forsigtigt på fastgørelsesskruerne D i holderen, og skru det sammen med holderen med skruerne C fra neden. Sæt bagsiden af holderen på – efter lægning af kablet G –, og skru den fast med skruerne H (4x). TELEVISION STAND TVS 7215 ____________________ į Atención! Este soporte de pie sólo debe usarse si se fija al televisor mediante uniones roscadas. Debido a la forma estructural de los nuevos televisores de GRUNDIG con pantalla moderna Realflat, el peso principal se encuentra en la parte delantera. Por ello, si se utilizan como aparatos de sobremesa deben fijarse por la parte frontal. Cuando los televisores XENTIA tienen su propio soporte, esta medida adicional no es necesaria. Tenga en cuenta esta peculiaridad durante el montaje del soporte para que el televisor no vuelque y caiga hacia delante. XENTIA XENTIA ARGANTO ARGANTO Observe las indicaciones de estas instrucciones de montaje. G 1 Extraiga el soporte de pie del envoltorio y colóquelo en el lugar deseado. C 2 Saque las piezas de montaje suministradas A hasta H del envoltorio. Precaución: Trate con cuidado la pieza de cristal del soporte de pie durante el montaje. Montaje de XENTIA 82…/72…/ 72 Flat…/70 Flat… 3 Las dos tapas de plástico F sirven para fijar su televisor. Ajuste A las tapas de plástico a lo largo en el soporte de pie y atorníllelas con los tornillos y tuercas E. C Pase el cable de conexión por el hueco G o por el hueco de la pared trasera. B F D H Observe el esquema de montaje para cada tipo de aparato en concreto. Atención! Sujete firmemente el televisor hasta que esté atornillado – PELIGRO DE VUELCO. E XENTIA 70/72/82 FLAT A 4 Coloque el televisor XENTIA sobre las tapas de plástico F del XENTIA 72 A G soporte de pie con cuidado y lentamente. Enganche el soporte angular de sujeción A en la ranura de ventilación de la pared trasera del aparato, adecuada para el calibre del agujero, y atorníllelo con los tornillos y tuercas B. A continuación atornille por abajo el televisor al soporte de pie con los tornillos C. G B B Coloque el panel posterior del soporte de pie -una vez tendido el cable G – y atorníllelo con los tornillos H (4x). F F F F C C Montaje de ARGANTO 82…/82 Flat…/ 70…/72 Flat… 3 Apriete los pernos de fijación D al máximo. Pase el cable de ARGANTO 70/70 FLAT ARGANTO 80/82 FLAT G G D D C C conexión por el hueco o por el hueco del panel posterior G. Observe el esquema de montaje para cada tipo de aparato en concreto. Atención! Sujete firmemente el televisor hasta que esté atornillado – PELIGRO DE VUELCO. 4 Coloque el televisor ARGANTO sobre los pernos de fijación D del soporte de pie con cuidado y lentamente. A continuación atornille el televisor al soporte de pie con los tornillos C de abajo. Coloque el panel posterior del soporte de pie -una vez tendido el cable G – y atorníllelo con los tornillos H (4x). TVS 7215-Achtungshinweis 12.08.2002 13:47 Uhr Seite 1 STANDFUSS TVS 7215 ! ń Attentie Deze voet mag uitsluitend gebruikt worden als de voet door middel van de schroefverbinding stevig met het televisietoestel verbonden wordt. ! Ņ Vigtigt Denne holder må kun anvendes, når den forbindes fast med tv’et via skrueforbindelsen. Ķ Achtung! Dieser Standfuß darf nur verwendet werden, wenn er durch die Verschraubung fest mit dem Fernsehgerät verbunden wird. ! ķ Warning This foot should only be used if it is fastened tight to the TV set with the screw fitting. ! ĸ Attention Ce pied doit être employé uniquement lorsqu’il est solidement rattaché au téléviseur par le biais du raccord à vis. ! ƴ Attenzione Questa base d’appoggio deve essere utilizzata solamente se viene collegata al televisore mediante un avvitamento fisso. ! Ƒ Viktig Foten må kun tas i bruk når den er ordentlig fastmontert til TV-apparatet. ! ɾ Observera Detta stativ får endast användas om det skruvas fast ordentligt i TV:n. , Huomio ! Jalustaa saa käyttää vain niin, että se kiinnitetään ruuveilla kiinteästi televisioon. į Atención! Este soporte de pie sólo debe usarse si se fija al televisor mediante uniones roscadas. ! ł Atenção Este pé de suportesó deve ser utilizado se for bem fixado com parafusos ao televisor. STANDFUSS TVS 7215 ! ń Attentie Deze voet mag uitsluitend gebruikt worden als de voet door middel van de schroefverbinding stevig met het televisietoestel verbonden wordt. ! Ņ Vigtigt Denne holder må kun anvendes, når den forbindes fast med tv’et via skrueforbindelsen. Ķ Achtung! Dieser Standfuß darf nur verwendet werden, wenn er durch die Verschraubung fest mit dem Fernsehgerät verbunden wird. ! ķ Warning This foot should only be used if it is fastened tight to the TV set with the screw fitting. ! ĸ Attention Ce pied doit être employé uniquement lorsqu’il est solidement rattaché au téléviseur par le biais du raccord à vis. ! ƴ Attenzione Questa base d’appoggio deve essere utilizzata solamente se viene collegata al televisore mediante un avvitamento fisso. ! Ƒ Viktig Foten må kun tas i bruk når den er ordentlig fastmontert til TV-apparatet. ! ɾ Observera Detta stativ får endast användas om det skruvas fast ordentligt i TV:n. , Huomio ! Jalustaa saa käyttää vain niin, että se kiinnitetään ruuveilla kiinteästi televisioon. į Atención! Este soporte de pie sólo debe usarse si se fija al televisor mediante uniones roscadas. ! ł Atenção Este pé de suportesó deve ser utilizado se for bem fixado com parafusos ao televisor. Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 29120-312.0101