Philips 28PT7109 Handleiding

Merk: Philips

Model: 28PT7109

Type: Handleiding

MODEL :

PROD. NO :

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

Poznamenejte si typové údaje Vašeho

televizoru umístěné na obalu nebo

na zadní straně přístroje.

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

Pagina laadt ...

Effectuez les raccordements ci-contre.

Avec la touche

, sélectionner EXT3.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo

sur l’entrée VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou

AUDIO R). Le son est reproduit automatiquement sur les

haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Casque

Appuyez sur la touche

m si vous voulez couper le

son du téléviseur (voir aussi : réglage du son, page 6).

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et

600 ohms.

Connexions latérales

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS

Video

R Audio L

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Touches magnétoscope ou DVD

La touche MODE permet de piloter les fonctions principales du magnétoscope ou du DVD de notre

gamme de produit.

Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode désiré : VCR

(magnétoscope) ou AUX (DVD). Le voyant de la télécommande s’allume

pour montrer le mode sélectionné. Il s’éteint automatiquement après

20 secondes sans action (retour au mode TV). En fonction de

l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles :

b veille,

· enregistrement,

¢ retour rapide,

Ê stop,

Æ lecture,

∫ avance rapide,

% timer magnétoscope,

ı DVD: sélection sous-titrage / VCR: fonction liste cassettes,

H appel menu,

curseur navigation et réglages,

OK validation,

09 touches numériques,

P# sélection des programmes,

e choix du langage.

q pause

d menu OSD,

◊ DVD: choix Titres-Chapitres,VCR: fonction index

La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le

standard RC5 et tous les DVD utilisant le standard RC6.

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

Pagina laadt ...

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.

Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw

TV toestel.

We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.

Installatie

Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voorkeursprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vergrendeling van de televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

16:9 Formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PIP gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Extra apparatuur

Aansluiten van extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Toets videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktische informatie

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen

worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde

ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat

geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Nederlands

Het televisietoestel heeft 4 of 5 toetsen,

afhankelijk van het model aan de voorkant of

bovenaan het toestel.

De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het

geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P +)

toetsen kunnen de gewenste programma’s worden

geselecteerd. Om de menu’s te activeren, dienen

de twee

” - en ” + (of MENU) toetsen

tegelijkertijd ingedrukt te worden.Vervolgens

kunnen de PROGRAM - + toetsen worden

gebruikt om een instelling te selecteren en de

” - + toetsen om die instelling te bevestigen.

Om de menu’s te verlaten, dienen de twee

” -

” + (of MENU) toetsen tegelijkertijd

ingedrukt te worden.

Opmerking: wanneer de Kinderslot functie is

geactiveerd, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 7).

PROGRAMVOLUME

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele

ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte

vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te

voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp

te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water

(vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV

toestel mag niet aan water worden blootgesteld.

Verbindingen

• Steek de stekker van de antenne in de :

aansluitbus aan de achterkant van het toestel.

Met de binnenantennes kan ontvangst in

bepaalde omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit

verbeteren door de antenne te draaien. Indien de

ontvangst middelmatig blijft, dan dient u een

buitenantenne te gebruiken.

• Steek de stekker in een stopcontact

(220-240 V / 50 Hz).

“

Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op

de juiste manier in de afstandsbediening.

Controleer of de keuzetoets op TV staat.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij

dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of

nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg

maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter

uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik

soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen.

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te

zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en

het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar het

hoofdstuk Snelle installatie op pagina 4.

Druk op de P

# toets van de afstandsbediening

als de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft.

Het indicatielampje knippert als u de

afstandsbediening gebruikt.

5 cm

Installeren van het televisietoestel

Toetsen van het TV toestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

MODE

MUTE

VCR

AUX

SMART

564

879

·¢Ê Æ

∫

†

[

∏

SMART

ACTIVE

CONTROL

VOL

›

‡

Toetsen van de afstandsbediening

Keuze van de EXT-

aansluitingen (p.10)

Druk verscheidene keren om het

aangesloten apparaat te selecteren.

Keuzetoets (p. 11)

Om de afstandsbediening in te

stellen op TV,VCR

(videorecorder) of DVD.

Teletext-toetsen (p. 8)

of PIP (p.9) of VCR / DVD (p.11)

Sleeptimer

Voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de

wachtstand wordt overgeschakeld

(van 0 tot 120 minuten).

Menu :

Om de menu’s

op te roepen of te verlaten.

Voorinstellingen van beeld en geluid

Geeft toegang tot een aantal

instellingen van beeld en geluid.

De stand

Persoonlijk

komt overeen met

de gekozen instellingen in de menu’s.

Volume

Voor het regelen van het geluidsniveau

Cursor

Deze 4 toetsen worden gebruikt

om te kiezen binnen de menu’s.

Geluidsmodus

Om van

Stereo en Nicam Stereo

naar Mono te schakelen of te

kiezen tussen Dual I of Dual II bij

tweetalige uitzendingen.

De Mono-aanduiding is rood wanneer

er geen andere mogelijkheid is.

Scherm informatie

Om het programmanummer, de

naam (zo die bestaat), de tijd, de

geluidsmode en de resterende tijd

op de timer in beeld te brengen of

te verwijderen. Door de toets 5

seconden lang ingedrukt te houden

blijft het programmanummer

permanent op het scherm.

Wachtstand (Stand-by)

Om de TV in de wachtstand te

zetten. Druk op b,P @#of 0

, om de TV weer aan te zetten.

Programmalijst

Om de programmalijst af te

beelden of te wissen. Dan kunt u

met de toetsen îÏ een

programma uitkiezen en het met

behulp van de toets ¬ afbeelden.

Het symbool + verschijnt voor de

programma’s die geblokkeerd zijn

(p.7).

Dual screen

(afhankelijk van de versie)

om de weergave op twee schermen

te activeren/desactiveren. Op het

tweede scherm kan de teletekst

Active Control

(afhankelijk van de versie)

Optimaliseert de kwaliteit van het beeld

in functie van het ontvangstniveau.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te zetten.

Stoppen op beeld

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig of volgend

programma lager of hoger te

kiezen (zie p. 5).

Surround

Om het effect van verruimd geluid

te activeren/desactiveren. Bij

stereo geeft dit de indruk dat de

luidsprekers verder uit elkaar

staan.Voor versies uitgerust met

Virtual Dolby Surround * krijgt u

de geluidseffecten van Dolby

Surround Pro Logic.

Vorig programma

Om naar vorig programma te

gaan.

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma

te kiezen.Voor een

programmanummer van 2 cijfers

moet het tweede cijfer worden *

Oproepen van teletekst (p. 8)

Formaat 16:9 (p. 9)

* Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

”Dolby” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories.

Snelle installatie

Sorteren van de programma’s

Programmanaam

Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet,

verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu

kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen:

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen

”- en ”+ van het televisietoestel dan

5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen

îÏ van de

afstandsbediening om uw land te kiezen en

bevestig met

¬.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer

dan “. . .”

é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen

îÏ en bevestig met ¬.

“ Het zoeken start nu automatisch.

Alle beschikbare tv-programma’s worden in

het geheugen opgeslagen.

Dit alles duurt enkele minuten. Op het scherm

ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel

programma’s er gevonden zijn. Na afloop

verdwijnt dit menu.

Druk op de toets

H om het zoeken te stoppen

of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op p. 12

als er geen programma wordt gevonden.

‘ Als de kabel of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt, dan

worden de programma’s op de juiste manier

genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

( Indien dit niet het geval is, dient u het menu

Sorteren te gebruiken om ze te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun

eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...).

In dat geval moet u uw keuze aangeven met de

toetsen

îÏ en bevestigen met ¬.

& Druk op de toets H. Het Hoofdmenu

verschijnt op het scherm.

é Selecteer het menu

Installatie met de cursor

en vervolgens het menu

Sorteren.

“ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen

met de toets

îÏ en druk op ¬.

‘ Gebruik vervolgens de toetsen

îÏ om

het nieuwe nummer te kiezen en bevestig

met

È.

( Herhaal de stappen “ en ‘ zo vaak als er

programma’s hernummerd moeten worden.

§ Om de menu’s te verlaten, druk op

Indien u dit wenst, kunt u een naam geven aan

de programma’s en externe aansluitingen .

Opmer

king: tijdens de installatie krijgen de

programma’s automatisch een naam wanneer het

identificatiesignaal wordt doorgezonden.

& Druk op de toets

é Selecteer met de cursor het menu

Installatie,

en vervolgens

Naam.

“ Gebruik de toetsen

@ P # om het

programma te kiezen dat u een naam wilt

geven of waarvan u de naam wilt wijzigen.

‘ Gebruik de toetsen

È¬ om in het

naamveld van de ene naar de andere

letterpositie te gaan (5 tekens) en de toetsen

îÏ om de tekens te selecteren.

( Druk op

È als u de naam heeft ingevoerd.

De naam is nu in het geheugen vastgelegd.

§ Herhaal stappen “ tot ( voor elk

programma dat u een naam wilt geven.

è Druk op

d om de menu’s te verlaten.

Menu •

Installatie •

Land •

...

Nederlands

English

Français

...

Menu •

Installatie •

Taal •

Land •

Automatisch •

Handmatig •

Sorteren •

Voorkeurzenders •

Naam

•

01 NED1

02 NED2

NED3

04 RTL4

05 RTL5

Handmatig vastleggen in het geheugen

Voorkeursprogramma’s

Met dit menu kunt u de programma’s één voor

één vastleggen.

& Druk op de toets

é Met de cursor selecteert u het menu

Installatie

en vervolgens Handmatig vastleggen:

“

Systeem: selecteer Europe (automatisch

zoeken*) of

West Eur (BG-norm), East Eur

(DK-nrom), UK (I-norm) of France (LL-norm).

* Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht

de keuze

France worden gemaakt.

‘

Zoeken: druk op ¬. Het zoeken begint. Zodra

een programma is gevonden, stopt het zoeken en

wordt de programmanaam weergegeven (indien

beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u

de frequentie van het gewenste programma kent,

dan kunt u het nummer ervan direct invoeren

met behulp van de toetsen

0 tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, zie het

hoofdstuk Tips (p. 12).

(

Programnr.: voer het gewenste nummer in met

de toetsen

È¬ of 0 tot 9.Bijvoorbeeld :

voor

programma

1, voer 01 in.

Fijnafst. : als de ontvangst niet bevredigend is,

stel dan af met de toetsen

È¬.

Vastleggen: druk op ¬. Het programma is

vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te

leggen programma.

ç Druk op

d om de menu’s te verlaten.

Met dit menu kan u de programma’s kiezen

die beschikbaar zijn met de toets

@ P #.

& Druk op de toets

é Met de cursor selecteert u het menu

Installatie

en vervolgens Voorkeurzenders en druk op

. De lijst met de voorkeursprogramma’s

wordt weergegeven. De bij de installatie

gevonden programma’s zijn automatisch

geactiveerd in deze lijst.

“ Gebruikde toetsen omhoog/omlaag om het

gewenste programma te selecteren.

‘ Gebruik de toetsen links/rechts om een

programma aan de lijst toe te voegen of eruit

te halen.

( Herhaal de stappen “ en ‘ voor elk

programma dat u wil toevoegen aan of

verwijderen uit de lijst.

§ Om het menu te verlaten, druk verschillende

keren op

Andere instellingen van het menu Installatie

& Druk op de toets H en selecteer het menu

Installatie:

Taal: om de taal van de weergave van de

menu’s te wijzigen.

“

Land: om uw land te kiezen.

Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het

automatisch sorteren van de programma’s en de

weergave van teletekst. Indien uw land niet in de

lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

‘ Automatisch: met dit menu start u het

automatisch zoeken naar de programma’s die u

in uw regio kunt ontvangen.Als de kabel of het

kabelnetwerk het automatische sorteersignaal

uitzendt, dan worden de programma’s op de

juiste manier genummerd. Indien dit niet het

geval is, dan moet u het menu

Sorteren

gebruiken om ze te hernummeren (zie p. 4).

Sommige zenders of sommige kabelnetwerken zenden

hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz.). In dit

geval moet u uw keuze aanduiden met de toetsen

îÏ en bevestigen met ¬.Druk op H om het

zoeken te stoppen of te onderbreken. Indien geen enkel

programma werd gevonden, zie dan het menu Tips (p. 12).

( Druk op d om de menu’s te verlaten.

Menu •

Installatie •

Taal •

Land •

Automatisch •

Handmatig

Sorteren •

Voorkeurzenders •

Naam

•

Systeem •

Zoeken •

Programnr. •

Fijnafst. •

Vastleggen •

Menu •

Installatie •

Taal •

Land •

Automatisch •

Handmatig •

Sorteren •

Voorkeurzenders

Naam

•

2 •

Instellen van het beeld

Instellen van het geluid

& Druk op de toets H en vervolgens op ¬.

Het menu

Beeld verschijnt:

é Gebruik de toetsen

îÏ om een instelling te

selecteren en de toetsen

È¬ om de

instelling af te regelen.

Opmerking: tijdens de instelling van het beeld wordt

alleen de geselecteerde regel weergegeven. Druk op

îÏ om het menu weer op het scherm te halen.

Beschrijving van de instellingen:

•

Helderheid: om de helderheid van het beeld in

te stellen.

•

Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Contrast: om het verschil tussen de lichte en de

donkere kleuren in te stellen.

•

Scherpte: om de scherpte van het beeld in te stellen.

•

Kleurtemp.: stelt de kleurweergave in: Koel

(blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of Warm

(roder).

•

Digitale Opties:

100hz: vlakflikkerreduktie.

Digital Scan (afhankelijk van de versie): om het

zichtbare flikkereffect op bepaalde beelden te

verminderen.

Dubbele Lijnen: een verdubbeling van de

verticale resolutie die zichtbare beeldlijnen

struktuur verwijderd.

Aanbevolen voor NTSC materiaal (60Hz).

“ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd,

selecteer dan de keuze

Vastleggen en druk

¬ om de instelling vast te leggen.

Druk op

d om de menu’s te verlaten.

& Druk op H, selecteer Geluid (Ï) en druk

¬. Het menu Geluid verschijnt:

é Gebruik de toetsen

îÏ om een instelling

te kiezen en de toetsen

È¬ om in te stellen.

Beschrijving van de instellingen:

•

Hoge Tonen: om de hoge geluidsfrequenties af

te stemmen.

•

Lage Tonen: om de lage frequenties af te stemmen

• Balans: om het geluid evenwichtig over de

linker- en rechterluidsprekers te verdelen.

•

Delta Volume: stelt u in staat om de

volumeverschillen die tussen de verschillende

programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen

bestaan, te compenseren. Deze instelling is

beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en

de EXT-aansluitingen.

• Max. Volume: controleert automatisch het

volume zodat verhogingen van het geluid kunnen

worden beperkt, met name bij het schakelen

tussen programma’s of reclamespots.

• Volume Hoofdtelefoon (afhankelijk van de

versie):voor het regelen van het geluidsniveau

van de hoofdtelefoon zonder het volume van

de luidsprekers van het toestel te wijzigen.

“ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan

de optie

Vastleggen en druk op ¬ om de

instelling vast te leggen.

‘ Om de menu’s te verlaten, druk op

Instellen van de diversen

& Druk op H, selecteer Diversen (Ï) en druk

¬.U kan het volgende instellen:

Timer, Kinderslot en Vergrendeling van

programma’s

: zie volgende pagina

“

Dynamic NR: Min, Med (optimale stand), Max

of Stop :vermindert de beeldruis (sneeuw) bij

een slechte ontvangst.

‘

Rotatie (alleen beschikbaar op grote

televisieschermen)

Grote televisieschermen zijn

gevoelig voor schommelingen in het magnetisch

aardveld. Met dit menu kunt u de effecten daarvan

compenseren door de rotatie van het beeld aan

te passen.

( Dynamisch contrast (afhankelijk van de versie):

Min, Med (optimale stand), Max of Stop.

Om de automatische contrastregelcircuits te

activeren.

§ Om de menu’s te verlaten, druk op

Helderheid •

Kleur •

Contrast •

Scherpte •

Kleurtemp. •

Digitale Opties •

Vastleggen •

•

Beeld

Geluid

•

Diversen

•

Installatie

•

Hoge Tonen •

Lage Tonen •

Balans •

Delta Vol •

Max. Volume •

Vol. Hoofdtelef. •

Vastleggen •

Menu •

Beeld •

Geluid

Diversen •

Installatie

•

Wekfunctie

Vergrendeling van de televisie

Met dit menu kunt u de televisie als wekker

gebruiken.

& Druk op de toets

é Selecteer met de cursor het menu

Diversen

en vervolgens Timer:

“ Tijd: voer de tijd in.

Opmer

king: de tijd wordt automatisch

geactualiseerd met de teletekstinformatie van het

programma op nr. 1. Indien dit programma geen

teletekst heeft, dan kan de tijd niet worden

aangepast.

‘

Starttijd: voer het starttijdstip in.

(

Stoptijd: voer het eindtijdstip in.

Programmanummer: voer het nummer in van

het programma dat u voor de wekfunctie wilt

gebruiken.

Aan: hier kunt u het volgende instellen:

•

Een keer om u éénmaal te wekken,

•

Dagelijks om dagelijks te wekken,

•

Stop om de wekfunctie uit te schakelen.

! Druk op b om de tv in de wachtstand te

zetten. Op de geprogrammeerde tijd gaat de tv

vanzelf aan. Laat u de tv aan staan, dan zal die

alleen op de aangegeven tijd van programma

wisselen (en overgaan op de wachtstand

stoptijd).

De combinatie van de functies

Kinderslot en Timer

kan worden gebruikt om de tijd dat de tv aanstaat te

beperken, bijvoorbeeld voor uw kinderen.

Door de toetsen te vergrendelen, kunt u

bepaalde programma’s uitsluiten of het gebruik

van de televisie volledig onmogelijk maken.

Kinderslot

& Druk op H.

é Selecteer met de cursor het menu

Diversen

en zet het Kinderslot op Aan.

“

Zet de televisie uit en verberg de

afstandsbediening. De televisie is nu onbruikbaar

(en kan alleen met de afstandsbediening weer

worden aangezet).

‘ Om de vergrendeling ongedaan te maken:

zet

Kinderslot op Uit.

Vergrendeling van de programma’s

& Druk op de toets H,selecteer het menu

Diversen en vervolgens

Oudercontrole

é U dient nu uw geheime toegangscode in te

voeren.Voer de eerste keer 2 maal de code

0711 in, en vervolgens de code van uw keuze.

Het menu komt op het scherm.

“

Vergrendelen: gebruik de toetsen îÏ om

het tv-programma te selecteren dat u wilt

vergrendelen en bevestig met

¬.

Het symbool

+ verschijnt voor de

programma’s of de aansluitingen die

vergrendeld zijn.Van nu af aan zult u uw

geheime toegangscode moeten invoeren voor

u een vergrendeld programma kunt bekijken,

anders blijft het scherm zwart.

De toegang tot het menu

Installatie is eveneens

vergrendeld. Opgelet, in het geval van gecodeerde

programma’s die u met een behulp van een

externe decoder kunt bekijken, dient u de

overeenkomstige EXT-aansluiting te vergrendelen.

‘

Wijzig Code: om een nieuwe code van 4

cijfers in te voeren.Voer de code een tweede

keer in om te bevestigen.

Als u uw geheime code vergeet, dient u de

universele code 0711 twee maal in te voeren.

(

Wis Alles: om alle vergrendelde programma’s

te wissen.

Alles vergrendelen: om alle tv-programma’s

en EXT-aansluitingen te vergrendelen.

è Druk op de toets

d om het menu te verlaten.

Timer •

Kinderslot •

Oudercontrole •

Dynamic NR •

Tijd

Starttijd

Stoptijd

Programnr.

Aan

Menu •

Beeld •

Geluid •

Diversen

Installatie

•

Timer •

Kinderslot •

Oudercontrole •

Dynamic NR •

Menu •

Beeld •

Geluid •

Diversen

Installatie

•

Aan • Uit •

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een

krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor

mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden

(kabelnetwerken, satellietkanalen, …).

›

0 9

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante

modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de

hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden

geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van

drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan

verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in

dit geval teletekst en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot 9 of @ P #, îÏ. Bijvoorbeeld: voor pagina 120,

voer 120in. Het nummer verschijnt in de

linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te

zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de

procedure om een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet

wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Rechtstreeks

e keuze van

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden.

Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee

overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek

nog niet beschikbaar is.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Rechtstreeks

e keuze van

de sub-

pagina’s

Een pagina

vergroten

Dubbele pagina

teletekst

(Niet op alle versies

beschikbaar.)

Bepaalde pagina’s bevatten sub-pagina’s (bijvoorbeeld pagina

120 bevat de sub-pagina’s 1/3, 2/3 en 3/3). In dat geval wordt

het paginanummer in het groen afgebeeld, voorafgegaan door

een symbool Æ, Í of ÍÆ.Gebruik de toetsen

È¬

voor rechtstreekse toegang tot de sub-pagina’s van uw keuze.

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven

en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.

Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te activeren

of te desactiveren. De actieve pagina staat links en de volgende pagina

staat rechts.Druk op de toets

als u een pagina wilt bevriezen

(bijvoorbeeld de samenvatting).De actieve pagina wordt de

rechterpagina. Om terug te keren naar normale weergave, druk op e.

Verborgen

informatie

Favoriete

pagina’s

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen

(oplossingen van spelletjes).

Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete

pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen

met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel, blauw).

& Druk op de toets H om naar de modus favoriete pagina’s

te gaan.

é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen.

“ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze

3 seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd.

‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen.

(Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan

het scherm zodra u teletekst oproept.

Om de gewone rubrieken terug te vinden, druk op H.

Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.

16:9 Formaten

De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat

worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld

(letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de

(letterbox) uitzending beeldvullend weergeven.

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm.

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm.

Druk op de toets p (of

È¬

) om een ander beeldformaat te kiezen :

Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige

zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd.

4:3

Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en rechts

van het beeld. De toetsen

îÏ dienen om het beeld verticaal te verplaatsen en de

ondertitels zichtbaar te maken.

Zoom 14:9

Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en rechts

van het beeld. Met de toetsen

îÏ is het mogelijk het beeld verticaal te verschuiven om

eventuele ondertitels weer te kunnen geven.

Zoom 16:9

Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterbox-

uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld). Gebruik de toetsen

îÏ om

het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Ondertitel Zoom

In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt

weergegeven.Gebruik de toetsen îÏ om de onderkant van het beeld te verhogen of te verlagen.

Superzoom

Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld

horizontaal te vergroten. Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. Gebruik de toetsen

îÏ

om het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Breedbeeld

In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding

weergegeven.

Druk op de toets

p (of îÏ) om een ander beeldformaat te kiezen :

4:3

Het beeld wordt in formaat 4:3 weergegeven

Verbreed 4:3

Het beeld wordt verticaal vergroot. Met deze methode worden de zwarte balken

vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat.

Compressie 16:9

Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16:9 formaat.

PIP gebruiken

Deze functie stelt u in staat een klein

schermpje te tonen waarin u de afbeelding

terugvindt van het op de televisie aangesloten

toestel (vb. video recorder, DVD,...).

& Druk op de

œ toets om het PIP scherm te

doen verschijnen. Een klein schermpje

verschijnt in het hoofdscherm.

é Gebruik de

n toets om het beeld van het op

de televisie aangesloten toestel te selecteren.

“ Druk nog eens op

œ om het venster te

veranderen of te verbergen.

‘ Druk op de toets

π om het venster te

verplaatsen. U kunt het scherm ook slepen met

behulp van de cursor.

( Gebruik de

‡ toets als u de twee beelden

wenst om te wisselen.

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Aansluiten van extra apparatuur

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven.

Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit.

Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de

verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af

te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit

programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen,

p. 5). Om het beeld van de videorecorder weer te geven,

druk op

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector

aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook

gecodeerde uitzendingen opnemen.

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.

Sluit voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB

signalen produceert (digitale decoder, DVD, bepaalde CDV

drives, etc.) aan op EXT1, en apparatuur die S-VHS signalen

produceert (S-VHS en Hi-8 videorecorders) op EXT2 en

alle andere apparatuur op EXT1 of EXT2.

Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel

te gebruiken en de “L” en “R” uitgangen van het TV toestel

aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van

de versterker van uw hi-fi.

Andere apparaten

Versterker

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

VCR

EXT2

MODE

VCR

DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω

Het selecteren van aangesloten apparatuur

Druk op de n toets om EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signalen van de

EXT2 aansluiting) en

EXT3 voor aansluitingen aan de voorkant (afhankelijk

van het model) te selecteren.

De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om.

De televisie heeft 2 externe aansluitingen aan de achterkant van het toestel (EXT1 en EXT2).

De EXT1 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en RGB ingangen.

De EXT2 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en S-VHS ingangen.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is

weergegeven.

Met de toets

n, kies EXT3.

Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de

ingang AUDIO L (of AUDIO R). Het geluid komt

automatisch uit de linker- en rechterluidsprekers van het

televiesietoestel.

Hoofdtelefoon

Druk op de toets

m om het geluid van het

televisietoestel uit te zetten (zie ook:

Geluidsinstellingen pagina 6).

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en

600 ohm liggen.

Aansluitingen aan de zijkant

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS

Video

R Audio L

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Toetsen VCR of DVD

Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder en DVD bedienen.

Druk op de toets MODE om de gewenste modus te selecteren:

VCR (videorecorder) of AUX (DVD). Het controlelampje van de

afstandsbediening licht op om aan te tonen welke modus werd

geselecteerd. Dit gebeurt automatisch wanneer er 20 seconden lang

niets gebeurt (terug naar TV-modus).

Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt:

b wachtstand,

¢ snel terugspoelen,

∫ snel voortspoelen,

· opname,

Ê stop,

Æ lezen,

% videorecorder programmering,

ı DVD :Taal van de ondertiteling

H oproepen menu,

cursor navigatie en instellingen,

OK bevestigen,

09 cijfertoetsen,

@P# keuze van de programma’s,

e keuze van taal,

q pauze

d OSD- menu.

◊ DVD :T-C funktie / VCR : Index funktie

De afstandsbediening is compatibel met alle videorecorders en satellietontvangers

die gebruik maken van de RC5-standaard en van alle DVD’s die de RC6-standaard

gebruiken.

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

Tips

Verklaring technische termen

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen

kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van

bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval

het beeld handmatig bij te stellen: zie

Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie

van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt

voor ontvangst van uitzendingen in dit

frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte

ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in het

Beeld menu de Nynamic NR op Aan zetten

(pag. 6).

Geen beeld

Indien de televisie niet start, druk dan twee

maal op de standby toets

b van de

afstandsbediening.

Is de antenne op de juiste manier aangesloten?

Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5) Slecht

aangesloten euroconnector kabels of antenne

aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen

met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen

gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst

of gedraaid. Controleer alle aansluitingen.

Extra apparatuur geeft zwart-wit beeld

Controleer bij het afspelen van een

videocassette dat deze onder dezelfde

standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen

als door de videorecorder kan worden herkend.

Geen geluid

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt,

maar geen geluid, betekent dit dat u niet het

juiste TV systeem hebt.Wijzig de

Systeem

instelling (p. 5).

Teletekst

Sommige tekens worden niet juist

weergegeven? Controleer of het

Land

correct is ingesteld (p.5).

De afstandsbediening werkt niet meer ?

Reageert het TV toestel niet op de

afstandsbediening of knippert het

indicatielampje aan het toestel niet meer

wanneer u de afstandsbediening gebruikt ?

Vervang de batterijen.

Stand-by

Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u

het toestel aanzet, en verschijnt de aanduiding

Vergrendeld wanneer u de toetsen van het

TV toestel gebruikt? De

Kinderslot functie

staat ingeschakeld (zie p. 7).

Als het toestel gedurende 15 minuten geen

signaal ontvangt, gaat het automatisch in de

wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw

TV uit onderdelen die in de wachtstand

slechts zeer weinig stroom verbruiken

(minder dan 1W).

Nog steeds geen resultaten?

Als uw TV toestel defect is, probeer het dan

nooit zelf te repareren: neem contact op met

de serviceafdeling van uw verkoper.

Schoonmaken

Het scherm en de kast van uw TV mogen

alleen worden schoongemaakt met een zacht

en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een

schoonmaakmiddel op basis van alcohol of

oplosmiddel.

RGB signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en

blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit.

NICAM geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden.

Systeem: Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn

verschillende standaards: BG, DK, I, en LL’. Met de

Systeem instelling (p. 5) kunnen deze

verschillende standaards worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM

kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en

de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC

genaamd.

100Hz: De conventionele televisietoestellen (50 Hz) produceren 25 beelden per seconde. Dankzij de

100 Hz- technologie wordt de scanfrequentie verdubbeld en krijgt u 50 beelden per seconde. Het

visuele comfort wordt verbeterd en het flikkereffect wordt onderdrukt.

16:9:Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies

hebben een verhouding van 16:9, de traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm.

Pagina laadt ...

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):

Drücken Sie die Taste

n, und wählen Sie EXT3.

Bei einem Mono-Gerät wird das Tonsignal am AUDIO L-

Eingang (oder AUDIO R-Eingang) angeschlossen. Der Ton

wird automatisch von den rechten und linken Lautsprechern

des Fernsehgerätes wiedergegeben.

Kopfhörer

Drücken Sie die Taste

m, um den Ton des

Fernsehgeräts abzuschalten (Siehe auch:

Toneinstellungen auf Seite 6).

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600

Ohm liegen.

Anschlüsse auf der Geräteseite

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS

Video

R Audio L

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Tasten für VCR oder DVD-Spieler

Mit der Fernbedienung können Sie die Hauptfunktionen des Videorecorders steuern.

Drücken Sie die Taste MODE, um den gewünschten Modus

auszuwählen:

VCR (Videorecorder) oder AUX (DVD).

Die Kontrolllampe der Fernbedienung zeigt den ausgewählten Modus

an. Die Kontrolllampe erlischt automatisch nach 20 Sekunden ohne

Aktion (Rückkehr zum TV-Modus).

b Bereitschaftsmodus,

· Aufnahme,

¢ Schneller Rücklauf,

Ê Stopp,

Æ Wiedergabe,

∫ Schneller Vorlauf,

% Videorecorder Programmierung

ı DVD: Sprache für Untertitel

H Aufrufen des Menüs,

Richtungstasten

Navigation und Einstellungen,

OK Bestätigung,

09 Eingabe einer Nummer,

@P# Programmauswahl,

e Wahl der Sprache,

q Pause

d OSD-Menü.

◊

DVD :Tilel - Kapitel Funktion,

VCR : Index Funktion

Die Fernbedienung ist mit allen Videorecordern kompatibel, die den Standardcode

RC5 verwenden, und mit allen DVD-Spielern nach dem Standardcode RC6.

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

Pagina laadt ...

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

Con il tasto

n, selezionare EXT3.

Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale

suono sull’ingresso AUDIO L (o AUDIO R).

Il suono viene automaticamente riprodotto

sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore.

Cuffie

Premere sul tasto

m se si vuole interrompere

l’audio del televisore (vedere anche: Regolazioni

dell’audio pagina 6).

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e

600 ohm.

Collegamenti laterali

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS

Video

R Audio L

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Tasti VCR o DVD

Il telecomando vi permette di comandare le funzioni principali del videoregistratore e DVD.

Premere sul tasto MODE per selezionare il modo desiderato: VCR

(videoregistratore) o AUX (DVD). La spia del telecomando si accende per

indicare il modo selezionato. Si spegne automaticamente dopo

20 secondi di inattività (ritorno al modo TV).

In funzione dell’apparecchio, sono operativi i tasti seguenti:

b stato di attesa,

¢ riavvolgimento rapido,

∫ avanzamento rapido,

· registrazione,

Ê stop,

Æ lettura,

% VCR : timer,

ı DVD : lingua dei sottotitoli,

H richiamo menu,

cursore navigazione e regolazioni,

OK conferma,

09 tasti numerici,

P# selezione dei programmmi,

e scelta della lingua,

q pausa

d menu OSD.

◊ DVD : FunzioneT-C,

VCR : indice

Il telecomando è compatibile con tutti i videoregistratori che utilizzano lo

standard RC5 e tutti i DVD che utilizzano lo standard RC6.

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

Pagina laadt ...

EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

¶¶ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ﬁﬁÌÌÂÂÓÓ··

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·

Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜.

EEÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¶Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

°Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ

™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

EÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¶¶ÚÚ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ¤¤˜˜

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

§ÂÍÈÏﬁÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··ÎÎ‡‡ÎÎÏÏˆˆÛÛËË

°È· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë

·ﬁ‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜).

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

Pagina laadt ...

MODE

MUTE

VCR

AUX

SMART

564

879

·¢Ê Æ

∫

†

[

∏

SMART

ACTIVE

CONTROL

VOL

›

‡

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ˘˘ÔÔ‰‰ÔÔ¯¯ÒÒÓÓ EEXXTT ((ÛÛÂÂÏÏ.. 1100))

¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤··˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ ((ÛÛÂÂÏÏ.. 1111))

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

TV,VCR (‚›ÓÙÂÔ) ‹ DVD.

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ttÈÈllÈÈtteexxttee

(Û. 8)

‹ PIP (Û. 9) ‹ VCR / DVD (Û. 11)

XXÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘

·ÔÌ¤ÓÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·ﬁ 0 ˆ˜ 240 ÏÂÙ¿).

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

: °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ

ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿.

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜ ÎÎ··ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿

ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.

∏ ı¤ÛË

¶ÚoÛˆÈÎ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

ŒŒÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ

SStteerreeoo

Î·È

NNiiccaamm SStteerreeoo

ÛÂ

MMÔÔnnoo

‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜

ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

ÌÂÙ·Í‡

DDuuaall II

‹

DDuuaall IIII

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

Mono

Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ı¤ÛË.

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜˜ ÔÔııﬁﬁÓÓËË˜˜//

ÛÛÙÙ··ııÂÂÚÚﬁﬁ˜˜ ··ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜

°È· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›/Û‚‹ÛÂÈ Ô

·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ

ﬁÓÔÌ· (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ), Ë ÒÚ·, Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ Î·È Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘

·ÔÌ¤ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÒÛÙÂ

Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ‰È·ÚÎ‹

ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

EÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û·˜ ÛÂ ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó·

·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË È¤ÛÙÂ

Ù· Ï‹ÎÙÚ· b,P @#‹ 0

Âˆ˜ 9.

∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

∂ÌÊ¿ÓÈÛË/·ﬁÎÚ˘„Ë ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË

ÙÔ˘ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÙﬁÈÓ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÁÈ·

Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

ªÚÔÛÙ¿

ÛÙ· ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

(ÛÂÏ. 7).

11//22

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ/

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÂ

‰‡Ô ÔıﬁÓÂ˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔıﬁÓË

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ teletext

AAccttiivvee CCoonnttrrooll

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈÂ› ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· Ï‹„Ë˜.

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

: °È· ÙËÓ

Î·Ù¿ÚÁËÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÛÛÂÂ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ¤Ó·

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂﬁÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ

(‚Ï¤Â ÛÂÏ. 5).

HH¯¯ÔÔ˜˜ ssuurrrroouunndd

°È· ÙËÓ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜

¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù·

Ë¯Â›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ

¤Ó· ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘

‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Virtual Dolby Surround *,

¤¯ÂÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

Dolby Surround Pro Logic.

¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚﬁﬁÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

∞∞ÚÚÈÈııÌÌËËÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··

∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

ÌÂ 2 „ËÊ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ

ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë

·‡Ï·.

∫∫ÏÏ‹‹ÛÛËË tteelleetteexxtt

(ÛÂÏ. 8)

∞∞ÓÓ··ÏÏÔÔÁÁ››·· 1166::99

(ÛÂÏ. 9)

* ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜ Dolby Laboratories.

“Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈÏﬁ-D Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· ÙË˜ Dolby Laboratories.

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

ŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË,

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùﬁ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ Û·˜ Î·ÏÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Î·ıÒ˜

Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡:

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó·

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

”

- Î·È

”

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ·

Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

¬.

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬.

“

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›·

·›ÚÓÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô

ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ó¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÂÏ. 12.

‘ ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ

ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.

( ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·

ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ÙÔ ∫‡ÚÈÔ

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÚÈıÌﬁ Î·È

ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

È.

( ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ªÔÚÂ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÙ·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó

ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

√√ÓÓÔÔÌÌ··

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ:

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘

ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜.

( √Ù·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ıÂ› ÙÔ ﬁÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

È ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ¤¯ÂÈ

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

§ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ ¤ˆ˜ ( ÁÈ· Î¿ıÂ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ.

è °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

XˆÚ· •

...

áÏÏËÓÈÎ¿

English

Deutsch

...

MÂÓÔ˘ •

PÓıÌÈÛË. •

MÂÓÔ˘ •

PÓıÌÈÛË. •

°ÏˆÛÛ· •

XˆÚ· •

AÓÙÔÌ. MÓËÌË •

XÂÈÚ. MÓËÌË •

T·ÍÈÓÔÌËÛË •

¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì •

OÓÔÌ·

•

01 ET-1

02 NET

ET-3

04 K29

05 MEGA

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÒÒÌÌÂÂÓÓ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ··

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË

ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· – ¤Ó·.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

XXÂÂÈÈÚÚ.. MMÓÓËËÌÌËË

“

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ó›¯ÓÂ˘ÛË*) ‹

¢¢˘˘ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô BG),

∞∞ÓÓ··ÙÙÔÔÏÏÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô DK),

∏∏ÓÓˆˆÌÌ¤¤ÓÓÔÔ µµ··ÛÛ››ÏÏÂÂÈÈÔÔ

(ÚﬁÙ˘Ô I) ‹

°°··ÏÏÏÏ››··

(ÚﬁÙ˘Ô LL’).

* ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’), Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ °·ÏÏ›·.

‘

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË

·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÊﬁÛÔÓ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›,

ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ

ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ).

¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.

∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

¤ˆ˜

∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

(ÛÂÏ. 12).

(

∞∞ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜ ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

·ÚÈıÌﬁ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬ ‹ 0 ¤ˆ˜

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1, ·Ù‹ÛÙÂ

MMÈÈÎÎÚÚÔÔÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓ..

·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹,

Î¿ÓÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

AAÔÔııËËÎÎÂÂ˘˘ÛÛ::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ è ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ˜ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ÌÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÒÒÌÌÂÂÓÓ·· ¶¶ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌ

Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∆·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿

ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

(

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

∞∞ÏÏÏÏÂÂ˜˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË:

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ··::

ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡.

“

ÃÃÒÒÚÚ··::

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

teletext

. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

‘

AAÓÓÙÙÔÔÌÌ.. MMÓÓËËÌÌËË

ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ó·˙‹ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ Û·˜. ∞Ó Ô

ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ

Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ,

Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 4).

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·, ..). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ

ÌÂ ÙÔ

. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ

ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12).

( °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

MÂÓÔ˘ •

PÓıÌÈÛË. •

°ÏˆÛÛ· •

XˆÚ· •

AÓÙÔÌ. MÓËÌË •

XÂÈÚ. MÓËÌË

T·ÍÈÓÔÌËÛË •

¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì •

OÓÔÌ·

•

∏ÓÛÙËÌ· •

AÓ·˙ËÙËÛË •

AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ. •

MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ. •

AÔıËÎÂ˘Û •

MÂÓÔ˘ •

PÓıÌÈÛË. •

°ÏˆÛÛ· •

XˆÚ· •

AÓÙÔÌ. MÓËÌË •

XÂÈÚ. MÓËÌË •

T·ÍÈÓÔÌËÛË •

¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì

OÓÔÌ·

•

2 •

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË: Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜, ÌﬁÓÔ Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û·Ó

¤Ó‰ÂÈÍË. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

îÏ

ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆˆÓÓ::

ººˆˆÙÙÂÂÈÈÓÓﬁﬁÙÙËËÙÙ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ÃÃÚÚÒÒÌÌ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ.

EEÓÓÎÎÚÚÈÈÓÓÂÂÈÈ··

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

££ÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››·· ¯¯ÚÚÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË

ÙˆÓ

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ:

ææ˘˘¯¯ÚÚ‹‹

(ÈÔ ÌÏÂ),

∫∫··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎÎ‹‹

(ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË) ‹

££ÂÂÚÚÌÌ‹‹

(ÈÔ ÎﬁÎÎÈÓË).

ææËËÊÊÈÈ··ÎÎ¤¤˜˜ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜::

110000 HHzz::

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· 100 Hz.

ææËËÊÊÈÈ··ÎÎ‹‹ ™™¿¿ÚÚˆˆÛÛËË

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÚ·ÙÔ‡ ÛÈÓı‹Ú· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÂÈÎﬁÓÂ˜.

¢¢ÈÈ//ÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ÁÁÚÚ··ÌÌÌÌÒÒÓÓ::

‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ Î¿ıÂÙË˜

Â˘ÎÚ›ÓÂÈ·˜ Ë ÔÔ›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÔÚ·Ù¤˜

ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÛÙË ÂÈÎﬁÓ· .

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÂÈÎﬁÓÂ˜ NTSC (60Hz).

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

AAÔÔııËËÎÎÂÂÓÓÛÛËË

Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬ ÁÈ·

Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

d ÁÈ· Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∏∏¯¯ÔÔ˜˜

(Ï) Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∏∏¯¯ÔÔ˜˜::

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆˆÓÓ::

¶¶ÚÚ››ÌÌ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ªª¿¿ÛÛ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜.

ππÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔ››··::

ÁÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ·

Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.

EEÓÓÙÙ··ÛÛËË ¢¢ÂÂÏÏÙÙ··

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ

·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜

EXT. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÈ· Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 0 ¤ˆ˜ 40 Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÀÔ‰Ô¯¤˜

EXT.

OOÚÚÈÈÔÔ EEÓÓÙÙ··ÛÛËËÛÛ::

·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ

·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ

·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ

‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ.

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ··ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

AAÔÔııËËÎÎÂÂÓÓÛÛËË

Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁÒÒÓÓ

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

(Ï) Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÁÁÈÈ·· ··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿ ÎÎ··ÈÈ ∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜..::

µÏ¤Â ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

“

DDyynnaammiicc NNRR::

ÏÏ¿¿¯¯ÈÈÛÛÙÙËË

ªªÂÂÛÛ··››··

(¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË),

ªª¤¤ÁÁÈÈÛÛÙÙËË

‹

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

: ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (ÙÔ

¯ÈﬁÓÈ), ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜.

‘

ªªÂÂÚÚÈÈÛÛÙÙÚÚÔÔÊÊ‹‹

(‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ·

ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË ÔıﬁÓË˜): Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË

ÔıﬁÓË˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘

Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÁË˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙË˜ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

(

¢¢˘˘ÓÓ··ÌÌÈÈÎÎ‹‹ ··ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË

∂∂ÏÏ¿¿¯¯ÈÈÛÛÙÙËË

ªªÂÂÛÛ··››··

(¿ÚÈÛÙË

ı¤ÛË),

ªª¤¤ÁÁÈÈÛÛÙÙËË

‹

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜.

∏ Ú‡ıÌÈÛË ∆ﬁÓÔ˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹l NTSC ÛÂ

Ì›· ˘Ô‰Ô¯‹.

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ

ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ •

XÚˆÌ· •

AÓÙÈıÂÛË •

EÓÎÚÈÓÂÈ· •

ıÂÚÌ/™È· XÚˆÌ •

æËÊÈ·Î¤˜ ÂÈÏÔÁ. •

AÔıËÎÂÓÛË •

MeÓo˘

•

EÈkoÓ·

H¯oÛ

•

XÛÚ·k/PÈÛÙÈk·

•

PÓıÌÈÛË.

•

∂ÚÈÌ· •

M·Û· •

IÛÔÚÚÔÈ· •

EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ·

•

OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ •

ÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ. •

AÔıËÎÂÓÛË •

MeÓo˘ •

EÈkoÓ· •

H¯ÔÛ

XÛÚ·k/PÈÛÙÈk· •

PÓıÌÈÛË.

•

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ··ÊÊ‡‡ÓÓÈÈÛÛËË˜˜

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÙÙËË˜˜ ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û·Ó

Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜

“

ﬂﬂÚÚ··::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.

™ËÌÂ›ˆÛË: Ë ÒÚ· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ

¤Ó·ÚÍË ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

Teletext

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ·ÚÈıÌﬁ˜ 1. ∞Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ

teletext

, Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ı·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›.

‘

ﬂﬂÚÚ·· EEÓÓ··ÚÚÍÍËË˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜.

(

ﬂﬂÚÚ·· ¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ı¤ÛË˜ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

∞∞ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜ ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘

ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË.

∂∂ÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔÈÈËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ˜˜::

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:

ªª››·· ÊÊÔÔÚÚ¿¿

ÁÈ· Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·Ê‡ÓÈÛË,

∫∫··ııËËÌÌÂÂÚÚÈÈÓÓ¿¿

ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜,

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

ÁÈ· ·Î‡ÚˆÛË.

! ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·.

∞Ó ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓË, ı·

·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌﬁÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ (Î·È ı· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜

Î·Ù¿ ÙËÓ

øøÚÚ··

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔËËÛÛ

√ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

∆∆ËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

Î·È

XXÛÛÚÚÔÔÓÓ‰‰//KKÔÔÙÙËËÛÛ

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ

ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜,

ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙ· ·È‰È¿ Û·˜.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË

¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÎÏÂÈ‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·.

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÁÁÈÈ·· ··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿::

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

ÁÈ·

¶¶··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿ ÛÛÂÂ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

“ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ÎÚ‡„ÙÂ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› (ÌﬁÓÔ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙË˜).

‘ °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ: ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ··

ÁÁÈÈ·· ¶¶··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿

ÛÙË

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

ÉÉÔÔÓÓ..¤¤ÏÏÂÂÁÁ¯¯ÔÔ˜˜

é ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ

ÚﬁÛ‚·Û‹˜ Û·˜. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¯Ù˘‹ÛÙÂ

2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ 0711 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

“

ÉÉÔÔÓÓ..¤¤ÏÏÂÂÁÁ¯¯ÔÔ˜˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ

+ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÎÏÂÈ‰ˆıÂ›. ™ÙÔ ÂÍ‹˜, ÁÈ· Ó· ÔÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ

ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ, ·ÏÏÈÒ˜ Ë ÔıﬁÓË ı·

·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Ì·‡ÚË.

∏ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡

PPÓÓııÌÌÈÈÛÛËË..

Â›Ó·È Â›ÛË˜

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓË. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ú›˙·

EXT

‘

∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔ‡‡::

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜

Ó¤Ô˘ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÌÂ 4 „ËÊ›·. ∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙÔÓ

ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿.

¤¯ÂÙÂ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜,

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Îˆ‰ÈÎﬁ 0711 ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

(

™™‚‚‹‹ÛÛÈÈÌÌÔÔ ŸŸÏÏˆˆÓÓ::

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆˆÌÌ·· ŸŸÏÏˆˆÓÓ::

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ

ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÙˆÓ

ËÁÒÓ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ EXT.

è ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

XÛÚÔÓ‰/KÔÙËÛ •

KÏÂ›‰ˆÌ· •

ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜ •

Dynamic NR •

øÚ·

øÚ· EÓ·ÚÍËÛ

øÚ· ¢È·ÎÔËÛ

AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ.

EÓÂÚÁÔ/HÌÂÓÔ

MeÓo˘ •

EÈkoÓ· •

H¯oÛ •

XÛÚ·k/PÈÛÙÈk·

PÓıÌÈÛË.

•

XÛÚÔÓ‰/KÔÙËÛ •

KÏÂ›‰ˆÌ· •

ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜ •

Dynamic NR •

MeÓo˘ •

EÈkoÓ· •

H¯oÛ •

XÛÚ·k/PÈÛÙÈk·

PÓıÌÈÛË.

•

N·È • Ÿ¯È •

Pagina laadt ...

¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜ 1166::99

OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË) ‹ 4:3

(ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ÔıﬁÓË). OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3 ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ

Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ

Ì·‡ÚˆÓ ÏˆÚ›‰ˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııﬁﬁÓÓËË 44::33

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııﬁﬁÓÓËË 1166::99

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ È¬) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Ô˘ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›

ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3, Î·È Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙÈ˜

‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1144::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 14:9, Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ

ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂÙ·

ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘˜.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1166::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó

ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÌÂ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ).

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

ZZoooomm ÀÀÔÔ//∆∆ÏÏˆˆ˘˘

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó·

·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ÀÀÂÂÚÚÂÂ˘˘ÚÚÂÂÈÈ··

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

EE˘˘ÚÚÂÂÈÈ·· OOııÔÔÓÓËË

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Ô˘

ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÛÂ 16:9 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÔıﬁÓË.

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

p (¤ˆ˜ îÏ) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÂ Û¯‹Ì· 4:3.

¢¢ÈÈÂÂ˘˘ÚÚ//™™ËË 44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È Î¿ıÂÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù·È ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó ÔÈ

Ì·‡ÚÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ﬁÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÂ Û¯‹Ì· letterbox.

™™˘˘ÌÌ››ÂÂÛÛËË 1166::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· Û˘ÌÈ¤˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÂ Û¯‹Ì· 16:9.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙËË˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ PPIIPP

∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÓÙﬁ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÂÈÎÔÓÈÛÙÂ› ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ¤ÓıÂÙÔ

·Ú¿ı˘ÚÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ Û·˘Ùﬁ ÙÔ

·Ú¿ı˘ÚÔ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË (.¯. µ›ÓÙÂÔ, DVD...).

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ œ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë

¤ÓıÂÙË ÔıﬁÓË PIP (∂ÈÎﬁÓ· ÛÙËÓ ∂ÈÎﬁÓ·). ŒÓ·

ÌÈÎÚﬁ ¤ÓıÂÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ·Óˆ

ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÔıﬁÓË.

é ¶Â ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ ÙËÓ

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

“ ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ œ ·Ú¿ı˘ÚÔ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÔıﬁÓË.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ π Â¿Ó

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ

ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·.

( ¶Â ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‡ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÌÈÎÚ‹˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË˜ ÔıﬁÓË˜.

(˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘ÒÒÓÓ

∫¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ eÓÂˆ‚‡‚Ì· Î·Ï‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜.

AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ eÓÂˆ‚‡˘Ì·, ÙﬁÙÂ Ë ÌﬁÓË

‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 0 ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ

Û‹Ì· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â ÃÂÈÚ. MÓ‹ÌË, ÛÂÏ. 5). ∫·ÙﬁÈÓ, ÁÈ· Ó·

·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, È¤ÛÙÂ ÙÔ

BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ÌÌÂÂ AAÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∂˘ÚÔ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔÂ›ÙÂ

ÙÈ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜.

™™˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ

¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙËË˜˜,, ··ÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜,,

CDV

··ÈÈÁÁÓÓ››‰‰ÈÈ·· ÎÎÏÏ..

∫¿ÓÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ.

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜,

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT1 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘

ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Û‹Ì·Ù· RGB („ËÊÈ·Îﬁ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜,

Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ CDV, ·ÈÁÓ›‰È· ÎÏ.) Î·È ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ EXT2 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Û‹Ì·Ù· S-VHS

(Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‚›ÓÙÂÔ S-VHS Î·È Hi-8), ÂÓÒ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 ‹ EXT2.

°È· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹¯Ô˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ "L" Î·È "R" ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô

"AUDIO IN" "L" Î·È "R" ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡

Û·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜.

ÕÕÏÏÏÏÂÂ˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜

EEÓÓÈÈÛÛ¯¯˘˘ÙÙ‹‹˜˜

(˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

VCR

EXT2

MODE

VCR

DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω

EEÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂ‰‰ÂÂÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘ÒÒÓÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ EXT1, EXT2, S-VHS2

(Û‹Ì·Ù· S-VHS ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2) Î·È EXT3 ÁÈ· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜

ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ).

OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‚›ÓÙÂÔ) Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹

·ﬁ ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜.

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ 2 ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 Î·È EXT2 Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜.

∏ ˘Ô‰Ô¯‹

EXT1

¤¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô/¤ÍÔ‰Ô ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜

RGB

∏ ˘Ô‰Ô¯‹

EXT2

¤¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô/¤ÍÔ‰Ô ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜

S-VHS

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

n, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

EEXXTT33

°È· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹

AUDIO L

(‹

AUDIO R

∞∞ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ m ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (µÏ¤Â Â›ÛË˜: ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

ÛÂÏ›‰· 6).

∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È

ÌÂÙ·Í‡ 32 Î·È 600

ohms

¶¶ÏÏÂÂ˘˘ÚÚÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈÈ˜˜

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS

Video

R Audio L

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· VVCCRR ‹‹ DDVVDD

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ ‹ DVD.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

MMOODDEE

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

VVCCRR

(Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË) ‹

AAUUXX ((DDVVDD))

. ∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

™‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

(ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV).

√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿:

b ·Ó·ÌÔÓ‹,

¢ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹,

∫ ÁÚ‹ÁÔÚË ÚÔÒıËÛË,

· ÂÁÁÚ·Ê‹,

Ê ‰È·ÎÔ‹ (stop),

Æ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

% ›vÙÂo: ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜,

ı DVD: °ÏÒÛÛ· ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡

H ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡,

Î¤ÚÛÔÚ·˜ÏÔ‹ÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜,

OK ÂÈÎ‡ÚˆÛË,

09 ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·,

# ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ,

e ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜,

q ·‡ÛË

d ÌÂÓÔ‡ OSD.

◊ DVD: ÏÂÈÙouÚÁ›· T-C

‚›vÙÂo: ÏÂÈÙouÚÁ›· ‰ÂÈÎÙÒv.

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùﬁ ÌÂ ﬁÏ· Ù· ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡˜

‰¤ÎÙÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC5 Î·È ÌÂ ﬁÏ· Ù· DVD Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC6.

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ¤¤˜˜

§§ÂÂÍÍÈÈÏÏﬁﬁÁÁÈÈÔÔ

∫∫··ÎÎ‹‹ ÏÏ‹‹„„ËË

AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·,

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰ÈÏ‹ ÂÈÎﬁÓ·, Ë¯Ò ‹

ÛÎÈ¤˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Û·˜: ‚Ï¤Â

“MÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË” (ÛÂÏ.5) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜. E›ÛË˜,

ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÎÂÚ·›· Û·˜, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Â‡ÚÔ˜

Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (UHF ‹ VHF).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜ (ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ¯ÈﬁÓÈ),

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË

Dynamic NR ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

§§˘˘ÚÚÈÈˆˆÛÛ

¡¡ÂÂÓÓÔÔ˘˘ee

ÛÙË ı¤ÛË

¡¡AAII

(ÛÂÏ. 6).

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

AÓ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, È¤ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

b (standby)

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ

ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5) AÓ Ë ÂÓÂˆ˘Ô‰Ô¯‹

‹ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ›

Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ú›˙Â˜

·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‹

ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË). EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

OOÈÈ ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜ ‰‰››ÓÓÔÔ˘˘ÓÓ

··ÛÛÚÚﬁﬁÌÌ··˘˘ÚÚËË ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··;;

°È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

·Ó ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËıÂ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ·

(PAL, SECAM, NTSC) ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ

ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜.

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

AÓ ÌÂÚÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹¯Ô, ·ÏÏ¿

¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÙÔ

ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. AÏÏ¿ÍÙÂ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5).

TTeelleetteexxtt

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

ÛˆÛÙ¿; µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ÃÒÚ·˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (ÛÂÏ.5).

¢¢ÂÂÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÂÂ›› ÈÈ·· ÙÙÔÔ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ;;

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, Â›Ó·È

ÛÙË ı¤ÛË TV. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; AÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜.

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë

¤Ó‰ÂÈÍË

∫∫§§EEII¢¢øøMMAA

ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜; E¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫∫§§EEII¢¢øøMMAA

(‚Ï. ÛÂÏ. 7). AÓ Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿,

ÂÚÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.

°È· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜

¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙÂ› ÌÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 1 W).

∫∫··ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÔÙ¤ ÌËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜

ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó›,

··Ïﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹

‰È·Ï˘ÙÈÎ¿. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡.

™™‹‹ÌÌ··ÙÙ··

RGB

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›· Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ∫ﬁÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ Î·È MÏÂ, Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜

ÙÚÂÈ˜ ÂÎÔÌÂ›˜, ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÌÏÂ, ÙË˜ Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜ Ï˘¯Ó›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù¿

Ù· Û‹Ì·Ù· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜.

◊◊¯¯ÔÔ˜˜

NICAM

Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘.

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó

‰È¿ÊÔÚ· ÚﬁÙ˘·, ﬁˆ˜ Ù· BG, DK, I, Î·È LL'. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘·. MËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ PAL ‹

SECAM. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

Secam ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. OÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜

Î·È Ë I·ˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NTSC.

110000 HHzz::

√È Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ (50 Hz) ·Ú¿ÁÔ˘Ó 25 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. Ã¿ÚË ÛÙËÓ

ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ 100 Hz, Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Û¿ÚˆÛË˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È 50 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. ∏ ÙËÏÂı¤·ÛË ¤ÁÈÓ·È ÔÈﬁ ¿ÓÂÙË Î·È ÌÂÈÒıËÎÂ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ·.

1166//99::

¢ËÏÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. OÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË ¤¯Ô˘Ó

·Ó·ÏÔÁ›· ÔıﬁÓË˜ 16/9.

Pagina laadt ...

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.

Vælg

EXT3 med tasten n.

Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet sluttes til

indgangen AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gengives

automatisk i fjernsynets højre og venstre højttaler.

Hovedtelefoner

Tr yk på knappen

m for at afbryde lyden fra selve

fjernsynet (se også: Indstilling af lyden side 6).

Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og

600 ohm.

Tilslutninger på sidepanelet

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS

Video

R Audio L

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Taster til VCR og DVD

Fjernbetjeningen bruges til at styre båndoptagerens vigtigste funktioner og DVD.

Tr yk på MODE -knappen for at vælge den ønskede funktion:

VCR (video) eller AUX (DVD) Kontrollyset på fjernkontrollen tændes

og viser den valgte funktion. Efter 20 sekunder uden nogen handling

slukkes lyset (der vendes tilbage til TV-funktionen).

Hvis udstyret i øvrigt giver mulighed for det, kan følgende taster

anvendes:

b ............................................standby,

¢ ...................................spol tilbage,

∫...................................spol fremad,

·.................................................optag,

Ê...................................................stop,

Æ...........................................afspilning,

%...........VCR:Tidsprogrammering,

ı.............DVD: Sprog til tekstning

H...............................................menu,

markør ...navigering og indstillinger,

OK............................for at godkende,

09..........................nummertaster,

@ P #..........................programvalg,

e........................................sprogvalg,

q................................................pause

d....................................OSD-menu.

◊........................DVD:T-C-funktion,

VCR: Indeksfunktion.

Fjernbetjeningen er kompatibel med alle videomaskiner der anvender RC5-

standarden, samt alle DVD-afspillere, der anvender RC6-standarden.

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

Pagina laadt ...

Tekst-TV

Tr ykk på:

Du får tilgang til:

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på

samme måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede

eller for personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett, satellittkanaler og

så videre).

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

0 9

›

Tekst-TV

Valg av side

Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i

transparent modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser

en liste over tilgjengelige undersider med emner. Hver

underside har et 3-sifret sidenummer.

Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100

og skjermen forblir svart.Avslutt tekst-TV og velg en annen

kanal.

Tast nummeret for ønsket side med tastene

0 til 9 eller

@ P #, îÏ. Eksempel: For side 120 taster du

120. Nummeret vises øverst til venstre på skjermen,

sidetelleren starter søket og siden vises. Gjenta samme

fremgangsmåte for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke

finnes.Velg et annet nummer.

Direkte

tilgang til

rubrikker

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire

fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de

tilhørende sidene.

De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke er

tilgjengelig.

Innholdsfortegnelse

For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Direkte valg

undersider

Forstørre en

side

Tekst-TV-

dobbeltside

(kun tilgjengelig på

visse modeller)

Visse sider har undersider (side 120 kan f.eks. inneholde

undersidene 1/3, 2/3 og 3/3). Er dette tilfelle, vises

sidenummeret i grønt, etter tegnet Æ, Í eller ÍÆ.

Bruk tastene

È¬ for å få direkte tilgang til

undersidene du vil lese.

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal

størrelse.

Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst-TV i

dobbeltsideformat. Den aktive siden vises til venstre, og

den

neste siden til høyre.Trykk på tasten q hvis du vil

stanse ved

en side (f.eks. innholdsfortegnelsen). Siden til

høyre blir aktiv

side. For å vende tilbake til normal modus

trykker du på e.

Skjult

informasjon

Favorittsider

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel

løsninger på spill).

For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider

som du senere enkelt kan hente frem med de fargede

tastene (rød, grønn, gul, blå).

& Tr ykk på tasten H for å gå over i favorittsidemodus.

é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre.

“ Deretter trykker du i 3 sekunder på en av de fargede

tastene. Siden er lagret.

‘ Gjenta dette med de andre fargede tastene.

( Hver gang du slår på tekst-TV, vises dine favorittsider i

farger nederst på skjermen. For å finne de vanlige

rubrikkene trykker du på

Hvis du vil slette alt, trykker du på

d i 5 sekunder.

Pagina laadt ...

Utfør disse koblingene.

Med tasten

n velger du EXT3.

For mono-apparater kobler du lydsignalet til inntaket

AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gjengis automatisk på

TV-apparatets venstre og høyre høyttaler.

Hodetelefon

Tr ykk på tasten

m hvis du vil slå av lyden på TV-

apparatet (se også: Justering av lyden, side 6).

Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på

mellom 32 og 600 ohm.

Sidetilkobling

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS

Video

R Audio L

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

Videospiller eller DVD

Med fjernkontrollen kan du også styre de viktigste funksjonene på videospilleren eller DVD.

Tr ykk på MODE for å velge ønsket modus: VCR (videospiller) eller

AUX (DVD). Lampen for fjernkontrollen begynner å lyse for å vise valgt

modus. Den slutter å lyse automatisk etter 20 sekunder uten handling

(tilbake til TV-modus).

Avhengig av apparatene, kan følgende taster brukes:

b standby,

¢ rask tilbakespoling,

∫ rask fremspoling,

· innspilling,

Ê stopp,

Æ avspilling,

% VCR timer,

ı DVD : tekstespråk

H hente frem meny,

markør navigering og innstilling,

OK bekrefte,

09 digitale taster,

@ P # valg av programmer,

e valg av språk,

q pause

d OSD-meny.

◊ DVD :T-C funksjonen,

VCR : indeks-funksjon.

Fjernkontrollen er kompatibel med videospillere som bruker standarden

RC5, og alle DVD-spillere som bruker standarden RC6.

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

Pagina laadt ...

Inledning

Innehållsförteckning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.

Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV-

apparat på bästa sätt.

Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.

Installation

Installation av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knappar på fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Namn på kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Favoritprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andra inställningar på menyn Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Användning

Bildinställningar 6

Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lagring av alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Väckningsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Låsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Format 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Användning av PIP-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andra apparater

Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hur man kopplar in de anslutna apparaterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dubbel text-TV-sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VCR- och DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Praktiska informationer

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Direktiv om återanvändning

Din TV-apparat är tillverkad av material som kan återanvändas.

Var rädd om miljön ! Det finns speciella företag som tar hand om utslitna

apparater, monterar ned dem och tar vara på det material som kan återvinnas

(kontakta din återförsäljare).

Svenska

Pagina laadt ...

Anslut enligt figuren.

Välj

EXT3 med knappen n.

Då det gäller en monoapparat, skall ljudsignalen kopplas

till ingången AUDIO L (eller AUDIO R). Ljudet återges

automatiskt via både TV-apparatens vänstra och högra

högtalare.

Hörlurar

Tr yck på knappen

m om du vill stänga av TV-

apparatens ljud (se även: Ljudinställningar sid. 6).

Hörlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600

ohms.

Dubbel text-TV-sida

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS

Video

R Audio L

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

VCR- och DVD

Med hjälp av fjärrkontrollen kan du styra huvudfunktionerna i videobandspelaren eller DVD.

Tr yck på MODE -knappen för att välja önskat läge:

VCR (videobandspelare)

eller AUX (DVD).Kontrollampan på

fjärrkontrollen tänds och visar valt läge. Efter 20 sekunder utan åtgärd

släcks lampan (återgång till TV-läge).

Förutsatt att utrustningen medger det, kan följande knappar användas:

b beredskapsläge,

¢ snabbspolning bakåt,

∫ snabbspolning framåt,

· inspelning,

Ê stopp,

Æ avspelning,

% VCR Timer,

ı DVD : textningsspråk

H meny,

markör navigering och inställningar,

OK för att bekräfta,

09 sifferknappar,

@ P # programval,

e språkval,

q paus

d OSD-meny.

◊

DVD :T-C funktion (Spår-Titel)

VCR : index funktion.

Fjärrkontrollen är kompatibel med alla videobandspelare som använder RC5-

standarden och alla DVD-spelare som använder RC6-standarden.

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

Pagina laadt ...

Tee ohessa kuvatut liitännät.

Valitse näppäimellä

n vaihtoehto EXT3.

Jos käytössäsi on monoääninen kamera, liitä sen

äänisignaali AUDIO L- tai AUDIO R -tuloliitäntään. Ääni

kuuluu automaattisesti television oikeasta ja vasemmasta

kaiuttimesta.

Kuulokkeet

Paina näppäintä

m, jos haluat hiljentää television

äänen (katso myös Äänen säädöt sivulla 6).

Kuulokkeen impedanssin pitää olla 32 - 600 ohmia.

Oheislaitteiden liittäminen

S-VHS

Video

R Audio L

S-VHS

Video

R Audio L

VHS, 8 mm

S-VHS, Hi-8

VCR- ja DVD

Voit käyttää kaukosäätimellä kuvanauhurin päätoimintoja ja DVD.

Paina MODE-näppäintä, jotta voit valita haluamasi tilan:

VCR (videonauhuri) tai AUX (DVD). Kaukosäätimen merkkivalo

ilmaisee valitsemasi tilan. Jos et valitse tilaa, merkkivalo sammuu

automaattisesti 20 sekunnin kuluttua ja järjestelmä palaa TV-tilaan.

Näppäimet ovat seuraavat käytettävästä laitteesta riippuen:

b valmiustila,

¢ kelaus/haku taaksepäin,

∫ kelaus/haku eteenpäin,

· tallennus,

Ê pysäytys,

Æ toisto,

% kuvanauhurin ajastus,

ı DVD : tekstityskieli

H valikon avaaminen,

kohdistin valikossa siirtyminen ja asetusten muuttaminen,

OK vahvistus,

09 numeronäppäimet,

@ P # kanavien valinta,

e kielen valinta,

q tauko

d OSD-valikko (kuvaruutunäyttö).

◊ DVD :T-C-toiminto

VCR : indeksitoiminto.

Videonauhuri on yhteensopiva kaikkien RC5-standardin mukaisten

videonauhureiden kanssa ja RC6-standardin mukaisten DVD-soitinten kanssa.

VCR

AUX

SMARTSMART

564

879

- -

+ +

[

MODE

∏

›

CONTROL

MUTE

VOL

ACTIVE

∫

‡

Vihjeitä

Sanasto

Huono kuva

Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset

voivat aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja tai

varjoja.Yritä säätää kuvaa manuaalisesti, ks.

Hienosäätö (s. 5) tai suuntaa ulkoantenni

uudelleen.Voiko antennisi vastaanottaa

lähetyksiä tällä taajuusalueella (UHF- tai VHF-

taajuusalue)?

Jos kuvan vastaanotto on huono

(lumisadetta), on syytä käynnistää

Toiminnot-

menun säätö

Dynamic NR. asettamalla se

tilaan

Kytk. (s.6).

Ei kuvaa

Jos televisio ei kytkeydy toimintaan, paina

kauko-ohjaimessa olevaa valmiustilapainiketta

b kaksi kertaa.

Oletko liittänyt antennijohdon oikein?

Oletko valinnut oikean järjestelmän (s. 5)?

Usein huono kuvan tai äänen laatu johtuu

eurojohdon tai antenniliittimen huonosta

kytkennästä (liitin saattaa osittain irrota, kun

televisiota siirrellään tai käännellään).Tarkista

kaikki liitännät.

Oheislaitteet tuottavat mustavalkoista

kuvaa

Toistaessasi videokasettia tarkista,

että se on nauhoitettu sillä standardilla, minkä

kuvanauhurisi tunnistaa.

Ei ääntä

Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni, mutta ei

kuva, syy on väärässä TV-järjestelmässä.

Muuta

Järjestelmä- asetusta (s. 5).

Teksti-TV

Eivätkö kaikki merkit näy oikein? Tarkista, että

Maa-asetus on määritetty oikein (sivu 5).

Kaukosäädin ei toimi

Televisio ei tottele kaukosäädintä, television

merkkivalo ei vilku kaukosäädintä

käytettäessä.Vaihda paristot.

Odotustila

Kun avaat television, se jää odotustilaan ja

kuvaruutuun ilmestyy

Lapsilukko,kun

näppäimiin kosketaan.

Lapsilukko on päällä

(ks. s. 7).

Jos televisio ei vastaanota signaaleja

viiteentoista minuuttiin, valmiustila käynnistyy

automaattisesti. Energian säästämiseksi

televisio on rakennettu osista, jotka kuluttavat

vain vähän energiaa (alle 1 W), kun televisio

on valmiustilassa.

Edelleen ongelmia?

Jos televisio vioittuu, älä koskaan yritä korjata

sitä itse, vaan ota yhteys jälleenmyyjään.

Television puhdistus

Puhdista television kuvaruutu ja kotelo

puhtaalla, pehmeällä ja nukkaamattomalla

kankaalla. Älä käytä puhdistukseen alkoholia

tai liuottimia.

RGB-signaalit: Kolme eroteltua videosignaalia (punainen, vihreä ja sininen), joilla ohjataan suoraan

kuvaputken punaista, vihreää ja sinistä elektronitykkiä. Näitä signaaleja käyttämällä saavutetaan

paras kuvan laatu.

NICAM-ääni: Menetelmä, joka mahdollistaa äänen lähettämisen digitaalisena.

Järjestelmä: Televisio-ohjelmia ei lähetetä kaikissa maissa samalla tavalla. On olemassa erilaisia

normeja: BG, DK, I tai LL’.

Järjestelmä-asetusta (s. 5) käytetään eri normien valitsemiseen.

Tätä ei pidä sekoittaa PAL-tai SECAM- värikoodaukseen. PAL-järjestelmää käytetään useimmissa

Euroopan maissa. SECAM-järjestelmää käytetään Ranskassa,Venäjällä ja useimmissa Afrikan maissa.

Yhdysvalloissa ja Japanissa käytetään NTSC-järjestelmää.

100 Hz: Perinteiset 50 Hz:n televisiot näyttävät 25 kuvaa sekunnissa. 100 Hz:n tekniikan avulla tämä

ns. pyyhkäisytaajuus voidaan kaksinkertaistaa 50 kuvaan sekunnissa. Näin saavutetaan parempi

kuvanlaatu ja kuva ei värise.

16:9: Tarkoittaa ruudun leveyden ja korkeuden välistä suhdetta. Laajakuvatelevision suhde on 16/9,

perinteisen vastaanottimen 4/3.

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Ta b le of TV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquences TV.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabella delle frequenze TV.

Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV

Liste over TV senderne.

Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

A televizió-adóállomások

frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light

does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of

heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

TV for ventilation, making sure that curtains,

cupboards etc. cannot obstruct the air flow through

the ventilation apertures.The TV is intended for use

in a domestic environment only and should never be

operated or stored in excessively hot or humid

atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the

end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a

Radio Interference Investigation Service to help TV

licence holders improve reception of BBC and IBA

programmes where they are being spoilt by

interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office

for the booklet "How to Improve Television and

Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the

mains supply voltage corresponds to the voltage

printed on the type plate on the rear panel of the TV. If

the mains voltage is different, consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded

13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,

the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket

marked : at the back of the set.An inferior aerial

is likely to result in a poor, perhaps unstable picture

with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft

or set-top aerials are often inadequate.Your dealer

will know from experience the most suitable type for

your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with

other equipment, which connects to the aerial socket

such as TV games,or a video camera it is recommended

that these be connected via a combiner unit to avoid

repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making

sure that the fixings are properly tightened.A

diagram showing how to assemble the stand is

packed with the stand. Never use a make-shift stand,

or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

FrançaisNederlandsDeutschItaliano

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

DanskNorskSvenskaSuomi

3111 256 1350.3

A02 zappa+

Documenttranscriptie

tv MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato. FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil. PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho. NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan. GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar› baﬂka bir yere not edin. HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat. RU á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden. IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio o sul retro dell’apparecchio. DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet. NO Noter deg referansen for TVapparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet. PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej części urządzenia. SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten. CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na obalu nebo na zadní straně přístroje. SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät. SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja. Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche n, sélectionner EXT3. Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo sur l’entrée VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou AUDIO R). Le son est reproduit automatiquement sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur. Connexions latérales S-VHS Video R Audio L S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm Casque Appuyez sur la touche m si vous voulez couper le son du téléviseur (voir aussi : réglage du son, page 6). L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms. * Touches magnétoscope ou DVD La touche MODE permet de piloter les fonctions principales du magnétoscope ou du DVD de notre gamme de produit. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π · ¢ Ê ` › SMART ‡ Æ ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + OK ¤ MENU VOL + MUTE - Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode désiré : VCR (magnétoscope) ou AUX (DVD). Le voyant de la télécommande s’allume pour montrer le mode sélectionné. Il s’éteint automatiquement après 20 secondes sans action (retour au mode TV). En fonction de l’équipement, les touches suivantes sont opérationnelles : [ ù P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b · ¢ Ê Æ ∫ % ı H veille, enregistrement, retour rapide, stop, lecture, avance rapide, timer magnétoscope, DVD: sélection sous-titrage / VCR: fonction liste cassettes, appel menu, curseur navigation et réglages, OK validation, 09 touches numériques, @ P # sélection des programmes, e choix du langage. q pause d menu OSD, ◊ DVD: choix Titres-Chapitres,VCR: fonction index La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le standard RC5 et tous les DVD utilisant le standard RC6. 11 Inleiding Nederlands Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen. Inhoudsopgave Installatie Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Voorkeursprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Gebruik Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Vergrendeling van de televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 16:9 Formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 PIP gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Extra apparatuur Aansluiten van extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Toets videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Praktische informatie Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ° Aanwijzing voor hergebruik Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper). 1 Installeren van het televisietoestel & Plaatsen van het televisietoestel “ Afstandsbediening 5 cm NL Niet weggooien, maar inleveren als KCA. 5 cm 5 cm Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV toestel mag niet aan water worden blootgesteld. é Verbindingen Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening. Controleer of de keuzetoets op TV staat. Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen. ‘ Inschakelen • Steek de stekker van de antenne in de : aansluitbus aan de achterkant van het toestel. Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit verbeteren door de antenne te draaien. Indien de ontvangst middelmatig blijft, dan dient u een buitenantenne te gebruiken. • Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz). Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk Snelle installatie op pagina 4. Druk op de P # toets van de afstandsbediening als de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft. Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt. Toetsen van het TV toestel Het televisietoestel heeft 4 of 5 toetsen, afhankelijk van het model aan de voorkant of bovenaan het toestel. - + VOLUME 2 MENU + PROGRAM De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P +) toetsen kunnen de gewenste programma’s worden geselecteerd. Om de menu’s te activeren, dienen de twee ” - en ” + (of MENU) toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden.Vervolgens kunnen de PROGRAM - + toetsen worden gebruikt om een instelling te selecteren en de ” - + toetsen om die instelling te bevestigen. Om de menu’s te verlaten, dienen de twee ” en ” + (of MENU) toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden. Opmerking: wanneer de Kinderslot functie is geactiveerd, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 7). Toetsen van de afstandsbediening Keuze van de EXTaansluitingen (p.10) Druk verscheidene keren om het aangesloten apparaat te selecteren. Wachtstand (Stand-by) Om de TV in de wachtstand te zetten. Druk op b, P @ # of 0 9, om de TV weer aan te zetten. Keuzetoets (p. 11) Om de afstandsbediening in te stellen op TV,VCR (videorecorder) of DVD. Teletext-toetsen (p. 8) of PIP (p.9) of VCR / DVD (p.11) Sleeptimer Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 120 minuten). Voorinstellingen van beeld en geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid. De stand Persoonlijk komt overeen met de gekozen instellingen in de menu’s. Menu : Om de menu’s op te roepen of te verlaten. Cursor Deze 4 toetsen worden gebruikt om te kiezen binnen de menu’s. Volume Voor het regelen van het geluidsniveau Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te zetten. Programmalijst Om de programmalijst af te beelden of te wissen. Dan kunt u met de toetsen îÏ een programma uitkiezen en het met behulp van de toets ¬ afbeelden. Het symbool + verschijnt voor de programma’s die geblokkeerd zijn (p.7). . VCR MODE Y AUX ∫ Ÿ œ π ‡ · ¢ Ê Æ ` › SMART Dual screen (afhankelijk van de versie) om de weergave op twee schermen te activeren/desactiveren. Op het tweede scherm kan de teletekst ı ACTIVE SMART Active Control (afhankelijk van de versie) Optimaliseert de kwaliteit van het beeld in functie van het ontvangstniveau. ª CONTROL OK ¤ MENU + VOL - + MUTE [ Oproepen van teletekst (p. 8) Kiezen van tv-programma’s Om een vorig of volgend programma lager of hoger te kiezen (zie p. 5). P - Formaat 16:9 (p. 9) Stoppen op beeld Geluidsmodus Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual II bij tweetalige uitzendingen. De Mono-aanduiding is rood wanneer er geen andere mogelijkheid is. Scherm informatie Om het programmanummer, de naam (zo die bestaat), de tijd, de geluidsmode en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen of te verwijderen. Door de toets 5 seconden lang ingedrukt te houden blijft het programmanummer permanent op het scherm. ù ∏ † 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á Surround Om het effect van verruimd geluid te activeren/desactiveren. Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan.Voor versies uitgerust met Virtual Dolby Surround * krijgt u de geluidseffecten van Dolby Surround Pro Logic. Vorig programma Om naar vorig programma te gaan. Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen.Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden * * Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ”Dolby” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories. 3 Snelle installatie Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen: Menu • Installatie • Land • DK NL GB DE SF ... Nederlands English Français ... Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen ”- en ”+ van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen. & Gebruik de toetsen îÏ van de afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met ¬. Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .” é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen îÏ en bevestig met ¬. “ Het zoeken start nu automatisch. Alle beschikbare tv-programma’s worden in het geheugen opgeslagen. Dit alles duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma’s er gevonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu. Druk op de toets H om het zoeken te stoppen of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op p. 12 als er geen programma wordt gevonden. ‘ Als de kabel of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. De installatie wordt dan beëindigd. ( Indien dit niet het geval is, dient u het menu Sorteren te gebruiken om ze te nummeren. Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...). In dat geval moet u uw keuze aangeven met de toetsen îÏ en bevestigen met ¬. Sorteren van de programma’s & Druk op de toets H. Het Hoofdmenu verschijnt op het scherm. Menu • Installatie • Taal Land Automatisch Handmatig Sorteren Voorkeurzenders Naam • • • • • • • 00 01 NED1 02 NED2 03 Æ NED3 04 RTL4 05 RTL5 é Selecteer het menu Installatie met de cursor en vervolgens het menu Sorteren. “ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen met de toets îÏ en druk op ¬. ‘ Gebruik vervolgens de toetsen îÏ om het nieuwe nummer te kiezen en bevestig met È. ( Herhaal de stappen “ en ‘ zo vaak als er programma’s hernummerd moeten worden. § Om de menu’s te verlaten, druk op d. Programmanaam Indien u dit wenst, kunt u een naam geven aan de programma’s en externe aansluitingen . Opmerking: tijdens de installatie krijgen de programma’s automatisch een naam wanneer het identificatiesignaal wordt doorgezonden. & Druk op de toets H. é Selecteer met de cursor het menu Installatie, en vervolgens Naam. “ Gebruik de toetsen @ P # om het programma te kiezen dat u een naam wilt 4 geven of waarvan u de naam wilt wijzigen. ‘ Gebruik de toetsen È¬ om in het naamveld van de ene naar de andere letterpositie te gaan (5 tekens) en de toetsen îÏ om de tekens te selecteren. ( Druk op È als u de naam heeft ingevoerd. De naam is nu in het geheugen vastgelegd. § Herhaal stappen “ tot ( voor elk programma dat u een naam wilt geven. è Druk op d om de menu’s te verlaten. Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u de programma’s één voor één vastleggen. & Druk op de toets H. é Met de cursor selecteert u het menu Installatie en vervolgens Handmatig vastleggen: Menu • Installatie • Taal Land Automatisch Handmatig Sorteren Voorkeurzenders Naam • • • Systeem Zoeken Programnr. Fijnafst. Vastleggen • • • • • • • • “ Systeem: selecteer Europe (automatisch zoeken*) of West Eur (BG-norm), East Eur (DK-nrom), UK (I-norm) of France (LL-norm). * Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht de keuze France worden gemaakt. ‘ Zoeken: druk op ¬. Het zoeken begint. Zodra een programma is gevonden, stopt het zoeken en wordt de programmanaam weergegeven (indien beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u de frequentie van het gewenste programma kent, dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met behulp van de toetsen 0 tot 9. Als geen programma wordt gevonden, zie het hoofdstuk Tips (p. 12). ( Programnr.: voer het gewenste nummer in met de toetsen È¬ of 0 tot 9. Bijvoorbeeld : voor programma 1, voer 01 in. § Fijnafst. : als de ontvangst niet bevredigend is, stel dan af met de toetsen È¬. è Vastleggen: druk op ¬. Het programma is vastgelegd. ! Herhaal de stappen ‘ tot è voor elk vast te leggen programma. ç Druk op d om de menu’s te verlaten. Voorkeursprogramma’s Met dit menu kan u de programma’s kiezen die beschikbaar zijn met de toets @ P #. & Druk op de toets H. é Met de cursor selecteert u het menu Installatie en vervolgens Voorkeurzenders en druk op ¬. De lijst met de voorkeursprogramma’s “ ‘ Menu • Installatie • Taal Land Automatisch Handmatig Sorteren Voorkeurzenders Naam ( • • • • • 2• • § wordt weergegeven. De bij de installatie gevonden programma’s zijn automatisch geactiveerd in deze lijst. Gebruikde toetsen omhoog/omlaag om het gewenste programma te selecteren. Gebruik de toetsen links/rechts om een programma aan de lijst toe te voegen of eruit te halen. Herhaal de stappen “ en ‘ voor elk programma dat u wil toevoegen aan of verwijderen uit de lijst. Om het menu te verlaten, druk verschillende keren op H. Andere instellingen van het menu Installatie & Druk op de toets H en selecteer het menu Installatie: é Taal: om de taal van de weergave van de menu’s te wijzigen. “ Land: om uw land te kiezen. Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het automatisch sorteren van de programma’s en de weergave van teletekst. Indien uw land niet in de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .” ‘ Automatisch: met dit menu start u het automatisch zoeken naar de programma’s die u in uw regio kunt ontvangen.Als de kabel of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. Indien dit niet het geval is, dan moet u het menu Sorteren gebruiken om ze te hernummeren (zie p. 4). Sommige zenders of sommige kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz.). In dit geval moet u uw keuze aanduiden met de toetsen îÏ en bevestigen met ¬. Druk op H om het zoeken te stoppen of te onderbreken. Indien geen enkel programma werd gevonden, zie dan het menu Tips (p. 12). ( Druk op d om de menu’s te verlaten. 5 Instellen van het beeld & Druk op de toets H en vervolgens op ¬. Het menu Beeld verschijnt: Menu • Beeld Geluid • Diversen • Installatie • Helderheid Kleur Contrast Scherpte Kleurtemp. Digitale Opties Vastleggen • • • • • • • é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te selecteren en de toetsen È¬ om de instelling af te regelen. Opmerking: tijdens de instelling van het beeld wordt alleen de geselecteerde regel weergegeven. Druk op îÏ om het menu weer op het scherm te halen. Beschrijving van de instellingen: • Helderheid: om de helderheid van het beeld in te stellen. • Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen. • Contrast: om het verschil tussen de lichte en de donkere kleuren in te stellen. • Scherpte: om de scherpte van het beeld in te stellen. • Kleurtemp.: stelt de kleurweergave in: Koel (blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder). • Digitale Opties: - 100hz: vlakflikkerreduktie. - Digital Scan (afhankelijk van de versie): om het zichtbare flikkereffect op bepaalde beelden te verminderen. - Dubbele Lijnen: een verdubbeling van de verticale resolutie die zichtbare beeldlijnen struktuur verwijderd. Aanbevolen voor NTSC materiaal (60Hz). “ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd, selecteer dan de keuze Vastleggen en druk op ¬ om de instelling vast te leggen. Druk op d om de menu’s te verlaten. Instellen van het geluid & Druk op H, selecteer Geluid (Ï) en druk op ¬. Het menu Geluid verschijnt: Menu • Beeld • Geluid Diversen • Installatie • Hoge Tonen Lage Tonen Balans Delta Vol Max. Volume Vol. Hoofdtelef. Vastleggen • • • • • • • é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te kiezen en de toetsen È¬ om in te stellen. Beschrijving van de instellingen: • Hoge Tonen: om de hoge geluidsfrequenties af te stemmen. • Lage Tonen: om de lage frequenties af te stemmen • Balans: om het geluid evenwichtig over de linker- en rechterluidsprekers te verdelen. • Delta Volume: stelt u in staat om de volumeverschillen die tussen de verschillende programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen bestaan, te compenseren. Deze instelling is beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en de EXT-aansluitingen. • Max. Volume: controleert automatisch het volume zodat verhogingen van het geluid kunnen worden beperkt, met name bij het schakelen tussen programma’s of reclamespots. • Volume Hoofdtelefoon (afhankelijk van de versie): voor het regelen van het geluidsniveau van de hoofdtelefoon zonder het volume van de luidsprekers van het toestel te wijzigen. “ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan de optie Vastleggen en druk op ¬ om de instelling vast te leggen. ‘ Om de menu’s te verlaten, druk op d. Instellen van de diversen & Druk op H, selecteer Diversen (Ï) en druk op ¬. U kan het volgende instellen: é Timer, Kinderslot en Vergrendeling van programma’s : zie volgende pagina “ Dynamic NR: Min, Med (optimale stand), Max of Stop : vermindert de beeldruis (sneeuw) bij een slechte ontvangst. ‘ Rotatie (alleen beschikbaar op grote televisieschermen): Grote televisieschermen zijn 6 gevoelig voor schommelingen in het magnetisch aardveld. Met dit menu kunt u de effecten daarvan compenseren door de rotatie van het beeld aan te passen. ( Dynamisch contrast (afhankelijk van de versie): Min, Med (optimale stand), Max of Stop. Om de automatische contrastregelcircuits te activeren. § Om de menu’s te verlaten, druk op d. Wekfunctie Met dit menu kunt u de televisie als wekker gebruiken. & Druk op de toets H. é Selecteer met de cursor het menu Diversen en vervolgens Timer: Menu • Beeld • Geluid • Diversen Installatie • Timer Kinderslot Oudercontrole Dynamic NR Tijd Starttijd Stoptijd Programnr. Aan • • • • “ Tijd: voer de tijd in. Opmerking: de tijd wordt automatisch geactualiseerd met de teletekstinformatie van het programma op nr. 1. Indien dit programma geen teletekst heeft, dan kan de tijd niet worden aangepast. ‘ Starttijd: voer het starttijdstip in. ( Stoptijd: voer het eindtijdstip in. § Programmanummer: voer het nummer in van het programma dat u voor de wekfunctie wilt gebruiken. è Aan: hier kunt u het volgende instellen: • Een keer om u éénmaal te wekken, • Dagelijks om dagelijks te wekken, • Stop om de wekfunctie uit te schakelen. ! Druk op b om de tv in de wachtstand te zetten. Op de geprogrammeerde tijd gaat de tv vanzelf aan. Laat u de tv aan staan, dan zal die alleen op de aangegeven tijd van programma wisselen (en overgaan op de wachtstand stoptijd). De combinatie van de functies Kinderslot en Timer kan worden gebruikt om de tijd dat de tv aanstaat te beperken, bijvoorbeeld voor uw kinderen. Vergrendeling van de televisie Door de toetsen te vergrendelen, kunt u bepaalde programma’s uitsluiten of het gebruik van de televisie volledig onmogelijk maken. “ Kinderslot & Druk op H. é Selecteer met de cursor het menu Diversen en zet het Kinderslot op Aan. Menu • Beeld • Geluid • Diversen Installatie • Timer Kinderslot Oudercontrole Dynamic NR • • • • Aan • Uit • “ Zet de televisie uit en verberg de afstandsbediening. De televisie is nu onbruikbaar (en kan alleen met de afstandsbediening weer worden aangezet). ‘ Om de vergrendeling ongedaan te maken: zet Kinderslot op Uit. Vergrendeling van de programma’s & Druk op de toets H, selecteer het menu Diversen en vervolgens Oudercontrole. é U dient nu uw geheime toegangscode in te voeren.Voer de eerste keer 2 maal de code ‘ ( § è 0711 in, en vervolgens de code van uw keuze. Het menu komt op het scherm. Vergrendelen: gebruik de toetsen îÏ om het tv-programma te selecteren dat u wilt vergrendelen en bevestig met ¬. Het symbool + verschijnt voor de programma’s of de aansluitingen die vergrendeld zijn.Van nu af aan zult u uw geheime toegangscode moeten invoeren voor u een vergrendeld programma kunt bekijken, anders blijft het scherm zwart. De toegang tot het menu Installatie is eveneens vergrendeld. Opgelet, in het geval van gecodeerde programma’s die u met een behulp van een externe decoder kunt bekijken, dient u de overeenkomstige EXT-aansluiting te vergrendelen. Wijzig Code: om een nieuwe code van 4 cijfers in te voeren.Voer de code een tweede keer in om te bevestigen. Als u uw geheime code vergeet, dient u de universele code 0711 twee maal in te voeren. Wis Alles: om alle vergrendelde programma’s te wissen. Alles vergrendelen: om alle tv-programma’s en EXT-aansluitingen te vergrendelen. Druk op de toets d om het menu te verlaten. 7 Teletekst Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …). Druk op: Teletekst Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante aanzetten modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal). ¤ . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX ` ‡ π œ ı › SMART ACTIVE - SMART ª CONTROL OK 0 - + VOL [ ù P + + MUTE - 9 ¤ MENU U krijgt: P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á Een pagina Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen kiezen 0 tot 9 of @ P #, îÏ. Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 1 2 0 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer. Rechtstreeks e keuze van de subpagina’s Ë Inhoud Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100). Rechtstreeks e keuze van de subpagina’s › ù Y Ÿ MENU Ë 8 Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen. De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is. Bepaalde pagina’s bevatten sub-pagina’s (bijvoorbeeld pagina 120 bevat de sub-pagina’s 1/3, 2/3 en 3/3). In dat geval wordt het paginanummer in het groen afgebeeld, voorafgegaan door een symbool Æ, Í of Í Æ. Gebruik de toetsen È¬ voor rechtstreekse toegang tot de sub-pagina’s van uw keuze. Een pagina Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven vergroten en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. Dubbele pagina teletekst (Niet op alle versies beschikbaar.) Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te activeren of te desactiveren. De actieve pagina staat links en de volgende pagina staat rechts. Druk op de toets q als u een pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting). De actieve pagina wordt de rechterpagina. Om terug te keren naar normale weergave, druk op e. Verborgen Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen informatie (oplossingen van spelletjes). Favoriete Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete pagina’s pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel, blauw). & Druk op de toets H om naar de modus favoriete pagina’s te gaan. é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen. “ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze 3 seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd. ‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen. ( Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone rubrieken terug te vinden, druk op H. Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken. 16:9 Formaten De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld (letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox) uitzending beeldvullend weergeven. Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm. Druk op de toets p (of îÏ) om een ander beeldformaat te kiezen : 4:3 Het beeld wordt in formaat 4:3 weergegeven Verbreed 4:3 Het beeld wordt verticaal vergroot. Met deze methode worden de zwarte balken vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat. Compressie 16:9 Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16:9 formaat. Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm. Druk op de toets p (of È¬) om een ander beeldformaat te kiezen : Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd. 4:3 Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en rechts van het beeld. De toetsen îÏ dienen om het beeld verticaal te verplaatsen en de ondertitels zichtbaar te maken. Zoom 14:9 Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en rechts van het beeld. Met de toetsen îÏ is het mogelijk het beeld verticaal te verschuiven om eventuele ondertitels weer te kunnen geven. Zoom 16:9 Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterboxuitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld). Gebruik de toetsen îÏ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven. Ondertitel Zoom In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt weergegeven. Gebruik de toetsen îÏ om de onderkant van het beeld te verhogen of te verlagen. Superzoom Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld horizontaal te vergroten. Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. Gebruik de toetsen îÏ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven. Breedbeeld In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven. PIP gebruiken (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Deze functie stelt u in staat een klein schermpje te tonen waarin u de afbeelding terugvindt van het op de televisie aangesloten toestel (vb. video recorder, DVD,...). & Druk op de œ toets om het PIP scherm te doen verschijnen. Een klein schermpje verschijnt in het hoofdscherm. é Gebruik de n toets om het beeld van het op de televisie aangesloten toestel te selecteren. “ Druk nog eens op œ om het venster te veranderen of te verbergen. ‘ Druk op de toets π om het venster te verplaatsen. U kunt het scherm ook slepen met behulp van de cursor. ( Gebruik de ‡ toets als u de twee beelden wenst om te wisselen. 9 Aansluiten van extra apparatuur De televisie heeft 2 externe aansluitingen aan de achterkant van het toestel (EXT1 en EXT2). De EXT1 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en RGB ingangen. De EXT2 aansluiting heeft audio en video ingangen/uitgangen en S-VHS ingangen. Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit. Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen, p. 5). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0. Videorecorder met decoder Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen. Videorecorder EXT2 VCR Andere apparaten Satellietontvanger, decoder, CDV, etc. Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Sluit voor een optimale beeldkwaliteit apparatuur die RGB signalen produceert (digitale decoder, DVD, bepaalde CDV drives, etc.) aan op EXT1, en apparatuur die S-VHS signalen produceert (S-VHS en Hi-8 videorecorders) op EXT2 en alle andere apparatuur op EXT1 of EXT2. Versterker (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel te gebruiken en de “L” en “R” uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de versterker van uw hi-fi. Het selecteren van aangesloten apparatuur . MODE VCR Z DVD · ¢ Ω Ê Ÿ ∫ Æ ı 10 Druk op de n toets om EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signalen van de EXT2 aansluiting) en EXT3 voor aansluitingen aan de voorkant (afhankelijk van het model) te selecteren. De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om. Aansluitingen aan de zijkant S-VHS Video R Audio L S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm * Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de toets n, kies EXT3. Bij een mono-toestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO L (of AUDIO R). Het geluid komt automatisch uit de linker- en rechterluidsprekers van het televiesietoestel. Hoofdtelefoon Druk op de toets m om het geluid van het televisietoestel uit te zetten (zie ook: Geluidsinstellingen pagina 6). De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen. Toetsen VCR of DVD Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder en DVD bedienen. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π ‡ · ¢ Ê Æ ` › SMART ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + VOL OK ¤ MENU + MUTE - [ ù Druk op de toets MODE om de gewenste modus te selecteren: VCR (videorecorder) of AUX (DVD). Het controlelampje van de afstandsbediening licht op om aan te tonen welke modus werd geselecteerd. Dit gebeurt automatisch wanneer er 20 seconden lang niets gebeurt (terug naar TV-modus). Afhankelijk van de uitrusting kunnen de volgende toetsen worden gebruikt: P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b ¢ ∫ · Ê Æ % ı H cursor OK 09 @P# e q d ◊ wachtstand, snel terugspoelen, snel voortspoelen, opname, stop, lezen, videorecorder programmering, DVD :Taal van de ondertiteling oproepen menu, navigatie en instellingen, bevestigen, cijfertoetsen, keuze van de programma’s, keuze van taal, pauze OSD- menu. DVD :T-C funktie / VCR : Index funktie De afstandsbediening is compatibel met alle videorecorders en satellietontvangers die gebruik maken van de RC5-standaard en van alle DVD’s die de RC6-standaard gebruiken. 11 Tips Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in het Beeld menu de Nynamic NR op Aan zetten (pag. 6). Geen beeld Indien de televisie niet start, druk dan twee maal op de standby toets b van de afstandsbediening. Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid. Controleer alle aansluitingen. Extra apparatuur geeft zwart-wit beeld Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfde standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kan worden herkend. Geen geluid Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de Systeem instelling (p. 5). Teletekst Sommige tekens worden niet juist weergegeven? Controleer of het Land correct is ingesteld (p.5). De afstandsbediening werkt niet meer ? Reageert het TV toestel niet op de afstandsbediening of knippert het indicatielampje aan het toestel niet meer wanneer u de afstandsbediening gebruikt ? Vervang de batterijen. Stand-by Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u het toestel aanzet, en verschijnt de aanduiding Vergrendeld wanneer u de toetsen van het TV toestel gebruikt? De Kinderslot functie staat ingeschakeld (zie p. 7). Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 1W). Nog steeds geen resultaten? Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren: neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper. Schoonmaken Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of oplosmiddel. Verklaring technische termen RGB signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit. NICAM geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden. Systeem: Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende standaards: BG, DK, I, en LL’. Met de Systeem instelling (p. 5) kunnen deze verschillende standaards worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd. 100Hz: De conventionele televisietoestellen (50 Hz) produceren 25 beelden per seconde. Dankzij de 100 Hz- technologie wordt de scanfrequentie verdubbeld en krijgt u 50 beelden per seconde. Het visuele comfort wordt verbeterd en het flikkereffect wordt onderdrukt. 16:9: Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies hebben een verhouding van 16:9, de traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm. 12 Anschlüsse auf der Geräteseite S-VHS Video R Audio L S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm * Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung): Drücken Sie die Taste n, und wählen Sie EXT3. Bei einem Mono-Gerät wird das Tonsignal am AUDIO LEingang (oder AUDIO R-Eingang) angeschlossen. Der Ton wird automatisch von den rechten und linken Lautsprechern des Fernsehgerätes wiedergegeben. Kopfhörer Drücken Sie die Taste m, um den Ton des Fernsehgeräts abzuschalten (Siehe auch: Toneinstellungen auf Seite 6). Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen. Tasten für VCR oder DVD-Spieler Mit der Fernbedienung können Sie die Hauptfunktionen des Videorecorders steuern. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π · ¢ Ê ` › SMART ‡ Æ ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + OK ¤ MENU VOL + MUTE - Drücken Sie die Taste MODE, um den gewünschten Modus auszuwählen: VCR (Videorecorder) oder AUX (DVD). Die Kontrolllampe der Fernbedienung zeigt den ausgewählten Modus an. Die Kontrolllampe erlischt automatisch nach 20 Sekunden ohne Aktion (Rückkehr zum TV-Modus). [ ù P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b · ¢ Ê Æ ∫ % ı H Bereitschaftsmodus, Aufnahme, Schneller Rücklauf, Stopp, Wiedergabe, Schneller Vorlauf, Videorecorder Programmierung DVD: Sprache für Untertitel Aufrufen des Menüs, Richtungstasten Navigation und Einstellungen, OK Bestätigung, 09 Eingabe einer Nummer, @P# Programmauswahl, e Wahl der Sprache, q Pause d OSD-Menü. ◊ DVD :Tilel - Kapitel Funktion, VCR : Index Funktion Die Fernbedienung ist mit allen Videorecordern kompatibel, die den Standardcode RC5 verwenden, und mit allen DVD-Spielern nach dem Standardcode RC6. 11 Eseguire i collegamenti di cui a lato. Con il tasto n, selezionare EXT3. Con un apparecchio monofonico, collegare il segnale suono sull’ingresso AUDIO L (o AUDIO R). Il suono viene automaticamente riprodotto sull’altoparlante sinistro e su quello destro del televisore. Collegamenti laterali S-VHS Video R Audio L S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm * Cuffie Premere sul tasto m se si vuole interrompere l’audio del televisore (vedere anche: Regolazioni dell’audio pagina 6). L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm. Tasti VCR o DVD Il telecomando vi permette di comandare le funzioni principali del videoregistratore e DVD. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π ‡ · ¢ Ê Æ ` › SMART ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + OK ¤ MENU VOL + MUTE - Premere sul tasto MODE per selezionare il modo desiderato: VCR (videoregistratore) o AUX (DVD). La spia del telecomando si accende per indicare il modo selezionato. Si spegne automaticamente dopo 20 secondi di inattività (ritorno al modo TV). In funzione dell’apparecchio, sono operativi i tasti seguenti: [ ù P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b ¢ ∫ · Ê Æ % ı H stato di attesa, riavvolgimento rapido, avanzamento rapido, registrazione, stop, lettura, VCR : timer, DVD : lingua dei sottotitoli, richiamo menu, cursore navigazione e regolazioni, OK conferma, 09 tasti numerici, @P# selezione dei programmmi, e scelta della lingua, q pausa d menu OSD. ◊ DVD : FunzioneT-C, VCR : indice Il telecomando è compatibile con tutti i videoregistratori che utilizzano lo standard RC5 e tutti i DVD che utilizzano lo standard RC6. 11 EÈÛ·ÁˆÁ‹ ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜. ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ¶Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 °Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 EÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ¶Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 §ÂÍÈÏﬁÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 O‰ËÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ° °È· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë ·ﬁ‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜). 1 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ AÓ·ÌÔÓ‹ EÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· b, P @ # ‹ 0 Âˆ˜ 9. ∂ÈÏÔÁ‹ ˘Ô‰Ô¯ÒÓ EXT (ÛÂÏ. 10) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÛÂÏ. 11) °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV,VCR (‚›ÓÙÂÔ) ‹ DVD. ¶Ï‹ÎÙÚ· tÈlÈtexte (Û. 8) ‹ PIP (Û. 9) ‹ VCR / DVD (Û. 11) XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·ﬁ 0 ˆ˜ 240 ÏÂÙ¿). ¶ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘. ∏ ı¤ÛË ¶ÚoÛˆÈÎ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. ªÂÓÔ‡ : °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿. ∫¤ÚÛÔÚ·˜ ∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ : °È· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. . VCR MODE Y AUX ∫ Ÿ œ π ‡ · ¢ Ê Æ ` › SMART ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÔıﬁÓË˜/ ÛÙ·ıÂÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ °È· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›/Û‚‹ÛÂÈ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ﬁÓÔÌ· (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ), Ë ÒÚ·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ Î·È Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË. ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÒÛÙÂ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ‰È·ÚÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. 1/2 (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË) °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ/ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÂ ‰‡Ô ÔıﬁÓÂ˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔıﬁÓË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ teletext ı ACTIVE SMART ª CONTROL OK MENU + VOL - ∫Ï‹ÛË teletext (ÛÂÏ. 8) + ∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ¤Ó· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂﬁÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 5). MUTE [ Active Control (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË) ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈÂ› ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û‹Ì· Ï‹„Ë˜. ¤ P - ∞Ó·ÏÔÁ›· 16:9 (ÛÂÏ. 9) ¢È·ÎÔ‹ ÛÂ ÂÈÎﬁÓ· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Stereo Î·È Nicam Stereo ÛÂ MÔno ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·Í‡ Dual I ‹ Dual II. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Mono Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ı¤ÛË. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË/·ﬁÎÚ˘„Ë ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÙﬁÈÓ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ + (ÛÂÏ. 7). ù ∏ † 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á H¯Ô˜ surround °È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù· Ë¯Â›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Virtual Dolby Surround *, ¤¯ÂÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby Surround Pro Logic. ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. ∞ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ· ∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ 2 „ËÊ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ·‡Ï·. * ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜ Dolby Laboratories. “Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈÏﬁ-D Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· ÙË˜ Dolby Laboratories. 3 °Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ Î·ÏÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡: MÂÓÔ˘ PÓıÌÈÛË. • • XˆÚ· • DK GR GB DE SF ... áÏÏËÓÈÎ¿ English Deutsch ... ∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó· ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ”- Î·È ”+ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›. & ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬. “ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·›ÚÓÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ H. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ó¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÂÏ. 12. ‘ ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ( ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ (ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬. ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ ∫‡ÚÈÔ ªÂÓÔ‡. é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ PÓıÌÈÛË. Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË. “ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· MÂÓÔ˘ PÓıÌÈÛË. • • °ÏˆÛÛ· • XˆÚ· • AÓÙÔÌ. MÓËÌË • XÂÈÚ. MÓËÌË • T·ÍÈÓÔÌËÛË • ¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì • OÓÔÌ· • 00 01 ET-1 02 NET 03 Æ ET-3 04 K29 05 MEGA ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÚÈıÌﬁ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ È. ( ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘. § °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ªÔÚÂ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ PÓıÌÈÛË. Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· √ÓÔÌ·. “ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· @ ƒ # ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ: 4 ‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜. ( √Ù·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ıÂ› ÙÔ ﬁÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ È ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›. § ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ ¤ˆ˜ ( ÁÈ· Î¿ıÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ. è °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· – ¤Ó·. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ PÓıÌÈÛË. Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· XÂÈÚ. MÓËÌË: MÂÓÔ˘ PÓıÌÈÛË. • • °ÏˆÛÛ· • XˆÚ· • AÓÙÔÌ. MÓËÌË • XÂÈÚ. MÓËÌË T·ÍÈÓÔÌËÛË • ¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì • OÓÔÌ· • “ ‘ ∏ÓÛÙËÌ· AÓ·˙ËÙËÛË AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ. MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ. AÔıËÎÂ˘Û • • • • • ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∂˘ÚÒË (·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË*) ‹ ¢˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË (ÚﬁÙ˘Ô BG), ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË (ÚﬁÙ˘Ô DK), ∏ÓˆÌ¤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (ÚﬁÙ˘Ô I) ‹ °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’). * ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’), Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ °·ÏÏ›·. ™‡ÛÙËÌ·: ( § è ! ! ∞Ó·˙‹ÙËÛË: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÊﬁÛÔÓ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›, ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ). ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12). ∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ‹ 0 ¤ˆ˜ 9. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1, ·Ù‹ÛÙÂ 01. MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ.: ·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹, Î¿ÓÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬. AÔıËÎÂ˘Û: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ è ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ˜ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ d. ¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ· ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ @ P #. MÂÓÔ˘ PÓıÌÈÛË. • • °ÏˆÛÛ· • XˆÚ· • AÓÙÔÌ. MÓËÌË • XÂÈÚ. MÓËÌË • T·ÍÈÓÔÌËÛË • ¶ÚÔÁÚ ¶ÚÔÙ›Ì OÓÔÌ· • “ ‘ 2• & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ PÓıÌÈÛË. Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¶ÚÔÙÈÌÒÌÂÓ· ¶ÚÔÙ›Ì Î·È È¤ÛÙÂ ( § ÙÔ ¬. √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ¿Óˆ/Î¿Ùˆ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ d. ∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË: é °ÏÒÛÛ·: ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡. “ ÃÒÚ·: ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ teletext. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”. ‘ AÓÙÔÌ. MÓËÌË: ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ Û·˜. ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 4). √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ (ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·, ..). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ H. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 12). ( °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. 5 ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ·: MeÓo˘ • EÈkoÓ· H¯oÛ • XÛÚ·k/PÈÛÙÈk· • PÓıÌÈÛË. • ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ • XÚˆÌ· • AÓÙÈıÂÛË • EÓÎÚÈÓÂÈ· • ıÂÚÌ/™È· XÚˆÌ • æËÊÈ·Î¤˜ ÂÈÏÔÁ. • AÔıËÎÂÓÛË • é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. ™ËÌÂ›ˆÛË: Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, ÌﬁÓÔ Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ îÏ ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÌÂÓÔ‡. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ: ñ ºˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ñ ÃÚÒÌ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. ñ ∞ÓÙ›ıÂÛË: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ. ñ EÓÎÚÈÓÂÈ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ñ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ: æ˘¯Ú‹ (ÈÔ ÌÏÂ), ∫·ÓÔÓÈÎ‹ (ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË) ‹ £ÂÚÌ‹ (ÈÔ ÎﬁÎÎÈÓË). ñ æËÊÈ·Î¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜: - 100 Hz: ÂÂÍÂÚÁ·Û›· 100 Hz. - æËÊÈ·Î‹ ™¿ÚˆÛË (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË): ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÚ·ÙÔ‡ ÛÈÓı‹Ú· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. - ¢È/ÛÌﬁ˜ ÁÚ·ÌÌÒÓ: ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ Î¿ıÂÙË˜ Â˘ÎÚ›ÓÂÈ·˜ Ë ÔÔ›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÔÚ·Ù¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÛÙË ÂÈÎﬁÓ· . ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÂÈÎﬁÓÂ˜ NTSC (60Hz). “ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ AÔıËÎÂÓÛË Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ d ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ. ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∏¯Ô˜ (Ï) Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∏¯Ô˜: MeÓo˘ • EÈkoÓ· • H¯ÔÛ XÛÚ·k/PÈÛÙÈk· • PÓıÌÈÛË. • ∂ÚÈÌ· • M·Û· • IÛÔÚÚÔÈ· • EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ· • OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ • ŒÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ. • AÔıËÎÂÓÛË • é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ: ñ ¶Ú›Ì·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ñ ª¿Û·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜. ñ πÛÔÚÚÔ›·: ÁÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ· Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿. ñ EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ·: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜ EXT. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 0 ¤ˆ˜ 40 Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÀÔ‰Ô¯¤˜ EXT. ñ OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ: ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ. ñ ∂ÓÙ·ÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË) : ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. “ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ AÔıËÎÂÓÛË Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ‘ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∂ÈÏÔÁ¤˜ (Ï) Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË: é ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜, ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.: µÏ¤Â ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·. “ Dynamic NR: Ï¿¯ÈÛÙË, ªÂÛ·›· (¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË), ª¤ÁÈÛÙË ‹ ¢È·ÎÔ‹: ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (ÙÔ ¯ÈﬁÓÈ), ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜. ‘ ªÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ (‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË ÔıﬁÓË˜): Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË ÔıﬁÓË˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ 6 Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÁË˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙË˜ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ( ¢˘Ó·ÌÈÎ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË: ∂Ï¿¯ÈÛÙË, ªÂÛ·›· (¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË), ª¤ÁÈÛÙË ‹ ¢È·ÎÔ‹. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ∆ﬁÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹l NTSC ÛÂ Ì›· ˘Ô‰Ô¯‹. § °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û·Ó Í˘ÓËÙ‹ÚÈ. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜: MeÓo˘ • EÈkoÓ· • H¯oÛ • XÛÚ·k/PÈÛÙÈk· PÓıÌÈÛË. • “ XÛÚÔÓ‰/KÔÙËÛ • KÏÂ›‰ˆÌ· • ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜ • Dynamic NR • øÚ· øÚ· EÓ·ÚÍËÛ øÚ· ¢È·ÎÔËÛ AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ. EÓÂÚÁÔ/HÌÂÓÔ ﬂÚ·: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·. ™ËÌÂ›ˆÛË: Ë ÒÚ· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Teletext ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ·ÚÈıÌﬁ˜ 1. ∞Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ teletext, Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‰ÂÓ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›. ‘ ( ﬂÚ· EÓ·ÚÍË˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜. ﬂÚ· ¢È·ÎÔ‹˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ı¤ÛË˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË. è ∂ÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜: ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË: ñ ª›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·Ê‡ÓÈÛË, ñ ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜, ñ ¢È·ÎÔ‹ ÁÈ· ·Î‡ÚˆÛË. ! ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ b ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·. ∞Ó ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓË, ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌﬁÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ (Î·È ı· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ øÚ· ¢È·ÎÔËÛ). √ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ∆ËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È XÛÚÔÓ‰/KÔÙËÛ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙ· ·È‰È¿ Û·˜. § ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÎÏÂÈ‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·. “ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· ·È‰È¿: & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÂ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. MeÓo˘ • EÈkoÓ· • H¯oÛ • XÛÚ·k/PÈÛÙÈk· PÓıÌÈÛË. • XÛÚÔÓ‰/KÔÙËÛ • KÏÂ›‰ˆÌ· • ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜ • Dynamic NR • N·È • Ÿ¯È • “ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ÎÚ‡„ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› (ÌﬁÓÔ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙË˜). ‘ °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ: ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÙË ¢È·ÎÔ‹. ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜: é ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ ÚﬁÛ‚·Û‹˜ Û·˜. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¯Ù˘‹ÛÙÂ 2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ 0711 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‘ ( § è ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡. ÉÔÓ.¤ÏÂÁ¯Ô˜: ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ¬. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ + ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÏÂÈ‰ˆıÂ›. ™ÙÔ ÂÍ‹˜, ÁÈ· Ó· ÔÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ, ·ÏÏÈÒ˜ Ë ÔıﬁÓË ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Ì·‡ÚË. ∏ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ PÓıÌÈÛË. Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓË. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ú›˙· EXT. ∞ÏÏ·Á‹ Îˆ‰ÈÎÔ‡: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘ Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÌÂ 4 „ËÊ›·. ∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙÔÓ ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. ¤¯ÂÙÂ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎﬁ Û·˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Îˆ‰ÈÎﬁ 0711 ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. ™‚‹ÛÈÌÔ ŸÏˆÓ: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ŸÏˆÓ: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÎÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÙˆÓ ËÁÒÓ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ EXT. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ. 7 ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ 16:9 OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË) ‹ 4:3 (ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ÔıﬁÓË). OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3 ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ÏˆÚ›‰ˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÔıﬁÓË 4:3 ¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ îÏ) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ: 4:3 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÂ Û¯‹Ì· 4:3. ¢ÈÂ˘Ú/™Ë 4:3 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È Î¿ıÂÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù·È ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó ÔÈ Ì·‡ÚÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ﬁÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÂ Û¯‹Ì· letterbox. ™˘Ì›ÂÛË 16:9 ∏ ÂÈÎﬁÓ· Û˘ÌÈ¤˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÂ Û¯‹Ì· 16:9. ∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÔıﬁÓË 16:9 ¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ È¬) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ: ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Ô˘ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈÂ› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. 4:3 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3, Î·È Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ. MÂÁÂı˘ÓÛË 14:9 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 14:9, Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ∆· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂÙ· ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘˜. MÂÁÂı˘ÓÛË 16:9 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÌÂ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. Zoom ÀÔ/∆Ïˆ˘ ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ÀÂÚÂ˘ÚÂÈ· ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. E˘ÚÂÈ· OıÔÓË ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÛÂ 16:9 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÔıﬁÓË. ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PIP (˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÓÙﬁ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÂÈÎÔÓÈÛÙÂ› ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ¤ÓıÂÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ Û·˘Ùﬁ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË (.¯. µ›ÓÙÂÔ, DVD...). & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ œ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤ÓıÂÙË ÔıﬁÓË PIP (∂ÈÎﬁÓ· ÛÙËÓ ∂ÈÎﬁÓ·). ŒÓ· ÌÈÎÚﬁ ¤ÓıÂÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ·Óˆ ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÔıﬁÓË. é ¶Â ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ ÙËÓ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. “ ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ œ ·Ú¿ı˘ÚÔ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÔıﬁÓË. ‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ π Â¿Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·. ( ¶Â ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‡ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÌÈÎÚ‹˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË˜ ÔıﬁÓË˜. 9 ™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ 2 ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 Î·È EXT2 Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜. ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT1 ¤¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô/¤ÍÔ‰Ô ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ RGB. ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2 ¤¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô/¤ÍÔ‰Ô ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ S-VHS. ™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ EXT2 VCR ∫¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ eÓÂˆ‚‡‚Ì· Î·Ï‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜. AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ eÓÂˆ‚‡˘Ì·, ÙﬁÙÂ Ë ÌﬁÓË ‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 0 ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â ÃÂÈÚ. MÓ‹ÌË, ÛÂÏ. 5). ∫·ÙﬁÈÓ, ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, È¤ÛÙÂ ÙÔ 0. B›ÓÙÂÔ ÌÂ AÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∂˘ÚÔ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜. ÕÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜, ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, CDV,, ·ÈÁÓ›‰È· ÎÏ. ∫¿ÓÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ. °È· Ó· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT1 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Û‹Ì·Ù· RGB („ËÊÈ·Îﬁ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ CDV, ·ÈÁÓ›‰È· ÎÏ.) Î·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Û‹Ì·Ù· S-VHS (Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‚›ÓÙÂÔ S-VHS Î·È Hi-8), ÂÓÒ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÛÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ EXT1 ‹ EXT2. EÓÈÛ¯˘Ù‹˜ (˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) °È· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹¯Ô˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ "L" Î·È "R" ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô "AUDIO IN" "L" Î·È "R" ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ Û·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜. EÈÏÔÁ‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ . MODE VCR Z DVD · ¢ Ω Ê Ÿ ∫ Æ ı 10 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ EXT1, EXT2, S-VHS2 (Û‹Ì·Ù· S-VHS ·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT2) Î·È EXT3 ÁÈ· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ). OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‚›ÓÙÂÔ) Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ·ﬁ ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜. ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n, ÂÈÏ¤ÍÙÂ EXT3. ¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ S-VHS Video R Audio L °È· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ AUDIO L (‹ AUDIO R). ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ m ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (µÏ¤Â Â›ÛË˜: ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÂÏ›‰· 6). ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 32 Î·È 600 ohms. * ¶Ï‹ÎÙÚ· VCR ‹ DVD ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ ‹ DVD. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π · ¢ Ê ` › SMART ‡ Æ ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + VOL OK ¤ MENU + MUTE - [ ù ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: VCR (Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË) ‹ AUX (DVD). ∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ. ™‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ (ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV). √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿: P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b ¢ ∫ · Ê Æ % ı H ·Ó·ÌÔÓ‹, ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ÁÚ‹ÁÔÚË ÚÔÒıËÛË, ÂÁÁÚ·Ê‹, ‰È·ÎÔ‹ (stop), ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ›vÙÂo: ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜, DVD: °ÏÒÛÛ· ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡ ÎÏ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡, Î¤ÚÛÔÚ·˜ÏÔ‹ÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, OK ÂÈÎ‡ÚˆÛË, 09 ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·, @P# ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, e ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, q ·‡ÛË d ÌÂÓÔ‡ OSD. ◊ DVD: ÏÂÈÙouÚÁ›· T-C ‚›vÙÂo: ÏÂÈÙouÚÁ›· ‰ÂÈÎÙÒv. ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùﬁ ÌÂ ﬁÏ· Ù· ‚›ÓÙÂÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡˜ ‰¤ÎÙÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC5 Î·È ÌÂ ﬁÏ· Ù· DVD Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC6. 11 ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ∫·Î‹ Ï‹„Ë AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·, ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰ÈÏ‹ ÂÈÎﬁÓ·, Ë¯Ò ‹ ÛÎÈ¤˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Û·˜: ‚Ï¤Â “MÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË” (ÛÂÏ.5) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜. E›ÛË˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÎÂÚ·›· Û·˜, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (UHF ‹ VHF). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜ (ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ¯ÈﬁÓÈ), Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË Dynamic NR ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ §˘ÚÈˆÛ ¡ÂÓÔ˘e ÛÙË ı¤ÛË ¡AI (ÛÂÏ. 6). AÔ˘Û›· ÂÈÎﬁÓ·˜ AÓ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, È¤ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ b (standby) ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5) AÓ Ë ÂÓÂˆ˘Ô‰Ô¯‹ ‹ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ú›˙Â˜ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‹ ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË). EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. OÈ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ·ÛÚﬁÌ·˘ÚË ÂÈÎﬁÓ·; °È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËıÂ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ· (PAL, SECAM, NTSC) ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜. AÔ˘Û›· ‹¯Ô˘ AÓ ÌÂÚÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹¯Ô, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. AÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5). Teletext √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿; µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÃÒÚ·˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (ÛÂÏ.5). ¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› È· ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË TV. ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; AÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. AÓ·ÌÔÓ‹ ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ∫§EI¢øMA ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜; E¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫§EI¢øMA (‚Ï. ÛÂÏ. 7). AÓ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿, ÂÚÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙÂ› ÌÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 1 W). ∫·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·; ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó›, ··Ïﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡. §ÂÍÈÏﬁÁÈÔ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›· Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ∫ﬁÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ Î·È MÏÂ, Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÂÎÔÌÂ›˜, ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÌÏÂ, ÙË˜ Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜ Ï˘¯Ó›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù· Û‹Ì·Ù· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜. ◊¯Ô˜ NICAM:: Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘. ™‡ÛÙËÌ·: ∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚﬁÙ˘·, ﬁˆ˜ Ù· BG, DK, I, Î·È LL'. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘·. MËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ PAL ‹ SECAM. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Secam ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. OÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È Ë I·ˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NTSC. 100 Hz: √È Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ (50 Hz) ·Ú¿ÁÔ˘Ó 25 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. Ã¿ÚË ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ 100 Hz, Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Û¿ÚˆÛË˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È 50 ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·Ó¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ. ∏ ÙËÏÂı¤·ÛË ¤ÁÈÓ·È ÔÈﬁ ¿ÓÂÙË Î·È ÌÂÈÒıËÎÂ ÙÔ ÙÚÂÌﬁ·ÈÁÌ·. 16/9: ¢ËÏÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. OÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏÔÁ›· ÔıﬁÓË˜ 16/9. ™‹Ì·Ù· RGB:: 12 Tilslutninger på sidepanelet S-VHS Video R Audio L S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. Vælg EXT3 med tasten n. Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet sluttes til indgangen AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gengives automatisk i fjernsynets højre og venstre højttaler. Hovedtelefoner Tryk på knappen m for at afbryde lyden fra selve fjernsynet (se også: Indstilling af lyden side 6). Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm. * Taster til VCR og DVD Fjernbetjeningen bruges til at styre båndoptagerens vigtigste funktioner og DVD. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π ‡ · ¢ Ê Æ ` › SMART ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + VOL OK ¤ MENU + MUTE - [ ù Tryk på MODE -knappen for at vælge den ønskede funktion: VCR (video) eller AUX (DVD) Kontrollyset på fjernkontrollen tændes og viser den valgte funktion. Efter 20 sekunder uden nogen handling slukkes lyset (der vendes tilbage til TV-funktionen). Hvis udstyret i øvrigt giver mulighed for det, kan følgende taster anvendes: P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b ............................................standby, ¢ ...................................spol tilbage, ∫...................................spol fremad, · .................................................optag, Ê ...................................................stop, Æ...........................................afspilning, %...........VCR:Tidsprogrammering, ı .............DVD: Sprog til tekstning H ...............................................menu, markør ...navigering og indstillinger, OK ............................for at godkende, 09 ..........................nummertaster, @ P #..........................programvalg, e ........................................sprogvalg, q ................................................pause d ....................................OSD-menu. ◊........................DVD:T-C-funktion, VCR: Indeksfunktion. Fjernbetjeningen er kompatibel med alle videomaskiner der anvender RC5standarden, samt alle DVD-afspillere, der anvender RC6-standarden. 11 Tekst-TV Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på samme måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede eller for personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett, satellittkanaler og så videre). Trykk på: ¤ . Du får tilgang til: Tekst-TV Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i transparent modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser en liste over tilgjengelige undersider med emner. Hver underside har et 3-sifret sidenummer. Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100 og skjermen forblir svart. Avslutt tekst-TV og velg en annen kanal. Valg av side Tast nummeret for ønsket side med tastene 0 til 9 eller @ P #, îÏ. Eksempel: For side 120 taster du 1 2 0. Nummeret vises øverst til venstre på skjermen, sidetelleren starter søket og siden vises. Gjenta samme fremgangsmåte for å vise en annen side. Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke finnes.Velg et annet nummer. MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX ` ‡ π œ ı › SMART ACTIVE - SMART ª CONTROL OK 0 - + VOL [ ù P + + MUTE - 9 ¤ MENU P - ∏ 1 2 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á Direkte tilgang til rubrikker 3 Ë Innholdsfortegnelse › ù Y Ÿ MENU Ë 8 Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de tilhørende sidene. De fargede feltene blinker når rubrikken eller siden ikke er tilgjengelig. For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100). Direkte valg av undersider Visse sider har undersider (side 120 kan f.eks. inneholde undersidene 1/3, 2/3 og 3/3). Er dette tilfelle, vises sidenummeret i grønt, etter tegnet Æ, Í eller Í Æ. Bruk tastene È¬ for å få direkte tilgang til undersidene du vil lese. Forstørre en side For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal størrelse. Tekst-TVdobbeltside (kun tilgjengelig på visse modeller) Skjult informasjon Favorittsider Aktiverer eller deaktiverer visning av tekst-TV i dobbeltsideformat. Den aktive siden vises til venstre, og den neste siden til høyre.Trykk på tasten q hvis du vil stanse ved en side (f.eks. innholdsfortegnelsen). Siden til høyre blir aktiv side. For å vende tilbake til normal modus trykker du på e. For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel løsninger på spill). For tekst-TV-kanalene 0 til 40 kan du lagre 4 favorittsider som du senere enkelt kan hente frem med de fargede tastene (rød, grønn, gul, blå). & Trykk på tasten H for å gå over i favorittsidemodus. é Hent frem tekst-TV-siden du vil lagre. “ Deretter trykker du i 3 sekunder på en av de fargede tastene. Siden er lagret. ‘ Gjenta dette med de andre fargede tastene. ( Hver gang du slår på tekst-TV, vises dine favorittsider i farger nederst på skjermen. For å finne de vanlige rubrikkene trykker du på H. Hvis du vil slette alt, trykker du på d i 5 sekunder. Utfør disse koblingene. Med tasten n velger du EXT3. For mono-apparater kobler du lydsignalet til inntaket AUDIO L (eller AUDIO R). Lyden gjengis automatisk på TV-apparatets venstre og høyre høyttaler. Sidetilkobling S-VHS Video R Audio L S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm Hodetelefon Trykk på tasten m hvis du vil slå av lyden på TVapparatet (se også: Justering av lyden, side 6). Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på mellom 32 og 600 ohm. * Videospiller eller DVD Med fjernkontrollen kan du også styre de viktigste funksjonene på videospilleren eller DVD. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π ‡ · ¢ Ê Æ ` › SMART ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + OK ¤ MENU VOL + MUTE - Trykk på MODE for å velge ønsket modus: VCR (videospiller) eller AUX (DVD). Lampen for fjernkontrollen begynner å lyse for å vise valgt modus. Den slutter å lyse automatisk etter 20 sekunder uten handling (tilbake til TV-modus). Avhengig av apparatene, kan følgende taster brukes: [ ù P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b ¢ ∫ · Ê Æ % ı H standby, rask tilbakespoling, rask fremspoling, innspilling, stopp, avspilling, VCR timer, DVD : tekstespråk hente frem meny, markør navigering og innstilling, OK bekrefte, 09 digitale taster, @ P # valg av programmer, e valg av språk, q pause d OSD-meny. ◊ DVD :T-C funksjonen, VCR : indeks-funksjon. Fjernkontrollen er kompatibel med videospillere som bruker standarden RC5, og alle DVD-spillere som bruker standarden RC6. 11 Inledning Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss. Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TVapparat på bästa sätt. Vi råder dig att läsa igenom den noggrant. Innehållsförteckning Installation Installation av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Knappar på fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Programsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Namn på kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Favoritprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Andra inställningar på menyn Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 AnvändningBildinställningar 6 Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Lagring av alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Väckningsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Låsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Format 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Användning av PIP-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Andra apparater Videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Ytterligare apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Hur man kopplar in de anslutna apparaterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Dubbel text-TV-sida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 VCR- och DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Svenska Praktiska informationer Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ° Direktiv om återanvändning Din TV-apparat är tillverkad av material som kan återanvändas. Var rädd om miljön ! Det finns speciella företag som tar hand om utslitna apparater, monterar ned dem och tar vara på det material som kan återvinnas (kontakta din återförsäljare). 1 Anslut enligt figuren. Välj EXT3 med knappen n. Då det gäller en monoapparat, skall ljudsignalen kopplas till ingången AUDIO L (eller AUDIO R). Ljudet återges automatiskt via både TV-apparatens vänstra och högra högtalare. Dubbel text-TV-sida S-VHS Video R Audio L S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm * Hörlurar Tryck på knappen m om du vill stänga av TVapparatens ljud (se även: Ljudinställningar sid. 6). Hörlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600 ohms. VCR- och DVD Med hjälp av fjärrkontrollen kan du styra huvudfunktionerna i videobandspelaren eller DVD. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π · ¢ Ê ` › SMART ‡ Æ ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + OK ¤ MENU VOL + MUTE - Tryck på MODE -knappen för att välja önskat läge: VCR (videobandspelare) eller AUX (DVD). Kontrollampan på fjärrkontrollen tänds och visar valt läge. Efter 20 sekunder utan åtgärd släcks lampan (återgång till TV-läge). Förutsatt att utrustningen medger det, kan följande knappar användas: [ ù P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b ¢ ∫ · Ê Æ % ı H beredskapsläge, snabbspolning bakåt, snabbspolning framåt, inspelning, stopp, avspelning, VCR Timer, DVD : textningsspråk meny, markör navigering och inställningar, OK för att bekräfta, 09 sifferknappar, @ P # programval, e språkval, q paus d OSD-meny. ◊ DVD :T-C funktion (Spår-Titel) VCR : index funktion. Fjärrkontrollen är kompatibel med alla videobandspelare som använder RC5standarden och alla DVD-spelare som använder RC6-standarden. 11 Oheislaitteiden liittäminen S-VHS Video R Audio L Tee ohessa kuvatut liitännät. Valitse näppäimellä n vaihtoehto EXT3. Jos käytössäsi on monoääninen kamera, liitä sen äänisignaali AUDIO L- tai AUDIO R -tuloliitäntään. Ääni kuuluu automaattisesti television oikeasta ja vasemmasta kaiuttimesta. S-VHS, Hi-8 * S-VHS Video R Audio L VHS, 8 mm Kuulokkeet Paina näppäintä m, jos haluat hiljentää television äänen (katso myös Äänen säädöt sivulla 6). Kuulokkeen impedanssin pitää olla 32 - 600 ohmia. * VCR- ja DVD Voit käyttää kaukosäätimellä kuvanauhurin päätoimintoja ja DVD. . MODE VCR Y Ÿ ∫ AUX œ π ‡ · ¢ Ê Æ ` › SMART ı ACTIVE - SMART ª CONTROL + OK ¤ MENU VOL + MUTE - Paina MODE-näppäintä, jotta voit valita haluamasi tilan: VCR (videonauhuri) tai AUX (DVD). Kaukosäätimen merkkivalo ilmaisee valitsemasi tilan. Jos et valitse tilaa, merkkivalo sammuu automaattisesti 20 sekunnin kuluttua ja järjestelmä palaa TV-tilaan. Näppäimet ovat seuraavat käytettävästä laitteesta riippuen: [ ù P - ∏ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ë 0 Á b ¢ ∫ · Ê Æ % ı H valmiustila, kelaus/haku taaksepäin, kelaus/haku eteenpäin, tallennus, pysäytys, toisto, kuvanauhurin ajastus, DVD : tekstityskieli valikon avaaminen, kohdistin valikossa siirtyminen ja asetusten muuttaminen, OK vahvistus, 09 numeronäppäimet, @ P # kanavien valinta, e kielen valinta, q tauko d OSD-valikko (kuvaruutunäyttö). ◊ DVD :T-C-toiminto VCR : indeksitoiminto. Videonauhuri on yhteensopiva kaikkien RC5-standardin mukaisten videonauhureiden kanssa ja RC6-standardin mukaisten DVD-soitinten kanssa. 11 Vihjeitä Huono kuva Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja tai varjoja.Yritä säätää kuvaa manuaalisesti, ks. Hienosäätö (s. 5) tai suuntaa ulkoantenni uudelleen.Voiko antennisi vastaanottaa lähetyksiä tällä taajuusalueella (UHF- tai VHFtaajuusalue)? Jos kuvan vastaanotto on huono (lumisadetta), on syytä käynnistää Toiminnotmenun säätö Dynamic NR. asettamalla se tilaan Kytk. (s.6). Ei kuvaa Jos televisio ei kytkeydy toimintaan, paina kauko-ohjaimessa olevaa valmiustilapainiketta b kaksi kertaa. Oletko liittänyt antennijohdon oikein? Oletko valinnut oikean järjestelmän (s. 5)? Usein huono kuvan tai äänen laatu johtuu eurojohdon tai antenniliittimen huonosta kytkennästä (liitin saattaa osittain irrota, kun televisiota siirrellään tai käännellään).Tarkista kaikki liitännät. Oheislaitteet tuottavat mustavalkoista kuvaa Toistaessasi videokasettia tarkista, että se on nauhoitettu sillä standardilla, minkä kuvanauhurisi tunnistaa. Ei ääntä Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni, mutta ei kuva, syy on väärässä TV-järjestelmässä. Muuta Järjestelmä- asetusta (s. 5). Teksti-TV Eivätkö kaikki merkit näy oikein? Tarkista, että Maa-asetus on määritetty oikein (sivu 5). Kaukosäädin ei toimi Televisio ei tottele kaukosäädintä, television merkkivalo ei vilku kaukosäädintä käytettäessä.Vaihda paristot. Odotustila Kun avaat television, se jää odotustilaan ja kuvaruutuun ilmestyy Lapsilukko, kun näppäimiin kosketaan. Lapsilukko on päällä (ks. s. 7). Jos televisio ei vastaanota signaaleja viiteentoista minuuttiin, valmiustila käynnistyy automaattisesti. Energian säästämiseksi televisio on rakennettu osista, jotka kuluttavat vain vähän energiaa (alle 1 W), kun televisio on valmiustilassa. Edelleen ongelmia? Jos televisio vioittuu, älä koskaan yritä korjata sitä itse, vaan ota yhteys jälleenmyyjään. Television puhdistus Puhdista television kuvaruutu ja kotelo puhtaalla, pehmeällä ja nukkaamattomalla kankaalla. Älä käytä puhdistukseen alkoholia tai liuottimia. Sanasto RGB-signaalit: Kolme eroteltua videosignaalia (punainen, vihreä ja sininen), joilla ohjataan suoraan kuvaputken punaista, vihreää ja sinistä elektronitykkiä. Näitä signaaleja käyttämällä saavutetaan paras kuvan laatu. NICAM-ääni: Menetelmä, joka mahdollistaa äänen lähettämisen digitaalisena. Järjestelmä: Televisio-ohjelmia ei lähetetä kaikissa maissa samalla tavalla. On olemassa erilaisia normeja: BG, DK, I tai LL’. Järjestelmä-asetusta (s. 5) käytetään eri normien valitsemiseen. Tätä ei pidä sekoittaa PAL-tai SECAM- värikoodaukseen. PAL-järjestelmää käytetään useimmissa Euroopan maissa. SECAM-järjestelmää käytetään Ranskassa,Venäjällä ja useimmissa Afrikan maissa. Yhdysvalloissa ja Japanissa käytetään NTSC-järjestelmää. 100 Hz: Perinteiset 50 Hz:n televisiot näyttävät 25 kuvaa sekunnissa. 100 Hz:n tekniikan avulla tämä ns. pyyhkäisytaajuus voidaan kaksinkertaistaa 50 kuvaan sekunnissa. Näin saavutetaan parempi kuvanlaatu ja kuva ei värise. 16:9: Tarkoittaa ruudun leveyden ja korkeuden välistä suhdetta. Laajakuvatelevision suhde on 16/9, perinteisen vastaanottimen 4/3. 12 Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences TV. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze TV. Lista de frecuencias TV. Lista das frequências TV Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. Tabell över TV-frekvenser. TV-taajuustaulukko. K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÌÒÓ. CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚. A televizió-adóállomások frekvenciáinak a listája. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Seznam frekvenčních pásem vysílačů. Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov. FRANCE EUROPE CANAL ................FREQ (MHz) E2 ........................48.25 E3 ........................55.25 E4 ........................62.25 E5 ......................175.25 E6 ......................182.25 E7 ......................189.25 E8 ......................196.25 E9 ......................203.25 E10 ....................210.25 E11 ....................217.25 E12 ....................224.25 R1 ........................49.75 R2 ........................59.25 R3 ........................77.25 R4 ........................85.25 R5 ........................93.25 R6 ......................175.25 R7 ......................183.25 R8 ......................191.25 R9 ......................199.25 R10 ....................207.25 R11 ....................215.25 R12 ....................223.25 S1 ......................105.25 S2 ......................112.25 S3 ......................119.25 S4 ......................126.25 S5 ......................133.25 S6 ......................140.25 S7 ......................147.25 S8 ......................154.25 S9 ......................161.25 S10 ....................168.25 S11 ....................231.25 S12 ....................238.25 S13 ....................245.25 S14 ....................252.25 CANAL ................FREQ (MHz) S15 ....................259.25 S16 ....................266.25 S17 ....................273.25 S18 ....................280.25 S19 ....................287.25 S20 ....................294.25 H1 ......................303.25 H2 ......................311.25 H3 ......................319.25 H4 ......................327.25 H5 ......................335.25 H6 ......................343.25 H7 ......................351.25 H8 ......................359.25 H9 ......................367.25 H10 ....................375.25 H11 ....................383.25 H12 ....................391.25 H13 ....................399.25 H14 ....................407.25 H15 ....................415.25 H16 ....................423.25 H17 ....................431.25 H18 ....................439.25 H19 ....................447.25 21.......................471.25 22.......................479.25 23.......................487.25 24.......................495.25 25.......................503.25 26.......................511.25 27.......................519.25 28.......................527.25 29.......................535.25 30.......................543.25 31.......................551.25 32.......................559.25 CANAL ................FREQ (MHz) 33.......................567.25 34.......................575.25 35.......................583.25 36.......................591.25 37.......................599.25 38.......................607.25 39.......................615.25 40.......................623.25 41.......................631.25 42.......................639.25 43.......................647.25 44.......................655.25 45.......................663.25 46.......................671.25 47.......................679.25 48.......................687.25 49.......................695.25 50.......................703.25 51.......................711.25 52.......................719.25 53.......................727.25 54.......................735.25 55.......................743.25 56.......................751.25 57.......................759.25 58.......................767.25 59.......................775.25 60.......................783.25 61.......................791.25 62.......................799.25 63.......................807.25 64.......................815.25 65.......................823.25 66.......................831.25 67.......................839.25 68.......................839.25 69 .......................855.25 Information for users in the UK Positioning the TV For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures.The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres. General Points Please take note of the section entitled 'Tips' at the end of this booklet. Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference. If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to Improve Television and Radio Reception". Mains connection Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult your dealer. CANAL ................FREQ (MHz) 2...........................55.75 3...........................60.50 4...........................63.75 5...........................176.0 6...........................184.0 7...........................192.0 8...........................200.0 9...........................208.0 10.........................216.0 B ........................116.75 C ........................128.75 D ........................140.75 E ........................159.75 F.........................164.75 G ........................176.75 H ........................188.75 I..........................200.75 J .........................212.75 K ........................224.75 L.........................236.75 M........................248.75 N ........................260.75 O ........................272.75 P ........................284.75 Q ........................296.75 ITALY CANALE ..............FREQ (MHz) A ..........................53.75 B ..........................62.25 C ..........................82.25 D ........................175.25 E ........................183.75 F.........................192.25 G ........................201.25 H ........................210.25 H1 ......................217.25 (not applicable outside the UK) Important This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A, A.S.T.A. or BSI approved type. 3. Refit the fuse cover. In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed. Connecting the aerial The aerial should be connected to the socket marked : at the back of the set.An inferior aerial is likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top aerials are often inadequate.Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality. Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug. Fitting the stand (if provided) Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened.A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews. A02 zappa+ 3111 256 1350.3 ß Suomi Svenska Norsk Dansk ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Italiano Deutsch Nederlands Français