HP Officejet 9100 All-in-One Printer series Handleiding

Getting Started Guide

Leitfaden zur Inbetriebnahme

Beknopte handleiding

Guida introduttiva

Oδηγός για τα πρώτα βήµατα

Starter CD contents

Starter CD 1: Microsoft

Windows

software installation

program

Starter CD 2: Mac OS software installation program



Windows NT 4.0 printer drivers  OCR

Software (Windows)

Inhalt der CD

Starter-CD 1: Software-Installationsprogramm für

Microsoft

Windows

Starter-CD 2: Software-Installationsprogramm für

Mac-Betriebssystem

 Druckertreiber für

Windows NT 4.0

 OCR-Software (Windows)

Inhoud van de cd

Starter CD 1: Software-installatieprogramma voor

Microsoft

Windows

Starter CD 2: Software-installatieprogramma voor Mac OS

 Windows NT 4.0-printerstuurprogramma’s

 OCR-software (Windows)

Contenuto del CD

Starter CD 1: Programma di installazione del software

Microsoft

Windows

Starter CD 2: Programma di installazione del software

Mac OS

 Driver della stampante per

Windows NT 4.0  Software OCR software

(Windows)

Περιεχόµενα CD

CD εκκίνησης 1: Πρόγραµµα εγκατάστασης λογισµικού

για Microsoft

Windows

CD εκκίνησης 2: Πρόγραµµα εγκατάστασης λογισµικού

για Mac OS

 Προγράµµατα οδήγησης

εκτυπωτή για NT 4.0  Λογισµικό

οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων

(OCR) (για Windows)

Celsius_GSG.book Page 1 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

‰Â˘‡¯ ‰‰ÏÚÙ‰Ï ÍÍÈ¯„Ó

‰˜˙‰‰ ÈÈ¯ÂËÈÏ˜˙ ÔÔÎÂ˙

‰˜˙‰ ¯¯ÂËÈÏ˜˙

:1¯Â·Ú ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ˙ÈÎÂ˙

®Windows®Microsoft

‰˜˙‰ ¯¯ÂËÈÏ˜˙

:2 ¯Â·Ú ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ˙ÈÎÂ˙OS • Mac

¯Â·Ú ‰ÒÙ„‰ ÈÏ‰Ó0

4NT • Windows

˙ÎÂ˙OCR

Windows

®®

Edition 1, 3/2004

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the copyright

laws.

The information contained herein is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in

the express warranty statements accompanying such products

and services. Nothing herein should be construed as constituting

an additional warranty. HP shall not be liable for technical or

editorial errors or omissions contained herein.

Trademark credits

Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of

Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be

trademarks of their respective companies.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to

reduce the risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all of the instructions in the

documentation that comes with the product.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the

outlet is grounded, check with a qualified electrician.

3 Observe all warnings and instructions that are marked on the

product.

4 Unplug this product from AC power outlets before cleaning.

5 Do not install or use this product near water, or when you are

wet.

6 Install the product securely on a stable surface.

7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the power cable, and the power cable

cannot be damaged.

8 If the product does not operate normally, see “Maintaining and

troubleshooting” in the onscreen user's guide on the Starter

CD for your operating system.

9 No user-serviceable parts are inside of this product. Refer

servicing questions to qualified service personnel.

Informationen zur Sicherheit

Treffen Sie beim Gebrauch dieses Produkts stets grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen, um Verletzungen durch Feuer oder einen

elektrischen Schlag zu vermeiden.

1 Lesen und vergegenwärtigen Sie sich sämtliche Anweisungen

in der mit dem Produkt zur Verfügung gestellten

Dokumentation.

2 Verwenden Sie ausschließlich eine geerdete Steckdose für

den Anschluss dieses Produktes an die Stromversorgung.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Steckdose geerdet ist,

so lassen Sie dies durch einen qualifizierten Elektriker

überprüfen.

3 Befolgen Sie alle am Produkt angebrachten Warnungen

und Anweisungen.

4 Trennen Sie jede Verbindung zwischen dem Produkt und

Wechselstromsteckdosen, bevor Sie es reinigen.

5 Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Wasser

betrieben bzw. von einer durchnässten Person aufgestellt

oder bedient werden.

6 Sorgen Sie für sicheren Stand des Produkts auf einer stabilen

Auflagefläche.

7 Installieren Sie das Produkt an einem geschützten Ort, an dem

niemand auf das Stromkabel treten oder darüber stolpern kann

und an dem das Stromkabel nicht beschädigt werden kann.

8 Wenn das Produkt nicht normal funktioniert, lesen Sie den

Abschnitt zur Fehlerbehebung im Online-Benutzerhandbuch

der Start-CD Ihres Betriebssystems.

9 Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartende Teile.

Überlassen Sie Wartungsaufgaben qualifizierten

Kundendienstmitarbeitern.

Celsius_GSG.book Page 1 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Veiligheidsinformatie

Neem bij het gebruik van dit product altijd de elementaire

voorzorgsmaatregelen in acht om de kans op letsel ten gevolge

van brand of elektrische schokken te beperken.

1 Zorg dat u alle instructies in de productdocumentatie hebt

gelezen en begrepen.

2 Sluit dit product uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

Als u niet zeker weet of een stopcontact geaard is, kunt u

advies inwinnen bij een erkende elektricien.

3 Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen en

instructies in acht.

4 Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit

product reinigt.

5 Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of

wanneer u nat bent.

6 Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat.

7 Zet het product op een veilige plaats, waar niemand op het

netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en het netsnoer

niet wordt beschadigd.

8 Als het product niet goed werkt, raadpleegt u ‘Onderhoud

en probleemoplossing’ in de gebruikershandleiding op de

Starter CD voor uw besturingssysteem.

9 Dit product bevat geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen worden onderhouden. Laat

onderhoudswerkzaamheden over aan erkende

onderhoudsmonteurs.

Informazioni sulla sicurezza

Per usare questo prodotto, seguire sempre le precauzioni di

sicurezza fondamentali al fine di ridurre il rischio di lesioni alle

persone derivanti da incendi o scariche elettriche.

1 Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni

contenute nei documenti forniti insieme al prodotto.

2 Per collegare il prodotto ad una presa di corrente, usare

esclusivamente una presa elettrica collegata a massa.

Controllare con un elettricista qualificato se la presa elettrica

è collegata a massa.

3 Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni stampigliate sul

prodotto.

4 Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalle prese

CA a parete.

5 Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua,

o in luoghi umidi.

6 Installare il prodotto su una superficie stabile, in modo che

risulti fermo e al sicuro.

7 Installare il prodotto in un luogo protetto dove non possa

essere calpestato o dove non si possa inciampare sul

suo cavo di alimentazione che, a sua volta, non deve

essere danneggiato.

8 Se il prodotto non funziona normalmente, vedere

“Manutenzione e risoluzione dei problemi” nella guida per

l’utente visualizzata sul CD di avviamento.

9 Il prodotto non contiene parti su cui l’utente possa effettuare

riparazioni. Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

Πληροφορίες ασφάλειας

Ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφάλειας κατά τη

χρήση αυτού του προϊόντος για να περιορίσετε τον κίνδυνο

τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες στην τεκµηρίωση

που συνοδεύει το προϊόν.

2 Να χρησιµοποιείτε µόνο γειωµένη πρίζα όταν συνδέετε αυτό το

προϊόν µε την τροφοδοσία. Εάν δεν γνωρίζετε εάν η πρίζα

είναι γειωµένη, συµβουλευτείτε ειδικευµένο ηλεκτρολόγο.

3 Παρατηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται στο προϊόν.

4 Αποσυνδέετε το προϊόν από την πρίζα πριν από κάθε

καθαρισµό.

5 Μην εγκαθιστάτε ή µην χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά

σε νερό ή εάν τα χέρια σας είναι υγρά.

6 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε µια σταθερή

επιφάνεια.

7 Εγκαταστήστε το προϊόν σε µια προστατευµένη θέση, όπου το

καλώδιο δεν θα µπορεί να πατηθεί, να αποτελέσει εµπόδιο ή

να πάθει βλάβη.

8 Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί κανονικά, ανατρέξτε στο

κεφάλαιο “Συντήρηση και αντιµετώπιση προβληµάτων” στις

οδηγίες χρήσης του CD εκκίνησης για το λειτουργικό σας

σύστηµα.

9 Στο εσωτερικό του προϊόντος δεν υπάρχουν εξαρτήµατα που

να µπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Να αναθέτετε

τη συντήρηση σε καταρτισµένο προσωπικό τεχνικής

υποστήριξης.

Celsius_GSG.book Page 2 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Setup solution overview

Front view ..........................................................................6

Printing supplies area.......................................................7

Back view...........................................................................8

Control panel.....................................................................9

Before you begin.............................................................10

Prepare the location. ...................................................... 11

Unpack and assemble the all-in-one .............................13

Step 1: Check the package contents.............................. 13

Step 2: Remove the packing materials........................... 14

Step 3: Unlock the scanner and the keyboard* tray. ...... 15

Step 4: Install tray 2* ...................................................... 15

Step 5: Replace the control-panel overlay. .................... 16

Step 6: Install the auto-duplex unit. ................................ 17

Step 7: Install the ADF input tray.................................... 17

Load paper and ink supplies..........................................18

Step 1: Load the paper into tray 1 or tray 2.................... 18

Step 2: Connect the power cable and turn on

the all-in-one...........................................................20

Step 3: Set the language, country/region, date,

and time.......................................................................... 20

Step 4: Install the ink cartridges. .................................... 21

Step 5: Install the printheads.......................................... 22

Set up the fax ..................................................................25

Step 1: Connect the all-in-one to a telephone line. ........ 25

Step 2: Configure the fax features.................................. 26

Connect the all-in-one to a network.............................. 26

Step 1: Connect the all-in-one to a network. .................. 27

Step 2: Configure the network settings........................... 27

Step 3: Configure the e-mail settings. ............................ 28

Step 4: Install the software. ............................................ 29

Connect directly to a computer..................................... 30

Connect the all-in-one directly to a computer with a

USB or parallel cable...................................................... 30

Install optional accessories........................................... 32

Install any optional accessories...................................... 32

Install the keyboard. ....................................................... 33

Install DIMMs.................................................................. 35

Verify setup ..................................................................... 37

Verify that the all-in-one is set up correctly. .................... 37

Verify that the all-in-one software is installed

correctly. ......................................................................... 39

Complete the installation............................................... 40

Congratulations! ............................................................. 40

Finding more information.............................................. 41

Connect an additional telephone device (optional)..... 43

Configure the fax settings ............................................. 43

Using the basic features of the all-in-one .................... 44

Solving installation problems........................................ 45

Hewlett-Packard limited warranty statement ............... 62

Übersicht über die Setup-Lösung

Vorderansicht ....................................................................6

Bereich für Verbrauchsmaterialien..................................7

Rückansicht.......................................................................8

Bedienfeld..........................................................................9

Vorbereitungen................................................................10

Vorbereiten des Gerätestandorts. .................................. 11

Auspacken und Montage des All-in-One Geräts..........13

Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts. .............. 13

Schritt 2: Entfernen des Verpackungsmaterials. ............ 14

Schritt 3: Entriegeln Sie die Sperre des Scanners und

des Tastaturfachs* .......................................... 15

Schritt 4: Installieren von Fach 2*................................... 15

Schritt 5: Austauschen der Bedienfeldschablone........... 16

Schritt 6: Installieren der Duplexeinheit für

automatisches beidseitiges Drucken............... 17

Schritt 7: Installieren des ADF-Zufuhrfaches.................. 17

Einlegen von Papier und Tintenpatronen .....................18

Schritt 1: Einlegen von Papier in Fach 1 oder 2. ............ 18

Schritt 2: Anschließen des Stromkabels und

Einschalten des All-in-One Geräts. ................. 20

Schritt 3: Festlegen von Sprache, Ländereinstellungen,

Datum und Uhrzeit. ......................................... 20

Schritt 4: Installieren der Tintenpatronen. ...................... 21

Schritt 5: Installieren der Druckköpfe. ............................ 22

Einrichten der Faxfunktion.............................................25

Schritt 1: Anschließen des All-in-One Geräts an einer

Telefonleitung.................................................. 25

Schritt 2: Konfigurieren der Faxfunktionen. .................... 26

Anschließen des All-in-One Geräts an ein Netzwerk .. 26

Schritt 1: Anschließen des All-in-One Geräts an

ein Netzwerk. .................................................. 27

Schritt 2: Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen. ...... 27

Schritt 3: Konfigurieren der E-Mail-Einstellungen........... 28

Schritt 4: Installieren der Software. ................................ 29

Direktes Anschließen an einem Computer .................. 30

Direktes Anschließen des All-in-One Geräts mit

einem USB- oder Parallelkabel an einem Computer. ..... 30

Installieren von optionalem Zubehör............................ 32

Installieren von optionalem Zubehör............................... 32

Installieren der Tastatur. ................................................. 33

Installieren von DIMMs. .................................................. 35

Überprüfen der Installation............................................ 37

Überprüfen der Installation des All-in-One Geräts.......... 37

Überprüfen der Installation der Software des

All-in-One Geräts............................................................ 39

Abschließen der Installation.......................................... 40

Registrieren des All-in-One Geräts................................. 40

Herzlichen Glückwunsch! ............................................... 40

Weitere Informationen.................................................... 41

Anschließen eines zusätzlichen

Telefongeräts (optional)................................................. 47

Konfigurieren der Faxeinstellungen ............................. 47

Verwenden der Grundfunktionen des

All-in-One Geräts............................................................ 48

Eingeben von Zeichen mit Akzenten über

die Tastatur ..................................................................... 49

Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung von

Hewlett-Packard.............................................................. 63

Celsius_GSG.book Page 3 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Overzicht van installatieoplossing

Vooraanzicht......................................................................6

Gedeelte met afdrukbenodigdheden...............................7

Achteraanzicht ..................................................................8

Bedieningspaneel .............................................................9

Voordat u begint..............................................................10

De locatie voor de all-in-one voorbereiden..................... 11

De all-in-one uitpakken en gebruiksklaar maken.........13

Stap 1: Controleer de inhoud van de verpakking........... 13

Stap 2: Verwijder het verpakkingsmateriaal. ................. 14

Stap 3: Ontgrendel de scanner en de

toetsenbordlade* ............................................... 15

Stap 4: Plaats lade 2* .................................................... 15

Stap 5: Vervang het afdekplaatje op het

bedieningspaneel. ............................................. 16

Stap 6: Installeer de automatische duplex-eenheid....... 17

Stap 7: Installeer de invoerlade van de ADF. ................ 17

Papier en inktbenodigdheden plaatsen ........................18

Stap 1: Plaats het papier in lade 1 of 2.......................... 18

Stap 2: Sluit het netsnoer aan en schakel de

all-in-one in........................................................ 20

Stap 3: Stel de taal, het land, de datum en de tijd in. .... 20

Stap 4: Installeer de inktpatronen.................................. 21

Stap 5: Installeer de printkoppen................................... 22

De fax instellen................................................................25

Stap 1: Sluit de all-in-one aan op een telefoonlijn. ........ 25

Stap 2: Configureer de faxfuncties. ............................... 26

De all-in-one aansluiten op een netwerk...................... 26

Stap 1: Sluit de all-in-one aan op een netwerk.............. 27

Stap 2: Configureer de netwerkinstellingen................... 27

Stap 3: Configureer de e-mailinstellingen...................... 28

Stap 4: Installeer de software. ....................................... 29

De all-in-one rechtstreeks aansluiten op

een computer.................................................................. 30

Gebruik een USB-kabel of een parallelle kabel om

de all-in-one rechtstreeks aan te sluiten op

een computer.................................................................. 30

Optionele accessoires installeren ................................ 32

Installeer de gewenste optionele accessoires................ 32

Installeer het toetsenbord............................................... 33

Installeer DIMM’s............................................................ 35

Installatie controleren .................................................... 37

Controleer of de all-in-one op de juiste manier is

geïnstalleerd................................................................... 37

Controleer of de software van de all-in-one goed is

geïnstalleerd................................................................... 39

De installatie voltooien .................................................. 40

Registreer de all-in-one. ................................................. 40

Gefeliciteerd! .................................................................. 40

Aanvullende informatie.................................................. 41

Een extra telefoonapparaat aansluiten (optioneel) ..... 51

De faxinstellingen configureren.................................... 51

De basisfuncties van de all-in-one................................ 52

Accenttekens typen met het toetsenbord.................... 53

Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard ...... 64

Panoramica delle soluzioni di installazione

Vista frontale .....................................................................6

Area materiali di consumo ...............................................7

Vista posteriore.................................................................8

Pannello di controllo.........................................................9

Operazioni preliminari ....................................................10

Preparare l’ubicazione.................................................... 11

Disimballaggio e assemblaggio del

dispositivo all-in-one ......................................................13

punto 1: Verificare il contenuto dell’imballo................... 13

punto 2: Rimuovere il materiale di imballo. ................... 14

punto 3: sbloccare lo scanner e il vassoio*

della tastiera.................................................... 15

punto 4: Installare il vassoio 2* ..................................... 15

punto 5: Collocare la mascherina del pannello

di controllo....................................................... 16

punto 6: Installare l’unità duplex automatico. ................ 17

punto 7: Installare il vassoio di entrata dell’ADF. .......... 17

Caricamento della carta e delle forniture

di inchiostro.....................................................................18

punto 1: Caricare la carta nel vassoio 1 o nel

vassoio 2. ........................................................ 18

punto 2: Collegare il cavo di alimentazione e

accendere il dispositivo all-in-one. .................. 20

punto 3: Impostare la lingua, il paese, la data e l’ora.... 20

punto 4: Installare le cartucce di inchiostro. .................. 21

punto 5: Installare le testine di stampa.......................... 22

Impostazione del fax.......................................................25

punto 1: Collegare il dispositivo all-in-one a una

linea telefonica. ............................................... 25

punto 2: Configurare le funzioni del fax......................... 26

Collegamento del dispositivo all-in-one alla rete ........ 26

punto 1: Collegare il dispositivo all-in-one alla rete....... 27

punto 2: Configurare le impostazioni di rete.................. 27

punto 3: Configurare le impostazioni e-mail.................. 28

punto 4: Installare il software. ....................................... 29

Collegamento diretto al computer ................................ 30

Collegare il dispositivo all-in-one direttamente

al computer utilizzando un cavo USB o parallelo. .......... 30

Installazione degli accessori opzionali ........................ 32

Installare gli eventuali accessori opzionali...................... 32

Installare la tastiera. ....................................................... 33

Installare i moduli DIMM................................................. 35

Verifica dell’installazione............................................... 37

Verificare che il dispositivo all-in-one sia installato

correttamente. ................................................................ 37

Verificare che il software del dispositivo all-in-one sia

installato correttamente.................................................. 39

Completamento dell’installazione................................. 40

Registrare il dispositivo all-in-one................................... 40

Congratulazioni! ............................................................. 40

Ulteriori informazioni ..................................................... 41

Connessione di una periferica telefonica

aggiuntiva (opzionale).................................................... 43

Configurazione delle impostazioni del fax................... 55

Uso delle funzioni di base del dispositivo all-in-one .. 56

Uso della tastiera per digitare i caratteri accentati ..... 57

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard .... 65

Celsius_GSG.book Page 4 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Σύνοψη εγκατάστασης και ρύθµισης λύσης

Πρόσοψη ...........................................................................6

Περιοχή αναλώσιµων εκτύπωσης ..................................7

Πίσω πλευρά .....................................................................8

Πίνακας ελέγχου................................................................9

Πριν ξεκινήσετε ...............................................................10

Προετοιµασία της θέσης εγκατάστασης...........................11

Αφαίρεση συσκευασίας και συναρµολόγηση

συσκευής all-in-one ........................................................13

Βήµα 1: Ελέγξτε το περιεχόµενο της συσκευασίας....... 13

Βήµα 2: Αφαίρεση των υλικών συσκευασίας. ............... 14

Βήµα 3: Απασφαλίστε τον σαρωτή και τον δίσκο του

πληκτρολογίου*............................................... 15

Βήµα 4: Εγκατάσταση δίσκου 2*................................... 15

Βήµα 5: Τοποθέτηση του καλύµµατος του

πίνακα ελέγχου................................................ 16

Βήµα 6: Εγκατάσταση µονάδας αυτόµατης εκτύπωσης

διπλής όψης. ................................................... 17

Βήµα 7: Εγκατάσταση του δίσκου εισόδου του ADF. ... 17

Τοποθέτηση χαρτιού και µελανιών................................18

Βήµα 1: Τοποθέτηση χαρτιού στον δίσκο 1 ή στον

δίσκο 2. ........................................................... 18

Βήµα 2: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και

ενεργοποιήστε τη συσκευή all-in-one.............. 20

Βήµα 3: Ορισµός γλώσσας, χώρας/περιοχής,

ηµεροµηνίας και ώρας..................................... 20

Βήµα 4: Τοποθέτηση κασετών µελανιού. ..................... 21

Βήµα 5: Τοποθέτηση κεφαλών εκτύπωσης. ................. 22

Ρύθµιση φαξ ....................................................................25

Βήµα 1: Συνδέστε τη συσκευή all-in-one σε µια

γραµµή τηλεφώνου. ........................................ 25

Βήµα 2: ∆ιαµόρφωση λειτουργιών φαξ......................... 26

Σύνδεση συσκευής all-in-one σε δίκτυο....................... 26

Βήµα 1: Σύνδεση συσκευής all-in-one σε δίκτυο. ......... 27

Βήµα 2: ∆ιαµόρφωση ρυθµίσεων δικτύου. ................... 27

Βήµα 3: ∆ιαµόρφωση ρυθµίσεων email........................ 28

Βήµα 4: Εγκατάσταση λογισµικού. ............................... 29

Απευθείας σύνδεση σε υπολογιστή ............................. 30

Απευθείας σύνδεση της συσκευής all-in-one σε

υπολογιστή µέσω θύρας USB ή παράλληλης. ............... 30

Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτηµάτων .................. 32

Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτηµάτων...................... 32

Εγκατάσταση πληκτρολογίου. ........................................ 33

Εγκατάσταση ενσωµατωµένων υποδοχών

µονάδων µνήµης. ........................................................... 35

Επιβεβαίωση ρύθµισεων............................................... 37

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή all-in-one είναι σωστά

ρυθµισµένη..................................................................... 37

Επιβεβαίωση σωστής εγκατάστασης λογισµικού

συσκευής all-in-one. ....................................................... 39

Ολοκλήρωση εγκατάστασης ......................................... 40

Καταχώρηση συσκευής all-in-one. ................................. 40

Συγχαρητήρια! ................................................................ 40

Περισσότερες πληροφορίες .......................................... 41

Σύνδεση πρόσθετης τηλεφωνικής συσκευής

(προαιρετικό) .................................................................. 59

Αντιµετώπιση προβληµάτων εγκατάστασης ............... 61

Χρήση των βασικών λειτουργιών της

συσκευής all-in-one........................................................ 60

Αντιµετώπιση προβληµάτων εγκατάστασης ............... 61

∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της

Hewlett-Packard.............................................................. 66

Celsius_GSG.book Page 5 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishEλληνικά Nederlands

DeutschItaliano

Front view

1) Flatbed scanner lid, 2) scanner glass, 3) control panel,

4) keyboard tray, 5) output tray, 6) paper-level indicator,

7) tray 1, 8) tray 2*, 9) output tray extension, 10) print-carriage

access-door handle, 11) DIMM access side cover,

12) memory card slots.

*Available for some models.

Vorderansicht

1) Flachbettscanner-Deckel, 2) Scannerglas, 3) Bedienfeld,

4) Tastaturfach, 5) Ausgabefach, 6) Anzeige für

Papierfüllstand, 7) Fach 1, 8) Fach 2*, 9) Erweiterung für

Ausgabefach, 10) Griff der Druckwagenklappe,

11) DIMM-Seitenabdeckung, 12) Steckplätze für

Speicherkarten.

*Erhältlich für einige Modelle.

Vista frontale

1) Coperchio dello scanner a superficie piana, 2) vetro dello

scanner, 3) pannello di controllo, 4) piano della tastiera,

5) vassoio di raccolta, 6) indicatore di livello della carta,

7) vassoio 1, 8) vassoio 2*, 9) estensione del vassoio

di raccolta, 10) maniglia dello sportello di accesso al carrello

di stampa, 11) coperchio laterale di accesso alla DIMM,

12) alloggiamenti schede di memoria.

*Disponibile per alcuni modelli.

Vooraanzicht

1) Klep flatbedscanner, 2) glasplaat scanner,

3) bedieningspaneel, 4) toetsenbordlade, 5) uitvoerlade,

6) aanduiding papierniveau, 7) lade 1, 8) lade 2*,

9) verlengstuk uitvoerlade, 10) hendel toegangsdeur printkop,

11) zijpaneel DIMM's, 12) sleuven geheugenkaarten.

*Beschikbaar voor sommige modellen.

Πρόσοψη

1) Επίπεδο κάλυµµα σαρωτή, 2) γυάλινη επιφάνεια σαρωτή,

3) πίνακας ελέγχου, 4) δίσκος πληκτρολογίου, 5) δίσκος

εξόδου, 6) ένδειξη χαρτιού, 7) δίσκος 1, 8) δίσκος 2*,

9) προέκταση δίσκου εξόδου, 10) λαβή θύρας πρόσβασης

φορέα εκτύπωσης, 11) πλαϊνή θύρα πρόσβασης

ενσωµατωµένης υποδοχής µονάδας µνήµης, 12) υποδοχές

κάρτας µνήµης.

*∆ιαθέσιµα σε ορισµένα µοντέλα.

Front view  Vorderansicht  Vooraanzicht  Vista frontale  Πρόσοψη

Celsius_GSG.book Page 6 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishEλληνικά Nederlands

DeutschItaliano

Printing supplies area

1) Print-carriage access door, 2) scanner lock,

3) ink cartridges, 4) metal catch bar, 5) printheads,

6) printhead latch.

Gedeelte met afdrukbenodigdheden

1) Toegangsdeur printkop, 2) scannervergrendeling,

3) inktpatronen, 4) metalen stang, 5) printkoppen,

6) printkopvergrendeling.

Περιοχή αναλώσιµων εκτύπωσης

1) Θύρα πρόσβασης φορέα εκτύπωσης, 2) ασφάλεια

σαρωτή, 3) κασέτες µελανιού, 4) µεταλλική ράβδος

στερέωσης, 5) κεφαλές εκτύπωσης, 6) ασφάλεια κεφαλής

εκτύπωσης.

Area materiali di consumo

1) Sportello di accesso al carrello di stampa,

2) blocco scanner, 3) cartucce a getto d’inchiostro,

4) barra di contenimento metallica, 5) testine di stampa,

6) fermo della testina di stampa.

Bereich für Verbrauchsmaterialien

1) Druckwagenklappe, 2) Scanner-Sperre,

3) Tintenpatronen, 4) Metallarretierung, 5) Druckköpfe,

6) Druckkopfverriegelung.

Printing supplies area  Bereich für Verbrauchsmaterialien  Gedeelte met

afdrukbenodigdheden  Area materiali di consumo  Περιοχή αναλώσιµων εκτύπωσης

Celsius_GSG.book Page 7 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishEλληνικά Nederlands

DeutschItaliano

Back view

1) Fax ports (Line-in and Phone), 2) EIO slot for connecting

HP Jetdirect print servers, 3) parallel port, 4) universal serial

bus (USB) port, 5) power input, 6) auto-duplex unit.

Rückansicht

1) Faxanschlüsse (Line-in und Telefon), 2) EIO-Steckplatz

für den Anschluss von HP Jetdirect Druckservern,

3) Parallelanschluss, 4) USB-Anschluss (Universal

Serial Bus), 5) Stromanschluss, 6) Duplexeinheit für

automatisches, beidseitiges Drucken.

Vista posteriore

1) Porte fax (linea in ingresso e telefono), 2) slot EIO per il

collegamento dei server di stampa HP Jetdirect, 3) porta

parallela, 4) porta USB (Universal Serial Bus), 5) ingresso di

alimentazione, 6) unità duplex automatico.

Achteraanzicht

1) Faxaansluitingen (Line-in en Phone), 2) EIO-sleuf voor

aansluiten van HP Jetdirect-afdrukservers, 3) parallelle poort,

4) USB-poort (Universal Serial Bus), 5) netsnoeraansluiting,

6) automatische duplex-eenheid.

Πίσω πλευρά

1) Θύρες φαξ (εισόδου και τηλεφώνου), 2) υποδοχή EIO

γα σύνδεση µε τους διακοµιστές εκτύπωσης HP Jetdirect,

3) παράλληλη θύρα, 4) θύρα σειριακού διαύλου Universal

(USB), 5) είσοδος τροφοδοσίας, 6) µονάδα αυτόµατης

εκτύπωσης διπλής όψης.

Back view  Rückansicht  Achteraanzicht  Vista posteriore  Πίσω πλευρά

Celsius_GSG.book Page 8 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishEλληνικά Nederlands

DeutschItaliano

Control panel

1) Speed-dial and CONTACTS buttons, 2) option buttons,

3) mode buttons, 4) keypad, 5) POWER button, 6) STOP button,

7) START button, 8) Help button, 9) control-panel display,

10) navigation buttons.

Bedieningspaneel

1) Snelkeuzetoetsen en de knop CONTACTEN,

2) optieknoppen, 3) modusknoppen, 4) toetsenblok,

5) AAN/UIT-knop, 6) STOP-knop, 7) START-knop, 8) Help-knop,

9) display van bedieningspaneel, 10) navigatieknoppen.

Πίνακας ελέγχου

1) Κουµπιά σύντοµης κλήσης και κουµπί Επαφές,

2) κουµπιά επιλογών, 3) κουµπιά λειτουργίας,

4) πληκτρολόγιο, 5) κουµπί Λειτουργία, 6) κουµπί ∆ιακοπή,

7) κουµπί Έναρξη, 8) κουµπί Βοήθειας, 9) οθόνη πίνακα

ελέγχου, 10) κουµπιά περιήγησης.

Pannello di controllo

1) Pulsanti di selezione abbreviata e CONTACTS,

2) pulsanti di opzione, 3) pulsanti delle modalità,

4) tastierino, 5) pulsante ACCENSIONE, 6) pulsanteARRESTA,

7) pulsante A

VVIA, 8) pulsante Guida, 9) display del pannello

di controllo, 10) tasti di navigazione.

Bedienfeld

1) Kurzwahltasten und KONTAKTE-Tasten, 2) Optionstasten,

3) Modustasten, 4) Tastatur, 5) NETZTASTE, 6) STOPP-Taste,

7) START-Taste, 8) Hilfe-Taste, 9) Display des Bedienfeldes,

10) Navigationstasten.

Control panel  Bedienfeld  Bedieningspaneel  Pannello di controllo  Πίνακας ελέγχου

Celsius_GSG.book Page 9 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

English Deutsch ItalianoNederlands Eλληνικά

Before you begin  Vorbereitungen  Voordat u begint  Operazioni preliminari 

Πριν ξεκινήσετε

Before you begin

CAUTION: To ensure that the all-in-one software is installed

successfully and functions properly, do not connect the

all-in-one directly to a computer with a USB or parallel cable

until prompted by the installer software.

CAUTION: The all-in-one is heavy. To prevent physical injury,

two people should lift and move it. Each person should grasp

the back of the all-in-one and the hand grips on each side of it.

Vorbereitungen

ACHTUNG: Um sicherzustellen, dass die Software für das

All-in-One Gerät richtig installiert wurde und ordnungsgemäß

funktioniert, schließen Sie das Gerät erst dann mit einem USB-

oder parallelen Kabel direkt an einem Computer an, wenn Sie

dazu von der Installationssoftware aufgefordert werden.

ACHTUNG: Das All-in-One Gerät hat ein hohes Gewicht.

Um Körperverletzungen zu vermeiden, sollte es stets von zwei

Personen angehoben und transportiert werden. Jede Person

sollte das Gerät an der Rückseite und an den Griffen ergreifen,

die sich an beiden Seiten des Geräts befinden.

Voordat u begint

LET OP: Als u er zeker van wilt zijn dat de software van de

all-in-one software goed wordt geïnstalleerd en probleemloos

kan worden gebruikt, mag u de all-in-one pas met een

USB-kabel of parallelle kabel aansluiten op de computer

wanneer hierom tijdens de installatie wordt gevraagd.

LET OP: De all-in-one is zwaar. U voorkomt lichamelijk letsel

door het apparaat met twee personen te tillen en te verplaatsen.

Iedere persoon moet de all-in-one hierbij met één hand aan

de achterkant vastpakken en met de andere hand aan de

zijgrepen.

Operazioni preliminari

ATTENZIONE: per essere certi che il software del dispositivo

all-in-one venga installato senza inconvenienti e funzioni

correttamente, non collegare il dispositivo direttamente al

computer tramite cavo USB o parallelo finché non verrà richiesto

dal software del programma di installazione.

ATTENZIONE: il dispositivo all-in-one è pesante. Per evitare

lesioni, deve essere sollevato e spostato da due persone;

ciascuna dovrà tenere il dispositivo dalla parte sottostante

e dal punto di presa laterale.

Πριν ξεκινήσετε

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να βεβαιωθείτε ότι το λογισµικό της συσκευής

all-in-one θα εγκατασταθεί και θα λειτουτγρεί σωστά, µην

συνδέετε τη συσκευή all-in-one στον υπολογιστή απευθείας

µέσω θύρας USB ή παράλληλης, πριν αυτό σας ζητηθεί από το

λογισµικό εγκατάστασης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή all-in-one είναι βαριά. Για να αποφύγετε

τυχόν τραυµατισµούς, η συσκευή θα πρέπει να ανασηκώνεται

και να µετακινείται από δύο άτοµα. Η συσκευή all-in-one θα

πρέπει να µεταφέρεται κρατώντας τη από το πίσω µέρος µε το

ένα χέρι και από τις πλαϊνές λαβές της µε το άλλο χέρι.

Celsius_GSG.book Page 10 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

530 mm

(20.9 inches)

740 mm

(29.1 inches)

625 mm

(24.6 inches)

Prepare the location.

The surface must be sturdy, level, and located in a well-ventilated

area. Allow space around the all-in-one, including 50 mm (2 inches)

for ventilation. Also, make sure that you leave enough room so that

you can gain access to the back of the all-in-one and open the flatbed

scanner lid.

Note: Includes the height of tray 2 (65 mm or 2.6 inches), which is

available for some models.

Do not place the all-in-one in direct sunlight or near chemicals.

Make sure that the environment does not experience abrupt

changes in temperature or humidity.

 Temperature: 15° to 35° Celsius (C) (59° to 95° Fahrenheit [F])

 Relative humidity: 10 percent to 80 percent

Vorbereiten des Gerätestandorts.

Die Oberfläche muss stabil und eben sein und sich in einem gut

belüfteten Raum befinden. Um das All-in-One Gerät herum muss

genügend Platz sein, einschließlich 50 mm (2 Zoll) für die Belüftung.

Außerdem muss die Rückseite des Geräts zugänglich sein, um den

Deckel des Flachbettscanners öffnen zu können.

Hinweis: Auch die Höhe von Fach 2 (65 mm oder 2,6 Zoll), das für

einige Modelle verfügbar ist, muss berücksichtigt werden.

Setzen Sie das All-in-One Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung

aus und stellen Sie es nicht in der Nähe von Chemikalien auf.

Vergewissern Sie sich, dass in der Standortumgebung keinen

plötzlichen Temperaturschwankungen auftreten und sich keine

Feuchtigkeit bildet.

 Temperatur: 15° bis 35° Celsius (C) (59° bis 95° Fahrenheit [F])

 Relative Luftfeuchtigkeit: 10 Prozent bis 80 Prozent

De locatie voor de all-in-one voorbereiden.

Het oppervlak moet stevig en vlak zijn en de ruimte moet goed

geventileerd zijn. Controleer of er rond de all-in-one voldoende ruimte

vrij is, inclusief 50 mm voor de ventilatie. Zorg ervoor dat de

achterkant van de all-in-one makkelijk bereikbaar is en dat de klep

van de flatbedscanner kan worden geopend.

NB: Inclusief de hoogte van lade 2 (65 mm), die voor sommige

modellen als optie leverbaar is.

Stel de all-in-one niet bloot aan direct zonlicht en plaats hem niet in de

buurt van chemische stoffen. Zorg ervoor dat de temperatuur en

luchtvochtigheid in de ruimte redelijk constant zijn.

 Temperatuur: 15-35° Celsius (C)

 Vochtigheidsgraad: 10 -80 procent

Preparare l’ubicazione.

La superficie deve essere robusta e in piano e deve trovarsi in un’area

ventilata. Lasciare dello spazio libero intorno al dispositivo all-in-one,

inclusi 50 mm per la ventilazione. Assicurarsi inoltre di lasciare spazio

sufficiente all’accesso al retro del dispositivo e all’apertura del

coperchio dello scanner a superficie piana.

Nota: Include l’altezza del vassoio 2 (65 mm), disponibile per alcuni

modelli.

Non collocare il dispositivo all-in-one alla luce diretta del sole o

accanto a sostanze chimiche. Assicurarsi che non vi siano brusche

variazioni della temperatura o dei valori di umidità.

 Temperatura: da 15° a 35° C

 Umidità relativa: dal 10 all’80 %

Προετοιµασία της θέσης εγκατάστασης.

Η επιφάνεια πρέπει να είναι σταθερή, επίπεδη και σε καλά αεριζόµενο

µέρος. Να αφήνετε ελεύθερο χώρο γύρω από τη συσκευή all-in-one,

συµπεριλαµβανοµένων 50 mm (2 ίντσες) για αερισµό. Επιπλέον,

βεβαιωθείτε ότι έχετε αφήσει αρκετό χώρο για πρόσβαση στο πίσω

µέρος της συσκευής all-in-one και για να µπορείτε να ανοίξετε το

κάλυµµα του σαρωτή.

Σηµείωση: Περιλαµβάνεται και το ύψος του δίσκου 2 (65 mm ή

2,6 ίντσες), ο οποίος διατίθεται σε ορισµένα µοντέλα.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή all-in-one σε µέρη όπου θα έρχεται σε

άµεση επαφή µε το ηλιακό φως ή κοντά σε χηµικές ουσίες.

Βεβαιωθείτε ότι στο χώρο δεν συµβαίνουν απότοµες αλλαγές

θερµοκρασίας και υγρασίας.

 Θερµοκρασία: 15-35°C (59 - 95° F)

 Σχετική υγρασία: 10 -80 %

Celsius_GSG.book Page 11 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Make sure that the location has an adequate power supply.

Check the voltage rating on your all-in-one. The rating is located

on the right, rear corner next to the alternating current (AC) socket

(power input).

Power requirements:

 100 to 240 volts AC

 50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Stellen Sie sicher, dass der Gerätestandort über eine geeignete

Stromversorgung verfügt. Prüfen Sie die Angaben zur

Betriebsspannung an Ihrem All-in-One Gerät. Sie finden diese an

der rechten hinteren Ecke neben dem Wechselstromanschluss

(Netzanschluss).

Stromversorgung:

 100 bis 240 Volt Wechselstrom

 50/60 Hertz (Hz) (±3 Hz)

Zorg ervoor dat er voldoende stopcontacten in de buurt van het

apparaat vrij zijn. Controleer de nominale spanning van de all-in-one.

Deze spanning kunt u vinden aan de rechterkant, op de achterste

hoek bij de aansluiting voor het netsnoer.

Stroomvereisten:

 100-240 volt wisselstroom

 50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Verificare che sia presente una alimentazione adeguata.

Verificare la tensione riportata sul dispositivo all-in-one. I valori

di tensione sono riportati sull’angolo posteriore destro accanto

all’ingresso di alimentazione della presa di corrente alternata (CA).

Requisiti di alimentazione:

 100 - 240 V CA

 50/60 Hz (±3 Hz)

Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης διαθέτει κατάλληλη

τροφοδοσία. Ελέγξτε την τιµή της τάσης στην συσκευής σας

all-in-one. Η τιµή αναγράφεται στην πίσω δεξιά γωνία, δίπλα

στην πρίζα AC (είσοδος τροφοδοσίας).

Απαιτήσεις ρεύµατος:

 100 έως 240 volt AC

 50/60 Hertz (Hz) (±3 Hz)

Celsius_GSG.book Page 12 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

Unpack and assemble the all-in-one  Auspacken und Montage des All-in-One Geräts 

De all-in-one uitpakken en gebruiksklaar maken  Disimballaggio e assemblaggio del

dispositivo all-in-one  Αφαίρεση συσκευασίας και συναρµολόγηση συσκευής all-in-one

Unpack and assemble the all-in-one

Step 1: Check the package contents.

1) All-in-one, 2) auto-duplex unit, 3) printed documentation, 4) phone

cord, 5) ink cartridges and printheads, 6) Starter CDs, 7) power cord,

8) control-panel overlay*, 9) tray 2**.

*Available for some countries/regions.

**Included with the HP Officejet 9120 all-in-one and HP Officejet 9130

all-in-one.

Auspacken und Montage des All-in-One Geräts

Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts.

1) All-in-One Gerät, 2) Auto-Duplex-Einheit, 3) gedruckte

Dokumentation, 4) Telefonkabel, 5) Tintenpatronen und Druckköpfe,

6) Starter-CDs, 7) Netzkabel, 8) Bedienfeldschablone*, 9) Fach 2**.

*Erhältlich in einigen Ländern/Regionen.

**Im Lieferumfang der All-in-One Geräte HP Officejet 9120 und

HP Officejet 9130 enthalten.

De all-in-one uitpakken en gebruiksklaar maken

Stap 1: Controleer de inhoud van de verpakking.

1) All-in-one, 2) automatische duplex-eenheid, 3) documentatie,

4) telefoonsnoer, 5) inktpatronen en printkoppen, 6) Starter CDs,

7) netsnoer, 8) afdekplaatje op het bedieningspaneel*, 9) lade 2**.

*Beschikbaar voor sommige landen.

**Wordt geleverd bij de HP Officejet 9120 all-in-one en de

HP Officejet 9130 all-in-one.

Disimballaggio e assemblaggio del dispositivo all-in-one

punto 1: Verificare il contenuto dell’imballo.

1) Dispositivo all-in-one, 2) unità duplex automatico,

3) documentazione stampata, 4) cavo telefonico, 5) cartucce e testine

di stampa, 6) CD di avviamento, 7) cavo di alimentazione,

8) mascherina del pannello di controllo*, 9) vassoio 2**.

*Disponibile per alcuni paesi.

**Incluso con i dispositivi all-in-one HP Officejet 9120 e

HP Officejet 9130.

Αφαίρεση συσκευασίας και συναρµολόγηση συσκευής all-in-one

Βήµα 1: Ελέγξτε το περιεχόµενο της συσκευασίας.

1) Συσκευή all-in-one, 2) µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης,

3) έντυπη τεκµηρίωση, 4) καλώδιο τηλεφώνου, 5) κασέτες µελανιού

και κεφαλές εκτύπωσης, 6) CD εκκίνησης, 7) καλώδιο τροφοδοσίας,

8) κάλυµµα πίνακα ελέγχου*, 9) δίσκος 2**.

*∆ιαθέσιµο σε ορισµένες χώρες/περιοχές.

**Περιλαµβάνεται στις συσκευές all-in-one HP Officejet 9120 και

HP Officejet 9130.

Celsius_GSG.book Page 13 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing materials from the following locations:

1) The exterior of the all-in-one. 2) The flatbed scanner glass area.

3) The automatic document feeder (ADF) area and the ADF output

tray.

4) The printhead latch. 5) The print carriage area.

Schritt 2: Entfernen des Verpackungsmaterials.

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial an folgenden

Stellen:

1) An der Außenseite des All-in-One Geräts. 2) Am

Flachbettscannerglas. 3) Am Fach für den automatischen

Vorlageneinzug (ADF) und am ADF-Ausgabefach.

4) An der Druckkopfverriegelung. 5) Am Druckwagen.

Stap 2: Verwijder het verpakkingsmateriaal.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de volgende plaatsen:

1) De buitenzijde van de all-in-one. 2) De glasplaat van de

flatbedscanner. 3) De automatische documentinvoer (ADF) en de

uitvoerbak van de ADF.

4) De printkopvergrendeling. 5) Het gedeelte met de printkoppen.

punto 2: Rimuovere il materiale di imballo.

Rimuovere il materiale di imballo dalle seguenti posizioni:

1) Esterno del dispositivo all-in-one. 2) Area del vetro dello scanner a

superficie piana. 3) Area dell’alimentatore automatico di documenti

(ADF) e del vassoio di raccolta di quest’ultimo.

4) Fermo della testina di stampa. 5) Area del carrello di stampa.

Βήµα 2: Αφαίρεση των υλικών συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας:

1) Στο εξωτερικό της συσκευής all-in-one. 2) Από την επίπεδη γυάλινη

επιφάνεια του σαρωτή. 3) Από τον αυτόµατο τροφοδότη εγγράφων

(ADF) και τον δίσκο εξόδου του ADF.

4) Την ασφάλεια της κεφαλής εκτύπωσης. 5) Από τον φορέα

εκτύπωσης.

Celsius_GSG.book Page 14 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

Step 3: Unlock the scanner and the keyboard* tray.

1) Slide the scanner lock to the unlocked position. 2) Remove the

keyboard tray lock from the underside of the print-cartridge

access door. 3) Close the print-carriage access door.

*Included with the HP Officejet 9130 all-in-one.

Step 4: Install tray 2*

CAUTION: When installing tray 2, be careful to keep your

fingers and hands clear of the bottom of the all-in-one.

1) Unpack tray 2 and remove the packing materials. 2) Place tray 2 on

the prepared location, and then place the all-in-one on top of tray 2.

*Included with the HP Officejet 9120 all-in-one and

HP Officejet 9130 all-in-one.

Schritt 3: Entriegeln Sie die Sperre des Scanners und des

Tastaturfachs*

1) Schieben Sie den Schalter von der gesperrten in die nicht

gesperrte Position. 2) Entfernen Sie die Sperre des Tastaturfachs an

der Unterseite der Druckwagen-Zugangsabdeckung. 3) Schließen

Sie die Abdeckung der Druckwagen-Zugangsabdeckung.

*Im Lieferumfang des HP Officejet 9130 All-in-One enthalten.

Schritt 4: Installieren von Fach 2*

ACHTUNG: Klemmen Sie bei der Installation von Fach 2 nicht

Ihre Finger oder Hände an der Unterseite des All-in-One

Geräts ein.

1) Auspacken von Fach 2 und Entfernen der Verpackungsmaterialien.

2) Stellen Sie das Fach 2 am vorbereiteten Aufstellungsort auf, und

setzen Sie das All-in-One Gerät auf Fach 2.

*Im Lieferumfang der All-in-One Geräte HP Officejet 9120 und

HP Officejet 9130 enthalten.

Stap 3: Ontgrendel de scanner en de toetsenbordlade*

1) Zet de scannervergrendeling in de ontgrendelde stand. 2) Verwijder

de vergrendeling van de toetsenbordlade van de onderkant van de

klep van de printkoppen. 3) Sluit de klep van de printkoppen.

*Wordt geleverd bij de HP Officejet 9130 all-in-one.

Stap 4: Plaats lade 2*

LET OP: Houd uw vingers en handen weg van de onderkant

van de all-in-one als u lade 2 gaat plaatsen.

1) Haal lade 2 uit de verpakking en verwijder het

verpakkingsmateriaal. 2) Plaats lade 2 op de gewenste locatie en zet

de all-in-one op lade 2.

*Wordt geleverd bij de HP Officejet 9120 all-in-one en de

HP Officejet 9130 all-in-one.

punto 3: sbloccare lo scanner e il vassoio* della tastiera.

1) Far scorrere il blocco dello scanner in posizione di sblocco.

2) Rimuovere il blocco del vassoio della tastiera dalla parte inferiore

della porta di accesso al carrello di stampa. 3) Chiudere la porta

di accesso al carrello di stampa.

*Incluso con HP Officejet 9130 all-in-one.

punto 4: Installare il vassoio 2*

ATTENZIONE: quando si installa il vassoio 2, fare attenzione a

tenere le dita e le mani lontano dal fondo del dispositivo

all-in-one.

1) Togliere dall’imballo il vassoio 2 e rimuovere il materiale di imballo.

2) Collocare il vassoio 2 sulla posizione preparata, quindi collocare il

dispositivo all-in-one sopra il vassoio 2.

*Incluso con i dispositivi all-in-one HP Officejet 9120 e

HP Officejet 9130.

Βήµα 3: Απασφαλίστε τον σαρωτή και τον δίσκο του

πληκτρολογίου*

1) Σύρετε την ασφάλεια του σαρωτή στη θέση απασφάλισης.

2) Αφαιρέστε την ασφάλεια του δίσκου του πληκτρολογίου από

το κάτω µέρος της θύρας πρόσβασης του φορέα εκτύπωσης.

3) Κλείστε τη θύρα πρόσβασης του φορέα εκτύπωσης.

*Περιλαµβάνεται στη συσκευή HP Officejet 9130 all-in-one.

Βήµα 4: Εγκατάσταση δίσκου 2*

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά την εγκατάσταση του δίσκου 2, προσέχετε να

µην πλησιάζετε τα δάχτυλα και τα χέρια σας στο κάτω µέρος του

εσωτερικού της συσκευής all-in-one.

1) Βγάλτε τον δίσκο 2 από τη συσκευασία του και αφαιρέστε τα υλικά

συσκευασίας. 2) Τοποθετήστε τον δίσκο 2 στην θέση που θέλετε και

έπειτα τοποθετήστε τη συσκευή all-in-one επάνω από τον δίσκο 2.

*Περιλαµβάνεται στις συσκευές HP Officejet 9120 all-in-one και

HP Officejet 9130 all-in-one.

Celsius_GSG.book Page 15 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

2 3 4

Step 5: Replace the control-panel overlay.

CAUTION: Make sure that the power is off before performing

this step.

1) Choose a control-panel overlay with your preferred language.

2) Use your fingers to pry the front edge of the control-panel overlay

loose from the all-in-one. 3) Lift it off the control panel.

4) Align the new overlay with the holes on the control panel, insert the

top portion first, and then press down to snap it into place.

Schritt 5: Austauschen der Bedienfeldschablone.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Durchführen dieses

Schrittes, dass der Drucker abgeschaltet ist.

1) Wählen Sie eine Bedienfeldschablone in der von Ihnen

gewünschten Sprache. 2) Heben Sie die Bedienfeldschablone mit den

Fingern am vorderen Rand des All-in-One Geräts an. 3) Entfernen Sie

die Schablone vom Bedienfeld.

4) Richten Sie die neue Schablone an den Löchern des Bedienfeldes

aus, setzen Sie zuerst den oberen Teil ein, und drücken Sie sie dann

fest, bis die Schablone einrastet.

Stap 5: Vervang het afdekplaatje op het bedieningspaneel.

LET OP: Zorg ervoor dat de stroomtoevoer van het apparaat is

uitgeschakeld voordat u deze stap uitvoert.

1) Kies een afdekplaatje met de gewenste taal. 2) Maak met uw

vingers de voorste rand van het afdekplaatje op het bedieningspaneel

los. 3) Verwijder het afdekplaatje van het bedieningspaneel.

4) Houd het nieuwe afdekplaatje boven de openingen op het

bedieningspaneel, druk eerst de voorkant in de openingen en

vervolgens de achterkant.

punto 5: Collocare la mascherina del pannello di controllo.

ATTENZIONE: verificare che il dispositivo sia spento prima di

eseguire questa operazione.

1) Scegliere la mascherina del pannello di controllo con la lingua

desiderata. 2) Con le dita, sollevare il bordo anteriore della

mascherina del pannello di controllo dal dispositivo all-in-one.

3) Staccarla dal pannello di controllo.

4) Allineare la nuova mascherina con i fori sul pannello di controllo,

inserire prima la parte superiore, quindi premere per farla scattare in

posizione.

Βήµα 5: Τοποθέτηση του καλύµµατος του πίνακα ελέγχου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη

προτού πραγµατοποιήσετε αυτό το βήµα.

1) Επιλέξτε το κάλυµµα για τον πίνακα ελέγχου µε την γλώσσα που

θέλετε. 2) Με τα δάχτυλά σας τραβήξτε την πρόσοψη του καλύµµατος

του πίνακα ελέγχου από την συσκευή all-in-one. 3) Αποµακρύνετέ τη

από τον πίνακα ελέγχου.

4) Ευθυγραµµίστε το νέο κάλυµµα µε τις εσοχές του πίνακα ελέγχου,

τοποθετήστε πρώτα το άνω µέρος και έπειτα πιέστε για να εφαρµόσει

στη θέση του.

Celsius_GSG.book Page 16 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

Step 6: Install the auto-duplex unit.

Slide the auto-duplex unit into the back of the all-in-one until it locks

into place.

Step 7: Install the ADF input tray.

1) Align the tabs on the ADF input tray with the slots on the all-in-one.

2) Slide the ADF input tray into the slots until it snaps into place.

Schritt 6: Installieren der Duplexeinheit für automatisches

beidseitiges Drucken.

Schieben Sie die Auto-Duplex-Einheit an der Rückseite in das

All-in-One Gerät ein, bis sie einrastet.

Schritt 7: Installieren des ADF-Zufuhrfaches.

1) Richten Sie die Nasen am ADF-Zufuhrfach an den dafür

vorgesehenen Schächten im All-in-One Gerät aus. 2) Schieben

Sie das ADF-Zufuhrfach in die Schächte ein, bis es einrastet.

Stap 6: Installeer de automatische duplex-eenheid.

Schuif de automatische duplex-eenheid in de achterzijde van de

all-in-one totdat u een klik hoort.

Stap 7: Installeer de invoerlade van de ADF.

1) Houd de lipjes op de invoerlade boven de sleuven op de all-in-one.

2) Druk de invoerlade in de sleuven totdat u een klik hoort.

punto 6: Installare l’unità duplex automatico.

Inserire l’unità duplex automatico nel retro del dispositivo all-in-one

finché non scatta in posizione.

punto 7: Installare il vassoio di entrata dell’ADF.

1) Allineare le linguette del vassoio di entrata dell’ADF con le fessure

del dispositivo all-in-one. 2) Inserire il vassoio di entrata dell’ADF nelle

fessure finché non scatta in posizione.

Βήµα 6: Εγκατάσταση µονάδας αυτόµατης εκτύπωσης

διπλής όψης.

Σύρετε τη µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης στο πίσω

µέρος της συσκευής all-in-one µέχρι να ασφαλιστεί στη θέση της.

Βήµα 7: Εγκατάσταση του δίσκου εισόδου του ADF.

1) Ευθυγραµµίστε τις καρτέλες του δίσκου εισόδου του ADF µε τις

υποδοχές της συσκευής all-in-one. 2) Σύρετε τον δίσκο εισόδου του

ADF στις υποδοχές µέχρι να εισέλθει στην θέση του.

Celsius_GSG.book Page 17 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Load paper and ink supplies  Einlegen von Papier und Tintenpatronen  Papier en

inktbenodigdheden plaatsen  Caricamento della carta e delle forniture di inchiostro 

Τοποθέτηση χαρτιού και µελανιών

Load paper and ink supplies

Step 1: Load the paper into tray 1 or tray 2.

1) Pull the tray out. 2) If you are loading tray 1, raise and remove the

output tray.

3) For paper between 279 mm and 356 mm (11 inches and 14 inches)

long, move the latch on the tray to the right and lower the front of the

tray.

Einlegen von Papier und Tintenpatronen

Schritt 1: Einlegen von Papier in Fach 1 oder 2.

1) Ziehen Sie das Fach heraus. 2) Wenn Sie Papier in Fach 1

einlegen möchten, müssen Sie das Ausgabefach anheben und

entfernen.

3) Für Papier mit einer Länge zwischen 279 und 356 mm (11 und

14 Zoll) müssen Sie den Riegel des Fachs nach rechts schieben und

den vorderen Teil des Fachs absenken.

Papier en inktbenodigdheden plaatsen

Stap 1: Plaats het papier in lade 1 of 2.

1) Trek de lade uit het apparaat. 2) Voor het vullen van lade 1 tilt u de

uitvoerlade omhoog en verwijdert u deze.

3) Voor papier met een lengte van 279 tot 356 mm verplaatst u de

vergrendeling op de lade naar rechts en laat u de voorkant van de

lade zakken.

Caricamento della carta e delle forniture di inchiostro

punto 1: Caricare la carta nel vassoio 1 o nel vassoio 2.

1) Estrarre il vassoio. 2) Se si carica il vassoio 1, sollevare e

rimuovere il vassoio di raccolta.

3) Per caricare carta di lunghezza compresa tra 279 mm e 356 mm,

spostare il fermo del vassoio verso destra ed abbassare la parte

anteriore dello stesso.

Τοποθέτηση χαρτιού και µελανιών

Βήµα 1: Τοποθέτηση χαρτιού στον δίσκο 1 ή στον δίσκο 2.

1) Σύρετε τον δίσκο προς τα έξω. 2) Αν τοποθετείτε χαρτί στον δίσκο

1, σηκώστε και αφαιρέστε τον δίσκο εξόδου.

3) Για χαρτί µήκους µεταξύ 279 και 356 mm (11 και 14 ίντσες),

µετακινήστε το κούµπωµα του δίσκου προς τα δεξιά και χαµηλώστε

το µπροστινό τµήµα του δίσκου.

Celsius_GSG.book Page 18 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

4) Place up to 150 sheets of paper into tray 1 or up to 250 sheets of

paper into tray 2. 5) Slide the media length and width adjusters to the

edges of the media.

6) If you are loading tray 1, reattach and close the output tray. 7) Slide

the tray into the all-in-one. 8) Pull out the extension on the output tray.

4) Legen Sie bis zu 150 Blatt Papier in Fach 1 bzw. bis zu 250 Blatt in

Fach 2 ein. 5) Stellen Sie dann die seitlichen Führungen auf die

Ränder des Druckmediums ein.

6) Nachdem Sie Fach 1 beladen haben, setzen Sie es wieder ein und

schließen es. 7) Schieben Sie das Fach in das All-in-One Gerät.

8) Ziehen Sie die Verlängerung des Ausgabefachs heraus.

4) Leg maximaal 150 vellen papier in lade 1 of maximaal 250 vellen

papier in lade 2. 5) Schuif de breedte- en lengtegeleiders tegen de

randen van het papier.

6) In het geval van lade 1 plaatst u de uitvoerlade weer terug en sluit

u deze. 7) Schuif de lade in de all-in-one. 8) Trek het verlengstuk op

de uitvoerlade uit.

4) Collocare fino a 150 fogli di carta nel vassoio 1 o fino a 250 fogli nel

vassoio 2. 5) Fare scorrere le guide di regolazione della lunghezza e

della larghezza della carta in modo che aderiscano ai bordi del

supporto di stampa.

6) Se si sta caricando il vassoio 1, reinserire e chiudere il vassoio di

raccolta. 7) Inserire il vassoio nel dispositivo all-in-one. 8) Estrarre

l’estensione del vassoio di raccolta carta.

4) Τοποθετήστε έως 150 φύλλα χαρτιού στον δίσκο 1 ή έως 250

φύλλα χαρτιού στον δίσκο 2. 5) Σύρετε τους ρυθµιστές µήκους και

πλάτους έως ότου σταµατήσουν στις άκρες των φύλλων.

6) Αν τοποθετείτε χαρτί στον δίσκο 1, τοποθετήστε ξανά τον δίσκο

εξόδου και κλείστε τον. 7) Σύρετε τον δίσκο στη συσκευή all-in-one.

8) Τραβήξτε προς τα έξω την επέκταση του δίσκου εξόδου.

Celsius_GSG.book Page 19 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Step 2: Connect the power cable and turn on the all-in-one.

1) Connect the power cord to the all-in-one and an AC power outlet.

2) Press the power button on the control panel to turn on the

all-in-one. Note: Do not connect the all-in-one to the computer at this

time.

Step 3: Set the language, country/region, date, and time.

When you first turn on the power, the control panel prompts you

to set the language. 1) Press - or + to locate your Language, and then

press (select).

Schritt 2: Anschließen des Stromkabels und Einschalten des

All-in-One Geräts.

1) Verbinden Sie das Stromkabel mit dem All-in-One Gerät und einer

Wechselstromsteckdose. 2) Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf dem

Bedienfeld, um das All-in-One Gerät einzuschalten. Hinweis:

Schließen Sie das Multifunktionsgerät zu diesem Zeitpunkt noch

nicht am Computer an.

Schritt 3: Festlegen von Sprache, Ländereinstellungen,

Datum und Uhrzeit.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, werden Sie am

Bedienfeld aufgefordert, eine Sprache einzustellen. 1) Drücken Sie

- oder +, um die von Ihnen gewünschte Sprache festzulegen; drücken

Sie dann die Taste (Auswählen).

Stap 2: Sluit het netsnoer aan en schakel de all-in-one in.

1) Sluit het netsnoer aan op de all-in-one en een stopcontact. 2) Druk

op de Aan/Uit-knop op het bedieningspaneel om de all-in-one aan te

zetten. NB: Sluit de all-in-one nog niet aan op een computer.

Stap 3: Stel de taal, het land, de datum en de tijd in.

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, verschijnt op

de display van het bedieningspaneel een bericht met het verzoek om

de taal in te stellen. 1) Druk op - of + om uw taal te kiezen en druk

vervolgens op (selecteren).

punto 2: Collegare il cavo di alimentazione e accendere il

dispositivo all-in-one.

1) Collegare il cavo di alimentazione al dispositivo all-in-one e a una

presa di corrente CA. 2) Premere il pulsante di accensione sul

pannello di controllo per accendere il dispositivo all-in-one. Nota: non

collegare il dispositivo all-in-one al computer in questa fase della

procedura.

punto 3: Impostare la lingua, il paese, la data e l’ora.

Alla prima accensione, viene visualizzato un messaggio che richiede

di impostare la lingua. 1) Premere - o + per trovare la Lingua, quindi

premere (pulsante di selezione).

Βήµα 2: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και

ενεργοποιήστε τη συσκευή all-in-one.

1) Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στη συσκευή all-in-one και σε

µια πρίζα τροφοδοσίας AC. 2) Πατήστε το κουµπί ενεργοποίησης της

συσκευής στον πίνακα ελέγχου για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή

all-in-one. Σηµείωση: Μη συνδέετε τη συσκευή all-in-one µε τον

υπολογιστή σε αυτή τη φάση.

Βήµα 3: Ορισµός γλώσσας, χώρας/περιοχής,

ηµεροµηνίας και ώρας.

Όταν ενεργοποιείτε για πρώτη φορά τη συσκευή, ο πίνακας ελέγχου

σας ζητά να ορίσετε γλώσσα. 1) Πατήστε - ή + για να εντοπίσετε τη

Γλώσσα σας και στη συνέχεια πατήστε (επιλογή).

Celsius_GSG.book Page 20 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

2) Press - or + to select the country/region that you want, and then

press (select). 3) Use the keypad or the keyboard to type

the date and then press (select). 4) Type the time and then

press (select).

Step 4: Install the ink cartridges.

1) Open the print-carriage access door. 2) Remove each ink cartridge

from its package.

2) Drücken Sie - oder +, um die gewünschte Ländereinstellung

auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste (Auswählen).

3) Geben Sie über das Tastenfeld oder die Tastatur das Datum ein,

und drücken Sie dann (Auswählen). 4) Geben Sie die Uhrzeit ein

und drücken Sie dann (Auswählen).

Schritt 4: Installieren der Tintenpatronen.

1) Öffnen Sie die Druckwagenklappe. 2) Nehmen Sie die

Tintenpatronen aus der Verpackung.

2) Druk op - of + om het gewenste land te kiezen en druk vervolgens

op (selecteren). 3) Gebruik het toetsenblok of het toetsenbord om

de datum te typen en druk vervolgens op (selecteren). 4) Typ de

tijd en druk op (selecteren).

Stap 4: Installeer de inktpatronen.

1) Open de klep van de printkoppen. 2) Verwijder de inktpatronen uit

de verpakking.

2) Premere - o + per selezionare il paese desiderato, quindi premere

(pulsante di selezione). 3) Utilizzare il tastierino o la tastiera per

inserire la data, quindi premere (pulsante di selezione).

4) Inserire l’ora e premere (pulsante di selezione).

punto 4: Installare le cartucce di inchiostro.

1) Aprire lo sportello di accesso al carrello di stampa. 2) Rimuovere

ciascuna cartuccia di stampa dal proprio imballo.

2) Πατήστε - ή + για να επιλέξετε την χώρα/περιοχή που θέλετε και

στη συνέχεια πατήστε (επιλογή). 3) Χρησιµοποιήστε τα

πληκτρολόγια για να πληκτρολογήσετε την ηµεροµηνία και στη

συνέχεια πατήστε (επιλογή). 4) Πληκτρολογήστε την ώρα και

στη συνέχεια πατήστε (επιλογή).

Βήµα 4: Τοποθέτηση κασετών µελανιού.

1) Ανοίξτε την θύρα πρόσβασης του φορέα εκτύπωσης.

2) Αφαιρέστε τις κασέτες µελανιού από τη συσκευασία τους.

Celsius_GSG.book Page 21 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

3) Align the arrow on each cartridge with the arrow on its color-coded

slot, and then insert the cartridge into the slot. 4) Press firmly on each

cartridge until it snaps into place.

Step 5: Install the printheads.

1) With the print-carriage access door open, lift the printhead latch

from the rear, and then pull it forward and down to release the hook

from the metal catch. 2) Lift and push the latch toward the back of the

all-in-one.

3) Richten Sie den Pfeil auf der jeweiligen Patrone an dem Pfeil am

farbcodierten Steckplatz aus, und setzen Sie dann die Patrone in den

Steckplatz ein. 4) Drücken Sie fest auf jede Patrone, bis sie einrastet.

Schritt 5: Installieren der Druckköpfe.

1) Heben Sie bei geöffneter Druckwagenklappe die

Druckkopfverriegelung am hinteren Ende an und ziehen Sie sie nach

vorn, um den Haken von der Metallarretierung zu lösen. 2) Heben Sie

die Verriegelung an, und drücken Sie sie zur Rückseite des All-in-One

Geräts.

3) Plaats de inktpatronen met de pijl ter hoogte van de pijl in de sleuf

met de bijbehorende kleurcode, en bevestig de inktpatronen in de

sleuf. 4) Druk stevig op de cartridges totdat u een klik hoort.

Stap 5: Installeer de printkoppen.

1) Open de klep van de printkoppen, til de printkopvergrendeling

omhoog en trek de vergrendeling naar voren en naar beneden om

de haak uit de metalen stang te verwijderen. 2) Til de vergrendeling

omhoog en duw deze naar de achterkant van de all-in-one.

3) Allineare la freccia stampigliata su ciascuna cartuccia con quella

stampigliata sul relativo alloggiamento codificato in colore, quindi

inserire la cartuccia nell’alloggiamento. 4) Premere con decisione ogni

cartuccia finché non scatta in posizione.

punto 5: Installare le testine di stampa.

1) Con lo sportello di accesso al carrello di stampa aperto, sollevare il

fermo delle testine di stampa dal retro, quindi spingerlo in avanti e in

basso per rilasciare il gancio dal fermo metallico.2) Sollevare e

spingere indietro il fermo verso la parte posteriore del dispositivo

all-in-one.

3) Ευθυγραµµίστε το βέλος σε κάθε κασέτα µε το βέλος στην υποδοχή

µε το αντίστοιχο χρώµα και στη συνέχεια τοποθετήστε τη στην

υποδοχή. 4) Πιέστε κάθε κασέτα µέχρι να εφαρµόσει στη θέση της.

Βήµα 5: Τοποθέτηση κεφαλών εκτύπωσης.

1) Με την θύρα πρόσβασης του φορέα εκτύπωσης ανοιχτή,

ανασηκώστε το κούµπωµα της κεφαλής εκτύπωσης από το πίσω

µέρος και στη συνέχεια τραβήξτε το προς τα εµπρός και προς τα κάτω

για να απελευθερώσετε το άγκιστρο από την µεταλλική ασφάλεια.

2) Ανασηκώστε και πιέστε το κούµπωµα προς το πίσω µέρος της

συσκευής all-in-one.

Celsius_GSG.book Page 22 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

3) Remove the packing materials from the printhead area. 4) Remove

each printhead from its package, and then remove the protective tape

from each printhead.

5) Insert each printhead into its color-coded slot, and then press firmly

on each printhead to ensure proper contact after installation.

3) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Druckkopf.

4) Nehmen Sie jeden Druckkopf aus seiner Verpackung, und

entfernen Sie das Klebeband.

5) Setzen Sie jeden Druckkopf in den entsprechend farblich

gekennzeichneten Schacht ein und drücken Sie fest darauf, damit er

korrekt einrastet.

3) Verwijder het verpakkingsmateriaal uit het gedeelte met de

printkoppen. 4) Haal de printkoppen uit de verpakking en verwijder

de beschermtape van de printkoppen.

5) Plaats de printkoppen in de sleuven met de bijbehorende kleurcode

en duw de printkoppen stevig op hun plaats.

3) Rimuovere il materiale di imballo dall’area delle testine di stampa.

4) Rimuovere ciascuna testina di stampa dal suo imballo, quindi

rimuovere il nastro protettivo da ciascuna testina.

5) Inserire ciascuna testina di stampa nel relativo alloggiamento

codificato in colore, quindi premere con decisione su ciascuna testina

per assicurare il contatto corretto dopo l’installazione.

3) Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας από την περιοχή της κεφαλής

εκτύπωσης. 4) Βγάλτε τις κεφαλές εκτύπωσης από τη συσκευασία

τους και στη συνέχεια αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από κάθε

κεφαλή εκτύπωσης.

5) Τοποθετήστε τις κεφαλές εκτύπωσης στην υποδοχή µε το

αντίστοιχο χρώµα και στη συνέχεια πιέστε τις σταθερά προς τα κάτω

για να εφαρµόσουν σωστά.

Celsius_GSG.book Page 23 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

6) Pull the latch all the way forward and down, and engage the catch

with the hook. 7) Push the latch towards the back of the all-in-one.

Note: You might need to apply some pressure to close the latch.

8) Close the print-carriage access door. The all-in-one automatically

aligns the printheads and prints two pages in about five minutes. If the

control panel shows an error message, see the “Solving installation

problems” section in this guide.

6) Ziehen Sie die Verriegelung nach vorne und unten, und schließen

sie die Arretierung für den Haken. 7) Drücken Sie die Verriegelung zur

Rückseite des All-in-One Geräts. Hinweis: Möglicherweise müssen

Sie zum Schließen der Verriegelung etwas Druck ausüben.

8) Schließen Sie die Druckwagenklappe. Das All-in-One Gerät richtet

die Druckköpfe automatisch aus und druckt innerhalb von ca. fünf

Minuten zwei Seiten aus. Wenn am Bedienfeld eine Fehlermeldung

angezeigt wird, lesen Sie den Abschnitt „Lösen von

Installationsproblemen“ in diesem Handbuch.

6) Trek de printkopvergrendeling helemaal naar voren en omlaag,

en zet de metalen stang vast met de haak. 7) Duw de vergrendeling

naar de achterkant van de all-in-one. NB: Mogelijk moet u enige druk

uitoefenen om de vergrendeling te sluiten.

8) Sluit de klep van de printkoppen. De printkoppen worden

automatisch uitgelijnd door de all-in-one en er worden twee pagina’s

afgedrukt in ongeveer vijf minuten. Als op het bedieningspaneel een

foutbericht wordt weergegeven, raadpleegt u het gedeelte

“Installatieproblemen oplossen” in deze handleiding.

6) Tirare il fermo completamente in avanti e in basso e agganciare il

fermo con il gancio. 7) Sollevare il fermo verso la parte posteriore del

dispositivo all-in-one. Nota: potrebbe essere necessario applicare una

leggera pressione per chiudere il fermo.

8) Chiudere lo sportello di accesso al carrello di stampa. Il dispositivo

all-in-one esegue automaticamente l’allineamento delle testine di

stampa e stampa due pagine in circa cinque minuti. Se il pannello di

controllo riporta un messaggio di errore, vedere la sezione

“Risoluzione dei problemi di installazione” di questa guida.

6) Πιέστε το κούµπωµα µπροστά και προς τα κάτω µέχρι το τέλος και

κλείστε την ασφάλεια µε το άγκιστρο. 7) Πιέστε το κούµπωµα προς το

πίσω µέρος της συσκευής all-in-one. Σηµείωση: Ίσως χρειαστεί να

ασκήσετε λίγη δύναµη για να κλείσετε το κούµπωµα.

8) Κλείστε την θύρα πρόσβασης του φορέα εκτύπωσης. Η συσκευή

all-in-one ευθυγραµµίζει αυτόµατα τις κεφαλές εκτύπωσης και

εκτυπώνει δύο σελίδες µέσα σε περίπου πέντε λεπτά. Εάν στον

πίνακα ελέγχου εµφανιστεί µήνυµα σφάλµατος, ανατρέξτε στην

ενότητα “Αντιµετώπιση προβληµάτων εγκατάστασης” σε αυτές τις

οδηγίες χρήσης.

Celsius_GSG.book Page 24 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

Set up the fax  Einrichten der Faxfunktion  De fax instellen  Impostazione del fax 

Ρύθµιση φαξ

Set up the fax

Step 1: Connect the all-in-one to a telephone line.

CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or

larger telecommunication line cord (provided with the all-in-one).

1) Unplug any telephone devices (such as a telephone or an

answering machine) from the phone jack where you are connecting

the all-in-one. 2) Connect the phone cord that came with the all-in-one

between the (line-in) port on the all-in-one and the phone jack.

Einrichten der Faxfunktion

Schritt 1: Anschließen des All-in-One Geräts an einer

Telefonleitung.

ACHTUNG: Verwenden Sie aus Brandschutzgründen nur

Telefonkabel der Nr. 26 AWG oder hochwertigere

Telekommunikationsleitungen (werden mit dem Gerät

mitgeliefert).

1) Ziehen Sie die Kabel aller Telefongeräte (z. B. Telefon oder

Anrufbeantworter) von der Telefonbuchse ab, an die Sie das

All-in-One Gerät anschließen. 2) Schließen Sie das Telefonkabel,

das mit dem All-in-One Gerät mitgeliefert wurde, am Anschluss

(Line-in) am All-in-One Gerät und an der Telefonbuchse an.

De fax instellen

Stap 1: Sluit de all-in-one aan op een telefoonlijn.

LET OP: Gebruik alleen 26 AWG of dikkere telefoonkabels om

de kans op brand te verkleinen. Dit type kabel wordt standaard

bij de all-in-one geleverd.

1) Verwijder de snoeren van andere telefoonapparaten (zoals een

telefoon of een antwoordapparaat) uit de telefoonaansluiting waarop u

de all-in-one wilt aansluiten. 2) Sluit de telefoonkabel die bij de

all-in-one is geleverd aan tussen de aansluiting (line-in) op de

all-in-one en de telefoonaansluiting.

Impostazione del fax

punto 1: Collegare il dispositivo all-in-one a una linea

telefonica.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi, utilizzare solo

cavi n. 26 AWG o cavi telefonici di dimensioni maggiori (in

dotazione con il dispositivo all-in-one).

1) Scollegare i dispositivi telefonici (ad esempio un telefono o una

segreteria telefonica) dalla presa alla quale si deve collegare il

dispositivo all-in-one. 2) Collegare il cavo telefonico in dotazione con il

dispositivo all-in-one tra la porta in ingresso del dispositivo

all-in-one e la presa telefonica.

Ρύθµιση φαξ

Βήµα 1: Συνδέστε τη συσκευή all-in-one σε µια γραµµή

τηλεφώνου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να µειώσετε τον κίνδυνο φωτιάς, χρησιµοποιείτε

µόνο καλώδιο τηλεφώνου AWG No. 26 ή µεγαλύτερο (παρέχεται

µε τη συσκευή all-in-one).

1) Αποσυνδέστε τυχόν συνδεδεµένες συσκευές τηλεφώνου

(όπως τηλέφωνα ή τηλεφωνητές) από την πρίζα του τηλεφώνου στην

οποία θα συνδέσετε τη συσκευή all-in-one. 2) Συνδέστε το καλώδιο

τηλεφώνου που παρέχεται µε τη συσκευή all-in-one στην υποδοχή

(είσοδος) της συσκευής all-in-one και στην πρίζα του τηλεφώνου.

Celsius_GSG.book Page 25 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Getting St arted Guide

Getting Started Guid e

Getting St arted Guide

Getting Started Guid

Getting St arted Guide

prepare

tup

you will need the fo llowin

ddress

es to set up t

he prod

uct:

1) IP

dress (netwo

rk)

2) SMTP gateway (e-m

ail serv

er)

) LD

gateway (directory servi

ces) - optio nal

pre

pare

for

etup

you will need

the fo

llowing

ddress

es to

set up t

he prod

uct:

1) IP address (n

etw

ork)

2) SMTP gateway (e-m

ail server)

3) LD

gateway (directory servi

ces) - optio na

pre

pare

for

tup

you will need

the fo

llo

ing

ddresses to set up t he prod

uct:

) IP address (netw

ork

)

2) SM

TP gateway

(e-mail server)

3) LD

gateway (directory servi

ces) - op

tio

nal

prepare

for

etup

you will need the fo

llowing

addresses to set up t

produ

ct:

1) IP address (netw

ork)

2) SM

TP gatew

ay (e-mail

server)

3) LDAP gateway (d

irectory

serv

ces) - optio

nal

pre

pare

for

etu

you will ne

ed the fo

llow

ing

addresses to set up t

e produ

ct:

1) IP addr

ess (network

)

2) SMT

P gatew

ay (e-mail serv

er)

3) LDAP gateway (d

irectory serv

ces) - optional

prepare fo

r setup

u w

ill need the fo

llowin

addresses to set up t he product:

1) IP address (network)

) SM

TP gateway

(e-mail server)

3) LD

AP gateway

(direc

tory servi

ces) - option

Step 2: Configure the fax features.

If you are connecting the all-in-one to a network, or if the all-in-one will

not be connected to any computers or networks, see the “Setting up

fax capabilities” section in this guide.

If you are connecting the all-in-one directly to a computer, install the

all-in-one software, and then run the Fax Setup Wizard (Windows) or

Setup Assistant (Macintosh).

Connect the all-in-one to a network

Schritt 2: Konfigurieren der Faxfunktionen.

Weitere Informationen für den Fall, dass das All-in-One Gerät an

einem Netzwerk angeschlossen wird oder an keinem Computer oder

Netzwerk angeschlossen wird, finden Sie im Abschnitt „Einrichten der

Faxfunktionen“ in diesem Handbuch.

Wenn Sie das All-in-One Gerät direkt an einem Computer

anschließen, installieren Sie die Software für das Gerät und führen

dann den Assistenten zur Faxeinrichtung (Windows) oder den

Installationsassistenten (Macintosh) aus.

Anschließen des All-in-One Geräts an ein Netzwerk

Stap 2: Configureer de faxfuncties.

Als u de all-in-one aansluit op een netwerk of als de all-in-one niet

wordt aangesloten op computers of een netwerk, raadpleegt u het

gedeelte “Faxvoorzieningen instellen” in deze handleiding.

Als u de all-in-one rechtstreeks aansluit op een computer, installeert u

de software van de all-in-one en voert u vervolgens de wizard Fax

Setup (Windows) of de Setup Assistant (Macintosh) uit.

De all-in-one aansluiten op een netwerk

punto 2: Configurare le funzioni del fax.

Se il dispositivo all-in-one viene collegato a una rete o se non viene

collegato a computer o a reti, vedere la sezione “Impostazione delle

funzionalità del fax” in questa guida.

Se il dispositivo all-in-one viene collegato direttamente a un computer,

installare il software del dispositivo, quindi eseguire Impostazione

guidata fax (Windows) o Setup Assistant (Macintosh).

Collegamento del dispositivo all-in-one alla rete

Βήµα 2: ∆ιαµόρφωση λειτουργιών φαξ.

Εάν συνδέετε τη συσκευή all-in-one σε δίκτυο ή εάν δεν σκοπεύετε να

συνδέσετε τη συσκευή all-in-one σε υπολογιστές ή δίκτυα, ανατρέξτε

στην ενότητα “Ρύθµιση φαξ” σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Εάν συνδέετε τη συσκευή all-in-one σε έναν υπολογιστή απευθείας,

εγκαταστήστε το λογισµικό της συσκευής all-in-one και εκτελέστε τον

Οδηγό εγκατάστασης φαξ (Windows) ή το Setup Assistant

(Macintosh).

Celsius_GSG.book Page 26 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

Connect the all-in-one to a network  Anschließen des All-in-One Geräts an ein Netzwerk 

De all-in-one aansluiten op een netwerk  Collegamento del dispositivo all-in-one alla rete 

Σύνδεση συσκευής all-in-one σε δίκτυο

Step 1: Connect the all-in-one to a network.

1) Connect the network cable to the all-in-one.

Step 2: Configure the network settings.

Configure the network settings (such as the IP address and the

HP Jetdirect print server settings). For more informations, see the

onscreen user’s guide and the HP Jetdirect Administrator’s Guide on

the Starter CD for your operating system.

Schritt 1: Anschließen des All-in-One Geräts an ein

Netzwerk.

1) Schließen Sie das Netzwerkkabel am All-in-One Gerät an.

Schritt 2: Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen.

Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen (wie z. B. IP-Adresse

und die Druckservereinstellungen für den HP Jetdirect). Genauere

Angaben finden Sie im Online-Benutzerhandbuch und im

HP Jetdirect Administratorhandbuch auf der Starter-CD für Ihr

Betriebssystem.

Stap 1: Sluit de all-in-one aan op een netwerk.

1) Sluit de netwerkkabel aan op de all-in-one.

Stap 2: Configureer de netwerkinstellingen.

Configureer de netwerkinstellingen (zoals het IP-adres en de

instellingen van de HP Jetdirect-afdrukserver). Raadpleeg

voor meer informatie de gebruikershandleiding en de

HP Jetdirect Administrator’s Guide op de Starter CD voor uw

besturingssysteem.

punto 1: Collegare il dispositivo all-in-one alla rete.

1) Collegare il cavo di rete al dispositivo all-in-one.

punto 2: Configurare le impostazioni di rete.

Configurare le impostazioni di rete quali l’indirizzo IP e le impostazioni

del server di stampa HP Jetdirect. Per ulteriori informazioni, vedere la

Guida per l’amministratore HP Jetdirect e la guida per l’utente

visualizzata nel CD di avviamento del sistema operativo in uso.

Σύνδεση συσκευής all-in-one σε δίκτυο

Βήµα 1: Σύνδεση συσκευής all-in-one σε δίκτυο.

1) Συνδέστε το καλώδιο δικτύου στη συσκευή all-in-one.

Βήµα 2: ∆ιαµόρφωση ρυθµίσεων δικτύου.

∆ιαµορφώστε τις ρυθµίσεις δικτύου (όπως διεύθυνση IP και ρυθµίσεις

διακοµιστή εκτύπωσης του HP Jetdirect). Για περισσότερες

πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης και στο

Εγχειρίδιο ∆ιαχείρισης HP Jetdirect στο CD εκκίνησης για το

λειτουργικό σας σύστηµα.

Celsius_GSG.book Page 27 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Step 3: Configure the e-mail settings.

Note: You must have an all-in-one keyboard and an HP Jetdirect 615

or 620 print server installed to use the network e-mail feature.

1) Obtain the login and gateway information for the SMTP server.

Also, if you are connecting to an LDAP server, obtain the login

information for the LDAP server.

2) In a supported Web browser on your computer, type the IP address

that you assigned to the all-in-one, and then press ENTER. (The IP

address appears on the control panel when the all-in-one is in the

Ready state or on the Configuration page.) 3) Click the Settings tab.

4) Click E-mail in the left pane. 5) Use the tabs in the right pane to

configure the e-mail settings. Click Apply to save the settings.

6) If necessary, change the default FROM e-mail address from the

control panel. See the onscreen user's guide for more information.

Schritt 3: Konfigurieren der E-Mail-Einstellungen.

Hinweis: Wenn Sie die E-Mail-Funktion im Netzwerk verwenden

möchten, muss eine Tastatur am All-in-One Gerät angeschlossen sein

ein Druckserver vom Typ HP Jetdirect 615 oder 620 installiert sein.

1) Verschaffen Sie sich die Anmelde- und Gatewayinformationen für

den SMTP-Server. Wenn Sie eine Verbindung zu einem LDAP-Server

herstellen, beschaffen Sie sich die Anmeldeinformationen für den

LDAP-Server.

2) Geben Sie in dem auf dem Computer installierten Webbrowser die

IP-Adresse ein, die Sie dem All-in-One Gerät zugeordnet haben, und

drücken Sie dann die EINGABETASTE. (Die IP-Adresse wird auf dem

Bedienfeld angezeigt, wenn das All-in-One Gerät im Status „Bereit“

ist, oder auf der Konfigurationsseite.) 3) Klicken Sie auf die

Registerkarte Einstellungen. 4) Klicken Sie im linken Fensterbereich

auf E-Mail. 5) Konfigurieren Sie die E-Mail-Einstellungen mithilfe

der Registerkarten im rechten Fensterbereich. Klicken Sie auf

Übernehmen, um die Einstellungen zu speichern. 6) Ändern Sie,

falls erforderlich, über das Bedienfeld die E-Mail-Adresse für den

Standardabsender. Weitere Informationen dazu finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch.

Stap 3: Configureer de e-mailinstellingen.

NB: U kunt alleen e-mailen via het netwerk als een toetsenbord en

een HP Jetdirect 615- of 620-afdrukserver op de all-in-one zijn

aangesloten. 1) Haal de aanmeldings- en gatewaygegevens op voor

de SMTP-server. Als u verbinding wilt maken met een LDAP-server,

moet u ook beschikken over de aanmeldingsgegevens voor de

LDAP-server.

2) Typ in een ondersteunde webbrowser op uw computer het IP-adres

dat aan de all-in-one is toegewezen, en druk op ENTER. (Het

IP-adres wordt weergegeven op het bedieningspaneel wanneer de

all-in-one gereed is voor gebruik, maar het adres wordt ook vermeld

op de configuratiepagina.) 3) Klik op het tabblad Instellingen.

4) Klik in het linkerdeelvenster op E-mail. 5) Gebruik de tabbladen in

het rechterdeelvenster om de e-mailinstellingen te configureren.

Klik op Toepassen om de instellingen op te slaan. 6) Wijzig, indien

nodig, het e-mailadres dat standaard wordt weergegeven in het veld

VAN van e-mailberichten. Dit kunt u doen vanaf het bedieningspaneel.

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie.

punto 3: Configurare le impostazioni e-mail.

Nota: per utilizzare la funzione di e-mail di rete è necessario disporre

della tastiera del dispositivo all-in-one e di un server di stampa

HP Jetdirect 615 o 620 installato. 1) Procurarsi i dati di accesso e

i dati del gateway del server SMTP. Inoltre, se ci si collega a un

server LDAP, procurarsi le informazioni di accesso al server LDAP.

2) In un browser Web supportato installato sul computer, digitare

l’indirizzo IP assegnato al dispositivo all-in-one, quindi premere INVIO.

L’indirizzo IP viene visualizzato sul pannello di controllo quando il

dispositivo all-in-one è pronto o sulla pagina di configurazione.

3) Fare clic sulla scheda Impostazioni. 4) Fare clic su E-mail nel

pannello a sinistra. 5) Utilizzare le schede nel pannello a destra per

configurare le impostazioni e-mail. Fare clic su Applica per salvare

le impostazioni. 6) Se necessario, modificare l’indirizzo e-mail DA

predefinito dal pannello di controllo. Per ulteriori informazioni, vedere

la guida per l’utente visualizzata.

Βήµα 3: ∆ιαµόρφωση ρυθµίσεων email.

Σηµείωση: Για να χρησιµοποιήσετε τις λειτουργίες email δικτύου

πρέπει να έχετε εγκατεστηµένο ένα πληκτρολόγιο συσκευής all-in-one

και έναν διακοµιστή εκτύπωσης HP Jetdirect 615 ή 620. 1) Βρείτε τις

πληροφορίες σύνδεσης και πύλης για τον διακοµιστή SMTP. Εάν

συνδέεστε σε διακοµιστή LDAP, βρείτε και και τις πληροφορίες

σύνδεσης για αυτόν τον διακοµιστή.

Σε ένα υποστηριζόµενο πρόγραµµα περιήγησης του υπολογιστή σας,

πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP που έχετε εκχωρήσει στη συσκευή

all-in-one και πατήστε ENTER. (Η διεύθυνση IP εµφανίζεται στον πίνακα

ελέγχου όταν η συσκευή all-in-one είναι σε κατάσταση αναµονής ή στη

σελίδα διαµόρφωσης.) 3) Κάντε κλικ στην καρτέλα Ρυθµίσεις. 4) Κάντε

κλικ στην επιλογή E-mail στο αριστερό παράθυρο. 5) Χρησιµοποιήστε τις

καρτέλες στο δεξί παράθυρο για να διαµορφώσετε τις ρυθµίσεις e-mail.

Κάντε κλικ στην επιλογή Εφαρµογή για να αποθηκεύσετε τις ρυθµίσεις.

6) Εάν απαιτείται, αλλάξτε την προεπιλεγµένη διεύθυνση e-mail του πεδίο

“ΑΠΟ” από τον πίνακα ελέγχου. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης στον

υπολογιστή σας για περισσότερες πληροφορίες.

Celsius_GSG.book Page 28 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

Step 4: Install the software.

1) Insert the Starter CD for your operating system into the CD-ROM

drive and follow the instructions in the installation program. Note: For

information about installing software on client computers or installing

only the printer drivers, see the onscreen user’s guide on the Starter

CD for your operating system.

To convert scanned text into a format on a Microsoft

Windows

computer that you can edit, install the ReadIris optical character

recognition (OCR) software from Starter CD 2 on the client

computers.

Schritt 4: Installieren der Software.

1) Legen Sie die Starter-CD für Ihr Betriebssystem in

das CD-ROM-Laufwerk ein, und folgen Sie dann den

Installationsanweisungen. Hinweis: Informationen zum

Installieren der Software auf Clientcomputern oder

zur Installation nur der Druckertreiber finden Sie

im Online-Benutzerhandbuch der Starter-CD

Ihres Betriebssystems.

Um gescannten Text in ein bearbeitbares Format auf einem Computer

unter Microsoft

Windows

zu konvertieren, installieren Sie auf den

Clientcomputern die Software zur optischen Zeichenerkennung

(OCR) ReadIris von der Starter-CD 2.

Stap 4: Installeer de software.

1) Plaats de Starter CD voor uw besturingssysteem in het

cd-rom-station en volg de aanwijzingen in het installatieprogramma.

NB: Informatie over het installeren van software op clientcomputers

of over het installeren van alleen de printerstuurprogramma’s kunt u

vinden in de gebruikershandleiding op de Starter CD voor uw

besturingssysteem.

Als u de mogelijkheid wilt hebben gescande tekst te converteren

naar een indeling die kan worden bewerkt op een

Microsoft

Windows

-computer, installeert u de OCR-software

(Optical Character Recognition) van ReadIris op de clientcomputers.

Deze software staat op Starter CD 2.

punto 4: Installare il software.

1) Inserire il CD di avviamento per il proprio sistema operativo

nell’unità CD-ROM e seguire le istruzioni del programma di

installazione. Nota: per informazioni sull’installazione del software sui

computer client o sull’installazione dei soli driver di stampa, vedere la

guida per l’utente visualizzata sul CD di avviamento per il sistema

operativo in uso.

Per convertire il testo sottoposto a scansione in un file in

formato elettronico modificabile su un computer che utilizza

Microsoft

Windows

, installare il software di riconoscimento

ottico dei caratteri (OCR) ReadIris dal CD di avviamento 2 sui

computer client.

Βήµα 4: Εγκατάσταση λογισµικού.

1) Τοποθετήστε το CD εκκίνησης για το λειτουργικό σας σύστηµα στην

µονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας και ακολουθήστε τις οδηγίες

του προγράµµατος εγκατάστασης. Σηµείωση: Για πληροφορίες

σχετικά µε την εγκατάσταση του λογισµικού σε υπολογιστές-πελάτες ή

την εγκατάσταση µόνο των οδηγών εκτύπωσης, ανατρέξτε στις

οδηγίες χρήσης του CD εκκίνησης για το λειτουργικό σας σύστηµα.

Για να µετατρέψετε ένα σαρωµένο κείµενο σε µορφή για επεξεργασία

σε υπολογιστή µε Microsoft

Windows

, εγκαταστήστε στους

υπολογιστές-πελάτες το λογισµικό οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων

(OCR) ReadIris από το CD εκκίνησης 2.

Celsius_GSG.book Page 29 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Connect directly to a computer  Direktes Anschließen an einem Computer  De all-in-one

rechtstreeks aansluiten op een computer  Collegamento diretto al computer 

Απευθείας σύνδεση σε υπολογιστή

1 2

Connect directly to a computer

Connect the all-in-one directly to a computer with a USB or

parallel cable.

1) Insert the Starter CD for your operating system into the CD-ROM

drive and follow the instructions on the screen. To install all of the

components on a computer running Windows, select the “Typical”

installation option.

2) When prompted, connect the USB or parallel cable to the all-in-one

and the computer.

Direktes Anschließen an einem Computer

Direktes Anschließen des All-in-One Geräts mit einem

USB- oder Parallelkabel an einem Computer.

1) Legen Sie die Starter-CD für Ihr Betriebssystem in das

CD-ROM-Laufwerk ein, und folgen Sie dann den angezeigten

Installationsanweisungen. Wenn Sie alle Komponenten auf einem

Computer unter Windows installieren möchten, wählen Sie als

Installationsoption die Standardinstallation aus.

2) Wenn Sie dazu aufgefordert werden, schließen Sie das USB-Kabel

bzw. Parallelkabel am All-in-One Gerät und am Computer an.

De all-in-one rechtstreeks aansluiten op een computer

Gebruik een USB-kabel of een parallelle kabel om de

all-in-one rechtstreeks aan te sluiten op een computer.

1) Plaats de Starter CD voor uw besturingssysteem in het

cd-rom-station en volg de aanwijzingen op het scherm. Als u

alle onderdelen wilt installeren op een computer met Windows,

selecteert u de installatieoptie “Standaard”.

2) Sluit de USB-kabel of parallelle kabel pas aan op de all-in-one en

de computer als hierom wordt gevraagd.

Collegamento diretto al computer

Collegare il dispositivo all-in-one direttamente al computer

utilizzando un cavo USB o parallelo.

1) Inserire il CD di avviamento per il proprio sistema operativo

nell’unità CD-ROM e seguire le istruzioni visualizzate. Per installare

tutti i componenti su un computer che utilizza Windows, selezionare

l’opzione di installazione “Tipica”.

2) Quando richiesto, collegare il cavo USB o il cavo parallelo al

computer e al dispositivo all-in-one.

Απευθείας σύνδεση σε υπολογιστή

Απευθείας σύνδεση της συσκευής all-in-one σε υπολογιστή

µέσω θύρας USB ή παράλληλης.

1) Τοποθετήστε το CD εκκίνησης για το λειτουργικό σας σύστηµα στην

µονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας και ακολουθήστε τις οδηγίες

που εµφανίζονται στην οθόνη. Για να εγκαταστήσετε όλα τα στοιχεία

σε έναν υπολογιστή που εκτελεί Windows, ενεργοποιήστε την επιλογή

“Τυπική” εγκατάσταση.

2) Όταν σας ζητηθεί, συνδέστε το καλώδιο USB ή το καλώδιο

παράλληλης σύνδεσης στη συσκευή all-in-one και στον υπολογιστή.

Celsius_GSG.book Page 30 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

3) Complete the software setup for the HP Photo & Imaging software

(Windows) or the HP Image Zone (Macintosh).

3) Schließen Sie die Softwareinstallation für die HP Photo & Imaging

Software (Windows) oder die HP Image Zone (Macintosh) ab.

3) Voltooi de software-installatie voor de HP Photo & Imaging

Software (Windows) of HP Image Zone (Macintosh).

3) Completare l’installazione del software HP per foto e immagini

(Windows) o per HP Image Zone (Macintosh).

3) Ολοκληρώστε την εγκατάσταση του λογισµικού “Φωτογραφίες

και απεικόνιση HP” (Windows) ή του λογισµικού “HP Image Zone”

(Macintosh).

Celsius_GSG.book Page 31 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Install optional accessories  Installieren von optionalem Zubehör 

Optionele accessoires installeren  Installazione degli accessori opzionali 

Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτηµάτων

Install optional accessories

Install any optional accessories.

If you have purchased optional accessories for the all-in-one, install

them at this time: 1) keyboard, 2) dual inline memory modules

(DIMMs), 3) HP Jetdirect print server.

CAUTION: To prevent damage to the electronic components,

turn off the all-in-one before you install any optional accessories.

Installieren von optionalem Zubehör

Installieren von optionalem Zubehör.

Wenn Sie optionales Zubehör für das All-in-One Gerät gekauft haben,

sollten Sie es jetzt installieren: 1) Tastatur, 2) DIMMs (Dual Inline

Memory Modules), 3) HP Jetdirect-Druckserver.

ACHTUNG: Um eine Beschädigung der elektronischen

Komponenten zu vermeiden, sollten Sie vor der Installation

von optionalem Zubehör das All-in-One Gerät ausschalten.

Optionele accessoires installeren

Installeer de gewenste optionele accessoires.

Als de all-in-one is geleverd met optionele accessoires, installeert u

die nu: 1) toetsenbord, 2) DIMM’s (Dual Inline Memory Modules),

3) HP Jetdirect-afdrukserver.

LET OP: U voorkomt beschadiging van de elektronische

onderdelen door de all-in-one uit te schakelen voordat u

optionele accessoires installeert.

Installazione degli accessori opzionali

Installare gli eventuali accessori opzionali.

Se sono stati acquistati accessori opzionali per il dispositivo all-in-one,

installarli a questo punto della procedura: 1) tastiera, 2) moduli DIMM

(Dual Inline Memory Modules), 3) server di stampa HP Jetdirect.

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare i componenti

elettronici, spegnere il dispositivo all-in-one prima di installare

eventuali accessori opzionali.

Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτηµάτων

Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτηµάτων.

Εάν έχετε προµηθευτεί προαιρετικά εξαρτήµατα για τη συσκευή σας

all-in-one, εγκαταστήστε τα σε αυτό το στάδιο: 1) πληκτρολόγιο,

2) ενσωµατωµένες υποδοχές µονάδων µνήµης (DIMM),

3) διακοµιστής εκτύπωσης HP Jetdirect.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε την πρόκληση βλαβών στα

ηλεκτρονικά εξαρτήµατα, απενεργοποιήστε τη συσκευή

all-in-one πριν εγκαταστήσετε τα προαιρετικά εξαρτήµατα.

Celsius_GSG.book Page 32 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

Note: The HP Officejet 9120 all-in-one and the HP Officejet 9130

all-in-one come with an HP Jetdirect 620n print server installed.

For a list of other supported print servers and installation instructions,

see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating

system.

Install the keyboard.

Note: The keyboard is included, preinstalled, with the

HP Officejet 9130 all-in-one. 1) Open the print-carriage access door.

2) Remove the keyboard tray lock from the underside of the

print-carriage access door. 3) Close the print-carriage access door.

Hinweis: Sowohl beim HP Officejet 9120 All-in-One als auch beim

HP Officejet 9130 All-in-One ist bei der Auslieferung bereits ein

HP Jetdirect 620n Druckserver installiert. Eine Liste anderer

unterstützter Druckserver sowie Installationsanweisungen finden

Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD Ihres

Betriebssystems.

Installieren der Tastatur.

Hinweis: Die Tastatur ist im Lieferumfang des HP Officejet 9130

All-in-One enthalten und vorinstalliert. 1) Öffnen Sie die

Druckwagenklappe. 2) Entfernen Sie die Sperre für das Tastaturfach

an der Unterseite der Druckwagenklappe. 3) Schließen Sie die

Druckwagenklappe.

NB: De HP Officejet 9120 all-in-one en de HP Officejet 9130

all-in-one worden geleverd met een geïnstalleerde

HP Jetdirect 620n-afdrukserver. De gebruikershandleiding op

de Starter CD voor uw besturingssysteem bevat een lijst met andere

ondersteunde afdrukservers en de bijbehorende installatie-instructies.

Installeer het toetsenbord.

NB: De HP Officejet 9130 all-in-one wordt standaard geleverd met

een geïnstalleerd toetsenbord. 1) Open de klep van de printkoppen.

2) Verwijder de vergrendeling van de toetsenbordlade van de

onderkant van de klep van de printkoppen. 3) Sluit de klep van

de printkoppen.

Nota: i dispositivi all-in-one HP Officejet 9120 e HP Officejet 9130

vengono forniti con un server di stampa HP Jetdirect 620n installato.

Per un elenco degli altri server di stampa supportati e per le istruzioni

di installazione, vedere la guida per l’utente visualizzata sul CD di

avviamento per il sistema operativo in uso.

Installare la tastiera.

Nota: la tastiera è inclusa, preinstallata, con il dispositivo all-in-one

HP Officejet 9130. 1) Aprire lo sportello di accesso al carrello di

stampa. 2) Rimuovere il blocco del piano della tastiera dalla parte

inferiore dello sportello di accesso al carrello di stampa. 3) Chiudere

lo sportello di accesso al carrello di stampa.

Σηµείωση: Οι συσκευές HP Officejet 9120 all-in-one και HP Officejet

9130 all-in-one παρέχονται µε εγκατεστηµένο έναν διακοµιστή

εκτύπωσης HP Jetdirect 620n. Για να δείτε τη λίστα µε τους

υποστηριζόµενους διακοµιστές εκτύπωσης και για οδηγίες

εγκατάστασης, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του CD εκκίνησης

για το λειτουργικό σας σύστηµα.

Εγκατάσταση πληκτρολογίου.

Σηµείωση: Το πληκτρολόγιο περιλαµβάνεται και είναι

προεγκατεστηµένο στη συσκευή HP Officejet 9130 all-in-one.

1) Ανοίξτε την θύρα πρόσβασης του φορέα εκτύπωσης.

2) Απασφαλίστε την ασφάλεια δίσκου του πληκτρολογίου στο κάτω

µέρος στο εσωτερικό της θύρας πρόσβασης του φορέα εκτύπωσης.

3) Κλείστε την θύρα πρόσβασης του φορέα εκτύπωσης.

Celsius_GSG.book Page 33 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

4) Press and release the keyboard tray to open the tray. 5) If there is a cover over the keyboard tray, remove it by pressing the

two release latches on the underside of the tray.

4) Öffnen Sie das Tastaturfach, indem Sie darauf drücken und es

wieder loslassen.

5) Wenn das Tastaturfach durch eine Abdeckung geschützt ist,

entfernen Sie diese, indem Sie auf die beiden Verriegelungen an

der Unterseite des Fachs drücken.

4) Druk op de lade van het toetsenbord om de lade te ontgrendelen en

te openen.

5) Als er op de toetsenbordlade een afdekpaneel ligt, verwijdert u de

klep door op de twee vergrendelingen aan de onderkant van de lade

te drukken.

4) Premere e rilasciare il piano della tastiera per aprirlo. 5) Se sul piano della tastiera è presente un coperchio, rimuoverlo

premendo i due fermi al di sotto del piano.

4) Πιέστε και αφήστε τον δίσκο του πληκτρολογίου για να τον ανοίξετε. 5) Εάν ο δίσκος του πληκτρολογίου διαθέτει κάλυµµα, αφαιρέστε το

πιέζοντας τα δύο κουµπώµατα ασφαλείας κάτω από τον δίσκο.

Celsius_GSG.book Page 34 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

1 2

6) Insert the back edge of the keyboard into the tray, and then press

the keyboard down until it snaps into place.

Install DIMMs.

CAUTION: Touch something metal or wear a grounding wrist

strap to discharge static electricity. Failure to do so could result

in damage to the parts.

1) On the left side of the all-in-one, unlatch and remove the side cover.

2) Remove the DIMM cover.

3) Remove the DIMM from the antistatic package.

6) Setzen Sie die hintere Kante der Tastatur in das Fach ein,

und drücken Sie die Tastatur nach unten, bis sie einrastet.

Installieren von DIMMs.

ACHTUNG: Um die Entladung statischer Elektrizität zu

vermeiden, berühren Sie einen Gegenstand aus Metall oder

tragen Sie ein Erdungsarmband. Andernfalls könnten Teile

beschädigt werden.

1) Öffnen Sie die seitliche Abdeckung auf der linken Gehäuseseite

des All-in-One Geräts und entfernen Sie diese.

2) Entfernen Sie die DIMM-Abdeckung.

3) Entnehmen Sie das DIMM der antistatischen Verpackung.

6) Steek de achterkant van het toetsenbord in de lade en duw het

toetsenbord omlaag totdat het vastklikt.

Installeer DIMM’s.

LET OP: Raak eerst een metalen voorwerp aan of draag een

aardingsbandje om statische elektriciteit te ontladen. Als u dat

niet doet, kan dit leiden tot beschadiging van de onderdelen.

1) Ontgrendel en verwijder het zijpaneel aan de linkerkant van de

all-in-one.

2) Verwijder het afdekpaneel van de DIMM’s.

3) Neem de DIMM uit de antistatische verpakking.

6) Inserire il bordo posteriore della tastiera nel piano, quindi premere

la tastiera verso il basso per farla scattare in posizione.

Installare i moduli DIMM.

ATTENZIONE: scaricare l’elettricità statica toccando qualcosa

di metallico o indossare un cinturino antistatico da polso. La

mancata osservanza di questa precauzione può provocare

danni ai componenti.

1) Sbloccare e rimuovere il coperchio laterale a sinistra del dispositivo

all-in-one.

2) Rimuovere il coperchio dei moduli DIMM.

3) Rimuovere i moduli DIMM dalla confezione antistatica.

6) Τοποθετήστε το πίσω άκρο του πληκτρολογίου στο δίσκο και πιέστε

το πληκτρολόγιο έως ότου εφαρµόσει στη θέση του.

Εγκατάσταση ενσωµατωµένων υποδοχών µονάδων µνήµης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αγγίξτε ένα µεταλλικό αντικείµενο ή φορέστε µια

ζώνη γείωσης για να εκκενώσετε τον στατικό ηλεκτρισµό.

Εάν δεν το κάνετε, µπορεί να προκληθούν βλάβες στα ηλεκτρικά

εξαρτήµατα της συσκευής.

1) Στην αριστερή πλευρά της συσκευής all-in-one, απασφαλίστε

και αφαιρέστε το πλαϊνό κάλυµµα.

2) Αφαιρέστε το κάλυµµα της ενσωµατωµένης υποδοχής µονάδας

µνήµης.

3) Βγάλτε την ενσωµατωµένη υποδοχή µονάδας µνήµης από την

αντιστατική συσκευασία της.

Celsius_GSG.book Page 35 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

4) Align the DIMM so that the notches on the lower edge line up with

the raised marks in any empty DIMM slot. 5) Insert and press the

DIMM into the slot until it snaps into place.

6) Replace the DIMM cover. 7) Replace the side cover.

4) Richten Sie das DIMM so aus, dass die Vertiefungen am unteren

Rand auf die Anhebungen des leeren DIMM-Steckplatzes zeigen.

5)Setzen Sie das DIMM in den Steckplatz ein, und drücken Sie es ein,

bis es einrastet.

6) Bringen Sie die DIMM-Abdeckung wieder an. 7) Bringen Sie die

seitliche Abdeckung wieder an.

4) Lijn de DIMM zodanig uit dat de inkepingen aan de onderrand

tegenover de verhogingen in een lege DIMM-sleuf zijn geplaatst.

5) Steek de DIMM in de sleuf en druk erop totdat de DIMM vastklikt.

6) Plaats het afdekpaneel van de DIMM’s terug. 7) Plaats het

zijpaneel terug.

4) Allineare i moduli DIMM in modo che le tacche sul bordo inferiore

siano allineate ai contrassegni in rilievo su ogni alloggiamento vuoto

per modulo DIMM. 5) Inserire e premere il modulo DIMM

nell’alloggiamento finché non scatta in posizione.

6) Riposizionare il coperchio dei moduli DIMM. 7) Riposizionare il

coperchio laterale.

4) Ευθυγραµµίστε την ενσωµατωµένη υποδοχή µονάδας µνήµης έτσι

ώστε οι εγκοπές στο κάτω άκρο να έρθουν στην ίδια ευθεία µε τα

υψωµένα σηµάδια στην κενή θύρα της ενσωµατωµένης υποδοχής

µονάδας µνήµης. 5)Τοποθετήστε και πιέστε την ενσωµατωµένη

υποδοχή µονάδας µνήµης στη θύρα µέχρι να εισέλθει στην θέση της.

6) Τοποθετήστε ξανά το κάλυµµα της ενσωµατωµένης υποδοχής

µονάδας µνήµης. 7) Τοποθετήστε ξανά το πλαϊνό κάλυµµα.

Celsius_GSG.book Page 36 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

Verify setup  Überprüfen der Installation  Installatie controleren 

Verifica dell’installazione  Επιβεβαίωση ρύθµισεων

Verify setup

Verify that the all-in-one is set up correctly.

1) Press MENU. 2) Make sure Print Report is selected, and then

press (select). 3) Press (down) to move to Device config.,

and then press (select), and then press (select) again to

confirm. A Configuration page prints that shows the current all-in-one

configuration, and the control-panel display returns to READY. (If an

HP Jetdirect print server is installed, a second page also prints.)

4) Place the Configuration page in the ADF input tray top first,

print-side up. 5) Adjust the ADF width adjusters to the size of the

Configuration page. 6) Press

COPY. The control-panel display

indicates 01 COPIES on the first line and ADF on the third line.

Überprüfen der Installation

Überprüfen der Installation des All-in-One Geräts.

1) Drücken Sie MENÜ. 2) Stellen Sie sicher, dass Bericht drucken

ausgewählt ist. Drücken Sie dann (Auswählen). 3) Drücken Sie so

lange (nach unten), bis die Option Gerätekonfig. angezeigt wird.

Drücken Sie dann (Auswählen), und drücken Sie dann noch

einmal (Auswählen) zur Bestätigung. Es wird eine Seite mit der

aktuellen Konfiguration des All-in-One Geräts gedruckt, und das

Bedienfeld zeigt wieder BEREIT an. (Wenn ein HP Jetdirect

Druckserver installiert ist, wird noch eine zweite Seite gedruckt.)

4) Legen Sie die Konfigurationsseite mit dem oberen Rand zuerst

und der bedruckten Seite nach oben in das ADF-Papierfach ein.

5) Stellen Sie die Führungen des ADF-Papierfachs auf die Größe

der Konfigurationsseite ein. 6) Drücken Sie

KOPIEREN. Das

Bedienfeld zeigt in der ersten Zeile 01 EXEMPLARE und in der

dritten Zeile ADF an.

Installatie controleren

Controleer of de all-in-one op de juiste manier is

geïnstalleerd.

1) Druk op MENU. 2) Selecteer de optie Rapportafdruk en druk op

(selecteren). 3) Druk op (omlaag) om naar Apparaatconfig.

te gaan en druk op (selecteren). Druk nogmaals op

(selecteren) om de bewerking te bevestigen. Er wordt een

configuratiepagina afgedrukt met de huidige configuratie van de

all-in-one. Op de display van het bedieningspaneel wordt weer de

status GEREED weergegeven. (Als er een HP Jetdirect-afdrukserver

is geïnstalleerd, wordt er een extra pagina afgedrukt.)

4) Leg de configuratiepagina met de bovenzijde naar voren en

de bedrukte zijde naar boven in de invoerlade van de ADF.

5) Schuif de breedtegeleiders van de ADF tegen de randen van de

configuratiepagina. 6) Druk op

KOPIËREN. Op de display van het

bedieningspaneel wordt op de eerste regel 01 EXEMPLAREN

weergegeven, en op de derde regel ADF.

Verifica dell’installazione

Verificare che il dispositivo all-in-one sia installato

correttamente.

1) Premere MENU. 2) Verificare che sia selezionato Stampa rapporto,

quindi premere (pulsante di selezione). 3) Premere (giù) per

spostarsi su Config. periferica, quindi premere (pulsante di

selezione) e di nuovo (pulsante di selezione) per confermare la

selezione. Viene stampata una pagina di configurazione che mostra la

configurazione corrente del dispositivo all-in-one e il display del

pannello di controllo visualizza di nuovo PRONTA. Se è installato un

server di stampa HP Jetdirect, viene stampata anche una seconda

pagina.

4) Inserire la pagina di configurazione nel vassoio di entrata dell’ADF

con il lato superiore avanti e il lato stampato verso l’alto. 5) Portare le

guide di regolazione della larghezza dell’ADF alla dimensione della

pagina di configurazione. 6) Premere

COPIA. Il display del pannello di

controllo indica 01 COPIE nella prima riga e ADF nella terza riga.

Επιβεβαίωση ρύθµισεων

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή all-in-one είναι σωστά

ρυθµισµένη.

1) Πατήστε το κουµπί Μενού. 2) Επιλέξτε Εκτύπωση αναφοράς και στην

συνέχεια πατήστε (επιλογή). 3) Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να

µεταβείτε στην επιλογή Παραµετροποίηση συσκευής και στην συνέχεια

πατήστε (επιλογή) και ξανά (επιλογή) για επιβεβαίωση. Μια

σελίδα διαµόρφωσης εκτυπώνεται εµφανίζοντας τις τρέχουσες ρυθµίσεις

της συσκευής all-in-one configuration κι η οθόνη του πίνακα ελέγχου

επιστρέφει στην κατάσταση ΑΝΑΜΟΝΗ. (Εάν υπάρχει εγκατεστηµένος

διακοµιστής εκτύπωσης HP Jetdirect, εκτυπώνεται και µια δεύτερη σελίδα.)

4) Τοποθετήστε τη σελίδα διαµόρφωσης στον δίσκο εισόδου του ADF

µε την εκτυπωµένη σελίδα προς τα πάνω. 5) Προσαρµόστε τους

ρυθµιστές πλάτους του ADF στο µέγεθος της σελίδας διαµόρφωσης.

6) Πατήστε

Αντιγραφή. Η οθόνη του πίνακα ελέγχου εµφανίζει την

ένδειξη 01 ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ στην πρώτη σειρά και την ένδειξη ADF στην

τρίτη σειρά.

Celsius_GSG.book Page 37 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

7) Press START. The all-in-one makes a copy of the Configuration

page. If you encounter problems with these steps, see the “Solving

installation problems” section in this guide.

8) Open the flatbed scanner lid. 9) Place the Configuration page

print-side down on the scanner glass with the top-left corner of the

document located in the lower-right corner of the glass. 10) Close the

flatbed scanner.

7) Drücken Sie

START. Das All-in-One Gerät erstellt eine Kopie der

Konfigurationsseite. Wenn beim Ausführen dieser Schritte Probleme

auftreten, lesen Sie den Abschnitt „Lösen von Installationsproblemen“

in diesem Handbuch.

8) Öffnen Sie den Deckel des Flachbettscanners. 9) Legen Sie die

Konfigurationsseite mit der bedruckten Seite nach unten so auf den

Scanner, dass sich die linke obere Dokumentecke in der rechten

unteren Glasecke befindet. 10) Schließen Sie den Deckel des

Flachbettscanners.

7) Druk op

START. Er wordt een kopie gemaakt van de

configuratiepagina. Als u problemen ondervindt tijdens deze stappen,

raadpleegt u het gedeelte “Installatieproblemen oplossen” in deze

handleiding.

8) Open de klep van de flatbedscanner. 9) Leg de configuratiepagina

met de bedrukte zijde naar beneden op de glasplaat, met de

linkerbovenhoek van het document in de rechterbenedenhoek van

de glasplaat. 10) Sluit de klep van de flatbedscanner.

7) Premere

AVVIA. Il dispositivo all-in-one esegue una copia della

pagina di configurazione. Se si verificano problemi con questa

procedura, vedere la sezione “Risoluzione dei problemi di

installazione” di questa guida.

8) Aprire il coperchio dello scanner a superficie piana. 9) Posizionare

la pagina di configurazione con il lato stampato verso il basso sul vetro

dello scanner e con l’angolo superiore sinistro del documento posto

sull’angolo inferiore destro del vetro. 10) Chiudere lo scanner a

superficie piana.

7) Πατήστε

Έναρξη. Η συσκευή all-in-one δηµιουργεί ένα αντίγραφο

της σελίδας διαµόρφωσης. Εάν αντιµετωπίσετε προβλήµατα κατά την

εκτέλεση αυτών των βηµάτων, ανατρέξτε στην ενότητα “Αντιµετώπιση

προβληµάτων εγκατάστασης” σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

8) Ανοίξτε το επίπεδο κάλυµµα του σαρωτή. 9) Τοποθετήστε τη σελίδα

διαµόρφωσης στην γυάλινη επιφάνεια του σαρωτή µε την εκτυπωµένη

όψη προς τα κάτω και την άνω αριστερή γωνία της σελίδας στην κάτω

δεξιά γωνία της γυάλινης επιφάνειας. 10) Κλείστε το επίπεδο κάλυµµα

του σαρωτή.

Celsius_GSG.book Page 38 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

11) Press START. The all-in-one makes a copy of the Configuration

page. If you encounter problems with these steps, see the “Solving

installation problems” section in this guide.

Verify that the all-in-one software is installed correctly.

To verify that the all-in-one software has been installed correctly, start

the software and complete basic tasks (such as printing a document

or sending a scan to your computer). For more information about

using the all-in-one software, see the online help for the software.

11) Drücken Sie

START. Das All-in-One Gerät erstellt eine Kopie der

Konfigurationsseite. Wenn beim Ausführen dieser Schritte Probleme

auftreten, lesen Sie den Abschnitt „Lösen von Installationsproblemen“

in diesem Handbuch.

Überprüfen der Installation der Software des All-in-One

Geräts.

Um zu prüfen, ob die Software des All-in-One Geräts richtig installiert

wurde, starten Sie die Software und führen einige grundlegende

Funktionen aus (wie z. B. Drucken eines Dokuments oder Versenden

eines Scans an Ihren Computer). Weitere Informationen über die

Nutzung der Software des All-in-One Geräts finden Sie in der

Onlinehilfe der Software.

11) Druk op

START. Er wordt een kopie gemaakt van de

Configuratiepagina. Als u problemen ondervindt tijdens deze stappen,

raadpleegt u het gedeelte Installatieproblemen oplossen in deze

handleiding.

Controleer of de software van de all-in-one goed is

geïnstalleerd.

U kunt controleren of de software van de all-in-one goed is

geïnstalleerd door de software te starten en enkele basistaken uit te

voeren (zoals het afdrukken van een document of het verzenden van

een scan naar uw computer). Meer informatie over het werken met de

software van de all-in-one kunt u vinden in de online help voor de

software.

11) Premere

AVVIA. Il dispositivo all-in-one esegue una copia della

pagina di Configurazione. Se si verificano problemi con questa

procedura, vedere la sezione “Risoluzione dei problemi di

installazione” di questa guida.

Verificare che il software del dispositivo all-in-one sia

installato correttamente.

Per verificare che il software del dispositivo all-in-one sia stato

installato correttamente, avviare il software e completare delle

operazioni di base, quali la stampa di un documento o l’invio di una

scansione al computer. Per ulteriori informazioni sull’uso del software

del dispositivo all-in-one, vedere la guida online del software.

11) Πατήστε

Έναρξη. Η συσκευή all-in-one δηµιουργεί ένα αντίγραφο

της σελίδας διαµόρφωσης. Εάν αντιµετωπίσετε προβλήµατα κατά την

εκτέλεση αυτών των βηµάτων, ανατρέξτε στην ενότητα “Αντιµετώπιση

προβληµάτων εγκατάστασης” σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Επιβεβαίωση σωστής εγκατάστασης λογισµικού συσκευής

all-in-one.

Προκειµένου να βεβαιωθείτε ότι το λογισµικό της συσκευής all-in-one

έχει εγκατασταθεί σωστά, εκτελέστε το λογισµικό και

πραγµατοποιήστε βασικές εργασίες (όπως εκτύπωση ενός εγγράφου

ή αποστολή εργασίας σάρωσης στον υπολογιστή σας). Για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του λογισµικού της

συσκευής all-in-one, ανατρέξετε στην ηλεκτρονική βοήθεια

λογισµικού.

Celsius_GSG.book Page 39 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Complete the installation  Abschließen der Installation  De installatie voltooien 

Completamento dell’installazione  Ολοκλήρωση εγκατάστασης

Complete the installation

information. If you did not register the all-in-one while installing the

software, you can register at a later time at

http://www.register.hp.com.

Congratulations!

Your all-in-one is ready to use.

Abschließen der Installation

Registrieren des All-in-One Geräts.

Registrieren Sie das All-in-One Gerät, um wichtige technische und

Support-Informationen zu erhalten. Wenn Sie das Gerät bei der

Softwareinstallation nicht registrieren lassen, können Sie dies später

unter http://www.register.hp.com nachholen.

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr All-in-One Gerät ist jetzt betriebsbereit.

De installatie voltooien

Registreer de all-in-one.

Registreer de all-in-one als u gebruik wilt maken van belangrijke

ondersteuning en technische informatie. Als u de all-in-one niet heeft

geregistreerd tijdens de installatie van de software, kunt u het

apparaat later registreren op http://www.register.hp.com.

Gefeliciteerd!

De all-in-one is klaar voor gebruik.

Completamento dell’installazione

Registrare il dispositivo all-in-one.

Per poter ricevere importanti informazioni tecniche e sull’assistenza, è

necessario effettuare la registrazione del dispositivo all-in-one. Se non

lo si registra durante l’installazione del software, sarà possibile

registrarlo successivamente all’indirizzo http://www.register.hp.com.

Congratulazioni!

Il dispositivo all-on-one è pronto per l’uso.

Ολοκλήρωση εγκατάστασης

Καταχώρηση συσκευής all-in-one.

Καταχωρήστε τη συσκευή σας all-in-one για να λαµβάνετε σηµαντικές

υπηρεσίες υποστήριξης και τεχνικές πληροφορίες. Αν δεν

καταχωρήσατε τη συσκευή σας all-in-on κατά την εγκατάσταση του

λογισµικού, µπορείτε να την καταχωρήσετε αργότερα στη διεύθυνση

http://www.register.hp.com.

Συγχαρητήρια!

Η συσκευή σας all-in-one είναι έτοιµη για χρήση.

Celsius_GSG.book Page 40 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

EnglishDeutschItaliano NederlandsEλληνικά

Finding more information  Weitere Informationen  Aanvullende informatie 

Ulteriori informazioni  Περισσότερες πληροφορίες

Finding more information

For information about using the all-in-one and troubleshooting, see the

following resources:

 Onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating

system

 HP Instant Support (see the onscreen user’s guide for more

information about this resource)

 HP Photo & Imaging software (Windows) or HP Image Zone

software (Macintosh)

 Product support site at http://www.hp.com/support/officejet9100

 HP customer support guide (in the box)

Weitere Informationen

Weitere Informationen zur Verwendung und Fehlerbehebung des

All-in-One Geräts finden Sie in folgenden Ressourcen:

 Online-Benutzerhandbuch auf der entsprechenden Starter-CD für

Ihr Betriebssystem

 HP Instant Support (weitere Informationen hierzu finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch)

 HP Photo & Imaging Software (Windows) oder HP Image Zone

(Macintosh) Software

 Produktunterstützungs-Website unter

http://www.hp.com/support/officejet9100

 Informationen zur HP-Kundenunterstützung (in der Verpackung)

Aanvullende informatie

Voor meer informatie over het gebruik van de all-in-one en het

oplossen van problemen kunt u de volgende bronnen raadplegen:

 Gebruikershandleiding op de Starter CD voor uw

besturingssysteem

 HP Instant Support (zie de gebruikershandleiding voor meer

informatie over deze bron)

 HP Photo & Imaging Software (Windows) of HP Image

Zone-software (Macintosh)

 De website voor productondersteuning op

http://www.hp.com/support/officejet9100

 De HP klantenondersteuningsgids (in de doos)

Ulteriori informazioni

Per informazioni sull’uso del dispositivo all-in-one e sulla risoluzione

dei problemi, fare riferimento alle risorse seguenti:

 Guida per l’utente visualizzata dal CD di avviamento per il sistema

operativo in uso

 HP Instant Support (per ulteriori informazioni su questa risorsa,

vedere la guida per l’utente visualizzata)

 Software HP per foto e immagini (Windows) o HP Image Zone

(Macintosh)

 Sito assistenza prodotti http://www.hp.com/support/officejet9100

 Guida assistenza clienti HP (nella confezione)

Περισσότερες πληροφορίες

Για πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση της συσκευής all-in-one και την

αντιµετώπιση προβληµάτων, ανατρέξτε στις παρακάτω πηγές

βοήθειας:

 Οδηγίες χρήσης του CD εκκίνησης για το λειτουργικό σας

σύστηµα

 HP Instant Support (ανατρέξετε στις οδηγίες χρήσης για τον

υπολογιστή σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε αυτή

τη βοήθεια)

 Λογισµικό “Φωτογραφία και απεικόνιση HP” (Windows) ή

Λογισµικό “HP Image Zone” (Macintosh)

 Τοποθεσία τεχνικής υποστήριξης προϊόντος στη διεύθυνση

http://www.hp.com/support/officejet9100

 Οδηγός τεχνικής υποστήριξης της HP (στο κουτί)

Celsius_GSG.book Page 41 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

English

Exploring the control panel features

1 Speed-dial buttons: Use to select from a preconfigured

list of speed-dial entries. The six buttons correspond to

the first six entries in the Contacts lists. An entry might

be a fax number or a group of fax numbers, an e-mail

address or a group of e-mail addresses, or a folder on

the network.

2 Option buttons: Use the R

EDUCE/ENLARGE,

LIGHTER/DARKER, 2-SIDED OPTIONS, QUALITY/RESOLUTION,

and T

RAY/TYPE buttons to change the settings for jobs.

The M

ENU button displays the control-panel menus that

can be used to set the defaults for settings.

3 Mode buttons: Use the C

OPY, SCAN, PHOTO, E-MAIL, and

FAX mode buttons to begin these types of jobs. A mode

button lights when the button is pressed or when that

mode is the active mode. A mode button blinks if the

mode is not the active mode and is processing a job in the

background.

4Keypad: Use to dial fax numbers or type text. The text

that you type is inserted. (It does not overwrite characters

that are to the right of the cursor.)

5 (backspace) button: Erases the character to the left

of the cursor in text input fields.

ESET/HOLD for pin button: Returns the all-in-one to the

READY state; this resets all modes to their default values.

If the administrator has configured the all-in-one for

authorized users, holding the button down for 2 seconds

or more locks the all-in-one. A personal identification

number (PIN) is then required to resume operation.

7 P

OWER button and Ready light: The Ready light is

green when the all-in-one is on.

8 STOP button

LACK/COLOR button: Turns the color option on and off.

10 START button

11 (off-hook) light: Lights when the fax line is in use, and

blinks when the fax line is ringing.

12 REDIAL/ANSWER button:

 Redials the most recently dialed fax number.

 Answers the phone manually for an incoming fax.

13 (help) button: Provides additional information about

messages or menus that appear on the control-panel

display. For hardware problems, displays a message that

explains the problem.

14 Attention light: Blinks when there is a hardware problem

that requires attention. Press (help) to display a

message about the problem.

15 - and + buttons: Cycle through the values that are

available for an option. In text input fields, move the text

cursor left and right.

16 (select) button: Selects or saves the setting that

appears on the control-panel display.

17 (up) and (down) buttons: Move up and down a list

of options or entries.

18 (back) button: Returns to the previous level.

19 Control-panel display: Shows status and error

messages, mode and setup menus and their options,

help information, and ink cartridge levels.

20 C

ONTACTS button: Provides quick access to

preconfigured lists of fax numbers and e-mail addresses,

as well as e-mail addresses from an LDAP server.

21 Lists of speed-dial entries: Use these areas to identify

the speed-dial entries that correspond to the six

speed-dial buttons. You can write the entries on the lined

paper that is provided, or print lists to insert.

Celsius_GSG.book Page 42 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

English

Connect an additional telephone device

(optional)

The following steps provide information about adding a

telephone device to an all-in-one that is connected to a

dedicated phone line and does not share a voice line.

For more information about fax features, see the onscreen

user’s guide on the Starter CD for your operating system.

Depending on the setup of your phone lines, you can connect

any of the following devices to the phone line along with the

all-in-one. Note: For optimal performance, HP recommends

that you connect only one additional telephone device to the

all-in-one.

 Modem: You can connect a computer modem (external

or internal) to the fax line if you want to use the fax line

for e-mail or for access to the Internet. However, you

cannot send or receive faxes while using the line for

these purposes.

 Extra phone: You can connect an extra phone to the

fax line if you want to make outgoing calls on the fax

line.

 Caller ID box: If you connect a caller ID box to the

all-in-one, it must be the first device connected to the

phone jack.

Note: You should not connect an answering machine or

computer voice mail to the all-in-one. If you use computer

voicemail, you must connect a modem (external or internal) to

your dedicated voice line. Then, use the dedicated voice line

to connect to the Internet and receive voicemail.

To connect a telephone device to the all-in-one

1 Unplug the power cord for the device that you want to

connect.

2 Make sure that the (line-in) port for the all-in-one is

connected to a phone jack.

3 On the back of the all-in-one, remove the plastic insert

from the (phone) port.

4 Plug one end of a phone cord into the (phone) port of

the all-in-one.

CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No. 26

AWG or larger telecommunication line cord.

5 Plug the other end of the cord into the “line” port of the

telephone device.

Note: Some modems have a second “line” port to connect

to a dedicated voice line. If you have two “line” ports, see

your modem documentation to make sure that you

connect to the correct “line” port.

6 Plug the telephone device into its power source.

Configure the fax settings

If you have connected your all-in-one to a network, or if your

all-in-one is not connected to any computers or networks,

use the following steps to configure the fax settings.

Note: If you have connected the all-in-one directly to a

computer with a USB or parallel cable, the Fax Setup Wizard

(Windows) or Setup Assistant (Macintosh) configures the fax

features.

1 On the control panel, press M

ENU.

2 Press (down) to move to Fax Setup, and then

press (select).

Configure the fax header

Note: The fax header must be set to use the fax functions in

the all-in-one.

1 Press (down) to move to Fax header, and then

press (select).

2 Use the keypad or keyboard to type your fax name, and

then press (select). Note: The maximum number of

characters allowed is 40 for the fax name.

3 Use the keypad or keyboard to type your fax number, and

then press (select). Note: The maximum number of

characters allowed is 20 for the fax number.

Set the answer mode (autoanswer)

Depending on your situation, you can set the all-in-one

answer mode to automatic or manual.

1 Press (up) or (down) to move to Autoanswer, and

then press (select).

2 Press - or + to select either ON or OFF, and then press

(select).

Set the answering ring pattern

1 Press MENU.

2 Press (down) to move to ADV FAX SETUP, and then

press (select).

3 Press (down) to move to Ans. ring pattern, and then

press (select).

4 Press - or + to select a ring pattern, and then press

(select).

5 To determine whether the answer ring pattern is working,

ask someone you know to send you a fax.

Celsius_GSG.book Page 43 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Using the basic features of the all-in-one

The following sections contain the steps for using the basic

features of the copy, scan, fax, and photo modes of the

all-in-one. For additional information about these modes,

see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your

operating system.

To copy a document or image

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF.

2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard.

3 Press C

OPY.

4 If the original has color and you want the copy to have

color also, press the B

LACK/COLOR button to turn the color

setting on.

5 Press S

TART.

To fax a document

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF.

2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard.

3 Press F

AX.

4 Type the fax number on the keypad or keyboard.

5 To change fax options, use one of the following methods:

 Press a control-panel option button (for example,

LIGHTER/DARKER), select the value, and then press

(select).

 Select an option from the control-panel display (for

example, Resolution), select the value, and then

press (select).

6 Press S

TART.

To save a photo from a memory card in a network

folder

1 Insert the memory card into the appropriate slot of the

all-in-one.

2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard.

3 Press P

HOTO.

4 Press (down) to move to Save to network, and then

press (select).

5 Type the pathname for a network folder on the keyboard

or press the speed-dial button for the network folder

pathname, and then press S

TART. See the onscreen

user's guide for more information about methods of

specifying destinations.

6 If prompted, type your login user name, and then press

(select).

7 If prompted, type your login password, and then press

(select).

To print individual or all photos from a memory card

1 Insert the memory card into the appropriate slot on the

all-in-one.

2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard.

3 Press P

HOTO.

4 Press (down) to move to Print photos, and then

press (select).

5 To print all photos: Press - or + to select ALL, and then

press (select).

6 To print individual photos: Press - or + to select CUSTOM,

press (select), type the numbers of the photos that

you want to print, and then press (select).

7 Press S

TART.

To send a scanned document or image as an e-mail

attachment

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF.

2 If required, type your PIN on the keyboard.

3 Press E-

MAIL.

4 Type the e-mail address on the keyboard or press the

speed-dial button for the e-mail address. See the

onscreen user’s guide for more information about

methods of specifying destinations.

5 To change scan options, use one of the following

methods:

 Press a control-panel option button (for example,

IGHTER/DARKER), select the value, and then press

(select).

 Select an option from the control-panel display (for

example, Resolution), select the value, and then

press (select).

6 Press S

TART.

To send a scanned document or image to a network

folder

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF.

2 Press S

CAN.

3 Type the pathname for a network folder on the keyboard

or press the speed-dial button for the network folder

pathname, and then press S

TART. See the onscreen

user’s guide for more information about methods of

specifying destinations.

4 If prompted, type your login user name, and then press

(select).

5 If prompted, type your login password, and then press

(select).

Changing the administrator PIN

A temporary administrator PIN has been set to 1234 for the

HP Officejet 9100 series all-in-one. Use the following steps

to change this PIN.

1 On the control panel, press MENU.

2 Press (down) to move to ADMIN, and then

press (select).

3 Press (down) to move the Set admin PIN, and then

press (select).

4 Type the current PIN (the temporary PIN is 1234), and

then press (select).

5 Type a new 4-digit number, and then press (select).

6 Type the new number again, and then press (select).

Using the keyboard to type accented

characters

Depending on your keyboard, you can type accented

characters with a one-, two-, or three-keystroke sequence.

The following methods are most common:

 Press the button combination to make the accent, and

then press the letter that you want to have the accent.

 Some keyboards also have the accented characters

available by pressing the F

N button in combination with

another button.

 For those keyboards with the one-stroke accented

characters, press the key.

Celsius_GSG.book Page 44 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

English

Solving installation problems

This section provides troubleshooting suggestions for some of

the most common issues associated with hardware and

software installation.

See the following for additional information about installation

problems:

 For late-breaking information, see the readme file and

release notes on the Starter CD for your operating

system.

 For network installation problems, see the HP Jetdirect

Administrator’s Guide on the Starter CD for your

operating system.

Hardware installation suggestions

Check the all-in-one

 Make sure that all packing tape and material have been

removed from outside and inside the all-in-one.

 Make sure that the all-in-one is loaded with paper.

 Make sure the scanner lock (located on the underside

of the print-carriage access door) has been moved to

the unlocked position.

 Make sure that no lights are on or blinking except the

Ready light, which should be on. If the Attention light is

blinking, check for messages on the control panel. See

the onscreen user’s guide for explanations of

messages.

 Make sure that the all-in-one can print a Configuration

page. See the onscreen user’s guide on the Starter CD

for your operating system for more information.

 If the network does not have a DHCP server, manually

set the IP address for the all-in-one. See the onscreen

user’s guide on the Starter CD for your operating

system for more information.

Check the hardware connections

 Make sure that any cords and cables that you are using

are in good working order.

 Make sure that the power cord is connected securely to

both the all-in-one and to a working power outlet.

 Make sure that the phone cord is connected to the

(line-in) port.

Check the printheads and ink cartridges

 Make sure that you have removed the tape from the

printheads.

 Make sure that all of the printheads and ink cartridges

are firmly installed in their correct, color-coded slot.

Press down firmly on each one to ensure proper

contact. The all-in-one cannot work if they are not all

installed.

 Make sure that the printhead latch is closed properly.

 If the control-panel display shows a printhead error

message, clean the contacts on the printheads. See the

onscreen user’s guide on the Starter CD for your

operating system for more information.

Software installation suggestions

Check the computer system

 Make sure that your computer is running one of the

supported operating systems (see the onscreen user’s

guide on the Starter CD for your operating system for

more information).

 Make sure that the computer meets at least the

minimum system requirements (see the onscreen

user’s guide on the Starter CD for your operating

system for more information).

Verify installation preliminaries

 Make sure to use the Starter CD that contains the

correct installation software for your operating system.

 Before installing software on a Windows computer,

make sure that all other programs are closed.

 If the computer does not recognize the path to the

CD-ROM drive that you type, make sure that you are

specifying the correct drive letter.

 Make sure you are installing the software from the

computer's local CD-ROM drive. Installation of the

software from a shared CD-ROM drive is not supported.

 If the computer cannot recognize the Starter CD in the

CD-ROM drive, inspect the Starter CD for damage.

You can download the printer driver from

http://www.hp.com/support/officejet9100.

Follow the recommended steps

If your computer is running a Windows operating system,

HP recommends that you install the all-in-one software first.

Connect the USB cable or parallel cable only when prompted

by the software.

Celsius_GSG.book Page 45 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Deutsch

Die Bedienfeldfunktionen

1 Kurzwahltasten: Wählen Sie den gewünschten Eintrag

aus einer vorkonfigurierten Liste aus. Die sechs Tasten

entsprechen den ersten sechs Einträgen in der Liste mit

Kontakten. Bei einem Eintrag kann es sich um eine

einzelne Nummer oder eine Gruppe von Faxnummern,

um eine einzelne oder eine Gruppe von E-Mail-Adressen

oder um einen Ordner im Netzwerk handeln.

2 Optionstasten: Legen Sie mithilfe der Tasten

ERKLEINERN/VERGRÖßERN, HELLER/DUNKLER,

EIDSEITIGES DRUCKEN, QUALITÄT/AUFLÖSUNG sowie

APIERFORMAT/DOKUMENTTYP die Einstellungen für

Aufträge fest. Wenn Sie die Taste M

ENÜ drücken, werden

die Menüs des Bedienfeldes angezeigt, mit denen Sie die

Standardeinstellungen festlegen können.

3 Modustasten: Starten Sie mit den Tasten K

OPIEREN,

CANNEN, FOTO, E-MAIL und FAX die entsprechenden

Aufträge. Eine Modustaste leuchtet auf, wenn sie

gedrückt wird oder wenn der betreffende Modus der

aktive Modus ist. Eine Modustaste blinkt, wenn der

betreffende Modus nicht der aktive Modus ist und ein

Auftrag im Hintergrund verarbeitet wird.

4 Tastenfeld: Geben Sie hiermit Faxnummern oder Text

ein. Der von Ihnen eingegebene Text wird eingefügt

(Zeichen rechts vom Cursor werden nicht überschrieben).

5 Rücktaste: Löscht in einem Texteingabefeld das

Zeichen links vom Cursor.

URÜCKSETZEN/PIN-EINGABE: Setzt das All-in-One Gerät

in den Status BEREIT zurück; alle Modi werden wieder

auf die Standardwerte zurückgesetzt. Wenn der

Administrator das All-in-One Gerät für bestimmte,

autorisierte Benutzer konfiguriert hat, wird das Gerät

gesperrt, wenn diese Taste zwei Sekunden lang gedrückt

wird. Der Betrieb kann nur mithilfe einer persönlichen

Identifikationsnummer (PIN) wieder aufgenommen

werden.

7 E

IN/AUS und Bereitschafts-LED: Die

Bereitschafts-LED leuchtet grün, sobald das All-in-One

Gerät eingeschaltet ist.

8 S

TOPP-Taste

CHWARZ/FARBE: Aktiviert und deaktiviert die Farboption.

10 S

TART-Taste

11 Hörer abgenommen (LED): Leuchtet auf, wenn die

Faxleitung verwendet wird; blinkt, wenn auf der Faxleitung

ein Anruf eingeht.

12 W

AHLWIEDERHOLUNG/ANNEHMEN:

 Wiederholt die zuletzt gewählte Faxnummer.

 Nimmt ein eingehendes Fax manuell an.

13 Hilfetaste: Bietet zusätzliche Informationen über die

auf dem Bedienfeld angezeigten Meldungen oder Menüs.

Bei Hardwareproblemen wird eine erklärende Meldung

angezeigt.

14 Achtung (LED): Blinkt bei einem Hardwareproblem.

Drücken Sie (Hilfe), um eine Meldung zu dem Problem

anzuzeigen.

15 - und +: Bewegen Sie sich mit diesen Tasten durch die

zur Verfügung stehenden Optionen. In Feldern zur

Texteingabe können Sie den Cursor nach links oder

rechts bewegen.

16 Auswählen: Wählt die auf dem Bedienfeld angezeigte

Einstellung aus oder speichert sie.

17 Nach oben und nach unten: Bewegen Sie sich

mithilfe dieser Tasten in einer Liste von Optionen oder

Einträgen nach oben oder unten.

18 Zurück: Kehrt auf die vorhergehende Ebene zurück.

19 Display des Bedienfelds: Zeigt Status- und

Fehlermeldungen, Modus- und Konfigurationsmenüs mit

Optionen, Hilfeinformationen und den Füllstand der

Tintenpatronen an.

20 K

ONTAKTE: Bietet schnellen Zugriff auf vorkonfigurierte

Listen mit Faxnummern und E-Mail-Adressen sowie auf

E-Mail-Adresse von einem LDAP-Server.

21 Listen mit Kurzwahleinträgen: Hier können Sie die

Belegung der Kurzwahltasten angeben. Sie können die

Nummern einfach auf die beiliegende Vorlage schreiben

oder eine ausgedruckte Liste verwenden.

Celsius_GSG.book Page 46 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Deutsch

Anschließen eines zusätzlichen

Telefongeräts (optional)

Folgende Schritte liefern Informationen zum Anschließen

eines Telefongeräts an ein All-in-One Gerät, das mit einer

Telefonleitung verbunden ist und keine gemeinsame

Voice-Line nutzt. Weitere Informationen zu Faxfunktionen

finden Sie im Online-Benutzerhandbuch der entsprechenden

Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

Abhängig von der Einrichtung Ihrer Telefonleitungen können

Sie jedes der folgenden zusätzlichen Telefongeräte

zusammen mit dem All-in-One Gerät an die Telefonleitung

anschließen. Hinweis: Um optimale Leistung zu erzielen,

empfiehlt HP, nicht mehr als ein zusätzliches Telefon an das

All-in-One Gerät anzuschließen.

 Modem: Sie können ein Computermodem (extern oder

intern) an die Faxleitung anschließen, wenn Sie die

Faxleitung für E-Mails oder für den Internetzugang

verwenden möchten. Während Sie die Leitung zu

diesen Zwecken nutzen, können Sie jedoch keine

Faxnachrichten senden oder empfangen.

 Zusätzliches Telefon: Sie können ein zusätzliches

Telefon an die Faxleitung anschließen, wenn Sie

ausgehende Anrufe über diese Leitung abwickeln

möchten.

 Caller ID-Box: Wenn Sie eine Caller ID-Box an das

All-in-One Gerät anschließen, muss dieses das erste

Gerät sein, das an die Telefonleitung angeschlossen

wird.

Hinweis: Sie sollten an das All-in-One Gerät keinen

Anrufbeantworter und keine Computer-Voicemail

anschließen. Wenn Sie mit Computer-Voicemail arbeiten,

müssen Sie ein Modem (extern oder intern) an die

Voice-Leitung anschließen. Verwenden Sie dann die

Voice-Leitung für den Internetzugang und zum Empfang von

Voicemail.

Anschließen eines Telefongeräts an das All-in-One Gerät

1 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, das Sie

anschließen möchten.

2 Achten Sie darauf, dass der Anschluss (Line-in)

des All-in-One Geräts an eine Telefonbuchse

angeschlossen ist.

3 Entfernen Sie an der Rückseite des All-in-One Geräts

den Plastikschutz vom dem (Telefon-)Anschluss .

4 Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem

(Telefon-)Anschluss des All-in-One Geräts.

ACHTUNG: Verwenden Sie aus

Brandschutzgründen nur Telefonkabel der Nr. 26 AWG

oder hochwertigere Kabel.

5 Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den

„Line“-Anschluss des Telefongeräts an.

Hinweis: Einige Modems verfügen über einen zweiten

„Line“-Anschluss, um eine Voice-Leitung anzuschließen.

Wenn Sie ein solches Modem anschließen, überprüfen

Sie anhand der Dokumentation für das Modem, dass Sie

den richtigen Anschluss verwenden.

6 Schließen Sie das Telefongerät an die Stromzufuhr an.

Konfigurieren der Faxeinstellungen

Wenn Ihr All-in-One Gerät an einem Netzwerk angeschlossen

wurde, oder wenn das Gerät an keinem Computer oder

Netzwerk angeschlossen wird, führen Sie folgende Schritte

zur Konfiguration der Faxeinstellungen aus.

Hinweis: Wenn Sie das All-in-One Gerät mit einem USB-

oder Parallelkabel direkt an einem Computer angeschlossen

haben, dann werden die Faxfunktionen über den Assistenten

zur Faxeinrichtung (Windows) oder den

Installationsassistenten (Macintosh) konfiguriert.

1 Drücken Sie am Bedienfeld die Taste M

ENÜ.

2 Drücken Sie die Taste (nach unten), um zur

Faxeinrichtung zu wechseln, drücken Sie dann

(auswählen).

Konfigurieren der Faxkopfzeile

Hinweis: Die Faxkopfzeile muss konfiguriert werden, damit

die Faxfunktionen des All-in-One Geräts verwendet werden

können.

1 Drücken Sie so lange (nach unten), bis die

Option Faxkopfzeile angezeigt wird. Drücken Sie

dann (auswählen).

2 Geben Sie über das Tastenfeld oder die Tastatur den

Faxnamen ein, und drücken Sie dann (auswählen).

Hinweis: Für den Faxnamen sind maximal 40 Zeichen

zulässig.

3 Geben Sie über das Tastenfeld oder die Tastatur Ihre

Faxnummer ein, und drücken Sie dann (auswählen).

Hinweis: Für die Faxnummer sind maximal 20 Zeichen

zulässig.

Einrichten des Empfangsmodus (Autom. Empfang)

Je nach Anforderung können Sie für das All-in-One Gerät den

automatischen oder manuellen Empfangsmodus einrichten.

1 Drücken Sie (nach oben) oder (nach unten), um zu

Autom. Antwort zu wechseln. Drücken Sie dann

(auswählen).

2 Wählen Sie mithilfe der Tasten - oder + entweder EIN

oder AUS. Drücken Sie anschließend (auswählen).

Einrichten des Antwortklingelmusters

1 Drücken Sie MENÜ.

2 Drücken Sie (nach unten), um zu ERW.

FAXKONFIGURATION zu gelangen. Drücken Sie

anschließend (auswählen).

3 Drücken Sie (nach unten), um zu Antwortklingelmuster

zu gelangen. Drücken Sie dann (auswählen).

4 Wählen Sie mithilfe der Tasten - oder + ein

Antwortklingelmuster aus, und drücken Sie dann

(auswählen).

5 Um festzustellen, ob das Antwortklingelmuster

funktioniert, bitten Sie jemanden, den Sie kennen,

Ihnen ein Fax zu senden.

Celsius_GSG.book Page 47 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Verwenden der Grundfunktionen des

All-in-One Geräts

Die folgenden Abschnitte erläutern die Schritte zur

Verwendung der Grundfunktionen des All-in-One Geräts:

Kopieren, Scannen, Faxen und Foto. Weitere Informationen

zu diesen Modi finden Sie im Online-Benutzerhandbuch der

entsprechenden Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

Kopieren eines Dokuments oder Bildes

1 Legen Sie das Original auf das Scannerglas oder in den

ADF.

2 Geben Sie Ihre PIN über das Tastenfeld oder die Tastatur

ein, sofern eine entsprechende Aufforderung erscheint.

3 Drücken Sie K

OPIEREN.

4 Wenn es sich bei dem Original um ein Farbdokument

handelt und Sie ein Farbdokument erzeugen möchten,

drücken Sie S

CHWARZ/FARBE, um die Farbeinstellung zu

aktivieren.

5 Drücken Sie S

TART.

Versenden eines Dokuments per Fax

1 Legen Sie das Original auf das Scannerglas oder in

den ADF.

2 Geben Sie Ihre PIN über das Tastenfeld oder die Tastatur

ein, sofern eine entsprechende Aufforderung erscheint.

3 Drücken Sie F

AX.

4 Geben Sie die Faxnummer über das Tastenfeld oder die

Tastatur ein.

5 Zum Ändern von Faxoptionen gehen Sie nach einer der

folgenden Methoden vor:

 Drücken Sie eine Optionstaste auf dem Bedienfeld

(z. B. H

ELLER/DUNKLER), wählen Sie den gewünschten

Wert aus, und drücken Sie dann (auswählen).

 Wählen Sie im Bedienfeld eine Option (z. B. Auflösung)

aus, wählen Sie den gewünschten Wert aus, und

drücken Sie dann (auswählen).

6 Drücken Sie S

TART.

Speichern eines Fotos von einer Speicherkarte in

einen Netzwerkordner

1 Stecken Sie die Speicherkarte in den entsprechenden

Steckplatz des All-in-One Geräts.

2 Geben Sie Ihre PIN über das Tastenfeld oder die Tastatur

ein, sofern eine entsprechende Aufforderung erscheint.

3 Drücken Sie F

OTO.

4 Drücken Sie (nach unten), um zu Auf Netzwerk zu

gelangen. Drücken Sie dann (auswählen).

5 Geben Sie über die Tastatur den Pfad für einen

Netzwerkordner ein, oder drücken Sie die Kurzwahltaste

für den Pfad des Netzwerkordners. Drücken Sie dann

TART. Weitere Informationen zur Angabe von Zielen

finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.

6 Geben Sie bei entsprechender Aufforderung Ihren

Benutzernamen ein. Drücken Sie anschließend

(auswählen).

7 Geben Sie ggf. Ihr Kennwort ein, und drücken Sie dann

(auswählen).

Drucken einzelner oder aller Fotos auf einer

Speicherkarte

1 Stecken Sie die Speicherkarte in den entsprechenden

Steckplatz des All-in-One Geräts.

2 Geben Sie Ihre PIN über das Tastenfeld oder die Tastatur

ein, sofern eine entsprechende Aufforderung erscheint.

3 Drücken Sie F

OTO.

4 Drücken Sie (nach unten), um zu Fotos drucken zu

wechseln. Drücken Sie dann (auswählen).

5 So drucken Sie alle Fotos: Drücken Sie die Taste - oder +,

um ALLE auszuwählen, und drücken Sie dann

(auswählen).

6 So drucken Sie einzelne Fotos: Wählen Sie mit - oder +

BENUTZERDEFINIERT aus. Drücken Sie

(auswählen), und geben Sie die Nummern der Fotos

ein, die Sie drucken wollen. Drücken Sie dann

(auswählen).

7 Drücken Sie S

TART.

Versenden eines eingescannten Dokuments oder

Bildes als E-Mail-Anlage

1 Legen Sie das Original auf das Scannerglas oder in den

ADF.

2 Geben Sie Ihre PIN über die Tastatur ein, sofern eine

entsprechende Aufforderung erscheint.

3 Drücken Sie die Taste E-M

AIL.

4 Geben Sie über die Tastatur die E-Mail-Adresse ein, oder

drücken Sie die Kurzwahltaste für die E-Mail-Adresse.

Weitere Informationen zur Angabe von Zielen finden Sie

im Online-Benutzerhandbuch.

5 Um Optionen für das Scannen zu ändern, gehen Sie nach

einer der folgenden Methoden vor:

 Drücken Sie eine Optionstaste auf dem Bedienfeld

(z. B. H

ELLER/DUNKLER), wählen Sie den gewünschten

Wert aus und drücken Sie dann (auswählen).

 Wählen Sie im Bedienfeld eine Option aus (z. B.

Auflösung), wählen Sie den gewünschten Wert aus,

und drücken Sie dann (auswählen).

6 Drücken Sie S

TART.

Versenden eines eingescannten Dokuments oder

Bildes an einen Netzwerkordner

1 Legen Sie das Original auf das Scannerglas oder in

den ADF.

2 Drücken Sie S

CANNEN.

3 Geben Sie über die Tastatur den Pfad für einen

Netzwerkordner ein, oder drücken Sie die Kurzwahltaste

für den Pfad des Netzwerkordners. Drücken Sie dann

TART. Weitere Informationen zur Angabe von Zielen

finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.

4 Geben Sie bei entsprechender Aufforderung Ihren

Benutzernamen ein. Drücken Sie anschließend

(auswählen).

5 Geben Sie ggf. Ihr Kennwort ein, und drücken Sie dann

(auswählen).

Ändern der Administrator-PIN

Für die All-in-One Geräte der Serie HP Officejet 9100 wurde

als temporäre Administrator-PIN der Wert 1234 festgelegt. So

ändern Sie die PIN:

1 Drücken Sie am Bedienfeld die Taste MENÜ.

2 Drücken Sie die Taste (nach unten), um zu ADMIN zu

gelangen. Drücken Sie dann die Taste (auswählen).

3 Drücken Sie (nach unten), um zu Admin-PIN festlegen

zu gelangen. Drücken Sie dann die Taste (auswählen).

4 Geben Sie die derzeit gültige PIN ein (die temporäre PIN

lautet 1234). Drücken Sie dann (auswählen).

5 Geben Sie eine neue vierstellige Zahl ein, und drücken

Sie dann (auswählen).

6 Geben Sie die neue Zahl noch einmal ein, und drücken

Sie dann (auswählen).

CelsiusGSG_Exploring control features_main.fm Page 48 Wednesday, December 17, 2003 8:04 PM

Deutsch

Eingeben von Zeichen mit Akzenten über

die Tastatur

Abhängig von Ihrer Tastatur können Sie Zeichen mit Akzenten

mit Tastenkombinationen aus ein-, zwei- oder drei Tasten

eingeben. Folgende Optionen werden am häufigsten

verwendet:

 Drücken Sie die Tastenkombination, die den Akzent

erzeugt, und drücken Sie dann den Buchstaben, der

den Akzent tragen soll.

 Auf einigen Tastaturen können auch Zeichen mit

Akzenten erzeugt werden, indem die Taste F

N in

Kombination mit einer anderen Taste gedrückt wird.

 Auf den Tastaturen, auf denen ein Zeichen mit Akzent

mit nur einer Taste erzeugt wird, drücken Sie einfach

diese Taste.

Lösen von Installationsproblemen

Dieser Abschnitt bietet Vorschläge zur Fehlerbehebung für

einige der häufigsten Probleme, die bei einer Hardware- und

Softwareinstallation auftreten können.

Weitere Informationen zu Installationsproblemen finden Sie

auch in folgenden Ressourcen:

 Die aktuellsten Informationen enthalten die

Readme-Datei und die Versionshinweise der

entsprechenden Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

 Bei Problemen mit der Netzwerkinstallation finden Sie

weitere Informationen im HP

Jetdirect-Administratorhandbuch auf der

entsprechenden Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

Behebung von

Hardware-Installationsproblemen

Überprüfen des All-in-One Geräts

 Stellen Sie sicher, dass alle Schutzfolien und

Verpackungsmaterialien außen und innen vom Gerät

entfernt wurden.

 Vergewissern Sie sich, ob Papier in das Gerät eingelegt

wurde.

 Stellen Sie sicher, dass die Scanner-Sperre (an der

Unterseite der Druckwagenabdeckung) entsperrt

wurde.

 Stellen Sie sicher, dass mit Ausnahme der Bereit-LED,

die leuchten sollte, keine LEDs leuchten oder blinken.

Wenn die Ausrufezeichen-LED blinkt, prüfen Sie, ob

das Bedienfeld eine Meldung anzeigt. Weitere

Informationen zu den Meldungen finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch.

 Vergewissern Sie sich, ob das All-in-One Gerät die

Konfigurationsseite druckt. Weitere Informationen dazu

finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der

entsprechenden Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

 Befindet sich im Netzwerk kein DHCP-Server, richten

Sie die IP-Adresse für das All-in-One Gerät manuell ein.

Weitere Informationen dazu finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch auf der entsprechenden

Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

Überprüfen Sie die Hardwareanschlüsse.

 Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten Kabel

funktionsfähig sind.

 Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel fest am

Gerät und an eine funktionierende Steckdose

angeschlossen ist.

 Stellen Sie sicher, dass das Telefonkabel an den

Anschluss (Line-in) angeschlossen ist.

Überprüfen der Druckköpfe und Tintenpatronen

 Stellen Sie sicher, dass Sie die Schutzfolie von den

Druckköpfen entfernt haben.

 Stellen Sie sicher, dass alle Druckköpfe und

Tintenpatronen ordnungsgemäß in den richtigen,

farbcodierten Schacht eingesetzt wurden. Drücken Sie

jede Tintenpatrone und jeden Druckkopf fest herunter,

um ihren ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten. Das

Gerät funktioniert nicht, wenn diese Elemente nicht

installiert sind.

 Stellen Sie sicher, dass die Druckkopfverriegelung

richtig geschlossen ist.

 Wenn im Bedienfeld eine Fehlermeldung zu einem

Druckkopf angezeigt wird, reinigen Sie die Kontakte an

den Druckköpfen. Weitere Informationen dazu finden

Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der

entsprechenden Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

Behebung von

Software-Installationsproblemen

Überprüfen des Computersystems

 Stellen Sie sicher, dass auf dem Computer eines der

unterstützten Betriebssysteme ausgeführt wird (weitere

Informationen dazu finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch auf der entsprechenden

Starter-CD für Ihr Betriebssystem).

 Stellen Sie sicher, dass der Computer die

Mindestsystemanforderungen erfüllt (weitere

Informationen dazu finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch auf der entsprechenden

Starter-CD für Ihr Betriebssystem).

Überprüfen der Installationsvoraussetzungen

 Stellen Sie sicher, dass die Sie richtige Starter-CD mit

der Installationssoftware für Ihr Betriebssystem

verwenden.

 Stellen Sie vor dem Installieren von Software auf einem

Computer unter Windows sicher, dass alle anderen

Programme geschlossen sind.

 Wenn der Computer den von Ihnen angegebenen Pfad

zum CD-ROM-Laufwerk nicht erkennt, überprüfen Sie,

ob Sie den richtigen Laufwerksbuchstaben eingegeben

haben.

 Stellen Sie sicher, dass Sie die Software vom lokalen

CD-ROM-Laufwerk des Computers aus installieren. Die

Installation der Software von einem gemeinsam

genutzten CD-ROM-Laufwerk aus wird nicht

unterstützt.

 Wenn der Computer die CD im CD-ROM-Laufwerk

nicht erkennt, überprüfen Sie die Starter-CD auf

Beschädigungen. Sie können den Druckertreiber von

der Website http://www.hp.com/support/officejet9100

herunterladen.

Beachten der empfohlenen Vorgehensweisen

Wenn auf Ihrem Computer ein Windows-Betriebssystem

installiert ist, empfiehlt HP, die Software für das All-in-One

Gerät zuerst zu installieren. Schließen Sie das USB-

oder Parallelkabel erst dann an, wenn Sie vom

Installationsprogramm dazu aufgefordert werden.

Celsius_GSG.book Page 49 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Nederlands

Functies van het bedieningspaneel

1 Snelkeuzetoetsen: Gebruik deze toetsen om een keuze

te maken uit een vooraf geconfigureerde lijst met

snelkeuzenummers. De zes toetsen komen overeen met

de eerste zes nummers in de lijsten met contacten. Een

nummer kaneen faxnummer of een groep faxnummers

zijn, een e-mailadres of een groep e-mailadressen, of een

map in hetnetwerk.

2 Optieknoppen: Gebruik de knoppen

ERKLEINEN/VERGROTEN, LICHTER/DONKER., OPTIES

ZIJDIG, KWALITEIT/RESOLUTIE en LADE/TYPE om de

instellingen voor taken te wijzigen. Met de knop M

ENU

opent u de menu’s van het bedieningspaneel waarmee u

standaardinstellingen kunt wijzigen.

3 Modusknoppen: Gebruik de modusknoppen K

OPIËREN,

CANNEN, FOTO, E-MAIL en FAXEN om taken van dit type te

starten. Het lampje van een modusknop gaat branden als

u erop drukt of als die modus de actieve modus is. Het

lampje van een modusknop knippert als de modus niet de

actieve modus is en er op de achtergrond een taak wordt

uitgevoerd.

4Toetsenblok: Hiermee kunt u faxnummers kiezen of tekst

typen. De getypte tekst wordt ingevoegd. (Tekens rechts

van de cursor worden dus niet overschreven.)

5 Knop (backspace): Het teken links van de cursor in

tekstinvoervelden wissen.

6 Knop R

ESET/BLOKKEREN voor PIN: Druk op deze knop

om de all-in-one terug te zetten. Hierdoor wordt de status

GEREED geactiveerd en worden voor alle modi de

standaardwaarden hersteld. Als de beheerder de

all-in-one heeft geconfigureerd voor bevoegde gebruikers,

wordt de all-in-one vergrendeld door de knop twee

seconden of langer ingedrukt te houden. Er is dan een

PIN (Personal Identification Number) nodig om het

apparaat weer te laten werken.

7 A

AN/UIT-knop en gereed-lampje: Het gereed-lampje

is groen als de all-in-one is ingeschakeld.

8 Knop STOP

9 Knop ZWART/KLEUR: de kleurenfunctie in- en

uitschakelen.

10 Knop S

TART:

11 Lampje (hoorn van de haak): Brandt wanneer de

faxlijn in gebruik is en knippert wanneer de faxlijn

overgaat.

12 Knop O

PNIEUW KIEZEN/BEANTW.:

 Het laatst gekozen faxnummer opnieuw kiezen.

 Hierbij wordt een inkomende faxoproep automatisch

beantwoord.

13 Knop (help): Biedt extra informatie over berichten of

menu’s die verschijnen op de display van het

bedieningspaneel. Bij hardwareproblemen wordt een

bericht weergegeven waarin het probleem wordt

uitgelegd.

14 Waarschuwingslampje: Knippert wanneer er een

hardwareprobleem is waarvoor uw ingrijpen vereist is.

Druk op (help) om een bericht over het probleem weer

te geven.

15 Knoppen - en +: Door de waarden bladeren die voor een

optie beschikbaar zijn. Verplaats in tekstinvoervelden de

cursor naar links en naar rechts.

16 Knop (selecteren): de instelling selecteren of opslaan

die op de display van het bedieningspaneel wordt

weergegeven.

17 Knoppen (omhoog) en (omlaag): Omhoog of

omlaag gaan in een lijst met opties of items.

18 Knop (terug): Terug naar het vorige niveau.

19 Display bedieningspaneel: Hier ziet u status- en

foutberichten, modus- en instellingenmenu’s met de

bijbehorende opties, helpinformatie en het inktniveau van

de patronen.

20 Knop C

ONTACTEN: Via deze knop krijgt u snel toegang

tot vooraf geconfigureerde lijsten met faxnummers en

e-mailadressen, en tot e-mailadressen op een

LDAP-server.

21 Lijsten met snelkeuzenummers: Hier kunt u aangeven

welke snelkeuzenummers overeenkomen met de zes

snelkeuzetoetsen. U kunt de nummers op het

meegeleverde lijntjespapier schrijven of u kunt lijsten

afdrukken om deze in te voegen.

Celsius_GSG.book Page 50 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Nederlands

Een extra telefoonapparaat aansluiten

(optioneel)

In de volgende procedure wordt uitgelegd hoe u een

telefoonapparaat kunt aansluiten op een all-in-one die is

aangesloten op een lijn die uitsluitend wordt gebruikt voor

telefoonverkeer en waarop dus geen spraakverkeer

plaatsvindt. Raadpleeg voor meer informatie over faxfuncties

de gebruikershandleiding op de Starter CD voor uw

besturingssysteem.

Afhankelijk van de manier waarop de telefoonlijnen zijn

geconfigureerd, kunt u naast de all-in-one een van de

volgende apparaten aansluiten op de telefoonlijn. NB: voor

optimale prestaties is het aan te raden niet meer dan één

extra telefoonapparaat op de all-in-one aan te sluiten.

 Modem: U kunt een computermodem (extern of intern)

aansluiten op de faxlijn als u de faxlijn wilt gebruiken

voor e-mail of voor toegang tot internet. Als de lijn wordt

gebruikt voor e-mail of internet, kunt u echter geen

faxen verzenden of ontvangen via de lijn.

 Extra telefoon: U kunt een extra telefoon aansluiten op

de faxlijn als u uitgaande oproepen wilt plaatsen via de

faxlijn.

 Nummermelder: Als u een nummermelder aansluit op

de all-in-one, moet dit het eerste apparaat zijn dat op de

telefoonaansluiting is aangesloten.

NB: U mag geen antwoordapparaat of computer-voicemail

aansluiten op de all-in-one. Als u computer-voicemail

gebruikt, moet u een modem (extern of intern) aansluiten op

de lijn die is gereserveerd voor spraakverkeer. Gebruik

vervolgens deze lijn om verbinding te maken met internet en

voicemail op te halen.

Een telefoonapparaat aansluiten op de all-in-one

1 Verwijder het netsnoer uit het apparaat dat u wilt

aansluiten.

2 Zorg ervoor dat de aansluiting (line-in) van de all-in-one

is verbonden met een telefoonaansluiting.

3 Verwijder op de achterkant van de all-in-one de kunststof

afdekking van de telefoonaansluiting, .

4 Steek het ene uiteinde van de telefoonkabel in de

telefoonaansluiting van de all-in-one.

LET OP: Gebruik alleen 26 AWG of dikkere

telefoonkabels om de kans op brand te verkleinen.

5 Steek het andere uiteinde van de kabel in de

‘line’-aansluiting van het telefoonapparaat.

NB: Sommige modems hebben een tweede

‘line’-aansluiting voor verbinding met een telefoonlijn

die is gereserveerd voor spraakverkeer. Als u twee

‘line’-aansluitingen heeft, raadpleegt u de

modemdocumentatie om vast te stellen welke

‘line’-aansluiting u moet gebruiken.

6 Steek het netsnoer van het telefoonapparaat in

een stopcontact.

De faxinstellingen configureren

Als de all-in-one is aangesloten op een netwerk, of als het

apparaat helemaal niet is aangesloten op computers of

netwerken, voert u de volgende stappen uit om de

faxinstellingen te configureren.

NB: Als u de all-in-one via een USB-kabel of parallelle kabel

rechtstreeks op een computer heeft aangesloten, kunt u de

faxfuncties configureren via de wizard Fax Setup (Windows)

of de Setup Assistant (Macintosh).

1 Druk op het bedieningspaneel op M

ENU.

2 Druk op (omlaag) om naar Faxinstelling te gaan en

druk vervolgens op (selecteren).

De faxkoptekst configureren

NB: De faxkoptekst moet zijn ingesteld om de faxfuncties van

de all-in-one te kunnen gebruiken.

1 Druk op (omlaag) om naar Koptekst fax te gaan en

druk vervolgens op (selecteren).

2 Typ met het toetsenblok of het toetsenbord een faxnaam

en druk op (selecteren). NB: De faxnaam mag uit

maximaal 40 tekens bestaan.

3 Typ met het toetsenblok of het toetsenbord het

faxnummer en druk op (selecteren). NB: Het maximum

aantal tekens voor het faxnummer is 20.

De beantwoordingsmodus instellen (automatisch

beantwoorden)

Afhankelijk van de situatie kunt u de beantwoordingsmodus

van de all-in-one instellen op automatisch of handmatig.

1 Druk op (omhoog) of (omlaag) om naar

Automatisch beantwoorden te gaan en druk vervolgens

op (selecteren).

2 Druk op - of + om AAN of UIT te selecteren en druk

vervolgens op (selecteren).

Het belpatroon voor beantwoorden instellen

1 Druk op MENU.

2 Druk op (omlaag) om naar GEAV. FAXINST.

te gaan en druk vervolgens op (selecteren).

3 Druk op (omlaag) om naar Belpatroon bij

beantwoorden te gaan en druk vervolgens op

(selecteren).

4 Druk op - of + om een belpatroon te selecteren en druk

vervolgens op (selecteren).

5 Als u wilt controleren of het belpatroon werkt, vraagt u een

bekende van u een fax te sturen naar de all-in-one.

Celsius_GSG.book Page 51 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

De basisfuncties van de all-in-one

In de volgende onderwerpen worden de procedures

besproken voor het werken met de basisfuncties van de

verschillende modi (kopiëren, scannen, faxen en foto) van de

all-in-one. Raadpleeg voor meer informatie over deze modi

de gebruikershandleiding op de Starter CD voor uw

besturingssysteem.

Een document of afbeelding kopiëren

1 Plaats het origineel op de glasplaat van de scanner of in

de automatische documentinvoer.

2 Voer, indien nodig, met het toetsenblok of het toetsenbord

uw PIN in.

3 Druk op K

OPIËREN.

4 Als het origineel kleur bevat en de kopie ook kleur moet

bevatten, drukt u op de knop Z

WART/KLEUR om de

kleuroptie in te schakelen.

5 Druk op S

TART.

Een document faxen

1 Plaats het origineel op de glasplaat van de scanner of in

de automatische documentinvoer.

2 Voer, indien nodig, met het toetsenblok of het toetsenbord

uw PIN in.

3 Druk op F

AXEN.

4 Typ het faxnummer met het toetsenblok of het

toetsenbord.

5 Gebruik een van de volgende methoden om de faxopties

te wijzigen:

 Druk op een optieknop op het bedieningspaneel

(bijvoorbeeld L

ICHTER/DONKER.), selecteer de gewenste

waarde en druk op (selecteren).

 Selecteer een optie op de display van het

bedieningspaneel (bijvoorbeeld Resolutie), selecteer

een waarde en druk op (selecteren).

6 Druk op S

TART.

Een foto op een geheugenkaart opslaan in een

netwerkmap

1 Steek de geheugenkaart in de juiste sleuf van de

all-in-one.

2 Voer, indien nodig, met het toetsenblok of het toetsenbord

uw PIN in.

3 Druk op F

OTO.

4 Druk op (omlaag) om naar Opslaan op netwerk te gaan

en druk vervolgens op (selecteren).

5 Typ met het toetsenbord het pad naar een netwerkmap of

druk op de snelkiesknop voor de gewenste netwerkmap.

Druk vervolgens op S

TART. Raadpleeg de online

gebruikershandleiding voor meer informatie over de

manieren waarop u de bestemming kunt opgeven.

6 Wanneer u daarom wordt gevraagd, typt u uw

aanmeldingsnaam en drukt u op (selecteren).

7 Wanneer u daarom wordt gevraagd, typt u uw

aanmeldingswachtwoord en drukt u op (selecteren).

Foto’s op een geheugenkaart afzonderlijk of

allemaal tegelijkertijd afdrukken

1 Steek de geheugenkaart in de juiste sleuf op de all-in-one.

2 Voer, indien nodig, met het toetsenblok of het toetsenbord

uw PIN in.

3 Druk op F

OTO.

4 Druk op (omlaag) om naar Foto’s afdrukken te gaan en

druk vervolgens op (selecteren).

5 Alle foto’s afdrukken: Druk op - of + om ALLES te

selecteren en druk vervolgens op (selecteren).

6 Afzonderlijke foto’s afdrukken: Druk op - of + om

AANGEPAST te selecteren, druk op (selecteren), typ

de nummers van de foto’s die u wilt afdrukken en druk op

(selecteren).

7 Druk op S

TART.

Een document of afbeelding scannen en verzenden

als e-mailbijlage

1 Plaats het origineel op de glasplaat van de scanner of in

de automatische documentinvoer.

2 Voer, indien nodig, met het toetsenbord uw PIN in.

3 Druk op E-

MAIL.

4 Typ het e-mailadres met het toetsenbord of druk op de

snelkiesknop voor het e-mailadres. Raadpleeg de online

gebruikershandleiding voor meer informatie over de

manieren waarop u de bestemming kunt opgeven.

5 Gebruik een van de volgende methoden om de

scanopties te wijzigen:

 Druk op een optieknop op het bedieningspaneel

(bijvoorbeeld L

ICHTER/DONKER.), selecteer de gewenste

waarde en druk op (selecteren).

 Selecteer een optie op de display van het

bedieningspaneel (bijvoorbeeld Resolutie), selecteer

een waarde en druk op (selecteren).

6 Druk op S

TART.

Een document of afbeelding scannen en opslaan in

een netwerkmap

1 Plaats het origineel op de glasplaat van de scanner of in

de automatische documentinvoer.

2 Druk op S

CANNEN.

3 Typ met het toetsenbord het pad naar een netwerkmap of

druk op de snelkiesknop voor de gewenste netwerkmap.

Druk vervolgens op S

TART. Raadpleeg de online

gebruikershandleiding voor meer informatie over de

manieren waarop u de bestemming kunt opgeven.

4 Wanneer u daarom wordt gevraagd, typt u uw

aanmeldingsnaam en drukt u op (selecteren).

5 Wanneer u daarom wordt gevraagd, typt u uw

aanmeldingswachtwoord en drukt u op (selecteren).

De PIN van de beheerder wijzigen

De PIN van de beheerder van de HP Officejet 9100-serie

all-in-one is tijdelijk ingesteld op 1234. Hanteer de volgende

procedure om deze PIN te wijzigen.

1 Druk op het bedieningspaneel op M

ENU.

2 Druk op (omlaag) om naar BEHEERDER te gaan en

druk vervolgens op (selecteren).

3 Druk op (omlaag) om naar PIN beheerder instellen te

gaan en druk vervolgens op (selecteren).

4 Typ de huidige PIN (de tijdelijke PIN is 1234) en druk op

(selecteren).

5 Typ een nieuwe PIN van 4 cijfers en druk op

(selecteren).

6 Typ de nieuwe PIN nogmaals en druk op (selecteren).

Celsius_GSG.book Page 52 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Nederlands

Accenttekens typen met het toetsenbord

Afhankelijk van het toetsenbord heeft u voor accenttekens

een, twee of drie toetsaanslagen nodig. Dit zijn de methoden

die het meest worden gebruikt:

 Druk op de toetsencombinatie voor het accent en druk

vervolgens op de toets voor de letter.

 Op sommige toetsenborden kunt u accenttekens

invoeren door de toets FN tegelijk met een andere toets

in te drukken.

 Bij een toetsenbord waarop u accenttekens met één

toetsaanslag kunt invoeren, drukt u op de gewenste

toets.

Installatieproblemen oplossen

In dit gedeelte worden oplossingen beschreven voor

problemen die vaak optreden tijdens de installatie van

hardware en software.

Raadpleeg de volgende informatiebronnen als u meer wilt

lezen over installatieproblemen:

 De meest recente informatie staat in de

leesmij-bestanden en de release-info op de Starter CD

voor uw besturingssysteem.

 In het geval van netwerkinstallatieproblemen raadpleegt

u de HP Jetdirect Administrator’s Guide op de Starter

CD voor uw besturingssysteem.

Tips voor hardware-installatie

Controleer de all-in-one

 Zorg ervoor dat alle tape en al het verpakkingsmateriaal

is verwijderd, zowel aan de buitenkant als aan de

binnenkant.

 Controleer of er papier in de all-in-one is geplaatst.

 Controleer of de scannervergrendeling (deze bevindt

zich aan de onderkant van de klep van de printkop) in

de ontgrendelde stand is gezet.

 Controleer of er geen lampjes branden of knipperen.

Alleen het gereed-lampje moet branden. Als het

waarschuwingslampje knippert, kijkt u of er berichten

op de display van het bedieningspaneel worden

weergegeven. Raadpleeg de online

gebruikershandleiding voor een beschrijving van de

berichten.

 Controleer of met de all-in-one een configuratiepagina

kan worden afgedrukt. Raadpleeg voor meer informatie

de gebruikershandleiding op de Starter CD voor uw

besturingssysteem.

 Als in het netwerk geen DHCP-server is geïnstalleerd,

stelt u het IP-adres voor de all-in-one handmatig in.

Raadpleeg voor meer informatie de

gebruikershandleiding op de Starter CD voor uw

besturingssysteem.

Controleer de hardwareaansluitingen

 Controleer of alle snoeren en kabels van goede

kwaliteit zijn en onbeschadigd zijn.

 Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten op de

all-in-one en een werkend stopcontact.

 Controleer of de telefoonkabel is aangesloten op de

aansluiting (line-in).

Controleer de printkoppen en inktpatronen

 Controleer of de tape van de printkoppen is verwijderd.

 Controleer of de printkoppen en inktpatronen stevig in

de sleuf met de juiste kleurcode zijn geplaatst. Druk de

printkoppen en inktpatronen goed op hun plaats. U kunt

de all-in-one alleen gebruiken als alle printkoppen en

inktpatronen zijn geïnstalleerd.

 Controleer of de printkopgrendel goed is gesloten.

 Als op de display van het bedieningspaneel een

foutbericht over een printkop wordt weergegeven,

reinigt u de contacten op de printkoppen. Raadpleeg

voor meer informatie de gebruikershandleiding op de

Starter CD voor uw besturingssysteem.

Tips voor software-installatie

Controleer de computer

 Controleer of op de computer een van de ondersteunde

besturingssystemen is geïnstalleerd (raadpleeg voor

meer informatie de gebruikershandleiding op de Starter

CD voor uw besturingssysteem).

 Controleer of de computer aan de minimale

systeemvereisten voldoet (raadpleeg voor meer

informatie de gebruikershandleiding op de Starter CD

voor uw besturingssysteem).

Controleer of aan de installatievereisten wordt

voldaan

 Zorg ervoor dat u de Starter CD gebruikt die de juiste

installatiesoftware voor uw besturingssysteem bevat.

 Voordat u software op een computer met Windows

installeert, moeten alle andere programma’s zijn

afgesloten.

 Als het pad naar het cd-rom-station niet wordt herkend,

controleert u of u de juiste stationsaanduiding heeft

opgegeven.

 Zorg ervoor dat u de software installeert vanuit het

lokale cd-rom-station van de computer. Installatie van

de software vanuit een gedeeld cd-rom-station wordt

niet ondersteund.

 Als de Starter CD in het cd-rom-station niet wordt

herkend, controleert u of de CD beschadigd is. U kunt

het printerstuurprogramma downloaden via

http://www.hp.com/support/officejet9100.

Voer de aanbevolen stappen uit

Als op uw computer een versie van Windows is geïnstalleerd,

is het aan te raden eerst de software van de all-in-one te

installeren. Sluit de USB-kabel of parallelle kabel pas aan

wanneer dit wordt gevraagd tijdens de software-installatie.

Celsius_GSG.book Page 53 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Italiano

Nozioni sulle funzioni del pannello di controllo

1 Pulsanti di selezione abbreviata: Permettono di

effettuare la scelta in un elenco preconfigurato di selezioni

abbreviate. I sei pulsanti corrispondono alle prime sei voci

dell’elenco dei contatti; una voce può essere un numero di

fax o un gruppo di numeri di fax, un indirizzo e-mail o un

gruppo di indirizzi e-mail o, infine, una cartella in rete.

2 Pulsanti delle opzioni: Utilizzare i pulsanti

IDUCI/INGRANDISCI, PIÙ CHIARO/PIÙ SCURO, OPZIONI DUE

FACCIATE, QUALITÀ/RISOLUZIONE e VASSOIO/TIPO per

modificare le impostazioni dei processi da svolgere.

Il pulsante M

ENU permette di visualizzare i menu del

pannello di controllo da utilizzare per impostare i valori

predefiniti delle diverse impostazioni.

3 Pulsanti di modalità: Utilizzare i pulsanti C

OPIA, SCAN,

OTO, E-MAIL e FAX per avviare i relativi processi. La spia

di modalità si accende quando il relativo pulsante viene

premuto o quando la modalità è attiva. Il pulsante di

modalità lampeggia se la modalità non è attiva e vi è

un processo in corso di elaborazione.

4 Tastierino: Permette di comporre numeri di fax o di

digitare del testo. Il testo digitato viene inserito; non

sovrascrive i caratteri a destra del cursore.

5 Pulsante (backspace): Permette di cancellare il

carattere a sinistra del cursore nei campi di immissione

di testo.

6 Pulsante R

EIMPOSTA/TENERE premuto per

inserimento PIN: Permette di riportare il dispositivo

all-in-one allo stato PRONTO; ripristina tutte le modalità ai

valori predefiniti. Se l’amministratore ha configurato il

dispositivo all-in-one per gli utenti autorizzati, tenendo il

pulsante premuto per almeno due secondi il dispositivo

viene bloccato; per rimetterlo in funzione, è necessario

inserire un PIN (personal identification number).

7 Pulsante di

ACCENSIONE e spia Pronto: La spia

Pronto è verde quando il dispositivo all-in-one è acceso.

8 Pulsante

9 Pulsante B/N/C

OLORI: Permette di attivare e disattivare

l’opzione del colore.

10 Pulsante A

VVIA

11 (spia di linea occupata): È accesa quando la linea

del fax è in uso e lampeggia quando la linea del

fax squilla.

12 Pulsante R

ICHIAMA/RISPONDI:

 Ricompone l’ultimo numero di fax chiamato.

 Risponde al telefono manualmente per un fax

in entrata.

13 Pulsante (guida): Fornisce ulteriori informazioni sui

messaggi o sui menu visualizzati sul display del pannello

di controllo. Per i problemi hardware, visualizzare il

messaggio che illustra il problema.

14 Spia Attenzione: Lampeggia in presenza di un problema

hardware che richiede attenzione. Premere (guida) per

visualizzare il messaggio che illustra il problema.

15 Pulsanti - e +: Permettono di scorrere i valori disponibili

per un’opzione; nei campi di immissione testo, permettono

di spostare il cursore verso sinistra e verso destra.

16 Pulsante (pulsante di selezione): Permette di

selezionare o salvare l’impostazione che viene

visualizzata nel display del pannello di controllo.

17 Pulsanti (su) e (giù): Spostare verso l’alto e verso

il basso un elenco di opzioni o di voci.

18 Pulsante (Indietro): Permette di tornare al livello

precedente.

19 Display del pannello di controllo: Riporta i messaggi di

stato e di errore, le modalità e i menu di impostazione con

le relative opzioni, le informazioni della guida e i livelli di

inchiostro di ciascuna cartuccia di stampa.

20 Pulsante C

ONTATTI: Permette l’accesso rapido agli

elenchi preconfigurati di numeri di fax e di indirizzi e-mail

e di indirizzi e-mail di un server LDAP.

21 Elenchi di selezioni abbreviate: Utilizzare queste aree

per identificare le voci di selezione abbreviate

corrispondenti ai sei pulsanti di selezione abbreviata; è

possibile scrivere tali voci sulla carta a righe in dotazione

o stampare gli elenchi e inserirli.

Celsius_GSG.book Page 54 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

STOP

Italiano

Connessione di una periferica telefonica

aggiuntiva (opzionale)

Di seguito vengono fornite informazioni sull’aggiunta a un

dispositivo all-in-one di una periferica telefonica collegata a

una linea telefonica dedicata e che non condivide una linea

vocale. Per ulteriori informazioni sulle funzionalità del fax,

vedere la guida per l’utente visualizzata dal CD di avviamento

per il sistema operativo in uso.

In base all’impostazione delle linee telefoniche in uso, sarà

possibile collegare una delle periferiche telefoniche

aggiuntive descritte di seguito alla linea telefonica e al

dispositivo all-in-one. Nota: per ottenere prestazioni ottimali,

HP consiglia di collegare una sola periferica telefonica

aggiuntiva al dispositivo all-in-one.

 Modem: è possibile collegare un modem del computer,

esterno o interno, alla linea fax per utilizzare la stessa

linea per e-mail o accesso a Internet. Tuttavia, non sarà

possibile inviare o ricevere fax durante l’utilizzo della

linea a tali scopi.

 Apparecchio telefonico aggiuntivo: è possibile

collegare un telefono aggiuntivo alla linea fax per

effettuare le chiamate in uscita mediante la linea

del fax.

 Casella ID chiamante: se si collega una casella ID

chiamante al dispositivo all-in-one, deve essere il primo

dispositivo collegato alla presa telefonica.

Nota: non collegare una segreteria telefonica o una casella

vocale del computer al dispositivo all-in-one. Se si utilizza una

casella di posta vocale del computer, sarà necessario

collegare un modem, esterno o interno, alla linea vocale

dedicata. Quindi, utilizzare la linea vocale dedicata per la

connessione a Internet e per la ricezione di posta vocale.

Per collegare una periferica telefonica al dispositivo

all-in-one

1 Scollegare il cavo di alimentazione della periferica da

collegare.

2 Accertarsi che la porta della linea in ingresso del

dispositivo all-in-one sia collegata a una presa del

telefono.

3 Nella parte posteriore del dispositivo all-in-one, rimuovere

il rivestimento di plastica dalla porta (telefono).

4 Collegare un’estremità del cavo del telefono alla porta

(telefono) del dispositivo all-in-one.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi,

utilizzare solo cavi n. 26 AWG o cavi telefonici di

dimensioni maggiori.

5 Collegare l’altra estremità del cavo del telefono alla porta

di ingresso della periferica telefonica.

Nota: Alcuni modem dispongono di una seconda porta di

ingresso per la connessione di una linea vocale dedicata.

Se si sta collegando un modem che dispone di due porte

di ingresso, consultare la documentazione relativa per

accertarsi che si sta collegando la periferica alla porta di

ingresso corretta.

6 Collegare la periferica telefonica alla presa di

alimentazione corrispondente.

Configurazione delle impostazioni del fax

Se il dispositivo all-in-one viene collegato a una rete o se non

viene collegato a computer o a reti, utilizzare la seguente

procedura per configurare le impostazioni del fax.

Nota: se il dispositivo all-in-one viene collegato direttamente

a un computer tramite cavo USB o parallelo, utilizzare

Impostazione guidata fax (Windows) o Setup Assistant

(Macintosh) per configurare le impostazioni del fax.

1 Sul pannello di controllo, premere M

ENU.

2 Premere (giù) per andare a Setup Fax, quindi

premere (pulsante di selezione).

Configurazione dell’intestazione del fax

Nota: l’impostazione dell’intestazione del fax è necessaria

per utilizzare le funzioni fax del dispositivo all-in-one.

1 Premere (giù) per spostarsi su Intestazione fax e

premere (pulsante di selezione).

2 Utilizzare il tastierino o la tastiera per inserire il nome fax,

quindi premere (pulsante di selezione). Nota: per il

nome fax è consentito un massimo di 40 caratteri.

3 Utilizzare il tastierino o la tastiera per digitare il numero

fax, quindi premere (pulsante di selezione). Nota: per il

numero fax è consentito un massimo di 20 caratteri.

Impostazione della modalità di risposta

(risposta automatica)

A seconda della situazione di utilizzo, è possibile impostare la

modalità di risposta del dispositivo all-in-one su automatica o

manuale.

1 Premere (su) o (giù) per andare a Risposta

automatica, quindi premere (pulsante di selezione).

2 Premere - o + per attivare o disattivare la funzione,

quindi premere (pulsante di selezione).

Impostazione del motivo tono risposta

1 Premere MENU.

2 Premere (giù) per spostarsi su SETUP FAX AVANZ.,

quindi premere (pulsante di selezione).

3 Premere (giù) per andare a Motivo tono risposta,

quindi premere (pulsante di selezione).

4 Premere - o + per selezionare il motivo desiderato,

quindi premere (pulsante di selezione).

5 Per determinare se il motivo tono risposta funziona,

chiedere a un conoscente di inviare un fax.

Celsius_GSG.book Page 55 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Uso delle funzioni di base del dispositivo

all-in-one

Le funzioni che seguono riportano le procedure per utilizzare

le funzioni di base delle modalità di copia, scansione, fax e

foto del dispositivo all-in-one Per ulteriori informazioni su tali

modalità, vedere la guida per l’utente visualizzata dal CD di

avviamento per il sistema operativo in uso.

Per copiare un documento o un’immagine

1 Caricare l’originale sullo scanner o nell’ADF.

2 Se richiesto, digitare il PIN sul tastierino o sulla tastiera.

3 Premere C

OPIA.

4 Se l’originale è a colori e si desidera una copia a colori,

premere il pulsante B/N/C

OLORI per attivare

l’impostazione relativa.

5 Premere A

VVIA.

Per inviare un documento via fax

1 Caricare l’originale sullo scanner o nell’ADF.

2 Se richiesto, digitare il PIN sul tastierino o sulla tastiera.

3 Premere F

AX.

4 Digitare il numero di fax sul tastierino o sulla tastiera.

5 Per modificare le opzioni fax, utilizzare uno dei seguenti

metodi:

 Premere un pulsante di opzione del pannello di

controllo (ad esempio, P

IÙ CHIARO/PIÙ SCURO),

selezionare il valore, quindi premere (pulsante di

selezione).

 Selezionare un’opzione nel display del pannello di

controllo (ad esempio, Risoluzione), selezionare il

valore, quindi premere (pulsante di selezione).

6 Premere A

VVIA.

Per salvare una foto da una scheda di memoria in

una cartella di rete

1 Inserire la scheda di memoria nell’alloggiamento

appropriato del dispositivo all-in-one.

2 Se richiesto, digitare il PIN sul tastierino o sulla tastiera.

3 Premere F

OTO.

4 Premere (giù) per andare a Salva in rete, quindi

premere (pulsante di selezione).

5 Digitare il nome percorso di una cartella di rete tramite la

tastiera o premere il pulsante di selezione abbreviata

corrispondente al nome percorso della cartella di rete,

quindi premere A

VVIA. Per ulteriori informazioni sui metodi

di definizione delle destinazioni, vedere la guida per

l’utente visualizzata.

6 Se richiesto, digitare il nome utente di accesso, quindi

premere (pulsante di selezione).

7 Se richiesto, digitare la password di accesso, quindi

premere (pulsante di selezione).

Per stampare singole foto o tutte le foto da una

scheda di memoria

1 Inserire la scheda di memoria nell’alloggiamento

appropriato del dispositivo all-in-one.

2 Se richiesto, digitare il PIN sul tastierino o sulla tastiera.

3 Premere F

OTO.

4 Premere (giù) per andare a Stampa foto, quindi

premere (pulsante di selezione).

5 Per stampare tutte le foto: premere - o + per selezionare

TUTTE, quindi premere (pulsante di selezione).

6 Per stampare singole foto: premere - o + per selezionare

PERSONALIZZATO, premere (pulsante di selezione),

digitare i numeri delle foto da stampare, quindi premere

(pulsante di selezione).

7 Premere A

VVIA.

Per inviare un’immagine o un documento

sottoposto a scansione come allegato e-mail

1 Caricare l’originale sullo scanner o nell’ADF.

2 Se richiesto, digitare il PIN sulla tastiera.

3 Premere E-

MAIL.

4 Digitare l’indirizzo e-mail sulla tastiera o premere il

pulsante di selezione abbreviata corrispondente

all’indirizzo e-mail. Per ulteriori informazioni sui metodi di

definizione delle destinazioni, vedere la guida per l’utente

visualizzata.

5 Per modificare le opzioni di scansione, utilizzare uno dei

seguenti metodi:

 Premere un pulsante di opzione del pannello di

controllo (ad esempio, PIÙ CHIARO/PIÙ SCURO),

selezionare il valore, quindi premere (pulsante di

selezione).

 Selezionare un’opzione nel display del pannello di

controllo (ad esempio Risoluzione), selezionare il

valore, quindi premere (pulsante di selezione).

6 Premere A

VVIA.

Per inviare un’immagine o un documento

sottoposto a scansione in una cartella di rete

1 Caricare l’originale sullo scanner o nell’ADF.

2 Premere S

CAN.

3 Digitare il nome percorso di una cartella di rete tramite la

tastiera o premere il pulsante di selezione abbreviata

corrispondente al nome percorso della cartella di rete,

quindi premere A

VVIA. Per ulteriori informazioni sui metodi

di definizione delle destinazioni, vedere la guida per

l’utente visualizzata.

4 Se richiesto, digitare il nome utente di accesso, quindi

premere (pulsante di selezione).

5 Se richiesto, digitare la password di accesso, quindi

premere (pulsante di selezione).

Modifica del PIN amministratore

Per il dispositivo all-in-one HP Officejet serie 9100 esiste un

PIN amministratore temporaneo impostato su 1234.

Per modificare questo PIN, effettuare la procedura indicata di

seguito.

1 Sul pannello di controllo, premere MENU.

2 Premere (giù) per andare a ADMIN, quindi

premere (pulsante di selezione).

3 Premere (giù) per andare a Imposta PIN admin., quindi

premere (pulsante di selezione).

4 Digitare il PIN corrente (quello temporaneo è 1234),

quindi premere (pulsante di selezione).

5 Digitare un nuovo numero di quattro cifre, quindi premere

(pulsante di selezione).

6 Digitare un’altra volta il nuovo numero, quindi premere

(pulsante di selezione).

Celsius_GSG.book Page 56 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Italiano

Uso della tastiera per digitare i caratteri

accentati

A seconda della tastiera, è possibile digitare i caratteri

accentati premendo in sequenza uno, due o tre tasti. I metodi

riportati di seguito sono i più comuni:

 Premere la combinazione di pulsanti per inserire

l’accento, quindi la lettera che si desidera accentare.

 Alcune tastiere permettono di inserire i caratteri

accentati premendo il tasto FN insieme a un altro tasto.

 Per le tastiere che permettono di inserire i caratteri

accentati premendo un solo tasto, premere il tasto

desiderato.

Risoluzione dei problemi di installazione

In questa sezione vengono forniti suggerimenti per la

risoluzione di alcuni dei più comuni problemi associati

all’installazione hardware e software.

Per ulteriori informazioni sui problemi di installazione:

 Per informazioni aggiornate, vedere il file Readme e le

note di rilascio del CD di avviamento per il sistema

operativo in uso.

 Per i problemi di installazione in rete, vedere la Guida

per l’amministratore HP Jetdirect presente nel CD di

avviamento per il sistema operativo in uso.

Suggerimenti per l’installazione hardware

Verifica del dispositivo all-in-one

 Verificare di aver rimosso tutto il nastro e il materiale di

imballo dall’esterno e dall’interno del dispositivo

all-in-one.

 Verificare che sia stata caricata la carta.

 Verificare che il blocco dello scanner sia stato spostato

nella posizione di sblocco (si trova nella parte inferiore

dello sportello di accesso al carrello di stampa).

 Verificare che non vi siano spie lampeggianti o accese,

se non quella dello stato Pronto, che deve essere

accesa. Se la spia Attenzione lampeggia, controllare i

messaggi sul pannello di controllo; per la spiegazione

dei messaggi, vedere la guida per l’utente visualizzata.

 Verificare che il dispositivo all-in-one sia in grado di

stampare una pagina di configurazione. Per ulteriori

informazioni, consultare la guida per l’utente

visualizzata dal CD di avviamento per il sistema

operativo in uso.

 Se la rete non dispone di un server DHCP, impostare

manualmente l’indirizzo IP assegnato al dispositivo

all-in-one. Per ulteriori informazioni, consultare la guida

per l’utente visualizzata dal CD di avviamento per il

sistema operativo in uso.

Verifica dei collegamenti hardware

 Verificare l’integrità dei cavi utilizzati.

 Verificare che il cavo di alimentazione sia ben collegato

al dispositivo all-in-one e a una presa di corrente

funzionante.

 Verificare che il cavo telefonico sia collegato alla porta

(linea in ingresso).

Controllare le testine e le cartucce di stampa

 Verificare di aver rimosso il nastro dalle testine di

stampa.

 Verificare che tutte le testine e le cartucce di stampa

siano inserite correttamente nei rispettivi alloggiamenti

codificati in colore. Premere con decisione su ciascuna

di esse per assicurare un buon contatto. Il dispositivo

all-in-one non funziona se cartucce e testine non sono

installate.

 Verificare che il fermo delle testine di stampa sia chiuso

correttamente.

 Se il display del pannello di controllo riporta un

messaggio di errore delle testine di stampa, pulire i

contatti delle stesse. Per ulteriori informazioni,

consultare la guida per l’utente visualizzata dal CD di

avviamento per il sistema operativo in uso.

Suggerimenti per l’installazione software

Verifica del computer

 Verificare che il computer utilizzi uno dei sistemi

operativi supportati (per ulteriori informazioni,

consultare la guida per l’utente visualizzata dal CD di

avviamento per il sistema operativo in uso).

 Verificare che il computer soddisfi almeno i requisiti

minimi di sistema (per ulteriori informazioni, consultare

la guida per l’utente visualizzata dal CD di avviamento

per il sistema operativo in uso).

Verifica delle operazioni preliminari

dell’installazione

 Verificare che si utilizzi il CD di avviamento contenente

il software di installazione corretto per il sistema

operativo in uso.

 Prima di installare un software su un computer

Windows, verificare che tutti gli altri programmi siano

chiusi.

 Se il computer non riconosce il percorso digitato per il

CD, verificare di aver specificato la lettera giusta

indicante quell’unità sul computer.

 Verificare di installare il software dall’unità CD-ROM

locale del computer. L’installazione del software da

un’unità CD-ROM condivisa non è supportata.

 Se il computer non riconosce il CD di avviamento

nell’unità CD, controllare che il CD non sia danneggiato.

Il driver di stampa può essere scaricato da

http://www.hp.com/support/officejet9100.

Effettuare la procedura indicata

Se il computer in uso utilizza un sistema operativo Windows,

si raccomanda di installare prima il software del dispositivo

all-in-one. Collegare il cavo USB o il cavo parallelo solo

quando il software lo richiede.

Celsius_GSG.book Page 57 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Εξερεύνηση λειτουργιών πίνακα ελέγχου

1 Κουµπιά σύντοµης κλήσης: Χρησιµοποιήστε τα για

επιλογή από µια προδιαµορφωµένη λίστα καταχωρήσεων

σύντοµης κλήσης. Τα έξι κουµπιά αντιστοιχούν στις έξι

πρώτες καταχωρήσεις στις λίστες “Επαφές”.

Μια καταχώρηση µπορεί να είναι ένας αριθµός φαξ ή µια

οµάδα αριθµών φαξ, µια διεύθυνση email ή µια οµάδα

διευθύνσεων email ή ένας φάκελος στο δίκτυο.

2 Κουµπιά επιλογής: Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά

Σµίκρυνση/Μεγέθυνση, Πιο ανοιχτό/πιο σκούρο, Επιλογές

διπλής όψης, Ποιότητα/Ανάλυση και ∆ίσκος/Τύπος για να

αλλάξετε τις ρυθµίσεις των εργασιών. Το κουµπί Μενού

εµφανίζει τα µενού του πίνακα ελέγχου που µπορούν να

χρησιµοποιηθούν για τον ορισµό προεπιλογών

ρυθµίσεων.

3 Κουµπιά λειτουργίας: Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά

λειτουργίας Αντιγραφή, Σάρωση, Φωτογραφία, E-mail και

Φαξ για να ξεκινήσετε τις αντίστοιχες εργασίες. Ένα

κουµπί λειτουργίας ανάβει όταν το αντίστοιχο κουµπί

πατηθεί ή όταν η λειτουργία του είναι ενεργοποιηµένη.

Ένα κουµπί λειτουργίας αναβοσβήνει αν η λειτουργία δεν

είναι η ενεργή αλλά επεξεργάζεται µια εργασία στο φόντο.

4 Πληκτρολόγιο: Χρησιµοποιήστε το για να καλέσετε

αριθµούς φαξ ή για να πληκτρολογήσετε κείµενο. Το

κείµενο που πληκτρολογήσατε εισάγεται. (∆εν αντικαθιστά

χαρακτήρες στα δεξιά του δροµέα.)

5 Κουµπί (backspace): ∆ιαγράφει τον χαρακτήρα στα

αριστερά του δροµέα στα πεδία εισαγωγής κειµένου.

6 Κουµπί Επαναφορά/Πάτηµα για PIN: Επιστρέφει τη

συσκευή all-in-one στην κατάσταση ΑΝΑΜΟΝΗ. Με τον

τρόπο αυτόν, επαναφέρονται όλες οι λειτουργίες στις

προεπιλεγµένες τιµές τους. Εάν ο διαχειριστής έχει

ρυθµίσει τη συσκευή all-in-one για εξουσιοδοτηµένη

χρήση, κρατώντας πατηµένο αυτό το κουµπί για 2

δευτερόλεπτα ή περισσότερο, κλειδώνει η συσκευή

all-in-one. Για να συνεχιστεί η λειτουργία της συσκευής,

απαιτείται κωδικός πρόσβασης (PIN).

7 Κουµπί Έναρξη και πράσινη ενδεικτική λυχνία:

Η ενδεικτική λυχνία είναι πράσινη όταν η συσκευή

all-in-one είναι ενεργοποιηµένη.

8 Κουµπί “∆ιακοπή”

9 Κουµπί “Μαύρο/Έγχρωµο”: Ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί την έγχρωµη επιλογή.

10 Κουµπί “Έναρξη”

11 ενδεικτική λυχνία (γραµµή κλειστή): Ανάβει όταν η

γραµµή φαξ χρησιµοποιείται και αναβοσβήνει όταν

υπάρχει κλήση στη γραµµή φαξ.

12 Κουµπί “Επανάκληση/Απάντηση”:

 Καλεί ξανά τον αριθµό φαξ που κλήθηκε την τελευταία

φορά.

 Απαντάει µη αυτόµατα σε κλήσεις εισερχοµένων φαξ.

13 κουµπί (βοήθεια): Παρέχει πρόσθετες πληροφορίες

σχετικά µε τα µηνύµατα ή τα µενού που εµφανίζονται στην

οθόνη του πίνακα ελέγχου. Όταν παρουσιάζονται

προβλήµατα υλικού, εµφανίζει ένα µήνυµα το οποίο εξηγεί

το πρόβληµα.

14 Προειδοποιητική ενδεικτική λυχνία: Αναβοσβήνει όταν

υπάρχει πρόβληµα λογισµικού που απαιτεί την προσοχή

σας. Πατήστε (βοήθεια) για να εµφανίσετε ένα µήνυµα

σχετικά µε το πρόβληµα.

15 Κουµπιά - και +: Πραγµατοποιούν κύλιση µεταξύ των

διαθέσιµων τιµών µιας επιλογής. Στα πεδία εισαγωγής

κειµένου, µετακινούν τον δροµέα αριστερά και δεξιά.

16 κουµπί (επιλογή): Επιλέγει ή αποθηκεύει τις

ρυθµίσεις που εµφανίζονται στην οθόνη του πίνακα

ελέγχου.

17 κουµπιά (πάνω) και (κάτω): Πραγµατοποιεί

κύλιση πάνω και κάτω στις λίστες επιλογών ή

καταχωρήσεων.

18 κουµπί (πίσω): Επιστρέφει στο προηγούµενο

επίπεδο.

19 Οθόνη πίνακα ελέγχου: Εµφανίζει µηνύµατα

κατάστασης και σφαλµάτων, µενού λειτουργίας και

ρυθµίσεων καθώς και τις επιλογές τους, πληροφορίες

βοήθειας και τα επίπεδα των µελανιών.

20 Κουµπί Επαφές: Παρέχει γρήγορη πρόσβαση σε

προδιαµορφωµένες λίστες αριθµών φαξ και διευθύνσεων

email, καθώς και σε διευθύνσεις email από έναν

διακοµιστή LDAP.

21 Λίστες καταχωρήσεων σύντοµης κλήσης:

Χρησιµοποιήστε αυτές τις περιοχές για να ονοµάσετε

τις καταχωρήσεις σύντοµης κλήσης που αντιστοιχούν

στα έξι κουµπιά σύντοµης κλήσης. Μπορείτε να

γράψετε τις καταχωρήσεις στις ετικέτες που παρέχονται ή

να εκτυπώσετε άλλες και να τις τοποθετήσετε στις

ειδικές θέσεις.

Celsius_GSG.book Page 58 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Eλληνικά

Σύνδεση πρόσθετης τηλεφωνικής

συσκευής (προαιρετικό)

Τα παρακάτω βήµατα παρέχουν πληροφορίες σχετικά µε την

προσθήκη τηλεφωνικής συσκευής στην συσκευή all-in-one,

η οποία είναι συνδεδεµένη σε µια αποκλειστική γραµµή και

δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τηλεφωνικές κλήσεις.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τις λειτουργίες φαξ,

ανατρέξτε στις οδηγίες του CD εκκίνησης για το λειτουργικό

σας σύστηµα.

Ανάλογα µε τις ρυθµίσεις των τηλεφωνικών γραµµών σας,

µπορείτε να συνδέσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω

συσκευές µε την συσκευή all-in-one στην γραµµή τηλεφώνου.

Σηµείωση: Για καλύτερη απόδοση, η HP συνιστά να

συνδέετε µόνο µία πρόσθετη τηλεφωνική συσκευή στη

συσκευή all-in-one.

 Μόντεµ: Μπορείτε να συνδέσετε ένα µόντεµ

υπολογιστή εάν θέλετε να χρησιµοποιείτε τη γραµµή

φαξ και για email ή πρόσβαση στο Internet. Ωστόσο,

δεν µπορείτε να στέλνετε ή να λαµβάνετε φαξ ενώ

χρησιµοποιείτε τη γραµµή για αυτούς τους σκοπούς.

 Πρόσθετη τηλεφωνική συσκευή: Μπορείτε να

συνδέσετε µια πρόσθετη τηλεφωνική συσκευή στη

γραµµή φαξ, εάν θέλετε να πραγµατοποιείτε κλήσεις

από τη γραµµή φαξ.

 Συσκευή αναγνώρισης κλήσης: Εάν θέλετε να

συνδέσετε µια συσκευή αναγνώρισης κλήσης στη

συσκευή all-in-one, η συσκευή αυτή πρέπει να συνδεθεί

πρώτη στην τηλεφωνική πρίζα.

Σηµείωση: Μην συνδέετε συσκευή τηλεφωνητή ή

τηλεφωνητή µέσω υπολογιστή στη συσκευή all-in-one.

Εάν χρησιµοποιείτε τηλεφωνητή µέσω υπολογιστή, πρέπει

να συνδέσετε ένα µόντεµ (εξωτερικό ή εσωτερικό) στην

αποκλειστική γραµµή τηλεφώνου σας. Έπειτα,

χρησιµοποιήστε την αποκλειστική γραµµή για να συνδεθείτε

στο Internet και να λάβετε τα µηνύµατα του τηλεφωνητή σας.

Για να συνδέσετε µια τηλεφωνική συσκευή στη

συσκευή all-in-one

1 Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής που

θέλετε να συνδέσετε.

2 Βεβαιωθείτε ότι η υποδοχή (είσοδος) της συσκευής

all-in-one είναι συνδεδεµένη σε µια τηλεφωνική πρίζα.

3 Στο πίσω µέρος της συσκευής all-in-one, αφαιρέστε το

πλαστικό κάλυµµα από την υποδοχή (τηλέφωνο).

4 Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου τηλεφώνου στην

υποδοχή (τηλέφωνο) της συσκευής all-in-one.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να µειώσετε τον κίνδυνο φωτιάς,

χρησιµοποιείτε µόνο καλώδιο τηλεφώνου AWG No. 26 ή

µεγαλύτερο.

5 Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στην υποδοχή της

τηλεφωνικής γραµµής της συσκευής.

Σηµείωση: Ορισµένα µόντεµ διαθέτουν δύο θύρες

τηλεφωνικής γραµµής για σύνδεση σε αποκλειστική

γραµµή για τηλεφωνικές κλήσεις. Εάν διαθέτετε δύο

υποδοχές τηλεφωνικής γραµµής, ανατρέξτε στην

τεκµηρίωση του µόντεµ για να βεβαιωθείτε ότι έχετε

συνδέσει το καλώδιο στη σωστή υποδοχή.

6 Συνδέστε την συσκευή τηλεφώνου στην τροφοδοσία.

∆ιαµόρφωση ρυθµίσεων φαξ

Εάν έχετε συνδέσει τη συσκευή all-in-one σε δίκτυο ή εάν η

συσκευή all-in-one δεν είναι συνδεδεµένη σε υπολογιστές ή

δίκτυα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα για να

διαµορφώσετε τις ρυθµίσεις φαξ.

Σηµείωση: Εάν έχετε συνδέσει τη συσκευή απευθείας µε

έναν υπολογιστή µέσω θύρας USB ή παράλληλης, ο Οδηγός

εγκατάστασης φαξ (Windows) ή ο Setup Assistant

(Macintosh) σας καθοδηγεί στην διαµόρφωση των

ρυθµίσεων φαξ.

1 Στον πίνακα ελέγχου, πατήστε το κουµπί Μενού.

2 Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να µετακινηθείτε στην

επιλογή Ρύθµιση φαξ και στη συνέχεια πατήστε το

κουµπί (επιλογή).

∆ιαµόρφωση κεφαλίδας φαξ

Σηµείωση: Είναι απαραίτητο να οριστεί η κεφαλίδα φαξ για

να είναι δυνατή η χρήση όλων των λειτουργιών φαξ της

συσκευής all-in-one.

1 Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να µετακινηθείτε στην

επιλογή Κεφαλίδα φαξ και έπειτα το κουµπί (επιλογή).

2 Χρησιµοποιήστε τα πληκτρολόγια για να

πληκτρολογήσετε το όνοµα φαξ σας και πατήστε

(επιλογή). Σηµείωση: Ο µέγιστος επιτρεπόµενος

αριθµός χαρακτήρων για κάθε όνοµα φαξ είναι 40.

3 Χρησιµοποιήστε τα πληκτρολόγια για να

πληκτρολογήσετε τον αριθµό φαξ σας και πατήστε

(επιλογή). Σηµείωση: Ο µέγιστος επιτρεπόµενος

αριθµός χαρακτήρων για κάθε αριθµό φαξ είναι 20.

Ρύθµιση τρόπου απάντησης (αυτόµατη απάντηση)

Ανάλογα µε την περίπτωση, µπορείτε να ρυθµίσετε τον τρόπο

απάντησης της συσκευής all-in-one σε αυτόµατο ή µη

αυτόµατο.

1 Πατήστε τα κουµπιά (πάνω) ή (κάτω) για να

µετακινηθείτε στην επιλογή Αυτόµατη απάντηση και

πατήστε το κουµπί (επιλογή).

2 Πατήστε - ή + για να επιλέξετε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ή

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜΕΝΟ και στη συνέχεια πατήστε

(επιλογή).

Ορισµός µοτίβου κουδουνισµών προς απάντηση

1 Πατήστε το κουµπί ΜΕΝΟΥ.

2 Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να µετακινηθείτε στην

επιλογή ΠΡΟΧΩΡ. ΡΥΘΜΙΣΗ ΦΑΞ και στη συνέχεια

πατήστε (επιλογή).

3 Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να µετακινηθείτε στην

επιλογή Μοτίβο κουδούν. απάντ. και στη συνέχεια

πατήστε (επιλογή).

4 Πατήστε - ή + για να επιλέξετε µοτίβο κουδουνισµού και

στη συνέχεια πατήστε (επιλογή).

5 Για να διαπιστώσετε εάν το µοτίβο κουδουνισµού

απάντησης λειτουργεί, ζητήστε από κάποιον γνωστό σας

να σας στείλει ένα φαξ.

Celsius_GSG.book Page 59 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Eλληνικά

Χρήση των βασικών λειτουργιών της

συσκευής all-in-one

Οι παρακάτω ενότητες περιγράφουν τα βήµατα για τη χρήση

των βασικών λειτουργιών αντιγραφής, σάρωσης, φαξ και

φωτογραφίας της συσκευής all-in-one. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά µε τις λειτουργίες, ανατρέξτε στις

οδηγίες του CD εκκίνησης για το λειτουργικό σας σύστηµα.

Για να αντιγράψετε ένα έγγραφο ή µια εικόνα

1 Φορτώστε το πρωτότυπο στη γυάλινη επιφάνεια του

σαρωτή ή στο ADF.

2 Εάν απαιτείται, πληκτρολογήστε το PIN στο

πληκτρολόγιο.

3 Πατήστε Αντιγραφή.

4 Εάν το πρωτότυπο είναι έγχρωµο και θέλετε το αντίγραφο

να είναι επίσης έγχρωµο, πατήστε το κουµπί

Μαύρο/Έγχρωµο για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

έγχρωµης αντιγραφής.

5 Πατήστε Έναρξη.

Για να στείλετε ένα έγγραφο µε φαξ

1 Φορτώστε το πρωτότυπο στη γυάλινη επιφάνεια του

σαρωτή ή στο ADF.

2 Εάν απαιτείται, πληκτρολογήστε το PIN στο

πληκτρολόγιο.

3 Πατήστε Φαξ.

4 Πληκτρολογήστε τον αριθµό φαξ σε ένα από τα δύο

πληκτρολόγια.

5 Για να αλλάξετε τις επιλογές φαξ, χρησιµοποιήστε έναν

από τους παρακάτω τρόπους:

 Πατήστε ένα κουµπί επιλογής στον πίνακα ελέγχου

(για παράδειγµα Πιο ανοιχτό/πιο σκούρο), επιλέξτε τιµή

και πατήστε (επιλογή).

 Πατήστε ένα κουµπί επιλογής στον πίνακα ελέγχου

(για παράδειγµα Ανάλυση), επιλέξτε τιµή και

πατήστε (επιλογή).

6 ΠατήστεΈναρξη.

Για να αποθηκεύσετε µια φωτογραφία από µια

κάρτα µνήµης σε έναν φάκελο δικτύου

1 Τοποθετήστε την κάρτα µνήµης στην κατάλληλη θύρα της

συσκευής all-in-one.

2 Εάν απαιτείται, πληκτρολογήστε το PIN στο

πληκτρολόγιο.

3 Πατήστε Φωτογραφία.

4 Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να µετακινηθείτε στην

επιλογή Αποθήκευση σε δίκτυο και πατήστε (επιλογή).

5 Πληκτρολογήστε το όνοµα της διαδροµής ενός φακέλου

δικτύου ή πατήστε το κουµπί σύντοµης κλήσης για το

όνοµα της διαδροµής του φακέλου δικτύου και στη

συνέχεια πατήστε Έναρξη. ∆είτε τις οδηγίες χρήσης στην

οθόνη για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τους

τρόπους ορισµού προορισµών.

6 Εάν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε το όνοµα χρήστη και

πατήστε (επιλογή).

7 Εάν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης

και πατήστε (επιλογή).

Για να εκτυπώσετε µεµονωµένες φωτογραφίες ή

όλες τις φωτογραφίες µιας κάρτας µνήµης

1 Τοποθετήστε την κάρτα µνήµης στην κατάλληλη θύρα της

συσκευής all-in-one.

2 Εάν απαιτείται, πληκτρολογήστε το PIN στο

πληκτρολόγιο.

3 Πατήστε Φωτογραφία.

4 Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να µετακινηθείτε στην

επιλογή Εκτύπωση φωτογραφιών και στη συνέχεια

πατήστε (επιλογή).

5 Για να εκτυπώσετε όλες τις φωτογραφίες: Πατήστε - ή +

για να επιλέξετε ΟΛΑ και στη συνέχεια πατήστε

(επιλογή).

6 Για να εκτυπώσετε µεµονωµένες φωτογραφίες: Πατήστε

- ή + για να επιλέξετε ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟ, πατήστε

(επιλογή), πληκτρολογήστε τον αριθµό των

φωτογραφιών που θέλετε να εκτυπώσετε και στη

συνέχεια πατήστε (επιλογή).

7 Πατήστε Έναρξη.

Για να στείλετε ένα σαρωµένο έγγραφο ή µια

σαρωµένη εικόνα ως συνηµµένο email

1 Φορτώστε το πρωτότυπο στη γυάλινη επιφάνεια του

σαρωτή ή στο ADF.

2 Εάν απαιτείται, πληκτρολογήστε το PIN σας στο

πληκτρολόγιο.

3 Πατήστε E-

MAIL.

4 Πληκτρολογήστε την διεύθυνση email στο πληκτρολόγιο ή

πατήστε το κουµπί σύντοµης κλήσης που αντιστοιχεί στην

διεύθυνση email. ∆είτε τις οδηγίες χρήσης στον

υπολογιστή σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

µε τους τρόπους ορισµού προορισµών.

5 Για να αλλάξετε τις επιλογές σάρωσης, χρησιµοποιήστε

έναν από τους παρακάτω τρόπους:

 Πατήστε ένα κουµπί επιλογής στον πίνακα ελέγχου (για

παράδειγµα Πιο ανοιχτό/πιο σκούρο), επιλέξτε τιµή και

πατήστε (επιλογή).

 Πατήστε ένα κουµπί επιλογής στον πίνακα ελέγχου (για

παράδειγµα Ανάλυση), επιλέξτε τιµή και

πατήστε (επιλογή).

6 Πατήστε Έναρξη.

Για να στείλετε ένα σαρωµένο έγγραφο ή µια

σαρωµένη εικόνα σε έναν φάκελο δικτύου

1 Φορτώστε το πρωτότυπο στη γυάλινη επιφάνεια του

σαρωτή ή στο ADF.

2 Πατήστε Σάρωση.

3 Πληκτρολογήστε το όνοµα της διαδροµής ενός φακέλου

δικτύου ή πατήστε το κουµπί σύντοµης κλήσης για το

όνοµα της διαδροµής του φακέλου δικτύου και στη

συνέχεια πατήστε Έναρξη. ∆είτε τις οδηγίες χρήσης στον

υπολογιστή σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

µε τους τρόπους ορισµού προορισµών.

4 Εάν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε το όνοµα χρήστη και

πατήστε (επιλογή).

5 Εάν σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης

και πατήστε (επιλογή).

Αλλαγή PIN διαχειριστή

Στη συσκευή HP Officejet 9100 series all-in-one έχει οριστεί

το προσωρινό PIN διαχειριστή 1234. Ακολουθήστε τα

παρακάτω βήµατα για να αλλάξετε αυτό το PIN.

1 Στον πίνακα ελέγχου, πατήστε το κουµπί Μενού.

2 Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να µετακινηθείτε στην

επιλογή ∆ΙΑΧΕΙΡ και στη συνέχεια πατήστε το

κουµπί (επιλογή).

3 Πατήστε το κουµπί (κάτω) για να µετακινηθείτε στην

επιλογή Ορισµός PIN διαχειρ. και πατήστε (επιλογή).

4 Πληκτρολογήστε το τρέχον PIN (ως προσωρινό PIN έχει

οριστεί το 1234) και στη συνέχεια πατήστε (επιλογή).

Celsius_GSG.book Page 60 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

5 Πληκτρολογήστε έναν νέο 4ψήφιο αριθµό και πατήστε

(επιλογή).

6 Πληκτρολογήστε ξανά τον νέο 4ψήφιο αριθµό και πατήστε

(επιλογή).

Χρήση του πληκτρολογίου για την

πληκτρολόγηση τονισµένων χαρακτήρων

Ανάλογα µε το πληκτρολόγιο που διαθέτετε, έχετε τη

δυνατότητα να πληκτρολογείτε τονισµένους χαρακτήρες,

πατώντας τα πλήκτρα µια, δυο ή τρεις συνεχόµενες φορές.

Οι παρακάτω τρόποι είναι οι πιο συνηθισµένοι:

 Πατήστε τον συνδυασµό πλήκτρων για να εισαγάγετε

τον τόνο και πληκτρολογήστε το γράµµα που θέλετε να

φέρει τόνο.

 Σε ορισµένα πληκτρολόγια η εισαγωγή των τονισµένων

χαρακτήρων µπορεί να πραγµατοποιηθεί πατώντας το

πλήκτρο Fn σε συνδυασµό µε ένα άλλο πλήκτρο.

 Στα πληκτρολόγια στα οποία οι τονισµένοι χαρακτήρες

εισάγονται µε το πάτηµα ενός πλήκτρου, πατήστε το

αντίστοιχο πλήκτρο.

Αντιµετώπιση προβληµάτων

εγκατάστασης

Η ενότητα αυτή παρέχει συµβουλές αντιµετώπισης

προβληµάτων σχετικά µε ορισµένα από τα πιο συνηθισµένα

θέµατα εγκατάστασης υλικού και λογισµικού.

∆είτε παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε

προβλήµατα εγκατάστασης:

 Για τις τελευταίες πληροφορίες, ανατρέξτε το αρχείο

readme και στις σηµειώσεις έκδοσης του CD εκκίνησης

για το λειτουργικό σας σύστηµα.

 Για προβλήµατα εγκατάστασης σε δίκτυο, ανατρέξτε

στο Εγχειρίδιο διαχείρισης HP Jetdirect στο CD

εκκίνησης για το λειτουργικό σας σύστηµα.

Συµβουλές εγκατάστασης υλικού

Έλεγχος της συσκευής all-in-one

 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την ταινία και όλα τα

υλικά συσκευασίας από το εσωτερικό και το εξωτερικό

της συσκευής all-in-one.

 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει χαρτί στη συσκευή

all-in-one.

 Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια του σαρωτή (η οποία

βρίσκεται κάτω από την θύρα πρόσβασης του φορέα

εκτύπωσης) είναι απασφαλισµένη.

 Βεβαιωθείτε ότι δεν αναβοσβήνει καµία ενδεικτική

λυχνία εκτός από την πράσινη ενδεικτική λυχνία, η

οποία πρέπει να είναι αναµµένη. Εάν η

προειδοποιητική ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει,

ελέγξτε τον πίνακα ελέγχου για µηνύµατα. Ανατρέξτε

στις οδηγίες χρήσης για εξήγηση των µηνυµάτων.

 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή all-in-one µπορεί να

εκτυπώσει µια σελίδα διαµόρφωσης. ∆είτε τις οδηγίες

του CD εκκίνησης για το λειτουργικό σας σύστηµα για

περισσότερες πληροφορίες.

 Εάν το δίκτυο δεν διαθέτει διακοµιστή DHCP, ρυθµίστε

χειροκίνητα τη διεύθυνση IP για την συσκευή all-in-one.

∆είτε τις οδηγίες του CD εκκίνησης για το λειτουργικό

σας σύστηµα για περισσότερες πληροφορίες.

Ελέγξτε τις συνδέσεις του υλικού

 Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια που χρησιµοποιείτε δεν

είναι ελαττωµατικά.

 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

συνδεδεµένο µε ασφαλή τρόπο στη συσκευή all-in-one

και στην τροφοδοσία.

 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τηλεφώνου είναι

συνδεδεµένο στη θύρα (εισόδου).

Ελέγξτε τις κεφαλές εκτύπωσης και τις κασέτες

µελανιού

 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την ταινία από τις

κεφαλές εκτύπωσης.

 βεβαιωθείτε ότι όλες οι κεφαλές εκτύπωσης και οι

κασέτες µελανιού έχουν τοποθετηθεί σωστά και στη

θύρα µε το αντίστοιχο χρώµα. Πιέστε σταθερά σε

καθεµιά ξεχωριστά για να βεβαιωθείτε ότι έχουν

τοποθετηθεί σωστά. Η συσκευή all-in-one δεν µπορεί

να λειτουργήσει εάν δεν είναι εγκαταστηµένες όλες οι

κεφαλές εκτύπωσης και οι κασέτες µελανιού.

 Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια της κεφαλής εκτύπωσης

είναι καλά κλειστή.

 Εάν η οθόνη στον πίνακα ελέγχου εµφανίσει µήνυµα

σφάλµατος κεφαλής εκτύπωσης, καθαρίστε τις επαφές

των κεφαλών εκτύπωσης. ∆είτε τις οδηγίες του CD

εκκίνησης για το λειτουργικό σας σύστηµα για

περισσότερες πληροφορίες.

Συµβουλές εγκατάστασης λογισµικού

Έλεγχος συστήµατος υπολογιστή

 Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας εκτελεί ένα από

τα υποστηριζόµενα λειτουργικά συστήµατα (δείτε τις

οδηγίες του CD εκκίνησης για το λειτουργικό σας

σύστηµα για περισσότερες πληροφορίες).

 Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας πληροί τις ελάχιστες

απαιτήσεις συστήµατος (δείτε τις οδηγίες του CD

εκκίνησης για το λειτουργικό σας σύστηµα για

περισσότερες πληροφορίες).

Βεβαιωθείτε ότι έχετε πραγµατοποιήσει τις

ενέργειες προετοιµασίες πριν την εγκατάσταση

 Βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιµοποιήσει το CD εκκίνησης

µε το σωστό λογισµικό εγκατάστασης για το λειτουργικό

σας σύστηµα.

 Προτού εγκαταστήσετε το λογισµικό σε έναν

υπολογιστή που εκτελεί Windows, βεβαιωθείτε ότι έχετε

κλείσει όλα τα ανοιχτά προγράµµατα.

 Εάν ο υπολογιστής σας δεν αναγνωρίζει τη διαδροµή

για τον οδηγό CD-ROM που έχετε πληκτρολογήσει,

βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει το σωστό

γράµµα µονάδας δίσκου.

 Βεβαιωθείτε ότι εγκαθιστάτε το λογισµικό από την

τοπική µονάδα δίσκου CD-ROM του υπολογιστή σας.

Η εγκατάσταση του λογισµικού από κοινόχρηστη

µονάδα δίσκου CD-ROM δεν υποστηρίζεται.

 Εάν ο υπολογιστής σας δεν µπορεί να αναγνωρίσει το

CD εκκίνησης από την µονάδα CD-ROM, ελέγξτε

µήπως το CD εκκίνησης είναι ελαττωµατικό. Μπορείτε

να κάνετε λήψη του οδηγού εκτυπωτή από την

διεύθυνση http://www.hp.com/support/officejet9100.

Ακολουθήστε τα βήµατα που υποδεικνύονται

Εάν ο υπολογιστής σας εκτελεί Windows, η HP συνιστά να

εγκαταστήσετε πρώτα το λογισµικό της συσκευής all-in-one.

Συνδέστε το καλώδιο USB ή παράλληλης σύνδεσης µόνο

όταν αυτό σας ζητηθεί από το λογισµικό.

Celsius_GSG.book Page 61 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Eλληνικά

Hewlett-Packard limited warranty statement

Extent of limited warranty

1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP

products specified above will be free from defects in materials and

workmanship for the duration specified above, which duration begins

on the date of purchase by the customer.

2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to

execute programming instructions. HP does not warrant that the

operation of any product will be uninterrupted or error free.

3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result of

normal use of the product, and does not cover any other problems,

including those that arise as a result of:

a Improper maintenance or modification;

b Software, media, parts, or supplies not provided or

supported by HP;

c Operation outside the product’s specifications;

d Unauthorized modification or misuse.

4 For HP products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled ink

cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP

support contract with the customer. However, if product failure or

damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge,

HP will charge its standard time and materials charges to service the

product for the particular failure or damage.

5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect

in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either

repair or replace the product, at HP’s option.

6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product

which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time

after being notified of the defect, refund the purchase price for the

product.

7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the

customer returns the defective product to HP.

8 Any replacement product may be either new or like new, provided that

it has functionality at least equal to that of the product being replaced.

9 HP products may contain remanufactured parts, components, or

materials equivalent to new in performance.

10 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region where

the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional

warranty services, such as on-site service, are available from any

authorized HP service facility in countries/regions where the product is

distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS

THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR

CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

Limitations of liability

1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this

Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE

OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY

STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY

SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED

ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND

WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Local law

1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights. The

customer may also have other rights which vary from state to state in

the United States, from province to province in Canada, and from

country/region to country/region elsewhere in the world.

2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local

law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be

consistent with such local law. Under such local law, certain

disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to

the customer. For example, some states in the United States, as well

as some governments outside the United States (including provinces

in Canada), may:

a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement

from limiting the statutory rights of a customer (e.g. the United

Kingdom);

b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such

disclaimers or limitations; or

c Grant the customer additional warranty rights, specify the duration

of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or

allow limitations on the duration of implied warranties.

3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT,

EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT

EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO,

THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE

SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

HP product Duration of limited warranty

Software 1 year

Accessories 1 year

Ink cartridges 90 days

Printheads 1 year

All-in-one hardware (see the following details) 1 year

Celsius_GSG.book Page 62 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung von Hewlett-Packard

Umfang der beschränkten Gewährleistung

1 Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden, dass die

obengenannten HP Produkte während des obengenannten

Gewährleitungszeitraums frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

sind. Der Gewährleitungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum.

2 Bei Softwareprodukten gilt die beschränkte Gewährleistung von HP

nur, wenn Programmanweisungen nicht ausgeführt werden. HP

gewährleistet weder einen unterbrechungs- noch fehlerfreien Betrieb

eines Softwareproduktes.

3 Die beschränkte Gewährleistung von HP deckt nur Defekte ab, die bei

normalem Betrieb des Produkts auftreten. Nicht abgedeckt sind alle

übrigen Probleme, einschließlich der Probleme, die auf eine der

folgenden Ursachen zurückgeführt werden können:

a Unsachgemäße Wartung oder Modifikationen

b Verwendung von Software, Druckmedien, Ersatzteilen oder

Zubehör, die von HP nicht zur Verfügung gestellt bzw. unterstützt

werden

c Betrieb außerhalb der technischen Daten des Produkts

d Unberechtigte Veränderungen oder missbräuchliche Verwendung.

4 Bei allen Produkten von Hewlett-Packard hat die Verwendung von

Tintenpatronen oder nachgefüllten Tintenpatronen anderer Hersteller

als Hewlett-Packard weder Auswirkungen auf die Gewährleistung

gegenüber dem Kunden noch auf andere Support-Vereinbarungen

zwischen Hewlett-Packard und dem Kunden. Wenn jedoch ein

Druckerausfall oder -schaden auf die Verwendung nicht originaler HP

Tintenpatronen oder nachgefüllter Tintenpatronen zurückgeführt

werden kann, berechnet HP die üblichen Gebühren für Arbeitszeit und

Material für in diesem Zusammenhang am Drucker durchgeführte

Wartungsarbeiten.

5 Wenn Hewlett-Packard während der geltenden Gewährleistungsfrist

Kenntnis von einem Fehler erhält, der unter die Gewährleistung durch

Hewlett-Packard fällt, repariert oder ersetzt Hewlett-Packard das

Produkt nach eigenem Ermessen.

6 Wenn HP das defekte, unter HP Gewährleistung stehende Produkt

weder reparieren noch ersetzen kann, erstattet HP innerhalb eines

angemessenen Zeitraums den Kaufpreis für das Produkt zurück.

7 HP trägt keine Verpflichtung für Reparatur, Ersatz oder

Kaufpreisrückerstattung, solange der Kunde das defekte Produkt nicht

zurückgesendet hat.

8 Ersatzprodukte können neu oder neuwertig sein. Voraussetzung ist

jedoch, dass sie über mindestens denselben Funktionsumfang

verfügen wie das zu ersetzende Produkt.

9 HP Produkte können instandgesetzte Teile, Komponenten oder

Materialien enthalten, die hinsichtlich ihrer Leistung neuwertigen

gleichgestellt sind.

10 Die beschränkte Gewährleistung von HP ist in allen Ländern/Regionen

gültig, in denen das durch sie gedeckte HP Produkt von HP vertrieben

wird. Vereinbarungen für zusätzliche Gewährleistung, zum Beispiel

Service vor Ort, sind in Ländern/Regionen, in denen das Produkt durch

HP oder durch einen autorisierten Importeur vertrieben wird, über jede

autorisierten HP Servicestelle verfügbar.

Gewährleistungsausschlüsse

IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS

GEWÄHREN WEDER HP NOCH DIE ZULIEFERER VON HP JEGLICHE

SONSTIGEN GEWÄHRLEISTUNGEN, WEDER AUSDRÜCKLICHE

NOCH STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER

MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT ODER

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Haftungsausschlüsse

1 In dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß stehen dem

Endkunden über die in dieser Gewährleistungsvereinbarung

genannten Ansprüche hinaus keine weiteren Ansprüche an HP zu.

2 IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS,

AUSGENOMMEN DER IN DIESER

GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG FESTGELEGTEN

VERPFLICHTUNGEN, SIND HP ODER DIE ZULIEFERER VON HP IN

KEINEM FALL HAFTBAR FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE,

ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB

DIESE AUF DER BASIS VON VERTRÄGEN, DELIKTRECHT ODER

ANDEREN RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WERDEN,

UND UNABHÄNGIG DAVON, OB HP ODER DIE ZULIEFERER VON

HP VON DER MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS

UNTERRICHTET WURDEN.

Geltendes Recht

1 Diese Gewährleistungsvereinbarung stattet den Endkunden mit

bestimmten Rechten aus. Der Endkunde hat möglicherweise noch

weitere Rechte, die in den Vereinigten Staaten von Staat zu Staat, in

Kanada von Provinz zu Provinz bzw. allgemein von Land/Region zu

Land/Region verschieden sein können.

2 Soweit diese Gewährleistungsvereinbarung nicht dem geltenden Recht

entspricht, soll sie als derart abgeändert gelten, dass die hierin

enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen. Es ist

möglich, dass bestimmte Haftungsausschlusserklärungen und

Einschränkungen dieser Gewährleistungsvereinbarung nach

geltendem Recht für den Endkunden nicht zutreffen. Bestimmte

Bundesstaaten der USA und Länder/Regionen außerhalb der USA

(einschließlich einiger kanadischer Provinzen):

a beschränken die Rechte des Verbrauchers nicht durch die

Erklärungen und Einschränkungen dieser Herstellergarantie

(z.B. in Großbritannien);

b schränken die Möglichkeit des Herstellers, solche Erklärungen und

Einschränkungen geltend zu machen, in anderer Weise ein;

c gewähren dem Endkunden weitere Gewährleistungsrechte,

definieren die Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen, die

der Hersteller nicht ausschließen kann, oder gestatten eine

Beschränkung der Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen.

3 FÜR ENDKUNDEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND: DURCH

DIESE GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG WERDEN DIE

DURCH DAS IN DIESEN LÄNDERN GELTENDE RECHT IM

ZUSAMMENHANG MIT DEM KAUF VON HP PRODUKTEN

GEWÄHRTEN ENDKUNDENANSPRÜCHE NICHT ÜBER DAS NACH

GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGE AUSMASS HINAUS

AUSGESCHLOSSEN, EINGESCHRÄNKT ODER GEÄNDERT. DIE

BEDINGUNGEN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG

SIND EINE ERWEITERUNG DER GESETZLICHEN GRUNDRECHTE

FÜR ENDKUNDEN.

HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung

Software 1 Jahr

Zubehör 1 Jahr

Tintenpatronen 90 Tage

Druckköpfe 1 Jahr

All-in-One-Hardware (siehe folgende Details) 1 Jahr

Celsius_GSG.book Page 63 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard

Geldigheid van beperkte garantie

1 Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat

bovengenoemde producten van HP vrij zijn van materiaal- en

fabricagefouten gedurende bovengenoemde periode die begint op de

dag van aankoop door de klant.

2 Wat softwareproducten betreft, geldt de beperkte garantie van HP

uitsluitend voor niet-uitvoerbare programmeerinstructies. HP

garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij

van fouten is.

3 De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich

voordoen als resultaat van normaal gebruik van het product en is niet

van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van defecten die

het resultaat zijn van:

a verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing;

b software, informatiedragers, onderdelen of benodigdheden die niet

door HP worden geleverd of ondersteund;

c gebruik dat niet in overeenstemming is met de specificaties van het

product;

d niet-toegestane modificaties of misbruik.

4 Wat printerproducten van HP betreft, heeft het gebruik van een niet

door HP vervaardigde of een nagevulde inktpatroon geen invloed op

de garantie aan de klant of op eventuele ondersteuningscontracten van

HP met de klant. Als defecten of beschadigingen van de printer echter

aan het gebruik van een niet door HP vervaardigde of een nagevulde

inktpatroon kunnen worden toegeschreven, zal HP de gebruikelijke

arbeidsuren en materiaalkosten voor het repareren van het betreffende

defect of de betreffende beschadiging van de printer in rekening

brengen.

5 Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht van

een defect van een product dat onder de garantie van HP valt, wordt

het defecte product door HP ofwel gerepareerd ofwel vervangen naar

goeddunken van HP.

6 Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet door HP

gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor

het defecte product terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP

op de hoogte is gebracht van het defect.

7 HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling zo lang de

klant het defecte product niet aan HP heeft geretourneerd.

8 Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op voorwaarde

dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als het product dat

vervangen wordt.

9 Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen, componenten of

materialen bevatten, waarvan de prestaties gelijkwaardig zijn aan die

van nieuwe producten.

10 De beperkte garantieverklaring van HP is geldig in alle landen of

regio’s waar het product van HP waarop deze garantie betrekking

heeft, door HP wordt gedistribueerd. Contracten voor extra

garantieservice, zoals service op de locatie van de klant, zijn

verkrijgbaar bij ieder erkend HP servicekantoor in landen of regio’s

waar het product door HP of een erkende importeur wordt

gedistribueerd.

Beperking van garantie

IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS

TOEGESTAAN, VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE

LEVERANCIERS ENIGE ANDERE GARANTIE OF

VOORWAARDE, HETZIJ UITDRUKKELIJKE OF

STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN

VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

Beperking van aansprakelijkheid

1 In zoverre door de plaatselijke wet is toegestaan, zijn de

rechtsmiddelen in deze garantieverklaring het enige en exclusieve

verhaal van de klant.

2 IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN,

MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN

DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN DERDE

LEVERANCIERS ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR

DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP BASIS VAN CONTRACT,

BENADELING OF ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN OF HP

AL DAN NIET VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE

OP DE HOOGTE IS.

Plaatselijke wet

1 Deze garantieverklaring biedt de klant specifieke juridische rechten. De

klant kan over andere rechten beschikken die in de VS van staat tot

staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land

of regio tot regio kunnen verschillen.

2 In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de

plaatselijke wet, zal deze garantieverklaring als aangepast en in

overeenstemming met dergelijke plaatselijke wet worden beschouwd.

Krachtens dergelijke plaatselijke wet is het mogelijk dat bepaalde

afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant

van toepassing zijn. Sommige staten in de VS en bepaalde overheden

buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen

bijvoorbeeld:

a de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring als

tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de wettelijk

voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in het Verenigd

Koninkrijk);

b de mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van

dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds beperken; of

c de klant aanvullende rechten onder de garantie bieden, de tijdsduur

van stilzwijgende garanties bepalen die niet door de fabrikant

afgewezen kan worden, en beperkingen op de tijdsduur van

stilzwijgende garanties niet toestaan.

3 MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN

AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK

VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP

DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE

KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE

GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF

VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR DE WET IS

TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN VAN DEZE

GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP DEZE RECHTEN.

HP Product Duur van beperkte garantie

Software 1 jaar

Accessoires 1 jaar

Inktpatronen 90 dagen

Printkoppen 1 jaar

All-in-one hardware (zie de volgende gegevens) 1 jaar

Celsius_GSG.book Page 64 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

Misura della garanzia limitata

1 La Hewlett-Packard garantisce all'utente finale che i prodotti HP

specificati in questa sede sono esenti da difetti di materiale e di

manodopera per il periodo indicato in precedenza, a partire dalla data

di acquisto del prodotto da parte del cliente.

2 Per i prodotti software, la garanzia limitata di HP viene applicata solo

nel caso in cui non sia possibile eseguire le istruzioni di

programmazione. HP non garantisce tuttavia che il funzionamento dei

propri prodotti sarà ininterrotto e privo di errori.

3 La garanzia limitata di HP copre solo i difetti derivanti dall'utilizzo

regolare del prodotto e non prevede altri problemi, inclusi quelli

risultanti da:

a Manutenzione o modifiche improprie.

b Software, supporti, parti o materiali di consumo non provenienti o

non supportati dalla HP.

c Funzionamento non previsto dalle specifiche del prodotto.

d Modifica o abuso non autorizzati.

4 Per le stampanti HP, l'uso di una cartuccia di inchiostro non HP o di

una cartuccia ricaricata non compromette la garanzia per il cliente o

qualsiasi altro contratto di assistenza HP con il cliente stesso. Tuttavia,

qualora guasti o difetti alla stampante venissero attribuiti all'uso di una

cartuccia non HP o ricaricata, la HP addebiterà i costi standard di

tempo di manutenzione e materiale per eliminare il suddetto guasto o

difetto.

5 Se, durante il periodo di garanzia, HP riceve avviso di un difetto di uno

dei prodotti coperto dalla garanzia, HP riparerà o sostituirà il prodotto a

sua discrezione.

6 Se HP non è in grado di riparare o sostituire, come di pertinenza, un

prodotto difettoso in garanzia, HP provvederà entro un periodo di

tempo ragionevole dal ricevimento dell'avviso del difetto a rimborsare il

prezzo di acquisto del prodotto.

7 HP non è tenuta in alcun modo a riparare il prodotto, a sostituirlo o a

fornire un rimborso finché il cliente non restituisce il prodotto difettoso.

8 Qualsiasi prodotto sostitutivo potrà essere nuovo o come nuovo, fermo

restando che le funzionalità saranno almeno equivalenti a quelle del

prodotto sostituito.

9 I prodotti HP possono contenere parti, componenti o materiali

rigenerati equivalenti per prestazioni a parti nuove.

10 La Dichiarazione della garanzia limitata di HP è valida in qualsiasi

Paese/regione in cui il prodotto HP specifico viene distribuito da HP. I

contratti per servizi di garanzia addizionali, quali l'assistenza in loco,

sono disponibili presso qualsiasi centro di assistenza HP autorizzato

nei Paesi /regioni in cui il prodotto viene distribuito dalla HP o da un

rivenditore autorizzato.

Limitazioni di garanzia

NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, NÉ LA HP E NÉ I

FORNITORI DI TERZE PARTI OFFRONO GARANZIA ALCUNA O

CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE

O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, LIVELLO DI QUALITÀ

SODDISFACENTE ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.

Limitazioni di responsabilità

1 Nella misura prevista dalle leggi locali, i rimedi previsti da questa

Dichiarazione di garanzia costituiscono gli unici a disposizione del

cliente.

2 NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, FATTA

ECCEZIONE PER LE OBBLIGAZIONI DEFINITE IN MODO

SPECIFICO IN QUESTA DICHIARAZIONE DI GARANZIA, IN

NESSUN CASO LA HP O I SUOI RIVENDITORI DI TERZE PARTI

SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI,

INDIRETTI, SPECIALI, FORTUITI O DERIVATI, SIA IN BASE A

CONTRATTO, ILLECITO O ALTRA TEORIA LEGALE CHE SU

AVVISO DELL'EVENTUALITÀ DI TALI DANNI.

Leggi locali

1 Questa Dichiarazione di garanzia offre al cliente diritti legali specifici. Il

cliente potrebbe godere di altri diritti che variano da stato a stato negli

Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada e da Paese/regione a

Paese/regione nel resto del mondo.

2 Nella misura in cui questa Dichiarazione di garanzia risultasse in

contrasto con le leggi locali, verrà considerata modificata in modo da

renderla conforme a tali leggi. In base alle suddette leggi vigenti,

alcune dichiarazioni e limitazioni di questa Dichiarazione di garanzia

potrebbero non valere per il cliente. Ad esempio, alcuni stati negli Stati

Uniti, così come alcuni governi fuori dagli Stati Uniti (incluse le province

del Canada) potrebbero:

a impedire che le esclusioni e le limitazioni di questa Dichiarazione di

garanzia limitino i diritti dei consumatori previsti dalla legge (ad

esempio, nel Regno Unito);

b limitare altrimenti il diritto del produttore di applicare tali esclusioni e

limitazioni; oppure

c riconoscere al cliente ulteriori diritti derivanti dalla garanzia,

specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore dovrà

accettare o consentire limitazioni sulla durata delle garanzie

implicite.

3 PER LE TRANSAZIONI CON I CLIENTI EFFETTUATE IN

AUSTRALIA E IN NUOVA ZELANDA, I TERMINI DELLA PRESENTE

DICHIARAZIONE DI GARANZIA, FATTA ECCEZIONE PER QUANTO

LEGALMENTE CONSENTITO, NON ESCLUDONO, LIMITANO O

MODIFICANO MA INTEGRANO I DIRITTI STATUTARI

OBBLIGATORI APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP A

TALI CLIENTI.

Prodotto HP Durata della garanzia

Software 1 anno

Accessori 1 anno

Cartucce di inchiostro 90 giorni

Testine di stampa 1 anno

Hardware all-in-one (vedere i dettagli di seguito) 1 anno

Celsius_GSG.book Page 65 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της Hewlett-Packard

∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης

1 Η Hewlett-Packard (HP) εγγυάται στον πελάτη τελικό χρήστη ότι τα

παραπάνω προϊόντα της HP δεν θα παρουσιάσουν ελαττώµατα στα

υλικά και την εργασία για τη χρονική διάρκεια που προσδιορίζεται

παραπάνω, η οποία διάρκεια ξεκινά την ηµέρα αγοράς του προϊόντος

από τον πελάτη.

2 Για τα προϊόντα λογισµικού, η περιορισµένη εγγύηση της HP ισχύει

µόνο για την περίπτωση αδυναµίας εκτέλεσης εντολών

προγραµµατισµού. Η HP δεν εγγυάται ότι η λειτουργία οποιουδήποτε

προϊόντος θα είναι χωρίς διακοπές ή σφάλµατα.

3 Η περιορισµένη εγγύηση της HP καλύπτει µόνο εκείνα τα ελαττώµατα

που προκύπτουν ως αποτέλεσµα κανονικής χρήσης του προϊόντος και

δεν καλύπτει οποιοδήποτε άλλο πρόβληµα, όπως αυτά που

προκύπτουν από τα εξής:

α Ακατάλληλη συντήρηση ή µετατροπή,

β Λογισµικό, µέσα εκτύπωσης, εξαρτήµατα ή αναλώσιµα που δεν

παρέχονται ούτε υποστηρίζονται από την HP, ή

γ Λειτουργία εκτός των προδιαγραφών του προϊόντος.

δ Μη εγκριµένη ή µη ενδεδειγµένη χρήση.

4 Για τους εκτυπωτές της HP, η χρήση κασέτας µελανιού που δεν

κατασκευάζεται από την HP ή η αναπλήρωση κασέτας µελανιού, δεν

επιδρά ούτε στην εγγύηση προς τον πελάτη ούτε στις συµβάσεις

υποστήριξης του πελάτη µε την HP. Όµως, αν η δυσλειτουργία ή

βλάβη του εκτυπωτή αποδοθεί στη χρήση κασέτας µελανιού που δεν

κατασκευάζεται από την HP ή σε αναπληρωµένη κασέτα µελανιού, η

HP θα επιβάλει χρέωση µε βάση τις κανονικές τιµές για το χρόνο και τα

υλικά που απαιτήθηκαν για να επιδιορθωθεί ο εκτυπωτής για τη

συγκεκριµένη δυσλειτουργία ή βλάβη.

5 Αν η HP λάβει, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, ειδοποίηση

για ελάττωµα σε οποιοδήποτε προϊόν που καλύπτεται από την

εγγύηση της HP, η HP έχει το δικαίωµα να αποφασίσει αν θα

επισκευάσει ή αν θα αντικαταστήσει το προϊόν.

6 Αν η HP δεν µπορεί να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, ανάλογα µε

την περίπτωση, ένα ελαττωµατικό προϊόν που καλύπτεται από την

εγγύηση της HP, η HP µέσα σε εύλογο χρόνο από τη στιγµή που θα

λάβει την ειδοποίηση για το ελάττωµα, θα επιστρέψει το ποσό που

καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος.

7 Η HP δεν είναι υποχρεωµένη να επισκευάσει, να αντικαταστήσει, ή να

καταβάλει χρηµατική αποζηµίωση έως ότου ο πελάτης επιστρέψει το

ελαττωµατικό προϊόν στην HP.

8 Οποιοδήποτε προϊόν αντικατάστασης ενδέχεται να είναι καινούριο ή

σαν καινούριο, υπό την προϋπόθεση ότι λειτουργεί τουλάχιστον εξίσου

καλά µε το προϊόν που αντικαθίσταται.

9 Τα προϊόντα της HP ενδέχεται να περιλαµβάνουν ανακατασκευασµένα

µέρη, στοιχεία ή υλικά, ισοδύναµα σε απόδοση µε καινούρια.

10 Η ∆ήλωση Περιορισµένης Εγγύησης της HP ισχύει σε κάθε χώρα όπου

το προϊόν της HP που καλύπτεται από την εγγύηση διανέµεται από την

HP. Υπάρχουν συµβάσεις για πρόσθετες υπηρεσίες εγγύησης, όπως

επιτόπια συντήρηση, διαθέσιµες από όλα τα εξουσιοδοτηµένα από την

HP κέντρα υποστήριξης στις χώρες όπου το προϊόν διανέµεται από την

HP ή από εξουσιοδοτηµένο εισαγωγέα.

Περιορισµοί Εγγύησης

ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ

ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΣΥΜΦΩΝΙΑ

ΟΠΟΙΟΥ∆ΗΠΟΤΕ ΕΙ∆ΟΥΣ, ΡΗΤΗ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΓΙΑ ΤΗΝ

ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ή

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.

Περιορισµοί Ευθύνης

1 Στο βαθµό που επιτρέπεται από την τοπική νοµοθεσία, οι

επανορθώσεις που παρέχονται στην παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης

είναι οι µόνες και αποκλειστικές επανορθώσεις του πελάτη.

2 ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ,

ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ∆ΗΛΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η HP ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή

ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝ

ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ, Α∆ΙΚΟΠΡΑΞΙΑ Ή ΑΛΛΗ ΝΟΜΙΚΗ

ΘΕΩΡΙΑ, Ή ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ.

Τοπική Νοµοθεσία

1 Η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης δίνει στον πελάτη συγκεκριµένα νοµικά

δικαιώµατα. Ο πελάτης ενδέχεται επίσης να έχει και άλλα δικαιώµατα

τα οποία διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία στις ΗΠΑ, από επαρχία

σε επαρχία στον Καναδά, και από χώρα σε χώρα στον υπόλοιπο

κόσµο.

2 Στο βαθµό που η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης είναι ασύµβατη µε την

τοπική νοµοθεσία, η παρούσα ∆ήλωση Εγγύησης θα θεωρείται ότι έχει

τροποποιηθεί ώστε να συµµορφώνεται προς την τοπική νοµοθεσία.

Σύµφωνα µε την τοπική νοµοθεσία, ορισµένες δηλώσεις αποποίησης

και ορισµένοι περιορισµοί της ∆ήλωσης Εγγύησης µπορεί να µην

έχουν εφαρµογή στον πελάτη. Για παράδειγµα, ορισµένες πολιτείες

στις ΗΠΑ, καθώς και ορισµένες κυβερνήσεις εκτός των ΗΠΑ

(συµπεριλαµβανοµένων των επαρχιών του Καναδά), ενδέχεται να:

α Μην επιτρέπουν να περιορίζονται τα θεσπισµένα δικαιώµατα ενός

πελάτη από τις αποποιήσεις και τους περιορισµούς της παρούσας

∆ήλωσης Εγγύησης (π.χ. στο Ηνωµένο Βασίλειο),

β Περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή να εφαρµόσει

αποποιήσεις και περιορισµούς αυτού του είδους, ή

γ Παρέχουν στον πελάτη πρόσθετα δικαιώµατα εγγύησης,

καθορίζουν τη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων τις οποίες ο

κατασκευαστής δεν µπορεί να αποποιηθεί, ή επιτρέπουν

περιορισµούς στη διάρκεια των υπονοούµενων εγγυήσεων.

3 ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΚΑΙ

ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ, ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ,

ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ∆ΕΝ

ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ

ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΘΕΣΠΙΣΜΕΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ HP ΣΕ

ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ.

Προϊόν της HP ∆ιάρκεια της Περιορισµένης Εγγύησης

Λογισµικό 1 έτος

Εξαρτήµατα 1 έτος

Κασέτες µελανιού 90 ηµέρες

Κεφαλές εκτύπωσης 1 έτος

Υλικό συσκευής all-in-one (δείτε τις λεπτοµέρειες παρακάτω ) 1 έτος

Celsius_GSG.book Page 66 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

¯ˆÂÓ

‰ÎÂ˙

ÌÈ¯Ê·‡

ÂÈ„ ˙ÂÈÒÁÓ

‰ÒÙ„‰ È˘‡¯

˙Ï·‚ÂÓ ˙˙ÂÈ¯Á‡ ˙˙ÙÂ˜˙

˙Á‡ ‰˘

ÌÂÈ π∞

˙Á‡ ‰˘

Ï˘ ˙˙Ï·‚ÂÓ ˙˙ÂÈ¯Á‡ ˙˙¯‰ˆ‰

Hewlett-Packard

˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙˙ÂÈ¯Á‡‰ ÛÛ˜È‰

˙¯·ÁPackardHewlett¨‰ˆ˜‰ ˘Ó˙˘Ó ¨ÁÂ˜Ï‰ ÈÙ· ˙·ÈÈÁ˙Ó

È¯ˆÂÓ˘HP‰„Â·Ú‰ ˙ÂÎÈ‡·Â ÌÈ¯ÓÂÁ· ÌÈÓ‚Ù ÈÏÂË ÂÈ‰È ÏÈÚÏ ÌÈË¯ÂÙÓ‰

ÆÁÂ˜Ï‰ È„È ÏÚ ‰˘ÈÎ¯‰ ÌÂÈ· ‰˙ÏÈÁ˙˘ ¨ÏÈÚÏ ˙Ë¯ÂÙÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ Í˘ÓÏ

≤

˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ¨‰ÎÂ˙ È¯ˆÂÓÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ· HPÍ‡ ‰ÏÁ

Æ˙ÂÎ˙ ˙Â‡¯Â‰ ˙ˆ¯‰· Ï˘Î ÏÚ ˜¯ÂHPÂ˙ÏÂÚÙ˘ ÍÎÏ ˙·ÈÈÁ˙Ó ‰È‡

Æ˙Â‡È‚˘ Â‡ ˙Â˜ÒÙ‰ ˙ÏÂË ‰È‰˙ Â‰˘ÏÎ ¯ˆÂÓ Ï˘

≥

˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰HP·˜Ú ÌÈÏ‚˙Ó˘ ÌÈÓ‚Ù ˜¯Â Í‡ ‰ÒÎÓ

˙ÂÈÚ· ˙Â·¯Ï ¨Ô‰˘ÏÎ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈÚ· ‰ÒÎÓ ‰È‡Â ¨¯ˆÂÓ· ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘

∫·˜Ú ˙ÂÏ‚˙Ó˘

‡ªÌÈ˙Â‡ È˙Ï· ÌÈÈÂÈ˘ Â‡ ‰˜ÂÊÁ˙

· ÌÈ‡˘ ÌÈ¯Ê·‡· Â‡ ÌÈ˜ÏÁ· ¨‰ÒÙ„‰ È¯ÓÂÁ· ¨‰ÎÂ˙· ˘ÂÓÈ˘

È„È ÏÚ ÌÈÎÓ˙ Â‡ ÌÈ˜ÙÂÒÓHPª

‚ª¯ˆÂÓ‰ Ë¯ÙÓÓ ‚¯ÂÁ˘ ÔÙÂ‡· ‰ÏÚÙ‰

„Æ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ Â‡ ‰˘¯ÂÓ È˙Ï· ÈÂÈ˘

È¯ˆÂÓÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ·HP ˙¯ˆÂ˙Ó ‰È‡˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨HPÂ‡

ÏÚ Â‡ ÁÂ˜Ï‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ÏÚ ÚÈÙ˘È ‡Ï ˘„ÁÓ ‰‡ÏÂÓ˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ·

˙¯·ÁÏ ˘È˘ Â‰˘ÏÎ ‰ÎÈÓ˙ ‰ÊÂÁHPÏ˘ ‰¯˜Ó· ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÁÂ˜Ï‰ ÌÚ

˙ÈÒÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÓ¯‚˘ ¨¯ˆÂÓÏ ˜Ê Â‡ ¯ˆÂÓ‰ ˙ÏÂÚÙ· Ï˘Î

˙¯ˆÂ˙Ó ‰È‡˘ ÂÈ„HP˙¯·Á ‰·‚˙ ¨˘„ÁÓ ‰‡ÏÂÓ˘ ÂÈ„ ˙ÈÒÁÓ· Â‡

HP¯Â˘˜‰ ¨¯ˆÂÓÏ ˙Â¯È˘ Ô˙Ó ¯Â·Ú ÌÈ¯ÓÂÁÂ ‰„Â·Ú ÔÓÊ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙

ÆÌÈ¯ÂÓ‡‰ ˜ÊÏ Â‡ Ï˘ÎÏ

˙¯·ÁÏ ‰¯ÒÓ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ‰ÏÁ ‰·˘ ‰ÙÂ˜˙‰ ÍÏ‰Ó· Ì‡HP‰Ú„Â‰

Ï˘ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰ÒÂÎÓ˘ Â‰˘ÏÎ ¯ˆÂÓ· Ì‚Ù ¯·„·HPÔ˜˙˙ ¨

˙¯·ÁHPÆ‰¯·Á‰ ˙ËÏÁ‰ ÈÙ ÏÚ ¨¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ˙ Â‡

∂

˙¯·Á Ï˘ ‰˙Â¯˘Ù‡· ÔÈ‡ Ì‡HP¯ˆÂÓ ¨ÔÈÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÛÈÏÁ‰Ï Â‡ Ô˜˙Ï

Ï˘ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰ÒÂÎÓ˘ ÌÂ‚ÙHP ˙¯·Á ¯ÈÊÁ˙ ¨HP˙‡ ˘ÎÂ¯Ï

„ÚÂÓÓ ¯È·Ò ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙· ˙‡ÊÂ ¨¯ˆÂÓ‰ ¯Â·Ú ÌÏÂ˘˘ ‰˘ÈÎ¯‰ ÌÂÎÒ

ÆÌ‚Ù‰ ÏÚ ‰Ú„Â‰‰ ˙Ï·˜

∑

˙¯·ÁHP„Ú ÌÂÏ˘˙ ¯ÈÊÁ‰Ï Â‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¨Ô˜˙Ï ˙·ÈÂÁÓ ‰È‰˙ ‡Ï

˙¯·Á È„ÈÏ ÌÂ‚Ù‰ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ ÁÂ˜Ï‰˘HPÆ

∏

È‡˙·Â ¨˘„Á ÂÓÎ Â‡ ˘„Á ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú Â‰˘ÏÎ ÛÈÏÁÓ ¯ˆÂÓ

¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ÂÊÏ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ‰ÂÂ˘ ‡‰˙ ¯ÂÓ‡‰ ¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÂÈˆ˜ÂÙ‰˘

ÆÛÏÁÂÓ‰

È¯ˆÂÓHPÈÂÂ˘ ÂÈ‰È˘ ÌÈˆÙÂ˘Ó ÌÈ¯ÓÂÁ Â‡ ÌÈ·ÈÎ¯ ¨ÌÈ˜ÏÁ ÏÂÏÎÏ ÌÈÈÂ˘Ú

ÆÌ‰ÈÚÂˆÈ· ˙ÈÁ·Ó ÌÈ˘„ÁÏ Í¯Ú

±∞

˙¯·Á Ï˘ ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰HP¯ˆÂÓ‰ Ì‰·˘ ¯ÂÊ‡Â ‰È„Ó ÏÎ· ÏÂÁ˙

˙¯·Á È„È ÏÚ ıÙÂÓ ˙ÂÈ¯Á‡‰ ·˙Î· ‰ÒÂÎÓ‰HPÈÊÂÁ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ Ô˙È Æ

¯˙‡· ˙Â¯È˘ ÔÂ‚Î ¨˙ÂÈ¯Á‡‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÙÒÂ ÌÈ˙Â¯È˘ ˙Ï·˜Ï ˙Â¯˘˜˙‰

˙¯·Á Ï˘ ÌÈ˘¯ÂÓ‰ ˙Â¯È˘‰ È˜˙ÓÓ „Á‡ ÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÁÂ˜Ï‰HP

˙¯·Á È„È ÏÚ ıÙÂÓ ¯ˆÂÓ‰ Ì‰·˘ ÌÈ¯ÂÊ‡·ÂØ˙ÂÈ„Ó·HPÔ‡Â·È È„È ÏÚ Â‡

Æ‰˘¯ÂÓ

˙ÂÈ¯Á‡ ˙˙Ï·‚‰

˙¯·Á ÔÈ‡ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ·HP Ï˘ È‚ „ˆ È˜ÙÒÂHP

ÔÈ·Â ˘¯ÂÙÓ· ÔÈ· ¨Ì‰˘ÏÎ ÌÈÙÒÂ È‡˙ Â‡ ˙Â·ÈÈÁ˙‰ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈÏ·˜Ó

ÔÂˆ¯ ˙ÚÈ·˘Ó ˙ÂÎÈ‡ ¨˙Â¯ÈÁÒ ¯·„· ÌÈ‡˙ Â‡ ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ ˙Â·¯Ï ¨ÚÓ˙˘Ó·

Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓÏ ‰Ó‡˙‰Â

˙Â·Á ˙˙Ï·‚‰

‡Â‰ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î· Ë¯ÂÙÓ‰ „ÚÒ‰ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ·

ÁÂ˜Ï‰ ˙ÂÎÊÏ „ÓÂÚ‰ È„ÚÏ·‰Â „ÈÁÈ‰ „ÚÒ‰.

≤

ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ·˙ÂË¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰‰ ËÚÓÏ ¨ÈÓÂ˜Ó‰

˙¯·Á ‰¯˜Ó ÌÂ˘· Â‡˘È ‡Ï ¨‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î· ˘¯ÂÙÓ·HP„ˆ È˜ÙÒ Â‡

Ï˘ È‚HPÌÈ¯È˘È ÌÈ˜ÊÏ ˙ÂÈ¯Á‡·¨ÌÈ¯È˘ÈÌÈÂÂÏ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ ¨ÌÈ¯È˘È È˙Ï·

ÒÈÒ· ÏÚ Â‡ ÔÈ˜ÈÊ‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ Â‡ ¨ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ÔÈ· ¨ÌÈÙÈ˜Ú Â‡

ÌÈ˜ÊÏ ˙Â¯˘Ù‡‰ ¯·„· ‰Ú„Â‰ ‰¯ÒÓ Ì‡ ÔÈ·Â ¨Â‰˘ÏÎ ¯Á‡ ÈËÙ˘Ó

Â‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ¯ÂÓ‡Î.

ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÔÈ„‰

ÁÂ˜Ï‰ ˙Â˘¯Ï Æ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÂÎÊ ÁÂ˜ÏÏ ˜ÈÚÓ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î

¨˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· ‰È„ÓÏ ‰È„ÓÓ ˙ÂÂ˘ ¨˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ „ÂÓÚÏ ˙ÂÈÂ˘Ú

ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· ¯ÂÊ‡Ï ¯ÂÊ‡Ó Â‡ ı¯‡Ï ı¯‡ÓÂ ¨‰„˜· ÊÂÁÓÏ ÊÂÁÓÓ

ÌÏÂÚ·.

≤

·˙Î ·˘ÁÈÈ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÂÈ‡ ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î˘ ‰„ÈÓ

Æ¯ÂÓ‡Î ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÚÈ˘ ÔÙÂ‡· ‰Â˘ ÂÏÈ‡Î ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡

˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â¯‰ˆ‰ ÁÂ˜Ï‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ÔÈ‡˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨¯ÂÓ‡Î ÈÓÂ˜Ó‰ ÔÈ„‰ ÔÈÙ ÏÚ

¨‰Ó‚Â„Ï Æ‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏ·‚‰Â ˙Â·ÈÈÁ˙‰≠È‡ ¯·„·

˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡Ï ıÂÁÓ ˙Â„Á‡ ˙ÂÏ˘ÓÓ ÔÎÂ ¨˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡· ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈ„Ó

‡˙Â¯‰ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÁÂ˜Ï‰ Ï˘ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙Ï·‚‰ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï

ª®‰ÈËÈ¯·

· ˙Â¯‰ˆ‰ ÛÂÎ‡Ï Ô¯ˆÈ‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ ¯Á‡ ÔÙÂ‡· ÏÈ·‚‰Ï

Â‡ ª¯ÂÓ‡Î ˙ÂÈ¯Á‡ ˙Ï·‚‰ Â‡ ˙Â·ÈÈÁ˙‰≠È‡

‚Ô˙ÂÏÁ Í˘Ó ˙‡ ÚÂ·˜Ï ¨˙ÂÈ¯Á‡Ï ¯˘˜· ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÂÎÊ ÁÂ˜ÏÏ ˜ÈÚ‰Ï

¯È˙‰Ï Â‡ ¨¯Ú˙‰Ï ÏÂÎÈ Ô¯ˆÈ‰ ÔÈ‡ Ô‰Ó˘ ÚÓ˙˘Ó· ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘

ÆÚÓ˙˘Ó· ˙ÂÈÂ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ Ô˙ÂÏÁ Í˘Ó ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰

≥

ÌÈÏÂÏÎ‰ ÌÈ‡˙· ÔÈ‡ ¨„ÏÈÊ≠ÂÈ·Â ‰ÈÏ¯ËÒÂ‡· ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ˙Â‡˜ÒÚ ÔÈÈÚ·

ÏÈ·‚‰Ï ¨ËÚÓÏ È„Î· ¨ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯˙ÂÓ‰ ‰„ÈÓ· ËÚÓÏ ¨‰Ê ˙ÂÈ¯Á‡ ·˙Î·

Ï˘ Ì˙¯ÈÎÓ ÏÚ ˙ÂÏÁ‰ ˙Â˜Â˜Á‰ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÚ ¨ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ ¨˙Â˘Ï Â‡

È¯ˆÂÓ HPÆ¯ÂÓ‡Î ˙ÂÁÂ˜ÏÏ

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

‰ÎÂ˙ ˙˙˜˙‰Ï ˙˙ÂÚˆ‰

·˘ÁÓ‰ ˙˙˜È„·

‰ÏÚÙ‰‰ ˙ÂÎ¯ÚÓÓ ˙Á‡ ˙ÏÚÙÂÓ ÌÎ˙Â˘¯·˘ ·˘ÁÓ·˘ Â‡„Â

Æ®ÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰

˙ÂÈÏÓÈÈÓ‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙Â˘È¯„· ˙ÂÁÙÏ „ÓÂÚ ·˘ÁÓ‰˘ Â‡„Â

Æ®ÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·

‰˜˙‰Ï ÌÌÈÓÈ„˜Ó ÌÌÈÎÏ‰Ó ˙˙ÂÓÈ‡

‰˜˙‰‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ ÏÈÎÓ‰ ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ˘Ó˙˘‰Ï Â„ÈÙ˜‰

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰ÂÎ‰

·˘ÁÓ· ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ÈÙÏWindows˙ÂÎÂ˙‰ ÏÎ˘ Â‡„Â

Æ˙Â¯Â‚Ò ˙Â¯Á‡‰

Ì˙‡˘ ÌÈ¯ÂËÈÏ˜˙‰ ÔÂÎÏ ·È˙‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ ÂÈ‡ ·˘ÁÓ‰ Ì‡

ÆÔÂÎ‰ ÔÂÎ‰ Ï˘ ˙Â‡‰ ˙‡ ÌÈÈÈˆÓ Ì˙‡˘ Â‡„Â ¨ÌÈ„ÈÏ˜Ó

Ï˘ ÈÓÂ˜Ó‰ ÌÈ¯ÂËÈÏ˜˙‰ ÔÂÎÓ ‰ÎÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÈ˜˙Ó Ì˙‡˘ Â‡„Â

ÆÛ˙Â˘Ó ÌÈ¯ÂËÈÏ˜˙ ÔÂÎÓ ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰· ‰ÎÈÓ˙ ÔÈ‡ Æ·˘ÁÓ‰

¨ÌÈ¯ÂËÈÏ˜˙‰ ÔÂÎ· ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙ ˙‡ ‰‰ÊÓ ÂÈ‡ ·˘ÁÓ‰ Ì‡

Ï‰Ó ˙‡ „È¯Â‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì˙‡ ÆÌ‚Ù ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙ Ì‡ Â˜„·

¯˙‡‰Ó ˙ÒÙ„Ó‰

http://www.hp.com/support/officejet9100

ÌÈˆÏÓÂÓ‰ ÌÌÈ„Úˆ‰ ÈÈÙ ÏÏÚ ÂÂÏÚÙ

‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ˙ÏÚÙÂÓ ÌÎ˙Â˘¯·˘ ·˘ÁÓ· Ì‡Windows˙¯·Á ¨

HP ¯ˆÂÓ‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ÔÈ˜˙‰Ï ÌÎÏ ‰ˆÈÏÓÓall-in-one¯˘‡Î Æ

≠‰ Ï·Î ˙‡ Â¯·Á Æ‰ÎÂ˙‰ È„È ÏÚ Â˘˜·˙˙USBÆÈÏÈ·˜Ó‰ Ï·Î‰ ˙‡ Â‡

‰˜˙‰ ˙˙ÂÈÚ· ÔÔÂ¯˙Ù

˙Â¯Â˘˜‰ ¯˙ÂÈ· ˙ÂˆÂÙ‰ ˙ÂÈÚ·‰Ó ‰ÓÎ ÔÂ¯˙ÙÏ ˙ÂÚˆ‰ ˙Â‡·ÂÓ ‰Ê ÛÈÚÒ·

Æ‰ÎÂ˙Â ‰¯ÓÂÁ ˙˜˙‰Ï

∫ÔÏ‰Ï Â‡¯ ‰˜˙‰ ˙ÂÈÚ· ˙Â„Â‡ ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯ÙÏ

ı·Â˜· ÂÈÈÚ ¨ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈÂÎ„Ú‰ ˙Â„Â‡ ÌÈË¯ÙÏ

readme¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ˙ÈÁÎÂ‰ ‰Ò¯‚Ï ˙Â¯Ú‰·Â

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ

˙˘¯· ‰˜˙‰ ˙ÂÈÚ·Ï ÂÈÈÚ

≠·GuideAdministrator’sJetdirectHPÍÈ¯„Ó·˘

˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰

‰¯ÓÂÁ ˙˙˜˙‰Ï ˙˙ÂÚˆ‰

¯¯ˆÂÓ‰ ˙˙˜È„·

all-in-one

¯ˆÂÓ‰ ÍÂ˙Ó Â¯ÒÂ‰ ¨‰ÊÈ¯‡‰ Ë¯Ò ˙Â·¯Ï ¨‰ÊÈ¯‡‰ È¯ÓÂÁ ÏÎ˘ Â‡„Â

all-in-oneÂÏ ‰ˆÂÁÓÂ.

¯ˆÂÓ·˘ Â‡„Âall-in-one¯ÈÈ ÔÚË.

ÆÏÂÚ ‡Ï ·ˆÓÏ ‰¯·ÚÂ‰ ®‰ÒÙ„‰‰

Ë¯Ù ¨˙Â·‰·‰Ó Â‡ ˙Â˜ÏÂ„ ÔÈ‡ ˙ÂÈ¯Â‰˘ Â‡„Â

ÌÈ¯·Ò‰ ˙Ï·˜Ï Æ‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ˙ÂÚ„Â‰ ˘È Ì‡ Â˜„· ¨˙·‰·‰Ó

ÆÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨˙ÂÚ„Â‰ ÏÚ

¯ˆÂÓ‰˘ Â‡„Â all-in-oneÌÈË¯ÙÏ Æ‰¯Âˆ˙ „ÂÓÚ ÒÈÙ„‰Ï ÏÂÎÈ

¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨ÌÈÙÒÂ

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰

˙¯˘ ÔÈ‡ ˙˘¯· Ì‡DHCP≠‰ ˙·Â˙Î ˙‡ È„È ÔÙÂ‡· Â¯È„‚‰ ¨IP

¯ˆÂÓÏall-in-oneÆÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯ÙÏ

‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘

‰¯ÓÂÁ‰ ÈÈ¯Â·ÈÁ ˙˙˜È„·

ÆÌÈÈ˜˙ ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì˙‡ Ì‰·˘ ÌÈÏ·Î‰Â ÌÈËÂÁ‰ ÏÎ˘ Â‡„Â

¯ˆÂÓÏ ÈÂ‡¯Î ¯·ÂÁÓ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î˘ Â‡„Âall-in-oneÚ˜˘ÏÂ

ÆÔÈ˜˙ ÏÓ˘Á

ÂÈ„‰ ˙˙ÂÈÒÁÓÂ ‰‰ÒÙ„‰‰ ÈÈ˘‡¯ ˙˙˜È„·

Æ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯Ó ‰ÊÈ¯‡‰ Ë¯Ò ˙‡ Ì˙¯Ò‰˘ Â‡„Â

ıÈ¯Á· ÈÂ‡¯Î ÌÈ˜˙ÂÓ ÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓÂ ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ÏÎ˘ Â‡„Â

Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ‰˜ÊÂÁ· ÂˆÁÏ ÆÚ·ˆ‰ ÔÂÓÈÒ ÈÙÏ Ì‰Ï ÌÈ‡˙Ó‰

¯ˆÂÓ‰ ÆÚ‚Ó ÁÈË·‰Ï È„Îall-in-oneÌ‡ ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ ÂÈ‡

ÆÌÈ˜˙ÂÓ ÌÈ‡ ÌÈ˘‡¯‰

ÆÈÂ‡¯Î ¯Â‚Ò ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ÒÙ˙˘ Â‡„Â

¨‰ÒÙ„‰ È˘‡¯ È·‚Ï ‰‡È‚˘ ˙Ú„Â‰ ‰ÚÈÙÂÓ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ ‚ˆ· Ì‡

ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯ÙÏ Æ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ Ï˘ ÌÈÚ‚Ó‰ ˙‡ Â˜

˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

¯‡Â„ ÏÏ˘ ÛÛ¯ÂˆÓ ıı·Â˜Î ÂÂ˜¯Ò˘ ‰‰ÂÓ˙ ÂÂ‡ ÍÍÓÒÓ ˙˙ÁÈÏ˘Ï

ÈÂ¯Ë˜Ï‡

±±

ÔÈÊÓ· Â‡ ¨˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎÊ‰ ÁË˘Ó ÏÚ È¯Â˜Ó‰ ˜˙ÂÚ‰ ˙‡ ÂÁÈ‰

ÆÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰

≤

≠‰ „Â˜ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨Í¯Âˆ ˘È Ì‡PINÆ˙„Ï˜Ó·

≥

ÔˆÁÏ ÏÚ ÂˆÁÏ Â‡ ˙„Ï˜Ó· ÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ¯‡Â„‰ ˙·Â˙Î ˙‡ Â„ÈÏ˜‰

˙Â„Â‡ ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯ÙÏ ÆÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ¯‡Â„‰ ˙·Â˙Î ˙Ï·˜Ï ¯È‰Ó‰ ‚ÂÈÁ‰

ÆÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨ÌÈ„ÚÈ ˙¯„‚‰Ï ÌÈÎ¯„

∫˙Â‡·‰ ÌÈÎ¯„‰Ó ˙Á‡· Â˘Ó˙˘‰ ¨‰˜È¯Ò ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ ÈÂÈ˘Ï

‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ ÔˆÁÏ ÏÚ ÂˆÁÏ

¨‰Ó‚Â„Ï¸ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ ‚ˆÓ ˙Â¯˘Ù‡ Â¯Á·

Æ®‰¯ÈÁ·©

∂

˙˘¯ ˙˙ÈÈ˜È˙Ï ÂÂ˜¯Ò˘ ‰‰ÂÓ˙ ÂÂ‡ ÍÍÓÒÓ ˙˙ÁÈÏ˘Ï

±±

ÔÈÊÓ· Â‡ ¨˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎÊ‰ ÁË˘Ó ÏÚ È¯Â˜Ó‰ ˜˙ÂÚ‰ ˙‡ ÂÁÈ‰

ÆÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰

≤

≥

ÔˆÁÏ ÏÚ ÂˆÁÏ Â‡ ˙„Ï˜Ó· ˙˘¯‰ ˙ÈÈ˜È˙ Ï˘ ·È˙‰ Ì˘ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰

ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˙˘¯‰ ˙ÈÈ˜È˙ Ï˘ ·È˙‰ Ì˘ ˙¯ÈÁ·Ï ¯È‰Ó‰ ‚ÂÈÁ‰

ÏÚ

ÆÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ

ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˙Â¯·Á˙‰Ï ˘Ó˙˘Ó‰ Ì˘ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨Â˘˜·˙˙ Ì‡

ÏÚÆ®‰¯ÈÁ·©

ÏÚ ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˙Â¯·Á˙‰Ï ‰ÓÒÈÒ‰ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨Â˘˜·˙˙ Ì‡

Æ®‰¯ÈÁ·©

≠‰ „„Â˜ ÈÈÂÈ˘

Ï‰Ó‰ ÏÏ˘

≠‰ „Â˜PIN≠Î Ú·˜ Ï‰Ó‰ Ï˘ ÈÓÊ1234¯Â·Ú

all-in-one9100OfficejetHP˙Â˘Ï È„Î ÌÈ‡·‰ ÌÈ„Úˆ· Â˘Ó˙˘‰ Æ

„Â˜PINÆ‰Ê

≤

ÏÚÆ®‰¯ÈÁ·©

≥

∂

ÈÂÓÈÒ ÌÌÚ ÌÌÈÂÂ˙ ˙˙„Ï˜‰Ï ˙˙„Ï˜Ó· ˘˘ÂÓÈ˘

‡Ë·Ó

Ûˆ¯· ‡Ë·Ó ÈÓÈÒ ÌÚ ÌÈÂÂ˙ „ÈÏ˜‰Ï ÂÏÎÂ˙ ¨ÌÎ˙Â˘¯·˘ ˙„Ï˜ÓÏ Ì‡˙‰·

Ô‰ ˙Â‡·‰ ÌÈÎ¯„‰ Æ˙Â˘˜‰ ˘ÂÏ˘ Â‡ ¨˙Â˘˜‰ È˙˘ ¨˙Á‡ ‰˘˜‰ Ï˘

∫¯˙ÂÈ· ˙ÂˆÂÙ‰

ÏÚ ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨‡Ë·Ó‰ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈˆÁÏ‰ ÛÂ¯Èˆ ÏÚ ÂˆÁÏ

Æ‡Ë·Ó‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ÌÎÂˆ¯· ‰ÈÏÚ˘ ˙Â‡‰

ÏÚ ‰ˆÈÁÏ· ÌÈÈÓÊ ‡Ë·Ó‰ ÈÓÈÒ ÌÚ ÌÈÂÂ˙‰ Ô‰·˘ ˙Â„Ï˜Ó ˘È

ÔˆÁÏ‰

NFÆ¯Á‡ ÔˆÁÏ ÌÚ ÛÂ¯Èˆ·

¨˙Á‡ ‰˘˜‰· ‡Ë·Ó ÈÓÈÒ ÌÚ ÌÈÂÂ˙ ÌÈÈÊÓ Ô‰·˘ ˙Â„Ï˜Ó Ô˙Â‡·

Æ˘˜Ó‰ ÏÚ ÂˆÁÏ

¯ˆÂÓ‰ ÏÏ˘ ˙˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙˙ÂÂÎ˙· ˘˘ÂÓÈ˘

all-in-one

È·ˆÓ Ï˘ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÂÎ˙· ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈ„Úˆ‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ ÌÈ‡·‰ ÌÈÙÈÚÒ‰

¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ÌÂÏˆ˙‰Â Ò˜Ù‰ ¨‰˜È¯Ò‰ ¨‰˜˙Ú‰‰all-in-oneÌÈË¯ÙÏ Æ

ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨‰Ï‡ ÌÈ·ˆÓ ˙Â„Â‡ ÌÈÙÒÂ

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙·

‰ÂÓ˙ ÂÂ‡ ÍÍÓÒÓ ˙˙˜˙Ú‰Ï

±±

ÔÈÊÓ· Â‡ ¨˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎÊ‰ ÁË˘Ó ÏÚ È¯Â˜Ó‰ ˜˙ÂÚ‰ ˙‡ ÂÁÈ‰

ÆÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰

≤

≠‰ „Â˜ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨Í¯Âˆ ˘È Ì‡PINÆ˙„Ï˜Ó· Â‡ ÌÈ˘˜Ó‰ ÁÂÏ·

≥

ÏÚ ÂˆÁÏ

OPYCÆ®‰˜˙Ú‰©

ÏÚ ÂˆÁÏ ¨ÈÂÚ·ˆ ‰È‰È ˜˙Ú‰‰ Ì‚˘ ÌÎÂˆ¯·Â ÈÂÚ·ˆ ¯Â˜Ó‰ Ì‡

ÏÚ ÂˆÁÏ

TARTS®ÏÚÙ‰©

Ò˜Ù· ÍÍÓÒÓ ˙˙ÁÈÏ˘Ï

±±

ÔÈÊÓ· Â‡ ¨˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎÊ‰ ÁË˘Ó ÏÚ È¯Â˜Ó‰ ˜˙ÂÚ‰ ˙‡ ÂÁÈ‰

ÆÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰

≤

≠‰ „Â˜ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨Í¯Âˆ ˘È Ì‡PINÆ˙„Ï˜Ó· Â‡ ÌÈ˘˜Ó‰ ÁÂÏ·

≥

ÏÚ ÂˆÁÏ

AXF .®Ò˜Ù©

Æ˙„Ï˜Ó· Â‡ ÌÈ˘˜Ó‰ ÁÂÏ· Ò˜Ù‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰

∫˙Â‡·‰ ÌÈÎ¯„‰Ó ˙Á‡· Â˘Ó˙˘‰ ¨Ò˜Ù ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ ÈÂÈ˘Ï

∂

ÏÚ ÂˆÁÏ

TARTS ®ÏÁ˙‰©

˙˘¯· ‰‰ÈÈ˜È˙· ÔÔÂ¯ÎÈÊ ÒÒÈË¯ÎÓ ÌÌÂÏˆ˙ ˙˙¯ÈÓ˘Ï

±±

¯ˆÂÓ· ÌÈ‡˙Ó‰ ıÈ¯ÁÏ ÔÂ¯ÎÈÊ‰ ÒÈË¯Î ˙‡ ÂÒÈÎ‰all-in-oneÆ

≤

≠‰ „Â˜ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨Í¯Âˆ ˘È Ì‡PINÆ˙„Ï˜Ó· Â‡ ÌÈ˘˜Ó‰ ÁÂÏ·

≥

ÏÚ ÂˆÁÏ

HOTOP Æ®ÌÂÏˆ˙©

Æ®‰¯ÈÁ·©

ÔˆÁÏ ÏÚ ÂˆÁÏ Â‡ ˙„Ï˜Ó· ˙˘¯‰ ˙ÈÈ˜È˙ Ï˘ ·È˙‰ Ì˘ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰

ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˙˘¯‰ ˙ÈÈ˜È˙ Ï˘ ·È˙‰ Ì˘ ˙¯ÈÁ·Ï ¯È‰Ó‰ ‚ÂÈÁ‰

ÏÚ

ÆÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ

∂

ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˙Â¯·Á˙‰Ï ˘Ó˙˘Ó‰ Ì˘ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨Â˘˜·˙˙ Ì‡

ÏÚÆ®‰¯ÈÁ·©

∑

ÏÚ ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˙Â¯·Á˙‰Ï ‰ÓÒÈÒ‰ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨Â˘˜·˙˙ Ì‡

Æ®‰¯ÈÁ·©

ÔÂ¯ÎÈÊ ÒÒÈË¯ÎÓ ÌÌÈÓÂÏˆ˙‰ ÏÏÎ ÂÂ‡ „„Á‡ ÌÌÂÏˆ˙ ˙˙ÒÙ„‰Ï

±±

≠· ÌÈ‡˙Ó‰ ıÈ¯ÁÏ ÔÂ¯ÎÈÊ‰ ÒÈË¯Î ˙‡ ÂÒÈÎ‰all-in-oneÆ

≤

≠‰ „Â˜ ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨Í¯Âˆ ˘È Ì‡PINÆ˙„Ï˜Ó· Â‡ ÌÈ˘˜Ó‰ ÁÂÏ·

≥

ÏÚ ÂˆÁÏ

HOTOPÆ®ÌÂÏˆ˙©

∂

¯ÂÁ·Ï È„Î ´ Â‡ ≠ ÏÚ ÂˆÁÏ ∫„¯Ù· ÌÂÏˆ˙ ÏÎ ˙ÒÙ„‰Ï

∑

ÏÚ ÂˆÁÏ

TARTSÆ®ÏÁ˙‰©

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

Ò˜Ù‰ ˙˙Â¯„‚‰ ˙˙ÚÈ·˜

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Ì˙¯·ÈÁ Ì‡all-in-one¯ˆÂÓ‰ Ì‡ Â‡ ¨˙˘¯Ï ÌÎ˙Â˘¯·˘

ÌÈ‡·‰ ÌÈ„Úˆ‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏÚÙ ¨˙˘¯Ï Â‡ ·˘ÁÓÏ ¯·ÂÁÓ ÂÈ‡ ÌÎ˙Â˘¯·˘

ÆÒ˜Ù‰ ˙Â¯„‚‰ ˙ÚÈ·˜Ï

∫

∫‰¯Ú‰

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Ì˙¯·ÈÁ Ì‡all-in-one Ï·Î· ·˘ÁÓÏ ˙Â¯È˘ÈUSBÂ‡

≤

Ò˜Ù‰ ÏÏ˘ ‰‰ÂÈÏÚ‰ ˙˙¯˙ÂÎ‰ ˙˙¯„‚‰

±±

≤

ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨Ò˜Ù‰ Ì˘ ˙„Ï˜‰Ï ˙„Ï˜Ó· Â‡ ÌÈ˘˜Ó‰ ÁÂÏ· Â˘Ó˙˘‰

∫

∫‰¯Ú‰

Ì˘Ï ¯˙ÂÓ‰ È·¯Ó‰ ÌÈÂÂ˙‰ ¯ÙÒÓ

Æ¥∞ ‡Â‰ Ò˜Ù

≥

¯Á‡ÏÂ ¨Ò˜Ù‰ ¯ÙÒÓ ˙„Ï˜‰Ï ˙„Ï˜Ó· Â‡ ÌÈ˘˜Ó‰ ÁÂÏ· Â˘Ó˙˘‰

∫

∫‰¯Ú‰

¯˙ÂÓ‰ È·¯Ó‰ ÌÈÂÂ˙‰ ¯ÙÒÓ

Æ≤∞ ‡Â‰ Ò˜Ù ¯ÙÒÓÏ

¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ‰ÚÓ‰ ·ˆÓ ˙‡ ¯È„‚‰Ï Ô˙È ¨ÌÎÏ ÈÂˆ¯‰ ·ˆÓÏ Ì‡˙‰·

ÆÈ„ÈÏ Â‡ ÈËÓÂËÂ‡Ï

≤

‰ÚÓÏ ÏÏÂˆÏˆ‰ ˙˙È·˙ ˙˙¯„‚‰

±±

≤

SETUPFAXADV

≥

Æ®‰¯ÈÁ·©

¯ÂÁ·Ï È„Î ´ ÏÚ Â‡ ≠ ÏÚ ÂˆÁÏÏÚ ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨ÏÂˆÏˆ ˙È·˙

Æ®‰¯ÈÁ·©

Ì˙‡˘ Â‰˘ÈÓÓ Â˘˜· ¨˙ÏÚÂÙ ‰ÚÓ‰ ÏÂˆÏˆ ˙È·˙ Ì‡ ÚÂ·˜Ï È„Î

ÆÒ˜Ù ÌÎÏ ÁÂÏ˘Ï ÌÈ¯ÈÎÓ

¯ˆÂÓÏ ÔÂÙÏË ¯È˘ÎÓ ˙ÙÒÂ‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ÚÈÙÂÓ ÌÈ‡·‰ ÌÈ„Úˆ·all-in-one

˙Â„Â‡ ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯ÙÏ ÆÈÏÂ˜ Â˜Ï Û˙Â˘Ó ÂÈ‡Â ÔÂÙÏËÏ ‰ˆ˜ÂÓ‰ Â˜Ï ¯·ÂÁÓ‰

¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨Ò˜Ù‰ ˙ÂÂÎ˙

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰

ÔÂÙÏË‰ È˜˙‰Ó „Á‡ ÏÎ ¯·ÁÏ Ô˙È ¨ÌÎÏ˘ ÔÂÙÏË‰ ÈÂÂ˜ Í¯ÚÓÏ Ì‡˙‰·

ÌÚ ˘ÂÓÈ˘· ÔÂÙÏË‰ Â˜Ï ÌÈ‡·‰all-in-one Æ

∫

∫‰¯Ú‰

¨ÌÈÈ·ËÈÓ ÌÈÚÂˆÈ·Ï

˙¯·ÁHP ¯ˆÂÓÏ „Á‡ ÛÒÂ ÔÂÙÏË ¯È˘ÎÓ ˜¯ ¯·ÁÏ ‰ˆÈÏÓÓall-in-oneÆ

∫∫Ì„ÂÓ

Â‡ ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„Ï Ò˜Ù‰ Â˜· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈˆÂ¯ Ì˙‡ Ì‡ Ò˜Ù

ÌÈÒ˜Ù Ï·˜Ï Â‡ ÁÂÏ˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÎÈ‡ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆË¯ËÈ‡Ï ‰˘È‚Ï

Æ‰Ï‡ ˙Â¯ËÓÏ Â˜· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ì˙‡ ¯˘‡Î

∫∫ÛÒÂ ÔÔÂÙÏË

Ì‡ Ò˜Ù‰ Â˜Ï ÛÒÂ ÔÂÙÏË ¯·ÁÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì˙‡

Æ‰Ê Â˜· ˙Â‡ˆÂÈ ˙ÂÁÈ˘ Úˆ·Ï ÌÎÂˆ¯·

∫∫¯˘˜˙Ó ÈÈÂ‰ÈÊ ˙˙·È˙

¯ˆÂÓÏ ¯˘˜˙Ó ÈÂ‰ÈÊ ˙·È˙ ÌÈ¯·ÁÓ Ì˙‡ Ì‡

all-in-one‰˙Â‡ Â¯·Á˙˘ ÈÙÏ ÔÂÙÏË‰ Ú˜˘Ï ‰¯·ÁÏ ˘È

¯ˆÂÓÏ.

∫

∫‰¯Ú‰

¯ˆÂÓÏ ¯·ÁÏ ÔÈ‡all-in-oneÌ‡ Æ·˘ÁÓ Ï˘ ÈÏÂ˜ ‡˙ Â‡ ÔÂ·È˘Ó

ÏÂ˜Ï ‰ˆ˜ÂÓ‰ Â˜· Â˘Ó˙˘‰ ¨ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ÆÏÂ˜Ï ‰ˆ˜ÂÓ‰ ÌÎÏ˘ Â˜Ï ®ÈÓÈÙ

˙ÂÈÏÂ˜ ˙ÂÚ„Â‰ Ï·˜ÏÂ Ë¯ËÈ‡Ï ¯·Á˙‰Ï È„Î.

¯ˆÂÓÏ ÔÔÂÙÏË ¯¯È˘ÎÓ ¯¯Â·ÈÁÏ

all-in-one

∫∫‰¯Ú‰

˘Ó˘˙˘ ÔÙÂ‡· Ò˜Ù‰ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙¯˙ÂÎ‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ˘È

¯ˆÂÓ·˘ Ò˜Ù‰ ˙ÂÏÂÚÙ·.all-in-one

¯·ÁÏ ÌÎÂˆ¯·˘ ¯È˘ÎÓ‰ Ï˘ ÏÓ˘Á‰ Ï·Î ˙‡ Â˜˙.

≤

ÆÔÂÙÏË‰

≥

¯ˆÂÓ‰ Ï˘ È¯ÂÁ‡‰ ˜ÏÁ·all-in-one˜ÈËÒÏÙ‰ ˙ÒÈÙ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ¨

˙‡ÈˆÈÓÆ®ÔÂÙÏË©

.all-in-one

∫

∫˙Â¯È‰Ê

Ï·Î· ˜¯ Â˘Ó˙˘‰ ¨‰Ù¯˘Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÔÈË˜‰Ï È„Î

Ï„Â‚· ˙¯Â˘˜˙AWG26No.Æ¯˙ÂÈ ÏÂ„‚ Â‡

ÆÔÂÙÏË‰ ¯È˘ÎÓ Ï˘ ¢Â˜¢ ˙‡ÈˆÈ Ï‡ ËÂÁ‰ Ï˘ È˘‰ ‰ˆ˜‰ ˙‡ Â¯·Á

∫

∫‰¯Ú‰

Â˜Ï ˙Â¯·Á˙‰Ï ‰ÈÈ˘ ¢Â˜¢ ˙‡ÈˆÈ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÓ„ÂÓ ˘È

ÆÏÂ˜Ï ‰ˆ˜ÂÓ‰ÏÚ „ÂÚÈ˙· ÂÈÈÚ ¨¢Â˜¢ ˙Â‡ÈˆÈ È˙˘ ÌÎ˙Â˘¯· Ì‡

Æ‰ÂÎ‰ ¢Â˜¢ ˙‡ÈˆÈÏ ÌÈ¯·Á˙Ó Ì˙‡˘ ‡„ÂÂÏ È„Î Ì„ÂÓ‰

∂

ÏÓ˘ÁÏ ÔÂÙÏË‰ ¯È˘ÎÓ ˙‡ Â¯·Á.

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

‰¯˜·‰ ÁÁÂÏ ˙˙ÂÂÎ˙· ÔÔÂÈÚ

¨˘ÂÓÈ˘· Ò˜Ù‰ ¯È˘ÎÓ ¯˘‡Î ˙˜ÏÂ„

ÆÏˆÏˆÓ Ò˜Ù‰ ¯È˘ÎÓ ¯˘‡Î ˙·‰·‰ÓÂ

±≤ Ô

ÔˆÁÏ

∫

Æ‚ÈÂÁ˘ ÔÂ¯Á‡‰ Ò˜Ù‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ·Â˘ ‚ÈÈÁÓ

ÆÒ˜Ù ˙ÒÈÎ ÌÚ È„È ÔÙÂ‡· ÔÂÙÏËÏ ‰ÂÚ

±≥ÔˆÁÏ

®‰¯ÊÚ©

∫

ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈËÈ¯Ù˙ Â‡ ˙ÂÚ„Â‰ ÏÚ ÛÒÂ Ú„ÈÓ ˜ÙÒÓ

‰¯È·ÒÓ‰ ‰Ú„Â‰ ˙‚ˆÂÓ ¨‰¯ÓÂÁ ˙ÂÈÚ· Ï˘ ‰¯˜Ó· Æ‰¯˜·‰ ÁÂÏ ‚ˆ·

Æ‰ÈÚ·‰ ˙‡

±¥ ∫

∫‰‡¯˙‰ ˙˙È¯Â

ÆÏÂÙÈË ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰¯ÓÂÁ ˙ÈÚ· ˙ÓÈÈ˜ ¯˘‡Î ˙·‰·‰Ó

±µ≠ Ì

ÌÈˆÁÏÂ ∫∫ ´´

Æ˙ÓÈÂÒÓ ˙Â¯˘Ù‡ ¯Â·Ú ÌÈÈÓÊ‰ ÌÈÎ¯Ú‰ ÔÈ· ¯·ÚÓÏ

Æ‰Ï‡Ó˘Â ‰ÈÓÈ ËÒ˜Ë‰ ÔÓÒ ˙‡ ÂÊÈÊ‰ ¨ËÒ˜Ë ËÏ˜ ˙Â„˘·

±∂ Ô

ÔˆÁÏ

®‰¯ÈÁ·©

∫∫

ÁÂÏ ‚ˆ· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ‰¯„‚‰‰ ˙‡ ¯ÓÂ˘ Â‡ ¯ÁÂ·

Æ‰¯˜·‰

±∑ Ì

ÌÈˆÁÏ

®‰ÏÚÓ©

≠Â

®‰ËÓ©

∫∫

˙ÓÈ˘¯· ‰ËÓÂ ‰ÏÚÓ ¯·ÚÓ

ÆÌÈÎ¯Ú Â‡ ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡

±∏ Ô

ÔˆÁÏ ∫∫®‰¯ÊÁ©

Æ˙Ó„Â˜‰ ‰Ó¯Ï ¯ÈÊÁÓ

±π ∫

∫‰¯˜·‰ ÁÁÂÏ ‚‚ˆ

·ˆÓ ÈËÈ¯Ù˙ ¨‰‡È‚˘ ˙ÂÚ„Â‰Â ÒÂËËÒ ˙ÂÚ„Â‰ ‚ÈˆÓ

ÂÈ„‰ ˙ÂÓÎ ˙‡Â ‰¯ÊÚ ÈË¯Ù ÔÎÂ ¨Ì‰Ï˘ ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡‰ ˙‡Â ˙Â¯„‚‰Â

Æ˙ÂÈÒÁÓ·

≤∞ Ô

ÔˆÁÏ

∫∫

˙ÂÓÈ˘¯Ï ‰¯È‰Ó ‰˘È‚ ¯˘Ù‡Ó

˙Â·Â˙ÎÏÂ ¨ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„ ˙Â·Â˙ÎÂ Ò˜Ù È¯ÙÒÓ Ï˘ ˘‡¯Ó ˙Â¯„‚ÂÓ

˙¯˘Ó ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„LDAPÆ

≤± ∫

∫¯È‰Ó ‚‚ÂÈÁ ÈÈÎ¯Ú ÏÏ˘ ˙˙ÂÓÈ˘¯

˙‡ ˙Â‰ÊÏ È„Î ‰Ï‡ ÌÈ¯ÂÊ‡· Â˘Ó˙˘‰

ÂÏÎÂ˙ Æ¯È‰Ó‰ ‚ÂÈÁ‰ ÈˆÁÏ ˙˘˘Ï ÌÈÓÈ‡˙Ó‰ ¯È‰Ó‰ ‚ÂÈÁ‰ ÈÎ¯Ú

˙ÂÓÈ˘¯ ÒÈÙ„‰Ï Â‡ ¨Û¯ÂˆÓ‰ ˙Â¯Â˘‰ Û„· ÌÈÎ¯Ú‰ ˙‡ ·Â˙ÎÏ

‰ÙÒÂ‰Ï

±± ∫∫¯È‰Ó ‚‚ÂÈÁ ÈÈˆÁÏ

Ï˘ ˘‡¯Ó ˙¯„‚ÂÓ ‰ÓÈ˘¯ ÍÂ˙Ó ‰¯ÈÁ·Ï ÌÈ˘Ó˘Ó

ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈÎ¯Ú‰ ˙˘˘Ï ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈˆÁÏ‰ ˙˘˘ Æ¯È‰Ó ‚ÂÈÁ ÈÎ¯Ú

È¯ÙÒÓ ˙ˆÂ·˜ Â‡ Ò˜Ù ¯ÙÒÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Í¯Ú Æ¯˘˜‰ È˘‡ ˙ÂÓÈ˘¯·

¨ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„ Ï˘ ˙Â·Â˙Î ˙ˆÂ·˜ Â‡ ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„ ˙·Â˙Î ¨Ò˜Ù

Æ˙˘¯· ‰ÈÈ˜È˙ Â‡

≤

≤ ∫∫˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ ÈÈˆÁÏ

ÌÈˆÁÏ· Â˘Ó˙˘‰

NLARGE/EEDUCER

¨®‰Ï„‚Ø‰Ë˜‰©

ENUM

ÆÏ„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˙Â¯„‚‰

≥

≥ ∫∫·ˆÓ ÈÈˆÁÏ

¨®‰˜È¯Ò©

¯˘‡Î ˜Ï„ ·ˆÓ‰ ÔˆÁÏ Æ‰Ï‡ ‰ÒÙ„‰ ˙Â„Â·Ú È‚ÂÒ ÏÈÁ˙‰Ï È„Î

·‰·‰Ó ·ˆÓ‰ ÔˆÁÏ ÆÏÈÚÙ ·ˆÓ ‡Â‰ ‰Ê ·ˆÓ ¯˘‡Î Â‡ ÂÈÏÚ ÌÈˆÁÂÏ

ÆÚ˜¯· ‰„Â·Ú ˙Úˆ·˙Ó ¯˘‡ÎÂ ÏÈÚÙ ÂÈ‡ ‰Ê ·ˆÓ ¯˘‡Î

¥ ∫∫ÌÈ˘˜Ó ÁÁÂÏ

ËÒ˜Ë‰ ÆËÒ˜Ë ˙„Ï˜‰Ï Â‡ Ò˜Ù È¯ÙÒÓ ‚ÂÈÁÏ ˘Ó˘Ó

µµ© ÔÔˆÁÏ

backspace

®®

˙Â„˘· ÔÓÒÏ Ï‡Ó˘Ó˘ Â˙‰ ˙‡ ˜ÁÂÓ

ÆËÒ˜Ë ËÏ˜

∂

∂ ÔÔˆÁÏ

PIN for

˙‡ ˙ÒÙ‡Ó ÂÊ ‰ÏÂÚÙ

˙‡ ¯È„‚‰ Ï‰Ó‰ Ì‡ ÆÌ‰Ï˘ Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ÈÎ¯ÚÏ ÌÈ·ˆÓ‰ ÏÎ

all-in-one ¨ÌÈ˘¯ÂÓ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ¯Â·Úall-in-oneÏÚ ÂˆÁÏ˙ Ì‡ ÏÚÈÈ

È˘È‡ ÈÂ‰ÈÊ ¯ÙÒÓ ˘Â¯„ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Æ¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÈ˘ ≤ Í˘Ó· ÔˆÁÏ‰

∑

∑ ÔÔˆÁÏ

∫∫

˙È¯Â

∏

∏ ÔÔˆÁÏ

TOP SÆ®‰¯ÈˆÚ©

π ÔÔˆÁÏ

∫

˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ÏË·ÓÂ ÏÈÚÙÓ

ÆÚ·ˆ‰

±∞ Ô

ÔˆÁÏ

TARTSÆ®ÏÁ˙‰©

1 2 3 4 5 6 7

11121318 17 16 15 14192021

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

ÛÒÂ ÚÚ„ÈÓ ˘˘ÂÙÈÁ

˙ÂÎÂ˙‰Imaging&PhotoHP

Windows

®®

Â‡

ZoneImage HP

Macintosh

Æ®

˙·Â˙Î· ¯ˆÂÓ· ‰ÎÈÓ˙‰ ¯˙‡

http://www.hp.com/support/officejet9100

¯ˆÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Â„Â‡ ÌÈË¯ÙÏall-in-one˙Â¯Â˜Ó· ÂÈÈÚ ¨˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙ÙÂ

∫ÌÈ‡·‰

¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó‰

ÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ

®ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ

‰˜˙‰‰ ˙˙ÓÏ˘‰

°ÂÈ˙ÂÎ¯·

¯ˆÂÓ‰ ˙ÚÎall-in-oneÆ˘ÂÓÈ˘Ï ÔÎÂÓ ÌÎ˙Â˘¯·˘

¯¯ˆÂÓ‰ ˙˙‡ ÂÂÓ˘¯

all-in-oneÆ

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÂÓ˘¯ all-in-oneÚ„ÈÓÂ ·Â˘Á ÈÎË Ú„ÈÓ Ï·˜Ï È„Î

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Ì˙Ó˘¯ ‡Ï Ì‡ Æ‰ÎÈÓ˙ ˙Â„Â‡all-in-one˙˜˙‰ ˙Ú·

¯˙‡· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· Â˙Â‡ ÌÂ˘¯Ï ÂÏÎÂ˙ ¨‰ÎÂ˙‰

http://www.register.hp.com..

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

®∏

ÆÁÂË˘‰ ˜¯ÂÒ‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ ÂÁ˙Ù

®π

„ˆ‰ ¯˘‡Î ‰¯Âˆ˙‰ „ÂÓÚ ˙‡ ÂÁÈ‰

˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰ÈÙ‰Â ¨˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎÊ‰ ÁË˘Ó ÏÚ ‰ËÓ ÈÙÏÎ ‰ÂÙ ÒÙ„ÂÓ‰

Æ˙ÈÎÂÎÊ‰ ÁË˘Ó Ï˘ ‰Â˙Á˙‰ ˙ÈÓÈ‰ ‰ÈÙ· ˙Ó˜ÂÓÓ ÍÓÒÓ‰ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰

®±∞

ÆÁÂË˘‰ ˜¯ÂÒ‰ ˙‡ Â¯‚Ò

®∑

Æ‰¯Âˆ˙‰ÔÂ¯˙Ù¢ ÛÈÚÒ· ÂÈÈÚ ¨‰Ï‡ ÌÈ„Úˆ ÌÂ˘ÈÈ· ˙ÂÈÚ·· ÌÈÏ˜˙ Ì˙‡ Ì‡

ÍÈ¯„Ó· ¢‰˜˙‰ ˙ÂÈÚ·

¯¯ˆÂÓ‰ ˙˙ÎÂ˙˘ ÂÂ‡„Â

all-in-one

ÈÂ‡¯Î ‰‰˜˙Â‰

¯ˆÂÓ‰ ˙ÎÂ˙˘ ‡„ÂÂÏ È„Îall-in-one‰ÎÂ˙‰ ˙‡ ÂÏÁ˙‡ ¨ÈÂ‡¯Î ‰˜˙Â‰

®ÌÎÏ˘ ¯ˆÂÓ‰ ˙ÎÂ˙· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Â„Â‡ ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯ÙÏ

all-in-oneÂÈÈÚ

ÆÂÊ ‰ÎÂ˙ ¯Â·Ú ˙ÂÂ˜Ó‰ ‰¯ÊÚ·

®®±±

ÔÂ¯˙Ù¢ ÛÈÚÒ· ÂÈÈÚ ¨‰Ï‡ ÌÈ„Úˆ ÌÂ˘ÈÈ· ˙ÂÈÚ·· ÌÈÏ˜˙ Ì˙‡ Ì‡ Æ‰¯Âˆ˙‰

ÆÍÈ¯„Ó· ¢‰˜˙‰ ˙ÂÈÚ·

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

‰˜˙‰‰ ˙˙ÂÓÈ‡

®¥

¨ÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÔÈÊÓ Ï˘ ËÏ˜‰ ˘‚Ó· ‰¯Âˆ˙‰ „ÂÓÚ ˙‡ ÂÁÈ‰

‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ‰ÂÙ ÒÙ„ÂÓ‰ „ˆ‰ ¯˘‡Î

Æ ®

®µ

ÔÈÊÓ Ï˘ ·ÁÂ¯‰ ÈÂÂÎÓ ˙‡ Ì‡˙‰

‰¯Âˆ˙‰ „ÂÓÚ Ï„Â‚Ï ÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰

Æ ®

®∂

ÔÈÂˆÓ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ ‚ˆ·COPIES01≠Â ‰Â˘‡¯‰ ‰¯Â˘·ADF‰¯Â˘·

˙È˘ÈÏ˘‰

¯ˆÂÓ‰˘ ÂÂ‡„Â

all-in-one

ÆÆÈÂ‡¯Î ÔÔ˜˙Â‰

®®±

ÏÚ ÂˆÁÏ

ENU MÆ®ËÈ¯Ù˙©

®±

ËÈ¯Ù˙‰ ¯Á·˘ Â‡„ÂReportPrint¯Á‡ÏÂ

®≥

¯ˆÂÓ‰ Ï˘

all-in-one ·ˆÓÏ ¯ÂÊÁÈ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ ‚ˆ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨READYÆ

‚ÂÒÓ ‰ÒÙ„‰ ˙¯˘ Ô˜˙ÂÓ Ì‡JetdirectHPÆÈ˘ „ÂÓÚ ÒÙ„ÂÈ ¨

®∂

≠‰ ˙‡ ÂÒÎDIMM‰ÒÎÓ·

Æ ®®∑

È„ˆ‰ ‰ÒÎÓ‰ ˙‡ Â¯‚Ò

Æ ®®¥

≠‰ ˙‡ Â¯˘È DIMMÌÈÓÈÒ‰ ÈÙÏÎ ÂÙÈ ÔÂ˙Á˙‰ ‰ˆ˜· ÌÈˆÈ¯Á‰˘ ÍÎ

ıÈ¯Á· ÌÈËÏ·ÂÓ‰ DIMMÆÂ‰˘ÏÎ ˜È¯

®µ

≠‰ ˙‡ ÂÒÈÎ‰ DIMMıÈ¯ÁÏ

ÆÂÓÂ˜ÓÏ ÒÎÈÈ˘ „Ú ÂÈÏÚ ÂˆÁÏÂ

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

®®µ

ÈÒÙ˙ È˘ ÏÚ ‰ˆÈÁÏ· Â˙Â‡ Â¯ÈÒ‰ ¨˙„Ï˜Ó‰ ˘‚Ó ÏÚ ‰ÒÎÓ ˘È Ì‡

˘‚ÓÏ ˙Á˙Ó˘ ¯Â¯Á˘‰

®¥

ÆÂÙ¯‰Â ÂÈÏÚ ÂˆÁÏ ¨˙„Ï˜Ó‰ ˘‚Ó ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ È„Î

˙ÂÂ¯ÎÊ ÂÂÈ˜˙‰

.DIMM

∫∫˙Â¯È‰Ê

ÏÓ˘Á ˜Â¯ÙÏ È„Î ‰˜¯‡‰ „ÈÓˆ Â„Ú Â‡ È˙Î˙Ó ıÙÁ· ÂÚ‚

ÆÈËËÒÆÌÈ˜ÏÁ· ÌÂ‚ÙÏ ÏÂÏÚ ‰Ï‡ ˙ÂˆÏÓ‰Ï ˙ÂÈˆ È‡

®±

¯ˆÂÓ‰ Ï˘ Ï‡Ó˘ „ˆ·all-in-one¨˙‡ Â¯ÈÒ‰Â ÒÙ˙‰ ˙‡ Â¯¯Á˘

ÆÈ„ˆ‰ ‰ÒÎÓ‰

®≤

≠‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ Â¯ÈÒ‰DIMMÆ

®≥

≠‰Ó ÈËËÒÈË‡‰ Ê¯‡Ó‰ ˙‡ Â¯ÈÒ‰DIMMÆ

®®∂

ÏÚ ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨˘‚Ó‰ Ï‡ ˙„Ï˜Ó‰ Ï˘ È¯ÂÁ‡‰ ‰ˆ˜‰ ˙‡ ÂÒÈÎ‰

Æ‰˘È˜· ‰ÓÂ˜ÓÏ ÒÎÈ˙˘ „Ú ˙„Ï˜Ó‰

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

ÌÌÈÏÂÈˆÙÂ‡ ÌÌÈ¯Ê·‡ ˙˙˜˙‰

∫˙Â¯È‰Ê

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Â·Î ¨ÌÈÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ÌÈ·ÈÎ¯· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î

all-in-one ÆÌ‰˘ÏÎ ÌÈÈÏÂÈˆÙÂ‡ ÌÈ¯Ê·‡ ÂÈ˜˙˙˘ ÈÙÏ

ÆÌ‰˘ÏÎ ÌÌÈÈÏÂÈˆÙÂ‡ ÌÌÈ¯Ê·‡ ÂÂÈ˜˙‰

¯ˆÂÓ‰ ¯Â·Ú ÌÈÈÏÂÈˆÙÂ‡ ÌÈ¯Ê·‡ Ì˙˘Î¯ Ì‡all-in-one¨Ì˙Â‡ ÂÈ˜˙‰

∫˙ÚÎ

®±

¨˙„Ï˜Ó

®≤

®≥

‰ÒÙ„‰ ˙¯˘

JetdirectHPÆ

Æ˙„Ï˜Ó‰ ˙˙‡ ÂÂÈ˜˙‰

∫‰¯Ú‰

≠· ˙˜˙ÂÓÂ ‰ÏÂÏÎ ¯·Î ˙„Ï˜Ó‰all-in-one9130OfficejetÆ

®±

Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„ ˙‡ ÂÁ˙Ù

®≤

˘‚Ó ˙ÏÈÚ ˙‡ Â¯ÈÒ‰

Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„Ï ˙Á˙Ó˘ ˙„Ï˜Ó‰

®≥

‰˘È‚‰ ˙Ï„ ˙‡ Â¯‚Ò

Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï

∫∫‰¯Ú‰

≠·all-in-one9120OfficejetHP

≠·Âall-in-one9130Officejet HP‰ÒÙ„‰ ˙¯˘ Ô˜˙ÂÓ ¯·Î

620nJetdirectHPÆ˙Ï·˜ÏÂ ÌÈÎÓ˙ ‰ÒÙ„‰ È˙¯˘ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ˙Ï·˜Ï

¨‰˜˙‰ ˙Â‡¯Â‰Æ¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

·˘ÁÓÏ ˙˙Â¯È˘È ¯¯Â·ÈÁ

®®≤

Ï·Î ˙‡ Â¯·Á ¨Â˘˜·˙˙ ¯˘‡ÎUSB¯ˆÂÓ‰ Ï‡ ÈÏÈ·˜Ó‰ Ï·Î‰ Â‡

all-in-oneÆ·˘ÁÓ‰ Ï‡Â

¯¯ˆÂÓ‰ ˙˙‡ ÂÂ¯·Á

all-in-one

Ï·Î ˙˙ÂÚˆÓ‡· ··˘ÁÓÏ ˙˙Â¯È˘È

USB

ÆÈÏÈ·˜Ó Ï

Ï·Î ÂÂ‡

®®±

Ï‡ ÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙ ˙‡ ÂÒÈÎ‰

ÏÎ ˙˜˙‰Ï ÆÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˙Â‡¯Â‰Ï Ì‡˙‰· ÂÏÚÙÂ ¨ÌÈ¯ÂËÈÏ˜˙‰ ÔÂÎ

‚ÂÒÓ ‰ÏÚÙ‰ ˙Î¯ÚÓ ÌÚ ·˘ÁÓ· ÌÈ·ÈÎ¯‰Windows¨˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ Â¯Á·

Æ¢‰ÏÈ‚¯¢ ‰˜˙‰‰

®®≥

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

®≤

≠‰ ˙·Â˙Î ˙‡ Â„ÈÏ˜‰ ¨ÌÎÏ˘ ·˘ÁÓ· ÍÓ˙ Ë¯ËÈ‡ ÔÙ„Ù„·IP

≠‰IP ¯ˆÂÓ‰ ¯˘‡Î ‰¯˜·‰ ÁÂÏ· ‰ÚÈÙÂÓall-in-one ·ˆÓ· ‡Â‰Ready

®≥

®¥

®µ

Â˘Ó˙˘‰

ÆÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ¯‡Â„‰ ˙Â¯„‚‰ ˙ÚÈ·˜Ï ˙ÈÓÈ‰ ˙ÈÂÏÁ·˘ ˙ÂÈÒÈË¯Î·

®∂

Â˘ ¨Í¯Âˆ ˘È Ì‡

≠· ÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ¯‡Â„‰ ˙·Â˙Î Ï˘ Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˙‡FromÆ‰¯˜·‰ ÁÂÏÓ

ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯ÙÏ

·Ï˘

∫≥

ÆÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ¯¯‡Â„‰ ˙˙Â¯„‚‰ ˙˙‡ ÂÂÚ·˜

∫∫‰¯Ú‰

¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ˙„Ï˜Ó· „ÈÈËˆ‰Ï ÌÎÈÏÚ all-in-one˙¯˘ ÔÈ˜˙‰ÏÂ

‚ÂÒÓ ‰ÒÙ„‰615Jetdirect HPÂ‡ 620¯‡Â„‰ ˙ÂÎ˙· ˘Ó˙˘‰Ï È„Î

Æ˙˘¯·˘ ÈÂ¯Ë˜Ï‡‰

®±

˙¯˘ ¯Â·Ú ¯Ú˘‰Â ˙Â¯·Á˙‰‰ ÈË¯Ù ˙‡ Â‚È˘‰SMTP

Ì‡ ¨ÔÎ≠ÂÓÎ

˙¯˘Ï ÌÈ¯·Á˙Ó Ì˙‡LDAPÆ‰Ê ˙¯˘ ¯Â·Ú ˙Â¯·Á˙‰‰ ÈË¯Ù ˙‡ Â‚È˘‰ ¨

·˘ÁÓ· ˙ÓÈÂÒÓ ˙È·˙Ï ˜¯Ò˘ ËÒ˜Ë ˙¯Ó‰Ï®Windows®Microsoft

‰ÎÂ˙‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ¨ÍÂ¯ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì˙‡˘ReadIrisÈËÙÂ‡ ÌÈÂÂ˙ ÈÂ‰ÈÊÏ

·Ï˘

∫∫¥

Æ ‰‰ÎÂ˙‰ ˙˙‡ ÂÂÈ˜˙‰

®®±

Ï‡ ÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙ ˙‡ ÂÒÈÎ‰

Æ‰˜˙‰‰ ˙ÎÂ˙·˘ ˙Â‡¯Â‰Ï Ì‡˙‰· ÂÏÚÙÂ ¨ÌÈ¯ÂËÈÏ˜˙‰ ÔÂÎ

∫‰¯Ú‰

ÈÏ‰Ó ˙˜˙‰ Â‡ ÁÂ˜Ï È·˘ÁÓ· ‰ÎÂ˙‰ ˙˜˙‰ ˙Â„Â‡ ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯ÙÏ

¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨„·Ï· ˙ÒÙ„Ó‰

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ¯Â·Ú ‰˜˙‰‰

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

¯¯ˆÂÓ‰ ¯¯Â·ÈÁ

all-in-one

˙˘¯Ï

·Ï˘

≤

˙˙˘¯‰ ˙˙Â¯„‚‰ ˙˙‡ ÂÂÚ·˜ ∫∫

JetdirectHP ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó· ÂÈÈÚ ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈË¯ÙÏ Æ®

≠·ÂGuideAdministrator’sJetdirectHP¯ÂËÈÏ˜˙·˘¯Â·Ú ‰˜˙‰‰

ÆÌÎ˙Â˘¯·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ¯·ÁÓ Ì˙‡ Ì‡all-in-one¨·˘ÁÓÏ¨¯ˆÂÓ‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ ÂÈ˜˙‰

·Ï˘

≤

∫ÆÒ˜Ù‰ ˙˙ÂÂÎ˙ ˙˙‡ ÂÂ¯È„‚‰

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ¯·ÁÓ Ì˙‡ Ì‡all-in-one¨˙˘¯Ï¯ˆÂÓ‰ Ì‡ Â‡

all-in-one¨˙˘¯Ï Â‡ ·˘ÁÓÏ ¯·ÂÁÓ ‰È‰È ‡Ï˙¯„‚‰¢ ÛÈÚÒ· ÂÈÈÚ

˙ÂÏÂÎÈ¢Ò˜Ù‰Æ‰Ê ÍÈ¯„Ó·

·Ï˘

∫∫±

¯¯ˆÂÓ‰ ˙˙‡ ÂÂ¯·Á

all-in-one

˙˘¯Ï

®±

¯ˆÂÓÏ ˙˘¯‰ Ï·Î ˙‡ Â¯·Áall-in-oneÆ

tti

ide

ttin

rte

ttin

uid

ttin

rte

ttin

rte

ttin

rte

uid

prepare

for

etup

ill

efo

ing

)

s(n

)

(

rvi

)

prepare

for

etup

thef

)

wor

)

(

)

prepare

for

etup

s(n

)

(

)

(

)

prepare

for

etup

IP a

)

(

rve

)

prepare

for

etup

)

tew

(

rvi

)

-o

are

odu

)

(

)

MTP g

-m

(

)

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

Ò˜Ù‰ ˙˙˜˙‰

®®±

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ¯·ÁÓ Ì˙‡ ÂÈÏ‡˘all-in-oneÆ

®≤

ÔÂÙÏË‰ ËÂÁ ˙‡ Â¯·Á

Æ¯È˜·˘ ÔÂÙÏË‰

·Ï˘

∫∫±

¯¯ˆÂÓ‰ ˙˙‡ ÂÂ¯·Á

all-in-one

ÔÂÙÏË ÂÂ˜Ï

∫˙Â¯È‰Ê

Ï·Î· ˜¯ Â˘Ó˙˘‰ ¨‰Ù¯˘Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÔÈË˜‰Ï È„Î

all-in-oneÆ®

®∏

¯ˆÂÓ‰ Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„ ˙‡ Â¯‚Òall-in-one¯˘ÈÈÓ

Æ˙Â˜„ ˘ÓÁÎ Í˘Ó· ÌÈ„ÂÓÚ È˘ ÒÈÙ„ÓÂ ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ˙‡ ˙ÈËÓÂËÂ‡

¢‰˜˙‰ ˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙Ù¢ ÛÈÚÒ· ÂÈÈÚ ¨‰‡È‚˘ ˙Ú„Â‰ ‚ÈˆÓ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ Ì‡

‰Ê ÍÈ¯„Ó·.

®∂

ÂÂ‰ ˙¯ÊÚ· ÒÙ˙‰ ˙‡ Â¯·ÁÂ ¨ÛÂÒ‰ „Ú ‰ËÓÏÂ ‰ÓÈ„˜ ÒÙ˙‰ ˙‡ ÂÎ˘Ó.

®∑

Æ¯ˆÂÓ‰ ·‚ ÔÂÂÈÎÏ ÒÙ˙‰ ˙‡ ÂÙÁ„

∫‰¯Ú‰

ÏÈÚÙ‰Ï Í¯Âˆ ‰È‰È˘ ÔÎ˙ÈÈ

ÆÒÙ˙‰ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ È„Î ıÁÏ

6 7 8

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

·Ï˘

∫µ

ÆÆ‰ÒÙ„‰‰ ÈÈ˘‡¯ ˙˙‡ ÂÂÈ˜˙‰

®±

˘‡¯ ÒÙ˙ ˙‡ ÂÓÈ¯‰ ¨‰ÁÂ˙Ù ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„ ¯˘‡Î

È„Î ‰ËÓÏÂ ‰ÓÈ„˜ Â˙Â‡ ÂÎ˘Ó ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ È¯ÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰Ó ‰ÒÙ„‰‰

ÆÈ˙Î˙Ó‰ ÒÙ˙‰Ó ÂÂ‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï

®≤

·‚ ÔÂÂÈÎÏ Â˙Â‡ ÂÙÁ„Â ÒÙ˙‰ ˙‡ ÂÓÈ¯‰

Æ¯ˆÂÓ‰

®≥

¨Ú·ˆ· ÂÏ ÌÈ‡˙Ó‰ ıÈ¯Á·˘ ıÁ‰ ÈÙÏ ˙ÈÒÁÓ ÏÎ·˘ ıÁ‰ ˙‡ Â¯˘È

Æ˙ÈÒÁÓ‰ ˙‡ ÂÒÈÎ‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ

®¥

„Ú ˙ÈÒÁÓ ÏÎ ÏÚ ‰˜ÊÂÁ· ÂˆÁÏ

‰˘È˜· ‰ÓÂ˜ÓÏ ÒÎÈ˙˘.

®µ

¯Á‡ÏÂ ¨Ú·ˆ· ÂÏ ÌÈ‡˙Ó‰ ıÈ¯Á‰ Ï‡ ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯Ó „Á‡ ÏÎ ÂÒÈÎ‰

È¯Á‡ Ú‚Ó ÁÈË·‰Ï È„Î ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ‰˜ÊÂÁ· ÂˆÁÏ ÔÎÓ

‰˜˙‰‰.

®≥

‰ÒÙ„‰‰ ˘‡¯ ¯ÂÊ‡Ó ‰ÊÈ¯‡‰ È¯ÓÂÁ ˙‡ Â¯ÈÒ‰ .

®¥

Ô‚Ó‰ ÈË¯Ò ˙‡ Â¯ÈÒ‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯Ó ‰ÊÈ¯‡‰ ˙‡ Â¯ÈÒ‰

‰ÒÙ„‰ ˘‡¯ ÏÎÓ.

43 5

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

·Ï˘

∫∫¥

ÆÂÈ„‰ ˙˙ÂÈÒÁÓ ˙˙‡ ÂÂÈ˜˙‰

®±

Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„ ˙‡ ÂÁ˙Ù

®≤

ÏÎÓ ‰ÊÈ¯‡‰ ˙‡ Â¯ÈÒ‰

ÆÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ

®≤

≠ ÏÚ ÂˆÁÏ´ ÏÚ Â‡ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ÌÈÈÂˆ¯‰ ¯ÂÊ‡Ø‰È„Ó‰ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï È„Î

®≥

˙„Ï˜Ó· Â‡ ÌÈ˘˜Ó‰ ÁÂÏ· Â˘Ó˙˘‰

®¥

˙‡ Â„ÈÏ˜‰

··Ï˘

∫∫≥

‰È„Ó‰ ¨¨‰Ù˘‰ ˙˙‡ ÂÂ¯È„‚‰

Æ‰Ú˘‰Â ÍÍÈ¯‡˙‰ ¨¨¯ÂÊ‡

ÌÎÓ ˘˜·Ó ‰¯˜·‰ ÁÂÏ ¨˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ÌÈÏÈÚÙÓ Ì˙‡ ¯˘‡Î

Æ‰Ù˘‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï

®±

≠ ÏÚ ÂˆÁÏ´ ÏÚ Â‡¨ÌÎÏ˘ ‰Ù˘‰ ˙‡ ˘ÙÁÏ È„Î

·Ï˘

∫≤

¯ˆÂÓ‰ ˙˙‡ ÂÂÏÈÚÙ‰Â ÈÈÏÓ˘Á‰ ÏÏ·Î‰ ˙˙‡ ÂÂ¯·Á

all-in-one

¯ˆÂÓ‰ Ï‡ ÏÓ˘Á‰ ËÂÁ ˙‡ Â¯·Á all-in-oneÏÓ˘Á Ú˜˘ Ï‡ÂAC

Æ¯È˜·

®≤

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î ‰¯˜·‰ ÁÂÏ·˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ÂˆÁÏ

all-in-oneÆ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ·˘ÁÓÏ ÔÈÈ„Ú ¯·ÁÏ ÔÈ‡ ∫‰¯Ú‰all-in-oneÆ

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

ÂÈ„ ˙˙˜ÙÒ‡Â ¯¯ÈÈ ˙˙ÈÚË

®∂

˘‚Ó ˙‡ ÌÈÚÂË Ì˙‡ Ì‡Â˙Â‡ Â¯‚ÒÂ ËÏÙ‰ ˘‚Ó ˙‡ ˘„ÁÓ Â¯·Á ¨± .

®∑

¯ˆÂÓ‰ ÍÂ˙ Ï‡ ˘‚Ó‰ ˙‡ ÂÊÈÊ‰ .all-in-one

®∏

ÍÈ¯‡Ó ˙‡ ‰ˆÂÁ‰ ÂÎ˘Ó

ËÏÙ‰ ˘‚Ó.

®¥

ÍÂ˙· ¯ÈÈ ˙ÂÂÈÏ‚ ≤µ∞ „Ú Â‡ ¨± ˘‚Ó ÍÂ˙· ¯ÈÈ ˙ÂÂÈÏ‚ ±µ∞ „Ú ÂÁÈ‰

≤ ˘‚Ó .

®µ

Ì‰È˙Âˆ˜Ï ‰ÒÙ„‰‰ ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ·ÁÂ¯‰Â Í¯Â‡‰ ÈÂÂÎÓ ˙‡ ÂÊÈÊ‰.

®≥

˘‚Ó‰ Ï˘ ÈÓ„˜‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ÂÎÈÓ‰Â ˘‚Ó·˘ ÒÙ˙‰ ˙‡ ‰ÈÓÈ ÂÊÈÊ‰.

·Ï˘

∫Æ≤ ˘˘‚Ó· ÂÂ‡ ±± ˘˘‚Ó· ¯¯ÈÈ‰ ˙˙‡ ÂÂÚË

®±

‰ˆÂÁ‰ ˘‚Ó‰ ˙‡ ÂÎ˘Ó .

®≤

Â¯ÈÒ‰Â ÂÓÈ¯‰ ¨± ˘‚Ó ˙‡ ÌÈÚÂË Ì˙‡ Ì‡

ÆËÏÙ‰ ˘‚Ó ˙‡

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

·Ï˘

∫∑

ÆÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÌÈÎÓÒÓ‰ ÔÔÈÊÓ ÏÏ˘ ËËÏ˜‰ ˘˘‚Ó ˙˙‡ ÂÂÈ˜˙‰

®®±

ÏÚ ÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÔÈÊÓ Ï˘ ËÏ˜‰ ˘‚Ó·˘ ˙ÂÈÂ˘Ï‰ ˙‡ Â¯˘È

¯ˆÂÓ‰ .

®≤

ÒÎÈÈ˘ „Ú ÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÔÈÊÓ Ï˘ ËÏ˜‰ ˘‚Ó ˙‡ ÂÊÈÊ‰

‰˘È˜· ÂÓÂ˜ÓÏ.

·Ï˘

∫∫∂

˙ÈËÓÂËÂ‡ ˙˙È„„ˆ≠Â„ ‰‰ÒÙ„‰Ï ‰‰„ÈÁÈ‰ ˙˙‡ ÂÂÈ˜˙‰

Ï˘ È¯ÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ Ï‡ ˙ÈËÓÂËÂ‡ ˙È„„ˆ≠Â„ ‰ÒÙ„‰Ï ‰„ÈÁÈ‰ ˙‡ ÂÊÈÊ‰

¯ˆÂÓ‰all-in-one‰ÓÂ˜Ó· ÏÚÈ˙˘ „Ú.

®¥

ÂÒÈÎ‰ ¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ·˘ ÌÈ¯ÂÁ‰ ÈÙÏ ‰˘„Á‰ ÏÚ‰ ˙·Î˘ ˙‡ Â¯˘È

ÒÎÈ˙˘ È„Î ‰ËÓ ÈÙÏÎ ÂˆÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨‰Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ˙È˘‡¯

‰˘È˜· ‰ÓÂ˜ÓÏ.

·Ï˘

∫∫µ

‰¯˜·‰ ÁÁÂÏ ÏÏ˘ ÏÏÚ‰ ˙˙·Î˘ ˙˙‡ ÂÂÙÈÏÁ‰

∫∫˙Â¯È‰Ê

‰ÈÂ·Î ˙ÒÙ„Ó‰˘ Â‡„Â ‰Ê „Úˆ ÚÂˆÈ· ÈÙÏ.

®±

ÌÎÈÏÚ ˙Ù„ÚÂÓ‰ ‰Ù˘‰ ÌÚ ‰¯˜·‰ ÁÂÏ Ï˘ ÏÚ ˙·Î˘ Â¯Á· .

®≤

Ï˘ ÏÚ‰ ˙·Î˘ Ï˘ ÈÓ„˜‰ ‰ˆ˜‰ ˙„¯Ù‰Ï ÌÎÈ˙ÂÚ·ˆ‡· Â˘Ó˙˘‰

¯ˆÂÓ‰Ó ‰¯˜·‰ ÁÂÏ .all-in-one

®≥

‰¯˜·‰ ÁÂÏÓ ‰˙Â‡ ÂÓÈ¯‰.

42 3

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

·Ï˘∫¥˘‚Ó ˙˙‡ ÂÂÈ˜˙‰™≤

ÆÆ

∫∫˙Â¯È‰Ê

Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ· ˙Ú‚Ï ‡Ï˘ Â„ÈÙ˜‰ ¨≤ ˘‚Ó ˙˜˙‰ ˙Ú·

¯ˆÂÓ‰all-in-oneÆ

®±

‰ÊÈ¯‡‰ È¯ÓÂÁ ˙‡ Â¯ÈÒ‰Â ≤ ˘‚Ó ˙‡ Â˜¯Ù

®®≤

ÌÂ˜Ó· ≤ ˘‚Ó ˙‡ ÂÁÈ‰

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Â·Èˆ‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨Â¯Â·Ú ÔÎÂ‰˘all-in-oneÆ≤ ˘‚Ó È·‚ ÏÚ

ÏÂÏÎ ™≠·all-in-one9120OfficejetHP

≠Âall-in-one9130OfficejetHPÆ

™ÌÈ˘˜Ó‰ ÁÁÂÏ ˘˘‚ÓÂ ˜˜¯ÂÒ‰ ˙˙ÏÈÚ ˙˙‡ ÂÂÏË· ∫∫≥ ··Ï˘Æ

®®±

ÏÂÚ ‡Ï ·ˆÓÏ ˜¯ÂÒ‰ ˙ÏÈÚ ˙‡ Â¯È·Ú‰.

®≤

Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„ ˙È˙Á˙Ó ˙„Ï˜Ó‰ ˙ÏÈÚ ˙‡ Â¯ÈÒ‰

®≥

‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„ ˙‡ Â¯‚Ò.

™ÏÂÏÎ≠·all-in-one9130OfficejetHPÆ

®¥

‰ÒÙ„‰‰ ˘‡¯ ÒÙ˙ .

®µ

Æ‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚ ¯ÂÊ‡

·Ï˘

∫∫≤

Æ‰ÊÈ¯‡‰ ÈÈ¯ÓÂÁ ˙˙‡ ÂÂ¯ÈÒ‰

∫ÌÈ‡·‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ‰ÊÈ¯‡‰ È¯ÓÂÁ ÏÎ ˙‡ Â¯ÈÒ‰

®±

¯ˆÂÓ‰ Ï˘ ÈÂˆÈÁ‰ ÁË˘Ó‰ .all-in-one

®≤

˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎÊ‰ ÁË˘Ó

ÆÁÂË˘‰

®≥

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

¯¯ˆÂÓ‰ ˙˙˜È¯Ù

all-in-one

Â˙·Î¯‰Â

™ÆÌÈ¯ÂÊ‡Ø˙ÂÈ„Ó ¯ÙÒÓ· ÌÈÈ˜

ÏÂÏÎ™™≠·all-in-one9120OfficejetHP

≠·Âall-in-one9130Officejet.HP

·Ï˘

∫±

ÆÆ‰ÊÈ¯‡‰ ÔÔÎÂ˙ ˙˙‡ ÂÂ˜„·

®±

all-in-one¨

®≤

¨˙ÈËÓÂËÂ‡ ˙È„„ˆ≠Â„ ‰ÒÙ„‰Ï ‰„ÈÁÈ

®≥

¨ÒÙ„ÂÓ „ÂÚÈ˙

®¥

¨ÔÂÙÏË ËÂÁ

®µ

¨‰ÒÙ„‰ È˘‡¯Â ÂÈ„

®∂

¨‰˜˙‰ È¯ÂËÈÏ˜˙

®∑

¨ÏÓ˘Á ËÂÁ

®∏

™‰¯˜·‰ ÁÂÏ Ï˘ ÏÚ≠˙·Î˘

®π

˘‚ÓÆ™™≤

Æ‰˙Â‡ Ì¯Ê ˙˜ÙÒ‡ ˙ÓÈÈ˜ ¯ˆÂÓ‰ ·ˆÂÓ Â·˘ ÌÂ˜ÈÓ·˘ Â‡„Â

¯ˆÂÓ· Á˙Ó‰ ˙Â‚¯„ ˙‡ Â˜„·all-in-one˙Â‡¯Ï Ô˙È Á˙Ó‰ ˙Â‚¯„ ˙‡

∫Á˙Ó ˙Â˘È¯„

ËÏÂÂ ≤¥∞ „Ú ±∞∞AC

1 2 3

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

ÏÈÁ˙˙˘ ÈÈÙÏ

∫˙Â¯È‰Ê

¯ˆÂÓ‰all-in-oneÈ˘ ÏÚ ¨˙ÈÙÂ‚ ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î Æ„·Î

Ï˘ È¯ÂÁ‡‰ ˜ÏÁ· ÊÂÁ‡Ï Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÆÂÊÈÊ‰ÏÂ ÂÓÈ¯‰Ï ÌÈ˘‡

Æ„ˆ· ‰ÊÈÁ‡‰ ˙È„È·Â ¯ˆÂÓ‰

∫˙Â¯È‰Ê

¯ˆÂÓ‰ ˙ÎÂ˙˘ ‡„ÂÂÏ È„Îall-in-one‰ÁÏˆ‰· Ô˜˙Â˙

Ï·Î ˙ÂÚˆÓ‡· ·˘ÁÓÏ ˙Â¯È˘È ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ¯·ÁÏ ÔÈ‡ ¨ÈÂ‡¯Î ÏÚÙ˙Â

USB˙ÎÂ˙ È„È ÏÚ ÔÎ ˙Â˘ÚÏ Â˘˜·˙˙˘ ÈÙÏ ÈÏÈ·˜Ó Ï·Î Â‡

Æ‰˜˙‰‰

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÁÈ‰Ï ÔÈ‡all-in-oneÌÈ¯ÓÂÁÏ ·Â¯˜ Â‡ ‰¯È˘È ˘Ó˘Ï ÛÂ˘Á

Æ˙ÂÁÏ·Â ÌÂÁ· ÌÈÈÂˆÈ˜ ÌÈÈÂÈ˘ ÔÈ‡ ÁÂÓ ‡Â‰ ‰·˘ ‰·È·Ò·˘ Â‡„Â ¨ÌÈÈÓÈÎ

ÆÊÂÁ‡ ∏∞ „Ú ±∞ ∫˙ÈÒÁÈ ˙ÂÁÏ

ÆÌÂ˜ÈÓ‰ ˙˙Î‰

ÁÂÂ¯Ó Â¯È‡˘‰ Æ·ËÈ‰ ¯¯ÂÂ‡Ó ¯ÂÊ‡· Ì˜ÂÓÓÂ ÔÊÂ‡Ó ¨·ÈˆÈ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ÁË˘Ó‰

¯ˆÂÓ‰ Ï˘ È¯ÂÁ‡‰ ˜ÏÁÏ ‰˘È‚ ¯˘Ù‡È˘ ÌÂ˜Óall-in-one‰È‰È Ô˙È˘ ÍÎ

ÆÁÂË˘‰ ˜¯ÂÒ‰ ‰ÒÎÓ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ

∫

∫‰¯Ú‰

ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÓ‚„·.

Ó¢Ó ∑¥∞

®ÌÈßˆÈ‡ ≤πÆ±©

Ó¢Ó µ≥∞

®ÌÈßˆÈ‡ ≤∞Æπ©

Ó¢Ó ∂≤µ

®ÌÈßˆÈ‡ ≤∂©

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

˙È¯ÂÁ‡‰ ÔÔÙÂ„‰Ó ËË·Ó

®®±

®®≤

ıÈ¯ÁEIO‰ÒÙ„‰ È˙¯˘ ¯Â·ÈÁÏ

‚ÂÒÓJetdirectHP ¨

®≥

¨˙ÈÏÈ·˜Ó ‰‡ÈˆÈ

®¥

USB

®®

busserialuniversal ¨

®®µ

¨ÏÓ˘Á Ú˜˘

®®∂

‰ÒÙ„‰Ï ‰„ÈÁÈ

˙ÈËÓÂËÂ‡ ˙È„„ˆ≠Â„.

‰¯˜·‰ ÁÁÂÏ

®±

ÈˆÁÏ¯È‰Ó ‚ÂÈÁ¨¯˘˜ È˘‡Â

®≤

ÈˆÁÏ¨˙ÂÈÂ¯˘Ù‡

®≥

¨·ˆÓ ÈˆÁÏ

®¥

¨ÌÈ˘˜Ó ÁÂÏ

®µ

ÔˆÁÏ¨‰ÏÚÙ‰

®∂

¨‰¯ÈˆÚ ÔˆÁÏ

®∑

ÔˆÁÏ¨ÏÁ˙‰

®®∏

¨‰¯ÊÚ ÔˆÁÏ

®π

¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ ‚ˆ

®±∞

ÆËÂÂÈ ÈˆÁÏ

1 2 3

78910

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙ÈÊÁ‰Ó ËË·Ó

®±

¨ÁÂË˘‰ ˜¯ÂÒ‰ ‰ÒÎÓ

®≤

¨˜¯ÂÒ‰ Ï˘ ˙ÈÎÂÎÊ‰ ÁË˘Ó

®≥

¨‰¯˜·‰ ÁÂÏ

®¥

¨˙„Ï˜Ó‰ ˘‚Ó

®µ

¨ËÏÙ‰ ˘‚Ó

®®∂

¨¯ÈÈ‰ ÒÏÙÓ ÔÂÂÁÓ

®∑

¨± ˘‚Ó

®®∏

¨≤ ˘‚Ó

®®π

¨ËÏÙ ˘‚Ó ÍÈ¯‡Ó

®®±∞

˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„ ˙È„È

¨‰ÒÙ„‰‰

®±±

‰˘È‚Ï È„ˆ‰ ‰ÒÎÓ‰˙ÂÂ¯ÎÊÏDIMM ¨

®±≤

ÆÔÂ¯ÎÈÊ ÒÈË¯Î ÈˆÈ¯Á

ÌÈ¯ÂÊ‡Ø˙ÂÈ„Ó ¯ÙÒÓ· ÌÈÈ˜ ™.

‰ÒÙ„‰‰ „„ÂÈˆ ¯¯ÂÊ‡

®±

¨‰ÒÙ„‰‰ ˙¯¯‚Ï ‰˘È‚‰ ˙Ï„

®®≤

¨˜¯ÂÒ‰ ˙ÏÈÚ

®≥

¨ÂÈ„ ˙ÂÈÒÁÓ

®®¥

¨È˙Î˙Ó ÒÙ˙

®µ

¨‰ÒÙ„‰ È˘‡¯

®∂

Æ‰ÒÙ„‰ ˘‡¯ ÒÙ˙

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

˙È¯·Ú

˙ÂÁÈË· ˙˙Â„Â‡ ÚÚ„ÈÓ

È„Î ‰Ê ¯ˆÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú· ÌÈÈÒÈÒ· ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ÏÚ „ÈÓ˙ Â„ÈÙ˜‰

Æ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ó Â‡ ‰Ù¯˘Ó ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÂÎÈÒ ˙‡ ÌˆÓˆÏ

Æ¯ˆÂÓÏ Û¯ÂˆÓ‰ „ÂÚÈ˙·˘ ˙Â‡¯Â‰‰ ÏÎ ˙‡ Ì˙·‰˘ Â‡„ÂÂ Â‡¯˜

≤

¯Â˜ÓÏ ‰Ê ¯ˆÂÓ ¯Â·ÈÁ ˙Ú· „·Ï· ˜¯‡ÂÓ ÏÓ˘Á Ú˜˘· Â˘Ó˙˘‰

ÆÍÓÒÂÓ È‡ÏÓ˘ÁÏ ÂÙ ¨˜¯‡ÂÓ Ú˜˘‰ Ì‡ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÎÈ‡ Ì‡ ÆÁ˙Ó‰

≥

Æ¯ˆÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÓÂÒÓ‰ ˙Â‡¯Â‰‰Â ˙Â¯‰Ê‡‰ ÏÎ ˙‡ Â‡¯˜

ÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Â˜˙ ¨ÈÂ˜È ÈÙÏ

ÌÎ‰ ¯˘‡Î Â‡ ¨ÌÈÓ ˙·¯˜· ‰Ê ¯ˆÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Â‡ ÔÈ˜˙‰Ï ÔÈ‡

ÆÌÈ·ÂË¯

∂

Æ·ÈˆÈ ÁË˘Ó ÏÚ ‰ÁÂË· ‰¯Âˆ· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÂÁÈ‰

∑

„ÂÚÓÏ Â‡ ÍÂ¯„Ï ÏÂÏÚ ÂÈ‡ ˘È‡ Â·˘ ¨Ô‚ÂÓ ÌÂ˜Ó· ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰

Æ˜Ê Ì‰Ï Ì¯‚ÈÈ˘ ˘˘Á ÔÈ‡Â ÌÈÏ·Î‰ ÏÚ

∏

¢˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙ÙÂ ‰˜ÂÊÁ˙¢ ˜¯Ù· ÂÈÈÚ ¨‰È˜˙ ‰¯Âˆ· ÏÚÂÙ ÂÈ‡ ¯ˆÂÓ‰ Ì‡

Æ‰˜˙‰‰ ¯ÂËÈÏ˜˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÍÒÓ‰ ÏÚ˘ ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó‰ ÍÂ˙Ó

„ˆÓ ‰˜ÂÊÁ˙ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈ˜ÏÁ ÏÈÎÓ ÂÈ‡ ¯ˆÂÓ‰

˘Ó˙˘Ó‰ÆÌÈÎÓÒÂÓ ˙Â¯È˘ È˘‡Ï ÂÙ ¨˙Â¯È˘ ˙Ï·˜ ‡˘Â· ˙ÂÏ‡˘Ï

ÌÈ¯ˆÂÈ ˙˙ÂÈÂÎÊ ÏÏÚ ÚÚ„ÈÓ

2004 (c) ÌÈ¯ˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊHewlett-Packard-¨ÁÂ˙ÈÙÏ ‰¯·ÁL.P.

¨ ± ‰¯Â„‰Ó2004Ø3

¨·˙Î· ˘‡¯Ó ‰‡˘¯‰ ‡ÏÏ Ì‚¯˙Ï Â‡ „·ÚÏ ¨ÏÙÎ˘Ï ÔÈ‡ÈÙÎ „·ÏÓ

ÆÌÈ¯ˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ¯˙ÂÓ˘

Æ˘‡¯Ó ‰Ú„Â‰ ‡ÏÏ ÌÈÈÂÈ˘Ï ÛÂÙÎ ÔÏ‰Ï˘ Ú„ÈÓ‰

È¯ˆÂÓÏ ‰„ÈÁÈ‰ ˙ÂÈ¯Á‡‰HP˙ÂÈ¯Á‡‰ ˙Â¯‰ˆ‰· ‰ÚÈÙÂÓ ‰È˙Â¯È˘ÏÂ

Æ‰Ï‡ ÔÂ‚Î ÌÈ˙Â¯È˘ÏÂ ÌÈ¯ˆÂÓÏ ˙ÂÙ¯ÂˆÓ‰ ˙Â˘¯ÂÙÓ‰‰Ê ÍÓÒÓ· ˘¯ÙÏ ÔÈ‡

Æ˙ÙÒÂ ˙ÂÈ¯Á‡ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰ ÂÏÈ‡Î ¯·„ HPÂ‡ ˙Â‡È‚˘Ï ˙ÂÈ¯Á‡· ‡˘È˙ ‡Ï

¨Ô‰˘ÏÎ ˙ÂËÓ˘‰Ï‰ÎÈ¯ÚÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ‰Ï‡Î Ì‡ ÔÈ·Â ˙ÂÈÎË Ì‡ ÔÈ·.

ÌÈÓÂ˘¯ Ì

ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÌÈÓÈÒ

®Microsoft≠Â®WindowsÏ˘ ÌÈÓÂ˘¯ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰

Corporation Microsoft˙È¯·‰ ˙Âˆ¯‡·

ÍÓÒÓ· ¯ÎÊÂÓ‰ ¯Á‡ ¯ˆÂÓ ÏÎ

Æ˙ÈËÂÂÏ¯‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ È¯ÁÒÓ ÔÓÈÒ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê

‰˜˙‰‰ ˙˙¯È˜Ò

·Ï˘¥ :‰ÎÂ˙‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±≥

·˘ÁÓÏ ˙

˙Â¯È˘È ¯¯Â·ÈÁÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ±¥

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Â¯·Áall-in-one˙ÂÚˆÓ‡· ·˘ÁÓÏ ˙Â¯È˘ÈÆ Æ Æ Æ Æ Æ

Ï·ÎUSBÈÏÈ·˜Ó Ï·Î Â‡Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±¥

ÌÈÈÏÂÈˆÙÂ‡ Ì

ÌÈ¯Ê·‡ ˙˙˜˙‰Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ±µ

ÆÌ‰˘ÏÎ ÌÈÈÏÂÈˆÙÂ‡ ÌÈ¯Ê·‡ ÂÈ˜˙‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±µ

˙„Ï˜Ó‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±µ

˙ÂÂ¯ÎÊ ÂÈ˜˙‰DIMMÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±∂

‰˜˙‰‰ ˙

˙ÂÓÈ‡Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ±∑

¯ˆÂÓ‰˘ Â‡„Âall-in-oneÆÈÂ‡¯Î Ô˜˙Â‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±∑

¯ˆÂÓ‰ ˙ÎÂ˙˘ Â‡„Âall-in-oneÈÂ‡¯Î ‰˜˙Â‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±∏

‰˜˙‰‰ ˙

˙ÓÏ˘‰Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ±π

¯ˆÂÓ‰ ˙‡ ÂÓ˘¯all-in-oneÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±π

°ÂÈ˙ÂÎ¯·Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±π

ÛÒÂ Ú

Ú„ÈÓ ˘˘ÂÙÈÁÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ±π

®ÈÏÂÈˆÙÂ‡© Û

ÛÒÂ ÔÔÂÙÏË ¯¯È˘ÎÓ ¯¯Â·ÈÁÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ≤±

Ò˜Ù‰ ˙

˙Â¯„‚‰ ˙˙ÚÈ·˜Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ≤±

¯ˆÂÓ‰ ÏÏ˘ ˙˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙˙ÂÂÎ˙· ˘˘ÂÓÈ˘

all-in-one

Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ≤≤

‰˜˙‰ ˙

˙ÂÈÚ· ÔÔÂ¯˙ÙÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ≤≥

Ï˘ ˙

˙Ï·‚ÂÓ ˙˙ÂÈ¯Á‡ ˙˙¯‰ˆ‰

PackardHewlett

Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ≤¥

˙˙ÈÊÁ‰Ó ËË·ÓÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ≤≤

‰ÒÙ„‰‰ „„ÂÈˆ ¯¯ÂÊ‡Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ≤≤

˙È¯ÂÁ‡‰ ÔÔÙÂ„‰Ó ËË·ÓÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ≥≥

‰¯˜·‰ ÁÁÂÏÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ≥≥

ÏÈÁ˙˙˘ ÈÈÙÏÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ¥¥

ÌÂ˜ÈÓ‰ ˙Î‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¥

¯ˆÂÓ‰ ˙˙˜È¯Ù

all-in-one

ÂÂ˙·Î¯‰ÂÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ µ

∫± ·Ï˘‰ÊÈ¯‡‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ Â˜„·Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ µ

·Ï˘≤:‰ÊÈ¯‡‰ È¯ÓÂÁ ˙‡ Â¯ÈÒ‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∂

·Ï˘≥ :˜¯ÂÒ‰ ˙ÏÈÚ ˙‡ ÂÏË·Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∂

·Ï˘¥ :˘‚Ó ˙‡ ÂÈ˜˙‰≤Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∂

‰¯˜·‰ ÁÂÏ Ï˘ ÏÚ‰≠˙·Î˘ ˙‡ ÂÙÈÏÁ‰ ∫µ ·Ï˘Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∑

·Ï˘˙ÈËÓÂËÂ‡ ˙È„„ˆ≠Â„ ‰ÒÙ„‰Ï ‰„ÈÁÈ‰ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ∫∂Æ Æ Æ ∑

·Ï˘∑ :ÈËÓÂËÂ‡‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÔÈÊÓ Ï˘ ËÏ˜‰ ˘‚Ó ˙‡ ÂÈ˜˙‰Æ Æ ∑

ÂÈ„ ˙

˙˜ÙÒ‡Â ¯¯ÈÈ ˙˙ÈÚËÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ∏

·Ï˘± :≤ ˘‚Ó· Â‡ ± ˘‚Ó· ¯ÈÈ‰ ˙‡ ÂÚËÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ∏

·Ï˘≤: ÂÏÈÚÙ‰Â ÈÏÓ˘Á‰ Ï·Î‰ ˙‡ Â¯·ÁÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ

¯ˆÂÓ‰ ˙‡all-in-oneÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ π

·Ï˘≥ :‰Ú˘‰Â ÍÈ¯‡˙‰ ¨¯ÂÊ‡Ø‰È„Ó‰ ¨‰Ù˘‰ ˙‡ Â¯È„‚‰Æ Æ Æ Æ π

·Ï˘¥ :ÂÈ„‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ ÂÈ˜˙‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ π

Æ‰ÒÙ„‰‰ È˘‡¯ ˙‡ ÂÈ˜˙‰ ∫µ ·Ï˘Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±∞

Ò˜Ù‰ ˙˙˜˙‰Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ±±

∫± ·Ï˘ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Â¯·Áall-in-oneÔÂÙÏË Â˜ÏÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±±

·Ï˘≤:Ò˜Ù‰ ˙ÂÂÎ˙ ˙‡ Â¯È„‚‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±≤

¯ˆÂÓ‰ ¯¯Â·ÈÁ

all-in-one

˙˘¯ÏÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ±≤

·Ï˘± : ¯ˆÂÓ‰ ˙‡ Â¯·Áall-in-one˙˘¯ÏÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±≤

·Ï˘≤:˙˘¯‰ ˙Â¯„‚‰ ˙‡ ÂÚ·˜Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±≤

·Ï˘≥ :ÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ¯‡Â„‰ ˙Â¯„‚‰ ˙‡ ÂÚ·˜Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ±≥

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

*C8140-90005*

C8140-90005

printed on

recycled paper

Hewlett-Packard Development Company, L.P.

printed in Germany

http://www.hp.com/support/officejet9100

Celsius_GSG.book Page 67 Wednesday, December 17, 2003 7:52 PM

HP Officejet 9100 All-in-One Printer series Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten