Documenttranscriptie

Slza 4 : Wheel diameter between 2 6 " and 2 8 " (computer calculates with 2 7 " = exact figure) Slza 5: Wheel diameter 2 4 " GEBRAUCHSANWEISUNG SIGMA SPORT BC 300 INHALT DER VERPACKUNG (Fig 1) 1 SIGMA SPORT BC 300 Computer 1 Lenkerhalter mit Leitung und Vorderradsensor 2 Speichenmagnete 2 Hülsen 1 kleiner Gummiring 2 große Gummiringe Slza 6 : Wheel diameter 2 0 " Sizes 1, 2 and 3 are for kilometre indication. Any deviation from the exact ligure will produce a corresponding deviation in display of functions. 2 to 3 % at maximum in almost all cases. wasserdicht waterproof etanche Entry nf w h e e l slza : - The arrow in Ihe display must point to "SPEED" (tig. 13) - Press the "SET" button (at back of computer, tig. 14) - " 1 " will appear to the lett of the display (or the last adjusted size) - Set up the chosen size by pressing the "SIZE" button (fig. 15) - Confirm the chosen wheel by pressing the "SET" button (fig. 14). Your wheel size is now programmed and can be altered at any time. MONTAGE LENKERHALTER / VORDERRADSENSOR Den kleinen oder einen großen Gummiring in den Haken unterhalb „PRESS" einhängen. Bei stärkeren Lenkern den größeren Ring verwenden. Den Lenkerhalter am Lenker montieren (siehe Fig. 2 und 3). Die Leitung um das Bremskabel der Vorderradbremse wickeln, so daß der Sensor an der Vorderradgabel (siehe Fig. 4 und 5) belestigt werden kann. Das Gerat wird von vorne auf den Lenkerhalter geschoben (Fig. 6). Die Sicherung muß hörbar einrasten. Zum Abnehmen PRESS drücken (Fig. 7). OPERATION OF BC 3 0 0 (fig.16) A = Display of function B = Function button C = Button for clearing of trip meter MONTAGE MAGNET Zur Anbringung des Magneten siehe Fig. 8 a - 1 0 . Bei Mountain Bikes muß der Sensor und der Magnet im unteren Teil der Gabel montiert werden, da sonst der Abstand mehr als 5 mm beträgt. (Fig. 11). FUNCTION BUTTON Pressing of the function button (fig. 17) displays the next function. TRIP «—SPEED-«—TOTAL EINSTELLEN RADGRÖSSE - KILOMETER/MEILEN Es muß der Raddurchmesser gemessen werden (siehe Fig. 12). Es können 3 Radgrößen für Kilometer (Größe 1 - 3 ) und 3 Radgrößen für Meilen (Größe 4 - 6 ) eingestellt werden. BröBe 1 : Raddurchmesser zwischen 65 und 71 cm (Computer rechnet mit 68 cm = exakter Wert) firflße 2 : Raddurchmesser zwischen 56 und 64 cm (Computer rechnet mit 61 cm = exakter Wert) BUTTON FOR CLEARING OF TRIP METER - * 3 seconds The trip meter is reset to zero by pressing the clear button (tig. 18). FUNCTIONS - SPFED - Speed is indicated up to 99 kmph. - TRIP = Trip kilometres are indicated up to 999.9 km and then start counting up trom zero again. The display is accurate to within 100 metres. - TOTAL - Total distance is indicated up to 9,999 km. GritBa 3 : Raddurchmesser zwischen 46 und 55 cm (Computer rechnet mit 51 cm = exakter Wert) Die Größen 4, 5 und 6 sind für Meilenanzeige. Eine Abweichung vom exakten Wert ergibt eine entsprechende Abweichung bei der Anzeige der Funktionen. In fast allen Fällen maximal 2 bis 3 % . BATTERY CHANGE W I T H O U T CLEARING M E M O R Y Battery: 1x1.5 volt, type SR44 (G13) 11.6x5.4 mm Change battery latest after 2 years. To ensure retention ot stored figures: - loosen both screws on the battery case (fig. 19) - first put new battery into empty case (fig. 20 + 21) - then taken out the old battery (fig. 22) - put on the battery case over in such way that its spring presses against the battery - screw up the batlery case again. Eingabt dar RadgrôBe: - In der Anzeige muß der Pfeil auf „SPEED" zeigen (Fig. 13) - Die Taste „SET" (Rückseite des Computers) drücken (Fig. 14) - In der Anzeige erscheint links „ 1 " (oder die zuletzt eingestellte Größe) - Durch Drücken der Taste „SIZE" die gewählte Größe einstellen (Fig. 15) - Mit der Taste „SET" die gewählte Radgröße bestätigen (Fig. 14). Die Radgröße ist nun einprogrammiert und kann jederzeit geändert werden. BEDIENUNG DES BC300 (Fig 16) A B C - WARRANTY SIGMA SPORT provides a 12 month warranty on its BC300 unit. This warranty is restricted to material and manufacturing faults- Batteries are not includes under warranty. The warranty is valid only it Anzeige der Funktion Funktionstaste Taste zum Löschen der Tageskilometer FUNKTIONSTASTE 1. the unit has not been opened, Durch Drücken der Funktionstaste (Fig. 17) wird die nächste Funktion angezeigt. 2. the unit has been handled with care and in accordance with instructions, TRIP •» 3. the faulty unit is forwarded with suflicient postage paid together with purchase receipt (date) and all accessories to SIGMA SPORT, Zum Westerteld 3, 5880 Lüdenscheid. L SPEED - • — TOTAL a Please read through the instructions for use in detail once again before sending in a unit. In the case of approved warranty claims, a replacement unit or the unit itself repaired will be returned free of charge. TASTE ZUM LÖSCHEN DER TAGESKILOMETER ->• 3 Sekunden Durch Drücken der Löschtaste (Fig. 18) werden die Tageskilometer auf Null gesetzt. REPAIRS FUNKTIONEN - SPEED - Where a unit is sent in tor repairs or where a warranty claim is not recognised, repairs will automatically be carried out up to a charge of 10 £. You will be notified beforehand in the event ot higher repair costs. Repaired units are returned by COD post. Die Geschwindigkeit wird bis 99 km/h angezeigt. - THIP - Die Tageskilometer werden bis 999,9 km angezeigt und beginnen dann wieder von Null an zu zählen. Die Anzeige ist auf 100 Meter genau. - TOTAL = Die Gesamtstrecke wird bis 9.999 km angezeigt. GEBRUIKSAANWIJZING SIGMA SPORT BC300 BATTERIEWECHSEL OHNE LÖSCHEN DES SPEICHERS Batterie: 1x1,5 Volt, Typ SR44 (G 13) 11,6x5,4 mm Balteriewechsel spätestens nach 2 Jahren. Damit die gespeicherten Werte erhalten bleiben : NL I N H O U D VAN VERPAKKING (fig 1) 1 1 2 2 1 2 - Die beiden Schrauben des Batteriefachs lösen (Fig. 19) - Die neue Batterie zuerst in das leere Fach einsetzen (Fig. 20 + 21) - Dann die alte Batterie herausnehmen (Fig. 22) - Den Batterietachdeckel so aufsetzen, daß die Feder auf die Batterie drückt - Das Batterietach wieder zuschrauben SIGMA SPORT BC300 Computer stuurhouder met snoer en voorvorksensor spaakmagneeten hülsen kleine rubberring grote rubberringen MONTAGE S T U U R H O U D E R / V O O R V O R K S E N S O R Een kleine of grote rubberriiiQ aan de haken ondei „Press" bevestigen. Bij een dik stuur de groTSTÊ ring gebruiken. De stuurhouder aan het stuur monteren (tig. 2 en 3). Het snoer om de remkabel wikkelen, zodanig dat de sensor aan de voorvork gemonteerd kan worden (tig. 4 en 5). Het apparaat wordt van voren af op de stuurhouder geschoven (fig. 6). De borging moet een hoorbare klik geven. Voor het afnemen de knop PRESS indrukken (fig. 7). GARANTIE SIGMA SPORT gibt auf das Gerät BC300 eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantie beschränkt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler. Ausgenommen von der Garantie sind die Batterien. Die Garantie ist nur gültig, wenn 1. das Gerät nicht geölfnet wurde, MONTAGE VAN DE MAGNEET Kijk voor de montage naar fig. 8 a - 1 0 . Bij ATB's moet de sensor zo laag mogelijk op de vork gemonteerd worden, omdat anders de afstand meer dan 5 mm bedraagt (tig. 11). 2. das Gerät vorschriftsmäßig und sorgfältig behandelt wurde, 3. das defekte Gerät mit dem Kaufbeleg (Datum) und allen Zubehörteilen ausreichend frankiert an SIGMA SPORT, Zum Westerleld 3, 5880 Lüdenscheid, eingesandt wird. Bitte lesen Sie vor Einsendung eines Gerätes die Gebrauchsanweisung nochmals gründlich durch. Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das Austauschgerät oder das reparierte Gerät kostenlos zurückgesandt. INSTELLEN WIELDIAMETER - KILOMETERS/MIJLEN De wieldiameter moet worden gemeten (fig. 12). Er kunnen drie waarden voor kilometers (waarde 1 - 3 ) en drie waarden voor mijlen (waarde 4 - 6 ) worden ingesteld. Waard« 1 : wieldiameter tussen 65 en 71 cm (computer gaat uit van exact 68 cm) Waarde 2 : wieldiameter tussen 56 en 64 cm (computer gaat uit van exact 61 cm) Waarde 3 : wieldiameter tussen 46 en 55 cm (computer gaat uit van exact 51 cm) REPARATUR Wird das Gerät zur Reparatur eingesandt oder wird ein Garantieanspruch nicht anerkannt, erfolgt eine Reparatur bis DM 25,00 automatisch. Bei höheren Reparaturkosten werden Sie zuerst benachrichtigt. Die Rücksendung des reparierten Gerätes erfolgt per Nachnahme. INSTRUCTIONS FOR USE OF SIGMA SPORT BC300 De waarden 4, 5 en 6 zijn bestemd voor mijlen. L'en alwijking van de exacte waarden geeft uiteraard een afwijking van de funktieaanduidingen. In bijna alle gevallen echter niet meer dan 2 à 3 % . GB Inalallen «an da wlaldlameter: - op het scherm moet de pijl „SPEED" aangeven (tig. 13) PACKAGE CONTENTS (tig 1) 1 SIGMA SPORT BC300 Computer 1 Handlebar holder with cable and Iront-wheel sensor 2 Spoke magnets 2 Sleeves 1 Small rubber washer 2 Large rubber washers - de toets „SET" (achterkant van de computer) indrukken (fig. 14) - op het scherm verschijnt links „ 1 " (ot de laatst ingestelde waarde) - door indrukken van de toets „SIZE" de gekozen waarde instellen (fig. 15) - moet de toets „SET" de gekozen waarde vastzetten (fig. 14). De waarde is nu geprogrammeerd, en kan elk moment worden gewijzigd. BEDIENING VAN DE BC 300 (fig 16) A - weergave van de tunkties B = lunktietoets C -• toets voor nulstelling tripatstand FITTING OF HANDLEBAR HOLDER / FRONT-WHEEL SENSOR Put small rubber washer or a large washer into clasp under "PRESS". Use the larger washer in the case ot larger-diameter handlebars. Fit handlebar holder to handlebars (see tigs. 2 and 3). Wind cable round brake cable for Iront-wheel brake in such way that the sensor can be attached to the front fork (see tigs. 4 and 5). The unit is slipped from in tront into the handlebar holder (fig.-6). The catch must be heard locking in. Press PRESS to remove (fig. 7). FUNKTIET0ETS Door indrukken van de lunktietoets (tig. 17) wordt de volgende funktie opgeroepen. TRIP •*— SPEED •*- | FITTING THE MAGNET TOTAL f TOETS VOOR NULSTELLEN VAN DE TRIPAFSTAND ->• 3 seconden See figs. 8a to 10 re-fitting of magnet. In Mountain Bikes, the sensor and the magnet must be fitted to the lower section of the fork, as the gap will otherwise be greater than 5 mm. (fig. 11). Door indrukken van de wistoets (lig. 18) wordt de tripatstand weer op nul teruggezet. FUNKTIES - SPEED - de snelheid wordt tot 99 km/u woergegeven. I ADJUSTMENT OF WHEEL SIZE - KILOMETRES/ MILES - TRIP = de tripalstand wordt tot 999,9 km weergegeven, en begint daarna weer vanaf 0 te tellen. De weergave is tot 100 meter nauwkeurig. I The diameter of the wheel must tirst be measured (fig. 12). I Three wheel sizes can be set up lor kilometres (sizes 1 to 3) and three for miles (sizes 4 to 6). - TOTAL = de totaalatstand wordt tot 9.999 km weergegeven. Fig. 10 Fig. 11