hetelucht ovens
CONVECTION OVENS
OV-serie
• gebruiksaanwijzing
• instruction manual
2 •
1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4
2. Omschrijving van het apparaat pagina 6
3. Ingebruikname pagina 7
4. De oven gebruiken pagina 7
5. Draaispit functie pagina 8
6. Reiniging & onderhoud pagina 8
7. Technische gegevens pagina 9
8. Baktabel pagina 9
Garantie & service pagina 16
1. Safety instructions page 10
2. Description of the appliance page 12
3. Installing the oven page 13
4. Using the oven page 13
5. Rotisserie function page 14
6. Cleaning & maintenance page 14
7. Technical specifications page 15
8. Baking table page 15
Guarantee & after sales Service page 18
Nederlands
English
• 3
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door
voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig
voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen
in dit apparaat. Het apparaat is niet geschikt voor industrieel of
laboratorium gebruik.
• Let op! Vermijdt het aanraken van de warme oppervlakken wanneer
het apparaat ingeschakeld is. De oven wordt heet. Gebruik altijd de
handgrepen en knoppen.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen
de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische
apparaten. Laat kinde ren daarom nooit zonder toezicht met
elektrische apparaten werken. Houd het apparaat en het snoer buiten
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat
onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Zorg er altijd voor dat het apparaat op een stevige, vlakke en
hittebestendige ondergrond staat.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar
behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere
manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische
dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen.
• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de
fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.
• Om een goede luchtcirculatie te garanderen heeft de oven rondom 10
cm vrije ruimte nodig.
• De ventilatieopeningen nooit afdekken.
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
4 • Nederlands
Nederlands • 5
• Verwijder de stekker altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet
gebruikt of wilt reinigen. Laat het apparaat goed afkoelen voordat u
deze reinigt.
• Als de oven afgedekt is of in contact komt met brandbaar materiaal,
zoals gordijnen, bestaat er brandgevaar.
• Gebruik de binnenkant van de oven niet als opbergruimte. Bewaar er
geen koekjes, brood, etc. in.
• Gebruik altijd ovenwanten wanneer u voedsel plaatst of uit de hete
oven neemt en gebruik de bijgeleverde handgrepen.
• De deur van oven is voorzien van een gehard veiligheidsglas. Dit is
sterker dan gewoon glas en beter bestand tegen breuk.
• Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken en opbergen.
• De oven is niet geschikt om gebruikt te worden met een timer of een
aparte afstandsbediening.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde
wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de
informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in
werking is.
• Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het
apparaat uitgeschakeld is. U dient bij het verplaatsen van het apparaat
beide handen te gebruiken.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de
wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige
handen aanraken.
• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer
te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de
wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng
het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw
gemeente.
• Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert, dan kan
de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn
aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een aardlekstroom
kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in
het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door
verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat
er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele
defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en
vervalt het recht op garantie.
1. Behuizing
2. Handgreep
3. Ovendeur
4. Bedieningspaneel
4.1 Indicatielampje
4.2 Temperatuurknop
4.3 Ovenstandenknop
4.4 Timerknop
5. Lampje
6. Aandrijfhuls voor draaispit
7. Heteluchtventilator
8. Steun voor draaispit
9. Handgreep voor rooster en bakplaat
(2 stuks voor OV425CS en OV525CS)
10. Bakplaat
11. Rooster
12. Klem draaispit
13. Draaispit
13.1 Draaispit OV305CS
13.2 Draaispit OV425CS & OV525CS
14. Handgreep draaispit
14.1 Handgreep OV305CS
14.2 Handgreep OV425CS & OV525CS
15. Kruimelplaat
product omschrijving
2
1
5
2
6
3
8
4
7
6 • Nederlands
13.1
13.2
12
12
14.1
14.2
9
10
11
15
4.1
4.2
4.3
4.4
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt,
dient u als volgt te werk te gaan: pak de oven voorzichtig uit en
verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic
zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden.
Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke
schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats het apparaat
op een hittebestendige, stevige en vlakke ondergrond en let op
dat er genoeg ruimte omheen is voor voldoende ventilatie.
Afhankelijk van welk model oven u heeft, heeft deze de volgende
standen:
Ovenstand
OV185C OV305CS OV425CS OV525CS
Onderwarmte
● ● ●
Onderwarmte +
hetelucht
●
Bovenwarmte +
hetelucht
●
Boven- en
onderwarmte +
hetelucht
● ● ● ●
Bovenwarmte +
draaispit
● ● ●
Ontdooien
● ● ● ●
Bakken met alleen onderwarmte:
geschikt voor o.a. taarten en koekjes.
Bakken met hete lucht:
geschikt voor brood, cake, cupcakes, wafels, pizza, etc.
Roosteren met draaispit:
kan tot 2 kilogram vlees of gevogelte roosteren.
Ontdooien:
voor het ontdooien van allerlei soorten voedsel (de oven laat
de omgevingstemperatuur circuleren in de oven. Door deze
techniek wordt het voedsel geleidelijk en gelijkmatig ontdooit).
Draai de ovenstandenknop op de gewenste stand en stel de
juiste temperatuur in met de temperatuurknop. Open de
ovendeur. Leg het voedsel wat u wilt bereiden op de bakplaat
en plaats deze op de geleiders in de oven. Sluit de deur. Draai
de timerknop op de gewenste tijd en de oven zal aan gaan. Het
indicatielampje geeft aan dat de oven aan is.
Het belsignaal klinkt wanneer de ingestelde tijd voorbij is en de
oven zal uit gaan. Ook het indicatielampje gaat uit.
• Plaats altijd de bakplaat onderin de oven wanneer u
het rooster gebruikt. De bakplaat functioneert dan als
opvangbak voor druipend braadvet e.d. Om de bakplaat
eenvoudiger schoon te maken, kunt u aluminium folie
op de bakplaat leggen.
• Als het voedsel al gaar is terwijl de ingestelde tijd nog
niet voorbij is dan kunt u de oven handmatig uitzetten
door de timerknop op “0” te draaien.
Let op: gebruik ovenhandschoenen om het voedsel uit de hete
oven te halen. Open de ovendeur aan de handgreep. Neem de
bakplaat met behulp van de bijgeleverde handgreep uit de oven.
Sluit de ovendeur en controleer of de timerknop op “0” staat.
TIMERKNOP
Draai de timerknop met de klok mee op de gewenste tijd. Indien
u bijvoorbeeld grote stukken vlees wilt braden gedurende een
langere tijd, kunt u ook de stand CONSTANT gebruiken. De oven
blijft dan constant aan zonder timer. Om de oven uit te zetten,
zet u de timerknop op “0”.
ingebruikname
3
de oven gebruiken
4
Nederlands • 7
Er is minimaal 10 cm nodig tussen de oven en de muren.
Verwijder de voetjes niet van de oven. De ventilatieopeningen
niet afdekken.
Reinig de oven en de accessoires met een licht vochtige doek.
De oven is nu klaar voor gebruik. De oven kan bij het eerste
gebruik “nieuw” ruiken, dit is volkomen normaal, kan geen kwaad
en zal vanzelf verdwijnen.
Controleer of de spanning overeenkomt met die vermeld is op
het typeplaatje en steek de stekker in het stopcontact. Zorg
ervoor dat de timerknop op “0” staat.
Zet voor het eerste gebruik de oven 15 minuten op de maximum
temperatuur aan op de stand boven- en onderwarmte om zo
geuren van de productie te verwijderen.
De verwarmingselementen zullen langzaam rood worden als de
oven op temperatuur komt.
10cm
10cm
10cm
Zet voordat u uw oven wilt reinigen het apparaat uit, verwijder
de stekker uit de wandcontactdoos en laat het apparaat volledig
afkoelen.
Binnenkant
Maak de binnenkant van de oven na elk gebruik schoon. De
zijkanten en de bovenkant hebben een speciale afwerking om
het reinigen makkelijk te maken - easy to clean. Gebruik een
vochtige doek. Voor een grondige reiniging warm water met
afwasmiddel gebruiken en de binnenzijde goed drogen met een
doek. Geen schuurmiddelen of metalen schrapers gebruiken.
Dit beschadigt de oven. Onderin de oven bevindt zich de
kruimelplaat. Neem deze voorzichtig uit de oven. Let op dat u de
verwarmingselementen niet beschadigt. Verwijder alle kruimels
en veeg de plaat schoon met een vochtige doek.
Accessoires
Reinig de losse accessoires zoals het rooster, de bakplaat, het
draaispit en de handgrepen met warm water en afwasmiddel.
Deze accessoires mogen niet in de vaatwasmachine gereinigd
worden. Maak alles goed droog voordat het weer gebruikt wordt.
Buitenkant
Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek
of spons. Indien noodzakelijk kunt u de buitenkant van het
apparaat met behulp van een mild afwasmiddel. Reinig ook de
deur goed.
alleen beschikbaar op model OV305CS/OV425CS/OV525CS
draaispit functie
5
reiniging & onderhoud
6
8 • Nederlands
Met de ovenfunctie bovenwarmte en draaispit kunt u eenvoudig
vlees en gevogelte roosteren.
Draai de ovenstandenknop op de gewenste stand en stel de
juiste temperatuur in met de temperatuurknop. Open de
ovendeur.
Plaats de bakplaat onderin de oven. De bakplaat functioneert als
opvangbak voor druipend braadvet e.d. en zorgt ervoor dat er
geen vet op de onderste verwarmingselementen komt. Om de
bakplaat eenvoudiger schoon te maken, kunt u aluminium folie
op de bakplaat leggen.
Verwijder de klem aan het uiteinde van het draaispit. Spies het
vlees of gevogelte op de afgeronde kant van het draaispit. Zorg
ervoor dat het vlees in het midden van het draaispit hangt en
prik de klemmen goed in het vlees vast. De klemmen kunt u
schuiven over het draaispit door de schroeven los en vast te
draaien.
Plaats het draaispit met het afgeronde uiteinde in de
aandrijfhuls en plaats het rechte uiteinde van het draaispit op
de steun links. Zorg ervoor dat het vlees of gevogelte tijdens het
draaien niet tegen het bovenste verwarmings-element aan kan
komen.
Draai de timerknop op de gewenste tijd en de oven zal aan gaan.
Het indicatielampje geeft aan dat de oven aan is.
Het belsignaal klinkt wanneer de ingestelde tijd voorbij is en de
oven zal uit gaan. Ook het indicatielampje gaat uit.
Let op: gebruik ovenhandschoenen om het voedsel uit de
hete oven te halen.
Open de ovendeur aan de handgreep. Neem het draaispit uit
de oven met behulp van de bijgeleverde handgrepen en plaats
deze op een bord.
Verwijder voorzichtig de klem aan het afgeronde uiteinde van
het draaispit. Let op: het draaispit en de klemmen zijn heet.
Schuif het vlees of gevogelte van het draaispit.
Verwijder de bakplaat met het braadvocht met behulp van de
bijgeleverde handgreep. Let op: de bakplaat en het braadvocht
zijn heet.
Sluit de ovendeur en controleer of de timerknop op “0” staat.
Nederlands • 9
Typenummer OV185C
Voltage 230Volt ~50Hz
Aansluitwaarde 1000 Watt
Timer 60 minuten
Capaciteit 18 liter
Afmetingen buitenkant 293 x 413 x 289 mm
Afmetingen binnenkant 265 x 290 x 220 mm
Netto gewicht ± 6,3 kg
Typenummer OV305CS
Voltage 230Volt ~50Hz
Aansluitwaarde 1600 Watt
Timer 120 minuten
Capaciteit 30 liter
Afmetingen buitenkant 342 x 453 x 345 mm
Afmetingen binnenkant 310 x 328 x 290 mm
Netto gewicht ± 9 kg
Soort
voedsel
Hoeveel-
heid (stuks)
Tijd
(minuten)
Kip 1-6 30-45 Plaats de kip in de oven en draai het om na 20-25 minuten.
Worstjes 1-8 15-18 Draai de worstjes regelmatig zodat ze gelijkmatig gaar worden.
Hamburger 1-6 20-25 Draai de hamburgers na 15 minuten.
Steak 1-2 25-35 Draai de steak na 15 minuten en bak deze verder naar uw eigen smaak.
Vis 1-6 25 Stel de timer op 10 minuten in en laat de vis daarna verder garen op een lagere
temperatuur totdat de vis bijna uit elkaar valt.
Brood 1-4 7-10 Plaats de boterham op de bovenste laag en leg er een plak kaas bovenop. Houd het
brood in de gaten, want op de grillstand kan het snel verbranden.
Bovenstaande tabel is een indicatie. Pas de tijden aan uw persoonlijke voorkeur aan. Controleer het voedsel regelmatig wat u in de
oven heeft staan om te voorkomen dat het verbrandt.
Typenummer OV425CS
Voltage 230Volt ~50Hz
Aansluitwaarde 1800 Watt
Timer 120 minuten
Capaciteit 42 liter
Afmetingen buitenkant 365 x 515 x 361 mm
Afmetingen binnenkant 330 x 386 x 310 mm
Netto gewicht ± 11 kg
Typenummer OV525CS
Voltage 230Volt ~50Hz
Aansluitwaarde 2000 Watt
Timer 120 minuten
Capaciteit 52 liter
Afmetingen buitenkant 449 x 572 x 385 mm
Afmetingen binnenkant 411 x 370 x 340 mm
Netto gewicht ± 11,2 kg
technische gegevens
7
baktabel
8
• Please read these instructions before operating the appliance
and retain for future use.
• The appliance is intended solely for domestic use within the home.
Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. It is not
designed for industrial or laboratory use.
• Attention! Avoid touching hot surfaces, especially the outside of
the appliance when the appliance is in use. Always use handles and
knobs.
• This appliance shall not be used by children from 0 to 8 years. This
appliance can be used by children over the age of 8 and above if
they are continuously supervised. This can be used by people with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
or knowledge, if they have been given supervision or instruction
concering use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.
• Cleaning and maintenance shall not be made by children.
• Children must not play with the appliance.
• Never immerse any part of the main body, lid, power cord and plug in
water or any other liquid to protect against electrical hazards.
• Do not let the cord hang over the edge of the table or counter and
keep it away from the heated surface.
• Always carry out regular checks of the appliance and the power
cord to ensure no damage is evident. Should there be any signs that
the appliance or the power cord is damaged in the slightest degree,
the entire appliance should be returned to the Customer Service
Department.
• For your own safety, only use the accessories and spare parts from the
manufacturer which are suitable for the appliance.
• To guarantee a good circulation of the air keep a minimum clearance
of 10 cm between the oven and any adjacent walls.
• Do not cover any vents of the oven.
• Before moving or cleaning the appliance, make sure it is switched of
and unplugged. Make sure the oven has cooled down.
• A fire may occur if the oven is covered or touching flammable
materials, such as curtains, cloths.
• Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not store items,
English
safety instructions
1
10 • English
English • 11
such as bread, cookies, etc. inside.
• Always use oven mitts when taking hot food out off the oven and use
the enclosed handles.
• This appliance has a tempered, safety glass door. The glass is stronger
than ordinary glass and more resistant to breakage.
• Only use and store the appliance indoors.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.
• Always use the appliance on a heat resistant, dry and level surface.
• Before plugging into a socket, check that the voltage in your home
corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Never unplug it from the socket by pulling on the cable.
• Always ensure that your hands are dry before handling the plug, switch
or power cord.
• Should you decide not to use the appliance anymore, make it
inoperative by cutting the power cord after removing the plug from
the socket. We also recommend making all potentially dangerous
parts of the appliance harmless, particularly for children who might be
tempted to play with it.
• Never use the appliance if it is not working properly, or if it has
been damaged. Any intervention other than cleaning and normal
maintenance by the customer must be carried out by an approved
service centre.
• If the appliance is used for other purposes than intended, or is it
not handled in accordance with the instruction manual, the full
responsibility for any consequences will rest with the user. Any
damages to the product or other things are not covered by the
warranty.
• Legislation requires that all electrical and electronic equipment
must be collected for reuse and recycling. Electrical and
electronic equipment marked with the symbol indicating
separate collection of such equipment must be returned to a
municipal waste collection point.
1. Housing
2. Handle
3. Oven door
4. Control panel
4.1. Indicator light
4.2 Temperature knob
4.3 Oven setting knob
4.4 Timerbutton
5. Lamp
6. Drive sleeve for roasting spit
7. Convection ventilator
8. Support for roasting spit
9. Removal handle for grill and baking tray
(2 pieces for OV425CS and OV525CS)
10. Baking tray
11. Grill
12. Clamp draaispit
13. Roasting spit
13.1 Roasting spit OV305CS
13.2 Roasting spit OV425CS & OV525CS
14. Removal handle for roasting spit
14.1 Handle OV305CS
14.2 Handle OV425CS & OV525CS
15. Crumb plate
1
5
2
6
3
8
4
7
13.1
13.2
12
12
14.1
14.2
9
10
11
15
4.1
4.2
4.3
4.4
appliance description
2
12 • English
Before you use the appliance for the first time, please do
as follows: Carefully unpack the appliance and remove all
the packaging material. Keep the material (plastic bags and
cardboard) out of reach of children. Check the appliance after
unpacking for any damage, possible from transportation. Place
the appliance on a heat resistant, flat and stable surface. Make
sure there is enough open space around the appliance for the
intake and/or outlet vents.
Depending on your model the oven has the following settings:
Ovensetting
OV185C OV305CS OV425CS OV525CS
Bottom heat
● ● ●
Bottom heat +
convection
●
Top heat +
convection
●
Top and
bottom heat +
convection
● ● ● ●
Top heat + roast-
ing spit
● ● ●
Defrost
● ● ● ●
Baking with just bottom heat:
suitable for pies, cookies, etc.
Baking with convection:
suitable for bread, cake, cupcakes, waffles, pizza, etc.
Roasting with roasting spit:
can cook up to 2 kilograms of meat or poultry.
Defrost:
for defrosting of different kinds of food (the oven uses the room
temperature and lets it circulate inside the oven).
Turn the oven setting knob to the desired setting and adjust the
temperature knob to the right temperature.Open the oven door.
Place the food to baked on the tray and place it on the sliders
in the oven. Close the door. Turn the timer knob to the desired
time and the oven starts working. The indicator light will light up
indicating the oven is functioning.
The bell signal will sound when the set time is over and the oven
will turn off. So will the indicator light.
• Always place the baking tray on the lowest sliders in the
oven while using the grill. The baking tray will catch any food
drippings. To make it easier to clean the baking tray use tinfoil
on the baking tray.
• If the food is ready but the timer is not finished, you can turn
off the oven by turning the timer knob to “0”.
Attention: always wear oven mitts to take out food of the hot
oven.
Open the oven door by the handle. Take out the baking tray
using the enclosed removal handle. Close the oven door and
check that the timer knob is set to “0”.
TIMER KNOB
Turn the timer knob clockwise to the desired time. The
CONSTANT function is suited for cooking big size food which
needs cooking for a long time. The oven stays on without the
timer. To turn the oven off, set the timer knob to “0”.
installing the oven
3
using the oven
4
English • 14
10cm
10cm
10cm
A minimum clearance of 10 cm is required between the
oven and any adjacent walls. Do not remove the feet of the
microwave. Blocking the intake and/or outlet openings can
damage the microwave.
Clean the oven and the accessories with a damp cloth. The
appliance is now ready for use. Note: the new appliance can give
off a bit of a ‘new’ smell at the first use, this is perfectly normal
and causes no harm to the appliance. Check that the voltage in
your home corresponds with the voltage printed on the bottom
of the appliance and plug it in a socket. Make sure the timer knob
is set on “0”.
We recommend tha you turn the oven on for 15 minutes on the
maximum temperature before the first use to eliminate any
smells and oils from production.
The heating elements will become red gradually as the
temperature of the oven rises.
14 • English
Before cleaning the oven be sure to switch it off and unplug it.
Leave the oven to cool down completely.
Interior
Clean the inside of the appliance after every use. The sides and
the ceiling have a special coating - easy to clean. Use a damp
cloth. For a thorough cleaning use warm soapy water and dry
the interior. Do not use any abrasives or metal scrapers. This will
damage the oven. At the bottom of the oven lies the crumb tray.
Lift it out carefully and whipe of all the crumbs. Clean the plate
with a damp cloth.
Accessories
Clean the separate accessories such as the grill, the baking tray,
the roasting spit and the handles with warm soapy water. These
accessories can not be cleaned in the dishwasher. Thoroughly
dry everything before using them again.
Exterior
Clean the exterior of the appliance with a damp cloth or sponge.
If necessary use a mild detergent. Also clean the door.
only available on model OV305CS/OV425CS/OV525CS
rotisserie function
5
cleaning & maintenance
6
With the oven setting top heat and roasting spit you can easily
roast meat and poultry.
Turn the oven setting knob to the desired setting and adjust the
temperature with the temperature knob. Open the oven door.
Place the baking tray on the lowest sliders in the oven so it will
catch the food drippings and protect the bottom
heating elements from grease. To make it easier to clean the
baking tray use tinfoil on the baking tray.
Remove the clamp from the rounded end of the roasting spit.
Spike the meat or poultry on the rounded end of the roasting
spit. Make sure the meat is centred on the spit and the clamps
are well punctured. The clamps can be moved over the roasting
spit by adjusting the screws.
Place the roasting spit with the rounded end into the drive
sleeve and place the straight end on the support on the left.
Make sure the meat or poultry does not touch the top heating
elements.
Turn the timer knob to the desired time and the oven with start
working. The indicator light will indicate the oven is on.
The bell signal will sound when the set time is over and the oven
with shut off. The indicator light will also go out.
Attention: always use oven mitts to remove food from the
hot oven.
Open the oven door by the handle. Take out the roasting spit
with the removal handle and place it on a plate.
Carefully remove the clamp from the rounded end.
Attention: the roasting spit and the clamps are hot. Slide the
meat or poultry of the roasting spit.
Remove the baking tray with the enclosed handle.
Attention: the baking tray and the juices are hot.
Close the oven door and make sure the timer knob is set on “0”.
English • 15
technical specifications
7
Model OV185C
Voltage 230Volt ~50Hz
Input power 1000 Watt
Timer 60 minutes
Capacity 18 liter
External dimensions 293 x 413 x 289 mm
Internal dimensions 265 x 290 x 220 mm
Net weight ± 6,3 kg
Model OV305CS
Voltage 230Volt ~50Hz
Input power 1600 Watt
Timer 120 minutes
Capacity 30 liter
External dimensions 342 x 453 x 345 mm
Internal dimensions 310 x 328 x 290 mm
Net weight ± 9 kg
Model OV425CS
Voltage 230Volt ~50Hz
Input power 1800 Watt
Timer 120 minutes
Capacity 42 liter
External dimensions 365 x 515 x 361 mm
Internal dimensions 330 x 386 x 310 mm
Net weight ± 11 kg
Model OV525CS
Voltage 230Volt ~50Hz
Input power 2000 Watt
Timer 120 minutes
Capacity 52 liter
External dimensions 449 x 572 x 385 mm
Internal dimensions 411 x 370 x 340 mm
Net weight ± 11,2 kg
Type of
food
Quantity
(pcs)
Time
(minutes)
Chicken 1-6 30-45 Put the chicken in the oven and turn it over after 20-25 minutes.
Sausage 1-8 15-18 Turn the sausages continually to ensure they cook evenly.
Hamburger 1-6 20-25 Turn the hamburgers after 15 minutes.
Steak 1-2 25-35 Turn the steak after 15 minutes and cook it to your own taste.
Fish 1-6 25 Set the timer to 10 minutes and leave the fish to cook on a lower
temperature setting until it is cooked.
Bread 1-4 7-10 Place a slice of bread on the top slider and place on top a slice of cheese. Keep a
close eye on the bread because it can easily burn.
The above information is just an indication. You should adjust the time to your personal taste. Check the food regularly to prevent it
from overcooking.
baking table
8
16 • Nederlands
Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang onbezorgd
plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag verwachten. Daarom
bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je op grond van de wet toekomen.
Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten.
2 jaar volledige fabrieksgarantie
1. Op alle producten van Inventum krijg je als consument standaard 2 jaar volledige fabrieksgarantie. Binnen deze periode
wordt een defect product of onderdeel altijd gratis omgeruild voor een nieuw exemplaar. Om aanspraak te maken op de 2
jaar volledige fabrieksgarantie, kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de
consumentenservice van Inventum via het contactformulier op www.inventum.eu/service-aanvraag.
2. De garantieperiode van 2 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product.
3. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen.
4. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.
5 jaar Inventum garantie
1. Op de meeste groot huishoudelijke apparatuur en een selectie klein huishoudelijke producten biedt Inventum de 5 jaar Inventum
garantie. Deze 5 jaar Inventum garantie bestaat uit de 2 jaar volledige fabrieksgarantie en daarna 3 jaar aanvullende garantie. Het
enige dat je hoeft te doen voor het recht op 3 jaar aanvullende garantie is het product te registreren binnen 45 dagen na aankoop.
In de volgende paragraaf lees je meer over het registreren van het product.
2. Voor de 5 jaar Inventum garantie geldt dat een defect product of onderdeel gedurende de eerste 2 jaar altijd gratis wordt omgeruild
voor een nieuw exemplaar. Gedurende het 3e tot en met het 5e jaar betaal je alleen de omruilkosten. De actuele omruilkosten kun
je terugvinden op www.inventum.eu/omruilkosten.
3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of
contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag.
4. De garantieperiode van 5 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product.
5. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen.
6. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.
Productregistratie
1. De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren
via de website www.inventum.eu/garantieregistratie. Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd,
heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen. Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbonden. De eenmalige
registratiekosten bedragen € 89,- voor elk afzonderlijk product. Registreren is alleen mogelijk voor producten waar de 5 jaar
Inventum garantie op van toepassing is. Of het product in aanmerking komt voor de 5 jaar Inventum garantie vind je in de
gebruiksaanwijzing van het product en bij de informatie over het product op de website van Inventum.
2. De garantieperiode begint steeds te lopen vanaf de datum van aankoop van het product. Ook wanneer het product pas later voor
aanvullende garantie wordt geregistreerd, wordt de garantieperiode vanaf de originele aankoopdatum berekend.
3. De 3 jaar aanvullende garantie kun je alleen aanvragen als je beschikt over een kopie van het originele aankoopbewijs en het
Inventum 5 jaar garantiecertificaat.
Groot huishoudelijke apparatuur
1. Storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur (vrijstaand- en inbouw witgoed) kunnen worden gemeld via het
formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, telefonisch bij de consumentenservice van Inventum of via de winkel waar je de
apparatuur hebt gekocht. Het telefoonnummer van de consumentenservice vind je op www.inventum.eu.
2. Bij gemelde storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur heeft Inventum de mogelijkheid om ter plaatse bij de
consument in Nederland een witgoedmonteur het defecte apparaat te laten onderzoeken en vervolgens een reparatie uit te laten
voeren. De consumentenservice van Inventum kan ook besluiten dat het apparaat wordt omgeruild.
3. Als je een storing of defect aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in de eerste 2 jaar vanaf de datum van aankoop, brengt
Inventum geen kosten in rekening voor omruilen, voorrijden, onderdelen, materiaalgebruik en arbeidsloon.
4. Als je het product op de hiervoor beschreven wijze hebt geregistreerd op www.inventum.eu/garantie-registratie en je vervolgens
een storing aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in het 3e t/m 5e jaar vanaf de datum van aankoop, dan is de 5 jaar Inventum
garantie van toepassing en wordt het apparaat kosteloos gerepareerd of omgeruild. Je bent dan bij reparatie of omruiling van het
apparaat alleen omruilkosten verschuldigd. De actuele omruilkosten kun je terugvinden op www.inventum.eu/omruilkosten. Indien
je het product niet hebt geregistreerd, dan is de 3 jaar aanvullende garantie niet van toepassing.
5. Bij een melding van een storing of defect zal een monteur binnen 1 werkdag contact opnemen voor het maken van een
bezoekafspraak. Bij melding in het weekend of op feestdagen is dit de eerstvolgende werkdag.
6. Indien je een storing of defect meldt via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, word je via mobiele berichten en
e-mail op de hoogte gehouden van de voortgang.
7. De garantieperiode begint te lopen op de datum van aankoop van het product.
8. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat te kunnen
overleggen.
9. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland.
algemene service- en garantievoorwaarden
Nederlands • 17
Storingen of defecten buiten de garantieperiode
1. In geval van storingen of defecten aan klein huishoudelijke apparatuur of groot huishoudelijke apparatuur buiten de
garantieperiode, kan hiervan melding worden gemaakt bij de consumentenservice via het contactformulier www.inventum.eu/
service-aanvraag of door te bellen met de consumentenservice.
2. De consumentenservice kan je vragen het product voor onderzoek of reparatie op te sturen. De kosten van verzending zijn voor
jouw rekening.
3. Aan het onderzoek naar de mogelijkheid tot repareren zijn kosten verbonden. Je moet hier vooraf toestemming voor geven.
4. Bij groot huishoudelijke apparatuur kan Inventum op jouw verzoek een witgoedmonteur sturen. De voorrijkosten, onderdeel- en
materiaalkosten en arbeidsloon worden dan aan je in rekening gebracht.
5. In geval van opdracht tot reparatie moeten de reparatiekosten vooraf worden voldaan. Bij reparatie door een witgoedmonteur,
dienen de kosten van de reparatie ter plaatse bij de monteur, bij voorkeur via pinbetaling, te worden afgerekend.
Uitgesloten van garantie
1. De hiervoor genoemde garanties gelden niet in geval van:
• normale slijtage;
• onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik;
• onvoldoende onderhoud;
• het niet in acht nemen van de bedienings- en onderhoudsvoorschriften;
• ondeskundige montage of reparatie door derden of door de consument zelf;
• door de consument toegepaste niet originele onderdelen;
• zakelijk of bedrijfsmatig gebruik;
• het serienummer en/of rating-label is verwijderd.
2. Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen, zoals:
• kneedhaken, bakblikken, (koolstof)filters, etc.;
• batterijen, lampjes, koolstoffilters, vetfilters enz.;
• externe verbindingskabels;
• glazen accessoires en glazen delen zoals ovendeuren;
• en soortgelijke zaken.
3. Buiten de garantie vallen transportschades, voor zover deze niet door Inventum zijn veroorzaakt. Controleer daarom je nieuwe
apparatuur voordat je deze in gebruik neemt. Als je beschadigingen aantreft, dien je deze binnen 5 werkdagen na aankoop te
melden bij de winkel waar je het product hebt gekocht, of bij de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op
de website www.inventum.eu/service-aanvraag. Indien transportschades niet binnen deze termijn worden gemeld, aanvaardt
Inventum geen enkele aansprakelijkheid ter zake.
4. Van garantie en/of vervanging zijn uitgesloten: defecten aan, verlies en beschadiging aan het apparaat als gevolg van een
gebeurtenis die gewoonlijk verzekerd is onder de inboedelverzekering.
Van belang om te weten
1. Vervanging of herstel van een defect product of een onderdeel daarvan leidt niet tot verlenging van de oorspronkelijke
garantietermijn.
2. Vervangen onderdelen, verpakkingsmateriaal en omgewisselde apparaten worden meegenomen door de witgoedmonteur en
worden eigendom van Inventum.
3. Indien een klacht ongegrond is, komen alle kosten die daardoor zijn ontstaan voor rekening van de consument.
4. Na verloop van de garantietermijn worden alle kosten voor herstel of vervanging, inclusief administratie-, verzend- en voorrijkosten
aan de consument in rekening gebracht.
5. Inventum is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste inbouwsituaties.
6. Inventum is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door van buiten het apparaat ontstane oorzaken, tenzij deze
aansprakelijkheid voortvloeit uit dwingendrechtelijke bepalingen.
7. Op deze garantie- en servicevoorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Geschillen zullen uitsluitend worden berecht door
de bevoegde Nederlandse rechter.
We do not need to remind you of the importance of service. After all, we develop our products to a standard so that you
can enjoy them for many years, without any concerns. If, nevertheless, there is a problem, we believe you are entitled to a
solution straight away. Hence our products come with an exchange service, on top of the rights and claims you are entitled to
by law. By exchanging a product or part, we save you time, effort and costs.
2-year full manufacturer’s warranty
1. Customers enjoy a 2-year full manufacturer’s warranty on all Inventum products. Within this period, a faulty product or part will
always be exchanged for a new model, free of charge. In order to claim under the 2-year full manufacturer’s warranty, you can either
return the product to the shop you bought it from or contact the Inventum costumer service department via the form at www.
inventum.eu/service-aanvraag.
2. The 2-year warranty period starts from the date the product is bought.
3. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt.
4. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands.
5-year Inventum warranty
1. Inventum offers a 5-year warranty on most large domestic appliances and a selection of small domestic appliances. This 5-year
Inventum warranty consists of a 2-year full manufacturer’s warranty, extended by a further 3-year warranty. The only thing you
need to do to qualify for the 3-year extended warranty is to register the product within 45 days of purchase. You can read more
about registering the product in the following paragraph.
2. In accordance with the 5-year Inventum warranty provisions, a faulty product or part will always be exchanged for a new model
during the first 2 years under the warranty. During the 3rd to 5th year under the warranty, you will only pay the costs of exchange.
The current costs of exchange are listed at www.inventum.eu/omruilkosten.
3. In order to claim under the 5-year Inventum warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or contact
the Inventum costumer service department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag.
4. The 5-year warranty period starts from the date the product is bought.
5. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt.
6. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands.
Product registration
1. The 3-year extended warranty is easy to obtain, free of charge, by registering the product within 45 days of purchase, via the
website www.inventum.eu/garantie- registratie. If you did not register the product within 45 days of purchase, you can still do so
up to 2 years after the purchase date. However, there will be a charge. The one-off registration charge is € 89 for each separate
product. Registration is possible only for products that are subject to the 5-year Inventum warranty. Whether the product qualifies
for the 5-year Inventum warranty is stated in the product user manual and in the product information sheet, on Inventum’s website.
2. The warranty period always starts from the date the product is bought. If the product is registered for the extended warranty at a
later date, the warranty period still starts from the original date of purchase.
3. The 3-year extended warranty can only be applied for if you are in the possession of a copy of the original receipt and the Inventum
5-year warranty certificate.
Large domestic appliances
1. Breakdowns or faults in large domestic appliances (separate and built-in white goods) can be registered via the form at
www.inventum.eu/service-aanvraag, by calling the Inventum costumer service department or in the store where you bought the
device. The telephone number of the costumer service department can be found at www.inventum.eu.
2. In the event of breakdowns or faults in large domestic appliances, Inventum will have the option to have a service engineer inspect
the faulty device onsite at the customer in the Netherlands and to carry out repairs, there and then. The Inventum customer
service department can also decide to have the device exchanged.
3. If you suffer a breakdown or fault in a large domestic appliance during the first 2 years from the date of purchase, Inventum will not
charge any costs for the exchange, call-out or for parts and labour.
4. If you registered the product as described before at www.inventum.eu/garantie-registratie and you subsequently report a
breakdown of a large domestic appliance in the 3rd to 5th year of the date of purchase, the 5-year Inventum warranty applies and
the device will be repaired or exchanged, free of charge. In the event of a repair or exchange of the device, you only pay the costs
of exchange. The current costs of exchange are listed at www.inventum.eu/omruilkosten. If you did not register the product, the
3-year extended warranty does not apply.
5. When reporting a breakdown or fault, a service engineer will contact the customer within 1 working day in order to make an
appointment. When the report is made in a weekend or during a public holiday, this will be the next working day.
6. If you report a breakdown or fault via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag, you will be kept informed of the progress via
mobile messages and e-mail.
7. The warranty period starts from the date the product is bought.
8. In order to claim under the warranty, you must produce a copy of the original receipt and the Inventum 5-year warranty certificate.
9. The warranty applies only to normal domestic use of Inventum products within the Netherlands.
general terms and conditions of service and warranty
18 • English
Breakdowns or faults outside the warranty period
1. Breakdowns or faults in small or large domestic appliances outside the warranty period, can be reported to the costumer services
department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag or by calling the costumer services department.
2. The costumer services department may ask you to send the product for inspection or repair. The costs of dispatch will be at your
expense.
3. The inspection to establish whether repair is possible involves a charge. You need to grant your permission for this, in advance.
4. In the event of a large domestic appliance, Inventum, at your request, can send out a service engineer. In that case, you will be
charged the call-out costs, as well as parts and labour.
5. In the event of an instruction to repair, the repair costs must be paid in advance. In the event of a repair by a service engineer, the
costs of the repair must be settled with the engineer onsite, preferably by means of PIN payment.
Warranty exclusions
1. The following is excluded from the aforesaid warranties:
• normal wear and tear;
• improper use or misuse;
• insufficient maintenance;
• failure to comply with the operating and maintenance instructions;
• unprofessional installation or repairs by third parties or the customer himself;
• non-original parts used by the customer;
• use for commercial or business purposes;
• removal of the serial number and/or rating label.
2. In addition, the warranty does not apply to normal consumer goods, such as:
• dough hooks, baking tins, (carbon) filters, etc.;
• batteries, bulbs, carbon filters, fat filters etc.;
• external connection cables;
• glass accessories and glass parts such as oven doors;
• and similar items.
3. Transport damage not caused by Inventum is also excluded. Therefore, inspect your new device before starting to use it. If you
detect any damage, you must report this to the store where you purchased the product within 5 working days, or to the Inventum
customer service department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag. If transport damage is not reported within this
period, Inventum does not accept any liability in this respect.
4. The following are excluded from warranty and/or replacement: faults, loss of and damage to the device as a result of an event that
is normally insured under the home contents insurance.
Important to know
1. The replacement or repair of a faulty product, or a part thereof, does not lead to an extension of the original warranty period.
2. Parts that have been replaced, packaging material and exchanged devices are taken back by the service engineer and become the
property of Inventum.
3. If a complaint is unfounded, all costs arising from it will be at the customer’s expense.
4. Following expiry of the warranty period, all costs of repair or replacement, including administration costs, dispatch and call-out
charges, will be charged to the customer.
5. Inventum cannot be held liable for damage as a result of devices built in incorrectly.
6. Inventum cannot be held liable for damage caused by external events, unless this liability arises from mandatory statutory
provisions.
7. These warranty and service provisions are governed by Dutch law. Disputes will be settled exclusively by the competent Dutch
court.
English • 19
OV serie/05.1116
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/
Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved
Inventum Huishoudelijke
Apparaten B.V.
Meander 861
6825 MH Arnhem
Tel: 0800-4583688
info@inventum.eu
www.inventum.eu
twitter.com/inventum1908
facebook.com/inventum1908
youtube.com/inventum1908
persoonlijke verzorgingklein huishoudelijk witgoed inbouwwitgoed vrijstaand
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
