Panasonic KXMB2030SP Handleiding

KXMB2030SP
Panasonic
Merk
Panasonic
Model
KXMB2030SP
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Belangrijke informatiegids
Multifunctionele Printer
KX-MB2025JT
KX-MB2025SP
KX-MB2030FR
KX-MB2030JT
KX-MB2030SP
KX-MB2000FR
KX-MB2000GX
KX-MB2010FR
KX-MB2010GX
KX-MB2025FR
Model nr.
Sluit het apparaat NIET met de USB-kabel op een computer aan totdat Multi-Function Station (CD-ROM) u tijdens
de installatie daarop attendeert.
12
Informatie over accessoires:
Voor een goede werking van het apparaat wordt aan-
bevolen toner- en drumcartridges van Panasonic te
gebruiken.
n Vervangend accessoire
– Tonercartridge
R Modelnr. (artikelnr.): KX-FAT411X
– Drumeenheid
R Modelnr. (artikelnr.): KX-FAD412X
Taal selecteren:
U kunt een gewenste taal selecteren.
De weergave en rapportage is in de geselecteerde
taal. Raadpleeg de bedieningsinstructies (functie
#110) als u de instelling wilt wijzigen.
Locatie-instelling:
KX-MB2025SP/KX-MB2030SP:
Ontworpen voor gebruik in Spanje en Portugal, af-
hankelijk van de locatie-instelling.
De standaardinstelling is Spanje. Zie instructies (func-
tie #114) voor het wijzigen van de locatie-instelling.
FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display and
report (feature #110).
De meegeleverde installatie-cd-rom bevat bedie-
ningsinstructies in PDF-formaat met een gedetailleer-
de omschrijving over hoe u het apparaat moet gebrui-
ken. U kunt ze bekijken met Adobe
®
Reader
®
. Lees
de instructies aandachtig door voordat u het apparaat
gebruikt en bewaar de cd-rom voor later gebruik.
Informeer voor de beschikbaarheid van nummerweer-
gave bij uw telefoonbedrijf (alleen KX-MB2025/
KX-MB2030).
Productgegevens (voor later gebruik)
Aankoopdatum
Serienummer (aanwezig op achterkant apparaat)
Naam en adres verkoper
Telefoonnummer verkoper
Bevestig hier uw aankoopbon.
Opmerking:
R Bewaar de oorspronkelijke doos en verpakkingsmaterialen
voor toekomstig vervoer van het apparaat.
R Bewaar al het verpakkingsmateriaal en/of de afscherming
van de stekker goed nadat u het apparaat hebt uitgepakt.
R In het vervolg van deze handleiding zullen de
achtervoegsels van het model niet worden vermeld.
R De meeste afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn
gebaseerd op de KX-MB2010.
Inhoud
1.1 Voor uw veiligheid 4
1.2 Belangrijke veiligheidsinstructies 6
1.3 Informatie voor gebruikers betreffende het
verzamelen en verwijderen van oude uitrustin-
gen en lege batterijen
7
1.4 Illegale kopieën 7
1.5 Aanzetten 7
1.6 De werkingsmodus selecteren (scannen/
kopiëren) (faxen: alleen KX-MB2025/
KX-MB2030)
8
1.7 Het origineel instellen 8
1.8 Displayberichten 8
1.9 Verklaring van overeenstemming (alleen
KX-MB2025/KX-MB2030)
10
Waarschuwing:
R Kies voor dit apparaat een goed bereikbaar
stopcontact.
R Zorg dat u de telefoonkabel gebruikt die bij het
apparaat is geleverd (alleen KX-MB2025/KX-MB2030).
R Gebruik voor de telefoonkabel geen verlengsnoer
(alleen KX-MB2025/KX-MB2030).
R Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de
leverancier van de apparatuur (alleen KX-MB2025/
KX-MB2030).
KX-MB2025FR/KX-MB2030FR
R Deze apparatuur is ontworpen voor gebruik op het Franse
analoge telefoonnetwerk.
KX-MB2025JT/KX-MB2030JT
R Deze apparatuur is ontworpen voor gebruik op het
Italiaanse analoge telefoonnetwerk.
KX-MB2025SP/KX-MB2030SP
R Deze apparatuur is ontworpen voor gebruik op het analoge
telefoonnet in Spanje en Portugal.
Verklaring van overeenstemming (alleen KX-MB2025/
KX-MB2030):
R Panasonic System Networks Co., Ltd. verklaart dat deze
apparatuur voldoet aan de van toepassing zijnde vereisten
en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EC
voor radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur
(R&TTE).
De overeenstemmingsverklaring voor de relevante
Panasonic-producten die in deze handleiding worden
beschreven, kunnen worden gedownload op: http://
www.doc.panasonic.de
Neem contact op met een geautoriseerde
vertegenwoordiger:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
Informatie over naleving Europese wet- en regelgeving
(alleen KX-MB2000/KX-MB2010):
R Neem contact op met een geautoriseerde
vertegenwoordiger:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
ENERGY STAR:
R Als ENERGY STAR
®
-partner verklaart Panasonic dat dit
product voldoet aan de ENERGY STAR-vereisten voor
energie-efficiëntie. ENERGY STAR is een in de Verenigde
Staten gedeponeerd handelsmerk.
Handelsmerken:
R Adobe en Reader zijn gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de
Verenigde Staten en/of andere landen.
R Alle andere handelsmerken die hier worden genoemd zijn
eigendom van de betreffende eigenaren.
2
Copyright:
R Dit materiaal valt onder auteursrecht van Panasonic
System Networks Co., Ltd. en mag alleen voor intern
gebruik worden vermenigvuldigd. Alle andere
vermenigvuldiging, geheel of gedeeltelijk, is verboden
zonder geschreven toestemming van Panasonic System
Networks Co., Ltd.
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2009
3
1.1 Voor uw veiligheid
Om ernstig/dodelijk letsel en verlies van eigendommen te
voorkomen leest u dit gedeelte zorgvuldig door voordat u
het apparaat gaat gebruiken. Zo zorgt u voor een goed en
veilig gebruik van uw apparaat.
R De volgende symbolen geven een indeling en
beschrijving van de gevaren en letsels die kunnen
ontstaan als de gebruiker de symbolen negeert en het
apparaat niet volgens de instructies gebruikt.
WAARSCHUWING
Geeft een mogelijk gevaar aan dat kan leiden tot ernstig of
fataal letsel.
LET OP
Geeft een gevaar aan dat kan leiden tot licht letsel of schade
aan het apparaat.
R De volgende symbolen geven een indeling en
beschrijving van de instructies die in acht moeten
worden genomen.
Dit type symbool moet gebruikers attenderen
op een specifieke bedieningsprocedure waar-
bij men voorzichtigheid moet betrachten.
Dit type symbool moet gebruikers attenderen
op een specifieke bedieningsprocedure die
niet moet worden uitgevoerd.
Dit type symbool moet gebruikers attenderen
op een specifieke bedieningsprocedure die
extra aandacht vraagt zodat het apparaat vei-
lig zal worden bediend.
WAARSCHUWING
Voedings- en aardingsaansluiting
Haal dit apparaat uit het stopcontact als er
rook uitkomt, een abnormale geur afgeeft of
een ongebruikelijk geluid maakt. Deze om-
standigheden kunnen vuur of elektrische
schokken veroorzaken. Controleer of de rook
gestopt is en neem contact op met een goed-
gekeurd servicecentrum.
Gebruik alleen de stroombron die op het ap-
paraat wordt aangegeven. Als u niet zeker
weet welke spanning bij u thuis beschikbaar
is, neemt u contact op met uw dealer of het
energiebedrijf.
Voor de veiligheid is het apparaat voorzien
van een geaarde stekker. Als u geen geaard
stopcontact hebt, laat u er een installeren.
Omzeil deze veiligheidsmaatregel niet door
de stekker te veranderen.
Zet niets op de voedingskabel. Installeer het
apparaat waar niemand op het snoer kan
stappen of erover kan struikelen.
Overbelast stopcontact en verlengsnoeren
niet. Dit kan leiden tot risico op brand of elek-
trische schokken.
Steek de wisselstroomadapter/voedingsstek-
ker volledig in het stopcontact. Als u dit niet
doet, kan dit leiden tot elektrische schokken
en/of extreme hitte die brand kan veroorza-
ken.
Verwijder regelmatig stof, enz. van de wissel-
stroomadapter/voedingsstekker door deze uit
de stopcontacten te trekken en vervolgens
met een droge doek te reinigen. Opgehoopt
stof kan leiden tot opeenhoping van vocht,
enz. waardoor brand kan ontstaan.
Steek de stekker niet met natte handen in het
stopcontact. U kunt dan elektrische schokken
oplopen.
Installatie
Plaats het apparaat stevig op een stabiele,
vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan
het ernstige schade en/of letsel veroorzaken.
Vermijd ter voorkoming van vuur en elektri-
sche schokken blootstelling van dit product
aan regen of vocht.
Plaats het apparaat in een goed geventileerde
ruimte om een mogelijke ophoping van ozon
in de lucht te vermijden. Aangezien ozon
zwaarder is dan lucht, raden wij u aan dat de
lucht op het niveau van de vloer wordt geven-
tileerd.
4
De cd-rom bevat een gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
1. . Belangrijke informatie
1. Belangrijke informatie
Veilige bediening
Zet de stroomschakelaar UIT voordat u het
apparaat schoonmaakt. Gebruik geen vloei-
bare reinigingsmiddelen of spuitbussen.
Dek de sleuven en openingen van het appa-
raat niet af. Deze zorgen voor ventilatie en
beschermen tegen oververhitting. Plaats het
apparaat niet bij de verwarming of op een
plaats zonder goede ventilatie.
Duw niets door de sleuven van het apparaat.
Dit kan leiden tot risico op brand of elektrische
schokken. Mors geen vloeistoffen op het ap-
paraat.
Haal ter voorkoming van risico op elektrische
schokken het apparaat niet uit elkaar. Breng
het apparaat naar een goedgekeurd service-
centrum als het moet worden gerepareerd. Als
u deksels opent of verwijdert, kunt u worden
blootgesteld aan gevaarlijke voltages en an-
dere gevaren. Onjuist opnieuw in elkaar zet-
ten kan elektrische schokken veroorzaken als
het apparaat vervolgens wordt gebruikt.
Volg alle waarschuwingen en instructies op
het apparaat op.
Mors geen vloeistof (reinigingsmiddelen en
dergelijke) op de stekker van de telefoonka-
bel. Laat de stekker sowieso niet nat worden.
Dit kan brand veroorzaken. Als de stekker van
de telefoonkabel nat wordt, moet u de stekker
onmiddellijk uit het telefoonwandcontact trek-
ken en het gebruik ervan stopzetten (alleen
KX-MB2025/KX-MB2030).
Haal de stekker van het apparaat uit het stop-
contact en neem voor reparatie contact op met
een goedgekeurd servicecentrum als het vol-
gende het geval is:
R Als de voedingskabel is beschadigd of
versleten.
R Als het apparaat is blootgesteld aan regen
of water of als vloeistof in het apparaat te-
recht is gekomen. Plaats het apparaat of
enige onderdelen hiervan niet in een mag-
netronoven om het drogen te versnellen.
Dit kan leiden tot permanente beschadi-
ging.
R Als het apparaat niet normaal werkt als u
de gebruiksaanwijzing opvolgt. Bedien al-
leen zoals beschreven in de gebruiksaan-
wijzing. Onjuiste bediening kan leiden tot
uitgebreide reparaties door een goedge-
keurd servicecentrum.
R Als het apparaat is gevallen of is bescha-
digd.
R Als de prestaties van het apparaat duide-
lijk zijn veranderd.
USB-kabel/LAN-kabel
Om continu aan de emissienormen te vol-
doen:
R gebruik alleen afgeschermde USB-kabels
(bijvoorbeeld een kabel die gecertificeerd
is voor Hi-Speed USB 2.0);
R gebruik alleen afgeschermde LAN-kabels
(rechte kabel categorie 5).
LET OP
Installatie en verplaatsen
Wacht nadat u het apparaat van een koude
naar een warmere ruimte hebt verplaatst, on-
geveer 30 minuten voordat u het apparaat
aanzet zodat het apparaat zich aan de omge-
vingstemperatuur kan aanpassen. Als het ap-
paraat na verandering van omgevingsom-
standigheden te snel wordt aangezet, kan
condensatie optreden, waardoor het apparaat
niet goed werkt.
Als u het apparaat verplaatst, draai het dan
nooit ondersteboven of op zijn zij.
Werk nooit aan de telefoonkabels tijdens on-
weer (alleen KX-MB2025/KX-MB2030).
Installeer telefooncontacten nooit op natte
plaatsen, tenzij het contact specifiek hiervoor
is ontworpen (alleen KX-MB2025/
KX-MB2030).
De cd-rom bevat een gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
5
1. Belangrijke informatie
Raak nooit ongeïsoleerde telefoondraden of
pluggen aan, tenzij deze niet met de netwerk-
interface zijn verbonden (alleen KX-MB2025/
KX-MB2030).
Ga voorzichtig te werk bij het installeren van
of werken aan telefoonkabels (alleen
KX-MB2025/KX-MB2030).
Zet het apparaat niet op een instabiele plaats
of een plaats waar het apparaat wordt bloot-
gesteld aan trillingen.
Veilige bediening
Wanneer u de bovenste deksel opent/sluit,
moet u de inkepingen aan beide zijden van het
apparaat vasthouden (A).
R Zorg, ter voorkoming van letsel, dat uw
handen zich niet onder de bovenste dek-
sel bevinden.
A
A
Laserstraling
KLASSE 1 LASERPRODUCT
De printer van dit apparaat maakt gebruik van
laserstraling. Bediening, bijstelling of uitvoe-
ren van procedures anders dan hierin be-
schreven kan leiden tot blootstelling aan ge-
vaarlijke straling.
Raadpleeg de bedieningsinstructies voor ei-
genschappen van de laserdiode.
LED-verlichting
KLASSE 1 LED-PRODUCT
Kijk niet rechtstreeks in optische instrumen-
ten.
Raadpleeg de bedieningsinstructies voor ei-
genschappen van de LED-verlichting van CIS.
Fixeereenheid
Gedurende of direct na het afdrukken wordt
de fixeereenheid warm. Dit is normaal. Raak
de fixeereenheid niet aan.
Opmerking:
R De onderdelen in de buurt van de uitvoerlade kunnen ook
warm worden. Dit is normaal.
Tonercartridge
Zorg dat u geen toner inneemt of inademt en
voorkom contact met ogen of huid.
R Als u toner heeft ingeslikt, moet u ver-
schillende glazen water drinken om de to-
ner in de maaginhoud te verdunnen.
R Als u toner heeft ingeademd, moet u on-
middellijk de ruimte verlaten en naar een
omgeving gaan met frisse lucht.
R Als uw huid in contact komt met toner,
moet u grondig wassen met zeep en koud
water en uw huid aan de lucht laten dro-
gen. Gebruik geen heet water of föhn.
R Als u toner in uw ogen krijgt, moet u gron-
dig spoelen met water.
R Roep in alle gevallen medische hulp in
wanneer nadelige symptomen optreden.
1.2 Belangrijke veiligheidsinstructies
Volg als u het apparaat gebruikt altijd de
veiligheidsvoorschriften ter voorkoming van brand, elektrische
schokken of persoonlijk letsel.
1. Gebruik het apparaat niet bij water, zoals badkuipen,
wastafels, aanrechten, enzovoorts.
2. Gebruik tijdens onweer geen telefoon, tenzij deze
draadloos is. U kunt een elektrische schok oplopen tijdens
onweer (alleen KX-MB2025/KX-MB2030).
3. Gebruik de telefoon van dit apparaat (indien daarvan
voorzien) niet voor het melden van een gaslek wanneer het
apparaat in de buurt van het gaslek staat (alleen
KX-MB2025/KX-MB2030).
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
6
De cd-rom bevat een gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
1. Belangrijke informatie
1.3 Informatie voor gebruikers
betreffende het verzamelen en
verwijderen van oude uitrustingen en
lege batterijen
1
2
3
Deze symbolen (A, B, C) op de producten, verpakkingen, en/
of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen niet met
het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van
oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde
verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw
nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/
EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt
u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen
en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de
gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een
onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van
oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met
uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de
winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes
opgelegd worden in overeenstemming met de nationale
wetgeving.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt verwijderen,
neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.
Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de
Europese Unie
Deze symbolen (A, B, C) zijn enkel geldig in de Europese
Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan
contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag
informatie over de correcte wijze om deze producten te
verwijderen.
Opmerking over het batterijensymbool
Dit symbool (B) kan gebruikt worden in verbinding met een
chemisch symbool (C). In dat geval wordt de eis, vastgelegd
door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten
vervuld.
1.4 Illegale kopieën
R Het maken van kopieën van bepaalde documenten is
onwettig.
Wellicht is het kopiëren van sommige documenten illegaal
in uw land. Er kunnen boetes of straffen en/of
gevangenisstraf worden opgelegd als u schuldig wordt
bevonden. Hieronder staan voorbeelden van objecten die
wellicht niet mogen worden gekopieerd in uw land.
– Valuta
– Bankbiljetten en cheques
– Bank- en regeringsobligaties en waardepapieren
– Paspoorten en identificatiekaarten
– Met copyright beschermd materiaal of handelsmerken
zonder toestemming van de eigenaar
– Postzegels en overige wissels
Deze lijst is niet volledig en wij zijn niet aansprakelijk
of aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor
volledigheid of accuraatheid van deze lijst. Raadpleeg
uw juridisch adviseur in geval van twijfel.
Kennisgeving:
R Installeer het apparaat op een plaats met overzicht om te
voorkomen dat er illegale kopieën worden gemaakt.
1.5 Aanzetten
Zet de stroomschakelaar AAN (A).
A
De cd-rom bevat een gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
7
1. Belangrijke informatie
1.6 De werkingsmodus selecteren
(scannen/kopiëren) (faxen: alleen
KX-MB2025/KX-MB2030)
U stelt de gewenste modus in door op een van de volgende
knoppen te drukken.
– MScanN: selecteer deze modus als u het apparaat als
scanner wilt gebruiken.
– MCopyN: selecteer deze modus als u het apparaat als een
kopieerapparaat wilt gebruiken.
– MFaxN (alleen KX-MB2025/KX-MB2030): selecteer deze
modus als u het apparaat als fax wilt gebruiken.
1.7 Het origineel instellen
1.7.1 Via de glasplaat
A
B
1 Open het documentdeksel (A).
2 Plaats het document met de bedrukte kant NAAR
BENEDEN GERICHT op de glasplaat (B) en lijn de linker
bovenhoek van het document uit met de hoek waarnaar de
wijst.
3 Sluit het documentdeksel.
1.7.2 Via de automatische documentinvoer (alleen
KX-MB2010/KX-MB2025/KX-MB2030)
A
1 Plaats het document (maximaal 20 pagina’s) met de
bedrukte kant naar boven in de documentinvoer totdat u
een enkele pieptoon hoort.
2 Pas de documentgeleiders (A) aan het werkelijke formaat
van het document aan.
1.8 Displayberichten
Een of meer van de volgende meldingen worden op het display
weergegeven om de status van het apparaat aan te geven.
Raadpleeg de bedieningsinstructies voor meer informatie.
– “CALL SERVICE”
– “CHANGE DRUM”
– “CHECK DOCUMENT”
– “CHECK DRUM”
– “CHECK PAPER #1”
– “CHECK PAPER TRAY #1”
– “CHECK PICK UP INPUT TRAY #2”
– “CHECK REAR COVER”
– “COOL DOWN FUSER”
– “DRUM LIFE LOW REPLACE SOON”
– “EMAIL SIZE OVER”
– “FAX IN MEMORY”
– “FILE SIZE OVER”
– “KEEP COPYING”
– “LOW TEMP.”
– “MEMORY FULL”
– “MODEM ERROR”
– “NO FAX REPLY”
– “OUT OF PAPER INPUT TRAY #2”
– “PAPER IN TRAY #2”
– “PAPER JAMMED”
“OPEN TOP COVER”
– “PC FAIL OR BUSY”
8
De cd-rom bevat een gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
1. Belangrijke informatie
– “PHONEBOOK FULL”
– “PLEASE WAIT”
– “POLLING ERROR”
– “REDIAL TIME OUT”
– “REMOVE DOCUMENT”
– “REMOVE PAPER IN INPUT TRAY #2”
– “REPLACE DRUM CHANGE SUPPLIES”
– “RX MEMORY FULL”
– “SCANNER POSITION ERROR”
– “TONER EMPTY”
“CHANGE SUPPLIES”
– “TONER LOW”
“CHANGE SUPPLIES”
– “TOP COVER OPEN”
– “TRANSMIT ERROR”
De cd-rom bevat een gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
9
1. Belangrijke informatie
1.9 Verklaring van overeenstemming (alleen KX-MB2025/KX-MB2030)
Het product van de verklaring zoals hierboven beschreven <A> is conform de vereisten van onderstaande EU-wetgeving <B> en
geharmoniseerde normen <C>.
10
De cd-rom bevat een gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
1. Belangrijke informatie
11
Notities
Fabrikant:
Algemene website:
http://www.panasonic.net/
0682 : KX-MB2025/KX-MB2030
met faxfunctie
: KX-MB2000/KX-MB2010
Rua Rui Teles Palhinha, N° 3 - Leião
2744-015 Porto Salvo, Portugal
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
1-3, Avenue François Mitterrand
93218 SAINT-DENIS LA PLAINE FRANCE
Invoerder:
Via Lucini 19. 20125 Milano, Italia
Brusselsesteenweg 502, 1731 Zellik, België
WTC Almeda Park
Plaza de la Pau s/n Edificio 8 planta baja
08940 Cornellá de Llobregat (Barcelona) España
Tel.93 425 93 00 Fax 93 425 94 77
Tel.Atención Cliente: 902 15 30 60
www.panasonic.es
*MB2000GX*
*MB2000GX*
PNQW2194ZA CM1109DW0
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Panasonic KXMB2030SP Handleiding

KXMB2030SP
Panasonic
Merk
Panasonic
Model
KXMB2030SP
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen