Documenttranscriptie

M ARGHERITA 2000 Wasmachine Instructies voor het installeren en gebruik Machine à laver Instruction pour l'installation et l'emploi Waschvollautomat Installations- und Bedienungsanleitungen Washing machine Instructions for installation and use  M ARGHERITA 2000 De kenmerken van de stoffen Aanwijzingen voor optimale AL 108 X Installatie en gebruiksvoorschriften NL wasresultaten Hoofdwas Aklasse 40°C De eerste wasmachine die een optimaal resultaat geeft bij 40°C. Cashmere Gold De eerste wasmachine met het merk "The Woolmark Company". Margherita 2000 Veilige en gemakkelijk te gebruiken wasmachine Service, onderdelen en accessoires Bel het dichtstbijzijnde Service Center met no. 0900-2025254.  M ARGHERITA 2000 Inhoudsopgave gebruiksaanwijzing Hier volgen de 12 punten die worden uitgelegd in deze gebruiksaanwijzing. Lees, leer en geniet van de machine: hier worden veel kleine geheimpjes onthuld voor beter wassen met minder moeite en voor de duurzaamheid van uw machine. En vooral wordt gelet op de veiligheid. 1. Het installeren en verhuizen (blz. 10) Na het thuis bezorgen van de machine, of na een verhuizing, is het installeren het belangrijkst voor het goed functioneren van uw Margherita 2000. Controleer altijd of: 1. de voeding voldoet aan de geldende normen; 2. de aan- en afvoerslangen van het water op de juiste wijze zijn aangesloten; 3. de wasmachine waterpas staat. Het het komt ten goede de duurzaamheid van de machine en voor de kwaliteit van uw was. 2. Wat gaat er in de machine en hoe start ik de Margherita 2000 (blz. 2) Het op de juiste wijze selecteren van het wasgoed is belangrijk zowel voor het resultaat van de was als voor de duurzaamheid van de machine. Onthoud deze tips voor het selecteren van het wasgoed: kleuren, soort stoffen, neiging tot pluizen, dit zijn de meest belangrijke criteria. 3. Uitleg van de etiketten (blz. 5) De symbolen op de etiketten in de kledingstukken zijn gemakkelijk te begrijpen en belangrijk voor het slagen van uw was. Door middel van deze gegevens kunt u een keuze maken van de juiste temperatuur, behandelingen en strijkwijze. 4. Handige wasadviezen (blz. 6) Vroeger bestonden er geen synthetische stoffen en het was grootmoeder die goed advies gaf: het wassen was eenvoudig. Nu is het Margherita 2000 die advies geeft en de mogelijkheid biedt zelfs wol en cashmere in de machine te wassen, iets dat tot nu toe met de hand werd gedaan. 5. Het wasmiddellaatje (blz. 7) Het gebruik van het wasmiddellaatje en het bleekwaterbakje. 6. Het bedieningspaneel (blz. 3) Het bedieningspaneel van de Margherita 2000 is heel eenvoudig. Met enkele essentiële bedieningsknoppen kiest u ieder soort wasprogramma. Met het meest energieke wasprogramma, dat zelfs de overall van een monteur schoon krijgt, tot de delicate wascycle voor cashmere. U zult er snel aan wennen en beter wassen, het is gemakkelijk. 7. De programma's van de Margherita 2000 (blz. 4) Een eenvoudige wastabel stelt u in de gelegenheid in een oogopslag het wasprogramma, temperatuur, wasmiddelen en nabehandelingen vast te stellen. Met het juiste programma bereikt u het beste resultaat en bespaart u tijd, water en energie. 1 Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik 8. Onderhoud (blz. 11) Margherita 2000 is een vriendin: een goede behandeling geeft trouw en toewijding. Behandel haar met zorg en zij zal jarenlang voor u wassen. 9. Problemen en oplossingen (blz. 8 en 9) Voordat u de technische dienst erbij roept kijkt u even hier: misschien is er een snelle oplossing. Als het dan nog niet lukt het probleem op te lossen, bel dan de technische dienst. 10. Technische kenmerken (blz. 9) Hier vindt u de technische kenmerken van uw wasmachine: modelnummer, elektrische en hydraulische kenmerken, afmetingen, capaciteit, snelheid centrifuge en conformiteit aan de normen en richtlijnen van de E.U. 11. (blz. Persoonlijke veiligheid voor u en uw gezin 12) Hier vindt u onmisbare adviezen voor de veiligheid van uzelf en uw gezin, en dat is het belangrijkste. 12. Ariston laat u ook na de aankoop niet in de steek (blz. 13) Ariston staat ook na de aankoop achter haar producten met speciale service, professionele nazorg, onderdelen en accessoires van hoge kwaliteit.  Wat kan er in de wasmachine gewassen worden? Voordat u gaat wassen kunt u veel doen voor een beter resultaat. Verdeel het wasgoed naar het soort stof en kleur. Kijk op de etiketten en volg de aanwijzingen. Wissel grote en kleine stukken af. Voordat u gaat wassen. verdeelt u het wasgoed naar het soort stof en de kleurvastheid. Stevige stoffen en fijne stoffen worden gescheiden. Licht gekleurde stoffen worden gescheiden van donkere gekleurde stoffen. Leeg alle zakken (geldstukken, papiertjes, kleine voorwerpen enz.) en controleer de knopen. Naai knopen die niet goed vast zitten meteen vast, aangezien ze gedurende het wasprogramma los kunnen komen. De etiketten zeggen alles. Kijk altijd naar de etiketten: zij vertellen u alles over het kledingstuk en hoe dit gewassen moet worden. Op bladzijde 5 vindt u de uitleg van de symbolen die u op de etiketten van de kledingstukken ziet. Deze aanwijzingen zijn bijzonder belangrijk voor een optimale was en het behoud van uw kleding. Onbalansregeling. Deze wasmachine is voorzien van een speciale elektronische controle om de lading in evenwicht te houden; voordat de centrifuge begint, zorgt dit systeem ervoor dat het wasgoed op gelijkmatige wijze in de M ARGHERITA M 2000 Voor goede resultaten is het belangrijk het wasgoed te scheiden in soort stof, kleur en neiging tot pluizen. trommel verdeeld ligt, per soort wasgoed en in de originele volgorde van belading. De trommel trilt dus niet en maakt geen lawaai, ook met maximum toerensnelheid. Margherita 2000 starten Meteen na de installatie kunt u wasprogramma “1”, 90°C instellen. Het is belangrijk de Margherita 2000 1. De vuldeur goed dicht is. op de juiste wijze te starten, zowel 2.De stekker goed in het voor de kwaliteit van de was als stopcontact gestoken is. voorhetvoorkomenvanproblemen 3. De waterkraan open is. en de duurzaamheid van de 4. Knop A op een van de symbolen machine. Als het wasgoed is (Stop/Reset) staat. ingeladen en het wasmiddel en eventueletoevoegingsmiddelenzijn Het kiezen van het programma toegevoegd, controleer altijd of: Het programma wordt gekozen naar gelang het soort wasgoed , het soort vuil en de hoeveelheid wasgoed. Voor het kiezen van het Tip voor de fijne was: programma raadpleeg de tabel op sluit fijn ondergoed, blz. 4. Druk op de aan/uit knop dameskousen en L (positie ON), stel de ander fijn wasgoed in temperatuur in met knop B, een katoenen zak ter controleer of knop C in de bescherming. gewenste positie staat en draai knop A totdat het gewenste programma samenvalt met het wijzertje aan de bovenkant van de display O. Indien nodig gebruikt u de knoppen F, G, H en I. Denk eraan dat de uitgesteld start, als u die wilt gebruiken, ingesteld dient te worden voor de instelling van het wasprogramma. Als het wasprogramma afgelopen is. Wacht tot het controlelampje N uit is: dit duurt ongeveer drie minuten. Schakel nu de Margherita 2000 uit door op de aan/uit knop L te drukken ( positie OFF). U kunt de deur van de machine nu open maken. Laat de deur na het verwijderen van het wasgoed open of op een kier staan, zodat het vocht dat achterblijft kan verdampen. Draai altijd de waterkraan dicht. Denk eraan dat, mocht de stroom uitvallen of wordt de machine uitgeschakeld, het gekozen programma verder zal gaan vanaf het punt waarop het werd onderbroken. Het verwijderen van de meest voorkomende vlekken Inkt en ballpoint Dep met een katoenen lapje bevochtigd met methylalcohol of alcohol van 90%. Teer Dep met verse boter, giet er terpentijn overheen en was onmiddelijk. Kaarsvet Schraap het kaarsvet eraf en ga er dan met een heet strijkijzer overheen, leg boven en onder het kaarsvet stukken vloeipapier. Kauwgum Giet er aceton overheen en wrijf dan met een schoon doekje. Schimmel Katoen en linnen waar het weer in zit worden in een oplossing gelegd van 5 delen water, een deel bleekwater en een lepel azijn, en vervolgens snel gewassen. Voor andere witte stoffen waterstofperoxide, met een verhouding 1 op 10, gebruiken en daarna meteen wassen. Lipstick Deppen met thinner als het wol of katoen is. Voor zijde gebruikt u trichloride. Nagellak Leg de kant met de vlek op vloeipapier, giet er aceton overheen terwijl u de stof verlegd naarmate het vloeipapier verzadigd raakt. Gras Dep met watten die bevochtigd zijn met methyl alcohol. Margherita 2000 - Istructies voor het installeren en gebruik 2  M ARGHERITA 2000 Het bedieningspaneel De bediening het kiezen van de juiste programma's is belangrijk en gemakkelijk. G E F L I H N M O Programmaknop en uitgestelde start-knop Hiermee kiest u het wasprogramma. Voordat u iets gaat instellen moet altijd eerst de aan/uit knop L worden ingedrukt. Het controlelampje M gaat knipperen. Het gekozen programma verschijnt op de display O. De knop mag alleen met de klok mee worden gedraaid. Voor het kiezen van de programma's moet het wijzertje op de display minstens 5 seconden lang samenvallen met het gekozen programma. Na 5 seconden wordt deze instelling geaccepteerd en het controlelampje M houdt op met knipperen (blijft wel aan); het wasprogramma begint. Als u het reeds ingestelde programma wilt onderbreken of een nieuw programma wilt instellen, kies dan een van de symbolen (Stop/ Reset) en wacht 5 seconden. Als het annuleren is geaccepteerd gaat het controlelampje M knipperen. U kunt met deze knop ook het begin van het wasprogramma uitstellen: kies uit van de vier posities voor geprogrammeerde start en wacht 5 seconden. Nu wordt de instelling geaccepteerd (controlelampje M houdt op met knipperen maar blijft aan) en u kunt het programma kiezen dat u wenst. Het controlelampje M knippert op speciale wijze (2 seconden aan en 4 seconden uit) om aan te duiden dat de uitgestelde start is ingesteld. Gedurende deze fase is het mogelijk de deur te openen en de lading te veranderen. Nadat het wasprogramma is ingesteld en door de machine geaccepteerd, heeft draaien van de knop geen enkele invloed meer (behalve in de Stop/Reset positie). De knoppen zijn van het verzonken soort. Om ze naar voren te halen drukt u licht op het midden. D Thermostaatknop Met deze knop stelt u de wastemperatuur in zoals aangegeven in de programmatabel (zie blz. 4). U kunt hiermee ook de aangeraden temperatuur verlagen tot een koude was ( ). Centrifugeknop Deze dient voor het uitschakelen van de centrifuge (kies het symbool ) en voor het verlagen van de centrifuge-snelheid van het gekozen programma. De maximum snelheden voor de 4 soorten stof zijn: stof snelheid katoen synthetisch wol zijde 1000 toeren per minuut 800 toeren per minuut 600 toeren per minuut geen In alle gevallen verdeelt de machine de lading eerst met lage snelheid. Wasmiddellaatje Dit is verdeeld in drie bakjes: 1. Voorwasmiddel; 2. Wasmiddel; 3. Wasverzachter, apprêt, parfum. De machine is bovendien voorzien van het extra bakje 4 (bijgeleverd) voor bleekwater, dit wordt in bakje 1 geplaatst. MAX 4 2 3 Het wasmiddellaatje met bakje voor bleekwater is hier. 3 Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik Programmakaart Hier vindt u de uitleg van de wasprogramma's en de functies van de knoppen. Trek het naar buiten. Spoelstop Deze knop onderbreekt het programma (op symbool ) en houdt het wasgoed in de week, vóór de centrifuge. Dit is buitengewoon belangrijk voor fijne en synthetische stoffen. Het wordt uitsluitend gebruikt bij de programma's voor synthetische stoffen, zijde en gordijnen, of wanneer u het wasgoed niet meteen uit de machine kunt halen. Voordat u de deur van de machine open opentrekt moet u het wasprogramma als volgt afmaken: Zijde en gordijnen: druk op knop F voor het afpompen van het water. Synthetische stoffen druk op knop F als u wilt centrifugeren, of draai de knop A en kies het symbool als u het water wilt afpompen. Extra zuinig Deze knop vermindert het watergebruik bij de spoelingen. Dit wordt aangeraden alleen als de wasmachine niet vol is en dus ook minder wasmiddel wordt gebruikt. Kort programma 1 C Deze knop verkort de duur van het programma met ongeveer 30%. Het kan niet bij speciale programma's worden gebruikt (zie blz. 4) noch bij programma's voor wol of zijde. B A Vlekkenverwijdering (zie blz. 7) Hiermee voert de wasmachine een intensiever wasprogramma uit die de werking van de toegevoegde middelen bevordert en de meest hardnekkige vlekkenverwijdert. Met gebruik van deze knop voor vlekkenverwijdert kunt u het voorwassen niet uitvoeren. On/Off Als de knop L is ingedrukt is de machine aan, als hij niet is ingedrukt is de machine uit. Het uitschakelen van de machine annuleert het gekozen programma niet. On/Off controlelampje Het controlelampje M knippert als de machine aan is en in afwachting is van een programma instelling. Als het lampje niet meer knippert betekent dit dat het programma is ingesteld. Controlelampje afgesloten deur Als dit lampje brandt betekent het dat de deur van de machine afgesloten is. Waardoor de deur niet geopend kan worden. Voor het vermijden van schade moet u wachten totdat het lampje uitgaat voordat u de deur van de machine opent ; de wachttijd is ongeveer 3 minuten.  Wat moet er vandaag gewassen worden? M ARGHERITA 2000 De programma's voor alle seizoenen Soort stof en vuil Programma Tempera- Wasmiddel Wasver- Bleekwaknop tuuur zachter ter en knop ontvlekkingsknop Duur van Beschrijving wasprogramma wasprogramma (minuten) KATOEN Zeer vuile witte was (lakens, tafellakens enz.) 1 90°C ◆ ◆ Delicaat/ traditioneel 165 Lauwe voorwas,was op 90°C, spoelingen, tussendoor en eindcentrifuge Zeer vuile witte was (lakens, tafellakens enz.) 2 90°C ◆ ◆ Delicaat/ traditioneel 145 Was op 90°C, spoelingen, tussendoor en eindcentrifuge Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed 3 60°C ◆ ◆ Delicaat/ traditioneel 130 Was op 60°C, spoelingen, tussendoor en eindcentrifuge Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed 4 40°C ◆ ◆ 150 Was op 40°C, spoelingen, tussendoor en eindcentrifuge 5 40°C ◆ ◆ Delicaat/ traditioneel ◆ ◆ Delicaat/ traditioneel Weinig vuil wit wasgoed en fijn gekleurd wasgoed (overhemden,truien enz.) Spoelen/bleekwater Was op 40°C, spoelingen, tussendoor en eindcentrifuge 95 Spoelingen, tussendoor en eindcentrifuge Centrifuge Waterafvoer en centrifuge Stop/Reset Onderbreekt en annuleert gekozen programma SYNTHETISCH Zeer vuile gekleurde stevige synthetische stoffen (babygoed enz.) 6 60°C ◆ ◆ Delicaat 100 Licht gekleurde synthetischestoffen (ieder soort weinig vervuil wasgoed) 7 40°C ◆ ◆ Delicaat 70 Was op 40°C, spoelingen, spoelstop of delicate centrifuge Licht gekleurde synthetische stoffen (ieder soort weinig vervuil wasgoed) 8 30°C ◆ ◆ 30 Was op 30°C, spoelingen en delicate centrifuge Spoelen/ bleekwater ◆ Wasverzachter Was op 60°C, spoelingen, spoelstop of delicate centrifuge Spoelen, spoelstop of delicate centrifuge Delicaat Spoelingen met wasverzachter spoelstop of delicate centrifuge ◆ Centrifuge Afpompen en delicate centrifuge Stop/Reset Onderbreekt en annuleert gekozen programma WOL - CASHMERE Hand was 9 40°C Spoelen/bleekwater ◆ ◆ ◆ Delicaat 45 Was op 40°C, spoelingen en delicate centrifuge Spoelingen en delicate centrifuge Delicaat Centrifuge Afpompen en delicate centrifuge Stop/Reset Onderbreekt en annuleert gekozen programma ZIJDE - FIJNWAS Speciaal fijne stoffen (gordijnen, zijde, viscose enz.) 10 Spoelen 30°C ◆ ◆ 50 Was op 30°C, spoelingen, spoelstop of water afpompen Spoelingen, spoelstop of water afpompen ◆ Water afvoer Water afpompen Stop/Reset Onderbreekt en annuleert gekozen programma VERTRAAGDE START 12 - 9 - 3 - 1 Stelt de start uit met 12-9-3-1 uren Stop/Reset Onderbreekt en annuleert gekozen programma Belangrijk: voor het annuleren van een reeds ingesteld programma kiest u een van de symbolen (Stop/Reset) en wacht u 5 seconden. De gegevens in de tabel zijn indicatief en kunnen variëren naar gelang de hoeveelheid en het soort wasgoed, de temperatuur van het water van uw waterleiding en de kamertemperatuur. Speciale programma's Hoofdwas A - klasse 40°C Margherita 2000 heeft een speciaal programma voor het wassen met lage temperaturen. Als u programma 4 met 40°C instelt, krijgt u dezelfde resultaten als u normaal bij 60°C heeft, dankzij de behandeling van het wasgoed en het verlengen van de duur van de was. Dagelijkse was Margherita 2000 heeft een programma voor het snel wassen van wasgoed dat weinig vervuil is. Met programma 8 op 30 °C kunt u verschillende soorten stoffen tesamen wassen (behalve zijde en wol) met een lading van max. 3 kg. Met dit programma spaart u tijd en energie aangezien het programma slechts 30 minuten duurt. Het beste is om hierbij vloeibaar wasmiddel te gebruiken. Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik 4  M ARGHERITA 2000 De etiketten Leer deze etiketten kennen voor een beter wasresultaat en de grotere duurzaamheid van uw wasgoed. In Europa heeft ieder etiket een Zij zijn onderverdeeld in vijf betekenis die is toegekend aan categoriën: kleine maar belangrijke was , symbolen. Het begrijpen van hun bleken , strijken , betekenis is belangrijk voor een stomen en drogen . betere was. Handige tips Draai overhemden binnenstebuiten voor een beter resultaat en een langere duurzaamheid. Verwijder altijd alle voorwerpen uit de zakken. Let op de etiketten: zij geven belangrijke informatie. Plaats in de trommel afwisselend grote en kleinere stukken wasgoed. Let op de juiste temperatuur… Raadpleeg en leer de symbolen in deze tabel te begrijpen: dit geeft betere wasresultaten en meer plezier met uw Margherita 2000 Ariston. W assen Sterke w erking Bleken Strijk en Stom en Drogen Hoge Temperat. Zwakke werking A cl H eet strijk en m ax 200°C Stom en m et alle oplosm iddelen Gemiddelde strijktemperat. m ax 150°C Stom en m et perchloor, lu chtv aartb enzine, pu re alcohol R 111 e R 113 40°C w as O p 100°C strijk en Stom en m et lu chtv aartb enzine, pu re alcohol en R 113 Uitgespreid drogen 30°C w as N iet strijk en N iet stom en Uithangend drogen 95°C w as M en k an m et k ou d w ater b lek en Gem atigde Tem perat . D rogen in droogm achines P 60°C w as N iet b lek en N iet drogen in droogm achines F F ijne handw as N iet w assen 5 Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik Op k leerhangers drogen  Tips ter voorkoming van fouten Was nooit in de machine wasgoed dat ongezoomd, gerafeld of gescheurd is. Als het gewassen moet worden doe het dan in een zak. Donker wasgoed samen met wit. Let op het gewicht! Voor de beste resultaten moeten de aangegeven gewichten van de maximum lading droog wasgoed niet overschreden worden: stevige stoffen: maximum 5.5 kg synthetische stoffen: maximum 2.5 kg fijne stoffen: maximum 2 kg pure wol: maximum 1 kg M ARGHERITA 2000 Gemiddeld gewicht. 1 laken400-500 gr. 1 sloop 150-200 gr. 1 tafelkleed 400-500 gr. 1 badjas 900-1200 gr. 1 handdoek 150-200 gr. Vakantie: de stekker eruit. Als u met vakantie gaat is het verstandig de stekker uit het stopcontact te halen, de waterkraan dicht te draaien en de deur van de machine open of op een kier te laten staan. Zo blijven Gekleurde T-shirts met trommel en dichtingen droog en opschriften en afbeeldingen vormen zich geen muffe geuren blijven mooier als u ze in de machine. binnenstebuiten wast. Ze worden altijd binnenstebuiten gestreken. Hansoppen. Kinderkleding van het type 'hansop' met bretellen en haken kunnen de trommel of de andere kleding beschadigen gedurende het wasprogramma. Steek de haken in de zak en doe die dicht met een veiligheidsspeld. WOL-CYCLE Gebruik voor de beste resultaten een speciaal wasmiddel en laad niet meer dan 1 kg wasgoed in de machine. Hoe bijna alles te wassen Gordijnen. Gordijnen hebben de neiging erg te kreuken. Om dit enigszins te voorkomen: vouw ze netjes op en plaats ze in een sloop of netzak. Was ze apart en let erop dat het max. gewicht niet wordt overschreden. Gebruik het speciale programma 10 dat automatisch de centrifuge uitsluit. Donzen dekbedden en met dons gevulde windjacks . Ook donzen dekbedden en windjacks met dons gevuld kunnen in de machine gewassen worden als de vulling van ganzen of eendendons is. Het belangrijke is geen lading van 5.5 kg in te laden, maar max. 2-3 kg, en het spoelen een of twee keer te herhalen met gebruik van de centrifuge op lage snelheid. Tennisschoenen. Tennisschoenen moeten eerst van modder en vuil worden ontdaan; ze kunnen tesamen met jeans en stevige stoffen gewassen worden, niet met witte was. EXCLUSIEF Cashmere Gold: net zo voorzichtig als handwassen De eerste wasmachine met het kenmerk "The Woolmark Company". Het Cashmere Gold programma maakt het mogelijk ook wol en cashmere kledingstukken in de machine te wassen. Tests die zijn uitgevoerd in de laboratoria van "The Woolmark Company" hebben vastgesteld dat Margherita 2000 de eerste en enige wasmachine is die het veilig wassen garandeert van alle wollen artikelen die gekenmerkt zijn "alleen met de hand wassen". Dit is het resultaat dankzij een snelheid van de trommel van 90 toeren per minuut, ook gedurende de spoeling, hetgeen voorkomt dat de wol over elkaar heen wrijft. Gebruik atlijd programma 9 voor alle kledingstukken die voor handwas zijn gekenmerkt: een kuipje met een hand erin. Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik 6  M ARGHERITA 2000 Wasmiddellade Belangrijk voor betere resultaten Het begin is het gemakkelijkste: het laatje van de wasmiddelen wordt naar buiten toe opengedraaid. In bakje 1: voorwasmiddel (poeder) MAX Voeg het wasmiddel toe, en eventuele toevoegmiddelen, volgens de aangegeven dosis. Alle informaties over wasmiddelhoeveelheden vindt u terug op de verpakkingen. De doseringen variëren naar gelang de hoeveelheid wasgoed, de hardheid van het water en de vervuilingsgraad. Al doende leert u en wordt het een routine. Voordat u het middel voor de voorwas gaat gieten in afdeling 1 moet u controleren of het bakje voor bleekwater 4 er niet in zit. Als u wasverzachter toevoegt moet u erop letten dat het niet boven het niveau van het roostertje uitkomt. De wasverzachter wordt automatisch door de machine opgenomen bij ieder programma. Vloeibaar wasmiddel wordt in bakje 2 gegoten net voordat u de machine start. Het is vooral geschikt voor wasssen bij temperaturen tot 60°C en voor programma's zonder voorwassen. Er bestaan ook wasmiddelen, vloeibaar en poeder, die speciaal verpakt zijn om rechtstreeks in de trommel gelegd te worden, lees dan aanwijzingen op het pak. Gebruik nooit middelen die voor handwas bestemd zijn, zij schuimen teveel en dat is niet goed voor de machine. Er bestaan ook wasmiddelen die zowel voor handwas als voor de machine geschikt zijn. Als u met koud water wast moet u altijd minder wasmiddel gebruiken: in koud water lost het slechter op en verspilt u dus een gedeelte ervan. 1 2 Het wasmiddellaatje is uittrekbaar en u hoeft het slechts van zijn geleiding te trekken als u het wilt schoonmaken: trek het naar boven toe en naar buiten zoals aangegeven in de afbeelding en houd het onder stromend water. Energiebesparing 4 In bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar) 1 2 3 In bakje 4: bleekmiddel en zacht bleekmiddel Programmavoorblekenenknop voor Vlekkenverwijdering Als u gaat bleken moet u het extra bakje 4 (bijgeleverd) in afdeling 1 van het wasmiddellaatje zetten. Let er bij het gieten van het bleekwater op dat het niveau "max", aangegeven op de centrale pin, niet wordt overschreden (zie afb.). U kunt nu niet voorwassen. Het traditionele bleekmiddel kan alleen voor stevig wit wasgoed gebruikt worden, terwijl het zachte bleekmiddel geschikt is voor gekleurde stoffen, synthetische stoffen en wol. Let erop dat u alleen stevige stoffen kunt bleken, en nooit bij het programma "Zijde" of bij de "speciale programma's" (zie blz.4). Een aanwijzing voor zuinig en ecologisch gebruik van huishoudapparaten. MAXIMUM LADING De machine zo vol mogelijk laden is de beste manier om energie, water, wasmiddel en tijd te besparen. U spaart 50% energie met een volle lading i.p.v. twee half volle ladingen. IS VOORWASSEN WERKELIJK NODIG? Alleen voor echt vuile was. Een programma ZONDER voorwassen voor niet erg vuil wasgoed BESPAART u wasmiddel, tijd, water en van 5-15% energie. IS WASSEN MET WARM WATER WERKELIJK NODIG? Als u het wasgoed eerst met ontvlekkingsmiddel behandelt of de vlekken in water weekt voordat u gaat wassen, is het minder noodzakelijk een programma met warm water te kiezen. Gebruik een programma van 60°C voor het BESPAREN van energie tot 50%. VOORDAT U EEN DROOGPROGRAMMA GAAT GEBRUIKEN Kies een hoge snelheid centrifuge om zoveel mogelijk water uit het wasgoed te halen voordat u het droogprogramma gaat gebruiken. Dit SPAART tijd en energie. 7 Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik In bakje 3: toevoegingen (wasverzachter, parfum enz) MAX MAX Gebruik altijd de knop voor ontvlekken als u wilt bleken. Als u het afzonderlijk wilt doen moet u bleekmiddel in het bakje 4 gieten, de knop I indrukken (vlekkenverwijdering), de machine starten en vervolgens een van de symbolen kiezen naar gelang het soort stof. Als u wilt bleken gedurende het normale wasprogramma, giet het wasmiddel en de toevoegingen in hun bakjes, druk op de knop I (vlekkenverwijdering), start de Margherita 2000 en stel dan het gewenste programma in. Het gebruik van het bijgevoegde bakje voor het bleekwater sluit de mogelijkheid van het programma "met voorwassen" uit.  M ARGHERITA 2000 Problemen en oplossingen Voordat u er hulp bijroept, lees dit Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. In vele gevallen is dit een kwestie van gemakkelijk op te lossen problemen zonder dat u er service dienst bijhaalt. Controleer eerst deze zeven punten. De wasmachine start niet. Zit de stekker goed in het stopcontact? Bij schoonmaken kan de stekker uit het stopcontact getrokken zijn geweest. Is de stroom soms uitgevallen? De hoofdzekering kan zijn doorgeslagenb.v.omdaterteveel apparaten tegelijk aan zijn. Of er is een stroomuitval in de regio. Is de deur wel goed dicht? Voor de veiligheid functioneert de wasmachine niet als de deur open of niet goed dicht is. Is de ON/OFF knop ingedrukt? Als dit het geval is, dan is er een uitgestelde start ingesteld. Staat de knop voor de uitgestelde start, indien aanwezig, in de juiste stand? Waar is het waswater gebleven? Eenvoudig: met de nieuwe Ariston technologie is slechts de helft aan water nodig om tweemaal zoveel beter te wassen. Daarom ziet u het water niet door de ruit van de machine: aangezien het weinig, heel weinig is. Dit komt het milieu ten goede waarbij de was perfect wordt uitgevoerd. Verder spaart u ook elektrische energie. Is de waterkraan open? Voor de veiligheid start de machine niet als er geen watertoevoer is. Blijft de programmeerknop doordraaien? ZO HOORT HET DIT IS VERKEERD Doe de kraan dicht na iedere wasbeurt. Dit spaart het watersysteem van de machine en elimineert het gevaar van lekken. Laat de deur van de machine altijd op een kier open staan, zodat er geen muffe lucht ontstaat. Maak de buitenkant van de machine voorzichtig schoon. Gebruik voor de rubberen afdichting een doek en lauw sop. De stekker in het contact laten terwijl u de machine schoonmaakt. Ook gedurende onderhoud moet de stroom altijd afgesloten zijn. Oplosmiddelen en schuurmiddelen gebruiken. Gebruik nooit oplos- of schuurmiddelen voor het schoonmaken van de buitenkant en de rubber afdichting van de machine. Het wasmiddellaatje verwaarlozen Het is uittrekbaar en het is voldoende het even onder de kraan te houden. Op vakantie gaan zonder aan de wasmachine te denken. Voordat u op vakantie gaat moet u altijd controleren of de stekker uit het stopcontact is gehaald en of de waterkraan dicht is. Neemt de machine geen water? Is de slang wel goed aangesloten aan de kraan? Is er geen water? Het kan zijn dat er werkzaamheden plaats vinden in uw gebouw of straat. Is er voldoende druk? Er kan een storing zijn aan de waterleiding. Is de filter van de kraan schoon? Als het water erg kalkhoudend is of als er onlangs werkzaamheden zijn verricht aan de waterleiding, kan de filter van de kraan verstopt zijn geraakt. Is de toevoerslang geknikt? De weg van de slang die het water naar de machine voert moet zo recht mogelijk lopen. Controleer of hij niet gekneld of gebogen ligt. Wacht enkele minuten tot de afvoerpomp de machine heeft geleegd, schakel de Margherita 2000 uit, kies een van de stop/ reset symbolen en schakel hem weer in. Als de knop blijft draaien, roep er dan de technische dienst bij want dit signaleert een storing. De wasmachine blijft water aan- en afvoeren Ligt de slang te laag? Hij moet op een hoogte tussen 60 en 100 cm liggen. Ligt het uiteinde van de slang onder water? Zit er lucht in de afvoer naar buiten? Als het probleem blijft bestaan, doe de kraan dicht en roep er de technische dienst bij. Als u op een van de bovenste verdiepingen van een flatgebouw woont kunnen zich problemen met het hevelen voordoen. Om dit te verhelpen brengt u een in de handel verkrijgbaar ventiel aan. Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik 8  M ARGHERITA 2000 De wasmachine pompt het water niet af en centrifugeert niet. Voorziet het gekozen programma in de waterafvoer? Bij sommige programma's moet u de afvoer met de hand instellen. Is de spoelstop ingetreden (indien aanwezig)? Bij deze functie moet de waterafvoer met de hand worden ingesteld. Is de afvoerpomp verstopt? Controleer dit door de kraan dicht te doen, de stekker uit het stopcontact te trekken en de aanwijzingen te volgen op blz.11, of de technische dienst. bellen. Roep er altijd een bevoegde installateur bij en accepteer nooit onderdelen die niet origineel zijn. Is de slang geknikt? De loop van de afvoerslang moet zo recht mogelijk lopen. Controleer of hij niet gekneld of geknikt ligt. Is de afvoer verstopt? Is een eventueel verlengstuk van de slang niet volgens de regels en verhindert hij de afvoer van het water? Staat hij vlak naast meubels en muur? Gedurende het centrifugeren trilt de machine een beetje. Als hij niet ingebouwd is moet de machine rondom enkel centimeters vrijheid hebben. De wasmachine lekt. De machine trilt erg tijdens het centrifugeren. Is kuip binnen in de machine bij het installeren op de juiste wijze van de blokkering ontdaan? Zie de volgende bladzijde betreffende het installeren. Staat de machine goed waterpas? Af en toe moet worden gecontroleerd of de machine nog wel goed waterpas staat, met het verloop der tijd kan de machine ongemerkt een beetje verplaatst zijn. Draai aan de stelschroeven en controleer met een waterpas. Is de wartel van de waterslang goed aangedraaid? Doe de kraan dicht, sluit de stroom af en tracht hem vaster aan te draaien zonder hem te forceren. Is het wasmiddellaatje verstopt? Trek het uit zijn zitting af en was het onder de kraan. Is de afvoerslang niet goed vastgemaakt? Sluit de kraan, sluit de stroom af en bevestig hem beter. Er ontstaat teveel schuim. Is het wasmiddel geschikt voor gebruik in een wasmachine? Controleer of er "voor de wasmachine" opstaat of "voor handwas en in de wasmachine", of iets dergelijks. Is de hoeveelheid wasmiddel juist? Een overmaat van wasmiddel produceert teveel schuim, wast niet beter en veroorzaakt afzettingen van wasmiddelen in de machine. Als ondanks alle controles de machine nog niet functioneert en de storing blijft bestaan, wend u zich dan tot een bevoegd Service Center met de volgende informatie: - het soort storing - het modelnummer (Mod .) - het serienummer (S/N .) u vindt deze informatie op het typeplaatje aan de achterkant van de wasmachine. Technische gegevens Model AL 108 X Afmetingen Breedte cm 59,5 Hoogte cm 85 Diepte cm 53,5 Capaciteit Van 1 tot 5,5 kg Elektrische aansluitingen Spanning op 220/230 Volt 50 Hz Maximum vermogen 1850 W Wateraansluitingen Maximum druk 1 MPa (10 bar) Minimum druk 0,05 MPa (0,5 bar) Inhoud van de kuip 46 litri C e n t r i f u g e e r - Tot 1000 toeren per minuut snelheid C o n t r o l e - Uitgevoerd met 5,0 kg lading; p r o g r a m m a ' s Druk de knop Extra Economy. volgens de normen IEC456 Deze apparatuur voldoet aan de volgende richtlijnen van de gemeeschap: - EEG/73/23 van 19/02/73 (Laagspanning) en successievelijke modificaties - EEG/89/336 van 03/05/89 (Electromagnetische compatibiliteit) en successievelijke modificaties 9 Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik  M ARGHERITA 2000 Installatie en verhuizing Aflevering van de Margherita 2000 Net afgeleverd of net verhuisd, het installeren is een belangrijk moment voor het goed functioneren van de machine. Nadat u de verpakking heeft verwijderd controleert u goed of er geen beschadigingen zijn. In het geval van twijfel haalt u er meteen de bevoegde servicedienst bij. De binnenkant van de machine is voor het vervoer geblokkeerd met vier schroeven aan de achterkant. Aansluiting aan de waterleiding De waterdruk moet zijn tussen de waarden die zijn aangegeven op het typeplaatje aan de achterkant. Sluit de slang aan een koudwaterkraan aan met het van schroefdraad voorziene mondstuk.van ¾ gas en de rubberen pakking en filter ertussen. A Verwijder deze schroeven, verwijder het rubber met bijhorende afstandhouders (bewaar deze stukken) en sluit de gaten met de bijgeleverde plastic doppen. Belangrijk: sluit met bijgeleverde dop de 3 gaten waarin de stekker zich bevond, rechts onder aan de achterkant van de wasmachine. Waterpassen Het is belangrijk dat de machine goed waterpas staat. Voor het waterpas zetten draait u aan de stelschroeven aan de voorkant; het bovenvlak van de machine mag niet meer dan 2° hellen. Als u vast tapijt heeft moet u opletten dat de ventilatie aan de onderkant niet belemmerd wordt. De stelschroeven aan de voorkant zijn regelbaar. Bewaar de blokkeerschroeven en de afstandleider. Mocht u ooit verhuizen dan komen ze weer te pas voor het blokkeren van de onderdelen binnenin ter bescherming tijdens het vervoer. De haak voor de afvoerslang als deze eindigt op minder dan 60 cm hoogte Het filter van de rubberen slang. Als de waterleidingsbuizen nieuw zijn of lange tijd op non-actief hebben gestaan, moet u, voordat u de slang aansluit, water laten stromen totdat het helder is. Sluit de slang rechts boven aan het watertoevoergat van de machine aan. Als de afvoerslang in het bad of in de wasbak eindigt, breng dan de plastic steun aan en maak hem vast aan de kraan. Elektrische aansluiting Voordat u de elektriciteit gaat aansluiten moet u eerst controleren of: 1) Het stopcontact geschikt is voor het maximum vermogen van de machine aangegeven op het typeplaatje, en of het voldoet aan de geldende normen. 2) Het voltage van de stroomverzorging overeenkomt met wat is aangegeven op het typeplaatje. 3) De stekker van de machine geschikt is voor het stopcontact. Indien dit niet het geval is moet u geen adapters gebruiken maar het stopcontact vervangen. 4) Elektrische huishoudapparaten moeten geaard zijn. De plastic steun voor afvoer in bad of wasbak. Watertoevoergat rechts boven. Aansluiting van de afvoerslang Aan de achterkant bevinden zich tweehaken(rechtsenlinks)waaraan de afvoerbuis wordt vastgehaakt. Plaats de andere kant in een afvoerpijp of laat hem in een wasbak of in een bad hangen zonder dat hij knikt of teveel gebogen ligt. Het is belangrijk dat hij op een hoogte van 60 tot 100 cm ligt. Als het noodzakelijk is het uiteinde van de afvoerslang op een lagere hoogte dan 60 cm vanaf de grond te plaatsen, dan moet de afvoerslang worden vastgemaakt aan de haak bovenaan de achterkant. De afvoerslang mag nooit onder water liggen. Bevestig geen verlengstukken aan de afvoerslang. Mocht dit absoluut noodzakelijk zijn dan moet het verlengstuk dezelfde diameter hebben als de buis zelf en hij mag niet langer zijn dan 150 cm. Bij afvoer in een afvoerpijp moet een installateur controleren of deze voldoet aan de normen. Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een probleem met het heleven voordoen, waarbij de machine voortdurend water aan- en afvoert. Om deze storing te verhelpen bestaan er speciale in de handel verkrijgbare ventielen. Belangrijk! De De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer deze normen niet gerespecteerd zijn. Plastic zakken, polystyreen, spijkers en andere verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed en kunnen gevaar opleveren voor kinderen. Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik 10  M ARGHERITA 2000 Dagelijks onderhoud Behandel uw machine met zorg Uw wasmachine is een trouwe vriend, houd hem fit, dat is belangrijk ook voor u. Margherita 2000 is ontworpen om vele jaren zonder problemen mee te gaan. Een beetje goede zorg houdt hem goed en duurzaam. Om te beginnen moet u altijd na een wasbeurt de waterkraan dicht doen: de voortdurende waterdruk kan onderdelen verslijten. Bovendien sluit het de mogelijkheid tot lekken uit. Als het water in uw buurt te hard is, gebruik dan een ontkalkingsmiddel :het water is hard als het witte sporen achterlaat op de kranen of om de afvoer heen, vooral van de badkuip. Voor preciese informatie kunt u zich wenden tot de plaatselijke waterleidingsauthoriteiten of een loodgieter in uw buurt. Leeg altijd de zakken van de kledingstukken. De buitenkant van de wasmachine wordt met een lauw sopje gewassen. Het is belangrijk het wasmiddellaatje af en toe te wassen onder de lopende kraan. Houd u aan de dosis. Normaal wasmiddel bevat reeds ontkalkingsmiddelen. Alleen als het water speciaal hard is, dus kalkrijk, raden wij aan bij iedere was een speciaal product te gebruiken. Het kan ook nuttig zijn af en toe de machine te laten draaien met een ontkalkingsmiddel en zonder wasmiddel of wasgoed. Gebruik altijd de juiste dosis en overdrijf nooit de hoeveelheid wasmiddel aangezien dit teveel schuim kan ontwikkelen, met afzettingen en eventuele schade aan de machine. Leeg altijd alle zakken: kleine voorwerpen kunnen schade veroorzaken. Wanneer nodig moeten de pomp en de rubberen slang gecontroleerd worden Margherita 2000 is voorzien van een zelfreinigende pomp die geen onderhoud nodig heeft. Mocht er onverhoopt toch iets in terecht komen, zoals een knoop, haarspeldje, geldstuk of iets dergelijks, dan worden deze tegengehouden in een bereikbare filterruimte, die zich onderaan de pomp bevindt. Om deze te bereiken moet u het paneeltje onderaan de machine verwijderen met behulp van een schroevendraaier (afb. 1); verwijder de deksel door hem tegen de klok in te draaien (afb. 2) en inspecteer de binnenkant nauwkeurig. De rubber slang Controleer de slang minstens eens per jaar: zodra u er barstjes of scheurtjes in ontdekt, te wijten aan de druk die het water uitoefent op de slang, moet hij worden vervangen. Afb. 1 Afb. 2 Belangrijk: Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot onderhoud of reparatie overgaat, en zorg dat de machine niet in werking is. Het is normaal dat er na het verwijderen van de deksel een beetje water naar buiten komt. Let erop bij het weer aanbrengen van het paneeltje dat de haakjes aan de onderkant in de gaatjes komen te zitten voordat u het paneeltje aandrukt. 11 Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik  M ARGHERITA 2000 Zijn altijd belangrijk Uw veiligheid en die van uw gezin De Margherita 2000 is geconstrueerd in overeenstemming met de meest rigoureuze internationale veiligheidsnormen. Lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door, het is belangrijk omdat er niet alleen nuttige tips in staan maar ook belangrijke informatie betreffende veiligheid, gebruik en onderhoud. 1. Margherita 2000 mag niet buiten worden geïnstalleerd, ook niet onder een afdak, aangezien het gevaarlijk is hem bloot te stellen aan regen en onweer. 2. Hij mag alleen door volwassenen worden gebruikt, en altijd alleen voor het wassen van wasgoed volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. 3. Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan met twee of drie personen en met grote voorzichtigheid. Nooit alleen want de machine is zwaar. 4. Voordat u het wasgoed in de machine laadt, controleer of hij leeg is. 5. Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten. 6. Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers, die vooral in een vochtige omgeving gevaarlijk zijn. De voedingskabel mag niet geknikt of gekneld liggen. 7. Open het wasmiddellaatje niet als de machine in werking is; gebruik geen wasmiddel voor handwas aangezien dat teveel schuimt. Wend u zich uitsluitend tot bevoegd personeel en eis altijd originele onderdelen van Ariston! 8. Trek nooit aan het snoer of aan de machine om de stekker uit het stopcontact te trekken. 9. Raak het afvoerwater niet aan terwijl de machine in werking is, het kan heet zijn. De deur van de machine wordt warm gedurende het wassen, houdt de kinderen op een afstand. Forceer de deur niet aangezien dit het veiligheidssysteem, dat openen onmogelijk maakt, kan beschadigen. 10. Bij geval van storingen doet u eerst de waterkraan dicht en sluit u de stroom af; probeer nooit de machine zelf te repareren. Het vervangen van de voedingskabel De voedingskabel mag alleen door een bevoegde installateur worden vervangen. Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik 12  M ARGHERITA 2000 Ariston: ook de service staat voor kwaliteit In deze handleiding staan een aantal tips om eenvoudige storingen zelf te verhelpen. Mocht u niet in staat zijn de storing te verhelpen,dan kunt u gebruik maken van de fabrieksservice van Merloni Huishoudapparaten b.v. Merloni huishoudapparaten b.v.heeft Nederland opgedeeld in verschillende service regio's.Elke regio is postcodegebonden. Binnen elke regio is een Merloni Service Partner verantwoordelijk voor de fabrieksservice. Elke Merloni Service Partner voldoet aan strenge kwaliteitseisen; ze zijn in staat om een storing snel, vakkundig en goedkoop voor u op te lossen. VOOR SERVICE BEL 0900-2025254 Bij opgave van de storing verzoeken wij u onderstaande gegevens te willen verschaffen: Aard van de storing Model Serienummer Aankoopdatum en naam leverancier MERLONI EEN ORGANISATIE DIE OPTIMALE SERVICE GARANDEERT 13 Margherita 2000 - Instructies voor het installeren en gebruik