KÜHL-GEFRIER-
KOMBINATION
REFRIGERATEUR-
CONGELATEUR
KOEL-VRIESKAST
FRIDGE-FREEZER
ZFT 214
ZFC 214
BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET
2222 712-35
36
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN
Algemene veiligheid
ª
Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het
gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk
om kinderen het apparaat te laten bedienen of
als speelgoed te laten gebruiken.
ª
Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook,
dit apparaat of de eigenschappen daarvan te
veranderen.
ª
Neem vóór u aan ontdooien,
schoonmaakwerkzaamheden of het
verwisselen van het, eventueel aanwezige,
verlichtingslampje begint altijd de steker uit
het stopkontakt.
ª
Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan
achter- en onderkant kunnen scherp zijn.
Wees voorzichtig bij het tillen.
ª
Plaats NOOIT explosieve stoffen in het
apparaat, zoals gasvullingen, benzine, ether
aceton enzovoorts.
ª
Het direkt vanuit een vriesvak, vriesgedeelte
of vriezer konsumeren van ijslollies en
dergelijke, kan verbranding van de mondhuid
tot gevolg hebben; wacht even.
AFDANKEN.
Verwijder de deur(en) of het deksel
en knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting
van wegbrengen of weghalen, spelende
kinderen er zich niet in op kunnen sluiten of aan
een elektrische schok bloot kunnen staan.
Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen,
dat de delen van het koelcircuit niet zodanig
worden beschadigd, dat de koelvloeistof naar
buiten zou kunnen lekken.
Plaats het apparaat niet in de nabijheid van
een centrale verwarming of een gasfornuis.
Laat het apparaat niet langdurig in direkt
zonlicht staan.
Zorg dat er voldoende lucht aan de
achterkant van het apparaat kan cirkuleren.
Vermijd schade aan de koelkringloop.
Alléén voor diepvrieskasten (uitgezonderd
ingebouwde): het apparaat kan zeer goed in
de kelder geplaatst worden.
Plaats elektrische apparaten (bijv.
ijsmachines) nooit in de kast, tenzij dat door
de fabrikant goedgekeurd is.
Onderhoud / Reparatie
ª
Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de
elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer,
ten behoeve van de installatie van dit
apparaat, mag uitsluitend door een daartoe
bevoegd persoon uitgevoerd worden.
Het betreffende stopkontakt dient, ook na
eventuele onder- of inbouw, gemakkelijk
bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen
zonder de noodzakelijke kennis uitgevoerd
worden, kunnen schade of letsel tot gevolg
hebben.
ª
Laat inspektie- en/of herstelwerkzaamheden
uitvoeren door de servicedienst van de
fabrikant of door een door de fabrikant
bevoegd verklaarde servicedienst en laat
geen andere dan originele DISTRIPARTS
onderdelen plaatsen.
ª
Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de
koudekringloop; het onderhoud en het
bijvullen dient daarom uitsluitend door door
het bedrijf aangewezen deskundig personeel
uitgevoerd te worden.
ª
Tracht, in geval van storing of een defekt, dit
apparaat niet zelf te repareren. Reparaties
welke door niet-deskundige personen
uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel
leiden. Raadpleeg ELGROEP SERVICE of
een door de fabrikant bevoegd verklaarde
servicedienst.
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instruktieboekje bewaard blijft. Zou
het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het
huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het
instruktieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze
gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.
NL
37
Gebruik
ª
Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn
uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of
invriezen van eet- of drinkbare produkten.
ª
Volg de raadgevingen van de fabrikant op met
betrekking tot waar en hoe u spijzen en
dranken bewaart of invriest.
Ontdooide diepvriesprodukten mogen, om
gezondheidsredenen, niet wederom
ingevroren worden.
ª
De vriezende binnenwanden of -vlakken in
het apparaat bevatten koelmiddel. Plaats
geen scherpe voorwerpen tegen zo’n wand of
vlak en schraap evenmin met metalen
voorwerpen rijp of ijs af. Lekkage kan het
gevolg zijn, hetgeen een onherstelbare
schade aan het apparaat en bederf van de
levensmiddelen veroorzaakt.
ª
Geen voorwerpen of metodes gebruiken om
het ontdooiproces te versnellen die niet door
de fabrikant zijn aangegeven.
ª
Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het
apparaat schoon te maken; dit zou het
apparaat kunnen beschadigen.
ª
Plaats geen koolzuurhoudende of
mousserende dranken in het vriesvak , het
vriesgedeelte of de vriezer; de blikjes of
flesjes kunnen door bevriezing van de inhoud
exploderen.
Installatie
ª
Overtuig u er van dat het apparaat niet op het
aansluitsnoer staat.
ª
Tijdens normaal gebruik worden de kondensor
en de kompressor die zich op de achterkant van
het apparaat bevinden, warm. Om
veiligheidsredenen moet de ventilatie zodanig
zijn als aangegeven in de speciale Figuur.
Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie
openingen tijdens gebruik niet worden
afgedekt.
ª
Plaats het apparaat met z’n achterkant zo
dicht mogelijk bij een muur. Hiermee
voorkomt u verbrandingsletsel door aanraking
van hete tot zeer hete delen.
ª
Afhankelijk van de wijze van transport kan olie
vanuit de kompressor in het koelcircuit gevloeid
zijn. Wacht, na het plaatsen van het apparaat,
ten minste een half uur alvorens de steker in het
stopkontakt te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten minste een
halve dag. Daarmee geeft u de olie de
gelegenheid in de kompressor terug te
vloeien.
Apparaten welke van een absorptie-unit
voorzien zijn kunnen direkt in bedrijf genomen
worden.
Kontroleer cirka 24 uur na het in bedrijf stellen
of het apparaat naar behoren werkt.
Milieubescherming
Belangrijk: Dit apparaat bevat, zowel in het
koelcircuit als in de isolatie, geen ozon-
onvriendelijke stoffen. Het apparaat moet niet
weggegooid worden samen met het huisvuil
of met gesloopte apparaten. Vermijden dat
het koelcircuit wordt beschadigd, vooral aan
de achterkant in de zone van de
warmtewisselaar. Inlichtingen over
ophaaldiensten kunnen worden verschaft
door de gemeentelijke autoriteiten.
De materialen in dit apparaat die voorzien zijn
van het symbool , zijn geschikt voor
recycling.
38
INHOUD
Installatie
40
ª
Voorwoord 40
ª
Transport 40
ª
Plaats van opstelling 41
ª
Waterpas opstellen 42
ª
Eerste reiniging 42
ª
Aanpassen van het werkblad aan andere
keukenmeubels 42
ª
Plaatsing onder het aanrecht 43
ª
Elektrische aansluiting 43
Technische gegevens
43
Gebruik
44
ª
Bediening 44
ª
Klimaatschakelaar 45
ª
Het gebruik van de koelruimte 46
ª
Het invriezen van verse of gekookte
levensmiddelen 47
ª
Nog enkele nuttige adviezen voor het zelf
invriezen 48
ª
IJslaatje 48
ª
Het bewaren van gekochte
diepvriesprodukten
en zelf ingevroren levensmiddelen 48
ª
Ontdooien van diepvriesprodukten 49
ª
Ontdooien van de koelverdamper 49
ª
Ontdooien van de vriesruimte 50
Onderhoud
51
ª
Schoonmaken 51
ª
Schoonmaken van de binnenkant 51
ª
Schoonmaken van de buitenkant 51
ª
Regelmatig reinigen 51
ª
Tijdelijk buiten gebruik stellen 52
ª
Vervangen van het verlichtingslampje 52
Storingen
53
Garantiebepalingen en Service
54
NL
39
Mevrouw, mijnheer,
Met de keuze en de aanschaf van dit apparaat
heeft u een uitstekende kwaliteit in huis gehaald.
De bediening en het gebruik zijn eenvoudig; wij
raden u echter aan dit boekje geheel te lezen,
alvorens u uw nieuwe aanwinst in bedrijf stelt en
in gebruik neemt. In dit boekje vindt u
aanwijzingen voor de installatie, de bediening,
het gebruik en het onderhoud. Wij danken u voor
de aandacht die u hieraan wilt schenken en
wensen u een plezierig gebruik van dit nuttige
apparaat toe.
Vriesruimte Koelruimte
Deze koel/vrieskast biedt u twee mogelijkheden:
een koelruimte en een vriesruimte.
De koelruimte, het rechter gedeelte, is bedoeld
voor het enkele dagen bewaren van vlees, vis,
zuivelprodukten, groenten, fruit en dranken.
De vriesruimte is bedoeld voor het bewaren van
diepgevroren levensmiddelen. Bovendien kunt u
er zelf verse levensmiddelen in invriezen, tot een
maximum van (zie typeplaatje) in één keer.
Vanzelfsprekend kunt u er ijsblokjes in maken.
40
INSTALLATIE
Voorwoord
Indien deze kast in de plaats van een oud model
met haak- of veersluiting of afsluitbaar slot
opgesteld wordt, dan is het raadzaam de sluiting
van het oude apparaat, dat terzijde gezet wordt,
onbruikbaar te maken. Hiermee voorkomt u dat
spelende kinderen zich er in op laten sluiten,
hetgeen levensgevaarlijk is.
Transport
Indien de kast, noodzakelijkerwijs, liggend
vervoerd werd, dat wil zeggen met de achterkant
horizontaal, moet met het in bedrijf stellen
tenminste een halve dag gewacht worden.
Daarmee geeft u de olie de gelegenheid om
vanuit het koelsysteem in de kompressormotor
terug te vloeien.
Plaats van opstelling
In principe kan de kast overal, binnenshuis,
opgesteld worden. U moet echter zoveel
mogelijk vermijden dat de kast, welke zelf ook
warmte afgeeft, extra verwarmd wordt door
plaatsing bij een centrale verwarming, kachel of
hete schoorsteen. Ook plaatsen welke kontinu
door de zon beschenen kunnen worden zijn
minder geschikt.
De beste resultaten worden bereikt met een
ruimtetemperatuur tussen +18
°
C en +43
°
C (T-
Klasse); +18
°
C en +38
°
C (ST-Klasse); +16
°
C en
+32
°
C (N-Klasse); +10
°
C en +32
°
C (SN-Klasse).
De klasse staat op het typeplaatje vermeld.
De kast moet zijn warmte kwijt kunnen. Daartoe
dienen de ventilatieroosters aan de voorkant.
Zorgt u er vooral voor dat niets de luchtstroom
door deze roosters kan belemmeren. In principe
mag de kast met de zijkanten tegen andere
keukenmeubels leunen.
Om veiligheidsredenen moet de ventilatie
zodanig zijn als aangegeven in Fig.
Plaatsing van het apparaat onder
keukenhangkastjes (zie Fig.-A).
Plaatsing van het apparaat onder het werkblad
(zie Fig.-B).
Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie
openingen tijdens gebruik niet worden
afgedekt.
NP008
A
B
100 mm 10 mm
10 mm
NL
41
Waterpas opstellen
De kast is aan de achterkant van twee rollers en
aan de voorkant van twee stelvoetjes voorzien.
De rollers vergemakkelijken het verplaatsen.
Door het verdraaien (zie figuur) van de
stelvoetjes stelt u de kast, van voor naar achter
gezien, waterpas.
Zou de vloer van links naar rechts gezien scheef
zijn, dan moet u de vloer, op het laagste punt,
aan de achterkant ergens mee ophogen.
Belangrijk
De steker mag alleen geplaatst worden in een
geaard stopkontakt.
De kast is daarom voorzien van een speciaal
drie-aderig snoer, geschikt voor een geaard
stopkontakt.
Mocht het stopkontakt in uw woning niet geaard
zijn, dan dient een erkend installateur het
apparaat volgens de geldende normen te
aarden.
Wij wijzen u er op dat schade of letsel,
veroorzaakt door het niet voldoen aan dit
veiligheidsvoorschrift, niet onder de
verantwoordelijkheid van de fabrikant valt.
Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn 87/
308 van 2.6.87 met betrekking tot de radio-
ontstoring.
Dit apparaat voldoet aan de volgende
EG-richtlijnen:
-
73/23 EG
-richtlijn van 19/02/73
(Laagspanning) en opeenvolgende wijzingen;
-
89/336 EG
-richtlijn van 03/05/89
(Elektromagnetische compatibiliteit) en
opeenvolgende wijzingen.
D090
42
Eerste reiniging
In de nieuwtoestand kan de binnenkant
enigszins «technisch» ruiken. Deze geur is
eenvoudig weg te nemen: nadat alle
verpakkingsmaterialen verwijderd zijn, de
binnenwanden van de kast en deuren afnemen
met lauw water en een weinig soda of neutraal
handafwasmiddel. Met schoon water nalappen
en daarna droogzemen. Gebruik geen
agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.
Aanpassen van het werkblad aan
andere keukenmeubels
Teneinde het vooraanzicht in lijn met andere
keukenmeubels te kunnen brengen, is het
werkblad in diepte verschuifbaar.
Daartoe verwijdert u de schroeven (A) (zie
figuur), verschuift u het blad in de gewenste
richting en brengt u de schroeven weer aan.
D089
D091
D080
A
43
Plaatsing onder het aanrecht
De kast kan onder een aanrecht geplaatst
worden.
De vereiste nismaten vindt u in de figuur.
Moet het werkblad van de kast verwijderd
worden, dan verwijdert u de schroeven (A) en de
beugeltjes (C).
Vervolgens tilt u het werkblad op, zodat het van
de noppen (B) loskomt.
Belangrijk
Voor een goede werking van het apparaat dient het
werkblad van de aanbouwkeuken van een ventilatie-
opening van min 137 cm
2
voorzien te zijn.
Bovendien moet de afstand tussen de
warmtewisselaar en wand bedragen zoals
aangegeven in Fig.
Elektrische aansluiting
Overtuig u ervan dat de netspanning en de
netfrekwentie, welke op het typeplaatje in de kast
staan aangegeven, overeenkomen met de
netspanning en de netfrekwentie in uw woning.
Een afwijking op de netspanning tot plus of
minus 6% is toegestaan.
Bij aansluiting op een andere spanning dient u
een geschikte transformator te gebruiken.
D087
A
C
B
900
570÷600
820
B
D219
min 137cm
2
D575
60 mm
min.
50 cm
2
TECHNISCHE GEGEVENS
Het typeplaatje met de technische gegevens vindt u aan de linker binnenzijde van het apparaat.
NL
44
GEBRUIK
Bediening
Deze koel/vrieskast is uitgerust met 1
temperatuurregelaar voor zowel de koelruimte
als de vriesruimte. De vriesruimte is automatisch
–18°C of lager. De temperatuurregelaar bevindt
zich op de rechterbinnenwand van de
koelruimte. De temperatuurregelaar is voorzien
van een STOP-stand en markeringen in cijfers
van 1 tot en met 6.
Stand
O = STOP
Stand 1 = minimum koude in de koelruimte
Stand 6 = maximum koude in de koelruimte
De cijfers hebben geen betekenis in de zin van
graden celsius; ze dienen slechts om te
onthouden hoe de temperatuurregelaar stond
ingesteld als u opnieuw inschakelt, bijvoorbeeld
na het schoonmaken of vakantie.
Draai de regelaar aanvankelijk op de
middenstand.
Doorgaans voldoet deze stand. Na enkele dagen
gebruik bepaalt u zelf of u de koelruimte kouder
(hoger cijfer) of minder koud (lager cijfer) wilt.
Wilt u de temperatuur in de koel- of vriesruimte
weten, meet u dat dan op de enig juiste manier.
Plaats een alcoholthermometer (geen kwik), met
een voor dit doel geschikt afleesbereik, in een
plastic bekertje gevuld met twee centimeter
water. Plaats het bekertje in de betreffende
NL
1
2
3
11
10
9
8
7
6
5
4
Aan de hand van de figuur geven wij u enkele
adviezen waar wij menen dat u het best
bepaalde levensmiddelen kunt bewaren.
1 - Invriesvak, maar natuurlijk ook bewaarvak
voor diepvriesprodukten als u niets in te vrie-
zen heeft.
2 - Invrieskalender.
3 - Bewaarvakken voor diepvriesprodukten.
4 - Temperatuurregelaar en klimaatschakelaar.
5 - Boter
6 - Allerlei zaken voor dagelijks gebruik, zoals
een voorbereide maaltijd, overgebleven vo-
edsel, vleeswaren, appelmoes, jam, flesjes
of blikjes bier of frisdrank, enzovoorts. Het
voorste deel van een rek kan over het achter-
ste deel gelegd worden, waardoor een ande-
re indeling van de ruimte ontstaat.
7 - Vlees en vis. Op deze plaats heerst de laag-
ste temperatuur in de koelruimte.
8 - Tubes.
9 - Groente en fruit.
10 - Flessen.
11 - Luchtregelaar.
45
ruimte, zodanig dat het niet om kan vallen. Laat
het daar een etmaal staan en lees daarna af,
zonder de thermometer uit het water (of het ijs)
te halen. Alleen op deze wijze meet u de
produkt-temperatuur; het meten van lucht-
temperatuur heeft geen enkele zin.
Goedkope thermometers wijken vaak aanzienlijk
af. Wilt u weten hoeveel, plaats hem dan in een
bekertje fijngehakt ijs: hij moet dan nul graden
celsius aanwijzen.
Klimaatschakelaar
Bij een lage omgevingstemperatuur, beneden
+14°C, is het risiko aanwezig dat de kompressor
te weinig of in het geheel niet loopt, omdat de
koelruimte er niet om vraagt. Daardoor loopt de
temperatuur in de vriesruimte op, hetgeen
ongewenst is.
Om dat te voorkomen is de kast uitgerust met
een klimaatschakelaar, welke zich naast de
temperaturregelaar bevindt, zie figuur.
Beneden een omgevingstemperatuur van +14°C
drukt u de schakelaar in (het lampje licht op). In
dat geval wordt de goede werking gegarandeerd
vanaf een omgevingstemperatuur van +10°C.
A - Temperatuurregelaar
B - Klimaatschakelaar
D325
A
B
46
Het gebruik van de koelruimte
De temperatuurregelaar houdt de inwendige
temperatuur in de koelruimte zo goed mogelijk
konstant, volgens de stand waarop u hem
ingesteld hebt.
Er zijn echter omstandigheden waarbij het
gewenst is de temperatuurregelaar naar een wat
hoger (kouder) cijfer te draaien, bijvoorbeeld:
– deur wordt erg vaak geopend;
– omgevingstemperatuur tijdelijk erg hoog;
– erg veel ineens in de koelruimte gezet
(boodschappen gedaan) en u wilt dat toch
snel koel hebben;
niet vergeten de temperatuurregelaar later weer
terug te draaien.
Afhankelijk van omstandigheden, zoals onder
andere hierboven genoemd, en met de
temperatuurregelaar op een hoog cijfer, kan het
voorkomen dat de kompressormotor kontinu
loopt. Automatisch ontdooien van de
koelverdamper, de binnen-achterwand in de
koelruimte, gebeurt echter steeds tijdens de
stilstandperioden van de kompressormotor.
Zodra u waarneemt dat de rijplaag op de binnen-
achterwand in de koelruimte niet meer
automatisch ontdooit, moet u de
temperatuurregelaar op een lager cijfer draaien.
Nog enkele raadgevingen:
– Plaats geen warme dranken of spijzen in de
koelruimte; laat ze eerst op het aanrecht
afkoelen.
– Dek de onverpakte levensmiddelen, met name
sterk geurende, af met een deksel of folie.
– Sluit de rekken niet geheel af met kastpapier
of iets dergelijks; de lucht in de koelruimte
moet kunnen circuleren.
De koelruimte is met een luchtregelaar (A)
uitgerust.
Door verplaatsen van deze regelaar is het
mogelijk de toevoer van vochtige lucht in de
groenteladen te regelen
.
D084
A
47
Het invriezen van verse of gekookte
levensmiddelen
Na de eerste in gebruikname of na een
schoonmaakbeurt, moet u, nadat u de steker in
het stopkontakt gestoken hebt en de
temperatuurregelaar in de middenstand gedraaid
hebt, tenminste 4 uur wachten alvorens u kunt
gaan invriezen.
Voor het zelf invriezen gebruikt u de bovenste
lade. Een belangrijke regel is dat u reeds
ingevroren produkten zover mogelijk van nog in
te vriezen produkten vandaan houdt.
Te langzaam invriezen verkort de
houdbaarheid; vries dus niet meer dan de
maximaal toegestane hoeveelheid tegelijk in.
Op het moment dat u de in te vriezen produkten
laadt, schakelt u de klimaatschakelaar in. Na
cirka 24 uur schakelt u hem weer uit (behalve als
de omgevingstemperatuur lager dan +16°C is).
48
Nog enkele nuttige adviezen voor
het zelf invriezen
– Vries uitsluitend levensmiddelen van eerste
kwaliteit in.
– Zie toe dat de levensmiddelen vers zijn en
maak ze, waar nodig, van te voren goed
schoon.
– Verdeel de levensmiddelen van te voren in
handzame porties. Dat heeft twee voordelen:
ze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u
slechts zoveel te ontdooien als u op dat
moment nodig heeft.
– Reeds ontdooide levensmiddelen mogen niet
wederom ingevroren worden. Wel kunt u reeds
ontdooide levensmiddelen eerst koken of
braden en vervolgens (na afkoeling) invriezen.
– Mager vlees is langer houdbaar dan vet vlees,
ook zout verkort de houdbaarheid.
– Op de binnenkant van de deur van het
diepvriesvak bevindt zich in een speciale
houder een kaartje. Bovenaan staan
dierenfiguurtjes gevolgd door een cijfer dat de
maximum periode aangeeft gedurende welke
u het betreffende levensmiddel kunt bewaren.
Daaronder kunt u met een potlood alle
gegevens opschrijven m.b.t. de bewaarde
levensmiddelen.
– Verpak levensmiddelen in folie of speciale
diepvriesdozen, zoals een en ander daarvoor
in de handel verkrijgbaar is.
– Te langzaam invriezen verkort de
houdbaarheid en maakt de cellen van vlees
kapot (tijdens het later ontdooien loopt er dan
veel vleesnat uit). Vries dus nooit meer dan
het maximum toegestane tegelijk in.
– Gaat u op achtereenvolgende dagen
invriezen, verminder het maximum toegestane
dan met eenderde.
– Open tijdens het invriezen de deur zo weinig
en zo kort mogelijk.
– In het eerste vak mag u de producten slechts
totaan het aangegeven teken op de eerste
lade vullen opdat de luchtcirculatie
ongehinderd plaatsvinden kan.
IJslaatje
De vriesruimte is uitgerust met een laatje voor
het maken van ijsblokjes. Vul het laatje voor
driekwart hoogte met schoon water en plaats het
in een van de laden in de vriesruimte. Het uit het
ijslaatje nemen van de ijsblokjes gaat
gemakkelijker indien u het laatje, op z’n kop,
even onder de koudwaterkraan houdt.
Het bewaren van gekochte
diepvriesprodukten en zelf
ingevroren levensmiddelen
Gekochte diepvriesprodukten en zelf ingevroren
levensmiddelen kunt u op elke gewenste plaats
in de vriesruimte bewaren. De
bewaartemperatuur bedraagt automatisch –18°C
of lager.
Overschrijd de uiterste bewaardatum, zoals die
op de verpakking van gekochte
diepvriesprodukten voor drie of vier sterren
aangegeven is, niet.
Overtuig u er tijdens het kopen van dat de
produkten in de winkel ook werkelijk
diepgevroren bewaard worden. Vertrouw geen
produkten waarvan de verpakking bol staat, erg
nat of beschadigd is. Breng de gekochte
produkten zo snel mogelijk naar uw vriesruimte
over, liefst in een speciale diepvriestas.
Hebt u zelf ingevroren, dan kunt u globaal de
volgende maximum bewaartijden, gerekend in
maanden, aanhouden:
Plaats geen koolzuurhoudende dranken, flessen
of warm voedsel in de vriesruimte.
Waterijs, wat direkt vanuit de vriesruimte
gekonsumeerd wordt, kan verbranding van de
huid tot gevolg hebben; wacht even.
Gedurende een korte stroomuitval, minder dan 8
uur, bestaat geen gevaar voor de inhoud van de
vriesruimte, mits u gedurende die tijd de deur
gesloten houdt. Het klinkt wat vreemd maar hoe
voller de vriesruimte hoe minder het gevaar voor
vroegtijdig ontdooien.
Zodra u merkt dat de levensmiddelen gaan
ontdooien, moet u ze onmiddellijk konsumeren.
Vette worstjes
Varkensvlees
Rundvlees
Wild
Niet-vette kip
Kreeft
1
3-6
10-12
10-12
8-10
3-4
Vis
Maaltijd
Konsumptie-ijs
Brood en gebak
Groente en fruit
3- 6
2- 3
1- 2
1- 2
10-12
49
Ontdooien van diepvriesprodukten
Met uitzondering van konsumptie-ijs worden
diepvriesprodukten voor verdere behandeling of
nuttigen ontdooid.
Het ontdooien kan zowel in de koelruimte als op
het aanrecht gebeuren; het laatste gaat uiteraard
sneller dan het eerste.
Frituurprodukten kunnen direkt vanuit de
vriesruimte in de frituurpan gedaan worden; de
frituurtijd is dan wel langer dan in reeds
ontdooide toestand. Grote hoeveelheden kunt u
beter eerst laten ontdooien, omdat het frituurvet
anders te snel afkoelt.
Brood kunt u in de oven ontdooien.
De magnetronoven is uitstekend geschikt voor
het ontdooien van allerlei diepvriesprodukten;
raadpleeg de instrukties van de fabrikant van de
magnetronoven.
Ontdooien van de koelverdamper
De koelverdamper (binnenachterwand
koelruimte) ontdooit zichzelf regelmatig
automatisch. Het dooiwater wat van de
verdamper loopt, wordt achter de kast geleid en
opgevangen in een bakje boven de hete
kompressor, alwaar het verdampt.
In de koelruimte, op de binnenachterwand,
bevindt zich een afvoergoot voor het dooiwater.
In het midden van deze goot zit een gaatje, wat
regelmatig op verstopping, bijvoorbeeld door
broodkruimels, gekontroleerd moet worden.
Gebruik voor het doorprikken het staafje dat zich
in het gaatje bevindt.
D081
D079
D083
50
Ontdooien van de vriesruimte
Na verloop van tijd ontstaat op de binnenwanden
van de vriesruimte rijp. Dat stoort de goede
werking niet, maar kan wel hinderlijk in het
gebruik worden.
Zolang de rijplaag nog dun is hoeft u de kast niet
uit te schakelen om hem te ontdooien. U kunt
met de meegeleverde KUNSTSTOF-schraper de
rijp van de wanden schrapen en verwijderen.
Geen voorwerpen of metodes gebruiken om het
ontdooiproces te versnellen die niet door de
fabrikant zijn aangegeven.
Is de rijplaag dik geworden of mogelijk zelfs in ijs
overgegaan, dan moet u de kast ontdooien.
Daartoe gaat u als volgt te werk:
– Draai de temperatuurregelaar in de STOP-
stand of neem de steker uit het stopkontakt.
– Verwijder nog resterende diepvriesprodukten
uit de vriesruimte, verpak ze in oude kranten
en leg ze zolang op een koele plaats.
– Laat de deur van de vriesruimte open staan en
plaats de meegeleverde schraper onder het
afvoergootje; plaats een laag schaaltje onder
de schraper. Bedenk, in verband met uw
vloerbedekking, dat er enig dooiwater van de
deur kan lopen.
– Probeer het ontdooien NOOIT te versnellen
met warmtebronnen, zoals een straalkacheltje
of hete lamp.
– Maak, nadat het ontdooien voltooid is, de
binnenruimte schoon en droog.
– Schakel de kast weer in en plaats, na cirka
een half uur, de elders bewaarde
diepvriesprodukten weer in de vriesruimte.
D082
51
ONDERHOUD
Neem vóór het schoonmaken altijd eerst de
steker uit de wandkontaktdoos.
Pas op
Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koude-
kringloop; het onderhoud en het bijvullen dient
daarom uitsluitend door door het bedrijf
aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te
worden.
Schoonmaken
Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het
apparaat schoon te maken; dit zou het apparaat
kunnen beschadigen.
Morsplekken van melkprodukten gaan schimmelen
en stinken, morsplekken van frisdranken gaan
kleven. Wij adviseren u om als u iets gemorst heeft
of als er iets gelekt heeft, de natte plekken direkt
met een vochtige doek te reinigen. Gaat u aan een
grote schoonmaakbeurt van de kast beginnen,
neem dan altijd eerst de steker uit het stopkontakt.
Schoonmaken van de binnenkant
De binnenwanden, de binnendeuren en de losse
delen kunt u schoonmaken met lauwwarm water
en wat soda (een eetlepel per 4 liter water). Daarna
nalappen met schoon water en goed droogzemen.
De lade in de vriesruimte kunt u verwijderen door
ze eerst zover mogelijk naar u toe te trekken en
vervolgens los te haken. Om ze weer terug te
plaatsen licht u eerst de klemmetjes op en schuift u
de lade eronder.
Schoonmaken van de buitenkant
De buitenkant kunt u lappen met lauwwarm water
en een neutraal huishoudschoonmaakmiddel.
Gebruik nooit agressieve of schurende
schoonmaakmiddelen.
Regelmatig reinigen
Maak de kondensor en de kompressormotor
schoon met een borstel of met de stofzuiger. Dit
bevordert een goede werking en bespaart energie.
D275
NL
52
Tijdelijk buiten gebruik stellen
Tijdens uw vakantie wilt u waarschijnlijk de
vriesruimte in bedrijf houden. De koelruimte kunt
u echter niet afzonderlijk uitschakelen. Verwijder,
in dat geval, alle bedervelijke levensmiddelen uit
de koelruimte.
Wilt u de gehele kast tijdelijk buiten gebruik
stellen, neem dan de steker uit het stopkontakt,
maak de binnenkanten van zowel koelruimte als
vriesruimte grondig schoon en laat de deuren op
een kier staan.
Vervangen van het
verlichtingslampje
De lamp is door de opening in het afschermkapje
gemakkelijk bereikbaar. U dient wel de stekker
uit het stopkontakt te trekken alvorens u de lamp
vervangt.
Het vermogen is op het afschermkapje
aangegeven.
D085
53
STORINGEN
Voor u de servicedienst waarschuwt kunt u
mogelijk de oorzaak van een storing zelf
ontdekken en verhelpen.
Indien de kast geheel niet werkt, sluit dan even
een ander elektrisch apparaat op het betreffende
stopkontakt aan. Werkt dat evenmin, dan is de
huis- of groepzekering defekt.
Water op de bodem van de koelruimte duidt op
een verstopte dooiwaterafvoer.
Doorprikken met het staafje.
Ontdooien van diepvriesprodukten duidt op een
te lage omgevingstemperatuur.
Klimaatschakelaar inschakelen.
Niet automatisch ontdooien van de
koelverdamper in de koelruimte duidt op een te
hoge stand van de temperatuurregelaar. Probeer
een stand lager.
Indien de motorkompressor probeert te starten
maar direkt weer stopt (beveiliging tegen
overdruk), neem dan de steker uit het
stopkontakt, wacht tenminste een kwartier en
steek de steker weer in het stopkontakt. Helpt
dat niet, neem dan de steker wederom uit het
stopkontakt en waarschuw direkt de
servicedienst.
Hebt u de raad of de hulp van de servicedienst
nodig, geef dan het volledige typenummer (zie
typeplaatje in de koelruimte, op de linker
binnenwand) van de kast op en tracht de klacht
zo volledig mogelijk te omschrijven.
NL
54
GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX
(B-NL en L)
Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van de betreffende aankoop-
nota of kwitantie te worden getoond of meegezonden.
Algemene garantiebepalingen
1 De fabrikant verleent één jaar garantie op het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, gere-
kend vanaf de koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet, welke het gevolg is van
een materiaal- en/of konstruktiefout, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.
1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt een algemene garantieperiode van twee
jaar. Accessoires zijn aan direkte slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zijn derhalve van garantie uit-
gesloten.
2 De fabrikant verleent één jaar garantie op door haar servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden
en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze
periode een storing voordoet, welke het direkte gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of
het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.
Door de uitvoering van herstelwerkzaamheden wordt de algemene garantieperiode, welke het gehele ap-
paraat omvat, niet verlengd.
3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilijk transporteerbare apparaten, per
definitie: wasautomaten, droogtrommelautomaten, afwasautomaten, koelkasten, diepvrieskasten/-kisten,
ovens, fornuizen en inbouwapparaten.
3a De regeling als bedoeld onder punt 3 geldt ook voor caravankoelkasten, mits de plaats waar zich het
apparaat bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het autoverkeer opengestelde wegen
bereikbaar is. Voorts dient ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens gemachtigde
plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats aanwezig te zijn.
4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat zoals bedoeld onder punt 3 naar haar service-
werkplaats getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit transport op de door de fabrikant vastgestel-
de wijze en voor rekening en risiko van de fabrikant.
5 Alle niet onder punt 3 en 3a genoemde apparaten, alsmede apparaten welke wel de betreffende funktio-
nele eigenschappen hebben maar daarnaast juist bedoeld zijn voor gemakkelijk transport, dienen franko
aan het adres van de servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de algemene garantiepe-
riode vindt terugzending voor rekening van de fabrikant plaats.
6 Indien een onder garantie en binnen de algemene garantieperiode vallend defekt aan een apparaat niet
hersteld kan worden, vindt kosteloze vervanging van het apparaat plaats.
Garantie uitbreidingen
7 Voor koel/vries-motorkompressoren (exclusief startrelais en motorbeveiliging) geldt een aflopende ga-
rantieperiode, in gelijke percentages van twintig procent per jaar, van vijf jaar na koopdatum van het op de
bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met inachtname van volledig kosteloos herstel binnen de al-
gemene garantieperiode.
Na de algemene garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloon- en bijkomende materiaalkosten in reke-
ning gebracht.
55
Garantie uitsluitingen
8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de betreffen-
de hieraan voorafgaande punten, is niet van toepassing indien:
– de aankoopnota of kwitantie, waaruit tenminste de aankoopdatum en de identificatie van het apparaat
blijkt, niet getoond kan worden of meegezonden werd;
– het apparaat voor andere, of óók voor andere dan de huishoudelijke doeleinden, waarvoor het appa-
raat bestemd is, gebruikt wordt;
– het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het installatievoorschrift of de gebruiksaanwijzing geïn-
stalleerd, bediend, behandeld of gebruikt wordt;
– het apparaat op ondeskundige wijze door daartoe niet bevoegde personen hersteld of gewijzigd werd.
8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst is dat de benodigde
tijd voor het uit- en inbouwen samen meer dan dertig minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane
extra kosten aan de eigenaar in rekening gebracht.
8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming van de eigenaar, op abnormale wijze uit- of inbou-
wen van een apparaat, kan niet op de fabrikant of haar servicedienst verhaald worden.
8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals breuk van uit- of afneembare delen, welke niet ten
tijde van de aflevering ter kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen niet onder garantie.
Belangrijk advies
De konstruktie van dit apparaat is zodanig, dat de veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige re-
paraties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een blijvende veiligheid, en ook om
mogelijke schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door personen
die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid bezitten. Wij adviseren u herstel- en/of kontrolewerkzaamhe-
den door uw vakhandelaar of door ELGROEP SERVICE te laten uitvoeren en uitsluitend originele DISTRI-
PARTS onderdelen te laten plaatsen.
DISTRI
PARTS
Nederland
Vennootsweg 1
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn
Storingsmeldingen:
Tel.: 0172-468300
Fax: 0172-468366
Onderdelenverkoop:
Tel.: 0172-468400
Fax: 0172-468376
ELGROEP
SERVICE
België
Bergensesteenweg 719
1520 Halle (Lembeek)
Thuisherstellingen:
Tel.: 02-3630444
Fax: 02-3630400
Wisselstukken:
Tel.: 02-3630555
Fax: 02-3630500
Telex: 22915 eluxbe
ELGROEP
SERVICE
Luxembourg/
Luxemburg
3, Route d’Arlon
L-8009 Strassen
Dépannages à domicile:
Kundendienst:
Tel.: 45 33 50
Fax: 45 84 34
Pièces détachées:
Ersatzteile:
Tel.: 45 33 50
Fax: 45 84 34
ELGROEP
SERVICE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
