Gloria 000330.0000 de handleiding

www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

979 605 - 00 20521

ACHTUNG!

Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie das Gerät verwenden

CAUTION!

Read the instructions before using the machine

ATTENTION !

Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

ATTENTIE!

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat

gebruikt

ATTENZIONE!

Leggere le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il

dispositivo

OBS!

Læs betjeningsvejledningen, inden du bruger enheden

Betriebsanleitung . . . . . . 7 - 19

Originalbetriebsanleitung

Instruction manual . . . . . 20 - 31

Translation of the German user manual

Mode d’emploi . . . . . . . . 32 - 44

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing . . . . 45 - 56

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso . . . . 57 - 68

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Betjenningsvejledning . .69 - 80

Oversættelse af den originale

betjenningsvejledning

DE

GB

FR

NL

IT

DK

E

M

F

G

D

X

Y

W

V

L

K

J

I

H

N

O

P Q

S T UR

ABC

2

klick

34

1.

2.

5

3.

klick

1.

2.

6

1

7

11

10

12

klick

93.

2.

1.

klick klick

klick

1.

3.

2.

13

14

klick

4.

1.

2.

3.

8

15

3.

4.

2.

1.

17

1.

2.

19

16

18

4.

1.

2.

3.

22

1.

2.

3.

1.

2.

21

4.

3.

1.

20

2.

1.

23

24

1.

2.

3.

4.

5.

2.

1.

2.

25

1.

26

7

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Symbolik auf dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Symbolik in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.5 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.6 Restgefahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.7 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Sicherheitshinweise bei Stromanschluss des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3

Geräteinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Geräteelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5

Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Anbauteile montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Wasserversorgung aus der Wasserleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Alternative Wasserversorgung aus offenen Behältern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.4 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.4.1 Betrieb mit der “4 in 1 Düse“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4.2 Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4.3 Betrieb mit dem Brausenvorsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4.4 Arbeitsunterbrechungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.5 Arbeiten mit Pflanzenschutz / Reinigungsmitteln (Zubehör). . . . . . . . . . . . . . 16

7

Außerbetriebnahme & Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.1 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9

Probleme mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9.1

Beseitigung von Betriebsstörungen am . . . . . . . . . . 17

10

Zubehör / Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11.1

Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11.2

Umweltgerechter Umgang mit Abwasser sowie dem Sprühmittel. . . . . . . 19

11.3

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12

Gewährleistung & Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am

oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die

zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind! Die Bedienungsanleitung muss

von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung / Wartung des Gerätes beauftragt

ist, vollständig gelesen werden.

Die Bedienungsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!

Alle Warn-

hinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

8

DE

1.1 Symbolik auf dem Gerät

Gerät nicht direkt an das

Trinkwassernetz anschließen!

Verwenden Sie einen System-

trenner (siehe Kapitel 2.1)!

Richten Sie den

Hochdruckstrahl

nicht auf Personen,

Tiere, aktive elektri-

sche Ausrüstung

oder auf das Gerät

selbst.

1.2 Symbolik in der Betriebsanlei-

tung

Vor Regen und Nässe

schützen!

Betriebsanleitung

lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Abstand halten!

Gefahr von umher-

fliegenden Teilen!

Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten

NICHT über den

normalen Hausmüll.

Umweltgerechte

Entsorgung!

Recyclebare

Verpackungsmaterialien!

1.3 Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine lebensgefährliche

Situation. Befolgen Sie zu diesem

Warnhinweis die Anweisungen, um

Lebensgefahr oder schwerste Verlet-

zungen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche drohende

gefährliche Situation. Befolgen Sie zu

diesem Warnhinweis die Anweisungen,

um Lebensgefahr oder schwerste Ver-

letzungen zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Befolgen Sie zu diesem Warn-

hinweis die Anweisungen, um die Gefahr

von Verletzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sach-

schaden. Befolgen Sie zu diesem Warn-

hinweis die Anweisungen, um Sachschä-

den zu vermeiden.

HINWEIS!

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-

mationen oder Abbildungen, die Ihnen die

Bedienung und das Verständnis für das

Gerät erleichtern sollen.

1.4 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses GLORIA-Gerät ist für die private

Nutzung im Außenbereich zum Reinigen

von z. B. Fahrzeugen, Maschinen, Außen-

flächen, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen

etc. mit Wasser sowie zum Ausbringen

von Pflanzenschutzmitteln (Hierzu Bedie-

nungsanleitung zum Pflanzenschutzset

(Zubehör) beachten) als auch zur Bewäs-

serung geeignet.

9

DE

Die Einhaltung der beigefügten Betriebs-

anleitung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält

auch die Betriebs-, Wartungs- und

Instandhaltungs bedingungen.

VORSICHT

GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGS-

GEMÄSSE VERWENDUNG!

Von dem Gerät können bei nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung

Gefahren ausgehen. Beachten Sie

daher nachfolgende Sicherheitshin-

weise:

 Verwenden Sie das Gerät aus-

schließlich bestimmungsgemäß.

 Beachten Sie alle Hinweise und

Informationen in der Betriebs-

anleitung.

1.5

Vernünftigerweise

vorhersehbare Fehlanwendung

Das Gerät ist nicht geeignet für das Reini-

gen von Gegenständen die nicht feuchtig-

keitsresistent sind, bzw. einen Wasser-

druck von max. 75 bar nicht standhalten

oder für andere, als die angegebenen

Verwendungs bereiche. Wasserstrahl nie-

mals auf elektrische Anlagen/Installatio-

nen/Geräte richten. Das Gerät ist nicht bei

nasser Witterung, Regen sowie nicht

im/unter Wasser zu verwenden. Eigen-

mächtige Veränderungen am Gerät oder

nicht bestimmungsgemäße Verwendung

schließen eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.

1.6 Restgefahren

Dieses Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den einschlägi-

gen Sicherheits bestimmung en! Dennoch

können bei der Benutzung des Gerätes:

 Gefahr für Leib und Leben des Bedie-

ners oder anderer Personen entstehen.

 Beeinträchtigungen an dem Gerät

entstehen.

 Beeinträchtigungen an anderen

Sachwerten entstehen.

1.7 Haftungsbeschränkung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass

wir nach dem Produkthaftungsgesetz

nicht für durch unser Gerät hervorgerufe-

ne Schäden einzustehen haben, sofern

diese durch Nichtbeachtung der Betriebs-

anleitung, nicht bestimmungsgemäße

Verwendung, unsachgemäße Reparatur

verursacht oder bei einem

Teileaustausch nicht Original-Teile

verwendet werden und die Reparatur

nicht vom Kundenservice oder dem auto-

risierten Fachmann durchgeführt worden

sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

2 Zu Ihrer Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige

Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie

beim Umgang und der Nutzung des

Gerätes zwingend beachten müssen.

2.1 Grundlegende Sicherheitshin-

weise

Beachten Sie die nachfolgenden

grundlegenden Sicherheitshinweise für

einen sicheren Umgang sowie eine

sichere Nutzung des Gerätes:

 Reparaturen an Geräten für Haus

und Garten sind nur durch die

Servicestellen durchzuführen.

Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fach-

händler bestellen. Soweit nicht vor-

rätig, besorgt er diese schnellstens.

 Dieses Gerät entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik sowie

den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen!

 Dieses Gerät kann von Jugendlichen

ab 16 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen das Gerät

10

DE

nicht betreiben. Beaufsichtigen Sie

Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

 Dieses Gerät darf bei Müdigkeit,

Krankheit oder unter Einfluss von

Alkohol oder anderen Drogen oder

Medikamenten nicht benutzt werden.

 Das Gerät darf nicht direkt an das

Trinkwassernetz angeschlossen wer-

den. Verwenden Sie gemäß den

gesetzlichen Vorschriften einen Sys-

temtrenner gemäß EN 12729 Typ BA.

 Wasser, welches durch den System-

trenner geflossen ist, darf nicht mehr

als Trinkwasser benutzt werden.

 Der Hochdruckschlauch darf nicht

beschädigt sein (Berstgefahr). Ein

beschädigter Hochdruckschlauch

muss unverzüglich ausgetauscht

werden. Es dürfen nur vom Hersteller

empfohlene Schläuche und Verbin-

dungen verwendet werden.

 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen, solange es in Betrieb ist.

 Gerät vor langer Sonneneinstrah-

lung und Frost schützen.

 Um Schäden und Gefahren durch

nicht ordnungsgemäßen Gebrauch

zu ver meiden, müssen Sie die

Betriebsanleitung beachten und

sorgfältig aufbewahren!

 Tragen Sie während des Reinigens

geeignete Arbeitskleidung wie

Sicherheitsschuhe, Schutzbrille,

Gehörschutz, lange Hosen und ggf.

Handschuhe. Arbeiten Sie nicht

barfuß oder in leichten Sandalen.

 Bei Weitergabe des Gerätes an ande-

re Personen ist auch die Betriebs-

anleitung mit zu übergeben!

 Verwenden Sie für das Gerät nur die

GLORIA Original-Ersatz- und Zube-

hörteile. Verwenden Sie niemals

abgenutzte, veränderte oder defekte

Ersatz-/ Zubehörteile!

2.2 Sicherheitshinweise beim

Stromanschluss des Gerätes

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG!

Beim Kontakt mit unter Spannung ste-

henden Leitungen oder Bauteilen

besteht Lebensgefahr! Beachten Sie

daher nachfolgende Sicherheitshin-

weise:

 Bei Beschädigung des Netzkabels

darf dieses nur durch eine vom Her-

steller benannte Reparaturwerk-

statt ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu ver meiden!

Bitte wenden Sie sich an den Her-

steller oder seinen Kundendienst.



Die Netzspannung muss mit der

Spannungsangabe (V) auf dem

Gerät über einstimmen!

 Das Gerät nur an Wechselstrom,

an eine Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

 Der Leitungsschutzschalter der-

Stromversorgung, sollte für min-

destens mit C-Charakteristik und

für 16 A ausgelegt sein.

 Das Gerät sollte über eine Fehler-

stromschutzeinrichtung (RCD) mit

einem Auslösestrom von nicht mehr

als 30 mA betrieben werden. Fragen

Sie Ihren Elektroinstallateur!

 Bei Verwendung eines Verlänge-

rungskabels nur ein geerdetes

Kabel für den Außenbereich mit

einem Leiterquerschnitt von mind.

1,5 mm2/<20m; 2,5 mm2/<50m

benutzen!

 Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasser-

dicht sein und dürfen nicht im Was-

ser liegen. Die Kupplung darf nicht

auf dem Boden liegen. Verwenden

Sie Kabeltrommeln, die gewährleis-

ten, dass sich die Steckdosen min-

destens 60 mm über dem Boden

befinden. Alle stromführenden Teile

im Arbeitsbereich müssen strahlwas-

sergeschützt sein.

 Das Netzkabel oder das Verlänge-

rungskabel nicht überfahren, quet-

schen oder daran zerren, da es

beschädigt werden könnte. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und schar-

fen Kanten.

 Der Netzstecker ist zu ziehen:

- bei Störungen während des

Betriebes

- vor jeder Reinigung

- nach dem Gebrauch

11

DE

2.3 Sicherheitshinweise bei der

Bedienung des Gerätes

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes können Sachschäden entste-

hen. Beachten Sie daher die nachfol-

genden Sicherheitshinweise:

 Das Gerät nicht in Wasser tauchen

oder mit Wasser abspritzen bzw.

reinigen. Das Gerät muss vor über-

mässiger Nässe geschützt werden.

 Verwenden Sie den Hochdruckrei-

niger nie ohne Filter, mit schmutzi-

gem Filter oder mit beschädigtem

Filter.

 Betreiben Sie das Gerät nicht län-

ger als 1 Min. im Trockenlauf.

 Betreiben Sie das Gerät NIEMALS

unter 0° C.

Beachten Sie die nachfolgenden

Sicherheitsvorkehrungen, um Verlet-

zungen und Sachschäden durch

Missbrauch und unsicheren Umgang

mit dem Produkt zu vermeiden.

Ein Missbrauch kann VERLETZUNGEN

zur Folge haben.

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR BEI DER

BEDIENUNG!

 Verwenden Sie das Gerät bestim-

mungsgemäß!



Das Gerät nicht mit nassen Händen

benutzen.

 Prüfen Sie das Gerät und das Zube-

hör, wie z B. Hochdruckschlauch,

Spritzpistole und Sicherheitseinrich-

tungen, vor jedem Betrieb auf ord-

nungsgemäßen Zustand und

Betriebssicherheit. Verwenden Sie

das Gerät bei Beschädigung nicht.

Tauschen Sie beschädigte Kompo-

nenten unverzüglich aus. Verwen-

den Sie nur vom Hersteller empfoh-

lene Hochdruckschläuche, Armatu-

ren und Kupplungen.

 Richten Sie den Hochdruckstrahl

nicht auf Personen, Tiere, aktive elek-

trische Ausrüstung oder auf das Gerät

selbst.

 Richten Sie den Hochdruckstrahl

nicht auf sich selber, z. B. um Kleidung

oder Schuhwerk zu reinigen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

sich Personen ohne entsprechende

Schutzkleidung in Reichweite befin-

den.

 Reinigen Sie keine Gegenstände die

gesundheitsgefährdende Stoffe

beinhalten.

 Zur Vermeidung von

Beschädigungen durch den

Hochdruckstrahl Fahrzeugreifen /

Ventile nur mit einem

Mindestabstand von 30 cm reinigen.

Erstes Anzeichen hierfür ist eine

Verfärbung des Reifens. Beschädigte

Fahrzeugreifen / Ventile sind

lebensgefährlich.

 Verwenden Sie niemals den

Punktstrahl zur Reinigung von

Kraftfahrzeugen.

 Während des Gebrauchs von

Hochdruckreinigern können

Aerosole entstehen. Das Einatmen

von Aerosolen kann zu

gesundheitlichen Schäden führen.

Tragen Sie, abhängig von der zu

reinigenden Umgebung, eine

geeignete Atemschutzmaske der

Klasse FFP 2 oder vergleichbar, um

sich vor dem Einatmen von Aerosolen

zu schützen, wenn der Einsatz einer

vollständig abgeschirmten Düse

nicht möglich ist.

 Saugen Sie niemals Lösungsmittel,

lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

oder unverdünnte Säuren an. Dazu

zählen z. B. Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl. Der Sprühnebel ist

hochentzündlich, explosiv und

giftig.

 Setzen Sie niemals Sicherheitsvor-

richtungen außer Kraft.



Gehen Sie die Fläche, die Sie reinigen

wollen vorher ab, um Schäden am

Gerät oder an Lebewesen/Gegenstän-

den zu vermeiden. Steine, Holzstü-

cke, Drähte oder ähnliches sowie

andere Fremdkörper sind zu entfer-

nen. Gegenstände, die der Wasser-

strahl erfasst, können unkontrolliert

herausgeschleudert werden. Halten

12

DE

Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich

fern.

Um Verletzungen zu vermei-

den, achten Sie auf die Sicherheit im

Arbeitsbereich.

 Starten oder betätigen Sie das Gerät

nicht, wenn sich Dritte im Gefahren-

bereich aufhalten.

 Starten oder betätigen Sie das Gerät

wie in der Betriebsanleitung

beschrieben.

 Der Hauptschalter (V) darf niemals

fixiert bzw. kurzgeschlossen werden.

 Reinigen Sie nur bei Tageslicht oder

mit ausreichender künstlicher

Beleuchtung.

 Benutzen Sie das Gerät niemals bei

Regen.

 Reinigen Sie niemals, wenn Personen,

besonders Kinder oder Tiere,

in der Nähe sind!

 Achten Sie beim Arbeiten immer auf

sicheren und festen Stand.

 Die Bedienung des Hochdruckreini-

gers erfordert beide Hände. Arbeiten

Sie nicht auf einer Leiter. Achten Sie

beim Arbeiten auf Balkonen oder

anderen erhöhten Flächen darauf,

dass Sie jederzeit alle Kanten sehen.

 Verwenden Sie nur die vom Herstel-

ler gelieferten oder empfohlenen

Reinigungsmittel. Die Verwendung

von anderen Reinigungsmitteln oder

Chemikalien kann die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigen.

 Schalten Sie bei längeren Betriebs-

pausen und nach Gebrauch das

Gerät am Hauptschalter / Geräte-

schalter (V) aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

3 Geräteinformationen

In diesem Kapitel erhalten Sie Informa-

tionen über den Anlieferungszustand

sowie über die Gerätelemente.

3.1 Anlieferungszustand

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt

ausgeliefert:

 Gerät

 Spritzpistole

 Spritzrohr

 Pistolenhalter

 “4 in 1 Düse“

 Brause

 Ansaugfilter

 Druckschlauch

 Kupplung für Wasseranschluss

 Filter und Dichtung

 6,0 Meter Ansaugschlauch inkl. 2 x

Kupplung

1 x Betriebsanleitung und

Produktinformationen

Etwaige Zubehörteile liegen einzeln ver-

packt bei.

3.2 Geräteelemente

A ON/OFF Motor-Softkey-Taster

B Anzeige (spray, eco, clean)

C Betriebsartentaster (MODE)

D Überwurfmutter zur Sicherung des

Spritzrohrs

E Spritzrohr

F “4 in 1 Düse“ (Punkt-/ 2 x Flach-

strahldüse, Turbofräse)

G Ansaugfilter für das Ansaugen aus

offenen Behältern

H Ansaugschlauch (1/2”; 6,0 m) mit

Anschlusskupplungen

I Druckschlauch

J Netzkabel

K Brause

L Verriegelung Betätigungshebel

M Betätigungshebel an der Pistole für

Sprühstrahl

N PowerControl-Taste

O Anschluss für Druckschlauch (Pistole)

P Spritzpistole

Q Entriegelung Druckschlauch (Pistole)

R Wasseranschluss für Ansaugschlauch

S Dichtung

T Filter

U Kupplung für Wasseranschluss

V Hauptschalter für Stromversorgung

W Pistolenhalter

X Anschluss für Druckschlauch (Gerät)

Y Entriegelung Druckschlauch (Gerät)

13

DE

5 Auspacken

Abbildungen

-

 Ihr Gerät wird teilmontiert geliefert.

Lose beigelegte Teile müssen je nach

Verwendung entsprechend montiert

werden.

6 Inbetriebnahme

Abbildungen

-

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG! BEACHTEN SIE VOR DER

INBETRIEBNAHME KAPITEL 2 “ZU

IHRER SICHERHEIT“.

Die Betriebsspannung beträgt 230 V

AC, (für Nicht-EU-Länder 220 V, 240 V je

nach Ausführung). Nur zugelassene

Verlängerungskabel verwenden. Infor-

mationen erhalten Sie bei Ihrer autori-

sierten Kundendienststelle.

GEFAHR

Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefährlich sein.

Verlängerungskabel, Stecker und

Kupplung müssen wasserdichte, für

den Außenbereich zugelassene Aus-

führungen sein. Wenn Sie beim Betrieb

des Hochdruckreinigers ein Verlänge-

rungskabel benutzen wollen, sind fol-

gende Leiterquerschnitte erforderlich:

- 1,5 mm2 bis max. 20 m Länge

- 2,5 mm2 bis max. 50 m Länge

HINWEIS!

Wird ein Verlängerungskabel benutzt,

muss dieses Schutzleiter besitzen, der

über den Stecker mit dem Schutzleiter

Ihrer elektrischen Anlage verbunden

ist. Netzstecker und Kupplung einer

Verlängerungsleitung müssen wasser-

dicht sein und dürfen nicht im Wasser

liegen. Die Kupplung darf nicht auf

dem Boden liegen.

2

1

17

3

13

4 Technische Daten

Artikelnummer(n): 000330.0000

Eingangsspannung: 220 V - 240 V ~ / 50 Hz

Leistung: 1.500 W

Druck: 0,5 MPa (5,0 bar) / 5,0 MPa

(50 bar) / 7,5 MPa (75 bar)

Wasseranschluss: 1/2“ Ansaugschlauch / Kupplung

max. Zulauftemperatur: 30 °C

max. Zulaufdruck: Pin = 0,5 MPa (5,0 bar)

*Pin max = 1,0 MPa (10 bar)

*Druckminderer verwenden

max. Ansaughöhe: 1,0 m, Ansaugdauer bei Verwen-

dung 1/2“ Schlauch: ca. 20 sek.

max. Länge Ansaugschlauch: 6,0 m

Gerätegewicht mit Lanze, Ansaugschlauch, “4 in 1 Düse“: 6,42 kg

Hand-Arm Vibrationswert: 1,6m/s (+/- 0,7m/s)

Gemessener Schalldruckpegel LPA: 81dB; k=3dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA: 95dB(A)

Schutzklasse: / II

14

DE

6.1 Anbauteile montieren

-Stecken Sie den Druckschlauch

(I), wie in der Abbildung gezeigt,

in den Anschluss (X) am

. Stecken

Sie anschließend den Druck-

schlauch (I) in die Kupplung an

der Spritzpistole. Alle Verbindun-

gen müssen hörbar einrasten.

Montieren Sie nun das Spritzrohr

(E),

wie in der Abbildung gezeigt, auf die

Spritzpistole (P). Sichern Sie die Verbin-

dung handfest mit der Überwurfmut-

ter (D).

Montieren Sie anschließend die “4 in 1

Düse“ (F), wie in der Abbildung

gezeigt, auf das Spritzrohr (E).

Montieren Sie den Pistolenhalter (W),

wie in der Abbildung gezeigt, an das

Gerät.

Setzen Sie den Filter (T), die Filterdich-

tung (S) in die Kupplung für den Was-

seranschluss (U) ein und schrauben Sie

dann die montiert Einheit, wie in der

Abbildung gezeigt, auf den Wasseran-

schluss am Gerät (R).

6.2 Wasserversorgung aus

der Wasserleitung

Gerät gemäß Kapitel 4 “Technische Daten“

an die Wasserversorgung anschließen.

Beachten Sie dabei die grundlegenden

Sicherheitshinweise in Kapitel 2.1.

Stecken Sie den mitgelieferten Ansaug-

schlauch

(H)

mit Kupplung am Gerät auf.

Schließen Sie nun den

Ansaugschlauch

(H)

an die Wasserversorgung an und

drehen Sie den Wasserhahn komplett

auf.

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes können Sachschäden entste-

hen. Beachten Sie daher die nachfol-

genden Sicherheitshinweise:

 Ist der Druck an der Wasserleitung grö-

ßer als 0,5 MPa (5 bar) verwenden Sie

bitte einen Druckminderer.

6.3 Alternative Wasserversorgung

aus offenen Behältern

Sie können anstatt einem Anschluss an die

Wasserleitung das Gerät auch mit Wasser

aus offenen Behältern versorgen wie z. B.

aus Regentonnen, Eimern, Teichen etc..

Beachten Sie in Kapitel 4 “Technische

Daten“ die max. Saughöhe.

Mit steigender Saughöhe verlängert sich

die Ansaugzeit.



Stecken Sie den mitgelieferten Ansaug-

schlauch mit Kupplung am Gerät auf.

Montieren Sie am anderen Ende des

Ansaugschlauches den Ansaugfilter

(G)

auf die Kupplung und hängen Sie den

Schlauch in z. B. eine Regentonne.

Wir empfehlen folgende Einstellung:

+ Betätigungshebel

(M)

ziehen.

ACHTUNG

Geräteschaden durch Trockenlauf! Baut

das Gerät innerhalb von max. 1 Min. keinen

Druck auf, können Sachschäden am Gerät

entstehen. Schalten Sie das Gerät sofort ab

und folgen Sie den Hinweisen gemäß Kapi-

tel 9 “Probleme mit dem Gerät“.

6.4 Betrieb

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter

für die Stromversorgung

(V)

in Stellung

„0“ steht bevor sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

1.

mit dem Netzka-

bel

(J)

an das Stromnetz anschließen.

2. Für die Stromversorgung

am Hauptschalter

(V)

einschalten.

3. Schalten Sie nun den

mit dem

ON/OFF

Motor-Softkey-Taster

(A)

ein.

4. Stellen Sie den für Ihre Anwendung opti-

malen Sprühdruck am

Betriebsartentas-

ter (MODE)

(C)

ein.

= 0,5 MPa (5,0 bar)

10

5

6

7

8

9

11

4

3

15

DE

= 5,0 MPa (50 bar)

= 7,5 MPa (75 bar)

Stellen Sie den für Ihre Anwendung opti-

malen Sprühstrahl an der

“4 in 1 Düse“

(F)

ein.

= Flachstrahl 15°

= Flachstrahl 60°

= Turbofräse

= Punktstrahl

Wir empfehlen z. B. folgende Einstellung:

= Pflanzenschutzset (Zubehör, nicht

im Lieferumfang enthalten)

HINWEIS!

Bei Einsatz der Pflanzenschutzlanze

(Bestandteil des Pflanzenschutzset) kann

unter Umständen in der Stufe “spray“ nicht

ausreichend Flüssigkeit angesaugt wer-

den. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät

kurzfristig solange auf “eco“, bis sich der

Ansaugschlauch

(H)

gefüllt hat. Sobald

ausreichend Flüssigkeit strömt, Gerät wie-

der auf “spray“ umschalten.

6.4.1 Betrieb mit der “4 in 1 Düse“

Kombinieren Sie den eingestellten Druck

mit der “4 in 1“ Düse. Wir empfehlen z. B.

folgende Einstellungen:

+ = Flächenreinigung bei

mittlerer Verschmut-

zung

+

+ = Flächenreinigung bei

starker Verschmutzung

+ = Punktuelle Reinigung

bei starker Verschmut-

zung

Schalten Sie den Sprühstrahl mit dem

Betätigungshebel

(M)

im Handgriff der

Spritzpistole

(P)

ein und beginnen Sie

mit der Reinigung.

HINWEIS!

Für leichteres und kräfteschonendes

Arbeiten betätigen Sie die PowerCon-

trol-Taste

(N)

. Hierdurch wird der

Widerstand am Betätigungshebel

(M)

deutlich vermindert!

6.4.2 Arbeitshinweise

ACHTUNG

Sachschäden durch Hochdruck! Ein zu

hoher Wasserdruck kann Beschädigun-

gen an Oberflächen hervorrufen. Halten

Sie bei lackierten Oberflächen einen

Strahlabstand von mind. 30 cm. Empfind-

liche Oberflächen nicht mit der Turbofrä-

se reinigen (z. B. Holz, Reifen, lackierte

Oberflächen etc.).

HINWEIS!

 Stellen sie sicher, dass der Wasser-

hahn komplett aufgedreht ist!

 Sorgen Sie für einen sicheren Stand, da

durch den austretenden Wasserstrahl

eine mehr oder weniger hohe Rückstoß-

kraft am Gerät wirkt (abhängig von der

gewählten Betriebsart). Halten Sie

Spritzpistole und Spritzrohr immer mit 2

Händen fest.

 Vergewissern Sie sich, dass die zu

reinigende Fläche frei von Gegenstän-

den wie z. B. Steine, Schrauben etc. ist,

die hochgeschleudert werden könnten.

 Stellen Sie sicher, dass der Hochdruck-

reiniger auf ebenem Untergrund steht.

 Ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht

am Schlauch. Dies kann dazu führen,

dass der Hochdruckreiniger umfällt.

 Knicken Sie den Hochdruckschlauch

nicht und fahren Sie nicht mit einem

Fahrzeug darüber. Schützen Sie den

Hochdruckschlauch vor scharfen Kan-

ten oder Ecken.

6.4.3 Betrieb mit dem Brausenvor-

satz

-

Montieren Sie für die Pflanzen- und

Gartenbewässerung die Brause

(K)

und beginnen Sie mit der Bewäs-

serung.

12

13

14

16

15

16

DE

= Brause

Kombinieren Sie den eingestellten Druck

mit der Brause

(K). Wir empfehlen z. B.

folgende Einstellungen:

+ = Pflanzen-

bewässerung

6.4.4 Arbeitsunterbrechungen

Bei Arbeitsunterbrechungen, den

Betäti-

gungshebel

(M)

an der Spritzpistole

(P)

loslassen und den Betätigungshe-

bel

(M)

verriegeln.

Die Pumpe im ist

nicht mehr in Betrieb, dass Gerät selber

bleibt dabei aber betriebsbereit.

 Um den dann

wieder einzuschalten muss der Betäti-

gungshebel

(M)

an der Spritzpistole

(P)

entriegelt und dann gedrückt werden.

Das Gerät läuft dann in der zuletzt

gewählten Einstellung weiter.

6.5 Arbeiten mit Pflanzenschutz-

/ Reinigungsmitteln (Zubehör)

GLORIA bietet für den Pflanzenschutz

bzw. für eine intensivere Pflege verschie-

denes Zubehör für den

an. Hinweise hier-

zu finden Sie im Kapitel 10 “Zubehör /

Ersatzteile“.

7 Außerbetriebnahme &

Lagerung

7.1 Außerbetriebnahme

Abbildungen

-

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG!

Vor der Außerbetriebnahme & Lage-

rung, Netzstecker ziehen!

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH REST

DRUCK IN DEN SCHLAUCHLEITUNGEN!

Trennen Sie den Hochdruckschlauch

nur dann von der Spritzpistole oder

dem Gerät, wenn kein Druck im System

vorhanden ist.

Nehmen Sie den

außer Betrieb,

indem Sie den

Hauptschalter für die

Stromversorgung

(V)

drücken. Nach

dem Sie den

abgeschaltet haben befindet sich

noch Druck im Druckschlauch. Um

das System drucklos zu machen,

drehen Sie den Wasserhahn der

Wasser-Zuleitung zu und betätigen

Sie den Betätigungshebel (M) an

der Spritzpistole (P) solange, bis

kein Wasser mehr aus der Düse/Brau-

se austritt.

Wenn das System drucklos ist, tren-

nen Sie den Druckschlauch (I) von

der Spritzpistole (P), indem Sie die

Entriegelung (Q) an der Spritzpisto-

le drücken und den Druckschlauch

abziehen.

Druckschlauch vom Gerät

abziehen. Trennen Sie dafür den

Druckschlauch (I) vom Gerät, indem

Sie die Entriegelung (Y) am Gerät

hochziehen und den Druckschlauch

abziehen.

Wenn das System drucklos ist, tren-

nen Sie den Ansaugschlauch (H)

vom Gerät und von der Wasser-

Zuleitung.

7.2 Lagerung

Abbildungen

-

VORSICHT

Beim Umgang mit dem Gerät k

önnen

Gefahren auftreten die Sie möglicher-

weise verletzten. Bewahren Sie daher

das Gerät unzugänglich von Kindern auf.

 Entleeren Sie das komplette System und

machen Sie es drucklos.

 Gerät von Verschmutzung und Fremd-

körpern befreien.

Druckschlauch unter dem Gerät auf-

wickeln und Spritzpistole (P) auf den

Pistolenhalter (W) legen.

Gerät trocken und frostsicher lagern.

Den entleerten Ansaugschlauch auf-

wickeln und aufhängen.

17

21

18

19

20

21

23

22

23

17

DE

8 Reinigung

Abbildungen

-

GEFAHR

LEBENSGEFAHR DURCH STROM-

SCHLAG!

Vor der Reinigung, Netzstecker ziehen!

VORSICHT

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH REST

DRUCK IN DEN SCHLAUCHLEITUNGEN!

System drucklos machen (siehe Kapitel 7.1)!

ACHTUNG

Durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes können Sachschäden entste-

hen. Beachten Sie daher die nachfolgen-

den Sicherheitshinweise:

-Reinigen Sie den Ansaugfilter

(G) sowie den Filter (T) hinter

des Steckanschlusses für den

Wasseranschluss, wenn dieser

verschmutzt ist.

 Das Gerät nicht in Wasser tauchen

oder mit Wasser abspritzen bzw.

reinigen. Das Gerät muss vor Nässe

geschützt werden.

 Reinigen Sie das Gerät von außen mit

einem feuchten Tuch oder einer

weichen Bürste. Verwenden Sie keine

scharfen oder scheuernden Putzmittel.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-

schlitze frei von Schmutz sind.

 Nur Original GLORlA Ersatzteile ver-

wenden.

 Reparaturen nur durch GLORlA

Servicestationen durchführen lassen.

26

24

26

24

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft

nicht an oder

bleibt stehen

Stromversorgung unterbrochen

Netzkabel anschließen

Sicherung kontrollieren

Netzspannung entspricht nicht

den Angaben

Netzspannung prüfen

Gerät gemäß Angaben auf dem

Typenschild anschließen

Motorschutzschalter hat ange-

sprochen Gerät abkühlen lassen

Frost Gerät und Schläuche auftauen lassen

Verlängerungskabel defekt Verlängerungskabel auf Defekte

kontrollieren

Gerät nicht eingeschaltet

Gerät am Hauptschalter (V) ein-

schalten

Gerät am ON/OFF Motor-Softkey-

Taster (A) einschalten

9 Probleme mit dem Gerät

9.1 Beseitigung von Betriebsstörungen am

Störungen treten meistens nur dann auf, wenn das Gerät nicht richtig behandelt bzw. nicht

gewartet wurde. Die nachfolgende Tabelle enthält die am häufigsten vorkommenden Störun-

gen und deren Beseitigung. Bei weiteren Störungen ist die nächste vom Hersteller autorisier-

te Servicestelle oder der autorisierte Fachhändler aufzusuchen.

18

DE

Störung Ursache Beseitigung

Sicherung löst aus Sicherung mit falschem Auslöse-

strom

Stromkreis verwenden der passend

zum Hochdruckreiniger abgesichert

ist

Es wird kein Druck

aufgebaut oder

Druck schwankt

Wasserzulauf unterbrochen oder

Filter verstopft

Korrekte Wasserversorgung

gewährleisten

Düse oder Verlängerung verstopft Filter bzw. Düse reinigen. Verunreini-

gungen in der Verlängerung entfernen.

Ansaugschlauch am Steckan-

schluss undicht, "zieht Luft" Ggf. Steckanschluss austauschen

Filter am Ansaugschlauch nicht

kpl. unter der Wasseroberfläche

Schlauchende mit Filter kpl. in Wasser

eintauchen

Bei erstmaliger Inbe-

triebnahme oder

nach Wiederinbe-

triebnahme nach

längerer Pause

saugt das Gerät

nicht aus offenen

Behältern an

Pumpe im Gerät kpl. trocken

Gerät zuerst an Wasserversorgung

anschließen (siehe Kapitel 6.2) und

ca. eine Minute laufen lassen

Anschließend kann wieder mit der

Wasserversorgung aus offenen Behäl-

tern gearbeitet werden (siehe Kapitel

6.3)

Wasser im Gerät

Bei Regen verwendet Gerät mind. 24 h trocknen lassen

Ins Wasser gefallen Gerät mind. 24 h trocknen lassen

Gehäuse beschädigt GLORIA Kundendienst aufsuchen

10 Zubehör / Ersatzteile

– Art.-Nr. 729127.0000 Ansaugfilter

– Art.-Nr. 729120.0000 Schaumset / Auf-

satz zum Ausbringen von Reinigungs-

schaum

– Art.-Nr. 729122.0000 Bürstenset / Auf-

satz zur Reinigung und Pflege verschie-

denster Oberflächen

– Art.-Nr. 729165.0000 Pflanzenschutzset

/ Aufsatz zum Ausbringen von Pflan-

zenschutzmitteln

– Art.-Nr. 729164.0000

Universalbehäl-

ter

Weiteres Zubehör finden Sie unter

www.gloriagarten.de

11 Umweltschutz

11.1 Geräteentsorgung

 Dieses Symbol auf dem Produkt,

der Betriebsanleitung oder der Verpa-

ckung weist darauf hin, dass dieses Pro-

dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht

über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden darf.

 Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht

über den Hausmüll! Gemäß europäi-

scher Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro-und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen ver-

brauchte Elektrogeräte getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauf-

19

DEDE

forderung: Der Eigentümer des Elektro-

gerätes ist alternativ anstelle Rücksen-

dung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigen-

tumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät

kann hierfür auch einer Rücknahmestel-

le überlassen werden, die eine Beseiti-

gung im Sinne des nationalen Kreislauf-

wirtschafts- und Abfallgesetzes durch-

führt. Nicht betroffen sind den Altgerä-

ten beigefügte Zubehörteile und Hilfs-

mittel ohne Elektrobestandteile.

11.2 Umweltgerechter Umgang mit

Abwasser sowie dem Sprühmittel

 Beim Reinigen von Produkten wo ölhal-

tiges Abwasser entsteht wie z. B. Fahr-

zeugwäsche, Unterbodenwäsche,

Motorenwäsche darf dieses nur an

Waschplätzen mit einem Ölabscheider

durchgeführt werden.

 Umweltbelastende Schäummittel mög-

lichst am Objekt verarbeiten (gezielt

dosieren), unvermeidbare Reste in

geeigneten Auffangbehältern zwi-

schenlagern und zum Sondermüll

geben. Nur auf flüssigkeitsdichten

Arbeitsflächen reinigen. Wasserhaus-

haltsgesetz (WHG) bei wassergefähr-

denden Flüssigkeiten beachten. Ver-

ordnung über das Lagern wasserge-

fährdender Flüssigkeiten (VLwF) bei

Zwischenlagerung von Flüssigkeiten

beachten. – Arbeitsstoffverordnung –

Technische Anweisung Luft (TA-Luft).

HINWEIS!

 Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever-

waltung die zuständige Entsorgungs-

stelle.

11.3 Entsorgung der Verpackung

 Die Verpackungsmaterialien sind nach

umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausge-

wählt und deshalb recyclebar. Die Rück-

führung der Verpackung in den Materi-

alkreislauf spart Rohstoffe und verrin-

gert das Abfallaufkommen.

 Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften.

12 Gewährleistung & Garantie

GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate

Garantie im Rahmen der Garantiebedin-

gungen (www.gloriagarten.de). Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

gegenüber Ihrem Verkäufer werden

dadurch nicht berührt.

Technische Änderungen vorbehalten!

20

GB

TABLE OF CONTENTS

1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Symbols on the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.2 Symbols in the user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.3 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.5 Reasonably foreseeable misuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.6 Residual hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.7 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.2 Safety instructions for connecting the device to the mains . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.3 Safety instructions for operating the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Device informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.1 Delivery status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2 Elements of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.1 Attaching the add-on parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2 Water supply from a water tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Alternative water supply from open containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.4 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.4.1 Operation with the "4 in 1 nozzle" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.4.2 Work instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.4.3 Operation with the sprinkler attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.4.4 Work interruptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.5 Working with plant protection products / cleaning agents (accessory). . . . 28

7 Decommissioning and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.1 Decommissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9

Problems with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

9.1

Troubleshooting on the . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

10

Accessories / Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

11 Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.1 Disposal of the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.2 Environmentally friendly handling of wastewater and the spraying agents . 31

11.3 Disposing of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12

Warranty & Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

1 General information about this user manual

This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail-

able on or near the device.

This user manual contains important instructions and information required for ensur-

ing the safe use of the device!

This user manual must be read in full by any person assigned with operating / using /

maintaining the unit.

This user manual must be kept safe and passed on to any new owner! All warning

notices are there to protect your personal safety!

21

GB

1.1 Symbols on the device

Do not connect the device

directly to the mains water

supply! Use a system separator

(see chapter 2.1)!

Do not aim the high-

pressure jet may at

persons, animals, live

electrical equipment

or the device itself.

1.2 Symbols in the user manual

Protect against rain and mois-

ture!

Read the user manual!

Wear safety goggles!

Wear ear protection!

Keep your distance!

Danger from flying parts!

Do NOT dispose of old elec-

trical and electronic equip-

ment as normal domestic

waste.

Environmentally appropriate

dis posal!

Recyclable packaging

materials!

1.3 Warning notices

DANGER

This level of warning notice indicates a

life-threatening situation. Follow the

instructions accompanying this warn-

ing notice in order to avoid serious

injury or death.

WARNING

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation. Follow

the instructions accompanying this

warning notice in order to avoid serious

injury or death.

CAUTION

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in serious injury.

Follow the instructions accompanying

this warning notice in order to avoid seri-

ous injury.

ATTENTION

This level of warning notice indicates a

potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in material

damage. Follow the instructions accom-

panying this warning notice in order to

avoid material damage.

NOTE!

A note indicates additional information or

illustrations that help you operate and

facilitate the understanding of the device.

1.4 Intended use

This GLORIA device is suitable for private

use outdoors for the cleaning of, for

example, vehicles, machines, outdoor

areas, tools, outside façades, terraces etc.

with water, for the application of plant

protection products (refer to the instruc-

tions for the plant protection products

set) and also for watering.

Compliance with the accompanying

instructions is a prerequisite for the prop-

er use of the device. The user manual also

contains the operating, maintenance and

servicing conditions.

22

GB

CAUTION

DANGER CAUSED BY IMPROPER USE!

This device can be dangerous if not

used for its intended purpose. You

should therefore observe the

following safety instructions:

 Use the device for its intended

purpose only.

 Note all instructions and informa-

tion in the user manual.

1.5 Reasonably foreseeable misuse

The device is not suitable for the cleaning

of objects that are not moisture-resistant

or which cannot withstand a water

pressure of max. 75 bar or for use in other

areas of application than those specified

here. Never direct the jet of water at

electrical units / installations / devices. The

device must not be used in wet weather

conditions, rain and in/under water. The

manufacturer does not accept liability for

any damage or injury resulting from

unauthorised modifications to the device

or its improper use.

1.6 Residual hazards

This device complies with the accepted

rules of technology and the relevant

safety requirements !

However, use of the device may present:

 Danger to life and limb of the operator

or other persons.

 Damage to the device.

 Damage to the other items of

property.

1.7 Limitation of liability

We expressly point out that according to

product liability law we do not accept

li ability for damage caused by our device,

insofar as this has been caused by non-com-

pliance with the operating instructions,

improper use, improper repair or replace-

ment of parts with non-genuine parts, or if

repairs have not been carried out by the

customer service team or an authorised

expert. This also applies to accessories.

2 For your safety

This chapter contains important

warning and safety instructions

which must be observed when hand -

ling and using the device.

2.1 Basic safety instructions

Observe the following basic safety

instructions to ensure the safe hand ling

and use of the device:

 Repairs to devices for the home and

garden must only to be carried out by

the service centres. Spare parts

should be ordered from your dealer.

If the parts are not in stock, the dealer

will procure them as soon as possible.

 This device complies with the accept-

ed rules of technology and the rele-

vant safety requirements!

 This device may be used by child ren

from 16 years and above and by

persons with diminished phys ical,

sensorial or mental capacities or lack

of experience and know ledge

if supervised or if they have been

instructed with respect to safe use of

the device and understand the risks

that result from using it. Children

must not operate the device. Children

must be supervised to prevent them

from playing with the appliance.

 This device must not be used if the

operator is tired, ill or under the

influence of alcohol or other drugs or

medicines.

 The device is not to be connected to

the mains supply. Use a system sepa-

rator in accordance with the legal

requirements in accordance with EN

12729 type BA.

 Water that has passed through a sys-

tem separator may not be used any

longer as drinking water.

 The high-pressure hose must not be

damaged (danger of bursting). A

damaged high-pressure hose must

be replaced immediately. Only use

hoses and connections recommend-

ed by the manufacturer.

 Do not leave the device unatten ded

while it is in operation.

23

GB

 Protect the device against long expo-

sure to the sun and frost.

 In order to prevent damage and

hazards resulting from improper

use , you must observe the user

manual and store it in a safe place!

 Wear suitable work clothing such as

safety goggles, ear protection long

trousers and, if necessary, gloves

during cleaning. Do not work

barefoot or in light sandals.

 If the device is passed on to other

persons, they must also be given the

user manual!

 Only use GLORIA original spares and

accessories for the device.

Never use worn, modified or defec-

tive replacement parts / accessories!

2.2 Safety instructions for con-

necting the device to the mains

DANGER

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Contact with energised cables/wires

or components may result in serious

injury or death! You should therefore

observe the following safety

instructions:

 If the power cable is damaged,

it must only be replaced by a repair

shop designated by the manufactur-

er in order to prevent a hazard !

Please contact the manufacturer or

the customer service department.

 Ensure that the supply voltage

corresponds with the voltage (V)

of the device !

 Only connect the device to an AC

grounded power outlet.

 The circuit breaker supplying mains

power to the high-pressure washer

should have no less than a C16 rating.

 The device should be operated using

a residual-current-operated protec-

tive device (RCD) with a release cur-

rent of no more than

30 mA. Ask your elec trical installer!

 When using an extension lead, only

use a grounded cable for outdoor

use with a conductor cross-section of

at least 1,5 mm2/<20m;

2,5 mm2/<50m!

 The mains plug and coupling of the

extension cable must be water tight

and may not be placed in water. The

coupling may not be on the floor.

Use cable drums to ensure that the

sockets are at least 60 mm above the

floor. All live parts in the work area

must be protected against water jets.

 Do not run over, crush or pull the

power supply cord or extension cord,

otherwise it may be damaged. Pro-

tect the cable from heat, oil and

sharp edges.

 The mains plug must be removed:

- In the event of faults during opera-

tion

- Prior to any cleaning

- After use

2.3 Safety instructions for

operating the device

ATTENTION

Improper use of the device poses a

risk of damage to property! You should

therefore observe the following safety

instructions:

 Do not immerse the device in water

or spray or clean it with water.

The device must be protec ted

against moisture.

 Never use the pressure washer with-

out the filter or with a dirty or dam-

aged filter.

 DO NOT operate the device in dry

running for longer than 1 minute.

 NEVER operate the device at tem-

peratures below 0° C.

Observe the following safety

precautions to prevent injuries

and material damage due to misuse

and unsafe handling of the product.

Misuse can result in INJURIES.

WARNING

RISK OF INJURY DURING OPERATION!

 Use the device as intended!



Do not use the device with wet hands.

24

GB

 Check the device and the acces-

sories, such as the high-pressure

hose, high-pressure gun and safety

devices, to make sure they are in

proper safe and reliable condition

before each operation. Do not use

the device if it is damaged. Replace

damaged components immediately.

Only use high-pressure hoses, con-

trol panels and couplings specified

by the manufacturer.

 Do not direct the high-pressure jet at

persons, animals, live electrical equip-

ment or at the device itself.

 Do not aim the high-pressure jet at

yourself, e.g. to clean clothes or

shoes.

 Do not use the device if people with-

out the proper protective clothing are

in its reach.

 Never try to clean any objects

containing hazardous substances or

materials.

 Vehicle tyres/tyre valves may only be

cleaned from a minimum distance of

30 cm in order to avoid damages by

the high-pressure jet. The first

indication of damage is the

discolouration of the tyre. Damaged

vehicle tyres/tyre valves are

dangerous to life.

 Never use a roto nozzle or needle jet

to clean motor vehicles.

 Aerosols can be formed when using

highpressure cleaners. Inhaling

aerosols can be harmful for your

health. Depending on the

environment to be cleaned, wear a

suitable respiratory protective mask

of class FFP 2 or comparable to

protect yourself from inhaling

aerosols if the use of a fully shielded

nozzle is not possible.

 Never suction solvents, liquids

containing solvents or undiluted acids.

This includes e.g. petrol, paint thinner

or heating oil. The spray mist is highly

flammable, explosive and poisonous.

 Never disable any safety devices.

 Check area to be cleaned beforehand

to avoid damage to device / objects

or injuries to living beings. Stones,

pieces of wood, wires or the like, as

well as other foreign objects must be

removed.

Objects that are caught by

the water jet can be flung around

uncontrollably.

Keep bystanders

away from the danger zone. In order

to prevent injuries, pay attention to

safety in the work area.

 Do not start or operate the device if

bystanders are in the danger zone.

 Start or operate the device as

described in the operating instruc-

tions.

 The main switch (V) must never be

fixed or short-circuited.

 Only clean during daylight or with

adequate artificial lighting.

 Never use the device during rain.

 Never clean if others, in particular

children or animals, are in the area!

 During cleaning, pay attention to

safe and solid position.

 Operation of this machine requires

both hands to be used at all times.

Do not operate from a ladder. Take

care when using the machine on bal-

conies or other raised areas ensuring

that you can see any edges at all

times.

 In case of longer breaks in operation

and after use, switch off the device at

the main switch / device switch (V)

and pull the mains plug.

3

Device informations

This chapter contains information

about the delivery status and the ele-

ments of the device

3.1 Delivery status

The device is shipped as standard as

follows:

 device

 Spray gun

 Spray pipe

 Spray gun holder

 “4 in 1 nozzle“

 Sprinkler

 Intake filter

 Pressure hose

 Coupling for water connection

 Filter and seal

 6,0 Meter intake hose incl. 2 x coupling

1 x user manual and product inform a tion

Any accessory parts are individually packed.

25

GB

3.2 Elements of the device

A ON/OFF motor-softkey button

B Display (spray, eco, clean)

C Operating button (MODE)

D Union ring to secure the spray pipe

E Spray pipe

F “4 in 1 nozzle" (needle/ 2 x flat jet

nozzle, turbo mill)

G Intake filter for suction from open

containers

H Intake hose (1/2”; 6.0 m) with

connecting coupling

I Pressure hose

J Power cord

K Sprinkler

L Trigger locking mechanism

M Trigger on the gun for spray jet

N PowerControl-button

O Connection for pressure hose (Spray

gun)

P Spray gun

Q Release pressure hose (Spray gun)

R Water connection for intake hose

S Seal

T Filter

U Coupling for water connection

V Main switch for power supply

W Spray gun holder

X Coupling for pressure hose

Y Release pressure hose (Device)

4 Technical data

Item number: 000330.0000

Input voltage: 220 V - 240 V ~ / 50 Hz

Power: 1500 W

Pressure: 0.5 MPa (5,0 bar) / 5.0 MPa

(50 bar) / 7.5 MPa (75 bar)

Water connection: 1/2" waterhose / coupling

max. inlet temperature: 30 °C

max. inlet pressure: Pin = 0.5 MPa (5.0 Bar)

*Pin max = 1.0 MPa (10 Bar)

*Use pressure reducer

max. suction head : 1.0 m, suction duration when using

1/2" hose approx. 20 seconds

max. length suction hose: 6.0 m

Device weight with lance and "4 in 1 nozzle": 6.42 kg

Hand-Arm vibration value: 1,6m/s (+/- 0,7m/s)

Measured pressure level LPA: 81dB; k=3dB(A)

Guaranteed sound power level LWA: 95dB(A)

Protection class: / II

5 Unpacking

Figures

-

 Your device is supplied pre-assembled.

The loose parts that are included must

be installed accordingly, depending on

the application.

6 Commissioning

Figures

-

DANGER

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

BEFORE COMMISIONING OBSERVE

CHAPTER 2 “FOR YOUR SAFETY”.

The operating voltage is 230 V AC, 50

Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V

as applicable). Contact your nearest

authorised specialist dealer for details.

DANGER

Inadequate extension cables can be

dangerous. Extension cable, plug and

socket must be of watertight construc-

tion and intended for outdoor use.

If you want to use an extension cable

when operating your high pressure

washer, only the following cable

dimensions should be used:

- 1,5 mm2 – max. length 20 m

- 2,5 mm2 – max. length 50 m

NOTE!

If an extension cable is used it must be

earthed and connected through the

plug to the earth cable of your supply

network in accordance with prescribed

safety regulations. The mains plug and

coupling of the extension cable must

be water tight and may not be placed in

water. The coupling may not be on the

floor.

6.1 Attaching the add-on parts

- Insert the pressure hose (I) into

the connection (X) on the

as shown

in the illustration. Then insert the

pressure hose (I) into the coupling

on the spray gun. All connections

must audibly click into place.

Now attach the spray pipe (E) to the

spray gun (P) as shown in the illustra-

tion. Secure the connection with the

union ring (D) so that it is finger-tight.

Then attach the “4 in 1 nozzle” (F) to

the spray pipe (E) as shown in the illus-

tration.

Mount the spray gun holder (W) on the

device as shown in the illustration.

Insert the filter

(T),

the seal

(S)

in the

coupling

for the water connection (U)

and screw the assembled unit onto the

water connection on the device (R) as

shown in the illustration.

6.2 Water supply from a water tap

Connect to the water supply as described in

section 4 "Technical data". Observe the basic

safety instructions in chapter 2.1.

Connect the coupling of the supplied

intake hose

(H)

to the device.

Now con-

nect the

intake hose

(H)

to the water

supply and turn the tap on fully.

ATTENTION

Improper use of the device poses a risk

of damage to property! You should

therefore observe the following safety

instruction:

 If the pressure in the water pipe is bigger

than 0.5 MPa (5 bar), please use a pressure

reducer.

6.3 Alternative water supply

from open containers

Instead connecting to a tap, the device can

also be supplied with water from open con-

tainers such as rainwater barrels, buckets,

ponds, etc. Note the maximum suction head

stated in section 4 "Technical data".

The suction time increases as the suction

head increases.



Connect the coupling of the supplied

intake hose to the device.

Install at the other end of the hose the

intake filter

(G)

to the coupling and hang

the hose in eg. a rain barrel.

2

1

17

3

4

3

5

6

7

8

9

10

26

GB

27

GB

We recommend the following settings

+ Press trigger

(M).

ATTENTION

Damage to the device due to dry running If

the device does not produce any pressure

within max. 1 minute, this may cause dam-

age to the device. Switch the device off

immediately and follow the instructions

given in section 9 "Problems with the device.

6.4 Operation

CAUTION

Make sure that the main switch for the

power supply

(V)

is in position "0" before

you connect the device to the mains.

1. Connect

with the

power cord

(J)

to the mains.

2. For the power supply switch on the

at the main switch

(V)

.

3. Now switch the

with the

ON/OFF motor-softkey button

(A)

on

4. Set the optimum spray pressure for the

application at the operating mode button

(C)

.

= 0,5 MPa (5,0 bar)

= 5,0 MPa (50 bar)

= 7,5 MPa (75 bar)

At the "4 in 1 nozzle"

(F)

, set the water

spray form that is optimal for your appli-

cation.

= Flat jet 15°

= Flat jet 60°

= Turbo mill

= Needle jet

We recommend the following settings,

for example:

= plant protection products set

(accessory, not included as stan-

dard)

NOTE!

When using the plant protection lance (part

of the plant protection set) it may not be

possible to suck in sufficient liquid in the

"spray" mode. In this case, switch the device

briefly to "eco" until the intake hose

(H)

has

filled. As soon as sufficient liquid flows,

switch the device back to "spray" mode.

6.4.1 Operation with the "4 in 1

nozzle"

Combine the set pressure with the "4 in 1

nozzle". We recommend the following

settings, for example:

+ = cleaning of larger areas

that are moderately

dirty

+

+ = cleaning of larger areas

that are very dirty

+ = spot cleaning that are

very dirty

Switch on the spray jet by pressing the

trigger

(M)

in the handle of the spray gun

(P)

and start cleaning.

NOTE!

Press the PowerControl button

(N)

for

easier and less strenuous work. This sig-

nificantly reduces the resistance on the

trigger

(M)

!

6.4.2 Work instructions

ATTENTION

The high pressure can cause damage! If the

water pressure is too high, it can damage

the surfaces. Maintain a distance of at least

30 cm from painted surfaces. Do not clean

delicate surface with the turbo mill (e.g.

wood, tires, painted surfaces, etc.).

12

11

13

14

28

GB

NOTE!

 Make sure that the water tap is fully

turned up!

 Ensure that you are standing firmly since

the water jet can produce a greater or

lesser degree of recoil force at the device

(depending on the operating mode that

was selected). Always hold the spray

gun and spray pipe firmly with both

hands.

 Make sure that the surface to be

cleaned is free from debris such as

stones, screws etc., which could be

flung up.

 Ensure that the high-pressure washer is

on level ground.

 Do not move the high-pressure washer

by pulling the hose, this could cause the

machine to become unstable and fall

over.

 Do not kink or drive a motor vehicle

over the high-pressure hose. Do not

expose the high pressure hose to sharp

edges or corners.

6.4.3 Operation with the sprinkler

attachment

-

Attach the sprinkler

(K)

for plant

and garden irrigationand start

watering.

= Sprinkler

Combine the set pressure with the sprin-

kler (K). We recommend the following

settings, for example:

+ = Watering plants

6.4.4 Work interruptions

If you need to stop working, release the

trigger (M) on the spray gun (P) and lock

the trigger

(M)

.

This will switch off the pump in the

but the device will

remain ready for operation.

 To switch on the

again, unlock and then press the trigger

(M)

on the spray gun

(P)

. The device will

continue operating in the most recently

selected setting.

6.5 Working with plant protection

products / cleaning agents (accessory)

GLORIA offers various accessories for the

for plant protec-

tion and more intensive care. Information

on these is given in section 10 "Acces-

sories / spare parts".

7 Decommissioning & Storage

7.1 Decommissioning

Figures

-

DANGER

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Before decommissioning and stor-

age, pull out the mains plug!

CAUTION

RISK OF INJURY FROM RESIDUAL

PRESSURE IN THE HOSE PIPES!

Disconnect the high pressure hose only

from the spray gun or the device when

no pressure exists in the system.

Decommission the

by pressing the

main switch for power supply (V) on

the device. Once you have switched

off the , there

will still be pressure in the pressure

hose.

To depressurise the system,

turn off the tap on the water supply

line and press the trigger (M) on the

spray gun (P) until no more water

comes out of the sprinkler.

When the system is depressurized,

disconnect the pressure hose (I)

from the spray gun (P) by pressing

the release button (Q) at the spray

gun and pulling off the pressure

hose.

To do this, disconnect the pressure

hose (I) from the device by pulling

up the release (Y) on the device and

pulling off the pressure hose.

When the system is depressurized,

disconnect the intake hose (H) from

the device and from the water sup-

ply line.

17

16

15

18

19

20

21

18

21

29

GB

7.2 Storage

Figures

-

CAUTION

You may be exposed to hazards that

could injure you when handling the

device. You must therefore store the

device away from children.

 Drain the complete system and depres-

surise it.

 Remove any dirt and debris.

Wind up the pressure hose under the

device and place the spray gun (P) on

the gun holder (W).

Store the device dry and protected

from frost.

8 Cleaning

Figures

-

DANGER

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Before cleaning, pull out the mains

plug!

CAUTION

RISK OF INJURY FROM RESIDUAL

PRESSURE IN THE HOSE PIPES! System

Depressurise the system (see chapter

7.1)!

ATTENTION

Improper use of the device poses a risk

of damage to property! You should

therefore observe the following safety

instruction:

-Clean the inlet filter (G) and the

filter (T) behind the coupling of

the water connection if it is dirty.

 Do not immerse the device in water

or spray or clean it with water. The

device must be protected against

moisture.

 Clean the outside of the device with a

damp cloth or soft brush. Do not use

abrasives or harsh cleaning agents.

 Ensure that the ventilation slots are free

of dirt.

 Only use original GLORIA spare parts

(https://shop.gloriagarten.de).

 Repairs must be carried out by a

GLORIA service point.

22

23

26

24

26

24

23

22

Fault Cause Remedy

Motor does not

start or stops Power supply interrupted

Connect mains plug

Check fuse

Supply voltage does not corres-

pond to the specifications

Check mains voltage

Connect the device according to the

information on the type plate

Motor protector has activated Allow to cool down

Frozen Wait for device and water hose to

thaw

Extension cable damaged Check extension cables for defects

9 Problems with the device

9.1 Troubleshooting on the

Faults usually occur if the device has not been handled, cared for or maintained properly. The

following table contains the most common faults and remedies to eliminate these faults. If

you have any other problems, please contact your nearest service centre authorised by the

manufacturer, or your nearest authorised specialist dealer.

30

GB

10 Accessories / Spare parts

– Part No. 729127.0000 Intake filter

– Part No. 729120.0000 Foam set /

attachment to apply cleaning foam

– Part No. 729122.0000 Brush set /

attachment for the care and cleaning of

various surfaces

– Part No. 729165.0000 Plant protection

set / attachment to apply plant protec-

tion products

– Part No. 729164.0000

Universal con-

tainers

Further accessories can be found at

www.gloriagarten.de

11 Environmental protection

11.1 Disposal of the device

 This symbol on the product, user man-

ual or packaging indicates that this

product must not be disposed of in

regular household waste at the end of

its service life.

 Do not dispose of electrical appli-

ances through household waste! In

accordance with European Directive

2012/19 / EU on old electrical and elec-

tronic appliances and its implementa-

tion in national law, electrical tools that

are no longer suitable for use must be

separately collected and sent for envi-

Fault Cause Remedy

Motor does not

start or stops Device not switched on

Switch on the device at the main

switch (V)

Switch on the device using the

ON/OFF motor-softkey button (A)

Fuses blow Fuses incorrectly rated

Change to a mains supply higher

than the high-pressure

washer amp consumption

No pressure is

built up, or the

pressure varies

Water supply interrupted or filter

blocked Ensure a correct water supply

Nozzle or extension blocked Clean the filter and the nozzle. Remove

any dirt in the extension.

Inlet hose is leaking at the con-

nection, air is being drawn in Replace the connector if necessary

Filter on suction hose not comple-

tely under the water surface

Completely immerse the hose end

with filter into water

On initial start-up

or after recommis-

sioning after a lon-

ger downtime, the

device does not

pump from open

containers

Completely dry the pump in the

device

First connect device to the water

supply (see section 6.2) and leave

running for approx. one minute

You can then proceed working with

the water supply from open contai-

ners (see section 6.3)

Water in the

device

Used during rain Allow the device to dry out for 24 h

Fell into water Allow the device to dry out for 24 h

Housing damaged Contact GLORIA customer service

team

31

GB

ronmentally responsible recycling.

Recycling alternative for the return

request: Alternatively, the owner of an

electric or electronic appliance is obli-

gated to cooperate in proper recycling

in the event of a property task instead

of returning. Old equipment can also

be handed over to a collection facility

carrying out disposal as defined on the

national recycling and waste manage-

ment laws. This does not apply to the

accessories and auxiliaries included in

old equipment, which do not contain

electrical components.

11.2 Environmentally friendly

handling of wastewater and the

spraying agents

 The cleaning of products where the

waste water will contain oil, for exam-

ple when washing vehicles, the under-

sides of vehicles or engines may only be

done on washing areas with an oil sep-

arator.

 Foaming agents that are hazardous for

the environment should be applied as

close as possible to the object in ques-

tion (specific dosing), any unavoidable

residues are to be collected in suitable

containers for temporary storage and

disposed of as designated special

waste. Only clean on work surfaces that

are watertight. Comply with local laws

regarding water contamination when

using liquids that are a hazard to the

groundwater (in Germany, the Water

Resources Law, or WHG). Comply with

local regulations concerning the stor-

age of liquids that are a hazard to the

groundwater (in Germany, the VLwF). -

the German Working Materials Regula-

tion - Technical Instruction Air (TA-Luft).

NOTE!

 Please check with your local govern-

ment to find the appropriate disposal

point.

11.3 Disposal of packaging

 The packaging materials have been

selected according to environment ally-

suitable and disposal-related aspects

and are therefore recyclable. Returning

the packaging to the material circula-

tion saves raw materials and reduces

the level of waste.

 Please dispose of unwanted pack aging

materials according to applicable local

regulations.

12 Warranty & Guarantee

GLORIA gives a 24 month guarantee as

per of the terms and conditions of the

warranty (www.gloriagarten.de).

This does not affect your legal rights to

claims under warranty with regard to the

seller.

Technical changes reserved!

32

FR

SOMMAIRE

1 Informations générales concernant le présent mode d’emploi. . . . . . . 32

1.1 Symboles figurant sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.2 Symboles figurant dans le mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.3 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.5 Mauvais usage raisonnablement prévisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6 Risques résiduels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.7 Limites de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.1 Consignes élémentaires de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.2 Consignes de sécurité lors du raccordement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Informations sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.1 Etat à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.2 Parties constituantes de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.1 Monter les parties rapportées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.2 Alimentation en eau par la conduite d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.3 Alimentation en eau alternative depuis des réservoirs ouverts. . . . . . . . . . . . 39

6.4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.4.1 Utilisation avec la « buse 4 en 1 » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.4.2 Consignes de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.4.3 Fonctionnement avec la douchette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.4.4 Interruptions de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.5 Travaux avec des produits phytosanitaires / de nettoyage (accessoires). . . 41

7 Mise hors service et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.1 Mise hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9

Problèmes avec l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.1

Suppression des dérangements en service sur le

42

10

Accessoires / Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

11 Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11.1 Élimination d'appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11.2

Manipulation respectueuse de l'environnement des eaux usées et du spray . 44

11.3 Elimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

12

Garantie légale et garantie fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

1 Informations générales concernant le présent mode d’emploi

Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil GLORIA et doit être

constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil.

Le mode d’emploi fournit d’importantes remarques et informations nécessaires à la

sécurité d’utilisation de l’appareil ! Toute personne chargée de la manipulation / l’utili-

sation / la maintenance de l’appareil doit avoir lu le mode d’emploi dans sa totalité.

Conserver le mode d’emploi et le transmettre au propriétaire suivant !

Toutes les mises en garde contribuent aussi à votre sécurité personnelle !

33

FR

1.1 Symboles figurant sur

l’appareil

Ne raccordez pas l'appareil

directement au réseau d'eau

potable ! Utilisez un séparateur

de systèmes (voir chapitre 2.1)!

Ne dirigez pas le jet

haute pression sur

des personnes, des

animaux, un équipe-

ment électrique sous

tension ni sur l'appa-

reil lui-même.

1.2 Symboles figurant dans le

mode d’emploi

A protéger de la pluie et de

l’humidité!

Lire le mode d'emploi !

Porter des lunettes de pro-

tection ! Porter protection

auditive !

Rester à distance ! Risque de

projections de pièces !

NE PAS éliminer les appareils

électriques et électroniques

usagés avec les ordures

ménagères.

Élimination conforme à

l'environnement !

Matériaux d'emballage

recyclables !

1.3 Avertissements

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger

caractérise une situation créant d'un dan-

ger de mort.

Suivre les instructions de cet

avertissement afin d’éviter de graves

blessures ou le danger de mort.

MISE EN GARDE !

Un avertissement à ce niveau de danger

caractérise une situation potentiellement

dangereuse.

Suivre les instructions de cet

avertissement afin d’éviter de graves

blessures ou le danger de mort.

PRUDENCE

Un avertissement de ce niveau de danger

signale une situation potentiellement dan-

gereuse qui, si elle n’est pas évitée, est sus-

ceptible de provoquer des blessures. Sui-

vre les instructions de cet avertissement

afin d’éviter le risque de blessures.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger

signale un risque potentiel qui, s’il n’est

pas évité, est susceptible de provoquer

un dommage matériel. Suivre les instruc-

tions de cet avertissement afin d’éviter

des dommages matériels.

REMARQUE !

Une remarque signale des informations

supplémentaires ou des illustrations cen-

sées vous faciliter la manipulation et la

compréhension de l’appareil.

1.4 Utilisation conforme

Cet appareil GLORIA convient pour

l'utilisation privée à l'extérieur, pour nettoyer

par ex. des véhicules, machines, surfaces

extérieures, outils, façades, terrasses, etc.

avec de l'eau, pour épandre des produits

phytosanitaires (tenir compte à ce sujet du

mode d'emploi du kit de protection

phytosanitaire (accessoire)) ainsi que pour

l'arrosage. Le bon usage de l’appareil

implique le respect du mode d’emploi joint.

Le mode d’emploi contient également les

conditions de fonctionnement, d’entretien

et de maintenance.

34

FR

PRUDENCE

RISQUE INHÉRENT À L’UTILISATION

NON CONFORME À L’USAGE PRÉVU !

L’appareil recèle des risques lorsqu’il

n’est pas utilisé de façon conforme.

Aussi, respecter les consignes de

sécurité ci-après:

 Utiliser l’appareil uniquement

conformément à l’usage prévu !

 Respecter toutes les remarques et

informations figurant dans le mode

d’emploi.

1.5 Mauvais usage

raisonnablement prévisible

L'appareil ne convient pas pour nettoyer

des objets non résistants à l'humidité

et/ou qui ne résistent pas à une pression

de l'eau max. 75 bars, ou pour des

domaines d'utilisation autres que ceux

indiqués. Ne jamais diriger le jet d'eau sur

des installations / câblages / appareils

électriques. Ne pas utiliser l’appareil par

temps humide, pluie, ni dans/sous l’eau.

Les modications eectuées de votre

propre chef sur l’appareil ou tout

utilisation non conforme exclue toute

garantie du constructeur pour les

dommages pouvant en résulter.

1.6 Risques résiduels

Cet appareil répond aux règles de l’art et

satisfait toutes les dispositions de sécurité

applicables ! Cependant, l’utilisation de

l’appareil peut engendrer :

 des dangers pour la vie et l’intégrité

corporelle de l’utilisateur ou d’autres

personnes.

 des nuisances sur l’appareil.

 des nuisances sur d’autres biens

matériels.

1.7 Limites de responsabilité

Nous vous signalons expressément que

nous ne sommes pas responsables des

dommages causés par notre appareil,

dans la mesure où ces dommages

seraient causés par le non respect du

mode d’emploi, une utilisation non

conforme à l’usage prévu, une réparation

non conforme, dans la mesure où, lors

d’un échange de pièces, les pièces d’ori-

gine du fabricant n’auraient pas été utili-

sées, ou si la réparation n’a pas été effec-

tuée par le Service Après-Vente ou par un

professionnel agréé. Ceci est également

valable pour les accessoires.

2 Pour votre sécurité

Ce chapitre contient des avertisse-

ments et des consignes de sécurité

importantes que vous devez absolu-

ment respecter lors de la manipulation

et l’utilisation de l’appareil.

2.1 Consignes élémentaires

de sécurité

Respecter les consignes élémentaires

de sécurité ci-après afin de manipuler

et utiliser l’appareil en toute sécurité :

 Confier les réparations d’appareils

pour usage domestique et le jardin uni-

quement aux ateliers de service. Veuil-

lez commander les pièces de rechange

auprès de votre concessionnaire. S’il

n’a pas ces pièces en stock, il vous les

procurera dans les plus brefs délais.

 Cet appareil répond aux règles de

l’art et satisfait toutes les disposi-

tions de sécurité !

 Des enfants à partir de 16 ans ainsi

que des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui ne possèdent

pas d'expérience ou de connais-

sances de l'appareil peuvent utiliser

celui-ci sous surveillance ou après

avoir été avisés de l'utilisation sûre

de l'appareil et après avoir compris

les risques susceptibles d'en résulter.

Les enfants ne sont pas autorisés à

utiliser l’appareil. Surveillez les

enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 En cas de fatigue, de maladie ou sous

l’emprise de l’alcool ou autre

drogues ou médicaments, cet

appareil ne doit pas être utilisé.

 L'appareil ne doit pas être directe-

ment raccordé au réseau d'eau pota-

ble. Conformément aux règlements

légaux, utilisez un séparateur de sys-

tèmes selon EN 12729 type BA.

35

FR

 L'eau qui a traversé le séparateur de

systèmes ne doit plus être utilisée

comme eau potable.

 Le tuyau flexible haute pression ne

doit pas être endommagé (risque

d’éclatement). Un tuyau flexible

haute pression endommagé doit être

remplacé immédiatement. Seuls les

tuyaux et raccordements recomman-

dés par le fabricant doivent être utili-

sés.

 Ne pas laisser l'appareil sans

surveillance tant qu'il fonctionne.

 Protéger l’appareil contre toute

exposition prolongée au soleil et

contre le gel.

 Afin d’éviter des dommages et

risques découlant d’une utilisation

non conforme, vous devez respecter

le mode d’emploi et le conserver

soigneusement!

 Pendant le nettoyage, porter des

vêtements de travail appropriés,

tels que chaussures robustes, panta-

lons longs, lunettes de protection,

protection auditive, et éventuelle-

ment des gants. Ne pas travailler à

pieds nus ou avec des sandales

légères.

 En cas de cession de l’appareil à une

autre personne, lui transmettre aussi

le mode d’emploi !

 Utiliser pour l’appareil uniquement

des pièces de rechange et des

accessoires GLORIA d’origine.

N’utiliser jamais de pièces de

rechange / d’accessoires usés,

modifiés ou défectueux !

2.2

Consignes de sécurité lors

du raccordement de l’appareil

DANGER

DANGER DE MORT PAR CHOC

ÉLECTRIQUE!

Danger de mort en cas de contact avec

des câbles ou des pièces sous tension!

Aussi, respecter les consignes de

sécurité ci-après:

 Si le câble d’alimentation secteur

est endommagé, celui-ci ne doit

être remplacé que par un atelier de

réparation désigné par le construc-

teur afin d’éviter toute mise en

danger! Veuillez vous adresser au

constructeur ou à son service

après-vente.

 La tension du secteur doit corres-

pondre à la tension (V~) indiquée

sur la plaque signalétique de l’ap-

pareil!

 Ne brancher l’appareil que sur cou-

rant alternatif, sur une prise de cou-

rant avec contact de terre.

 Le disjoncteur de l’alimentation en

courant doit être conçu avec une

caractéristique C au moins et pour

une intensité de 16 A.

 L'appareil doit être utilisé avec un

dispositif différentiel résiduel (DDR)

dont le courant de déclenchement

ne peut pas dépasser 30 mA.

Demandez à votre installateur élec-

tricien!

 En cas d’utilisation d’une rallonge

électrique, utiliser uniquement un

câble mis à la terre pour utilisation

extérieure, d’une section de

conducteur d’au moins 1,5

mm2/<20m; 2,5 mm2/<50m !

 La prise murale et le couplage d'une ral-

longe électrique doivent être étanches

à l'eau et ne doivent pas se trouver dans

l'eau. Le couplage ne doit pas se trou-

ver sur le sol. Utilisez des tambours de

câbles garantissant que les prises se

trouvent au moins à 60 mm au-dessus

du sol. Toutes les pièces conductrices

de courant dans la zone de travail doi-

vent être protégées contre le jet d'eau.

 N’écrasez pas le câble d’alimentation

ou la rallonge, ne les coincez pas et

ne les tirez pas sous risque de les

endommager. Protégez le câble

contre la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.

 Débrancher la prise secteur dans

les cas suivants:

- en cas de défaut lors du fonction-

nement

- avant chaque nettoyage

- après l’utilisation

36

FR

2.3 Consignes de sécurité rela-

tives à l’utilisation de l’appareil

ATTENTION

Danger de dommages matériels en cas

d’utilisation incorrecte de l’appareil !

Aussi, respectez la consigne de sécurité

suivante :

 Ne pas plonger l’appareil dans

l’eau ni le nettoyer à l’eau ou l’as-

perger. L’appareil doit être protégé

de l’humidité.

 Ne jamais utiliser le nettoyeur

haute pression sans le filtre, ni avec

un filtre encrassé ou endommagé.

 Ne faites JAMAIS marcher l’appareil

à sec pendant plus de 1 minute.

 Ne faites JAMAIS marcher l'appareil

à une température inférieure à 0°C.

Respectez les mesures de sécurité sui-

vantes afin d’éviter des blessures et

des dommages matériels par un mau-

vaise usage et une manipulation non

sécurisée de l’appareil. Un mauvais

usage peut entraîner des BLESSURES.

MISE EN GARDE !

RISQUE DE BLESSURE LORS DE

L’UTILISATION !

 Utilisez l’appareil conformément à

l’usage prévu !

 Ne pas utiliser l’appareil les mains

mouillées.

 Avant chaque utilisation, contrôlez le

bon fonctionnement et la sécurité

opérationnelle de l'appareil et des

accessoires, comme par exemple le

flexible haute pression, le pistolet

haute pression et les dispositifs de

sécurité. N'utilisez pas l'appareil en cas

de dommages. Remplacez immédiate-

ment les composants endommagés.

Utilisez uniquement les flexibles

haute pression, les couplages et arma-

tures recommandés par le fabricant.

 Ne dirigez pas le jet haute pression

sur des personnes, des animaux, des

équipements électriques sous tension

ou sur l'appareil luimême.

 Ne dirigez pas le jet haute pression

sur vous-même, par exemple pour

nettoyer des vêtements ou des chaus-

sures.

 N'utilisez pas l'appareil si des per-

sonnes sans vêtements de protection

se trouvent à portée.

 Ne nettoyez aucun objet contenant

des substances dangereuses pour la

santé.

 Pour éviter les endommagements

pouvant être causés par le jet à haute

pression, ne nettoyez les pneus d’un

véhicule/les soupapes qu’en

respectant une distance minimale de

30 cm. Le changement de couleur

d’un pneu peut constituer un

premier indice d’endommagement.

Des pneus endommagés / des

soupapes endommagées constituent

un danger de mort.

 Ne jamais utiliser le faisceau point

pour nettoyer des voitures.

 Pendant l'utilisation du nettoyeur

haute pression, des aérosols sont

possibles. L'inhalation d'aérosols peut

être dangereuse pour la santé. En

fonction de l'environnement à

nettoyer, portez un masque

respiratoire approprié de la classe FFP

2 ou comparable, afin de vous protéger

contre toute inhalation d'aérosols,

lorsque l'utilisation d'une buse

entièrement blindée n'est pas possible.

 N'aspirez jamais de solvants, de

liquides contenant des solvants ou

des acides non dilués. Cela

comprend par exemple l'essence, le

mazout ou les diluants pour

peinture. Le brouillard de

pulvérisation est hautement

inflammable, explosif et toxique.

 Ne désactivez jamais les dispositifs

de sécurité.

 Avant de commencer le nettoyage,

parcourez la surface que vous souhai-

tez nettoyer afin d’éviter tout dom-

mage au niveau de l’appareil ou d’au-

tres objets et tout danger pour les

êtres vivants. Les pierres, morceaux de

bois, fils de fer et autres corps étran-

gers doivent être retirés.

Les objets sai-

sis par le jet d'eau risquent d'être éjec-

tés de manière incontrôlée.

Tenez les

tiers à l’écart de la zone dangereuse.

Afin d’éviter des blessures, veillez à la

sécurité dans la zone de travail.

37

FR

 Ne démarrez ou n’actionnez pas l’ap-

pareil, si des tiers se trouvent dans la

zone de danger.

 Démarrez ou actionnez l’appareil

comme décrit dans le mode d’em-

ploi.

 L'interrupteur principal (V) (A) ne

doit jamais être immobilisée ni mise

en court-circuit.

 Nettoyez uniquemen à la lumière du

jour ou avec un éclairage artificiel

suffisant.

 N’utilisez jamais l’appareil par temps

de pluie.

 N’effectuez jamais de nettoyage

lorsque des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux, se trou-

vent à proximité !

 Veillez à toujours avoir une position

stable et sûre.

 Il faut les deux mains pour utiliser le

nettoyeur haute pression. Ne pas tra-

vailler sur une échelle. Lorsque vous

travaillez sur des balcons et pour tout

travail en hauteur, veillez à ne jamais

perdre de vue les bords.

 N'utilisez que le produit nettoyant

livré ou recommandé par le fabri-

cant. L'utilisation d'autres produits

nettoyants ou produits chimiques

peut perturber la sécurité de l'appa-

reil.

 En cas de pauses d'utilisation prolon-

gées et après l'utilisation de l'appa-

reil, désactivez l'interrupteur princi-

pal / l'interrupteur (V) de l'appareil et

débranchez ce dernier.

3

Informations sur l’appareil

Ce chapitre vous fournit des informa-

tions concernant l'état à la livraison

ainsi que sur les éléments constitutifs

de l’appareil.

3.1 Etat à la livraison

L’appareil est livré en standard comme

suit :

 Appareil

 Pistolet de pulvérisation

 Tuyau de pulvérisation

 Porte-pistolet

 « Buse 4-en-1 »

 Jet douche

 Filtre pour l'aspiration

 Flexible de refoulement

 Raccord pour le raccordement de l'eau

 Joint de filtre

 Flexible d’aspiration 6 mètres, avec 2

raccords

1 x mode d’emploi et informations sur le

produit

Les éventuels accessoires sont joints dans

un emballage séparé.

3.2 Parties constituantes de

l’appareil

A Touche tactile ON/OFF du moteur

B Affichage (spray, eco, clean)

C Touche de mode avec affichage

(spray, eco, clean)

D Écrou à collet pour sécuriser le tuyau

de pulvérisation

E Tuyau de pulvérisation

F « Buse 4-en-1 » (buse crayon, 2 x

buse à jet plat, buse turbo)

G Filtre pour l'aspiration depuis des

récipients ouverts

H Flexible d'aspiration (1/2”; 6,0 m)

avec raccord d'accouplement

I Flexible de refoulement

J Cordon d'alimentation

K Jet douche

L Verrouillage du levier d'actionne-

ment

M Levier d'actionnement sur le pisto-

let, pour le jet de pulvérisation

N Touche PowerControl

O Raccord de flexible de refoulement

(pistolet)

P Pistolet de pulvérisation

Q Déverrouillage du flexible de refou-

lement (Pistolet)

R Raccord d'eau pour tuyau d'aspira-

tion

S Joint

T Filtre

U Raccord pour le raccordement de

l'eau

V Interrupteur principal d’alimentation

électrique

W Porte-pistolet

X Raccord de flexible de refoulement

(l'appareil)

Y Déverrouillage du flexible de refou-

lement (appareil)

38

FR

38

4 Caractéristiques techniques

Numéro d'article: 000330.0000

Tension d'entrée : 220 V - 240 V ~ / 50 Hz

Puissance: 1.500 W

Pression : 0,5 MPa (5,0 bar) / 5,0 MPa

(50 bar) / 7,5 MPa (75 bar)

Raccordement de l'eau : Flexible à eau 1/2" pouce /

raccord d'accouplement

Température max. d’arrivée de l’eau : 30 °C

Pression max. d'arrivée : Pin = 0,5 MPa (5,0 bar)

*Pin max = 1,0 MPa (10 bar)

*Utiliser un détendeur

Hauteur d’aspiration max : 1,0 m, durée d'aspiration en cas d'utili-

sation d'un flexible de 1/2" : env. 20 sec.

Longueur max. du flexible d'aspiration : 6,0 m

Poids de l'appareil avec lance,

flexible d’aspiration et « buse 4-en-1 » : 6,42 kg

Valeur de vibration main-bras : 1,6m/s (+/- 0,7m/s)

Niveau de pression acoustique LPA: 81dB; k=3dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA: 95dB(A)

Classe de protection : / II

5 Déballage

Figures -

 Votre appareil est livré en partie monté.

Les pièces jointes en vrac doivent être

montés en fonction de leur utilisation.

6 Mise en service

Figures -

DANGER

DANGER DE MORT PAR CHOC

ÉLECTRIQUE! AVANT LA MISE EN SER-

VICE, LISEZ LE CHAPITRE 2 « POUR

VOTRE SÉCURITÉ ».

La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de

l’Union européenne 220 V, 240 V sui-

vant la version). N’utiliser qu’une ral-

longe électrique homologuée. Pour

plus de renseignements, contacter le

service aprèsvente autorisé.

DANGER

Des rallonges non conformes aux ins-

tructions peuvent être dangereuses.

Les versions de câble de rallonge, fiche

et accouplement doivent être étanches

à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Au cas où une rallonge devrait être uti-

lisée pour travailler avec le nettoyeur

haute pression, les sections de conduc-

teur suivantes sont nécessaires :

1,5 mm2/<20m; 2,5 mm2/<50m !

REMARQUE !

Au cas où une rallonge devrait être uti-

lisée, celleci doit disposer, conformé-

ment à la description figurant dans les

instructions de sécurité, d’un câble de

protection de terre raccordé à la terre

de l’installation électrique par l’inter-

médiaire de la fiche. La prise murale et le

couplage d'une rallonge électrique doi-

vent être étanches à l'eau et ne doivent

pas se trouver dans l'eau.

6.1 Monter les parties rapportées

-Enfoncez le flexible de refoulement

(I) comme illustré dans le raccord

(X) du .

Enfoncez ensuite le flexible de

refoulement (I) dans le raccord du

pistolet de pulvérisation. Toutes les

connexions doivent s'enclencher

de manière audible.

2

1

17

3

4

3

39

FR

Montez maintenant le tuyau de pulvé-

risation (E) comme illustré sur le pisto-

let de pulvérisation (P). Sécurisez la

jonction en serrant l'écrou à collet (D) à

la main.

Ensuite montez la « buse 4-en-1 » (F),

comme illustré, sur le tuyau de pulvéri-

sation (E).

Montez le porte-pistolet (W) comme

illustré sur l'appareil.

Dans le raccord de branchement de

l’eau (U), placez le filtre (T) et le joint de

filtre (S) puis vissez l’unité montée,

comme l'illustre la figure, sur le raccord

à eau de l’appareil (R).

6.2 Alimentation en eau par

la conduite d'eau

Raccorder l'appareil à l'alimentation en eau

conformément au chapitre 4 « Caractéris-

tiques Techniques ».

Respectez les consignes

élémentaires de sécurité

du chapitre 2.1.

Enfoncez le flexible d'aspiration

(H)

livré

et équipé d'un raccord dans l'appareil.

Maintenant, raccordez le flexible d'aspi-

ration

(H)

à l'alimentation en eau et

ouvrez le robinet d'eau en grand.

ATTENTION

Danger de dommages matériels en cas

d’utilisation incorrecte de l’appareil !

Aussi, respectez la consigne de sécurité

suivante :

 Si la pression dans la conduite d'eau est

supérieure à 0,5 MP (5 bar), veuillez uti-

liser un détendeur.

6.3 Alimentation en eau

alternative depuis des réser-

voirs ouverts

À la place d'un raccordement à la conduite

d'eau, vous pouvez aussi alimenter l'appa-

reil en eau provenant de réservoirs ouverts,

par ex. de fûts remplis d'eau de pluie, de

seaux, d'étangs, etc. Tenez compte au cha-

pitre 4 «Caractéristiques techniques » de la

hauteur d'aspiration max.

La durée d'aspiration augmente avec la

hauteur d'aspiration.



Enfoncez dans l'appareil le flexible d'aspi-

ration équipé d'un raccord et compris

dans la livraison.

À l'autre extrémité du flexible d'aspira-

tion, montez le filtre d'aspiration

(G)

sur le

raccord et suspendez le flexible par ex.

dans un fût rempli d'eau de pluie.

Nous recommandons par ex. les réglages

suivants :

+ Activez le levier d'actionnement

(M)

.

ATTENTION

La marche à se endommage l'appareil ! Si

au bout de 1 minutes max. l'appareil ne

monte pas en pression, il risque de s'en-

dommager. Éteignez immédiatement l'ap-

pareil et respectez les consignes énoncées

au chapitre 9 « Problèmes avec l'appareil ».

6.4 Fonctionnement

PRUDENCE

Assurez-vous que l'interrupteur principal

d'alimentation électrique

(V)

se trouve sur

la position « 0 » avant de raccorder l'appa-

reil au secteur.

1. À l’aide du cordon d'alimentation

(J)

, rac-

corder le

au sec-

teur.

2.

Pour l’alimentation électrique, allumer

le

par l'interrup-

teur principal

(V)

.

3. Maintenant, allumez le Multijet 230 V par

la touche tactile

(A)

ON/OFF du moteur.

4. Par la touche MODE

(C)

, réglez la pulvéri-

sation sur la pression optimale pour votre

application.

= 0,5 MPa (5,0 bar)

= 5,0 MPa (50 bar)

= 7,5 MPa (75 bar)

Réglez le jet de pulvérisation optimal

pour votre application au niveau de la

« buse 4-en-1 »

(F)

.

5

6

7

8

9

10

11

12

40

FR

= Jet plat 15°

= Jet plat 60°

= Fraise turbo

= Jet crayon

Nous recommandons par ex. les réglages

suivants :

= Kit phytosanitaire (accessoire non

compris dans la livraison)

REMARQUE !

En cas d'emploi de la lance phytosanitaire

(comprise dans le kit phytosanitaire), il

peut arriver qu'insuffisamment de liquide

soit aspiré sur le réglage « spray ». Dans ce

cas, commutez l'appareil brièvement sur

« eco » jusqu'à ce que le flexible d'aspira-

tion

(H)

se soit rempli. Dès qu'il circule suf-

fisamment de liquide, remettez-le sur

« spray ».

6.4.1 Utilisation avec la « buse 4 en 1 »

Combinez la pression réglée avec la

« buse 4-en-1 ». Nous recommandons par

ex. les réglages suivants :

+= Nettoyage de surfaces

moyennement sales

+

+= Nettoyage de surfaces

très sales

+ = Nettoyage ponctuel de

surfaces moyennement

sales

Activez le jet par le levier d'actionnement

(M)

intégré dans la poignée du pistolet

de pulvérisation

(P)

et commencez le

nettoyage.

REMARQUE !

Pour vous faciliter le travail et ménager

vos forces, actionnez la touche Power-

Control

(N)

. Cela réduit nettement la

résistance au niveau du levier d'action-

nement

(M)

!

6.4.2 Consignes de travail

ATTENTION

Dégâts matériels dus à la haute pression !

Une pression excessive de l'eau peut

endommager des surfaces. En présence de

surfaces peintes/vernies, l'écart entre la

buse et la surface doit être d'au moins 30

cm. Ne nettoyez pas les surfaces sensibles

avec la fraise turbo (par ex. le bois, les

pneus, les surfaces peintes/vernies, etc.).

REMARQUE !

 Assurez-vous que le robinet d’eau est

ouvert en grand !

 Tenez-vous bien équilibre car le jet d'eau

sortant exerce une force de recul plus ou

moins forte au niveau de l'appareil (elle

dépend du mode choisi). Tenez toujours

l'appareil fermement avec les deux mains.

 Assurez-vous que la surface à nettoyer

est libre de tout objet, dont par ex. des

pierres, vis, etc. susceptibles d'être pro-

jetées en hauteur.

 Au cas où une rallonge devrait être utili-

sée, celleci doit disposer, conformé-

ment à la description figurant dans les

instructions de sécurité, d’un câble de

protection de terre raccordé à la terre

de l’installation électrique par l’intermé-

diaire de la fiche.

 Ne vous éloignez pas trop avec le tuyau

flexible haute pression et ne tirez pas le

nettoyeur haute pression par le tuyau.

Cela pourrait faire perdre l’équilibre au

nettoyeur haute pression qui risque de

basculer.

 Ne pas plier le tuyau flexible haute pres-

sion et ne pas passer dessus avec un

véhicule. Protéger le tuyau flexible

haute pression de bords et de coins

tranchants.

6.4.3 Fonctionnement avec la

douchette

-

Pour arroser les plantes et le jardin,

montez la douchette

(K)

et com-

mencez l'arrosage.

= Jet douche

Combinez la pression réglée avec le jet

douche (K). Nous recommandons par ex.

les réglages suivants :

13

14

16

15

41

FR

+ = arrosage des

plantes

6.4.4 Interruptions de travail

Lors d'interruptions du travail, relâchez le

levier d'actionnement

(M)

sur le pistolet

de pulvérisation

(P)

et verrouillez le levier

d'actionnement

(M)

.

La pompe intégrée dans le

cesse de fonction-

ner mais l'appareil lui-même demeure prêt

à fonctionner.

 Pour rallumer ensuite le

, il faut déverrouil-

ler puis appuyer sur le levier d'actionne-

ment

(M)

du pistolet de pulvérisation

(P)

.

Dans ce cas, l'appareil continue de fonc-

tionner sur le réglage choisi en dernier.

6.5 Travaux avec des produits

phytosanitaires / de nettoyage

(accessoires)

Pour la produit phytosanitaire et un entre-

tien plus intensif, GLORIA propose diffé-

rents accessoires pour équiper le

. Vous trouverez

des consignes à ce sujet au «Chapitre 10

Accessoires / Pièces de rechange ».

7 Mise hors service &

Entreposage

7.1 Mise hors service

Figures -

DANGER

DANGER DE MORT PAR CHOC

ÉLECTRIQUE!

Avant la mise hors service et le stockage,

débranchez la fiche de la prise de courant !

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURE CRÉÉ PAR LA

PRESSION RÉSIDUELLE DANS LES

CONDUITES FLEXIBLES ! Ne débranchez

le flexible haute pression du pistolet de

pulvérisation ou de l'appareil que si le

système se trouve hors pression.

Mettez le hors

service : Appuyer sur l’interrupteur

principal d’alimentation électrique

(V).

Après avoir éteint le

, le flexible de

refoulement se trouve encore sous

pression. Pour mettre le système

hors pression, fermez le robinet

d'arrivée d'eau et actionnez le levier

(M)

du pistolet de pulvérisation

(P)

jusqu'à ce qu'il ne sorte plus d'eau

de la buse/douchette.

Une fois que le système est hors

pression, débranchez le flexible (I)

du pistolet de pulvérisation (P) en

appuyant sur le système de déver-

rouillage (Q) et en extrayant le flexi-

ble de refoulement.

Débrancher le flexible de refoule-

ment de l'appareil. Pour débran-

cher le flexible de refoulement (I) de

l’appareil, tirez vers le haut le dispo-

sitif de déverrouillage que com-

porte l’appareil (Y) puis détachez le

flexible de refoulement.

Une fois que le système est hors

pression, débranchez le flexible

d'aspiration (H) de l'appareil et de la

conduite d'arrivée d'eau.

7.2 Entreposage

Figures -

PRUDENCE

La manipulation de l’appareil peut

engendrer des risques avec des bles-

sures pour conséquence. Conservez

donc l’appareil hors de portée des

enfants.

 Videz complètement le système et met-

tez-le hors pression.

 Libérer l’appareil de toute saleté et

corps étrangers.

Enroulez le flexible de pression sous

l'appareil et placez le pistolet de pul-

vérisation (P) sur le porte de pistolet

(W).

Entreposer l’appareil sec et à l’abri du

gel. Enroulez et raccrochez le tuyau

d'aspiration vide.

21

18

17

18

19

20

21

23

22

23

42

FR

8 Nettoyage

Figure -

DANGER

DANGER DE MORT PAR CHOC

ÉLECTRIQUE!

Avant le nettoyage, débranchez la

fiche mâle de la prise de courant !

PRUDENCE

RISQUE DE BLESSURES CRÉÉ PAR LA

PRESSION RÉSIDUELLE DANS LES

CONDUITES FLEXIBLES ! METTRE LE

SYSTÈME HORS PRESSION VOIR CHA

PITRE 7.1 !

ATTENTION

Une utilisation non conforme de l’ap-

pareil peut entraîner des dégâts maté-

riels ! Aussi, respectez les consignes de

sécurité suivantes :

-Nettoyez le filtre d'aspi-

ration (G) ainsi que le fil-

tre (T) en aval du raccord

enfiché de branchement

de l'eau si ce dernier est

encrassé.

 Ne pas plonger l’appareil dans

l’eau ni le nettoyer à l’eau ou

l’asperger. L’appareil doit être

protégé de l’humidité.

 Nettoyez l’appareil de l’extérieur avec

un chiffon humide ou une brosse

douce. N’utilisez aucun agent de net-

toyage dur ou abrasif.

 Veillez à ce que les fentes d’aération

soient libres de toute saleté.

 Utiliser uniquement des pièces de

rechange GLORIA d’origine.

 Confier les réparations uniquement aux

ateliers de service GLORIA.

26

24

26

24

9

Problèmes avec l'appareil

9.1 Suppression des dérangements en service sur le

Les incidents se produisent en général seulement quand l'appareil n'est pas traité, entretenu

et maintenu correctement. Le tableau ci-après renferme les incidents les plus courants et pro-

pose des solutions. Si les incidents ne peuvent être résolus, il est nécessaire de contacter le

point de service aprèsvente le proche agréé par le fabricant ou le revendeur agréé.

Dérangement Cause Suppression

Le moteur ne

démarre pas ou

s'arrête

Alimentation électrique inter-

rompue

Brancher le cordon d'alimentation

Contrôler le fusible

La tension du secteur ne corres-

pond pas aux indications

Contrôler la tension secteur

Raccorder l’appareil conformément

aux indications sur la plaque signalé-

tique

Le disjoncteur de protection

moteur a réagi Laisser l'appareil refroidir

Gel Laisser l’appareil et les flexibles dégeler

Câble prolongateur défectueux Contrôler si le câble prolongateur est

défectueux

Appareil pas allumé

Allumer l'appareil par l'interrupteur

principal (V)

Allumer l’appareil par la touche tactile

(A) ON/OFF du moteur

43

FR

Dérangement Cause Suppression

Le fusible/dis-

joncteur coupe le

courant

Disjoncteur calibré sur une inten-

sité de disjonction incorrecte

Le circuit électrique alimentant le

nettoyeur haute pression doit être

protégé par un fusible/disjoncteur

d’un ampérage adéquat

Il ne monte pas en

pression ou la

pression fluctue

Arrivée d'eau coupé ou filtre bouché Assurer une alimentation correcte en

eau

Buse ou rallonge bouchée Nettoyer filtre et/ou la buse Retirer les

impuretés présentes dans la rallonge

Flexible d'aspiration non étanche

au niveau du raccord enfiché, il «

aspire de l'air »

Remplacer le cas échéant le raccord

enfiché

Filtre du flexible d'aspiration pas

complètement sous la surface de

l'eau

Immerger l'extrémité du flexible, filtre

inclus, complètement dans l'eau

Lors de la première

mise en service ou

après une remise

en service consécu-

tive à une pause

prolongée, l'appa-

reil ne parvient pas

à aspirer depuis des

récipients ouverts

Pompe entièrement sèche dans

l'appareil

Commencer par raccorder l'appareil

à une alimentation en eau (voir le

chapitre 6.2) et le laisser fonctionner

env. une minute

Ensuite il redevient possible de tra-

vailler avec une alimentation en eau

depuis des récipients ouverts (voir le

chapitre 6.3)

Présence d'eau

dans l'appareil

Utilisation sous la pluie Faire sécher l'appareil au moins 24 h

Chute dans l'eau Faire sécher l'appareil au moins 24 h

Boîtier endommagé GLORIA Se rendre au service après-

vente

10 Accessoires / Pièces de rechange

– N° de réf. 729127.0000 Filtre d’aspira-

tion

– N° de réf. 729120.0000 Kit d'application

de mousse/d'engrais / Embout pour

épandre de la mousse de nettoyage et

de l'engrais liquide

– N° de réf. 729122.0000 Kit brosse /

Embout pour nettoyer et entretenir les

surfaces les plus diverses

– N° de réf. 729165.0000 Kit de pulvérisa-

tion / Embout pour épandre des pro-

duits phytosanitaires

– Art.-Nr. 729164.0000

Récipient univer-

sel

Vous trouverez d'autres accessoires sur le

site : www.gloriagarten.de

11 Protection de

l'environnement

11.1 Élimination d'appareils

 Ce symbole inscrit sur le produit, le

mode d'emploi ou l'emballage indique

qu'à la fin de sa durée de vie, ce produit

ne doit pas être mis à la poubelle avec

les déchets ménagers.

 Ne jetez jamais les appareils élec-

triques à la poubelle des ordures

ménagères ! Conformément à la Direc-

tive européenne 2012/19/UE sur les

appareils électriques et électroniques

usagés, et à sa transposition en droit

44

FR

national, les appareils électriques usagés

doivent être collectés séparément et

introduits dans une filière de valorisation

respectueuse de l'environnement. Recy-

clage - Alternative à la demande de ren-

voi. Le propriétaire de l'appareil élec-

trique renonçant à la propriété de ce der-

nier a l'obligation, s'il ne renvoie pas l'ap-

pareil, de participer à son recyclage cor-

rect. À cette fin, l'appareil usagé peut être

rapporté à un centre de reprise qui se

chargera de l'éliminer dans l'esprit de la

législation nationale sur l'économie circu-

laire et les déchets. Ne sont pas concernés

les accessoires et moyens auxiliaires

accompagnant les appareils mais qui ne

comportent pas de pièces électriques.

11.2 Manipulation respectueuse de

l'environnement des eaux usées et

du spray

 Le lavage d'objets générant des eaux

usées chargées d'huile (par ex. lavage

de véhicule, lavage de bas de caisse,

lavage de moteur) ne doit avoir lieu

qu'à des postes de lavage équipés d'un

séparateur d'huile.

 Ne préparer et n'appliquer les produits

moussants qui polluent l'environne-

ment de préférence contre l'objet (doser

de manière ciblée) ; stocker les résidus

inévitables dans des récipients de récu-

pération et les traiter ensuite comme

des déchets spéciaux. Ne nettoyer que

des surfaces de travail étanches aux

liquides. En présence de liquides dange-

reux pour les eaux, respecter la loi WHG

sur la gestion des eaux. Respecter l'or-

donnance (VLwF) sur le stockage des

liquides dangereux pour les eaux en cas

de stockage temporaire de liquides. –

Ordonnance sur les substances de tra-

vail – Instruction technique sur la pureté

de l'air (« TA-Luft »).

REMARQUE !

 Pour connaître l'adresse d'un point de

collecte, adressez-vous à votre muni-

cipalité.

11.3 Elimination de l'emballage

 Les matériaux d'emballage sont sélec-

tionnés dans un souci de non pollution et

en vue du traitement des déchets et sont

donc recyclables. Le retour de l'embal-

lage dans le circuit des matériaux permet

d'économiser des matières premières et

de réduire la quantité des déchets.

 Eliminez les matériaux d'emballage

dont vous n'avez plus besoin selon les

prescriptions locales en vigueur.

12 Garantie légale et garantie

fabricant

GLORIA consent 24 mois de garantie

fabricant dans le cadre des conditions de

garantie (www.gloriagarten.de).

Cela n'affecte pas vos droits légaux à

garantie vis-à-vis de votre vendeur.

Sous réserve de modifications techniques !

45

NL

INHOUDSOPGAVE

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.1 Symbolen op het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.2 Symbolen in de gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.3 Waarschuwingsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.4 Gebruik overeenkomstig de bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1.5 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1.6 Restgevaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1.7 Aansprakelijkheidsbeperking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2 Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.1 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor de aansluiting van het apparaat. . . . . . . . . . . . . 48

2.3 Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . 49

3 Apparaatinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.1 Aangeleverde staat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.2 Apparaatelementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.1 Onderdelen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.2 Watervoorziening uit de waterleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.3 Alternatieve Watervoorziening uit open houders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.4 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.4.1 Werken met de "4 in 1 sproeikop" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4.2 Werkinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4.3 Werken met de sproeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4.4 Werkonderbrekingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.5 Werken met plantenbeschermingsmiddelen/reinigingsmiddelen (accessoires) . 53

7 Buitenbedrijfstelling en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.1 Buitenbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.2 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9

Problemen met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9.1

Storingen aan verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

10

Accessoires/vervangingsonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

11 Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11.1 Afvalverwerking van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11.2

Milieuverantwoorde omgang met afvoerwater en sproeimiddel

. . . . . . . . . 56

11.3 Afvalverwerking van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

12

Garantieverlening en garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in de

nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn. De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke

aanwijzingen en informatie voor een veilig gebruik van het apparaat! De gebruiksaanwij-

zing moet volledig worden gelezen door iedereen die met bediening, gebruik of onderhoud

van het apparaat is belast. De gebruiksaanwijzing bewaren en aan nieuwe eigenaren over-

handigen! Alle waarschuwingsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veiligheid!

46

NL

1.1 Symbolen op het apparaat

Sluit het apparaat niet recht-

streeks aan op het drinkwater-

net! Gebruik een systeem-

scheider (zie hoofdstuk 2.1)!

Richt de hogedruk-

straal niet op men-

sen, dieren, actieve

elektrische appara-

tuur of het apparaat

zelf.

1.2 Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

Beschermen tegen regen

en vocht!

Lees de

bedieningshandleiding!

Veiligheidsbril

verplicht!

Draag gehoorbescherming!

Afstand houden!

Gevaar voor rond

vliegende delen!

Oude elektrische en elek-

tronische apparaten NIET

via het gangbare huisvuil

afvoeren

Milieuvriendelijke

afvoer!

Recycleerbare verpakkings-

materialen!

1.3 Waarschuwings aanwijzingen

GEVAAR

Een veiligheidsaanwijzing van dit

gevarenniveau wijst op een levensge-

vaarlijke situatie. Volg deze waarschu-

wingsaanwijzingen op om dodelijke

ongelukken of zeer zwaar letsel te ver-

mijden.

WAARSCHUWING

Een veiligheidsaanwijzing van dit geva-

renniveau wijst op een mogelijk drei-

gende gevaarlijke situatie. Volg deze

waarschuwingsaanwijzingen op om

dodelijke ongelukken of zeer zwaar let-

sel te vermijden.

LET OP

Een veiligheidsaanwijzing van deze

gevarenklasse verwijst naar een mogelij-

ke gevaarlijke situatie die, indien ze niet

wordt vermeden, persoonlijk letsel kan

veroorzaken. Volg de waarschuwings-

aanwijzingen om risico op persoonlijk

letsel te vermijden.

ATTENTIE

Een veiligheidsaanwijzing van deze

gevarenklasse verwijst naar mogelijk

gevaar dat, indien het niet wordt verme-

den, materiële schade kan veroorzaken.

Volg de waarschuwingsaanwijzingen

om risico op materiële schade te vermij-

den.

AANWIJZING!

Een aanwijzing geeft extra informatie of

toont afbeeldingen die de bediening en de

werking van het apparaat vergemakkelijken.

1.4 Gebruik overeenkomstig

de bestemming

Dit GLORIA-apparaat is bedoeld voor

particulier gebruik buitenshuis voor het

reinigen van bijv. voertuigen, machines,

buitenoppervlakken, gereedschap,

gevels, terassen etc. met water, voor het

sproeien van plantenbeschermingsmid-

delen (raadpleeg de handleiding van de

plantenbeschermingsset (accessoire))

en voor irrigatie.

47

NL

Het naleven van de meegeleverde

gebruiksaanwijzing is een voorwaarde

voor het correcte gebruik van het appa-

raat. De gebruiksaanwijzingen bevat ook

bedienings-, onderhouds- en reparatie -

aanwijzingen.

LET OP

GEVAAR DOOR NIET CORRECT

GEBRUIK VAN HET APPARAAT!

Niet correct gebruik van het apparaat

kan gevaren meebrengen. Volg daarom

de volgende veiligheidsaanwijzingen:

 Gebruik het apparaat uitsluitend

overeenkomstig het correcte gebruik

van het apparaat.

 Volg alle aanwijzingen en informa-

tie in de gebruiksaanwijzing.

1.5 Redelijkerwijs voorzienbaar

verkeerd gebruik

Het apparaat is niet geschikt voor het

reinigen van voorwerpen die niet

vochtbestendig zijn, die niet aan een

waterdruk van max. 75 bar kunnen

weerstaan en voor andere toepassingen

dan de aangegeven toepassingsgebieden.

Richt de waterstraal nooit op elektrische

installaties/installaties/apparaten.

Het apparaat mag niet worden gebruikt bij

nat weer, regen en onder water. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor schade als gevolg

van onjuist gebruik of eigenmachtige

wijzigingen van het apparaat.

1.6 Restgevaren

Dit apparaat voldoet aan de erkende tech-

nische voorschriften en de desbetreffende

veiligheids bepaling en! Desondanks kun-

nen bij het gebruik van het apparaat:

 Gevaar voor het leven van de bediener

of andere personen ontstaan.

 Beschadigingen van het apparaat ont-

staan.

 Beschadigingen en andere materiële

schade ontstaan.

1.7 Aansprakelijkheidsbeperking

Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij vol-

gens de wet betreffende productaanspra-

kelijkheid niet aansprakelijk zijn voor de

door onze apparaten veroorzaakte schade,

in zoverre deze worden veroorzaakt door

het niet naleven van de gebruiksaanwij-

zing, door onjuist gebruik, door onvakkun-

dige reparaties, door gebruik van niet ori-

ginele reserveonderdelen of door repara-

ties die niet door onze klantendienst of

een bevoegde specialist zijn uitgevoerd.

Dit geldt ook voor accessoires.

2 Voor uw veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke

waarschuwings- en veiligheidsaanwij-

zingen die gevolgd moeten worden bij

gebruik van het apparaat.

2.1 Fundamentele veilig-

heidsaanwijzingen

Volg de onderstaande fundamentele

veiligheidsaanwijzingen voor veilige

omgang met en gebruik van het apparaat:

 Reparaties van apparaten voor huis

en tuin mogen uitsluitend door de

servicepunten worden uitgevoerd.

Vervangingsonderdelen moet u bij

uw specialist aanschaffen. Indien niet

op voorraad, zorgt de specialist voor

een snelle bestelling en levering.

 Dit apparaat voldoet aan de erkende

technische voorschriften en de des-

betreffende veiligheidsbepalingen!

 Dit apparaat kan door kinderen vanaf

16 jaar en door personen met vermin-

derde fysische, sensorische of menta-

le vaardigheden of gebrek aan erva-

ring en kennis worden gebruikt, wan-

neer ze onder toezicht staan of ten

aanzien van het veilig gebruik van het

apparaat zijn onderwezen en de daar-

uit resulterende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen het apparaat niet

gebruiken. Houd toezicht op kinde-

ren om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

 Dit apparaat mag niet worden

gebruikt bij vermoeidheid of in geval

van ziekte, of onder invloed van alco-

hol, verdovende middelen of genees-

middelen.

48

NL

 Het apparaat mag niet rechtstreeks

op het drinkwaternet worden aange-

sloten. Gebruik in overeenstemming

met de wettelijke voorschriften een

systeemscheider conform de norm

EN 12729 type BA.

 Het water dat door de systeemschei-

der stroomt mag niet meer als drink-

water worden gebruikt.

 De hogedrukslang mag niet bescha-

digd zijn (gevaar voor barsten). Een

beschadigde hogedrukslang moet

onmiddellijk worden vervangen.

Gebruik alleen door de fabrikant

geadviseerde slangen en verbindin-

gen.

 Houd altijd toezicht op een in bedrijf

zijnd apparaat.

 Bescherm het apparaat tegen langdu-

rige blootstelling aan directe zonne-

stralen of vorst.

 Om schade en gevaren als gevolg van

oneigenlijk gebruik te voor komen,

dient men zich aan de gebruiks -

aanwijzing te houden en deze zorg-

vuldig te bewaren!

 Draag tijdens het reinigen geschikte

werkkleding, veiligheidsbril,

Gehoor-

bescherming,

lange broek en eventu-

eel handschoenen. Werk niet met

blote voeten of lichte sandalen.

 Wordt uw apparaat door een andere

persoon gebruikt, dan hoeft u de

gebruiks aanwijzing met het apparaat

te overhandigen!

 Gebruik voor het apparaat uitslui-

tend de originele GLORIA vervan-

gings- en reserveonderdelen.

Gebruik nooit versleten, veranderde

of defecte reserveonderdelen /

accessoires!

2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor

de aansluiting van het apparaat

GEVAAR

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN!

Levensgevaar bij contact met onder

spanning staande kabels en onderde-

len! Respecteer daarom de volgende

veiligheidsaanwijzingen:

 Om gevaarlijke situaties te voorko-

men, mogen beschadigde stroom-

kabels uitsluitend door erkende

reparatiebedrijven van de fabrikant

worden gerepareerd ! Neem hier-

voor contact op met de klanten-

dienst van de fabrikant.

 De stroomspanning moet met de

stroomgegevens (V) op het appa-

raat over eenkomen!

 Sluit het apparaat alleen op wissel-

stroom en op een geaard stopcon-

tact aan.

 De installatieautomaat van de

stroomvoorziening moet zijn uitge-

voerd met een C-karakteristiek en

voor 16 A.

 Voor het apparaat moet een aard-

lekschakelaar (ALS) met een active-

ringsstroom van maximaal 30 mA

worden gebruikt. Neem hiervoor

contact op met uw elektro-

installateur!

 Gebruik voor de verlenging van de

stroomkabel uitsluitend een geaar-

de verlengkabel met een minimale

kabeldiameter van

1,5 mm2/<20m;

2,5 mm2/<50m

!

 Netstekker en koppeling van een

verlengkabel moeten waterdicht zijn

en mogen niet in water liggen. De

koppeling mag niet op de grond lig-

gen. Gebruik kabeltrommels die

ervoor zorgen dat de stopcontacten

zich ten minste 60 mm boven de

grond bevinden. Alle stroomgelei-

dende onderdelen in het werkbereik

moeten beschermd zijn tegen water-

stralen.

 Rijd niet over de aansluitkabel of de

verlengkabel, klem deze niet vast en

trek er niet aan. De kabel kan anders

beschadigd raken. Bescherm de

kabel tegen hitte, olie en scherpe

randen.



Haal de stekker van de stroomkabel

uit het stopcontact:

- in geval van storingen tijdens

gebruik

- voor elke reiniging

- na gebruik

49

NL

2.3 Veiligheidsaanwijzingen

voor de bediening van het apparaat

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan

materiële schade veroorzaken! Respec-

teer daarom de volgende veiligheids-

aanwijzingen:

 Het apparaat niet in water onder-

dompelen of met water besproeien

of reinigen. Het apparaat moet tegen

elke vorm van vocht worden

beschermd.

 Gebruik de hogedrukreiniger nooit

zonder het filter, met een vuil filter of

met een beschadigd filter.

 Laat het apparaat niet langer dan

1 min. drooglopen.

 Gebruik het apparaat NOOIT bij

temperaturen onder 0° C.

Respecteer de volgende veiligheids-

voorzorgsmaatregelen om verwon-

dingen en materiële schade door mis-

bruik of onvakkundige omgang met

het product te vermijden. Misbruik

kan VERWONDINGEN veroorzaken.

WAARSCHUWING

VERWONDINGSGEVAAR BIJ BEDIE-

NING!

 Gebruik het apparaat uitsluitend

overeenkomstig het correcte gebruik!

 Gebruik het apparaat niet met natte

handen.

 Controleer het apparaat en toebeho-

ren, zoals hogedrukslang, hogedruk-

pistool en veiligheidsinrichtingen,

voor elk gebruik op correcte toestand

en bedrijfsveiligheid. Gebruik het

apparaat niet als het beschadigd is.

Vervang beschadigde componenten

onmiddellijk. Gebruik alleen door de

fabrikant aanbevolen hogedrukslan-

gen, uitrustingen en koppelingen.

 Richt de hogedrukstraal niet op per-

sonen, dieren, actieve elektrische uit-

rusting of op het apparaat zelf.

 Richt de hogedrukstraal niet op uzelf,

bijv. om kleding of schoenen te reinigen.

 Gebruik het apparaat niet wanneer

zich personen zonder geschikte

beschermende kleding in de buurt

bevinden.

 Reinig geen voorwerpen die

gezondheidsgevaarlijke stoffen

bevatten.

 Reinig voertuigbanden en ventielen

met een minimumafstand van 30 cm

ter voorkoming van beschadigingen

door de hogedrukstraal. Een eerste

teken van een beschadiging is een

verkleuring van de band.

Beschadigde voertuigbanden en

ventielen zijn levensgevaarlijk.

 Gebruik nooit de puntstraal voor de

reiniging van motorvoertuigen.

 Tijdens het gebruik van

hogedrukreinigers kunnen aerosolen

ontstaan. Het inademen van aerosolen

kan schadelijk zijn voor de gezondheid.

Draag afhankelijk van de omgeving die

u wilt reinigen, een geschikt stofmasker

van de klasse FFP 2 of vergelijkbaar om

uzelf te beschermen tegen het

inademen van aerosolen wanneer er

geen volledig afgeschermde sproeier

kan worden gebruikt.

 Zuig nooit oplosmiddelen,

oplosmiddelhoudende vloeistoffen

of onverdunde zuren op. Hiertoe

behoren bijv. bezine, verfverdunner

of stookolie. De spuitnevel is zeer

licht ontvlambaar, explosief en

giftig.

 Z

et de veiligheidsinrichtingen nooit

buiten gebruik.

 Controleer eerst het te reinigen opper-

vlak om beschadiging van het appa-

raat of letsel van levende wezens of

beschadiging van voorwerpen te voor-

komen. Hierbij moeten stenen, stuk-

ken hout, draden en vergelijkbare

andere vreemde bestanddelen wor-

den verwijderd. Door de waterstraal

gegrepen voorwerpen kunnen op

ongecontroleerde wijze worden weg-

geslingerd. Houd derden buiten de

gevaarzone. Let op de veiligheid van

de werkplaats om letsel te voorkomen.

 Start of activeer het apparaat niet

wanneer er zich derden binnen de

gevarenzone bevinden.

50

NL

 Start of activeer het apparaat zoals

beschreven in de gebruiksaanwijzing.

 De

Hoofdschakelaar (V)

mag nooit

worden geblokkeerd of kortgesloten.

 Reinig uitsluitend bij daglicht of bij

voldoende kunstlicht.

 Gebruik het apparaat nooit in de

regen.

 Gebruik het het apparaat nooit wan-

neer er personen, vooral kinderen of

dieren, in de buurt zijn!

 Houd bij het reinigen altijd een veili-

ge en vaste houding aan.



De bediening van de hogedrukreini-

ger vereist beide handen. Werk niet

op een ladder. Let er bij werkzaamhe-

den op balkons en andere hoge

oppervlakken dat u op elk moment

alle kanten ziet.

 Gebruik alleen de door de fabrikant

geleverde of aanbevolen reinigings-

middelen. Het gebruik van andere

reinigingsmiddelen of chemicaliën

kan de veiligheid van het apparaat

beïnvloeden.

 Schakel het apparaat bij langere

pauzes en na gebruik met de hoofd-

schakelaar/ apparaatschakelaar (V)

uit en koppel de netstekker los.

3 Apparaatinformatie

In dit hoofdstuk vindt u informatie over

de aangeleverde staat van het apparaat

en de apparaatelementen.

3.1 Aangeleverde staat

Het apparaat wordt standaard als volgt

geleverd:

 apparaat

 Spuitpistool

 Sproeierbuis

 Pistoolhouder

 "4 in 1 sproeikop"

 Sproeier

 Aanzuigfilter

 Drukslang

 Koppeling voor de wateraansluiting

 Filter en afdichting

 Aanzuigslang van 6 meter incl.

2 koppelingen



1 x gebruiksaanwijzing en productinfor-

matie

Overig gereedschap wordt afzonderlijk

verpakt meegeleverd.

3.2 Apparaatelementen

A ON/OFF-softkeyknop van de motor

B Indicator (spray, eco, clean)

C Bedrijfsmodusknop (MODE)

D Wartelmoer voor de bevestiging van

de sproeierbuis

E Sproeierbuis

F "4 in 1 sproeikop" (punt-/ 2 x vlakke

sproeikop, turbofrees)

G Aanzuigfilter voor het aanzuigen uit

open houders

H Aanzuigslang (1/2"; 6,0 m) met aan-

sluitkoppeling

I Drukslang

J Stroomkabel

K Sproeier

L Vergrendeling activeringshendel

M Activeringshendel op het pistool

voor de sproeistraal

N PowerControl-knop

O Aansluiting voor de drukslang (pis-

tool)

P Spuitpistool

Q Ontgrendeling drukslang (pistool)

R Wateraansluiting voor de aanzuig-

slang

S Afdichting

T Filter

U Koppeling voor de wateraansluiting

V Hoofdschakelaar voor de stroom-

voorziening

W Pistoolhouder

X Aansluiting voor de drukslang

Y Ontgrendeling drukslang (apparaat)

50

51

NL

4 Technische gegevens

Artikelnummer(s): 000330.0000

Ingangsspanning: 220 V - 240 V~ / 50 Hz

Vermogen: 1.500 W

Druk: 0,5 MPa (5,0 bar) / 5,0 MPa

(50 bar) / 7,5 MPa (75 bar)

Wateraansluiting: 1/2" waterslang/koppeling

Max. toevoertemperatuur: 30 °C

Max. toevoerdruk: Pin = 0,5 MPa (5,0 bar)

*Pin max = 1,0 MPa (10 bar)

*Reduceerventiel gebruiken

Max. aanzuighoogte: 1,0 m, aanzuigduur bij gebruik

van 1/2" slang: ca. 20 sec.

Max. lengte aanzuigslang: 6,0 m

Apparaatgewicht met straalpijp, aanzuigslang,

en "4 in 1 sproeiknop": 6,42 kg

Hand-arm trillingswaarde:

1,6m/s (+/- 0,7m/s)

Geluidsdrukniveau LPA:

81dB; k=3dB(A)

Geluidsvermogeniveau LWA:

95dB(A)

Beschermingsklasse: / II

5 Uitpakken

Afbeeldingen

-

 Uw apparaat wordt gedeeltelijk

gemonteerd geleverd. Meegeleverde

losse delen moeten al naargelang het

gebruik worden gemonteerd.

6 Inbedrijfstelling

Afbeeldingen

-

GEVAAR

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! LEES HOOFDSTUK 2 “VOOR

UW VEILIGHEID” VOOR U HET APPA-

RAAT IN GEBRUIK NEEMT.

De bedrijfsspanning bedraagt 230 V

AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220

of 240 V, afhankelijk van de uitvoering).

Gebruik alleen goedgekeurde verleng-

kabels. Informatie is verkrijgbaar bij de

erkende klantenservice.

GEVAAR

Verlengkabels die niet volgens de

voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk

zijn. Verlengkabels, stekkers en con-

trastekkers moeten waterdicht uitge-

voerd en voor gebruik buitenshuis

goedgekeurd zijn. Als u voor de hoge-

drukreiniger een verlengkabel wilt

gebruiken, zijn de volgende kabeldia-

meters voorgeschreven:

- 1,5 mm2 tot max. 20 m lengte

- 2,5 mm2 tot max. 50 m lengte

AANWIJZING!

Als u een verlengkabel gebruikt, moet

deze (zoals bij de veiligheidsvoorschrif-

ten beschreven) een aardedraad bezit-

ten die via de stekker met de aarde-

draad van uw elektrische installatie ver-

bonden is. Netstekker en koppeling van

een verlengkabel moeten waterdicht

zijn en mogen niet in water liggen. De

koppeling mag niet op de grond liggen.

6.1 Onderdelen monteren

-Plaats de drukslang (I), zoals

afgebeeld, in de aansluiting (X)

op de .

Plaats vervolgens de drukslang

(I) in de koppeling op het spuit-

pistool. Alle aansluitingen moe-

ten hoorbaar vastklikken.

2

1

3

17

4

3

52

NL

52

Plaats nu de sproeierbuis (E) op het

spuitpistool (P) zoals afgebeeld. Draai

de verbinding met de wartelmoer (D)

handvast.

Monteer vervolgens de "4 in 1 sproei-

kop" (F) op de sproeierbuis (E) zoals

afgebeeld.

Monteer de pistoolhouder (W) op het

apparaat zoals afgebeeld.

Plaats filter (T) en filterdichting (S) in de

koppeling voor de wateraansluiting (U)

en schroef vervolgens de gemonteerde

eenheid zoals afgebeeld vast op de

wateraansluiting van het apparaat (R).

6.2 Watervoorziening uit de

waterleiding

Sluit het apparaat aan op de watervoorzie-

ning in overeenstemming met hoofdstuk

4 "Technische gegevens". Volg daarbij de

veiligheidsaanwijzingen uit hoofdstuk 2.1.

Sluit de meegeleverde aanzuigslang

(H)

met de koppeling aan op het apparaat.

Sluit nu de waterslang aan op de water-

voorziening en draai de waterkraan hele-

maal open.

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan

materiële schade veroorzaken! Respec-

teer daarom de volgende veiligheids-

aanwijzingen:

Gebruik een reduceer-

ventiel wanneer de druk van de waterlei-

ding groter is dan 0,5 MPa (5 bar).

6.3 Alternatieve Watervoorzie-

ning uit open houders

U kunt het apparaat in plaats van aanslui-

ting op de waterleiding ook voorzien van

water uit openen reservoirs zoals bijv.

regentonnen, emmers, vijvers etc. Houd

rekening met de max. aanzuighoogte uit

hoofdstuk 4 "Technische gegevens".

Bij hogere aanzuighoogte wordt de aan-

zuigduur verlengd.



Sluit de meegeleverde aanzuigslang met

koppeling aan op het apparaat.

Monteer het aanzuigfilter

(G)

op de kop-

peling aan het andere uiteinde van de

aanzuigslang en hang de slang bijvoor-

beeld in een regenton.

Wij raden de volgende instellingen aan:

+ Zet aan de activeringshendel

(M)

.

ATTENTIE

Apparaatschade door drooglopen! Wanneer

het apparaat niet binnen max. 1 min. de druk

opbouwt, kan het apparaat beschadigd

raken. Schakel het apparaat onmiddellijk uit

en volg de aanwijzingen uit het hoofdstuk

9 "Problemen met het apparaat".

6.4 Gebruik

LET OP

Controleer of de hoofdschakelaar van de

stroomvoorziening (V) op stand "0" staat

alvorens het apparaat op het stroomnetwerk

aan te sluiten.

1. Sluit de met de

stroomkabel (J) aan op het stroomnetwerk.

2.

Schakel voor de stroomvoorziening van

de de hoofdscha-

kelaar

(V)

in.

3. Schakel nu de met

de ON/OFF Motor Softkey-knop

(A)

in.

4. Stel de optimale spuitdruk voor uw toepas-

sing in op de bedrijfsmodusknop

(C)

.

= 0,5 MPa (5,0 bar)

= 5,0 MPa (50 bar)

= 7,5 MPa (75 bar)

Stel de voor uw toepassing optimale

sproeistraal in op de "4 in 1 sproeikop"

(F)

.

= vlakke straal 15°

= vlakke straal 60°

= turbofrees

= puntstraal

5

6

7

8

9

10

12

11

53

NL

Wij raden de volgende instellingen aan:

= Plantenbeschermingsset

(accessoires niet inbegrepen

bij levering)

AANWIJZING!

Bij gebruik van de straalpijp (onderdeel van

de plantenbeschermingsset) kan in de

modus "spray"-fase mogelijk niet genoeg

vloeistof worden aangezogen. Schakel in dit

geval het apparaat even over naar de modus

"eco" tot de aanzuigslang

(H)

is gevuld.

Zodra er voldoende vloeistof stroomt, scha-

kelt u het apparaat terug naar "spray".

6.4.1 Werken met de "4 in 1 sproeikop"

Combineer de ingestelde druk met de

"4 in 1 sproeikop". Wij raden de volgende

instellingen aan:

+ = Oppervlaktereiniging bij

gemiddelde vervuiling

+

+ = Oppervlaktereiniging bij

sterke vervuiling

+ = Sporadische reiniging

bij sterke vervuiling

Zet de spuitstraal aan met de activerings-

hendel

(M)

in het handvat van het spuit-

pistool

(P)

en begin met reinigen.

AANWIJZING!

Druk op de PowerControl-knop

(N)

om een-

voudiger en energiebesparend te werken.

Hierdoor wordt de weerstand van de active-

ringshendel

(M)

aanzienlijk gereduceerd!

6.4.2 Werkinstructies

ATTENTIE

Materiële schade door hoge druk! Een te

hoge waterdruk kan oppervlakken

beschadigen. Houd bij geverfde opper-

vlakken een straalafstand aan van min-

stens 30 cm. Reinig gevoelige oppervlak-

ken niet met de turbofrees (bijv. hout,

banden, geverfde oppervlakken etc.).

AANWIJZING!

 Controleer of de waterkraan volledig

is opgedraaid!

 Zorg voor een veilige houding aange-

zien de waterstraal een redelijk grote

stootkracht op het apparaat uitoefent

(afhankelijk van de geselecteerde

bedrijfsmodus). Houd het apparaat altijd

met 2 handen vast.

 Vergewis u ervan dat het te reinigen

oppervlak vrij is van voorwerpen zoals

stenen, schroeven enz. die omhoog

kunnen worden geslingerd.

 Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op

een vlakke ondergrond staat.

 Ga met de hogedrukslang niet te ver

naar voren en trek de hogedrukreiniger

niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden

dat de hogedrukreiniger niet meer sta-

biel staat en omvalt.

 Knik de hogedrukslang niet en rijd er

niet over met een voertuig. Bescherm

de hogedrukslang tegen scherpe ran-

den en hoeken.

6.4.3 Werken met de sproeier

-

Monteer de sproeier (K) voor plant-

en tuinirrigatie en begin met

sproeien.

= Sproeier

Combineer de ingestelde druk met de

sproeier

(K)

. Wij raden bijvoorbeeld de

volgende instelling aan:

+ = plantenirrigatie

6.4.4 Werkonderbrekingen

Laat bij werkonderbrekingen de active-

ringshendel

(M)

op het spuitpistool

(P)

los

en vergrendel de activeringshendel

(M)

.

De pomp in is niet

meer in bedrijf, maar het apparaat zelf

blijft operationeel.

 Om de opnieuw

in te schakelen moet de activerings-

hendel

(M)

op het spuitpistool

(P)

wor-

den ontgrendeld en vervolgens wor-

den ingedrukt. Het apparaat werkt ver-

der in de laatst geselecteerde instelling.

6.5 Werken met plantenbescher-

mingsmiddelen/reinigingsmidde-

len (accessoires)

GLORIA biedt voor plantenbescherming en

intensieve zorg verschillende accessoires

aan voor de . Aan-

wijzingen hierover vindt u in hoofdstuk 10

"Accessoires/vervangingsonderdelen".

13

16

15

17

54

NL

7 Buitenbedrijfstelling en

opslag

7.1 Buitenbedrijfstelling

Afbeelding

-

GEVAAR

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN!

Trek voor buitenbedrijfstelling en opslag

de stroomstekker uit het stopcontact!

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR REST

DRUK IN DE SLANGLEIDING!

Koppel de hogedrukslang alleen los van

het spuitpistool of het apparaat wan-

neer het systeem volledig drukloos is.

Schakel de uit

door op de hoofdschakelaar voor de

stroomvoorziening (V) te drukken. Na

het uitschakelen van de

is er nog

steeds druk in de drukslang. Om het

systeem drukloos te maken, draait

u de waterkraan van de waterlei-

ding dicht en drukt u op de active-

ringshendel

(M)

op het spuitpistool

(P)

tot er geen water meer uit het

spuitstuk/sproeier komt.

Koppel nadat het systeem drukloos

is de drukslang

(I)

los van het spuit-

pistool

(P)

door op de vrijgaveknop

op het spuitpistool (Q) te drukken

en de drukslang eraf te trekken.

Verwijder de drukslang van het

apparaat. Koppel hiervoor de

drukslang (I) van het apparaat los

door de ontgrendeling van het

apparaat (Y) en de drukslang

omhoog te trekken.

Koppel als het systeem drukloos is,

de aanzuigslang

(H)

los van het

apparaat en de waterleiding.

7.2 Opslag

Afbeeldingen

-

LET OP

Bij de omgang met het apparaat kunnen

er gevaren optreden die u kunnen ver-

wonden. Bewaar daarom het apparaat op

een voor kinderen onbereik-bare plaats.

 Ledig het volledige systeem en maak

het drukloos.

 Reinig het apparaat om vuil en vreemde

bestanddelen te verwijderen.

Wikkel de drukslang onder het appa-

raat op en plaats het spuitpistool (P)

op de pistoolhouder (W).

Bewaar het apparaat droog en

beschermd tegen vorst. Opwikkelen

en de lege aanzuigslang ophangen.

8 Reiniging

Afbeeldingen

-

GEVAAR

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN!

Trek voor reiniging de stroomstekker

uit het stopcontact!

LET OP

VERWONDINGSGEVAAR DOOR REST

DRUK IN DE SLANGLEIDINGEN! SYS

TEEM DRUKLOOS MAKEN ZIE

HOOFDSTUK 7.1!

ATTENTIE

Onjuist gebruik van het apparaat kan

materiële schade veroorzaken! Respec-

teer daarom de volgende veiligheids-

aanwijzingen:

-Reinig het aanzuigfilter (G) en

het filter (T) achter de stekker-

aansluiting voor de wateraan-

sluiting wanneer ze vuil zijn.

 Het apparaat niet in water onderdom-

pelen of met water besproeien of reini-

gen. Het apparaat moet tegen elke

vorm van vocht worden beschermd.

 Reinig de buitenkant van het apparaat

met een vochtige doek of zachte bor-

stel. Gebruik geen agressieve of schu-

rende reinigingsmiddelen.

 Let erop dat de ventilatieopeningen

altijd vuilvrij zijn.

 Gebruik uitsluitend originele GLORIA-

vervangingsonderdelen.

 Laat reparaties uitsluitend door GLORlA-

servicepunten uitvoeren.

18

19

20

21

23

22

23

18

21

26

24

26

24

55

NL

9 Problemen met het apparaat

9.1 Storingen aan

verhelpen

Storingen treden meestal op als het apparaat niet correct behandeld of onderhouden. De vol-

gende tabel staan de frequentstoptredende storingen en het verhelpen daarvan. Bij verdere

storingen dient u de dichtstbijzijnde, door de fabrikant geautoriseerde servicedienst of de

geautoriseerde vakhandel op te zoeken.

Storing Oorzaak Verhelpen

De motor start niet

of stopt Stroomvoorziening onderbroken

Sluit de stroomkabel aan

Controleer de zekering

De netspanning komt niet overe-

en met de gegevens

Controleer de netspanning

Sluit het apparaat aan in overeens-

temming met de gegevens op het

typeplaatje

Motorveiligheidsschakelaar is

geactiveerd Laat het apparaat afkoelen

Vorst Laat het apparaat en de slangen ont-

dooien

Verlengkabel is defect Controleer de verlengkabel op

defecten

Apparaat is niet ingeschakeld

Schakel het apparaat in met de

hoofdschakelaar (V)

Schakel het apparaat in met de

ON/OFF Motor Softkey-knop (A)

Verzekering wordt

geactiveerd

Zekering met onjuiste activer-

ingsstroom

Gebruik een geaard stroomnetwerk dat

geschikt is voor de hogedrukreiniger

Er wordt geen

druk opgebouwd

of de druk schom-

melt

De watertoevoer is onderbroken

of het filter is verstopt

Zorg voor een correcte watervoorzie-

ning

Sproeikop of verlenging is ver-

stopt

Reinig het filter of de sproeikop. Ver-

wijder vuil uit de verlenging.

De aanzuigslang op de stekkeraans-

luiting is ondicht, "trekt lucht aan"

Vervang eventueel de stekkeraanslui-

ting

Filter aan de aanzuigslang niet vol-

ledig onder het wateroppervlak Dompel het slanguit

Het apparaat zuigt

geen water uit

open houders aan

bij de eerste inge-

bruikneming of na

langere opslag

De pomp van het apparaat is hele-

maal droog

Sluit het apparaat eerst aan op de

watervoorziening (zie hoofdstuk 6.2)

en laat het apparaat gedurende ong.

een minuut lopen

Er kan vervolgens opnieuw met de

watervoorziening in open houders

worden gewerkt (zie hoofdstuk 6.3)

Water in het

apparaat

Bij regen gebruikt Laat het appar. minstens 24 uur drogen

In het water gevallen Laat het appar. minstens 24 uur drogen

Beschadigde behuizing GLORIA Neem contact op met de

klantendienst

56

NL

10 Accessoires/vervangingsond-

erdelen

– Art.-nr. 729127.0000 Aanzuigfilter

– Art.-nr. 729120.0000 Schuim-/meststof-

set / Opzetstuk voor verspreiding van

reinigingsschuim en vloeibaare mest-

stoffen

– Art.-nr. 729122.0000 Borstelset / Opzets-

tuk voor reiniging en verzorging van ver-

schillende oppervlakken

– Art.-nr. 729165.0000 Sproeiset / Opzets-

tuk voor verspreiding van plantenbe-

schermingsmiddelen

– Art.-Nr. 729164.0000

Universele container

Overige accessoires vindt u op

www.gloriagarten.de

11 Milieubescherming

11.1 Afvalverwerking van het

apparaat

 Dit symbool op het product, de gebruiks-

aanwijzing of de verpakking geeft aan dat

het apparaat op het einde van de techni-

sche levensduur niet als normaal huis-

houdelijk huisvuil mag worden verwerkt.

 Elektronische apparaten mogen niet

als huishoudelijk vuil worden ver-

werkt! In overeenstemming met de

Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake

afgedankte elektrische en elektroni-

sche apparaten en de respectievelijke

geharmoniseerde nationale wet moe-

ten afgedankte elektronische appara-

ten gescheiden worden verzameld en

voor milieuvriendelijke recycling wor-

den ingeleverd. Recyclingalternatief

voor retourzending: Levert de eigenaar

van het elektronische apparaat het

apparaat niet in bij de fabrikant, dan

aanvaardt hij de plicht om te zorgen

voor een adequate recycling van het

apparaat. Het afgedankte apparaat kan

men hiervoor inleveren bij inzamelpun-

ten die beantwoorden aan de geldende

afvalwetgeving. Het eerder genoemde

is niet van toepassing op meegeleverde

accessoires of hulpmiddelen die geen

elektronische onderdelen hebben.

11.2 Milieuverantwoorde omgang

met afvoerwater en sproeimiddel

 Bij reiniging van producten waarbij

oliehoudend afvoerwater ontstaat

zoals bij het wassen van voertuigen,

vloeren en motoren mag de reiniging

alleen op wasplaatsen met een olieaf-

scheider worden uitgevoerd.

 Milieubelastende schuimmiddelen bij

voorkeur aan het object verwerken

(gericht doseren), onvermijdbare resten

in geschikte opvangbakken tijdelijk

opslaan en als speciaal afval inleveren.

Alleen op vloeistofdichte werkopper-

vlakken reinigen. Volg de waterhuis-

houdswet (WHG - Wasserhaushaltsge-

setz) bij waterverontreinigende vloei-

stoffen. Volg de verordening over de

opslag van waterverontreinigende

vloeistoffen (VLwF - Verordnung über

das Lagern wassergefährdender Flüs-

sigkeiten) bij de tussentijdse opslag van

vloeistoffen. – Werkstoffenverordening

– Technische Aanwijzing lucht (TA-Luft).

AANWIJZING!

 Vraag aan uw gemeente waar u het

apparaat voor recycling kunt inleveren.

11.3 Afvalverwerking van de

verpakking

 Het verpakkingsmateriaal is op milieu-

vriendelijke wijze en afvalverwerkings-

technisch perspectief te scheiden en

daarom recyclebaar. Het opnieuw intro-

duceren van de verpakking in de materi-

aalkringloop spaart grondstoffen en ver-

minder de afvalstroom.

 Laat niet meer gebruikt verpakkings-

materiaal volgens de plaatselijke voor-

schriften als afval verwerken.

12 Garantieverlening en garantie

GLORIA biedt u een garantie van 24

maanden onder de garantievoorwaarden

(www.gloriagarten.de). Uw wettelijke

aanspraak op garantieverlening ten

opzichte van uw verkoper wordt hierdoor

niet aangetast.

Technische wijzigingen voorbehouden!

57

IT

INDICE

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 57

1.1 Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.2 Simboli nelle istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.3 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.4 Utilizzo conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.5 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.6 Rischi residui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1.7 Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Per la Vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.2 Indicazioni di sicurezza durante il collegamento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . 60

2.3 Indicazioni di sicurezza per il comando dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3

Informazioni sull’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3.1 Stato alla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3.2 Elementi dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5

Disimballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.1 Montaggio degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.2 Alimentazione dalla conduttura dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.3 Alimentazione di acqua da serbatoi aperti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.4 Esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.4.1 Esercizio con “ugello 4 in 1“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6.4.2 Istruzioni di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.4.3 Esercizio con doccia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.4.4 Interruzioni del lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.5 Utilizzo di fitofarmaci e detergenti (accessori). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7

Messa fuori servizio e stoccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.1 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.2 Stoccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9

Problemi con l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.1

Eliminazione delle anomalie di funzionamento del 66

10

Accessori / Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11

Tutela dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11.1

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11.2

Gestione ecologica dell'acqua di scarico e delle sostanze da spruzzare . . 68

11.3

Smaltimento dell'imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio GLORIA e

devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso.

Le istruzioni per l’uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie

per l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza!

Qualsiasi persona preposta al comando, all’utilizzo e alla manutenzione dell’apparec-

chio, deve leggere per intero le istruzioni per l’uso.

Conservare le istruzioni per l’uso e consegnarle a chi dovesse possedere l’apparec-

chio dopo di Voi! Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza

personale!

58

IT

1.1 Simboli sull’apparecchio

Non collegare l'apparecchio

direttamente alla rete di distri-

buzione dell'acqua potabile!

Utilizzare un disconnettore

(vedere il capitolo 2.1)!

Non rivolgere il getto

ad alta pressione

verso persone, ani-

mali, apparecchiatu-

re elettriche attive o

in direzione dell’ap-

parecchio stesso.

1.2 Simboli nelle istruzioni per l’uso

Proteggere da pioggia e

umidità!

Leggere il manuale

di istruzioni!

Indossare gli occhiali

protettivi! Indossare

la protezione del-

l'udito

Mantenere una distanza di

sicurezza!

Pericolo per l’espulsione di

oggetti!

NON smaltire i rifiuti di

apparecchiature elettriche

ed elettroniche con i

normali rifiuti domestici.

Smaltimento nel rispetto

dell'ambiente!

Materiali di imballaggio

riciclabili!

1.3 Avvertenze

PERICOLO

Un'avvertenza di questo livello di peri-

colo indica un potenziale pericolo di

morte. In presenza di questa avvertenza,

seguire le istruzioni per evitare il perico-

lo di morte o di lesioni gravissime.

AVVERTENZA

Un’avvertenza di questo livello di peri-

colo indica una situazione pericolosa

imminente. In presenza di questa avver-

tenza, seguire le istruzioni per

evitare il pericolo di morte o di lesioni

gravissime.

CAUTELA

Un’avvertenza di questo livello di perico-

lo indica una situazione di perico- lo

potenziale che, se non evitata, può cau-

sare lesioni. In presenza di questa avver-

tenza, seguire le istruzioni per evitare il

pericolo di lesioni.

ATTENZIONE

Un’avvertenza di questo livello di peri-

colo indica un pericolo potenziale che,

se non evitato, può causare danni mate-

riali. In presenza di questa avvertenza,

seguire le istruzioni per evitare danni

materiali.

AVVISO!

Un avviso indica ulteriori informazioni o figu-

re, che servono per semplificare l’uso e la

comprensione del l'apparecchio.

1.4 Utilizzo conforme

L'apparecchio GLORIA è adatto per l'uso

privato all'esterno per la pulizia, ad es. di

veicoli, macchine, superfici esterne,

attrezzi, facciate, terrazze, ecc. con acqua,

per l'applicazione di fitofarmaci (a tale

riguardo prestare attenzione alle istruzio-

ni per l'uso dell'apposito set (accessorio))

e per l'irrigazione. Il rispetto delle istruzio-

ni per l’uso allegate è un presupposto fon-

damentale per il funzionamento regolare

dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso

comprendono anche le istruzioni di

comando, manutenzione ordinaria e

manutenzione periodica.

59

IT

CAUTELA

PERICOLO PER USO IMPROPRIO!

In caso di uso improprio, l’apparec-

chio può essere fonte di pericoli. Per

questo motivo, attenersi alle indica-

zioni di sicurezza di seguito riportate:

 Utilizzare l’apparecchio esclu-

sivamente per l’uso previsto.

 Osservare tutte le indicazioni e

le informazioni contenute nelle

istruzioni per l’uso.

1.5

Uso scorretto

ragionevolmente prevedibile

L'apparecchio non è adatto per la pulizia

di oggetti non resistenti all'umidità o che

non resistono a una pressione dell'acqua

di max. 75 bar ovvero per ambiti diversi da

quelli specificati. Non rivolgere mai il

getto d'acqua verso impianti/installazio-

ni/apparecchi elettrici. L’apparecchio non

deve essere utilizzato con tempo umido,

pioggia, in acqua o sott’acqua. Eventuali

modifiche arbitrarie all’apparecchio o un

uso improprio dello stesso, sollevano il

produttore da qualsiasi responsabilità per

i possibili danni conseguenti.

1.6 Rischi residui

Questo apparecchio è stato costruito a

regola d’arte, nel rispetto delle vigenti

norme di sicurezza! Ciò nonostante,

durante l’utilizzo dell’apparecchio:

 possono insorgere pericoli per la vita e

l’integrità dell’operatore o di altre per-

sone

 l’apparecchio può subire danni

 altri beni materiali possono subire

danni

1.7 Limitazione di responsabilità

Facciamo espressamente presente che, in

base alla legge sulla responsabilità per

danno da prodotti, non rispondiamo per

danni causati dal nostro apparecchio,

qualora tali danni siano causati dalla man-

cata osservanza delle istruzioni per l’uso,

da un uso improprio, da una riparazione

eseguita non a regola d’arte o dalla sosti-

tuzione di pezzi con pezzi non originali e

la riparazione non sia stata effettuata dal

servizio assistenza o da un esperto auto-

rizzato. Quanto sopra si intende valido

anche per gli accessori.

2 Per la Vostra sicurezza

Questo capitolo fornisce importanti

avvertenze e indicazioni di sicurezza, che

bisogna assolutamente rispettare nel

maneggiare e utilizzare l’apparecchio.

2.1 Indicazioni fondamenta-

li per la sicurezza

Per maneggiare e utilizzare in sicurezza

l’apparecchio, osservare le seguenti indi-

cazioni fondamentali per la sicurezza:

 Le riparazioni degli apparecchi per la

casa e il giardino devono essere ese-

guite soltanto dai centri di assistenza.

I ricambi devono essere ordinati pres-

so il proprio rivenditore specializza-

to. Qualora non fossero disponibili in

magazzino, il rivenditore li procurerà

il più presto possibile.

 Questo apparecchio è conforme alle

regole tecniche riconosciute e alle

norme di sicurezza in materia!

 L'apparecchio può essere utilizzato

da bambini a partire dagli 16 anni di

età e da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate ovvero

con scarsa esperienza e conoscenza

delle relative funzioni se si trovano

sotto la sorveglianza di qualcuno o

hanno ricevuto le dovute istruzioni

sull'uso sicuro dell'apparecchio e

comprendono i pericoli ad esso con-

nesso. L'apparecchio non deve esse-

re utilizzato da bambini. Sorvegliare

i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

 Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone in condizioni di

stanchezza, malattia o sotto l’influen-

za di alcol, droghe o medicinali.

 L'apparecchio non deve essere colle-

gato direttamente alla rete di distri-

buzione dell'acqua potabile. Come

previsto dalla legislazione vigente,

utilizzare un disconnettore tipo BA a

norma EN 12729.

 L'acqua che passa attraverso il

disconnettore non può più essere

usata come acqua potabile.

60

IT

 Il tubo flessibile alta pressione non

deve essere danneggiato (pericolo di

scoppio). Sostituire immediatamente

un tubo flessibile alta pressione dan-

neggiato. Possono essere utilizzati

esclusivamente tubi flessibili e rac-

cordi consigliati dal produttore.

 Non lasciare incustodito

l'apparecchio fintanto che è acceso.

 Proteggere l’apparecchio dall’

esposizione prolungata ai raggi del

sole e dal gelo.

 Per evitare danni e pericoli derivanti

da un uso improprio, è necessario

osservare le istruzioni per l’uso e

conservarle con cura!

 Durante la pulizia, indossare appositi

abiti da lavoro, occhiali protettivi,

protezione dell'udito, pantaloni

lunghi ed eventualmente i guanti.

Evitare di lavorare a piedi nudi o di

indossare sandali leggeri.

 Nel momento in cui l’apparecchio

viene consegnato ad altre persone,

occorre fornire anche le istruzioni per

l’uso!

 Per l’apparecchio, utilizzare soltanto

pezzi di ricambio e accessori originali

GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di

ricambio/accessori usurati, modificati

o difettosi!

2.2 Indicazioni di sicurezza durante

il collegamento dell’apparecchio

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA

ELETTRICA!

Pericolo di morte per contatto con

cavi o componenti sotto tensione! Per

questo motivo, attenersi alle indica-

zioni di sicurezza di seguito riportate:

 In caso di danni, il cavo deve essere

sostituito da un’officina indicata

dal costruttore, per evitare qualsia-

si pericolo! Rivolgersi al costruttore

o al servizio di assistenza.



La tensione di rete deve corrisponde-

re al valore (V) indicato sull’apparec-

chio!

 Collegare l’apparecchio solo a cor-

rente alternata, a una presa con

messa a terra.

 L'interruttore automatico dell'ali-

mentazione di corrente dovrebbe

essere idoneo per almeno caratteri-

stica C e per 16 A.

 Far funzionare l'apparecchio con un

interruttore differenziale (RCD) con

una corrente di apertura non supe-

riore a 30 mA. Rivolgersi al proprio

elettricista!

 Se necessario, utilizzare esclusiva-

mente una prolunga con messa a

terra per esterni, con diametro

minimo di 1,5 mm2/<20m; 2,5

mm2/<50m!

 Spina e giunto di una prolunga devo-

no essere impermeabili e non devo-

no essere collocati in acqua. Il giunto

non deve essere appoggiato sul

suolo. Utilizzate bobine per cavi in

grado di garantire che le prese si tro-

vino ad almeno 60 mm dal suolo.

Tutte le parti conduttrici di corrente

nella zona di lavoro devono essere

protette dagli spruzzi d’acqua.

 Non passare con veicoli sul cavo di

collegamento alla rete oppure sul

cavo di prolunga, non schiacciarli né

sottoporli a strappi in quanto

potrebbero subire dei danni. Proteg-

gere il cavo da calore troppo forte, da

olio e da spigoli taglienti.

 La spina va staccata nei seguenti

casi:

- in caso di guasto durante il funzio-

namento

- prima della pulizia

- dopo l’utilizzo

2.3 Indicazioni di sicurezza per il

comando dell’apparecchio

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso improprio

dell'apparecchio! Per questo motivo,

attenersi alle indicazioni di sicurezza di

seguito riportate:

 Non immergere l’apparecchio

nell’acqua, non spruzzarlo e non

lavarlo con acqua. Proteggere l’ap-

parecchio dall’umidità.

61

IT

 Non utilizzare mai l’idropulitrice

senza il filtro, con filtro sporco

oppure con filtro danneggiato.

 Non mettere in funzione l'apparec-

chio a secco per più di 1 minuti.

 Non azionare MAI l'apparecchio ad

una temperatura inferiore a 0° C.

Attenersi alle seguenti disposizioni di

sicurezza per evitare lesioni e danni

dovuti a un utilizzo del prodotto non

corretto e incerto. Un uso improprio

potrebbe causare LESIONI.

AVVERTENZA

PERICOLO DI LESIONI DURANTE L’USO!

 Utilizzare l’apparecchio secondo

l’uso previsto!



Non utilizzare l’apparecchio con le

mani bagnate.

 Controllate apparecchio e accessori,

come ad es. flessibile per alta pres-

sione, pistola ad alta pressione e

dispositivi di sicurezza, prima di ogni

utilizzo, per accertarvi che siano sicu-

ri e in perfette condizioni. In caso di

danni, non utilizzate l’apparecchio.

Sostituite immediatamente i compo-

nenti danneggiati, utilizzando flessi-

bili per alta pressione, rubinetti e

giunti consigliati dal fabbricante.

 Non orientate il getto ad alta pressio-

ne verso persone, animali, equipag-

giamento elettrico attivo o sull’appa-

recchio stesso.

 Non orientate il getto su voi stessi, ad

es. per pulire indumenti o calzature.

 Non utilizzate l'apparecchio se nella

ona vi sono persone sprovviste degli

idonei indumenti protettivi.

 Non pulire oggetti contenenti

sostanze nocive per la salute.

 Per evitare danni causati dal getto ad

alta pressione, pulire pneumatici per

veicoli/valvole esclusivamente

mantenendo una distanza minima di

30 cm. Primo indizio a riguardo è uno

scolorimento del pneumatico.

Pneumatici per veicoli/valvole

danneggiati comportano seri pericoli

per la vita.

 Non utilizzare in nessun caso la lancia

con getto puntiforme per la pulizia di

automezzi.

 Durante l’utilizzo di pulitori ad alta

pressione, possono crearsi aerosol.

L’inspirazione di aerosol può

comportare danni alla salute.

Indipendentemente dall’ambiente

da pulire, indossare un’adeguata

maschera respiratoria di classe FFP 2

o simile per proteggersi

dall’inspirazione di aerosol, quando

non è possibile utilizzare ugelli

completamente schermati.

 Non aspirare mai solventi, liquidi

contenenti solventi o acidi non diluiti.

Vi rientrano ad es. benzina, diluente

per vernici o olio da riscaldamento. La

nebulizzazione è altamente

infiammabile, esplosiva e tossica.

 Non escludere mai i dispositivi di

sicurezza.

 Prima di procedere con la pulizia,

ispezionare la superficie per evitare

danni all’apparecchio o agli eventuali

esseri viventi/oggetti. Rimuovere

sassi, pezzi di legno, fili metallici o

altri corpi estranei. Gli oggetti colpiti

dal getto d'acqua potrebbero essere

scaraventati in modo incontrollato.

Fare in modo che nell’area pericolosa

non ci siano altre persone. Per preve-

nire il rischio di lesioni, garantire la

massima sicurezza nell’area di lavoro.

 Non accendere o utilizzare l’ appa-

recchio in presenza di terzi nell’area

di pericolo.

 Avviare o utilizzare l’apparecchio

come descritto nelle istruzioni per

l’uso.

 Non fissare né cortocircuitare l’inter-

ruttore principale (V).

 Effettuare la pulizia solo alla luce del

sole o in presenza di una sufficiente

illuminazione artificiale.

 Non utilizzare l’apparecchio se piove

o in ambiente umido e ba gnato.

 Non pulire in presenza di persone, in

particolare bambini o animali!

 Durante i lavori mantenere sempre

una posizione stabile.

 L'uso dell'idropulitrice richiede l'im-

piego di entrambe le mani. Non lavo-

rare su una scala. In caso di lavori su

balconi oppure altre superfici eleva-

te prestare attenzione a vedere sem-

pre tutti i bordi.

 Utilizzate solo i detergenti forniti o

consigliati dal fabbricante. L’utilizzo

di altri detergenti o agenti chimici

può influire negativamente sulla

sicurezza dell’apparecchio.

 In caso di lunghe pause e dopo l’uti-

lizzo, spegnere l’interruttore princi-

pale (V) e staccare la spina.

62

IT

3 Informazioni sull’apparecchio

Questo capitolo fornisce informazioni

sullo stato alla consegna.

3.1 Stato alla consegna

La dotazione standard dell’apparecchio

alla consegna comprende:

 Apparecchio

 Pistola a spruzzo

 Tubo spruzzatore

 Supporto per pistola

 “Ugello 4 in 1“

 Doccia

 Filtro di aspirazione

 Flessibile pressione

 Giunto per l’attacco dell’acqua

 Guarnizione del filtro

 Flessibile di aspirazione da 6 metri,

inclusi 2 giunti

1 x manuale d'uso e informazioni sul-

prodotto

Gli eventuali accessori sono acclusi

imballati singolarmente.

3.2 Elementi dell’apparecchio

A Tasto softkey motore ON/OFF

B Indicatore (spray, eco, clean)

C Selettore modalità (MODE)

D Dado girevole per il fissaggio del tubo

spruzzatore

E Tubo spruzzatore

F “Ugello 4 in 1“ (ugello a getto punti-

forme/2 x a getto piatto, turbofresa)

G Filtro di aspirazione da serbatoi aperti

H Flessibile di aspirazione (1/2”; 6,0 m)

con giunto di raccordo

I Flessibile pressione

J Cavo di rete

K Doccia

L Bloccaggio leva di azionamento

M Leva di azionamento sulla pistola per

il getto di nebulizzazione

N Tasto PowerControl

O Attacco per flessibile pressione (pistola)

P Pistola a spruzzo

Q Sbloccaggio flessibile pressione (pistola)

R Collegamento dell'acqua per tubo di

aspirazione

S Guarnizione

T Filtro

U Giunto per l’attacco dell'acqua

V Interruttore principale di alimentazione

W Supporto per pistola

X Attacco per flessibile pressione

Y Sbloccaggio flessibile pressione

(apparecchio)

4 Dati tecnici

Numeri articolo: 000330.0000

Tensione d'ingresso: 220 V - 240 V~ / 50 Hz

Potenza: 1.500 W

Pressione: 0,5 MPa (5,0 bar) / 5,0 MPa

(50 bar) / 7,5 MPa (75 bar)

Attacco dell'acqua: Flessibile dell'acqua/giunto da 1/2"

Temperatura di mandata max.: 30 °C

Pressione di mandata max.: Pin = 0,5 MPa (5,0 bar)

*Pin max = 1,0 MPa (10 bar)

*Utilizzare un riduttore di pressione

Altezza di aspirazione max.: 1,0 m, durata dell'aspirazione se si

utilizza un flessibile da 1/2": ca. 20 sec.

Lunghezza max. flessibile di aspirazione: 6,0 m

Peso dell'apparecchio con lancia,

flessibile di aspirazione e “ugello 4 in 1“: 6,42 kg

Vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio: 1,6m/s (+/- 0,7m/s)

Livello di pressione acustica LPA: 81dB; k=3dB(A)

Livello di potenza sonora LWA: 95 dB(A)

Classe di protezione: / II

63

IT

63

5 Disimballaggio

Figure

-

 L'apparecchio viene fornito parzial-

mente montato. I componenti in dota-

zione devono essere montati a seconda

dell'utilizzo previsto.

6 Messa in funzione

Figure

-

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA

ELETTRICA!PRIMA DELLA MESSA IN

FUNZIONE, FARE RIFERIMENTO AL CAPI-

TOLO 2 “PER LA VOSTRA SICUREZZA“.

La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50

Hz (per paesi non appartenenti alla CE

220 V, 240 V a seconda della versione).

Utilizzare esclusivamente cavi di pro-

lunga omologati. Per ulteriori informa-

zioni, rivolgersi al Servizio di Assisten-

za autorizzato.

PERICOLO

Cavi di prolunga non conformi alle

norme possono essere pericolosi. I cavi

di prolunga, le spine ed i raccordi devo-

no essere di tipo impermeabile all’acqua

e devono essere omologati per l’uso in

ambienti esterni. Se durante il funziona-

mento dell’idropulitrice si desidera uti-

lizzare un cavo di prolunga sono neces-

sarie le seguenti sezioni conduttrici:

- 1,5 mm2 bis max. 20 m lunghezza

- 2,5 mm2 bis max. 50 m lunghezza

AVVISO!

Se si utilizza un cavo di prolunga è

necessario che lo stesso, come indicato

nelle norme di sicurezza, sia dotato di

un conduttore di protezione che, attra-

verso la spina, sia collegato al condut-

tore di protezione del Vostro impianto

elettrico. Spina e giunto di una prolun-

ga devono essere impermeabili e non

devono essere collocati in acqua. Il

giunto non deve essere appoggiato sul

suolo.

6.1 Montaggio degli accessori

-Applicare il flessibile pressione (I),

come illustrato, all’attacco (X) sul

. Successi-

vamente applicare il flessibile

pressione (I) al giunto sulla pistola

a spruzzo. Tutti i collegamenti

devono innestarsi con un clic.

A questo punto montare il tubo spruz-

zatore (E) sulla pistola a spruzzo (P),

come illustrato. Stringere il collega-

mento a mano con il dado girevole (D).

Montare quindi “l’ugello 4 in 1“ (F) sul

tubo spruzzatore (E), come illustrato.

Montare il supporto per pistola (W),

come illustrato, sull’apparecchio.

Inserire il filtro (T), la guarnizione del fil-

tro (S) nel giunto per l’attacco dell'ac-

qua (U) e avvitare quindi l’unità monta-

ta all’attacco dell’acqua sull’apparec-

chio (R), come illustrato.

6.2 Alimentazione dalla conduttu-

ra dell'acqua

Collegare l'apparecchio all'alimentazione

dell'acqua come descritto nel capitolo 4

“Dati tecnici“. Nel fare questo attenersi alle

norme di sicurezza fondamentali riportate

nel capitolo 2.1.

Collegare il flessibile di aspirazione

(H)

in

dotazione al giunto sull’apparecchio. A

questo punto collegare il flessibile di

aspirazione

(H)

all’alimentazione di

acqua e aprire completamente il rubinet-

to dell’acqua.

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso improprio

dell’apparecchio! Per questo motivo,

attenersi alle indicazioni di sicurezza di

seguito riportate:

Se la pressione della

conduttura dell’acqua supera i 0,5 MPa

(5 bar), utilizzare un riduttore di pressione.

6.3 Alimentazione alternati-

va di acqua da serbatoi aperti

Al posto del collegamento alla conduttura

dell'acqua, è possibile alimentare l'apparec-

chio anche con acqua da serbatoi aperti,

come botti di acqua piovana, secchi, laghet-

ti, ecc. Fare riferimento al capitolo 4 “Dati

tecnici“ per l'altezza di aspirazione max.

2

1

17

3

4

3

5

6

7

8

9

63

64

IT

Con l'aumentare dell'altezza di aspirazione,

aumenta anche la durata dell'aspirazione.



Applicare il flessibile di aspirazione in

dotazione al giunto sull’apparecchio.

Montare sull'altra estremità del flessibile

di aspirazione il filtro di aspirazione

(G)

al giunto e agganciare il flessibile, ad es.

a una botte di acqua piovana.

Consigliamo, ad es. le seguenti impostazio-

ni: + Tirare la leva di azionamento

(M)

.

ATTENZIONE

Danni all'apparecchio in caso di funziona-

mento a secco! Possibili danni all'apparec-

chio se non viene generata pressione nel

giro di max. 1 min. Spegnere subito l'appa-

recchio e seguire le avvertenze riportate nel

capitolo 9 “Problemi con l'apparecchio“.

6.4 Esercizio

CAUTELA

Assicurarsi che l’interruttore principale di

alimentazione (V) si trovi in posizione “0”

prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica.

1. Collegare il alla

rete elettrica con il cavo di rete

(J)

.

2.

Per l’alimentazione, accendere il

dall’interruttore

principale (V).

3. Schalten Sie nun den A questo punto

accendere il con il

tasto softkey motore ON/OFF (A).

4. Impostare la pressione ottimale in funzio-

ne del tipo di applicazione sul selettore

modalità (MODE)

(C)

.

= 0,5 MPa (5,0 bar)

= 5,0 MPa (50 bar)

= 7,5 MPa (75 bar)

Impostare sull'“ugello 4 in 1“ (F) il getto otti-

male in funzione del tipo di applicazione.

= getto piatto 15°

= getto piatto 60°

= turbofresa

= getto puntiforme

Consigliamo, ad es. le seguenti imposta-

zioni:

= set fitofarmaci (accessorio, non

in dotazione)

AVVISO!

Se si utilizza la lancia per fitofarmaci (parte

integrante del set per la protezione delle

piante), nella modalità “spray” potrebbe

non essere aspirata una quantità di liquido

sufficiente. In questo caso impostare tem-

poraneamente l’apparecchio su “eco“, fino

al riempimento del flessibile di aspirazione

(H). Non appena viene garantito un flusso

di liquido adeguato, riportare l’apparec-

chio alla modalità “spray“.

6.4.1 Esercizio con “ugello 4 in 1“

Combinare la pressione impostata con

l'“ugello 4 in 1“. Consigliamo, ad es. le

seguenti impostazioni:

+ = pulizia di superfici con un

grado di sporcizia inter-

medio

+

+ = pulizia di superfici

molto sporche

+ = Pulizia puntale in caso

di sporco ostinato

Attivare il getto di nebulizzazione con la

leva di azionamento

(M)

nell’impugnatu-

ra della pistola a spruzzo

(P)

e iniziare

con la pulizia.

AVVISO!

Per operare con maggiore facilità e

senza troppa fatica, premere il tasto

PowerControl (N). Questo contribuisce

a ridurre sensibilmente la resistenza

sulla leva di azionamento (M)!

10

12

11

13

14

65

IT

6.4.2 Istruzioni di lavoro

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti all'alta pressione!

Una pressione dell'acqua troppo elevata

può danneggiare le superfici. Mantenere

una distanza minima di 30 cm tra il getto e

le superfici verniciate. Non usare la turbo-

fresa per pulire superfici sensibili (ad es.

legno, pneumatici, superfici verniciate,

ecc.).

AVVISO!

 Assicurarsi che il rubinetto dell’acqua

sia completamente aperto!

 Garantire una postazione sicura per evi-

tare forze repulsive (più o meno frequen-

ti in base alla modalità selezionata).

Tenere sempre l'apparecchio con

entrambe le mani.

 Assicurarsi che la superficie da pulire sia

priva di oggetti, come ad es. pietre, viti,

ecc., che potrebbero essere scaraventate.

 Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su

una base piana.

 Non andare con il tubo flessibile alta

pressione troppo lontano in avanti e

non tirare l’idropulitrice afferrando il

tubo flessibile. Questo può causare un

appoggio non più sicuro dell’idropulitri-

ce con conseguente caduta.

 Non piegare il tubo flessibile alta pres-

sione e non passarvi sopra con un veico-

lo. Proteggere il tubo flessibile alta pres-

sione da spigoli taglienti oppure angoli.

6.4.3 Esercizio con doccia

-

Per annaffiare piante e giardini

montare il doccia

(K)

e iniziare con

l’irrigazione.

= Doccia

Combinare la pressione impostata con il

doccia (K). Consigliamo, ad es. le seguenti

impostazioni.

+ = Irrigazione di piante

6.4.4 Interruzioni del lavoro

In caso di interruzioni del lavoro, rilasciare

la leva di azionamento

(M)

sulla pistola a

spruzzo

(P)

e bloccare la leva di aziona-

mento

(M)

.

La pompa nel non è

più in funzione, ma l’apparecchio rimane

comunque pronto all’uso.

 Per riaccendere il ,

è necessario sbloccare la leva di aziona-

mento (M) sulla pistola a spruzzo (P) e

premerla di nuovo. L’apparecchio riparti-

rà nella modalità selezionata per ultima.

6.5 Utilizzo di fitofarmaci e

detergenti (accessori)

GLORIA propone una serie di accessori per

specificamente pen-

sati per fitofarmaci o per una cura più intensa.

Per maggiori indicazioni al riguardo, fare rife-

rimento al capitolo 10 “Accessori / Ricambi“.

7 Messa fuori servizio e

stoccaggio

7.1 Messa fuori servizio

Figure

-

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA

ELETTRICA!

Staccare la spina prima della messa

fuori servizio e dello stoccaggio!

CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI DOVUTO ALLA

PRESSIONE RESIDUA NEL FLESSIBILE!

Staccare il flessibile ad alta pressione

dalla pistola a spruzzo o dall’apparecchio

solo quando nel sistema non c’è più pres-

sione.

Mettere il fuori

servizio premendo l’interruttore

principale di alimentazione (V).

Dopo

avere spento il

c’è ancora pressione nel flessibile

pressione. Per depressurizzare il siste-

ma, chiudere il rubinetto dell’acqua

della conduttura dell'acqua e azionare

la leva di azionamento (M) sulla pisto-

la a spruzzo (P) fino a quando dal-

l’ugello/doccia non esce più acqua.

16

15

17

18

21

66

IT

Una volta depressurizzato il sistema,

staccare il flessibile pressione (I)

dalla pistola a spruzzo (P) premendo

lo sbloccaggio sulla pistola a spruzzo

(Q) e sfilando il flessibile pressione.

Staccare il flessibile pressione dal-

l’apparecchio. Per staccare il flessi-

bile pressione (I), togliere il bloccag-

gio sull’apparecchio (Y) e sfilare il

flessibile pressione.

Una volta depressurizzato il siste-

ma, staccare il flessibile di aspira-

zione (H) dall’apparecchio e dalla

conduttura dell’acqua.

7.2 Stoccaggio

Figure

-

CAUTELA

Nel maneggiare l’apparecchio possono

insorgere dei pericoli che causano even-

tualmente lesioni. Conservare l’apparec-

chio lontano dalla portata dei bambini.

 Svuotare l'intero sistema e depressuriz-

zarlo.

 Togliere sporco e corpi estranei dall’ap-

parecchio.

Avvolgere il tubo della pressione sotto il

dispositivo e posizionare la pistola a

spruzzo (P) sul supporto della pistola (W).

Conservare l’apparecchio, asciutto e al

riparo dal gelo. Avvolgere e riaggan-

ciare il tubo di aspirazione vuoto.

8 Pulizia

Figure

-

PERICOLO

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA

ELETTRICA!

Staccare la spina prima di procedere

con la pulizia!

CAUTELA

Pericolo di lesioni dovuto alla pressione

residua nei tubi flessibili! Depressuriz-

zare il sistema (vedere il capitolo 7.1)!

ATTENZIONE

Pericolo di danni per un uso improprio

dell’apparecchio! Per questo motivo,

attenersi alle indicazioni di sicurezza di

seguito riportate:

-Pulire il filtro di aspirazione (G)

e il filtro (T) dietro al connettore

per il collegamento dell'acqua

se sporchi.

 Non immergere l'apparecchio

nell'acqua o spruzzarlo o lavarlo con

acqua. L'apparecchio deve essere

protetto dal bagnato.

 Pulire l’apparecchio dall’esterno con un

panno umido o una spazzola morbida.

Non utilizzare detergenti aggressivi o

abrasivi.

 Assicurarsi che le feritoie di

ventilazione siano ben pulite.

 In caso di riparazioni utilizzare soltanto

pezzi di ricambio originali GLORIA.

 Fare eseguire le riparazioni soltanto dai

centri di assi.

23

22

23

26

24

21

20

26

24

19

9 Problemi con l'apparecchio

9.1 Eliminazione delle anomalie di funzionamento del

Normalmente i guasti si verificano soltanto se l'apparecchio non è stato maneggiato, pulito e

manutenuto correttamente. La seguente tabella descrive i guasti più frequenti e la loro eliminazio-

ne. In caso di guasti non descritti, consultare il servizio assistenza o un rivenditore autorizzato.

67

IT

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore non si

avvia o si arresta Alimentazione elettrica interrotta

Collegare il cavo di rete

Controllare il fusibile

La tensione di rete non corri-

sponde ai dati

Controllare la tensione di rete

Collegare l’apparecchio secondo i

dati riportati sulla targhetta

Il salvamotore è scattato Far raffreddare l’apparecchio

Gelo Lasciare che apparecchio e tubi flessi-

bili si scongelino

Prolunga difettosa Controllare se la prolunga presenta

dei difetti

Apparecchio non acceso

Accendere l’apparecchio dall’interrut-

tore principale (V)

Accendere l’apparecchio con il tasto

softkey motore ON/OFF (A)

Il fusibile scatta Fusibile con corrente di apertura

errata

Utilizzare un circuito elettrico dotato

di una protezione adeguata al puli-

tore ad alta pressione

Non si genera

pressione oppure

la pressione è alta-

lenante

Adduzione dell'acqua interrotta o

filtro ostruito

Garantire un'alimentazione

dell'acqua adeguata

Ugello o prolunga ostruiti Pulire filtro o ugello. Eliminare le impu-

rità dalla prolunga.

Flessibile di aspirazione sul con-

nettore non ermetico, "esce aria"

Eventualmente sostituire il connetto-

re

Filtro sul flessibile di aspirazione

non completamente sotto la

superficie dell'acqua

Immergere completamente in acqua

l'estremità del flessibile con il filtro

Alla prima messa in

funzione o dopo

una rimessa in fun-

zione dopo una

lunga pausa, l'ap-

parecchio non aspi-

ra da contenitori

aperti

Asciugare completamente la

pompa nell'apparecchio

Collegare l'apparecchio all'approvvi-

gionamento idrico (vedere il capito-

lo 6.2) e lasciarlo in funzione per

circa un minuto

Dopo di che è possibile lavorare con

l'approvvigionamento idrico da con-

tenitori aperti (vedere il capitolo 6.3)

Acqua nell'appa-

recchio

Utilizzato con la pioggia Lasciare asciugare l'apparecchio per

almeno 24 ore

Caduto in acqua Lasciare asciugare l'apparecchio per

almeno 24 ore

Alloggiamento danneggiato Contattare il GLORIA servizio clienti

68

IT

10 Accessori / Ricambi

– N. art. 729127.0000 Filtro di aspirazione;

– N. art. 729120.0000 Set erogatore schiu-

ma / concime / inserto per l'applicazio-

ne di detergente in schiuma e concimi

liquidi

– N. art. 729122.0000 Set spazzole / inser-

to per la cura e la pulizia di diverse

superfici

– N. art. 729165.0000 Spruzzatore / inser-

to per l'applicazione di fitofarmaci

– N. art. 729164.0000

Contenitore universale

Per maggiori accessori, fare riferimento a

www.gloriagarten.de

11 Tutela dell'ambiente

11.1 Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo sul prodotto, sulle

istruzioni per l’uso o sull’imballaggio

indicano che il prodotto alla fine del

ciclo di vita non può essere smaltito

con i normali rifiuti domestici.

 Non gettare gli utensili elettrici nei

rifiuti domestici! Secondo la direttiva

2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e l'applicazione

nel diritto nazionale, gli elettroutensili

usati devono venire raccolti separata-

mente e avviati al recupero. Alternativa

di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

Il proprietario dell'apparecchio elettrico è

tenuto in alternativa, invece della restitu-

zione, a collaborare in modo che lo smal-

timento venga eseguito correttamente

in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio

vecchio può anche venire consegnato a

un centro di raccolta che provvede poi

allo smaltimento secondo le norme

nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non

ne sono interessati gli accessori e i

mezzi ausiliari senza elementi elettrici

forniti insieme ai vecchi apparecchi.

11.2 Gestione ecologica dell'acqua di

scarico e delle sostanze da spruzzare

 Le operazioni di pulizia che comporta-

no la formazione di acqua di scarico

contenente olio, ad es. lavaggio di vei-

coli, sottoscocche, motori, possono

essere eseguite solo in postazioni di

lavaggio provviste di separatore di olio.

 Confinare l'uso di schiume inquinanti

all'oggetto (dosare adeguatamente);

raccogliere gli inevitabili residui in

appositi contenitori e smaltirli come

rifiuti speciali. Pulire solo superfici di

lavoro impermeabili ai liquidi. Attenersi

alla legge tedesca WHG sul regime

delle acque. Attenersi alla disposizione

sullo stoccaggio temporaneo di liquidi

inquinanti (VLwF). – Norma sui materia-

li di lavoro – Regolamentazione tedesca

TA-Luft sull'inquinamento atmosferico.

AVVISO!

 Rivolgersi alla propria amministrazione

comunale per chiedere qual è il centro

di smaltimento competente.

11.3 Smaltimento dell'imballaggio

 I materiali di imballaggio sono stati sele-

zionati secondo principi ecocompatibili

e sono quindi riciclabili. Il reinserimento

degli imballaggi nel circuito dei mate-

riali consente di risparmiare materie

prime e di ridurre le spese di smaltimen-

to.

 Smaltire gli imballaggi non più neces-

sari secondo le disposizioni vigenti.

12 Garanzia

Nell'ambito delle condizioni di garanzia,

GLORIA concede una garanzia di 24 mesi

sui propri prodotti (www.gloriagarten.de).

Questo non va a intaccare le rivendicazio-

ni legali nei confronti del venditore.

Con riserva di modifiche tecniche!

69

DK

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 69

1.1 Symboler på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1.2 Symboler i vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1.3 Advarselsinformationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1.4 Anvendelse efter bestemmelserne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1.5 Mulig og forudsigelig fejlanvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1.6 Restfarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1.7 Begrænset ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 For din sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.2 Sikkerhedsanvisninger ved tilslutning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.3 Sikkerhedsanvisninger for betjening af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3

Informationer om apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3.1 Tilstand ved levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3.2 Apparatets dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5

Udpakning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6

Idriftsættelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6.1 Monter tilbehøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.2 Vandforsyning fra vandledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.3 Alternativ vandforsyning fra åbne beholdere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.4 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6.4.1 Drift med "4-i-1-dysen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6.4.2 Bemærkninger vedr. arbejdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6.4.3 Drift med sprederforsats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.4.4 Arbejdsafbrydelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.5 Arbejde med plantebeskyttelses-/ rengøringsmidler (tilbehør) . . . . . . . . . . . 77

7

Afbrydelse & opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.1 Afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.2 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9

Problemer med apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.1

Afhjælpning af driftsfejl på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10

Tilbehør/reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11.1

Bortskaffelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11.2

Miljømæssigt korrekt håndtering af spildevand og sprøjtemiddel . . . . . . . 80

11.3

Bortskaffelse af emballagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

12

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-apparatet og skal altid være til rådighed

i nærheden af dette.

Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer, som er nødvendi-

ge for sikker brug af apparatet! Betjeningsvejledningen skal læses fuldstændigt af alle

personer, som har til opgave at betjene / anvende og vedligeholde apparatet.

Opbevar betjeningsvejledningen, og lad den følge med apparatet, hvis det gives videre

til andre! Alle advarsler har betydning for din personlige sikkerhed!

70

DK

1.1 Symboler på apparatet

Apparatet må ikke sluttes

direkte til drikkevandsnettet!

Brug en systemafbryder (se

kapitel 2.1)!

Ret ikke højtryks-

strålen mod perso-

ner, dyr, aktivt elek-

trisk udstyr eller

selve apparatet.

1.2 Symboler i vejledningen

Skal beskyttes mod regn og

fugt!

Læs

driftsvejledningen!

Brug beskyttelses-

briller! Bær høre-

værn!

Hold afstand!

Fare for flyvende

dele!

Udtjente elapparater og

elektroniske apparater må

ikke bortskaffes via det

normale husholdningsaf-

fald.

Miljøkorrekt

bortskaffelse!

Genbrugs-

emballe ringsmaterialer!

1.3 Advarselsinformationer

FARE

En advarselsinfo på dette faretrin

angiver en livsfarlig situation. Over-

hold anvisningerne i denne advarsels-

info, så faren for alvorlige kvæstelser

og livsfare undgås.

ADVARSEL

En advarselsinfo på dette faretrin angi-

ver en mulig truende farlig situation.

Overhold anvisningerne i denne advar-

selsinfo, så faren for alvorlige kvæstel-

ser og livsfare undgås.

FORSIGTIG

En advarselsinformation på dette fare-

trin markerer en mulig farlig situa- tion,

som kan føre til mulige kvæstelser, hvis

situationen ikke undgås. Overhold

anvisningerne i denne advarselsinfo, så

faren for kvæstelser undgås.

OBS

En advarselsinformation på dette fare-

trin markerer en mulig fare, som kan

føre til materielle skader, hvis situatio-

nen ikke undgås. Overhold anvisninger-

ne i denne advarselsinformation for at

undgå materielle skader.

BEMÆRK!

En bemærk-info markerer ekstra informa-

tioner eller billeder, som gør det lettere at

betjene og forstå apparat.

1.4 Anvendelse efter

bestemmelserne

Dette GLORIA-apparat er egnet til privat

brug udendørs til rengøring af f.eks. biler,

maskiner, udvendige flader, værktøjer,

facader, terrasser osv. med vand, samt til

spredning af plantebeskyttelsesmidler

(overhold i den forbindelse betjeningsvej-

ledningen til plantebeskyttelsessættet

(tilbehør)) samt til vanding.

Det er en forudsætning for korrekt brug af

apparatet, at den vedlagte driftsvejled-

ning overholdes. Betjeningsvejledningen

indeholder også drifts-, vedligeholdelses-

og service betingelser.

71

DK

FORSIGTIG

FARE VED ANVENDELSE UDEN FOR

ANVENDELSESOMRÅDET!

Hvis apparatet anvendes uden for

anvendelsesområdet, kan det være for-

bundet med farer. Overhold derfor de

efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

 Brug udelukkende batteriet til

anvendelsesområdet.

 Overhold alle anvisninger og

informationer i betjeningsvej-

ledningen.

1.5

Mulig og forudsigelig

fejlanvendelse

Apparatet er ikke egnet til rengøring af

genstande, der ikke er fugtresistente eller

ikke kan klare et vandtryk på mak. 75 bar

eller til andre end de oplyste anvendelse-

sområder. Ret aldrig vandstrålen mod

elektriske anlæg/installationer/produkter.

Apparatet må ikke anvendes i fugtigt vejr,

regn eller i/under vand. Egenhændige

ændringer af apparatet eller anvendelse

uden for anvendelsesområdet udelukker

garanti fra producenten for skader, som

opstår som følge heraf.

1.6 Restfarer

Dette apparat er i overensstemmelse med

de anerkendte tekniske regler og gældende

sikkerheds bestem melser! Alligevel kan føl-

gende forekomme ved brug af apparatet:

 Fare for betjeningspersonens eller

andre personers liv og lemmer.

 Forringet funktion for apparatet.

 Forringelser for andre materielle værdier.

1.7 Begrænset ansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i

henhold til loven om produktansvar ikke

hæfter for skader fremkaldt af vores appa-

rater, såfremt skaderne skyldes usagkyn-

dig reparation, eller hvis der ved udskift-

ning af dele ikke er anvendt producentens

originale dele, eller reparationen ikke er

blevet udført af kundeservice eller af en

autoriseret fagmand.

2 For din sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige advarsels-

og sikkerhedsanvisninger, som altid

skal overholdes ved omgang med og

brug af apparatet.

2.1 Grundlæggende sikker-

hedsanvisninger

Overhold de efterfølgende grundlæg-

gende sikkerhedsanvisninger for sikker

omgang med og sikker brug af appara-

tet:

 Reparationer på apparater til hus og

have må kun udføres af serviceafde-

lingerne. Reservedelene skal bestilles

hos forhandleren. Hvis de ikke er på

lager, bestiller han dem hurtigt hjem.

 Dette apparat er i overensstemmelse

med de anerkendte tekniske regler og

gældende sikkerhedsbestemmelser!

 Dette apparat kan bruges af børn fra

16 år og derover samt af personer

med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet undervist i sik-

ker brug af apparatet og de farer, der

kan være forbundet med det. Børn

må ikke anvende apparatet. Børn

skal være under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

 Dette apparat må ikke benyttes, hvis

du er træt, syg eller påvirket af alko-

hol, narkotika eller medicin.

 Apparatet må aldrig sluttes direkte til

drikkevandsnettet. Brug en systemaf-

bryder iht. EN 12729 type BA iht. de lov-

mæssige forskrifter.

 Vand, der er strømmet gennem

systemafbryderen, må ikke bruges

som drikkevand.

 Højtryksslangen må ikke være beska-

diget (eksplosionsfare). Højtryksslan-

gen skal udskiftes med det samme,

hvis den er beskadiget. De benyttede

slanger og forbindelser skal være

godkendt af producenten.

 Apparatet må ikke være uden opsyn,

så længe det er i drift.

72

DK

 Beskyt apparatet mod længere tids

påvirkning fra sol og frost.

 For at undgå skader på grund af

anvendelse uden for anvendelses -

området skal betjenings -

vejledningen overholdes og

opbevares omhyggeligt!

 Bær arbejdsdragt som beskyttelses-

brille, høreværn, lange bukser og

evt. handsker under rengøringen.

Arbejd ikke med bare fødder eller i

lette sandaler.

 Hvis apparatet gives videre til andre

personer, skal betjenings -

vejledningen følge med!

 Brug kun originale GLORIA-reserve-

og tilbehørsdele til apparatet.

Brug aldrig slidte, ændrede eller

defekte reserve-/ tilbehørsdele!

2.2 Sikkerhedsanvisninger ved

tilslutning af apparatet

FARE

LIVSFARE PÅ GRUND AF STRØMSTØD!

Det er livsfarligt at røre ved ledninger

eller komponenter, der er spændings-

førende! Overhold derfor de efterføl-

gende sikkerhedsanvisninger:

 Hvis netkablet beskadiges, må det

kun udskiftes af et reparations-

værksted, som er angivet af produ-

centen, så farlige situationer und -

gås! Henvend dig til producenten

eller dennes kundeservice.

 Netspændingen skal være i over-

ensstemmelse med spændingen (V)

på apparatet!

 Slut kun apparatet til vekselstrøm,

til en beskyttelsesstikkontakt.

 Ledningsbeskyttelseskontakten til

strømforsyningen bør være kon-

strueret for mindst med C-karakte-

ristik og for 16 A.

 Apparatet skal anvendes med en

udløsningsstrøm på maksimalt 30 mA

via en fejlstrømsafbryder (RCD).

Spørg el installatøren til råds!

 Brug et jordforbundet kabel til

udendørs brug med et ledertværs-

nit på min. 1,5 mm2/<20m;

2,5 mm2/<50m ved anvendelse af

forlængerkabel!

 Netstik og kobling for en forlænger-

ledning skal være vandtætte og må

ikke ligge i vandet. Koblingen må ikke

ligge på gulvet. Anvend kabeltromler,

der sikrer, at stikdåserne befinder sig

mindst 60 mm over gulvet. Alle

strømførende dele i arbejdsområdet

skal være beskyttet mod vandstråler.

 Kør ikke hen over ledningen eller for-

længerledningen, mas dem ikke og

træk ikke i dem, da de kan blive

beskadiget. Beskyt ledningen mod

varme, olie og skarpe kanter.

 Træk strømstikket ud i følgende

situationer:

- ved fejl under driften

- før rengøring

- efter brug

2.3 Sikkerhedsanvisninger for

betjening af apparatet

OBS

På grund af forkert brug af apparatet

kan der opstå materielle skader! Over-

hold derfor de efterfølgende sikker-

hedsanvisninger:

 Apparatet må ikke lægges ned i

vand eller sprøjtes til eller rengøres

med vand. Apparatet skal beskyt-

tes mod vand og fugt.

 Brug aldrig højtryksrenseren uden

filter, med snavset filter eller med

beskadiget filter.

 Betjen ikke apparatet længere end

1 min. i tørløb.

 Betjen ALDRIG apparatet under 0° C.

Overhold de følgende sikkerhedsfor-

anstaltninger, så personskader og

materielle skader på grund af

misbrug og usikker håndtering af pro-

duktet undgås. Misbrug kan medføre

PERSONSKADER.

ADVARSEL

FARE FOR PERSONSKADER VED

BETJENINGEN!

 Brug kun apparatet til anvendelse-

sområdet!

 Brug ikke apparatet med våde

hænder.

73

DK

 Kontroller apparatet og tilbehøret,

som f.eks. højtryksslange, højtryk-

spistol og sikkerhedsanordninger,

inden hver brug for korrekt tilstand

og driftssikkerhed. Anvend ikke

apparatet, hvis det er beskadiget.

Udskift straks beskadigede kompo-

nenter. Anvend kun de højtryksslan-

ger, armaturer og koblinger, der

anbefales af producenten.

 Ret ikke højtryksstrålen mod perso-

ner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller

mod selve apparatet.

 Ret ikke højtryksstrålen ind mod dig

selv, f.eks. for at rengøre tøj eller sko.

 Anvend ikke apparatet, hvis der

befinder sig personer uden passende

beskyttelsestøj inden for rækkevidde.

 Rengør ingen genstande, der

indeholder sundhedsfarlige stoffer.

 For at undgå beskadigelser fra

højtryksstrålen skal bildæk/ventiler

altid renses med en afstand på mindst

30 cm. Første tegn på beskadigelse er,

at dækket misfarves. Beskadigede

bildæk/ventiler er livsfarlige.

 Brug aldrig punktstrålen til at rengøre

motorkøretøjer med.

 Under brugen af højtryksrensere kan

der opstå aerosoler. Indåndingen af

aerosoler kan medføre

helbredsskader. Bær afhængigt af de

omgivelser, der skal renses, et egnet

åndedrætsværn i klasse FFP 2 eller

tilsvarende, for at beskytte dig mod

indånding af aerosoler, hvis det ikke

er muligt at anvende en komplet

afskærmet dyse.

 Opsug aldrig opløsningsmidler,

væsker der indeholder opløsnings-

midler eller ufortyndede syrer. Hertil

hører f.eks. benzin, fortynder eller

brændselsolie. Sprøjtetågen er

letantændelig, eksplosiv og giftig.

 Sæt aldrig sikkerhedsinstallationer-

ne ud af drift.

 Gennemgå først arealet, du vil rengø-

re, så skader på apparatet eller leven-

de væsener/genstande undgås. Sten,

træstykker, ståltråd og lignende samt

andre fremmedlegemer skal fjernes.

Genstande, som rammes af vandstrå-

len, kan slynges væk på ukontrolleret

vis.

Hold andre personer/dyr på

afstand af det farlige område. For at

undgå personskader er det vigtigt at

sørge for sikkerhed på arbejdspladsen.

 Start eller aktiver ikke apparatet,

hvis der opholder sig andre personer

/ dyr i risikoområdet.

 Start eller aktivér apparatet som

beskrevet i driftsvejledningen.

 Hovedafbryderen (V) må aldrig fast-

gøres eller kortsluttes.

 Rengør kun i dagslys eller med til-

strækkelig kunstig belysning.

 Brug aldrig apparatet i regn eller i

fugtige, våde omgivelser.

 Rengør aldrig, hvis der er personer,

især børn, eller dyr i nærheden!

 Sørg altid for at stå stabilt og sikkert

under arbejdet.

 Højtryksrenseren skal betjenes med

begge hænder. Arbejd ikke på en stige.

Arbejdes på balkoner eller andre høje-

re flader, skal man sørge for altid at

kunne se alle kanter.

 Anvend kun de rengøringsmidler,

der leveres og anbefales af produ-

centen. Anvendelsen af andre rengø-

ringsmidler eller kemikalier kan

påvirke apparatets sikkerhed.

 Sluk apparatet på hovedafbryderen /

apparatkontakten (V) ved længere

driftspauser og efter brug, og træk

netstikket ud.

3 Informationer om apparatet

I dette kapitel får du informationer om

tilstanden ved levering og enhedens

elementer.

3.1 Tilstand ved levering

Apparatet leveres standardmæssigt på

følgende måde:

 -apparatet

 Sprøjtepistol

 Sprøjterør

 Pistolholder

 "4 i 1-dyse"

 Spreder

 Indsugningsfilter

 Trykslange

 Kobling til vandtilslutning

 Filtertætning

 6 meter indsugningsslange inkl. 2 x kobling

1 x betjeningsvejledning og produktin-

formationer

Eventuelle værktøjer ligger separat

emballeret.

74

DK

3.2 Apparatets dele

A ON/OFF Motor-Softkey-Taster

B Visning (spray, eco, clean)

C Driftstypeknap (spray, eco, clean)

D Omløbermøtrik til sikring af sprøjte-

røret

E Sprøjterør

F "4 i 1-dyse" (punkt-/ 2 x fladstråledy-

se, turbofræser)

G Indsugningsfilter til indsugning fra

åbne beholdere

H Indsugningsslange (1/2”; 6,0 m) med

tilslutningskobling

I Trykslange

J Strømkablet

K Spreder

L Lås betjeningshåndtag

M Betjeningshåndtag på pistolen til

sprøjtestrålen

N PowerControl-tast

O Tilslutning til trykslange (pistol)

P Sprøjtepistol

Q Oplåsning trykslange (Pistol)

R Vandtilslutning til Indsugningsslange

S Tætning

T Filtret

U Kobling til vandtilslutning

V Hovedafbryder til strømforsyning

W Pistolholder

X Tilslutning til trykslange (Apparatet)

Y Oplåsning trykslange (apparat)

4 Tekniske data

Artikelnummer: 000330.0000

Indgangsspænding: 220 V - 240 V~ / 50 Hz

Ydelse: 1.500 W

Tryk: 0,5 MPa (5,0 bar) / 5,0 MPa

(50 bar) / 7,5 MPa (75 bar)

Vandtilslutning: 1/2“ tommers vandslange/ kobling

maks. indløbstemperatur: 30 °C

maks. indløbstryk: Pin = 0,5 MPa (5,0 bar)

*Pin maks = 1,0 MPa (10 bar)

*Brug trykformindsker

maks. indsugningshøjde: 1,0 m, indsugningsvarighed ved

anvendelse af 1/2“ slange: ca. 20 sek.

maks. længde indsugningsslange: 6,0 m

Apparatets vægt med lanse, Indsugningsslange

og "4 i 1 dyse": 6,42 kg

Vibrationsværdi manuel arm: 1,6m/s (+/- 0,7m/s)

Lydtryksniveau LPA: 81dB; k=3dB(A)

Lydeffektniveau LWA: 95 dB(A)

Beskyttelsesklasse: / II

5 Udpakning

Figures

-

 Dit apparat leveres delvist monteret.

Løse, medfølgende dele monteres iht.

anvendelse.

6 Idriftsættelse

Figures

-

FARE

LIVSFARE PÅ GRUND AF STRØMSTØD!

INDEN IBRUGTAGNINGEN SKAL DU SE

KAPITEL 2 "FOR DIN SIKKERHED":

2

1

17

3

75

DK

7575

Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz

(til ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhæn-

gigt af modellen). Brug kun godkendte

forlængerledninger. Informationer fås

på et autoriseret serviceværksted.

FARE

Ikke forskriftsmæssige forlængerled-

ninger kan være farlige. Forlængerled-

ning, stik og kobling skal være vand-

tætte og de skal være godkendt til

udendørs brug. Hvis du har brug for en

forlængerledning til drift af maskinen,

skal følgende ledningstværsnit over-

holdes:

- 1,5 mm2 til max. 20 m længde

- 2,5 mm2 til max. 50 m længde

BEMÆRK!

Hvis der benyttes en forlængerledning,

skal denne - som beskrevet under sik-

kerhedsforskrifterne - være forsynet

med en jordledning, der skal være for-

bundet med jordledningen til det elek-

triske anlæg via stikket. Netstik og kob-

ling for en forlængerledning skal være

vandtætte og må ikke ligge i vandet.

Koblingen må ikke ligge på gulvet.

6.1 Monter tilbehøret

-Sæt trykslangen (I), som vist på

figuren, ind i tilslutningen (X) på

. Sæt derpå

trykslangen (I) ind i koblingen på

sprøjtepistolen. Det skal kunne

høres, at alle forbindelser går i

hak.

Monter nu sprøjterøret (E) på sprøjte-

pistolen (P) som vist på figuren. Forbin-

delsen med omløbermøtrikken skal sik-

res manuelt (D).

Monter derefter "4-i-1-dysen" (F) på

sprøjterøret (E) som vist på figuren.

Monter pistolholderen (W) på appara-

tet som vist på figuren.

Sæt filtret (T), filtertætningen (S) ind i

koblingen til vandtilslutningen (U), og

slut derefter det monterede apparat på

vandtilslutningen på apparatet (R) som

vist på figuren.

6.2 Vandforsyning fra vand-

ledningen

Slut apparatet til vandforsyningen iht. kapi-

tel 4 "Tekniske data". Overhold i den forbin-

delse de grundlæggende sikkerhedsanvis-

ninger i kapitel 2.1.

Sæt den medfølgende indsugningsslan-

ge

(H)

på apparatet med koblingen. Slut

nu indsugningsslangen

(H)

til vandforsy-

ningen, og åbn vandhanen helt.

OBS

På grund af forkert brug af apparatet

kan der opstå materielle skader!

Overhold derfor de efterfølgende sik-

kerhedsanvisninger:

Hvis trykket i vandledningen er større end

0,5 MPa (5 bar), skal du bruge en trykfor-

mindsker.

6.3 Alternativ vandforsy-

ning fra åbne beholdere

I stedet for en tilslutning til vandledningen

kan du også forsyne apparatet med vand fra

åbne beholdere, f.eks. regnvandstønder,

spande, damme osv.

Overhold "maks. sugehøjde" i kapitel 4

"Tekniske data". Hvis sugehøjden øges, for-

længes indsugningstiden.



Sæt den medfølgende indsugningsslan-

ge på apparatet med koblingen.

Monter indsugningsfiltret

(G)

på koblin-

gen på den anden ende af indsugnings-

slangen, og sæt slangen ind i f.eks. en

regnvandstønde.

Vi anbefaler følgende indstilling:

+ Træk i betjeningshåndtaget (M).

OBS

Skader på apparatet på grund af tørløb!

Hvis apparatet ikke opbygger et tryk inden

for maks. 1 min., kan der opstå skader på

apparatet. Sluk omgående for apparatet,

og følg henvisningerne i kapitel 9 "Proble-

mer med apparatet".

3

4

5

6

7

8

9

10

76

DK

6.4 Drift

FORSIGTIG

Kontrollér, at hovedafbryderen til strømfor-

syningen (V) står i position "0", før du slutter

apparatet til strømnettet.

1. Slut til strømnet-

tet med netkablet

(J)

.

2. Tænd hovedafbryderen

(V)

for at forsyne

med strøm.

3. Tænd nu med

ON/OFF motor-softkey-tasten (A).

4. Indstil det optimale skylletryk til din anven-

delse på driftstypeknappen (MODE) (C).

= 0,5 MPa (5,0 bar)

= 5,0 MPa (50 bar)

= 7,5 MPa (75 bar)

Indstil et skylletryk på "4 i 1-dysen"

(F)

,

der er optimalt til din anvendelse.

= Flad stråle 15°

= Spreder 60°

= Turbofræser

= Punktstråle

Vi anbefaler f.eks. følgende indstillinger:

= Plantebeskyttelsessæt (tilbe-

hør, følger ikke med leveran-

cen)

BEMÆRK!

Hvis der bruges en plantebeskyttelseslan-

se (en del af plantebeskyttelsessættet),

kan der evt. ikke suges tilstrækkelig væske

ind på trinnet "spray". Sæt i så fald kortva-

rigt apparatet på "eco", til indsugnings-

slangen

(H)

er fyldt. Stil apparatet på

"spray" igen, når der kommer tilstrækkelig

væske.

6.4.1 Drift med "4-i-1-dysen"

Kombiner det indstillede tryk med

"4 i 1-dysen". Vi anbefaler f.eks. følgende

indstillinger:

+ = Fladerengøring ved

mellemstor tilsmuds-

ning

+

+ = Fladerengøring ved

kraftig tilsmudsning

+ = Punktrengøring ved

kraftig tilsmudsning

Tænd sprøjtestrålen med betjenings-

håndtaget

(M)

i sprøjtepistolens

(P)

håndtag, og start rengøringen.

BEMÆRK!

Tryk på PowerControl-tasten

(N)

ved let-

tere og energibesparende arbejde. På

den måde reduceres modstanden ved

betjeningshåndtaget

(M)

betydeligt!

6.4.2 Bemærkninger vedr. arbejdet

OBS

Materielle skader på grund af højt tryk! Et

for højt vandtryk kan fremkalde skader på

overflader. Hold strålen i en afstand på min.

30 cm. til lakerede overflader. Rengør ikke

sarte overflader med turbofræseren (f.eks.

træ, dæk, lakerede overflader osv.).

BEMÆRK!

 Kontrollér, at vandhanen er helt

åbnet!

 Sørg for, at apparatet står sikkert, da vand-

strålen slår tilbage mod apparatet med

større eller mindre kraft (afhængigt af den

valgte driftsmåde). Hold altid fast i sprøjte-

pistol og sprøjterør med 2 hænder.

 Kontroller, at den flade, der skal rengø-

res, er fri for genstande som f.eks. sten,

skruer osv,. der kan slynges op.

 Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert

på et jævnt underlag.

 Gå ikke alt for langt fremad med høj-

trykslangen og træk ikke højtryksrense-

ren vha. slangen. Dette kan medføre, at

højtryksrenseren ikke længere står sta-

bilt og vælter.

11

12

13

14

77

DK

 Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et

køretøj henover den. Beskyt højtryk-

slangen mod skarpe kanter eller hjør-

ner.

6.4.3 Drift med sprederforsats

-

Monter sprederen

(K)

til vandingen

af planter og have, og start vandin-

gen.

= Spreder

Kombiner det indstillede tryk med spre-

deren

(K)

. Vi anbefaler f.eks. følgende

indstillinger:

+ = Vanding af planter

6.4.4 Arbejdsafbrydelser

Ved arbejdsafbrydelser slippes betje-

ningshåndtaget

(M)

på sprøjtepistolen

(P)

, og betjeningshåndtaget

(M)

låses.

Pumpen i er ikke

længere i drift, men selve apparatet er fort-

sat klar til drift.

 For at tænde

igen skal betjeningshåndtaget

(M)

på

sprøjtepistolen

(P)

låses op, hvorefter

der skal trykkes på det. Derefter kører

apparatet videre i den senest valgte ind-

stilling.

6.5 Arbejde med plantebeskyttel-

ses-/ rengøringsmidler (tilbehør)

GLORIA tilbyder forskelligt tilbehør til

til plantebeskyttel-

se og til en mere intensiv pleje. Henvis-

ninger vedr. dette findes i kapitel 10 "Til-

behør/reservedele".

7 Afbrydelse & opbevaring

7.1 Afbrydelse

Figure

-

FARE

LIVSFARE PÅ GRUND AF STRØMSTØD!

Træk netstikket ud, før apparatet tages

ud af drift og opbevares!

FORSIGTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF

RESTTRYK I SLANGELEDNINGEN!

Tag først højtryksslangen af sprøjtepi-

stolen eller apparatet, når der ikke

længere er tryk i systemet.

Tag ud af drift

ved at trykke på hovedafbryder til

strømforsyningen (V). Når du har

slukket , er der

stadig tryk i trykslangen. For at fjer-

ne trykket fra systemet skal vandtil-

førselsledningens vandhane luk-

kes. Tryk på betjeningshåndtaget

(M) på sprøjtepistolen (P), til der

ikke længere kommer vand ud af

dysen/sprederen.

Når der ikke længere er tryk i syste-

met, skal du tage trykslangen (I) af

sprøjtepistolen (P), idet du trykker

på oplåsningen på sprøjtepistoler

(Q) og trækker trykslangen af.

Træk trykslangen af apparatet. For

at gøre det skal du tage trykslangen

(I) af apparatet, idet du trækker

oplåsningen på apparatet (Y) op og

trækker trykslangen af.

Når der ikke længere er tryk i syste-

met, skal du tage indsugningsslan-

gen (H) af apparatet og vandtilfør-

selsledningen.

7.2 Opbevaring

Figure

-

FORSIGTIG

Ved omgang med apparatet kan der

opstå farer, så personer kan komme til

skade. Opbevar derfor apparatet uden

for børns rækkevidde.

 Tøm hele systemet, og fjern trykket.

 Rens apparatet for snavs og fremmedle-

gemer.

Opvik trykslangen under enheden, og

anbring sprøjtepistolen (P) på pistol-

holderen (W).

Tør apparatet, og opbevar den frost-

sikkert. Vind op og læg den tomme

indsugningsslange på.

23

22

15

16

17

18

21

18

19

20

21

22

23

78

DK

8 Rengøring

Figures

-

FARE

LIVSFARE PÅ GRUND AF STRØMSTØD!

Træk netstikket ud før rengøringen!

FORSIGTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF

RESTTRYK I SLANGELEDNINGERNE!

FJERN TRYKKET FRA SYSTEMET SE

KAPITEL 7.1!

OBS

På grund af forkert brug af apparatet

kan der opstå materielle skader! Over-

hold derfor de efterfølgende sikker-

hedsanvisninger:

-Rengør indsugningsfilter (G)

samt filtret (T) bag stiktilslutnin-

gerne til vandtilslutningen, hvis

dette er tilsmudset.

 Apparatet må ikke lægges ned i vand

eller sprøjtes til eller rengøres med

vand. Apparatet skal beskyttes mod

vand og fugt.

 Rengør apparatet udvendig med en

fugtig klud eller en blød børste.

Brug ikke stærke eller skurende

rengøringsmidler.

 Sørg for, at ventilationsåbningen er fri

for snavs.

 Brug kun originale GLORlA-reservede-

le ved reparationer.

 Lad kun GLORIA-servicestationer

udføre reparationer.

26

24

26

24

9 Problemer med apparatet

9.1 Afhjælpning af driftsfejl på

Der opstår for det meste kun fejl, hvis apparatet ikke er be- handlet og vedligeholdt korrekt.

Den efterfølgende tabel “Afhjælpning af driftsfejl“ indeholder de mest almindelige fejl og

afhjælpning af dem. Ved andre fejl bedes du kontakte den nærmeste producent-serviceaf-

deling.

Fejl Årsag Afhjælpning

Motoren starter

ikke eller bliver

stående

Strømforsyning afbrudt

Tilslut strømkablet

Kontrollér sikringen

Netspænding svarer ikke til

oplysningerne

Kontrollér netspændingen

Tilslut apparatet iht. oplysningerne

på typeskiltet

Motorværn har udløst Lad apparatet afkøle

Frost Lad apparat og slange tø op

Forlængerledning defekt Kontrollér forlængerledningen for ska-

der

Apparat ikke tændt

Tænd apparatet på hovedafbryde-

ren (V)

Tænd apparatet på ON/OFF motor-

softkey-tasten (A)

79

DK

Fejl Årsag Afhjælpning

Sikring udløser Sikring med forkert udløsnings-

strøm

Brug et strømkredsløb, der er pas-

sende sikret til højtryksrenseren

Der opbygges

intet tryk, eller

trykket svinger

Vandindløbet afbrudt eller filter

tilstoppet Sørg for korrekt vandforsyning

Dyse eller forlænger tilstoppet Rengør filter eller dyse. Fjern tilsmuds-

ning i forlængeren.

Tilslutningsslange på stiktilslut-

ning utæt, "trækker luft ind" Udskift evt. stiktilslutningen

Filter ved indsugningsslange ikke

helt under vandoverfladen

Sænk slangeende med filter helt ned

i vandet

Ved første ibrug-

tagning eller efter

en ny ibrugtagning

efter en længere

pause suger enhe-

den ikke ind fra

åbne beholdere

Tør pumpen i enheden helt

Slut først enheden til vandforsynin-

gen (se kapitel 6.2), og lad den køre

ca. et minut

Derefter kan der igen arbejdes med

vandforsyningen fra åbne beholdere

(se kapitel 6.3)

Vand i apparatet

Brugt ved regn Lad apparatet tørre min. 24 timer

Faldet i vandet Lad apparatet tørre min. 24 timer

Hus beskadiget Kontakt GLORIA kundeservice

10 Tilbehør/reservedele

– Art.-nr. 729127.0000 Indsugningsfilter

– Art.-nr. 729120.0000 Skum-/gødnings-

sæt/påsats til spredning af rengørings-

skum og flydende gødning

– Art.-nr. 729122.0000 Børstesæt/påsats

til rengøring og pleje af mange forskel-

lige overflader

– Art.-nr. 729165.0000 Sprøjtesæt/påsats

til spredning af plantebeskyttelsesmidler

– Art.-Nr. 729164.0000

Universalbehol-

der

Du finder yderligere tilbehør på

www.gloriagarten.de

11 Miljøbeskyttelse

11.1 Bortskaffelse af produktet

 Dette symbol på produktet, betje-

ningsvejledningen eller emballagen

henviser til, at produktet ikke må bort-

skaffes med det normale hus- hold-

ningsaffald, når dets levetid er slut.

 Bortskaf ikke apparatet med hus-

holdningsaffaldet. Iføl- ge det euro-

pæiske direktiv 2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og

implementering i na- tional lovgivning

skal brugte elektroniske apparater ind-

samles separat og leveres til miljøkor-

rekt genanvendelse. Genbrugsalter-

nativ til opfordring om returnering:

80

DK

Hvis ejeren af det elektriske apparat

ønsker at skille sig af med apparatet, er

vedkommende som alternativ til retur-

nering forpligtet til at medvirke til kor-

rekt genanven- delse. Det gamle appa-

rat kan leveres til et indsamlings- sted,

der bortskaffer det iht. national kreds-

løbsøkonomi og affaldslovgivning. Til-

behør og hjælpemidler uden elektriske

dele, der følger med de gamle appara-

ter, er ikke omfattet af dette.

11.2 Miljømæssigt korrekt håndte-

ring af spildevand og sprøjtemiddel

 Ved rengøring af produkter, hvor der

opstår olieholdigt spildevand, som

f.eks. bilvask, undervognsvask, motor-

vask, må dette kun udføres på vaske-

pladser med en olieudskiller.

 Miljøbelastende skummidler skal

behandles (doseres målrettet) så tæt på

objektet som muligt, og uundgåelige

rester skal opbevares midlertidigt i

egnede opsamlingsbeholdere og afle-

veres til specialaffald. Rengør kun på

vandtætte arbejdsflader. Overhold

Wasserhaushaltsgesetz (den tyske

vandforvaltningslov) ved vandforure-

nende væsker. Overhold Verordnung

über das Lagern wassergefährdender

Flüssigkeiten (den tyske forordning om

opbevaring af forurenende væsker) ved

midlertidig opbevaring af væsker. –

Arbeitsstoffverordnung (den tyske for-

ordning om farlige arbejdsstoffer) –

Teknisk instruktion luft (TI-luft).

BEMÆRK!

 Du bedes forhøre dig hos din kommu-

ne om den nærmeste genbrugsplads.

11.3 Bortskaffelse af emballagen

 Emballagemateriaerne er valgt ud fra

miljømæssigt forsvarlige og tekniske

synspunkter og kan derfor genanven-

des. Returnering af emballagen til mate-

rialekredsløbet sparer råstoffer og redu-

cerer affaldsmængden.

 Bortskaf emballagematerialer, som ikke

behøves længere, efter de lokalt gæl-

dende forskrifter.

12 Garanti

GLORIA giver dig 24 måneders garanti i

forbindelse med garantibetingelserne

(www.gloriagarten.de).

Dine lovmæssige garantikrav over for din

sælger berøres ikke heraf.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

58456 Witten

l

GERMANY

Tel.: ++49 (0) 2302-700 0

Fax: ++49 (0) 2302-700 46

979 605 - 00 20521

SERVICE-HOTLINE

& +49 (0) 180 / 55 899 09*

(* 14 Cent/min. für Anrufe aus dem deutschen Festnetz)

e-mail: [email protected]

Internet: www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

Gloria 000330.0000 de handleiding

Gloria 000330.0000 de handleiding

in andere talen