Documenttranscriptie

BELGIQUE/LUXEMBOURG FACOM Belgique S.A/NV Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11 DANMARK/FINLAND ISLAND/NORGE SVERIGE FACOM NORDEN A/S Navervej 16B 7451 Sunds DANMARK ✆ : (45) 971 444 55 Fax : (45) 971 444 66 DEUTSCHLAND FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto-Wels-Straße 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : (0202) 270 63 0 Fax : (0202) 270 63 50 ESPAÑA/PORTUGAL FACOM Herramientas SRL Polig. industrial de Vallecas C.Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (91) 778 21 13 Fax : (91) 778 27 53 ITALIA USAG Gruppo FACOM Via Volta 3, 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 111 Fax : (0331) 790 602 POLSKA FACOM Oddzial w Warszawie ul. Marconich 9 m.3 02-954 Warszawa POLSKA ✆ : (0048 22) 642 71 14 Fax : (0048 22) 651 74 69 NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362362 Fax : (0347) 376020 J.S.208 J.S.248 SINGAPORE/FAR EAST FACOM Tools FAR EAST Pte.Ltd 15 Scotts Road Thong Teck Building # 08.01.02 Singapore 228218 SINGAPORE ✆ : (65) 732 0552 Fax : (65) 732 5609 SUISSE/ÖSTERREICH MAGYARORSZAG CESKA REP. FACOM S.A./AG 12 route Henri-Stéphan 1762 Givisiez/Fribourg SUISSE ✆ : (4126) 466 42 42 Fax : (4126) 466 38 54 UNITED KINGDOM/EIRE FACOM -UK Churchbridge Works-Walsall Road CANNOCK STAFFORDHIRE WS11 3JR UNITED KINGDOM ✆ : (01922) 702 150 Fax : (01922) 702 152 UNITED STATES FACOM TOOLS Inc. 3535 West 47th Street Chicago Illinois 60632 U.S.A. ✆ : (773) 523 1307 Fax : (773) 523 2103 FRANCE ET INTERNATIONAL Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http://www.facom.fr ® Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo Instrukcja obs∏ ugi NU-JS.208-248/0702 ® Caractéristiques - Specifications - Kenndaten - Specificaties - Características - Caratteristiche - Parametry techniczne Précision des clés / Torque wrench precision / Schlüssel-Genauigkeit Nauwkeurigheid van de sleutels / Precisión de las llaves / Precisione delle chiavi / Dok∏ adność ISO 6789 Nm mini J.208-50 S.208-100 S.208-200 S.208-340 J.208-50D S.208-100D S.208-200D S.208-340D J.248-50D S.248-100D S.248-200D S.248-340D maxi N.m 10 ➞ 50 20 ➞ 100 40 ➞ 200 60 ➞ 340 10 ➞ 50 20 ➞ 100 40 ➞ 200 60 ➞ 340 10 ➞ 50 20 ➞ 100 40 ➞ 200 60 ➞ 340 1 1 1 2 1 1 1 2 --------------------------------------------------------- 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- mm L1 L2 g --------------------------------------------------------9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 360 420 480 635 340 400 465 620 330 400 465 620 281 340 400 553 299 358 434 587 286 355 431 584 900 1040 1220 1540 780 920 1110 1430 740 880 1080 1400 Accessoires - Accessories - Zubehör - Toebehoren - Accesorios - Accessori - Akcesoria J.208-50D J.248-50D S.208-100D S.248-100D S.208-200D S.248-200D S.208-340D S.248-340D J.372 3/8" J.373 S.372 1/2" S.373 S.382 1/2" S.383 10 7 ➞ 19mm 1/4 ➞ 3/4" 12 7 ➞ 19mm 1/4 ➞ 3/4" 11 13 ➞ 32 1/2 ➞1"1/4 13 13 ➞ 36mm 1/2 ➞ 1"7/16 S.305P } ±4% Für die Serie 208 Einstellen des gewünschten Drehmoments 1 • Den Ring zum Griff ziehen. 2 • Den Griff drehen und den Nonius an der gewünschten Einteilung anhalten. 3 • Den Ring loslassen, er rastet ein. Für die Serie 248 1 • Den Stöpsel b abschrauben und einen Steckschlüssel hinten am Schlüssel einführen. 2 • Gewünschter Drehmoment mit Hilfe eines Kontrollgerätes einstellen. Dremoment erhöhen ➞ zuschrauben. Dremoment verringern ➞ zurückschrauben 3 • Den Steckschlüssel abziehen und Stöpsel b wieder anschrauben. Anziehen A •Schlüssel senkrecht zur Spannachse setzen. B • Schlüssel in der Griffmitte halten. C • Schlüssel langsam senkrecht ziehen. D •Beim ersten Klicken sofort aufhören zu ziehen. Empfehlungen • • • • Benutzen Sie die Tabelle der empfohlenen Anziehdrehmomente am Ende der Beschreibung. Die Meßeinheit ist der Newton-Meter, Symbol “Nm” 1 Kilogramm-Meter = 9,81 Nm (ca. 10 Nm) 1 ft/lb = 1,35 Nm 1 in/lb = 0,1128 Nm 1 in/oz = 0,00705 Nm 1 Nm = 0,102 Kilogramm-Meter (ca. 100 g/m) 1 Nm = 0,738 ft/lb 1 Nm = 8,863 in/lb 1 Nm = 141,8 in/oz Überschreiten Sie niemals den maximalen Anziehdrehmoment Ihres Schlüssels. Dies gilt besonders bei Lösearbeiten oder Anziehen über Winkel. Schlüssel auf den niedrigsten Wert einstellen und in den Kasten aufbewahren. Wartung • • Benutzen Sie nur ein trockenes Tuch zur Reinigung lhres Schlüssels und niemals Lösungs- und Reinigungsmittel . Schlüssel nicht auseinandermontieren. Einhalten der Präzision • Schlüssel regelmäßig überprüfen lassen (einmal pro Jahr, bei häufiger Benutzung ggf. öfter). Ist das Gerät hinuntergefallen, muß eine Kontrolle mit einem Prüfgerät oder durch das FACOM-Labor durchgeführt werden. Überprüfung der Präzision und Aktualisierung der Bescheinigungen : • Das FACOM-Labor stellt Eichungs- und Prüfbescheinigungen aus. Für die Serie 208. Prüfbescheinigung : Kontrolle und ggf. Einstellung bei 20, 60 und 100 % der Schlüsselkapazität, im Rahmen der Toleranznormen. Eine datierte und numerierte Prüfbescheinigung wird ausgestellt. Eichungsbescheinigung : Kontrolle und einstellung des Schlüssels nach 6 bis 12 Punkten anhand von Testgeräten und Referenz-Eichmaßen, die der staatlichen Eichkette angeschlossen sind. Sie erhalten eine numerierte und datierte Bescheinigung. Für die Serie 248. Prüfbescheinigung : Kontrolle und Einstellung, falls erforderlich, der automatischen Nachspannvorrichtung bei 20, 60 und 100 % der Schlüsselkapazität, innerhalb der Normtoleranzen. Eine datierte und numerierte Prüfbescheinigung erstellen lassen. Voreinstellung : Einstellung auf den gewünschten Drehmoment und Überprüfung der Wiederholbarkeit. Ausstellung einer Prüfbescheinigung, numeriert und datiert. Ihr Händler steht lhnen bei Rückfragen zur Verfügung. Unsere Service-Abteilung erreichen Sie unter folgender Rufnummer : 0202 270 63 0 D Voor de serie 208 Afstelling van het gewenste koppel Voor de serie 248 1 • Trek de ring naar de handgreep. 1 • Dop b losschroeven en een inbussleutel achter de sleutel invoeren. 2 • Verdraai de handgreep en stop 2 • Instellen op het gewenste koppel d.m.v. een controleapparaat. Àandraaien om het koppel te verhogen en losdraaien om het te bij de gewenste instelling. verminderen. 3 • Laat de ring los, die dan inklikt. 3 • De inbussleutel losnemen en dop b opnieuw vastschroeven.. Vastzetten A •Zet de sleutel loodrecht op de hartlijn van de bout of moer. B • Houdt de handgreep in het midden vast. C • Trek geleidelijk en loodrecht ten opzichte van de sleutel. D •Stop onmiddellijk met trekken bij het horen van de "klik". Aanbevelingen • • • • Gebruik de tabel met aanbevolen aanhaalkoppels die achterin deze handleiding staat afgebeeld. De genormaliseerde eenheid voor aanhaalkoppels is de Newton meter, "Nm" : 1 kilogram meter = 9,81 Nm (ongeveer 10 Nm). 1 ft/lb = 1,35 Nm. 1 in/lb = 0,1128 Nm. 1 Nm = 0,102 kilogram meter (ongeveer 100 g/m) 1 Nm = 0,738 ft/lb. 1 Nm = 8,863 in/lb. Overschrijdt nooit het maximale koppel van de sleutel, vooral bij losdraaien of onder een hoek vastdraaien. Stel altijd af op een minimaal koppel, voordat de sleutel wordt opgeborgen. 1 in/oz = 0,00705 Nm. 1 Nm = 141,8 in/oz. Onderhoud • • Gebruik een schone doek voor het afvegen van de sleutel, gebruik geen oplosmiddel noch reinigingsmiddel. De sleutel mag niet worden gedemonteerd. Behouden van de nauwkeurigheid • Wij bevelen aan de sleutel regelmatig te ijken (ongeveer elk jaar en vaker bij intensief gebruik). Als de sleutel is gevallen, verdient het aanbeveling deze opnieuw te ijken met een hiervoor bestemd apparaat, of op te sturen naar de Facom servicedienst. Controle van de nauwkeurigheid en bijwerken van de certificaten : • Het laboratorium van Facom in Frankrijk kan tegen betaling controle rapport of een ijkcertificaat afgeven. Voor de serie 208. Controle rapport : Controle en afstelling op 20, Voor de serie 248. Controle rapport : Controle en afstelling vindt plaats 60 en 100% van de capaciteit van de sleutel, binnen de toleranties van de op 20, 60 en 100% van het bereik van de schroevedraaier, binnen de norm. toleranties van de norm. Het controle rapport wordt voorzien van datum en nummer. Het controle rapport wordt voorzien van datum en nummer. IJkcertificaat (uitsluitend op aanvraag) : Controle en afstelling van de Voor-instelling : Instelling van het gewenste aanhaalmoment en controle van de herinstelling. sleutel op 6 tot 12 meetpunten met door het Franse ijkwezen gehomologeerde apparatuur. Voorzien van een officiële, gedateerde en genummerde verklaring. Het ijkcertificaat wordt voorzien van datum en nummer. Voor meer informatie : Facom Gereedschappen b. v. Vianen. Tel. : (0347) 362362 NL Seria 208 Nastawianie wybranego momentu 1 • Pociągnąć pierścień w kierunku rączki. 2 • Obracać pierścień i zatrzymać podzia∏ kę na żądanej wartości. 3 • Zwolnić pierścień, który odskoczy, blokując się na ustawionej wartości. Seria 248 1 •Odkręcić nakrętkę b wprowadzić klucz trzpieniowy do otworu w rączce klucza. 2 •Za pomocą aparatu kontrolnego ustawić klucz na żądany moment.Aby zwiększyć moment, należy dokręcać śrubę regulacyjną, aby zmniejszyć moment, należy odkręcać śrubę. 3 •Zdjąć klucz trzpieniowy i dokręcić nakrętkę. Dokrecanie A • Umieścić klucz prostopadle do osi dokręcania. B • Po∏ ozyć d∏ on na środku rękojeści. C • Ciagnać klucz stopniowo, w kierunku prostopad∏ ym. D •- Po us∏ yszeniu charakterystycznego dzwęku "klik", nalezy zaprzestać ciagnięcia klucza. Porady • • • • Stosować tablicę zalecanych momentów dokręcania, do∏ aczona na kócu dokumentu. Jednoska znormalizowaną pomiarów jest niutonometr, symbol “Nm” : 1 kilogramometr - 9,81 Nm (w przyblizeniu 10 Nm) 1 lbf.ft = 1,35 Nm 1 lbf.in = 0,1128 Nm 1 In.Oz = 0,00705 Nm 1 Nm = 0,102 kilogramometra (w przyblizeniu 100 gm) 1 Nm = 0,738 lbf.ft 1 Nm = 8,863 lbf.in 1 Nm = 141,8 In.Oz Nie nalezy nigdy przekraczać maksymalnego momentu Waszego klucza, zw∏ aszcza w przypadku dokręcania katowego. Aby zachować dok∏ adność Waszego klucza dynamometrycznego, zalecane jest ustawienie klucza na minimalny moment na czas przechowywania. Konserwacja • • Do czyszczenia klucza nalezy uzywac suchej szmatki, nie uzywać rozpuszczalników ani detergentów. Nie nalezy rozmontowywać klucza. • Klucz powinien być czysty i odpowiednio przechowywany. Utrzymanie dok∏ adności • Zaleca się okresowe wykonywanie przegldów klucza (raz do roku lub częściej w przypadku intensywnego uzywania), a w razie upadku, za pomoca aparatu kontrolnego lub w laboratorium metrologicznym firmy FACOM. Sprawdzenie dok∏ adności i uaktualnienie dokumentów : • Laboratorium metrologiczne FACOM wystawia na zadanie klienta świadectwa kontroli lub świadectwa kalibracji. Seria 208. świadectwo kontroli: Kontrola i regulacja, jeśli to konieczne, dla 20, 60 lub 100% zakresu klucza, w granicach tolerancji: ± 6%. Êwiadectwo kontroli jest wystawiane z data i numerem. Świadectwo kalibracji: Kontrola i regulacja dla 6 do 12 punktów, za pomoca aparatów kontrolnych po∏ aczonych z narodowym miernikiem wzorcowym. świadectwo kalibracji jest wystawiane z data i numerem. Dok∏ adniejsze informacje uzyskaja Państwo u swojego dystrybutora. Seria 248. świadectwo kontroli: Kontrola i regulacja, jeśli to konieczne, dla 20, 60 lub 100% zakresu klucza, w granicach tolerancji: ± 6%. świadectwo kontroli jest wystawiane z data i numerem. Nastawianie na żądany moment: Nastawianie klucza na moment żądany przez klienta oraz sprawdzenie powtarzalności.Wystawienie świadectwa datowanego, numerowanego. Dla uzyskania wszelkich informacji technicznych dotyczacych narzędzi ręcznych, nalezy w Polsce dzwonić pod numer telefonu: 022 642 71 14 PL