Documenttranscriptie

RT727em1.qxd 11/19/2007 6:06 PM Page 1 Setting Up Your Computer Opsætning af computeren | De computer installeren | Tietokoneen käyttöönotto | Konfigurere datamaskinen | Konfigurera datorn CAUTION: Before you set up and operate your Dell™ computer, see the safety instructions in the Product Information Guide. See your Owner's Manual for a complete list of features. NOTE: Because the battery may not be fully charged, use the AC adapter to connect your new computer to an electrical outlet the first time you use the computer. NOTE: Ensure the power cord is firmly connected to the AC adapter. A proper connection is indicated by a green LED light on the AC adapter. 1 FORSIGTIG: WAARSCHUWING: Inden du installerer og bruger din Dell™-computer, bør du læse sikkerhedsinstruktionerne i computerens Produktinformations-vejledning. I brugervejledningen finder du desuden en komplet oversigt over computerens egenskaber. Lees de veiligheidsinstructies in de Productinformatiegids voordat u uw Dell™ computer installeert en in gebruik neemt. Zie ook uw Eigenaarshandleiding voor een volledig overzicht van functies. HUOMAUTUS: Varmista, että virtajohto on kunnolla kiinni verkkolaitteessa. Verkkolaitteen vihreä LED-merkkivalo osoittaa kunnollisen kiinnityksen. 3 Connect the Modem Tilslut modemet De modem aansluiten kytke modeemi Tilkoble modemet Anslut modemet Fold Tilslut AC-adapteren De netadapter aansluiten Kytke verkkolaite Tilkoble strømforsyningen Anslut nätadaptern 2 HUOMAUTUS: Koska akku ei ehkä ole ladattu täyteen, käytä verkkolaitetta ja kytke uusi tietokone sähköpistorasiaan tietokoneen ensimmäisellä käyttökerralla. OPMERKING: Controleer of het netsnoer goed is aangesloten op de netadapter. Een goede aansluiting wordt aangegeven door een groene LED op de netadapter. OBS! Sørg for, at netledningen er tilsluttet korrekt til AC-adapteren. En korrekt tilslutning angives af en grøn LED-lampe på AC-adapteren. ADVARSEL: Ennen kuin otat Dell™-tietokoneen käyttöön ja käytät sitä, tutustu Tuotetieto-oppaan turvaohjeisiin. Katso ominaisuuksien tarkat kuvaukset Käyttöohjeesta. OPMERKING: De batterij is mogelijk niet helemaal opgeladen. Het is daarom raadzaam de computer met de netadapter aan te sluiten op een stopcontact als u de computer voor het eerst gebruikt. OBS! Da batteriet muligvis ikke er fuldt opladet, skal du bruge AC-adapteren til at tilslutte din nye computer til en stikkontakt, første gang du bruger computeren. Connect the AC Adapter VAARA: VARNING! Før du konfigurerer og tar i bruk din Dell™ datamaskin, les sikkerhetsanvisningene i Product Information Guide. I Brukerhåndboken finner du også en opplisting av alle funksjonene. Läs säkerhetsinstruktionerna i produktinformationsguiden innan du installerar och börjar använda din dator från Dell™. I ägarhandboken finns en fullständig lista över funktioner. MERK: Det er mulig at batteriet ikke er ladet helt opp, og bruk derfor strømadapteren for å tilkoble den nye datamaskinen en stikkontakt første gang datamaskinen brukes. OBS! Anslut din nya dator till ett eluttag med nätadaptern första gången du använder den eftersom batteriet eventuellt inte är helt laddat. MERK: Sørg for at strømledningen er tilstrekkelig tilkoblet AC-adapteren. En riktig tilkobling indikeres med et grønt LED-lys på AC-adapteren. 4 Connect the Network Tilslut netværket Het netwerk aansluiten Kytkeydy verkkoon Tilkoble nettverket Anslut nätverket OBS! Kontrollera att nätsladden är ordentligt ansluten till nätadaptern. Om sladden sitter ordentligt lyser en grön lampa på nätadaptern. Press the Power Button Tryk på tænd/sluk-knappen Op de aan/uit-knop drukken Paina virtapainiketta trykk på av/på-knappen Tryck på strömbrytaren About Your Computer | Om computeren | Uw computer | Tietoja tietokoneesta | Om datamaskinen | Om datorn 9 10 1 18 8 2 3 17 16 7 15 11 14 12 6 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. S-video connector USB connectors (2) AC adapter connector modem connector security cable slot wireless network switch audio connectors (2) ExpressCard slot touch pad touch pad buttons (2) media buttons MediaDirect button power button optical drive 1394 connector video connector network connector USB connectors (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. S-videostik USB-stik (2) vekselstrømadapterstik modemstik stik til sikkerhedskabel kontakt for trådløst netværk lydstik (2) ExpressCard-slot pegefelt pegefeltknapper (2) medieknapper MediaDirect-knap tænd/sluk-knap optisk drev 1394-stik skærmstik netværksstik USB-stik (2) 5 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. S-videoconnector USB-ingangen (2) connector voor netadapter modemconnector sleuf voor beveiligingskabel knop voor een draadloos netwerk audioconnectoren (2) ExpressCard-sleuf touchpad knoppen voor touchpad (2) mediaknoppen MediaDirect-knop aan/uit-knop optisch station 1394-connector videoconnector netwerkconnector USB-connectoren (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. S-videoliitin USB-liittimet (2) verkkolaitteen liitin modeemiliitin suojakaapelin paikka langattoman verkon kytkin ääniliittimet (2) ExpressCard-korttipaikka kosketuslevy kosketuslevyn painikkeet (2) tietovälinepainikkeet MediaDirect-painike virtapainike optinen asema 1394-liitin videoliitin verkkoliitin USB-liittimet (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. S-videokontakt USB-kontakter (2) strømforsyningskontakt modemkontakt spor for sikkerhetskabel trådløs nettverksbryter lydkontakter (2) ExpressCard-spor styreplate knapper for styreplate (2) mediaknapper MediaDirect-knapp av/på-knapp optisk stasjon 1394-kontakt videokontakt nettverkskontakt USB-kontakter (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. S-videoport USB-portar (2) nätadapterkontakt modemkontakt plats för kabellås omkopplare för trådlöst nätverk ljudkontakter (2) ExpressCard-plats styrplatta styrplattans knappar (2) mediaknappar MediaDirect-knapp strömbrytare optisk enhet 1394-kontakt bildskärmskontakt nätverksanslutning USB-portar (2)  RT727em1.qxd 11/19/2007 6:06 PM Page 2 KO N F I G U R E R A D AT O R N KO N F I G U R E R E D ATA M A S K I N E N T I E T O KO N E E N K Ä Y T T Ö Ö N O T T O D E C O M P U T E R I N S TA L L E R E N O P SÆ T N I N G A F C O M P U T E R E N SETTING UP YOUR COMPUTER Fold D e l l ™ I N S P I R O N ™ 1 5 2 0/ 1 5 2 1 4 5 3 2 Wireless Network (Optional) Trådløst netværk (valgfrit) Draadloos netwerk (optioneel) Langaton verkko (valinnainen) Trådløst nettverk (ekstra tilbehør) Trådlöst nätverk (tillval) 1. Internet service 2. cable or DSL modem 3. wireless router 4. desktop computer with network adapter (optional) 5. portable computer with wireless network card 1. Internetforbindelse 2. kabel- eller DSL-modem 3. trådløs router 4. stationær computer med netværksadapter (ekstraudstyr) 5. bærbar computer med trådløst netværkskort 1. internetservice 2. kabel- of DSL-modem 3. draadloze router 4. desktopcomputer met netwerkadapter (optioneel) 5. draagbare computer met draadloze netwerkkaart 1. Internet-palvelu 2. kaapeli- tai DSL-modeemi 3. langaton reititin 4. pöytätietokone, jossa on verkkosovitin (valinnainen) 5. kannettava tietokone, jossa on langattoman verkon kortti 1. Internettjeneste 2. modem for kabel eller ADSL 3. ruter for trådløst nettverk 4. borddatamaskin med nettverkstilkobling (tillegg) 5. bærbar datamaskin med kort for trådløst nettverk 1. Internetanslutning 2. kabel- eller DSL-modem 3. trådlös router 4. stationär dator med nätverkskort (tillval) 5. bärbar dator med trådlöst nätverkskort Tietokoneen tai reitittimen ohjeissa on lisätietoja langattoman verkon asentamisesta ja käyttöönotosta. Se i dokumentasjonen for datamaskinen eller ruteren etter mer informasjon om hvordan det trådløse nettverket settes opp og brukes. See the documentation for your computer or router for more information about how to set up and use your wireless network. 1 Zie de documentatie bij uw computer of router voor meer informatie over het installeren en gebruiken van het draadloze netwerk. Information om hur du konfigurerar och använder det trådlösa nätverket finns i dokumentationen till datorn eller routern. Finding Answers Sådan finder du svar Antwoord op uw vragen Tietolähteitä Finne svar Svar på frågor See your Owner's Manual for more information about using your computer. I brugervejledningen finder du yderligere oplysninger om, hvordan du bruger computeren. Raadpleeg uw Eigenaarshandleiding voor meer informatie over hoe u met uw computer moet werken. Katso Käyttöohjeesta lisätietoja tietokoneen käytöstä. Se i brukerhåndboken for å finne mer informasjon om hvordan du bruker datamaskinen. Mer information om hur du använder datorn finns i ägarhandboken. If you do not have a printed copy of the Owner's Manual, click the Documentation and Support icon on the desktop or go to support.dell.com. Printed in Ireland. Trykt i Irland. Gedrukt in Ierland. Painettu Irlannissa. Trykt i Irland. Tryckt i Irland. I dokumentationen til computeren eller routeren kan du finde flere oplysninger om, hvordan du konfigurerer og bruger dit trådløse netværk. Hvis du ikke har et trykt eksemplar af brugervejledningen, kan du klikke på ikonet Dokumentation og support på skrivebordet eller gå til support.dell.com. Information in this document is subject to change without notice. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. © 2007 Dell Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Enhver form for gengivelse uden skriftlig tilladelse fra Dell Inc. er strengt forbudt. Dell, the DELL logo, Yours Is Here, and Inspiron are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. Dell, DELL-logoet Yours Is Here og Inspiron er varemærker tilhørende Dell Inc. Dell frasiger sig alle ejendomsretskrav på andres mærker og navne. November 2007 November 2007 Als u geen gedrukt exemplaar van de Eigenaarshandleiding hebt, klikt u op het pictogram Documentatie en ondersteuning op het bureaublad of gaat u naar support.dell.com. De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. © 2007 Dell Inc. Alle rechten voorbehouden. Verveelvoudiging op welke wijze dan ook zonder de schriftelijke toestemming van Dell Inc. is strikt verboden. Dell, het DELL-logo, Yours Is Here en Inspiron zijn handelsmerken van Dell Inc. Dell Inc. maakt geen enkele aanspraak op de eigendomsrechten op merken en namen van anderen. November 2007 www.dell.com | support.dell.com Jos sinulla ei ole Käyttöohjeen painettua versiota, napsauta työpöydän Documentation and Support -kuvaketta tai siirry osoitteeseen support.dell.com. Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Hvis du ikke har en trykt utgave av brukerhåndboken, klikk på Documentation and Support-ikonet på skrivebordet eller gå til support.dell.com. Om du inte har en tryckt version av ägarhandboken klickar du på ikonen Documentation and Support (Dokumentation och support) på skrivbordet, eller gå till support.dell.com. Informasjonen i dette dokumentet kan bli endret uten varsel. Informationen i det här dokumentet kan komma att ändras. © 2007 Dell Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. © 2007 Dell Inc. Med enerett. © 2007 Dell Inc. Med ensamrätt. Jäljentäminen kaikin tavoin ilman Dell Inc:n kirjallista lupaa on kielletty. Reproduksjon i enhver form uten skriftlig tillatelse fra Dell Inc. er strengt forbudt. Återgivning i någon form utan skriftligt tillstånd från Dell Inc. är strängt förbjuden. Dell, DELL-logo, Yours Is Here ja Inspiron ovat Dell Inc:n tavaramerkkejä. Dell kieltää oikeudet muiden yhtiöiden merkkeihin ja nimiin. Dell, DELL-logoen, Yours Is Here og Inspiron er varemerker for Dell Inc. Dell fraskriver seg enhver eierinteresse for varemerker og varenavn andre enn sine egne. Dell, DELL-logotypen, Yours Is Here och Inspiron är varumärken som tillhör Dell Inc. Dell avstår från äganderätten till märken och namn som inte är företagets egna. November 2007 November 2007 Marraskuu 2007