Vega VEGACAP 27 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Handleiding
Capacitieve staafmeetsonde voor
niveausignalering
VEGACAP 27
Relais (DPDT)
Document ID: 33758
2
Inhoudsopgave
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Inhoudsopgave
1 Over dit document
1.1 Functie ............................................................................................................................. 4
1.2 Doelgroep ........................................................................................................................ 4
1.3 Gebruikte symbolen ......................................................................................................... 4
2 Voor uw veiligheid
2.1 Geautoriseerd personeel .................................................................................................. 5
2.2 Correct gebruik ................................................................................................................. 5
2.3 Waarschuwing voor misbruik ............................................................................................ 5
2.4 Algemene veiligheidsinstructies ....................................................................................... 5
2.5 Veiligheidsmarkering op het instrument ............................................................................ 6
2.6 EU-conformiteit ................................................................................................................ 6
2.7 Installatie en bedrijf in de USA en Canada ....................................................................... 6
2.8 Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving .......................................................................... 6
2.9 Milieuvoorschriften ........................................................................................................... 6
3 Productbeschrijving
3.1 Constructie ....................................................................................................................... 7
3.2 Werking ............................................................................................................................ 8
3.3 Bediening ......................................................................................................................... 8
3.4 Verpakking, transport en opslag ....................................................................................... 9
4 Monteren
4.1 Algemene instructies ...................................................................................................... 10
4.2 Montage-instructies ........................................................................................................ 11
5 Op de voedingsspanning aansluiten
5.1 Aansluiting voorbereiden ................................................................................................ 13
5.2 Aansluitschema eenkamerbehuizing .............................................................................. 13
6 In bedrijf nemen
6.1 Algemeen ....................................................................................................................... 15
6.2 Bedieningselementen .................................................................................................... 15
6.3 Functietabel .................................................................................................................... 17
7 Service en storingen oplossen
7.1 Onderhoud ..................................................................................................................... 19
7.2 Storingen oplossen ........................................................................................................ 19
7.3 Elektronica vervangen ................................................................................................... 22
7.4 Procedure in geval van reparatie .................................................................................... 22
8 Demonteren
8.1 Demontagestappen ........................................................................................................ 23
8.2 Afvoeren ......................................................................................................................... 23
9 Bijlage
9.1 Technische gegevens ..................................................................................................... 24
9.2 Afmetingen ..................................................................................................................... 28
9.3 Industrieel octrooirecht ................................................................................................... 30
9.4 Handelsmerken .............................................................................................................. 30
3
Inhoudsopgave
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Overige documentatie
Informatie:
Afhankelijk van de bestelde uitvoering hoort aanvullende documenta-
tie tot de levering. Deze vindt u in hoofdstuk "Productbeschrijving".
Handleidingen voor toebehoren en reserve-onderdelen
Tip:
Voor het veilig gebruik van uw VEGACAP 27 bieden wij toebehoren
en reserve-onderdelen aan. De bijbehorende documentatie is:
•
33761 - elektronica CAP E31R
Uitgave: 2017-04-24
4
1 Over dit document
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
1 Over dit document
1.1 Functie
Deze handleiding geeft u de benodigde informatie over de mon-
tage, aansluiting en inbedrijfname van het instrument. Deze bevat
bovendien belangrijke instructies voor het onderhoud, het oplossen
van storingen, het vervangen van onderdelen en de veiligheid van de
gebruiker. Lees deze daarom door voor de inbedrijfname en bewaar
deze handleiding als onderdeel van het product in de directe nabij-
heid van het instrument.
1.2 Doelgroep
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor gekwaliceerd vakper-
soneel. De inhoud van deze handleiding moet aan het personeel
beschikbaar worden gesteld.
1.3 Gebruikte symbolen
Informatie, tip, instructie
Dit symbool markeert nuttige aanvullende informatie.
Voorzichtig: bij niet aanhouden van deze waarschuwing kunnen
storingen of foutief functioneren ontstaan.
Waarschuwing: bij niet aanhouden van deze waarschuwingen kan
persoonlijk letsel en/of zware materiële schade ontstaan.
Gevaar: bij niet aanhouden van deze waarschuwing kan ernstig
persoonlijk letsel en/of onherstelbare schade aan het instrument
ontstaan.
Ex-toepassingen
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor Ex-toepassingen.
SIL-toepassingen
Dit symbool markeert instructies betreende de functionele veiligheid,
die bij veiligheidsrelevante toepassing bijzonder zorgvuldig moeten
worden aangehouden.
•
Lijst
De voorafgaande punt markeert een lijst zonder dwingende volgorde.
→
Handelingsstap
Deze pijl markeert een afzonderlijke handeling.
1 Handelingsvolgorde
Voorafgaande getallen markeren opeenvolgende handelingen.
Afvoeren batterij
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor het afvoeren van
batterijen en accu's.
5
2 Voor uw veiligheid
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
2 Voor uw veiligheid
2.1 Geautoriseerd personeel
Alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen mogen
alleen door opgeleid en door de eigenaar van de installatie geautori-
seerd vakpersoneel worden uitgevoerd.
Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno-
digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen.
2.2 Correct gebruik
De VEGACAP 27 is een sensor voor niveausignalering.
Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied is in hoofdstuk
"Productbeschrijving" opgenomen.
De bedrijfsveiligheid van het instrument is alleen bij correct gebruik
conform de specicatie in de gebruiksaanwijzing en in de evt. aanvul-
lende handleidingen gegeven.
Handelingen die verder gaan dan hetgeen beschreven in de ge-
bruiksaanwijzing mogen uit veiligheids- en garantie-overwegingen
alleen door personeel worden uitgevoerd dat is geautoriseerde door
de leverancier. Eigenmachtig ombouwen of veranderen is uitdrukkelijk
verboden.
2.3 Waarschuwing voor misbruik
Bij ondeskundig of verkeerd gebruik kunnen van dit instrument
toepassingsspecieke gevaren uitgaan, zoals bijvoorbeeld overlopen
van de tank of schade aan installatiedelen door verkeerde montage
of instelling. Dit kan materiële, persoonlijke of milieuschade tot gevolg
hebben. Bovendien kunnen daardoor de veiligheidsspecicaties van
het instrument worden beïnvloed.
2.4 Algemene veiligheidsinstructies
Het instrument voldoet aan de laatste stand van de techniek rekening
houdend met de geldende voorschriften en richtlijnen. Het mag alleen
in technisch optimale en bedrijfsveilige toestand worden gebruikt. De
exploitant is voor het storingsvrije bedrijf van het instrument verant-
woordelijk. Bij gebruik in agressieve of corrosieve media, waarbij een
storing van het instrument tot een gevaarlijke situatie kan leiden, moet
de exploitant door passende maatregelen de correcte werking van
het instrument waarborgen.
De operator is verder verplicht, tijdens de gehele toepassingsduur de
overeenstemming van de benodigde bedrijfsveiligheidsmaatregelen
met de actuele stand van de betreende instituten vast te stellen en
nieuwe voorschriften aan te houden.
Door de gebruiker moeten de veiligheidsinstructies in deze handlei-
ding, de nationale installatienormen en de geldende veiligheidsbepa-
lingen en ongevallenpreventievoorschriften worden aangehouden.
Ingrepen anders dan die welke in de handleiding zijn beschreven mo-
gen uit veiligheids- en garantie-overwegingen alleen door personeel
6
2 Voor uw veiligheid
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
worden uitgevoerd, dat daarvoor door de fabrikant is geautoriseerd.
Eigenmachtige ombouw of veranderingen zijn uitdrukkelijk verboden.
Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen de door de fabrikant goed-
gekeurde toebehoren worden gebruikt.
Om gevaren te voorkomen, moeten de op het instrument aange-
brachte veiligheidsmarkeringen en -instructies worden aangehouden
en moet de betekenis daarvan in deze handleiding worden opge-
zocht.
2.5 Veiligheidsmarkering op het instrument
De veiligheidssymbolen en -instructies die op het instrument zijn
aangebracht moeten worden aangehouden.
2.6 EU-conformiteit
Het instrument voldoet aan de wettelijke eisen van de geldende
EU-richtlijnen. Met de CE-markering bevestigen wij de succesvolle
beproeving.
De CE-conformiteitsverklaring vindt u in het download-bereik onder
"www.vega.com".
2.7 Installatie en bedrijf in de USA en Canada
Deze instructies zijn uitsluitend geldig voor de USA en Canada. Daar-
om is de volgende tekst alleen beschikbaar in het Engels.
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of
the Canadian Electrical Code
2.8 Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving
Houdt in geval van Ex-toepassingen de Ex-specieke veiligheidsin-
structies aan. Deze zijn een onderdeel van dit bedrijfsvoorschrift en
worden bij ieder instrument met Ex-toelating meegeleverd.
2.9 Milieuvoorschriften
De bescherming van de natuurlijke levensbronnen is een van de be-
langrijkste taken. Daarom hebben wij een milieumanagementsysteem
ingevoerd met als doel, de bedrijfsmatige milieubescherming con-
stant te verbeteren. Het milieumanagementsysteem is gecerticeerd
conform DIN EN ISO 14001.
Help ons, te voldoen aan deze eisen en houdt rekening met de mi-
lieu-instructies in deze handleiding.
•
Hoofdstuk "Verpakking, transport en opslag"
•
Hoofdstuk "Afvoeren"
7
3 Productbeschrijving
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
3 Productbeschrijving
3.1 Constructie
De levering bestaat uit:
•
Niveausensor VEGACAP 27
•
Documentatie
– Deze gebruiksaanwijzing
– Evt. andere certicaten
De VEGACAP 27 bestaat uit de componenten:
•
Procesaansluiting met meetsonde
•
Behuizing met elektronica
•
Deksel behuizing
1
2
3
4
5
Fig. 1: VEGACAP 27 met kunststof behuizing
1 Deksel behuizing
2 Behuizing met elektronica
3 Procesaansluiting
4 Actief afschermingssegment
5 Actieve meetsonde
De typeplaat bevat de belangrijkste gegevens voor de identicatie en
toepassing van het instrument:
•
Artikelnummer
•
Serienummer
•
Technische gegevens
•
Artikelnummers documentatie
Met de serienummers is het mogelijk via "www.vega.com", "VEGA
Tools" en "Instrument zoeken" de uitleveringsgegevens van het in-
strument op te roepen. Naast op de typeplaat op het instrument vindt
u het serienummer ook intern in het instrument.
Leveringsomvang
Componenten
T
ypeplaat
8
3 Productbeschrijving
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
3.2 Werking
De VEGACAP 27 is een capacitieve niveauschakelaar voor vloeistof-
fen zonder noodzakelijke inregeling.
Typische toepassingen zijn overloop- en droogloopbeveiliging voor
aanhechtende en geleidende vloeistoen.
De meetsonde werkt in stortgoederen vanaf een diëlektrische con-
stante van 1,5.
Meetelektrode, product en tankwand vormen een elektrische con-
densator. De capaciteit van de condensator wordt in wezen door drie
factoren beïnvloed.
1
2
3
Fig. 2: Werkingsprincipe - plaatcondensator
1 Afstand elektrodenvlakken
2 Grootte elektrodenvlakken
3 Soort diëlektricum tussen de elektroden
De elektrode en de tankwand zijn daarbij de condensatorplaten. Het
product is het diëlektricum. Vanwege de hogere diëlektrische con-
stante van het product ten opzicht van lucht neemt de capaciteit van
de condensator bij toenemende bedekking van de elektrode toe.
De capaciteitsverandering wordt door de elektronica omgezet in een
schakelcommando.
De VEGACAP 27 is een compact instrument, d.w.z deze kan zonder
externe versterker worden toegepast. De geïntegreerde elektronica
analyseert het niveausignaal en stelt een schakelsignaal ter beschik-
king. Met dit schakelsignaal kunt u een nageschakelt instrument
direct bedienen (bijv. een waarschuwingsinrichting, een pomp, enz.).
De specicaties betreende voedingsspanning vindt u in hoofdstuk
"Technische gegevens".
3.3 Bediening
De meetsonde kan op de elektronica worden aangepast op de
DK-waarde van het product.
Een schakelcommando kan zowel bij bedekking als ook bij het vrijko-
men van de elektrode worden uitgestuurd.
Toepassingsgebied
Werkingsprincipe
Voedingsspanning
9
3 Productbeschrijving
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Op de elektronica vindt u de volgende aanwijs- en bedieningsele-
menten:
•
Controlelamp voor aanwijzing van de schakeltoestand
•
Potentiometer voor aanpassing schakelpunt (afgedekt)
•
DIL-schakelaar voor bedrijfsstandenomschakeling
3.4 Verpakking, transport en opslag
Uw instrument werd op weg naar de inbouwlocatie beschermd door
een verpakking. Daarbij zijn de normale transportbelastingen door
een beproeving verzekerd conform ISO 4180.
Bij standaard instrumenten bestaat de verpakking uit karton; deze is
milieuvriendelijke en herbruikbaar. Bij speciale uitvoeringen wordt ook
PE-schuim of PE-folie gebruikt. Voer het overblijvende verpakkings-
materiaal af via daarin gespecialiseerde recyclingbedrijven.
Het transport moet rekening houdend met de instructies op de trans-
portverpakking plaatsvinden. Niet aanhouden daarvan kan schade
aan het instrument tot gevolg hebben.
De levering moet na ontvangst direct worden gecontroleerd op volle-
digheid en eventuele transportschade. Vastgestelde transportschade
of verborgen gebreken moeten overeenkomstig worden behandeld.
De verpakkingen moeten tot aan de montage gesloten worden
gehouden en rekening houdend met de extern aangebrachte opstel-
lings- en opslagmarkeringen worden bewaard.
Verpakkingen, voor zover niet anders aangegeven, alleen onder de
volgende omstandigheden opslaan:
•
Niet buiten bewaren
•
Droog en stofvrij opslaan
•
Niet aan agressieve media blootstellen
•
Beschermen tegen directe zonnestralen
•
Mechanische trillingen vermijden
•
Opslag- en transporttemperatuur zie "Appendix - Technische
gegevens - Omgevingscondities"
•
Relatieve luchtvochtigheid 20 … 85 %.
Bij een gewicht van instrumenten meer dan 18 kg (39,68 lbs) moeten
voor het tillen en dragen daarvoor geschikte inrichtingen worden
gebruikt.
Verpakking
Transpor
t
Transportinspectie
Opslag
Opslag- en transporttem-
peratuur
Tillen en dragen
10
4 Monteren
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
4 Monteren
4.1 Algemene instructies
Waarborg, dat alle onderdelen van het apparaat die zich in het proces
bevinden, in het bijzonder sensorelement, procesafdichting en pro-
cesaansluiting, geschikt zijn voor de betreende procesomstandighe-
den. Daartoe behoren in het bijzonder de procesdruk, procestempe-
ratuur en de chemische eigenschappen van het medium.
De specicaties daarvoor vindt u in hoofdstuk "Technische gegevens"
en op de typeplaat.
Het instrument is geschikt voor normale en aanvullende omgevings-
condities conform DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1.
In principe kan de niveauschakelaar in iedere willekeurige positie
worden ingebouwd. Het instrument moet wel zodanig worden gemon-
teerd, dat de elektrode zich op de hoogte van het gewenste schakel-
punt bevindt.
Neem voor het uitvoeren van laswerkzaamheden aan de silo de
elektronica uit de sensor. U voorkomt daarmee beschadigingen aan
de elektronica door inductieve koppeling.
Aard de meetsonde voor het lassen direct op de staaf resp. de kabel.
Bij schroefdraaduitvoeringen mag de behuizing niet worden gebruikt
voor inschroeven van het instrument! Het vastdraaien kan op die ma-
nier schade aan het draaimechaniek van de behuizing veroorzaken.
Gebruik voor het inschroeven het daarvoor bedoelde zeskant.
Gebruik de aanbevolen kabel (zie hoofdstuk "Op de voedingsspan-
ning aansluiten") en draai de kabelwartel vast aan.
U beschermt uw instrument extra tegen het binnendringen van vocht
door de aansluitkabel voor de kabelwartel naar beneden te leiden.
Regen- en condenswater kan dan afdruipen. Dit geldt vooral bij bui-
tenopstelling of in ruimten waar met een hoge vochtigheid rekening
moet worden gehouden (bijv. vanwege reinigingsprocessen) of op
gekoelde resp. verwarmde tanks.
Fig. 3: Maatregelen tegen het binnendringen van vocht
Geschiktheid voor de
procesomstandigheden
Geschiktheid voor de om-
gevingsomstandigheden
Schakelpunt
Laswerkzaamheden
Gebruik
Vochtigheid
11
4 Monteren
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Houdt de VEGACAP 27 niet vast aan de elektrode. Vooral bij zware
ensuitvoeringen of lange staafuitvoeringen kan de sensor door het
gewicht van het instrument beschadigd raken.
Bij over- of onderdruk in de tank moet u de procesaansluiting afdich-
ten. Controleer vooraf of het afdichtingsmateriaal bestendig is tegen
het product en de procestemperatuur.
De maximaal toelaatbare druk vindt u in het hoofdstuk "Technische
gegevens" of op de typeplaat van de sensor.
Metrisch schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met metrisch schroefdraad zijn de ka-
belwartels af fabriek ingeschroefd. Deze zijn met kunststof pluggen
afgesloten als transportbeveiligingen.
U moet deze pluggen verwijderen voordat de elektrische aansluitin-
gen worden gemaakt.
NPT-schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met zelfafdichtende NPT-schroefdraad
kunnen de kabelwartels niet af fabriek worden ingeschroefd. De vrije
openingen van de kabeldoorvoeren zijn daarom met rode stofbe-
schermdoppen afgesloten als transportbeveiliging.
De beschermdoppen moeten voor de inbedrijfname door toegela-
ten kabelwartels worden vervangen of met geschikte blindpluggen
worden afgesloten.
4.2 Montage-instructies
Roerwerken, trillingen uit de installatie e.d. kunnen sterke zijwaartse
krachten op de niveauschakelaar veroorzaken. Kies daarom de elek-
trode van de VEGACAP 27 niet te lang, maar controleer, of in plaats
daarvan niet een korte niveauschakelaar aan de zijkant in horizontale
positie kan worden gemonteerd.
Extreme trillingen in de installatie, bijv. door roerwerken en turbulen-
te stroming in de tank bijv. door uïdisatie kan de elektrode van de
VEGACAP 27 in de resonantietrilling brengen. Wanneer een lange
staafuitvoering nodig is, kunt u daarom direct boven het uiteinde van
de elektrode een geschikte ondersteuning of inspanning aanbrengen,
om de elektrode te xeren.
Wanneer het instrument in de vulstroom is ingebouwd, kan dit onge-
wenste foutieve metingen tot gevolg hebben. Monteer het instrument
daarom op een plaats in de tank, waar geen storende invloeden,
zoals bijv. van vulopeningen, roerwerken enz. kunnen optreden.
Dit geldt vooral voor uitvoeringen met lange elektroden.
Transport
Druk/v
acuüm
Kabelinv
oeren -
NPT-schroefdraad
Kabelwartels
Roerwerkenenuïdisatie
Instromend medium
12
4 Monteren
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Fig. 4: Instromend medium
13
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
5 Op de voedingsspanning aansluiten
5.1 Aansluiting voorbereiden
Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:
Waarschuwing:
Alleen in spanningsloze toestand aansluiten.
•
De elektrische aansluiting mag alleen door opgeleide en door de
eigenaar geautoriseerde vakspecialisten worden uitgevoerd.
•
Sluit het instrument in principe zodanig aan, dat spanningsloos
aansluiten en losmaken op de klemmen mogelijk is.
Sluit de voedingsspanning aan conform de aansluitschema's hierna.
De elektronica CAP E31R is in veiligheidsklasse I uitgevoerd. Voor het
aanhouden van deze veiligheidsklasse is het absoluut noodzakelijk,
dat de randaarde op de interne aardaansluitklem wordt aangesloten.
Let daarvoor op de algemene installatievoorschriften.
De specicaties betreende voedingsspanning vindt u in hoofdstuk
"Technische gegevens".
Het instrument word met standaard 3-aderige kabel zonder afscher-
ming aangesloten. Indien elektromagnetische instrooiingen worden
verwacht, die boven de testwaarden van de EN 61326 voor industrie-
le omgeving liggen, moet afgeschermde kabel worden gebruikt.
Waarborg, dat de gebruikte kabel de voor de maximaal optredende
omgevingstemperatuur benodigde temperatuurbestendigheid en
brandveiligheid heeft.
Gebruik kabels met ronde doorsnede. Een kabelbuitendiameter van
5 … 9 mm zorgt voor een goede afdichtende werking in de kabelwar-
tel. Wanneer u kabel met een andere diameter of doorsnede gebruikt,
vervang dan de afdichting of gebruik een geschikt kabelwartel.
Opmerking:
Let er bij het plaatsen van de behuizingsdeksel op, dat het kijkglas
zich boven de controlelamp van de elektronica bevindt.
5.2 Aansluitschema eenkamerbehuizing
Het verdient aanbeveling de VEGACAP 27 zodanig aan te sluiten, dat
het schakelcircuit bij niveaumelding, kabelbreuk of storing is geopend
(fail safe).
De relais worden altijd in de rusttoestand getoond.
De beide relais (DPDT) werken synchroon. Daarmee kan bijv. tegelij-
kertijd een claxon en een magneetventiel worden aangestuurd.
Veiligheidsinstructies
aanhouden
Voedingsspanning
Verbindingskabel
Aansluitschema
14
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
234 567
+
L1
–
N
81
1
2
3
Fig. 5: Aansluitschema
1 Relaisuitgang
2 Relaisuitgang
3 Voedingsspanning
15
6 In bedrijf nemen
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
6 In bedrijf nemen
6.1 Algemeen
De getallen tussen haakjes hebben betrekking op de navolgende
afbeeldingen.
Op de elektronica vindt u de volgende aanwijs- en bedieningsele-
menten:
•
Potentiometer voor schakelpuntaanpassing
•
DIL-schakelaar voor omschakeling bedrijfsstanden - A/B
•
Controle-LED
Opmerking:
Stel voor de inbedrijfname van de VEGACAP 27 met de bedrijfsstan-
denschakelaar (5) de bedrijfsstand in. Wanneer u de bedrijfsstanden-
schakelaar (5) naderhand omschakelt, verandert de schakeluitgang.
D.w.z. nageschakelde apparaten worden eventueel aangestuurd.
6.2 Bedieningselementen
3
4
5
6
1
2
Fig. 6: Elektronica met relaisuitgang
1 Typeplaat
2 Aansluitklemmen
3 Trekbeugel
4 Controle-LED
5 DIL-schakelaar voor bedrijfsstandenomschakeling
6 Potentiometer voor schakelpuntaanpassing
De schakeltoestand van de elektronica kan bij gesloten behuizing
worden gecontroleerd (alleen kunststof behuizing) zie "Functietabel".
Opmerking:
Let er bij het plaatsen van de behuizingsdeksel op, dat het kijkglas
zich boven de controlelamp (LED) van de elektronica bevindt.
Functie/opbouw
16
6 In bedrijf nemen
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Voor het instellen van de VEGACAP 27 maakt u eerst met een
schroevendraaier de vier schroeven aan de bovenzijde van het instru-
ment los en neemt vervolgens het deksel van de behuizing af.
Met de potentiometer kunt u het schakelpunt aanpassen op het
stortgoed.
De elektronica hoeft niet te worden ingeregeld en een aanpassing is
alleen in uitzonderingsgevallen noodzakelijk. Zie "Uitzonderingen".
Met de bedrijfsstandenschakelaar (3) kunt u de schakeltoestand van
het relais veranderen. U kunt daarmee de gewenste bedrijfsstand in-
stellen (A - maximum bewaking resp. overvulbeveiliging, B - minimum
bewaking resp. droogloopbeveiliging).
Het verdient aanbeveling, de aansluiting in ruststroomprincipe uit te
voeren (relaiscontact bij het bereiken van het schakelpunt spannings-
loos), omdat het relais bij een geconstateerde storing of spannings-
uitval dezelfde (veilige) toestand aanneemt.
Controlelamp voor aanwijzing van de schakeltoestand
•
Controlelamp aan = relais spanningsloos
Het meetsysteem is direct bedrijfsgereed.
Het schakelpunt hoeft bij VEGACAP 27 niet meer te worden ingesteld.
De meetsonde heeft een actieve top en een afschermingssegment.
Door het afschermingssegment wordt de zogenaamde staande capa-
citeit, die na de inbouw van de meetsonde door de tank ontstaat, voor
het grootste deel gecompenseerd.
De elektronica is af fabriek op de basiscapaciteit van de meetsonde
ingeregeld. De relaisuitgang schakelt bij bedekking in het bereik van
de actieve top (actieve top: 50 ... 150 mm/2 ... 5,9 in) van de elektrode.
Wisselende diëlektrische constanten van de producten, zoals bijvoor-
beeld in mengtanks optreden, zijn voor de schakelnauwkeurigheid
binnen de actieve top geen probleem. De keuze van de elektrode-
lengte is daarom belangrijk, omdat de lengte van de elektrode het
schakelpunt bepaalt. Deze kan op de elektrode niet worden verscho-
ven.
In uitzonderingsgevallen, bijvoorbeeld in leidingen, of wanneer de
meetsonde heel dicht bij de tankwand is gemonteerd, kan het ge-
beuren, dat de meetsonde al in onbedekte toestand een overvulling
(bedekking) meldt.
In dit geval moet het schakelpunt opnieuw worden ingeregeld.
De tank hoeft echter voor de inregeling niet te worden gevuld en de
schakelpuntinstelling is ook in gedemonteerde toestand mogelijk.
In de volgende gevallen is opnieuw inregelen nodig:
•
Bij meetsonden met een lengte meer dan 3 m (9,8 ft)
•
Bij kleine inbouwomstandigheden met hoge staande capaciteit
(bijv. in leidingen enz.)
•
Na het vervangen van de elektronica
Schakelpuntaanpassing
(6)
Bedrijfsstandenomscha-
keling (5)
Contr
ole-LED (4)
Schakelpuntinstelling
Uitzonderingen
17
6 In bedrijf nemen
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Ga voor een nieuwe inregeling als volgt te werk:
1. Waarborg, dat de meetsonde niet is bedekt.
2. Doorstoot de afdekking van de potentiometer (6) met een schroe-
vendraaier.
3. Draai de daaronder liggende potentiometer (6) eerst linksom
(max. 20 slagen), tot de controlelamp de toestand "bedekt" meldt.
Bedrijfsstand A (overvulbeveiliging) = controlelamp gaat branden
Bedrijfsstand B (droogloopbeveiliging) = controlelamp gaat uit
Wanneer deze toestand is bereikt, kunt u met de volgende stap
doorgaan.
4. Verdraai de potentiometer (6) heel langzaam (vanwege de dem-
ping) rechtsom, tot de controlelamp de toestand onbedekt meldt.
Bedrijfsstand A (overloopbeveiliging) = controlelamp gaat uit
Bedrijfsstand B (droogloopbeveiliging) = controlelamp gaat
branden
5. Verdraai de potentiometer (6) rechtsom conform de volgende
tabel.
6. De meetsonde is nu bedrijfsklaar.
Gevoeligheid
Standaard Zeer gevoelig
Extra slagen Diëlektrische constan-
te > 2
= 2 slagen
Diëlektrische constan-
te > 1,5
= 1 slag
Tab. 1: Aantal extra slagen voor de potentiometer (6)
Opmerking:
Bij de meting van producten met bijzonder lage diëlektrische constan-
te kan het aantal slagen conform tabel 1 tot 1 worden gereduceerd.
Bij geleidende, hechtende producten is deze instelling te gevoelig.
Opmerking:
Let er bij het plaatsen van de behuizingsdeksel op, dat het kijkglas
zich boven de controlelamp van de elektronica bevindt.
6.3 Functietabel
De volgende tabel geeft een overzicht van de schakeltoestanden
afhankelijk van de ingestelde bedrijfsstand en het niveau.
Niveau Schakeltoestand Controle-LED
Bedrijfsstand A
Overvulbeveiliging
53 4
(8)(6) (7)
Relais stroomge-
leidend
Nieuwe inregeling
18
6 In bedrijf nemen
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Niveau Schakeltoestand Controle-LED
Bedrijfsstand A
Overvulbeveiliging
53 4
(8)(6) (7)
Relais spannings-
loos
Bedrijfsstand B
Droogloopbevei-
liging
53 4
(8)(6) (7)
Relais stroomge-
leidend
Bedrijfsstand B
Droogloopbevei-
liging
53 4
(8)(6) (7)
Relais spannings-
loos
Uitval voedings-
spanning
(bedrijfsstand
A/B)
Willekeurig
53 4
(8)(6) (7)
Relais spannings-
loos
19
7 Service en storingen oplossen
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
7 Service en storingen oplossen
7.1 Onderhoud
Bij correct gebruik is bij normaal bedrijf geen bijzonder onderhoud
nodig.
7.2 Storingen oplossen
Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de installatie,
geschikte maatregelen voor het oplossen van optredende storingen
te nemen.
De VEGACAP 27 biedt een hoge mate aan functionele betrouwbaar-
heid. Toch kunnen er tijdens bedrijf storingen optreden. Deze kunnen
bijv. worden veroorzaakt door het volgende:
•
Sensor
•
Proces
•
Voedingsspanning
•
Signaalverwerking
De eerste maatregel is het controleren van het uitgangssignaal. In
veel gevallen kunnen oorzaken langs deze weg worden vastgesteld
en kunnen de storingen worden opgelost.
Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan
in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder
tel.nr.
+49 1805 858550.
De hotline staat ook buiten kantoortijden 7 dagen per week, 24 uur
per dag ter beschikking. Omdat wij deze service wereldwijd aanbie-
den, wordt deze in de Engelse taal verleend. De service is gratis,
alleen de normale telefoonkosten komen voor uw rekening.
Fout Oorzaak Oplossen
•
Het instrument meldt
bedekt zonder product-
bedekking
•
Het instrument meldt
niet-bedekt met product-
bedekking
Verkeerde bedrijfsstand
gekozen
Correcte bedrijfsstand op de bedrijfsstanden-
schakelaar instellen (A - overvulbeveiliging, B
- droogloopbeveiliging). De aansluiting moet conform
het ruststroomprincipe worden uitgevoerd.
Voedingsspanning te laag Bedrijfsspanning controleren
Kortsluiting binnen de sen-
sor, bijv. door vocht in de
behuizing.
Elektronica uit de meetsonde verwijderen. Weerstand
tussen de stekkeraansluitingen controleren. Zie de vol-
gende instructies.
Elektronica defect Bedrijfsstandenschakelaar (A/B) bedienen. Wanneer
het instrument omschakelt, kan het instrument mecha-
nisch zijn beschadigd. Wanneer de schakelfunctie bij
de juiste bedrijfsstand weer niet correct functioneert,
moet u de meetsonde ter reparatie aan ons opsturen.
Bedrijfsstandenschakelaar bedienen. Wanneer de
meetsonde daarna niet omschakelt, is de elektronica
defect. Elektronica vervangen.
Gedrag bij storingen
Storingsoorzaken
Storingen verhelpen
24-uurs service hotline
Schakelsignaal contro-
leren
20
7 Service en storingen oplossen
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Elektronica uit de meetsonde verwijderen. Weerstand tussen de
stekkeraansluitingen controleren.
Tussen geen van de aansluitingen mag een verbinding bestaan
(hoogohmig). Indien wel een verbinding bestaat: het instrument ver-
vangen of ter reparatie verzenden.
6
7
4
3
C
PH
C
M
2 M
Ω
2 M
Ω
2 M
Ω
3
2
1
Fig. 21: Weerstand binnen de sensor controleren
1 Contact 1 (middenpen)
2 Faseverstelcondensator
3 Meetcondensator
Meet met een ohmmeter (bereik MΩ) de weerstandswaarden tussen
de volgende contacten.
Contact 4 na contact 1 (middenpen)
De weerstand moet 2 MΩ zijn.
Wanneer de weerstand minder is, wijst dit op vocht in de behuizing of
een fout in de elektrode-isolatie. Een mogelijke oorzaak kon ook een
niet geïsoleerde elektrode zijn, die in geleidend (vochtig) product is
ingezet.
Wanneer de weerstand groter is of de verbinding is verbroken, is de
oorzaak meestal een contactfout in de adapterplaat of een defecte
weerstand door krachtige elektrostatische ontladingen.
In beide gevallen moet de meetsonde af fabriek worden gerepareerd.
Weerstand binnen de
sensor contr
oleren
21
7 Service en storingen oplossen
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Contact 4 t.o.v. tank
De elektrische verbinding tussen contact 4 en de metalen tank (niet
de inschroefsok of de meetsondeens) moet zo goed mogelijk zijn.
Meet met een ohmmeter (zo klein mogelijk bereik) de weerstands-
waarde tussen contact 4 en de tank.
•
Kortsluiting (0 … 3 Ω) - optimale verbinding
•
Weerstand > 3 Ω - slechte verbinding
Wanneer de weerstandswaarde > 3 Ω, kan corrosie aan het in-
schroefdraad resp. aan de ens de oorzaak zijn of het inschroefdraad
is bijvoorbeeld met teonband omwikkeld.
Controleer de verbinding met de tank. Indien geen verbinding bestaat,
kunt u een kabel van de externe aardklem naar de tank aansluiten.
Let erop, dat gecoate enzen in elk geval via de aardklem met de tank
moeten worden verbonden.
Contact 7 naar contact 1 (middenpen)
De weerstand moet oneindig zijn (> 10 MΩ)
Wanneer de weerstand minder is, kan vocht zijn binnengedrongen
of de compensatiecondensator resp. de fasevestelcondensator is
defect.
Contact 3 (afscherming) naar contact 4
De weerstand moet 2 MΩ zijn.
Bij lagere waarden is de elektrode-isolatie defect of er is vocht de
behuizing binnengedrongen.
Bij hogere waarden is een contactfout in de adapterplaat aanwezig of
de weerstand is defect.
Geen fout
Wanneer u geen fout in de meetsonde vindt, dan vervangt u de elek-
tronica door een gelijksoortige elektronica (indien aanwezig).
Wanneer de storing verdwijnt na het plaatsen van de nieuwe elektro-
nica, dan moet u een nieuwe inregeling met de nieuwe elektronica
uitvoeren, omdat de elektronica een bepaalde spreiding in de speci-
caties heeft.
Blijft de storing aanwezig of staat geen vervangende elektronica ter
beschikking, dan verstuurt u de meetsonde ter reparatie.
Contact 3 (afscherming) naar contact 1 (middenpen)
De weerstand moet 2 MΩ zijn.
Bij lagere waarden is de elektrode-isolatie defect of er is vocht de
behuizing binnengedrongen.
Bij hogere waarden is een contactfout in de adapterplaat aanwezig of
de weerstand is defect.
Afhankelijk van de oorzaak van de storing en de getroen maatrege-
len moeten eventueel de in het hoofdstuk "In bedrijf nemen" beschre-
ven handelingen weer worden uitgevoerd.
Gedrag na oplossen
storing
22
7 Service en storingen oplossen
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
7.3 Elektronica vervangen
Wanneer de elektronica moet worden vervangen, gebruik dan een
elektronica van het type CAP E31R
Ga als volgt tewerk:
1. Voedingsspanning uitschakelen
2. Maak de vier schroeven van het deksel van de behuizing los met
een kruiskopschroevendraaier.
3. Deksel behuizing afnemen
4. De schroeven van de aansluitklemmen met een schroevendraaier
losmaken.
5. Aansluitkabels uit de klemmen trekken.
6. De beide schroeven met een torx-schroevendraaier losmaken.
7. De trekbeugel van de oude elektronica uitklappen en daarmee de
oude elektronica uittrekken.
8. Nieuwe elektronica vergelijken met de oude. De typeplaat op de
elektronica moet overeenkomen met de typeplaat van de oude
elektronica.
9. De nieuwe elektronica plaatsen.
10. De beide bevestigingsschroeven met een torx-schroevendraaier
inschroeven en vastdraaien.
11. Aansluitkabel door de kabelwartel leiden.
12. Aderuiteinden conform het aansluitschema in de open klemmen
steken en aandraaien.
13. Controleer of de kabels goed in de klemmen zijn bevestigd door
licht hieraan te trekken.
14. Kabelwartel dichtdraaien en op lekdichtheid controleren. De
afdichtring moet de kabel geheel omsluiten.
15. Nieuwe inregeling uitvoeren. Zie daarvoor hoofdstuk "In bedrijf
nemen, nieuwe inregeling".
16. Deksel behuizing vastschroeven
Het vervangen van de elektronica is nu afgerond.
7.4 Procedure in geval van reparatie
Een formulier voor retourzenden van het instrument en gedetailleerde
informatie over de procedure vindt u in het downloadgedeelte van
www.vega.com.
U helpt on zo, de reparatie snel en zonder tijdverlies vanwege vragen
uit te voeren.
Wanneer een reparatie nodig is, gaat u als volgt te werk:
•
Omschrijving van de opgetreden storing.
•
Het instrument schoonmaken en goed inpakken
•
Het ingevulde formulier en eventueel een veiligheidsspecicatie-
blad buiten op de verpakking aanbrengen.
•
Vraag het adres voor de retourzending op bij uw vertegenwoordi-
ging. Deze vindt u op onze homepage www.vega.com.
23
8 Demonteren
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
8 Demonteren
8.1 Demontagestappen
Waarschuwing:
Let voor het demonteren goed op gevaarlijke procesomstandigheden
zoals bijv. druk in de tank, hoge temperaturen, agressieve of toxische
media enz.
Houdt de hoofdstukken "Monteren" en "Op de voedingsspanning
aansluiten" aan en voer de daar genoemde handelingen uit in omge-
keerde volgorde.
8.2 Afvoeren
Het instrument bestaat uit materialen die door gespecialiseerde recy-
clingbedrijven weer kunnen worden hergebruikt. Wij hebben daarom
de elektronica eenvoudig demonteerbaar ontworpen en gebruiken
recyclebare materialen.
WEEE-richtlijn 2002/96/EG
Dit instrument valt niet onder de WEEE-richtlijn 2002/96/EG en de
betreende nationale wetgeving. Voer het instrument af direct naar
een gespecialiseerd recyclingbedrijf en gebruik daarvoor niet de
gemeentelijke vuilophaaldiensten. Deze mogen alleen voor privé
producten conform de WEEE-richtlijn worden gebruikt.
Een deskundige afvoer voorkomt negatieve eecten op mens en
milieu en maakt hergebruik van waardevolle grondstoen mogelijk.
Materialen: zie hoofdstuk "Technische gegevens"
Wanneer u niet de mogelijkheid heeft, het ouder instrument goed af te
voeren, neem dan met ons contact op voor terugname en afvoer.
24
9 Bijlage
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
9 Bijlage
9.1 Technische gegevens
Algemenespecicaties
Materiaal 316 L komt overeen met 1.4404 of 1.4435.
Materialen, in aanraking met medium
Ʋ Procesaansluiting - schroefdraad 316L, 316Ti of aluminium
Ʋ Procesaansluiting - clamp 316Ti
Ʋ Procesaansluiting - melkkoppeling
DN 50
316Ti
Ʋ Procesafdichting Klingersil C-4400
Ʋ Isolatie (volledig geïsoleerd) PTFE
Ʋ Elektrode (staaf PTFE-volledige
geïsoleerd: ø 16 mm/0.63 in)
316L of 316Ti
Materialen, niet in aanraking met medium
Ʋ Behuizing Kunststof PBT (polyester), gietaluminium poedergecoat
Ʋ Afdichting tussen behuizing en deksel
behuizing
Siliconen
Ʋ Temperatuurtussenstuk (optioneel) 316Ti
Ʋ Aardklem 316L
Ʋ Kabelwartel PA, roestvast staal, messing
Ʋ Afdichting kabelwartel NBR
Ʋ Afsluitplug kabelwartel PA
Procesaansluitingen
Ʋ Pijpschroefdraad, cilindrisch (DIN
3852-A)
G1, G1½
Ʋ Schroefdraad, conisch (ASME
B1.20.1)
1 NPT, 1½ NPT
Ʋ Levensmiddelencompatibel aanslui-
tingen
Melkkoppeling DN 50, Clamp 1½" PN 16 DIN 32676,
ISO 2852/316L, Clamp 2" PN 16 (ø 64 mm) DIN 32676,
ISO 2852/316L
Gewicht
Ʋ Gewicht instrument (afhankelijk van
procesaansluiting)
0,8 … 4 kg (0.18 … 8.82 lbs)
Ʋ Staafgewicht: ø 20 mm (0.787 in) 1100 g/m (12 oz/ft)
Sensorlengte (L) 250 … 4000 mm (9.843 … 157.48 in)
Actieve top (LA) 50 … 150 mm (1.968 … 5.9 in)
Max. zijwaartse belasting 10 Nm (7.4 lbf ft)
Max. aandraaimoment (procesaanslui-
ting - schroefdraad)
100 Nm (74 lbf ft)
Aandraaimoment voor NPT-kabelwartels en conduit-buizen
Ʋ Kunststof behuizing max. 10 Nm (7.376 lbf ft)
Ʋ Aluminium behuizing max. 50 Nm (36.88 lbf ft)
25
9 Bijlage
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Meetfrequentie 430 kHz
Uitgangsgrootheid
Uitgang Relaisuitgang (DPDT), 2 potentiaalvrije omschakelcon-
tacten
Schakelspanning
Ʋ Min. 10 mV
Ʋ Max. 253 V AC, 253 V DC
Bij stroomcircuits > 150 V AC/DC moeten de relaiscon-
tacten zich in hetzelfde circuit bevinden.
Schakelstroom
Ʋ Min. 10 µA
Ʋ Max. 3 A AC, 1 A DC
Schakelvermogen
Ʋ Min. 50 mW
Ʋ Max. 750 VA AC, 54 W DC
Wanneer inductieve lasten of hogere stromen worden
geschakeld, wordt de goudlaag op de relaiscontactvlak-
ken permanent beschadigd. Het contact is daarna niet
meer geschikt voor het schakelen van signaalcircuits.
Potentiaalscheiding
> 500 V DC
Contactmateriaal (relaiscontacten) AgNi (Au-geplateerd) of AgSnO (Au-geplateerd)
Bedrijfsstanden (omschakelbaar) A (overvulbeveiliging)/B (droogloopbeveiliging)
Schakelvertraging
Ʋ Bij bedekking 0,7 s
Ʋ Bij vrijkomen 0,7 s
Ʋ Bij storing 1 s
Omgevingscondities
Omgevingstemperatuur aan behuizing
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Opslag- en transporttemperatuur -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Procescondities
Procesdruk
-1 … 63 bar/-100 … 6300 kPa (-14.5 … 914 psig)
Zie volgende diagram
Procestemperatuur Zie volgende diagram
26
9 Bijlage
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
63 bar
(914psi)
25 bar
(363psi)
-10°C (-14°F)
0°C (32°F)
100°C
(212°F)
200°C
(392°F)
1
2
3
Fig. 22: Procesdruk - procestemperatuur - VEGACAP 27 met procesaansluiting van 316L
1 Procesdruk
2 Procestemperatuur
3 Temperatuurbereik met temperatuurtussenstuk
63 bar
(914psi)
25 bar
(363psi)
-50°C
(-58°F)
0°C
(32°F)
100°C
(212°F)
200°C
(392°F)
1
2
3
Fig. 23: Procesdruk - procestemperatuur - VEGACAP 27 met procesaansluiting van 316Ti
1 Procesdruk
2 Procestemperatuur
3 Temperatuurbereik met temperatuurtussenstuk
Diëlektrische constante ≥ 1,5
27
9 Bijlage
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Elektromechanische gegevens
Kabeldoorvoer/connector (afhankelijk van de uitvoering)
Ʋ Eenkamerbehuizing – 1 x kabelwartel M20 x 1,5 (kabel: ø 5 … 9 mm), 1 x
blindplug M20 x 1,5; meegeleverd 1 x kabelwartel
M20 x 1,5
of:
– 1 x kabelwartel ½ NPT, 1 x blindplug ½ NPT, 1 x kabel-
wartel ½ NPT
of:
– 1 x connector M12 x 1, 1 x blindplug M20 x 1,5
Schroefklemmen voor aderdiameter tot 1,5 mm² (AWG 16)
Bedieningselementen
Bedrijfsstandenschakelaar
Ʋ A Minimaal niveaudetectie resp. droogloopbeveiliging
Ʋ B Maximaal niveaudetectie resp. overvulbeveiliging
Potentiometer Schakelpuntaanpassing
Voedingsspanning
Bedrijfsspanning
20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC (bij
U > 60 V DC mag de omgevingstemperatuur max.
50 °C/122 °F zijn)
Opgenomen vermogen 1 … 9 VA (AC), ca. 1,5 W (DC)
Elektrische veiligheidsmaatregelen
Beschermingsgraad
IP 66/IP 67 (NEMA Type 4X)
Overspanningscategorie III
Veiligheidsklasse I
Toelatingen
Instrumenten met toelatingen kunnen afhankelijk van de uitvoering verschillende technische speci-
caties hebben.
Bij deze moeten daarom de bijbehorende toelatingsdocumenten worden aangehouden. Deze zijn
in de leveringsomvang opgenomen of kunnen via www.vega.com, "Instrument zoeken (serienum-
mer)" en via de algemene download-sectie worden gedownload.
28
9 Bijlage
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
9.2 Afmetingen
ø 20 mm
(
25
/
32
")
SW 60
(
2
23
/
64
")
G1½ /
1½”NPT
90 mm (3
35
/
64
")
20 mm
(
25
/
32
")
21 mm
(
53
/
64
")
28 mm
(1
7
/
64
")
L
LA
85 mm (3
11
/
32
")
~ 76 mm
(2
63
/
64
")
Fig. 24: VEGACAP 27, schroefdraaduitvoering G1½ (ISO 228 T1)
L Sensorlengte, zie hoofdstuk "Technische gegevens"
LA actieve top, zie hoofdstuk "Technische gegevens"
29
9 Bijlage
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
90 mm
(3.54")
SW 60 mm
(2.36")
SW 60 mm
(2.36")
200 mm
(7.87 ")
Fig. 25: Temperatuurtussenstuk (optie) 316L, 316Ti
30
9 Bijlage
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
9.3 Industrieel octrooirecht
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-
le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu-
strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com。
9.4 Handelsmerken
Alle gebruikte merken en handels- en bedrijfsnamen zijn eigendom van hun rechtmatige eigenaar/
auteur.
31
Notes
VEGACAP 27 • Relais (DPDT)
33758-NL-170523
Printing date:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
33758-NL-170523
De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe-
den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het
moment van drukken.
Wijzigingen voorbehouden
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Vega VEGACAP 27 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
