Documenttranscriptie

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país.  NEDERLANDS HANDLEIDING Wij danken U voor het kopen van dit JB Systems product. Om voordeel te halen uit alle mogelijkheden die dit toestel biedt, raden wij U aan deze handleiding zeer aandachtig te lezen. NEDERLANDS HANDLEIDING verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing. • Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U het apparaat verkoopt, denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen. • Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK Belangrijke instructies: • Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer. • Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen. • Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen. • Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis. • Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Indien een vreemd voorwerp in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen. • Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden. • Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon. • Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. • Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden. • De maximum veilige omgevingstemperatuur is 45°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen. • Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen. • De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid. • Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel. • De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. JB SYSTEMS® JB SYSTEMS® KENMERKEN CAUTION In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven. • 6-kanaals Dimmer + Switch pack • Max. belasting: 10A per kanaal met automatische 10A zekeringen • DMX analoge 0/10V ingangen • Schakel/dimmer functie voor elk kanaal afzonderlijk of in blok (linéaire of trapcurve) • Adressering voor elk kanaal afzonderlijk (soft patch) of in blok • Presets 0-100% voor elk kanaal afzonderlijk of in blok (geen controller nodig) • Preheats 0-50% voor elk kanaal afzonderlijk of in blok • Indien geen DMX signaal aanwezig: automatische overgang naar DMX-hold, analoge 0/10V bediening of naar de ingebouwde patterns • Volledig modulaire constructie: zeer onderhoudsvriendelijk! • Fase Correctie voor linéaire dimmer curven • LCD display met kanaaluitgang aanduiding • Enkele fase en 3-fase 230Vac 50~60Hz ingangen • Geheugen voor stroomonderbreking VÓÓR DE INGEBRUIKNAME Controleer de inhoud: Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat: • DSP6 dimmer/switch pack • Handleiding 19/55 DSP6 20/55 DSP6  NEDERLANDS HANDLEIDING • Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden. • Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden. • Sluit het apparaat niet aan op een elektronische dimmer. • Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden. • Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken. • Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie. • Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden. • Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. VOORAANZICHT 9. HANDLEIDING getal geeft de naam van het kanaal weer dat het laatst gewijzigd werd. (in de afbeelding werd het uitgangsniveau van kanaal 6 het laatst gewijzigd) MENU toets: Wordt gebruikt om de verschillende setup menu’s te openen. Zie “Setup Menus” voor meer informatie. UP toets: wordt gebruikt om de menu’s te overlopen of om de waarden te vermeerderen. DOWN toets: wordt gebruikt om de menu’s te overlopen of om de waarden te verminderen. ESC toets: wordt gebruikt om één stap terug te keren in de menuwaarde of om het menu te verlaten. KANAALTOETSEN: De DSP6 kan zonder externe controller werken. Dit is een mooie optie indien u enkel een bepaald uitgangsniveau nodig heeft op elk kanaal gedurende een lange periode (winkels, tentoonstellingen, pubs enz…) Druk gewoon op de kanaaltoets van het kanaal dat u wilt instellen en houd deze toets ingedrukt. Terwijl u de kanaaltoets ingedrukt houd kunt u de “up/down” toetsen gebruiken om het uitgangsniveau van dit kanaal in te stellen. KANAALINDICATOREN: als supplement van de LCD display geven deze led’s het uitgangsniveau van de kanalen weer. ZEKERINGEN: Bij een kortsluiting zullen deze zekeringen afslaan om de uitgangscircuits van de DSP6 te beveiligen. Na een grondige controle van uw installatie kunt u hen weer aan zetten. Onder normale werkomstandigheden staan deze zekeringen steeds aan. ACHTERAANZICHT 1. DMX LED: knippert wanneer een DMX signaal gedetecteerd wordt. 2. LCD DISPLAY: geeft het uitgangsniveau van de kanalen weer en helpt de gebruiker met het instellen van de verschillende menu’s. Bij normale werkomstandigheden geeft de display het uitgangsniveau van de kanalen weer (zie afbeelding): Het scherm toont de 6 kanalen. Boven elk kanaal staat er een blokje die het uitgangsniveau van het kanaal weergeeft. Het eerste JB SYSTEMS® NEDERLANDS 21/55 DSP6 10. DMX INGANG: mannelijke XLR aansluiting die wordt gebruikt om de DSP6 te verbinden met een DMX controller of een ander DMX toestel in de keten. DMX UITGANG: vrouwelijke XLR aansluiting die wordt gebruikt om de DSP6 met het volgende toestel in de DMX keten te verbinden. 11. ANALOGE INGANGEN: 8pins DIN aansluiting die gebruikt wordt voor de analoge 0~10Vdc ingangssignalen. Raadpleeg de tekening hier rechts naast voor de toewijzing van de kanalen op de aansluiting. Opgelet: de analoge ingang werkt alleen wanneer de “DMX fail” optie ingesteld is op “Analog” en wanneer er geen DMX signaal waargenomen (aangesloten) wordt door de DSP6 (DMX led is uit) 12. KANAALUITGANGEN: elk van de 6 kanalen heeft 2 uitgangsdraden. Let goed op de “L” en “N” aanduidingen op de achterkant van het toestel wanneer u deze draden aansluit. JB SYSTEMS® 22/55 DSP6  NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING 13. AARDING AANSLUITING: let er op dat de DSP6 goed geaard is! 14. NUL INGANGSDRADEN: deze 3 aansluitingen zijn binnen in de DSP6 met elkaar verbonden. 15. FASE INGANGEN: de DSP6 kan aangesloten worden in enkele fase of in 3 fasen. Raadpleeg het volgende hoofdstuk voor een correcte aansluiting. AANSLUITINGEN Dit toestel mag enkel aangesloten door bevoegde personen, met inachtneming van de reglementring voor elektrische installaties van uw land! Plaats steeds de metalen beschermkap terug op het toestel, nadat u alle draden aangesloten heeft en gebruik steeds gepaste wartels (zie tekening) om de draden te beschermen tegen ongewenste wrijvingen en trekkrachten. SETUP MENUS • ENKELE FASE AANSLUITING (2 draden “L + N” + aardleiding “E”) • Aangezien u over slechts 1 fasedraad (L) beschikt moet u bruggen maken tussen de L1/L2/L3 ingangen en de fasedraad met deze ingangen verbinden. (zie afbeelding) • Verbind de nul (N) met de N ingang. (zie afbeelding) • Verbind de lasten met de uitgangskanalen (2 aansluitingen, namelijk “L” en “N”) Alle “N” aansluitingen zijn binnen in de DSP6 met elkaar verbonden. • Vergeet niet de aardleiding correct te verbinden! Gelieve onderstaand overzicht te overlopen om de menustructuur van de DSP6 goed te begrijpen: • 3-FASE AANSLUITING (4 draden “L1 + L2 + L3 + N” + aardleiding “E”) • Gezien u 3 fasedraden hebt kunt u deze onmiddellijk op de overeenkomstige L1/L2/L3 ingangen aansluiten. (zie afbeelding) • Verbind de nul (N) met de N ingang. (zie afbeelding) • Verbind de lasten met de uitgangskanalen (2 aansluitingen, namelijk “L” en “N”) Alle “N” aansluitingen zijn binnen in de DSP6 met elkaar verbonden. • Vergeet niet de aardleiding correct te verbinden! U kunt duidelijk zien op welke toetsen u moet drukken om een zekere functie te selecteren. In de meeste gevallen word de DSP6 onder gewone omstandigheden JB SYSTEMS® 23/55 DSP6 JB SYSTEMS® 24/55 DSP6  NEDERLANDS HANDLEIDING gebruikt (de display geeft de uitgangsstatus van de kanalen weer). Druk op de “menu” toets om toegang te hebben tot de setup menu’s. Met de “up/down” toetsen kunt u de 5 beschikbare menu’s overlopen. Met de “esc” toets kunt u één stap terugkeren in het menu. Na +/-30sec zal de DSP6 automatisch terug naar zijn normale werkmodus keren. In het volgende hoofdstuk kunt u meer lezen over elke functie. NEDERLANDS HANDLEIDING • CURVE: Met de DSP6 kunt u een verschillende werkingsmodus (curve) kiezen voor elk kanaal afzonderlijk. Dit is een handige functie, indien u lichteffecten moet aan/uit schakelen terwijl u tegelijkertijd lampen moet dimmen. 3 Curven zijn beschikbaar: MENU ONDERDELEN • DMX FAIL: De DSP6 kan werken met analoge 0/10V en digitale DMX-512 ingangssignalen. DMX signalen hebben voorrang op de analoge ingangen. Dit betekent dat u den analoge ingangen enkel kan gebruiken wanneer er geen DMX signaal gedetecteerd wordt. Wanneer er geen DMX signaal aanwezig is beschikt u over 3 opties: • Hold: Wanneer er geen DMX signaal aanwezig is dan behoud de DSP6 de laatste scène op de uitgangen. • Druk op “menu” en op “up/down” tot de display “Dmx fail” weergeeft. • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 3 opties. • Druk op “up/down” tot de display “Hold” weergeeft • Druk op “esc” om deze optie op te slaan en het menu te verlaten. • Analog: Wanneer er geen DMX signaal aanwezig is dan gaat de DSP6 over naar de analoge 0/10V werkmodus. • Druk op “menu” en op “up/down” tot de display “Dmx fail” weergeeft. • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 3 opties. • Druk op “up/down” tot de display “Analog” weergeeft • Druk op “esc” om deze optie op te slaan en het menu te verlaten. • Prog 01 … Prog 12: Wanneer er geen DMX signaal aanwezig is dan geeft de DSP6 één van de 12 ingebouwde patterns weer. • Druk op “menu” en op “up/down” tot de display “Dmx fail” weergeeft. • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 3 opties. • Druk op “up/down” tot de display het gewenste programma weergeeft (Prog 01 … 12) • Druk op de “esc” en de “up/down” toetsen om de gewenste snelheid te selecteren. • Druk op “esc” om de gekozen snelheid op te slaan en het menu te verlaten. JB SYSTEMS® 25/55 DSP6 • Selecteer een identieke curve voor alle kanalen: • Druk op “menu” en “up/down” tot de display “Curve” weergeeft. • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 2 opties. • Druk op “up/down” tot de display “All” weergeeft • Druk op “menu” om deze optie te selecteren. • Druk op “up/down” om één van de 3 curven te kiezen • Druk op “esc” om de geselecteerde curve op te slaan en het menu te verlaten. • Selecteer een curve voor elk kanaal afzonderlijk: • Druk op “menu” en “up/down” tot de display “Curve” weergeeft. • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 2 opties. • Druk op “up/down” tot de display “Single” weergeeft • Druk op “menu” om deze optie te selecteren: de display toont het kanaalnummer op de eerste rij en de curve op de tweede rij. • Druk op “menu” om van de ene rij naar de andere over te gaan. • Druk op “up/down” om de gewenste curven en kanaalnummers te kiezen tot alle kanalen ingesteld zijn. • Druk op “esc” om de geselecteerde curven op te slaan en het menu te verlaten. • PREHEAT: Met de DSP6 kunt u een preheat niveau instellen tot 50% voor alle kanalen tegelijk of voor elk kanaal afzonderlijk. Als de preheat functie het filament van de lamp filament op een zekere temperatuur houdt, dan zal de opstartstroom van de lamp veel lager zijn. Dit verlengt in de meeste gevallen aanzienlijk de levensduur van de lamp. • Identieke preheat op alle kanalen: • Druk op “menu” en “up/down” tot de display “Preheat” weergeeft. • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 2 opties. • Druk op “up/down” tot de display “All” weergeeft • Druk op “menu” om deze optie te selecteren. • Druk op “up/down” om het gewenste niveau in te stellen. • Druk op “esc” om het geselecteerde niveau op te slaan en het menu te verlaten. JB SYSTEMS® 26/55 DSP6  NEDERLANDS HANDLEIDING • Preheat on elk kanaal afzonderlijk: • Druk op “menu” en “up/down” tot de display “Preheat” weergeeft. • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 2 opties. • Druk op “up/down” tot de display “Single” weergeeft • Druk op “menu” om deze optie te selecteren: de display toont het kanaalnummer op de eerste rij en het preheat niveau op de tweede rij. • Druk op “menu” om van de ene rij naar de andere over te gaan. • Druk op “up/down” om de gewenste preheat niveaus en kanaalnummers te kiezen tot alle kanalen ingesteld zijn. • Druk op “esc” om de geselecteerde preheat niveaus op te slaan en het menu te verlaten. NEDERLANDS HANDLEIDING EIGENSCHAPPEN Voeding: Vermogen uitgangen: DMX-512 in/out: Analoge ingang: Afmetingen (BxHxD): Gewicht: Enkele Fase 230Vac 50~60Hz (2 draden) 3 Fasen 230Vac 50~60Hz (4 draden) Max. 6x 10A (max.10A per kanaal) in: mannelijke 3pins XLR out: vrouwelijke 3pins XLR DIN 8pin connector: 0~10Vdc 483 x 88 x 420mm 9kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf • DMX ADRESSERING: In de DSP6 kunt u het DMX startadres voor de volledige unit of voor elk kanaal afzonderlijk instellen. Dank zij deze “soft patch” optie wordt DMX adressering erg flexibel. • Het startadres instellen voor de volledige unit: • Druk op “menu” en “up/down” tot de display “Dmx addr” weergeeft • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 2 opties. • Druk op “up/down” tot de display “Block” weergeeft • Druk op “menu” om deze optie te selecteren. • Druk op “up/down” om het gewenste startadres van de DSP6 te kiezen. • Druk op “esc” om het startadres op te slaan en het menu te verlaten. • Het startadres instellen voor elk kanaal afzonderlijk: • Druk op “menu” en “up/down” tot de display “Dmx addr” weergeeft • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 2 opties. • Druk op “up/down” tot de display “Single” weergeeft • Druk op “menu” om deze optie te selecteren: de display toont het kanaalnummer op de eerste rij en het DMX adres op de tweede rij. • Druk op “menu” om van de ene rij naar de andere over te gaan. • Druk op “up/down” om de gewenste DMX adressen en kanaalnummers te kiezen tot alle kanalen ingesteld zijn. • Druk op “esc” om de geselecteerde DMX adressen op te slaan en het menu te verlaten. • FASE CORRECTIE: Om perfect linéaire curven te kunnen produceren is de DSP6 uitgerust met een fasecorrector. Normaal moet deze functie steeds ingeschakeld zijn. Sommige lichtsturingen zijn echter uitgerust met een ingebouwde fasecorrector die niet uitgezet kan worden. In dit geval kan de fasecorrector van de DSP6 uitgezet worden. • Fasecorrector aan/uit zetten: • Druk op “menu” en “up/down” tot de display “Pha corr” weergeeft • Druk weer op “menu”: de display toont één van de 2 opties (on/off) • Druk op “up/down” tot de display de gewenste optie weergeeft. • Druk op “esc” om de geselecteerde optie op te slaan en het menu te verlaten. JB SYSTEMS® 27/55 DSP6 JB SYSTEMS® 28/55 DSP6