Aeg-Electrolux HK884400XG Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK884400XG

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

HK884400XG

Gebruiksaanwijzing Keramische

inductiekookplaat

Notice d'utilisation Table de cuisson à

induction

Benutzerinformation Induktions-

Glaskeramikkochfeld

Istruzioni per l’uso Piano di cottura in

vetroceramica a

induzione

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van

optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat

stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen.

Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem

te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige

eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE 2

MONTAGE-INSTRUCTIES 4

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 6

BEDIENINGSINSTRUCTIES 8

In- en uitgeschakeld 8

schakelt de oven uit 8

Taalkeuze 9

Temperatuurinstelling 9

De automatische opwarmfunctie 10

Power Boost in- en uitschakelen 10

Timer gebruiken 10

STOP+GO 11

Slot 11

Het kinderslot 11

In- en uitschakelen van de geluiden 11

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 12

ONDERHOUD EN REINIGING 14

PROBLEMEN OPLOSSEN 14

MILIEUBESCHERMING 15

Verpakkingsmateriaal 16

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding

aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het

apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de

hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten

onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Veiligheid kinderen

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen. Kinderen moeten in de ga-

ten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

2 Inhoud

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan staat.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, advi-

seren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in

gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen metalen voorwerpen, zoals bestek of deksels op de

kookplaat; deze kunnen zeer heet worden.

• Gebruikers met geïmplanteerde pacemakers moeten hun bovenlichaam op een afstand

van ten minste 30 cm van ingeschakelde inductiekookzones houden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Zet geen heet kookgerei op het bedieningspaneel om schade aan de elektronische voor-

ziening te voorkomen.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kun-

nen smelten (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact

tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektri-

sche verbindingen verstrikt raken.

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

• Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen

krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak worden ge-

schoven.

• Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische op-

pervlak te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.

• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook.

• Zet geen heet kookgerei op het display, ook wanneer het apparaat uit is. Gevaar voor

verkleuring of beschadiging van het display. Er klinkt een geluid als er kookgerei op het

display staat.

• De ventilatieruimte van 5 mm tussen het werkblad en de voorzijde van het onderliggen-

de apparaat mag niet worden afgedekt.

WAARSCHUWING!

Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om

elektrische schokken te voorkomen.

Veiligheidsinformatie

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer voor de installatie , het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje. Het typeplaatje

van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

HK884400X-G

949 593 270 01

58 GBD C3 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig!

Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit een beschadigd

apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of

repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte in-

bouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.

Verander de specificaties van dit product niet en wijzig het niet. Gevaar voor letsel en scha-

de aan het apparaat.

De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het ap-

paraat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte

recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot

elektrische installaties, enz.)!

Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!

Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen al-

leen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is!

De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht

met een geschikte afdichting!

Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het

werkblad af te dichten!

Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachi-

ne of oven!

Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Anders kan het hete kookgerei

van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aan-

sluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting

van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

4 Montage-instructies

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van

het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C; of hoger).

Neem contact op met onze serviceafdeling.

Er moet een voorziening in de elektrische installatie aanwezig zijn die het mogelijk maakt

om het apparaat los te koppelen van alle polen van de netvoeding, met een contactopening

van minstens 3 mm.

U dient te beschikken over de juiste scheidingsvoorzieningen: stroomonderbrekers, zekerin-

gen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en contac-

ten.

Montage

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600mm

490

750

R 5mm

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Montage-instructies

Als u een beveiligingsdoos gebruikt (extra toebe-

horen), dan zijn de ventilatieruimte voor van 5

mm en de beschermmat onder het apparaat niet

nodig.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Indeling kookplaat

1 2

345

1 Inductiekookzone 2300 W met vermo-

gensfunctie 3200 W

2 Inductiekookzone 2300 W met vermo-

gensfunctie 3200 W

3 Inductiekookzone 2300 W met vermo-

gensfunctie 3200 W

4 Bedieningspaneel

5 Inductiekookzone 2300 W met vermo-

gensfunctie 3200 W

Indeling bedieningspaneel

0:20

6 Beschrijving van het product

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. Displays, indicatielampjes en geluiden

geven aan welke functies worden gebruikt.

Sensorveld Functie

schakelt de kookplaat in en uit

De blokkering

schakelt de toetsblokkering of het kinderslot in en

uit

schakelt in en uit STOP+GO

activeert Power Boost

het display toont de actieve functies

de bedieningsstrip Bedieningsknop brander

selecteert de timer ( Automatische teller , Stroom-

uit klok , Kookwekker )

/ selecteer de instellingen

bevestigt de instelling

Display

Berichten in het display en geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

15:23

9:23

4 5 6

1 De kookzones

2 De toetsbeveiliging is ingeschakeld

3 functie is ingeschakeld

4 Automatische teller

5 Stroom-uit klok

6 Kookwekker

7 Kookwekker controlelampje

De kookzone in het display Beschrijving

15:23

De kookzone wordt gebruikt. Boven: temperatuurinstelling, onder:

de Timer.

Warmhouden / Stop+Go functie is ingeschakeld

Power Boost is ingeschakeld

Beschrijving van het product 7

De kookzone in het display Beschrijving

POWER

Power Boost werkt

Zone in instelling

Er staat geen kookgerei op de kookzone

De automatische opwarmfunctie werkt

OptiHeat Control . De kookzone is uitgeschakeld. Afmetingen en

kleuren geven de restwarmte aan :

• Groot, rood - kookt nog

• Groot, helder rood - houdt warm

• Klein, helder rood - nog warm

• Klein, wit - kookzone is afgekoeld

Restwarmte

WAARSCHUWING!

Na kooksessie is de kookzone nog heet. Gevaar voor brandwonden!

De inductiekookzones creëren de voor het koken benodigde warmte direct onder in het

kookgerei zelf. Het keramische glas wordt opgewarmd door de restwarmte van het kookge-

rei.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

In- en uitgeschakeld

Raak gedurende 1 seconde aan om het apparaat in- en uit te schakelen.

schakelt de oven uit

De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• u de kookstand niet hebt ingesteld nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld.

8 Bedieningsinstructies

• u een of meer sensorvelden door voorwerpen hebt bedekt (een pan, doeken, enz.) langer

dan 10 seconden. Het geluid blijft klinken totdat u het voorwerp hebt weggenomen.

• de kookplaat raakt oververhit (bijv. wanneer een pan droogkookt). Voordat u de kook-

plaat opnieuw gebruikt moet de kookzone zijn afgekoeld.

• u gebruikt ongeschikt kookgerei. ? gaat branden en na 2 minuten schakelt de kookzone

automatisch uit.

• u hebt een kookzone niet uitgeschakeld of hebt de kookstand niet gewijzigd. Na enige

tijd wordt de kookplaat uitgeschakeld. Zie tabel.

Automatische uitschakeltijden

Temperatuurin-

stelling

1-3 4-6 7-8 9-14

Wordt uitge-

schakeld na

6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

Taalkeuze

Om de taal te wijzigen start u het apparaat met en selecteert u vervolgens OK . Selecteer

met de pijlen in het menu Taal. Druk op OK om te bevestigen. Op het display wordt een lijst

met talen weergegeven. Raak

aan, of druk op om de taal in te stellen. Druk op OK om

te bevestigen.

Temperatuurinstelling

Raak de bedieningsstrip aan bij de gewenste kook-

stand. Stel deze indien gewenst hoger of lager in.

Laat niet los voordat de juiste kookstand is bereikt.

Het display toont de kookstand en de teller start.

Bedieningsinstructies 9

De automatische opwarmfunctie

De automatische opwarmfunctie stelt de

hoogste kookstand in (niet

) gedurende

enige tijd en verlaagt daarna het vereiste

niveau.

Om functie te starten raakt u

aan en

stelt u daarna de benodigde kookstand in. A

gaat branden wanneer de kookzone op de

hoogste kookstand staat.

Om functie te stoppen kookstand wijzigen.

1234567891011121314

Power Boost in- en uitschakelen

Power Boost zorgt voor extra vermogen naar de inductiekookzones. Power Boost wordt

maximaal 10 minuten geactiveerd. Daarna wordt de inductiekookzone automatisch terug-

geschakeld naar de vorige of hoogste kookstand.

Om in te schakelen raakt u

aan. in de cirkel gaat branden. Naarmate de zone heter

wordt, verandert de kleur van de cirkel.

Raak een kookstand aan (1-14) om uit te schakelen.

Vermogensbeheer

Het vermogensbeheer verdeelt het vermogen tus-

sen twee kookzones die als een paar samenwerken

(zie afbeelding). Power Boost zorgt voor een maxi-

maal vermogen voor één kookzone in het kook-

paar en verlaagt automatisch de tweede kookzone

tot een lager vermogen. Het display voor de ver-

laagde zone wisselt.

Timer gebruiken

Er zijn 3 timerfuncties: Automatische teller , Stroom-uit klok en Kookwekker . Om de timer-

functie te selecteren

blijven aanraken totdat het lampje van een vereiste functie gaat

branden.

Automatische teller

Gebruik deze functie om te controleren hoe lang de kookzone wordt gebruikt. Gaat auto-

matisch aan en blijft aan onder de kookstand in de kookzone op op het display.

• Om de Automatische teller te resetten raakt u

aan om Automatische teller . Selec-

teer daarna de kookzone uit de lijst met pijlen en raak OK aan om te bevestigen.

10 Bedieningsinstructies

Stroom-uit klok

Gebruik de Stroom-uit klok om in te stellen hoe lang de kookzone moet werken.

Raak

tweemaal aan voor Stroom-uit klok . Selecteer daarna de kookzone uit de lijst met

pijlen en raak OK aan om te bevestigen. Stel de tijd in met de pijlen. Wanneer de tijd is

verstreken, schakelt de zone zichzelf uit.

• Geluid uitschakelen: raak

aan

Kookwekker

Raak driemaal aan voor Kookwekker . Stel de tijd in met de pijlen. Het Kookwekker con-

trolelampje gaat branden. Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal.

STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in voor een warmhoudstand ( ).

Als

loopt, kunt u de warmte-instelling niet wijzigen.

stopt de timerfunctie niet.

• Raak voor het activeren van deze functie

aan. gaat aan.

• Raak voor het uitschakelen van deze functie

aan. De kookstand die u eerder hebt

ingesteld verschijnt.

Slot

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen, maar niet . Hiermee wordt voorkomen dat de

kookstand per ongeluk wordt veranderd.

Raak om deze functie te starten

aan. Het symbool gaat branden.

De timer blijft aan.

Raak om deze functie te stoppen

aan. De kookstand die u eerder hebt ingesteld ver-

schijnt.

Als u het apparaat stopt, stopt deze functie ook.

Het kinderslot

Deze functie voorkomt het ongewenste gebruik van de kookplaat.

Het kinderslot starten

• Raak

4 seconden aan wanneer alle zones uit zijn of wanneer het apparaat wordt

uitgeschakeld.

Het display toont het bericht dat het kinderslot actief is.

• Schakel de kookplaat uit met

Kinderslot uitschakelen

• Schakel de kookplaat in met

• Raak

aan en vervolgens OK .

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor een enkele kooksessie

•

Schakel de kookplaat in met

. Raak en aan.

• Stel de kookstand binnen 10 seconden in. U kunt het apparaat inschakelen. Wanneer

u de kookplaat uitschakelt met

, wordt de kinderbeveiliging weer geactiveerd.

In- en uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat in. Raak OK aan en stel vervolgens het geluidmenu in met de pijlen.

Raak OK aan om te bevestigen. Stel de optie in met de pijlen. Raak OK aan om te bevesti-

gen.

Bedieningsinstructies

Als deze functie is ingeschakeld, kunt u de geluiden alleen horen als:

•u

aanraakt

• de kookwekker af gaat

• de Power-off timer uitgaat

• als u iets op het bedieningspaneel plaatst.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Gebruik de inductiekookzones met geschikte pannen.

Zet kookgerei op de kruismarkering van de kookzone. Bedek de kruismarkering volledig. Het

magnetische deel van de bodem van het kookgerei moet minimaal 120 mm bedragen. In-

ductiekookzones passen zich automatisch aan de grootte van de bodem van het kookgerei

aan. Voor groot kookgerei kunt u twee kookzones gelijktijdig gebruiken.

Kookgerei voor inductiekookzones

Bij inductiekoken wekt een krachtig elektromagnetisch veld een vrijwel onmiddellijke warm-

te in het kookgerei op.

Kookmaterialen

• geschikt: gietijzer, staal, geëmailleerd staal, roestvrij staal, een meerlaags bodem (door

de fabrikant specifiek gekenmerkt als geschikt).

• niet geschikt: aluminium, koper, messing, glas, keramiek, porselein.

Kookgerei is geschikt voor een inductiekookplaat als …

• een beetje water op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verwarmd.

• een magneet vast blijft zitten aan de bodem van het kookgerei.

De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

Geluiden tijdens de werking

Als u een van de volgende geluiden hoort

• krakend geluid: kookgerei is vervaardigd uit verschillende materialen (sandwichconstruc-

tie).

• fluiten: u gebruikt een of meer kookzones op hoog vermogen, en het kookgerei is ge-

maakt van verschillende materialen (sandwichconstructie).

• zoemen: u kookt op hoog vermogen.

• tikken: er vinden elektrische schakelprocessen plaats.

• sissen, zoemen: de ventilator is aan.

De geluiden zijn normaal en geven geen defecten aan.

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

12 Nuttige aanwijzingen en tips

Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone zichzelf eerder

uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. De verwarmingstijdreductie wordt

bepaald door het kookniveau en de kooktijd.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Tem-

pera-

tuurin-

stelling

Gebruik om: Tijdstip Tips

1 Bereide gerechten warmhouden naar be-

hoefte

Afdekken

1-3 Hollandaise saus, smelten: boter, choco-

lade, gelatine

5-25

min

Tussendoor mengen

1-3 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren

10-40

min

Met deksel bereiden

3-5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis Reeds berei-

de gerechten opwarmen

25-50

min

Voeg minstens tweemaal zoveel

vloeistof toe als rijst, melkgerechten

tijdens het bereiden tussendoor

roeren

5-7 Groenten stomen, vis smoren vlees 20-45

min

Voeg een paar eetlepels vocht toe

7-9 Aardappelen stomen 20-60

min

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g

aardappelen

7-9 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

60-150

min

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten

9-12 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cor-

donbleu, koteletten, rissoles, worstjes,

lever, roux, eieren, pannenkoeken, do-

nuts

naar be-

hoefte

Halverwege de bereidingstijd om-

draaien

12-13 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

5-15

min

Halverwege de bereidingstijd om-

draaien

14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees

(goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

De Powerfunctie is geschikt voor het verwarmen van grote hoeveelheden water.

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van

levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico

vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel

mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te

bruinen.

Nuttige aanwijzingen en tips

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.

Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat.

Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheids-

redenen verboden.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het

apparaat.

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten.

Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor de

glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door

het blad over het oppervlak te schuiven.

– Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld: kalkvlekken, waterkringen,

vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoon-

maakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet in-

schakelen of gebruiken.

• De kinderbeveiliging of de toetsblokkering of Stop+Go is ac-

tief. Schakel de functie uit. Zie het hoofdstuk "Bediening van

het apparaat".

• Automatische veiligheidsuitschakeling actief is. Verwijder

voorwerpen van het bedieningspaneel. Schakel het apparaat

opnieuw in.

• Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts

één sensorveld tegelijk aan.

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de temperatuur bin-

nen 10 seconden in.

• Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vet-

spatten bedekt. Bedieningspaneel schoonmaken

U kunt de kookstand niet wijzi-

gen of de kookzone uitschake-

len.

Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vet-

spatten bedekt. Bedieningspaneel schoonmaken

Temperatuurinstelling wisselt Het vermogensbeheer is actief. Zie hoofdstuk Vermogensbeheer.

Er klinkt een geluid als het ap-

paraat is uitgeschakeld.

Een of meer sensorvelden zijn bedekt. Maak de sensorvelden vrij.

14 Onderhoud en reiniging

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Er klinkt een geluid en het ap-

paraat schakelt zichzelf uit.

U hebt een of meer sensorvelden afgedekt gedurende meer dan

10 seconden. Maak de sensorvelden vrij.

Er klinkt een geluid en het ap-

paraat wordt in- en uitgescha-

keld. Na 5 seconden klinken er

een of meer geluiden.

U hebt bedekt. Maak het sensorveld vrij.

De restwarmte-indicatie wijzigt

de kleur niet.

De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingescha-

keld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met

de Klantenservice.

De achtergrondverlichting is

aan maar het contrast van het

display is slecht

Het hete kookgerei heeft het display bedekt. Verwijder voorwer-

pen en laat het apparaat afkoelen. Neem contact op met de klan-

tenservice wanneer het contrast niet herstelt

II en tekst gaan branden • De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel

het apparaat uit en weer in.

? gaat branden • Ongeschikt kookgerei. Gebruik geschikt kookgerei.

• Geen pan op de kookzone. Zet kookgerei op de kookzone.

• De diameter van de bodem van het kookgerei is te klein voor

de kookzone. Verplaats kookgerei naar een kleinere kookzone.

E gaat branden. Het apparaat heeft een storing.

Koppel het apparaat enige tijd los van de elektrische voeding.

Haal de zekering uit de zekeringenkast in uw huis. Zet de zekering

terug. Als E opnieuw gaat branden, neem dan contact op met de

klantenservice.

E4 gaat branden Het apparaat bevat een fout omdat het kookgerei droogkookt, of

u gebruikt ongeschikt kookgerei. Oververhittingsbeveiliging voor

de kookzone is in werking getreden. De automatische uitschake-

ling is in werking getreden. Het apparaat uitschakelen. Verwijder

het hete kookgerei. Schakel de kookzone na ongeveer 30 secon-

den weer in. Foutmelding zou moeten verdwijnen, restwarmte-

indicatie kan blijven staan. Laat het kookgerei afkoelen en con-

troleer het aan de hand van het hoofdstuk "Kookgerei voor de in-

ductiekookzone".

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen,

dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens

door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich

op de hoek van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven.

Bij foutieve bediening van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klanten-

service of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De in-

structies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt

Milieubescherming

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen

voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u

contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen

zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste af-

valcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

16 Milieubescherming

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez

lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement

et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de

conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale. Si

l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la

notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 17

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 19

DESCRIPTION DE L'APPAREIL 21

NOTICE D'UTILISATION 24

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Dispositif d'arrêt de sécurité 24

Sélection de la langue 25

Niveau de cuisson 25

Fonction de démarrage automatique de la

cuisson 25

Activation et désactivation de la fonction

Puissance maxi 25

Utilisation du minuteur 26

STOP+GO 26

Verrouillage 27

Sécurité enfants 27

Désactivation et activation des signaux

sonores 27

CONSEILS UTILES 27

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 29

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT 31

Emballage 32

Sous réserve de modifications

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel

avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les

utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité

de l'appareil.

Avertissements importants

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'ex-

périence et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les

supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

Sommaire

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y

touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Ils pourraient s'asphyxier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil pendant son fonctionnement.

AVERTISSEMENT

La sécurité enfants empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil.

Utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes et les films protecteurs de l'appareil (sauf la

plaque signalétique) avant de l'utiliser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun objet contenant du métal, comme les couverts et

couvercles de récipients sur la table de cuisson. Ils risqueraient de s'échauffer.

• Les utilisateurs porteurs d'un pacemaker doivent se tenir à une distance d'au moins 30

cm (au niveau du buste) des zones de cuisson à induction mises en fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Danger d'incendie ! Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la

graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou support.

• Ne posez pas de récipient chaud sur le bandeau de commande pour éviter d'endomma-

ger les composants électroniques.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des matériaux inflammables, des objets

susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à

proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en

contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que

les câbles ne sont pas enchevêtrés.

Comment éviter d'endommager l'appareil

• Des objets ou des récipients de cuisson peuvent, en tombant, endommager la surface vi-

trocéramique.

• N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de récipients dont le fond est endommagé et ru-

gueux. Ils risqueraient de rayer la table de cuisson.

• Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité.

Cela peut entraîner des dégâts permanents des récipients et de la table de cuisson.

• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne mettez pas ces

dernières en fonctionnement sans récipient.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil à l'aide de feuilles d'aluminium.

• Ne posez pas de récipient chaud sur l'afficheur, même lorsque l'appareil est à l'arrêt. Cela

pourrait décolorer ou endommager l'afficheur. Un signal sonore retentit lorsqu'un réci-

pient est posé sur l'afficheur.

18 Consignes de sécurité

• Laissez un espace ouvert de 5 mm sous le plan de travail et à l'avant de l'appareil pour la

ventilation.

AVERTISSEMENT

Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appa-

reil pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Avant d'installer l'appareil , notez le numéro de série qui figure sur la plaque signaléti-

que. La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l'appareil.

HK884400X-G

949 593 270 01

58 GBD C3 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Avertissement importants

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les

avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisation

de l'appareil.

Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un

appareil endommagé. Si nécessaire, contactez le magasin vendeur.

Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif d'un

technicien qualifié. En cas d'intervention sur l'appareil, exigez du Service Après-vente des

pièces de rechange certifiées constructeur.

Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été instal-

lés dans des meubles et des plans de travail homologués et adaptés.

Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela re-

présenterait un danger pour vous.

L'installation doit être conforme à la législation, la réglementation, les lignes directrices et

les normes en vigueur dans le pays de résidence (consignes de sécurité électro-techniques

et réglementation, recylage conforme et réglementaire, etc.).

Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils !

La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exemple

les tiroirs doivent être installés uniquement avec un plancher de protection directement

sous l'appareil.

Protégez l'appareil de l'humidité en plaçant un joint d'étanchéité dans les rainures du plan

de travail.

Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil.

Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exem-

ple, d'un lave-vaisselle ou d'un four.

N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre ! Les récipients chauds

sur la table de cuisson risquent de tomber lors de l'ouverture de la porte ou de la fenêtre.

AVERTISSEMENT

Le courant électrique peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de bran-

chement doivent être réalisées par un technicien qualifié.

Instructions d'installation

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des

bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble d'ali-

mentation approprié de type H05BB-F Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial (type

H05BB-F Tmax 90°C ; ou plus). Veuillez vous adresser au Service Après-vente.

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'inter-

médiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des con-

tacts d'au moins 3 mm.

Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à vis-

ser doivent être retirés du support), des disjoncteurs de mise à la terre et des contacteurs.

Montage

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600mm

490

750

R 5mm

20 Instructions d'installation

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Si vous utilisez un boîtier de protection (accessoi-

re supplémentaire), l'espace ouvert de ventilation

de 5 mm et le fond de protection installé directe-

ment sous l'appareil ne sont plus nécessaires.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

1 2

345

1 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3200 W

2 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3200 W

3 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3200 W

4 Bandeau de commande

5 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3200 W

Description de l'appareil 21

Description du bandeau de commande

0:20

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Des voyants, des affichages et des

signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées.

Touche sensitive fonction

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt de la ta-

ble de cuisson

le verrouillage

Activation et désactivation de la fonction de ver-

rouillage des touches ou de la Sécurité enfants

Activation et désactivation de la fonction STOP

+GO

activations Puissance maxi

l'affichage indique les fonctions activées

la barre de commande pour régler le niveau de cuisson

sélectionne le minuteur ( Durée de cuisson , Fin de

cuisson , Minuteur )

/ sélectionne les réglages

confirme le réglage

Afficheur

Des messages sur l'afficheur et des signaux sonores indiquent quelles fonctions sont acti-

vées.

22 Description de l'appareil

15:23

9:23

4 5 6

1 Zones de cuisson

2 Verrouillage des touches activé

3 La fonction est activée

4 Durée de cuisson

5 Fin de cuisson

6 Minuteur

7 Voyant Minuteur

Zone de cuisson affichée Description

15:23

La zone de cuisson est en fonctionnement. Haut : Indicateur du ni-

veau de cuisson ; Bas : Affichage du minuteur.

La fonction Maintien au chaud / Stop+Go est activée

Puissance maxi est activée

POWER

Puissance maxi fonctionne

Zone en cours d'ajustement

Absence de récipient sur la zone de cuisson

La fonction de démarrage automatique de la cuisson fonctionne

Description de l'appareil 23

Zone de cuisson affichée Description

OptiHeat Control . La zone de cuisson est à l'arrêt. La taille et la

couleur indiquent la chaleur résiduelle :

• Grand cercle rouge : cuisson en cours

• Grand cercle rouge vif : maintien au chaud

• Petit cercle rouge vif : la zone de cuisson est encore chaude

• Petit cercle blanc : la zone de cuisson est froide

Chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT

Même à l'arrêt, les zones de cuisson restent encore chaudes quelque temps. Risque de brû-

lures !

Les zones de cuisson à induction génèrent la chaleur nécessaire directement sur le fond des

plats de cuisson. La chaleur résiduelle des récipients suffit pour chauffer la table vitrocéra-

mique.

NOTICE D'UTILISATION

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Appuyez sur pendant 1 seconde pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt.

Dispositif d'arrêt de sécurité

La table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt si :

• Toutes les zones de cuisson sont mises à l'arrêt.

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson après la mise en fonctionnement de la table de

cuisson.

• Vous avez posé un objet (casserole, chiffon, etc.) sur une touche sensitive pendant plus

de 10 secondes. Un signal sonore retentira tant que vous n'aurez pas enlevé l'objet.

• En cas de surchauffe (par ex. une casserole brûle sur le feu). Avant de réutiliser la table de

cuisson, laissez refroidir la zone de cuisson.

• Vous utilisez des récipients qui ne sont pas adaptés. ? s'allume et, 2 minutes après, la

zone de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt.

• Vous n'avez pas mis à l'arrêt une zone de cuisson ou n'avez pas modifié le niveau de

cuisson. Après un certain temps la table de cuisson se met à l'arrêt. Voir tableau.

Durée du dispositif de mise à l'arrêt automatique

Niveau de cuis-

son

1-3 4-6 7-8 9-14

Se met à l'arrêt

au bout de

6 heures 5 heures 4 heures 1 heure et demie

24 Notice d'utilisation

Sélection de la langue

Pour changer la langue, appuyez sur pour mettre l'appareil en fonctionnement, puis ap-

puyez sur OK . Sélectionnez le menu Langue en appuyant sur les flèches. Appuyez sur OK

pour confirmer. La liste des langues disponibles s'affiche. Appuyez sur

ou pour sélec-

tionner la langue de votre choix. Appuyez sur OK pour confirmer.

Niveau de cuisson

Appuyez sur le niveau de cuisson souhaité. Aug-

mentez ou diminuez le niveau de cuisson, si né-

cessaire. Ne relâchez pas la pression tant que le

niveau de cuisson souhaité n’est pas atteint.

L'écran affiche le niveau de cuisson choisi et le

décompte commence.

Fonction de démarrage automatique de la cuisson

La fonction de démarrage automatique se

positionne pendant un certain temps sur le

niveau de cuisson le plus élevé (et non sur

), puis la température diminue jusqu'à

atteindre le niveau nécessaire.

Pour lancer la fonction, appuyez sur le sym-

bole

, puis réglez la puissance souhaitée.

A S'affiche lorsque la zone de cuisson fonc-

tionne à la puissance maximale.

Pour désactiver la fonction, modifiez le ni-

veau de cuisson.

1234567891011121314

Activation et désactivation de la fonction Puissance maxi

Puissance maxi vous permet d'augmenter la puissance des zones de cuisson à induction.

Puissance maxi est activée pendant une durée maximale de 10 minutes. La zone de cuisson

revient ensuite automatiquement au niveau de cuisson préalablement sélectionné ou au ni-

veau maximum.

Pour activer la fonction, appuyez sur

. entouré d'un cercle s'allume. À mesure que le

niveau de cuisson de la zone augmente, la couleur du cercle change.

Pour désactiver la fonction, appuyez sur un niveau de cuisson (1-14).

Notice d'utilisation 25

Gestion du niveau de puissance

Le dispositif de gestion de la puissance répartit la

puissance disponible entre deux zones de cuisson

formant une paire (voir la figure). Puissance maxi

augmente la puissance sur une zone de cuisson de

la paire en la portant au niveau maximum et ré-

duit automatiquement la puissance de l'autre zo-

ne de cuisson couplée. L'affichage indique en al-

ternance la puissance maximale et celle de la zone

correspondante.

Utilisation du minuteur

Il existe trois fonctions de minuterie : Durée de cuisson , Fin de cuisson et Minuteur . Pour

sélectionner une fonction de minuterie, appuyez plusieurs fois sur

jusqu'à l'apparition du

symbole de la fonction désirée.

Durée de cuisson

Utilisez cette fonction pour vérifier la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélec-

tionnée. La fonction démarre automatiquement. Le voyant s'allume sous le niveau de cuis-

son de la zone de cuisson.

• Pour réinitialiser la fonction Durée de cuisson , appuyez sur

pour faire apparaître le

symbole Durée de cuisson

. Sélectionnez ensuite la zone de cuisson dans la liste à

l'aide des flèches, puis appuyez sur OK pour confirmer.

Fin de cuisson

Utilisez la fonction Fin de cuisson pour régler la durée de fonctionnement de la zone de

cuisson sélectionnée.

Appuyez deux fois sur

pour faire apparaître le symbole de la fonction Fin de cuisson .

Sélectionnez ensuite la zone de cuisson dans la liste à l'aide des flèches, puis appuyez sur

OK pour confirmer. Sélectionnez la durée de cuisson à l'aide des flèches. Une fois le temps

de cuisson écoulé, la zone se met à l'arrêt automatiquement.

• Désactivation du signal sonore : appuyez sur

Minuteur

Appuyez trois fois sur pour faire apparaître le symbole de la fonction Minuteur . Sélec-

tionnez la durée de cuisson à l'aide des flèches. Le voyant Minuteur s'allume. Une fois le

temps de cuisson écoulé, un signal sonore retentit.

STOP+GO

La fonction permet de mettre simultanément tous les foyers de cuisson allumés en posi-

tion de maintien au chaud (

Lorsque

fonctionne, vous ne pouvez pas modifier le niveau de cuisson.

n'interrompt pas le minuteur.

• Pour activer cette fonction, effleurez

. s'allume.

• Pour désactiver cette fonction, effleurez

. Le niveau de cuisson précédent s'allume.

26 Notice d'utilisation

Verrouillage

Vous pouvez verrouiller le bandeau de commande, à l'exception de , pour éviter une mo-

dification involontaire du niveau de cuisson.

Pour activer cette fonction, appuyez sur

. Le symbole s'allume.

Le Minuteur reste allumé.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur

. Le niveau de cuisson précédent s'allume.

Quand vous mettez à l'arrêt l'appareil, vous mettez également à l'arrêt cette fonction.

Sécurité enfants

Ce dispositif permet d'éviter une utilisation involontaire de l'appareil.

Activation de la Sécurité enfants

• Appuyez sur

pendant 4 secondes lorsque toutes les zones de cuisson sont à l'arrêt

ou pendant la mise à l'arrêt de l'appareil.

Un message s'affiche, indiquant que la Sécurité enfants est activée.

• Mettez à l'arrêt la table de cuisson avec

Désactivation de la Sécurité enfants

• Mettez la table de cuisson en fonctionnement en appuyant sur

• Appuyez sur

, puis sur OK .

Désactivation temporaire de la Sécurité enfants le temps d'une cuisson

• Mettez la table de cuisson en fonctionnement en appuyant sur

. Appuyez sur et

• Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent. Vous pouvez utiliser

la table de cuisson. Lorsque vous mettez la table de cuisson à l'arrêt en appuyant sur

la Sécurité enfants est de nouveau activée.

Désactivation et activation des signaux sonores

Activez l'appareil. Appuyez sur OK , puis réglez la signalisation sonore à l'aide des flèches.

Appuyez sur OK pour confirmer. Réglez l'option à l'aide des flèches. Appuyez sur OK pour

confirmer.

Lorsque cette fonction est en fonctionnement, vous ne pouvez entendre des signaux sono-

res que lorsque :

• vous appuyez sur

• le décompte du minuteur commence

• le minuteur de fin de cuisson s'éteint

• vous posez quelque chose sur le bandeau de commandes.

CONSEILS UTILES

Utilisez des récipients adaptés aux zones de cuisson à induction.

Déposez le récipient de cuisson sur la croix dessinée sur la table de cuisson. Recouvrez com-

plètement la croix. La zone magnétique au fond du récipient doit avoir un diamètre mini-

mum de 120 mm. Les zones de cuisson à induction s'adaptent automatiquement au diamè-

tre du fond du récipient utilisé. Les récipients de grande taille peuvent reposer sur deux zo-

nes de cuisson en même temps.

Conseils utiles

Récipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson à induction

Les zones de cuisson à induction génèrent un champ électromagnétique qui génère à son

tour une chaleur presque instantanée à l'intérieur des récipients de cuisson.

Matériau de l'ustensile

• adapté : un fond en fonte, acier, acier émaillé, acier inoxydable ou avec plusieurs cou-

ches de métaux différents (conseillé par les fabricants).

• non adapté : aluminium, cuivre, laiton, verre, céramique, porcelaine.

Les ustensiles de cuisine conviennent pour l'induction si

• ... une petite quantité d'eau entre rapidement en ébullition sur la zone réglée à la puis-

sance maximum

• ... un aimant adhère au fond du récipient de cuisson.

Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que pos-

sible avant chaque utilisation.

Bruits de fonctionnement

Si vous entendez

• un craquement : l'ustensile est composé de différents matériaux (conception "sand-

wich").

• un sifflement : vous utilisez une ou plusieurs zones de cuisson avec la fonction Booster

et l'ustensile est composé de différents matériaux (conception "sandwich").

• un bourdonnement : vous utilisez la fonction Booster.

• un cliquètement : en cas de commutations électriques.

• un sifflement, bourdonnement : le ventilateur fonctionne.

Ces bruits ne sont pas signe de dysfonctionnement de l'appareil et n'ont aucune in-

cidence sur son bon fonctionnement.

Économie d'énergie

• Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuis-

son.

• Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonction-

nement.

Öko Timer (Minuteur Eco)

Pour réaliser des économies d'énergie, le foyer s'éteint automatiquement avant le signal du

minuteur. La réduction du temps de cuisson dépend de la puissance et de la durée de la

cuisson.

Exemples de cuisson

Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont indicatives.

28 Conseils utiles

Niveau

cuisson

Adapté à : Durée Conseils

1 Conserver les aliments cuits au chaud selon

besoin.

Recouvrir

1-3 Sauce hollandaise, faire fondre : beurre,

chocolat, gélatine

5-25

min.

Remuer de temps en temps.

1-3 Solidifier : omelettes, œufs au plat 10-40

min.

Couvrir pendant la cuisson.

3-5 Riz et plats à base de riz ; cuisson de

petites quantités de pomme de terre ou

de légumes à la vapeur ; réchauffage

des plats cuisinés

25-50

min.

Ajouter au moins deux fois plus

d'eau que de riz. Remuer car les ali-

ments à base de lait se séparent du-

rant la cuisson.

5-7 Faire cuire à la vapeur les légumes, le

poisson, la viande

20-45

min.

Ajouter quelques cuillères à soupe

de liquide.

7-9 Faire cuire à la vapeur des pommes de

terre

20-60

min.

Utiliser max. ¼ l d'eau pour 750 g

de pommes de terre.

7-9 Cuisson de grandes quantités d'ali-

ments, ragoûts et soupes

60-150

min.

Ajouter jusqu’à 3 l de liquide, plus

les ingrédients.

9-12 Cuisson à feu doux : escalopes, cordons

bleus de veau, côtelettes, rissolettes,

saucisses, foie, roux, œufs, crêpes, bei-

gnets

selon

besoin.

Retourner à mi-cuisson.

12-13 Cuisson à température élevée des pom-

mes de terre rissolées, longe de bœuf,

steaks

5-15

min.

Retourner à mi-cuisson.

14 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, de la viande (goulasch, bœuf en

daube), grande friture pour frites.

La fonction Booster convient pour faire chauffer de grands volumes d'eau.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre et sec, lisse et plat.

AVERTISSEMENT

Les objets tranchants et les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l'ap-

pareil.

Par mesure de sécurité, il est interdit de nettoyer la table de cuisson avec un appareil à jet

de vapeur ou à haute pression.

Les égratignures ou les taches sombres sur la vitrocéramique n'ont aucune influence sur le

fonctionnement de l'appareil.

Entretien et nettoyage

Retrait des salissures :

1. – Retirez immédiatement : plastique fondu, feuilles plastiques et aliments sucrés. En

cas de non-respect de cette consigne, la salissure risque d'endommager l'appareil.

Utilisez un racloir spécial pour la vitre. Tenez le racloir incliné sur la surface vitrée et

faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures.

– Une fois que l'appareil s'est suffisamment refroidi, enlevez : les cernes de cal-

caire, traces d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utilisez

un agent de nettoyage spécial pour vitrocéramique ou acier inoxydable.

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent.

3. Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Anomalie Cause possible et solution

Vous n'arrivez pas à mettre

l'appareil en fonctionnement.

• La Sécurité enfants, le verrouillage des touches ou la fonction

Stop+Go est activée. Désactivez la fonction. Voir le chapitre

"Utilisation de l'appareil".

• L'arrêt de sécurité est activé. Enlevez ce qui recouvre le ban-

deau de commande. Remettez l'appareil en fonctionnement.

• Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en mê-

me temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la

fois.

• Remettez l'appareil en fonctionnement et réglez le niveau de

cuisson dans les 10 secondes qui suivent.

• Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de

commande. Essuyez le bandeau de commande

Vous n'arrivez pas à modifier le

niveau de cuisson ou mettre à

l'arrêt la zone de cuisson.

Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de

commande. Essuyez le bandeau de commande

Alternance des niveaux de cuis-

son

Le dispositif de gestion de la puissance est activé. Voir le chapitre

"Gestion du niveau de puissance".

Un signal sonore retentit lors-

que l'appareil est à l'arrêt.

Vous avez recouvert une ou plusieurs touches sensitives. Enlevez

ce qui recouvre la ou les touches sensitives.

Un signal sonore retentit et

l'appareil se met à l'arrêt.

Vous avez recouvert une ou plusieurs touches sensitives pendant

plus de 10 secondes. Enlevez ce qui recouvre la ou les touches

sensitives.

Un signal sonore retentit et

l'appareil se remet en fonction-

nement et à l'arrêt. Au bout de

5 secondes, un signal sonore

retentit de nouveau.

Vous avez recouvert la touche . Enlevez ce qui recouvre la

touche sensitive.

Le voyant de chaleur résiduelle

ne change pas de couleur.

La zone de cuisson n'a été activée que pendant un court laps de

temps et, par conséquent, n'a pas eu le temps de chauffer. Si la

zone de cuisson est censée être chaude, contactez le Service

Après-vente.

30 En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible et solution

Le rétroéclairage est activé

mais le contraste d'affichage

est faible

Un récipient chaud recouvrait l'afficheur. Enlevez le récipient et

laissez l'appareil refroidir. Si le contraste ne s'améliore pas, con-

tactez le Service Après-vente

II suivi d'un message, s'affiche • Le dispositif d'arrêt de sécurité est activé. Mettez l'appareil à

l'arrêt, puis remettez-le en fonctionnement.

? s'affiche • Le récipient de cuisson n'est pas adapté. Utilisez des récipients

de cuisson appropriés.

• Aucun récipient sur la zone de cuisson. Déposez toujours le ré-

cipient sur la zone de cuisson.

• Le diamètre du fond du récipient est trop étroit pour la zone

de cuisson. Choisissez une zone de cuisson plus petite.

E s'affiche. Erreur du système électronique.

Débranchez l'appareil pendant quelques minutes. Déconnectez le

fusible de l'installation électrique de l'habitation. Mettez de nou-

veau sous tension. Si E s'affiche de nouveau, contactez le Service

Après-vente.

E4 s'affiche Une erreur du système électronique s'est produite parce que vous

avez utilisé un récipient vide ou qui n'est pas adapté à la zone de

cuisson. La protection anti-surchauffe de la zone de cuisson est

activée. Le dispositif d'arrêt de sécurité est activé. Mettez l'appa-

reil à l'arrêt. Enlevez le récipient chaud. Au bout d'environ 30 se-

condes, remettez la zone de cuisson en fonctionnement. Le mes-

sage d'erreur doit disparaître, le voyant de chaleur résiduelle peut

rester allumé. Laissez refroidir le récipient et consultez le chapitre

"Récipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson à

induction".

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous

adresser à votre magasin vendeur ou au Service Après-vente. Veuillez lui fournir les infor-

mations figurant sur la plaque signalétique, la combinaison à 3 lettres et chiffres pour la

vitrocéramique (située dans un des coins de la table de cuisson) et le type de message d'er-

reur qui s'affiche.

En cas d'erreur de manipulation de la part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du

Service Après-vente ou du magasin vendeur peut être facturé même en cours de garantie.

Les instructions relatives au Service Après-vente et aux conditions de garantie figurent dans

le livret de garantie.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

En matière de protection de l'environnement

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Emballage

Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plasti-

que sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'em-

ballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune.

32 En matière de protection de l'environnement

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese

Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge

perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei

Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort

aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen

eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE 33

MONTAGEANLEITUNG 35

GERÄTEBESCHREIBUNG 37

GEBRAUCHSANWEISUNG 40

Ein- und Ausschalten 40

Abschaltautomatik 40

Auswahl der Sprache 40

Kochstufe 41

Die Ankochautomatik 41

Power Funktion aktiv ein- und ausschalten

Verwenden des Timers 42

STOP+GO 42

Verriegelung 43

Kindersicherung 43

Aktivierung und Deaktivierung des

Signaltons 43

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 43

REINIGUNG UND PFLEGE 45

WAS TUN, WENN … 46

UMWELTTIPPS 47

Verpackungsmaterial 47

Änderungen vorbehalten

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen

und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu ge-

währleisten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch

wenn Sie dieses anderswo aufstellen. Wenn Sie das Gerät verkaufen, geben Sie dem Käufer

die Bedienungsanleitung mit. Jeder, der dieses Gerät benutzt, sollte mit der Bedienung und

den Sicherheitsmerkmalen vertraut sein.

Allgemeine Sicherheit

WARNUNG!

Erwachsene mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

einem Mangel an Wissen und Erfahrung sowie Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen.

Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts

angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Inhalt

Sicherheit für Kinder

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so

dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsge-

fahr.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn dieses eingeschaltet ist.

WARNUNG!

Aktivieren Sie die Kindersicherung, damit kleine Kinder oder Haustiere das Gerät nicht ver-

sehentlich einschalten können.

Sicherheit während des Betriebs

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Auf-

lagen.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus.

• Verbrennungsgefahr! Legen Sie keine Gegenstände aus Metall, zum Beispiel Besteck und

Deckel, auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können.

• Träger von implantierten Herzschrittmachern müssen sich mindestens 30 cm von einge-

schalteten Kochfeldern fernhalten.

WARNUNG!

Brandgefahr! Überhitztes Öl oder Fett kann sich sehr schnell entzünden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt!

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Stellen Sie kein heíßes Kochgeschirr auf das Bedienfeld, um Schäden an der Elektronik zu

verhindern.

• Stellen Sie entflammbare Flüssigkeiten, entflammbares Material oder Gegenstände, die

schmelzen können (aus Kunststoff oder Alufolie), nicht in der Nähe des Geräts oder auf

dem Gerät ab.

• Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Geräts an eine Anschlussdose sorgsam vor.

Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder das Gerät noch heißes Kochgeschirr

berühren können. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen nicht lose hängen oder

sich verheddern.

Vermeiden von Schäden am Gerät

• Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf das Glaskeramikkochfeld fallen las-

sen, kann dieses beschädigt werden.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die Glaskeramik

beim Verschieben verkratzen.

• Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr nicht vollständig verkochen. Andernfalls kann das

Kochgeschirr oder die Glaskeramik beschädigt werden.

• Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr.

• Decken Sie die Geräteteile nicht mit Aluminiumfolie ab.

34 Sicherheitshinweise

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Display, auch nicht, wenn das Gerät ausge-

schaltet ist. Hierdurch kann sich das Display verfärben oder beschädigt werden. Wenn

Kochgeschirr auf dem Display steht, wird ein Signalton ausgegeben.

• Decken Sie die 5 mm großen Lüftungsschlitze zwischen der Arbeitsplatte und der Geräte-

frontseite darunter nicht ab.

WARNUNG!

Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversor-

gung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

MONTAGEANLEITUNG

Notieren Sie vor der Montage des Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Ty-

penschild finden. Das Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts.

HK884400X-G

949 593 270 01

58 GBD C3 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bitte Folgendes unbedingt lesen!

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie

ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Anbieter.

Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer autorisierten Kundendienststelle in-

stalliert, angeschlossen oder repariert werden. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatztei-

le verwendet werden.

Verwenden Sie Einbaugeräte erst nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbau-

schränke und Arbeitsplatten.

Nehmen Sie weder technische noch anderweitige Änderungen am Gerät vor. Andernfalls

besteht Unfallgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden.

Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Normen (Sicherheitsvor-

schriften, Vorschriften zum Recycling, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw.) des

Landes ein, in dem Sie das Gerät verwenden!

Halten Sie die Mindestabstände zu anderen Geräten ein!

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein. Schubladen müssen zum

Beispiel mit einem Bodenschutz direkt unter dem Gerät installiert werden!

Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte müssen mit einem geeigneten Dichtungsmaterial

vor Feuchtigkeit geschützt werden!

Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschließt.

Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich!

Das Kochfeld muss so eingebaut werden, dass die Geräteunterseite vor Dampf und Feuch-

tigkeit, z. B. durch einen Geschirrspüler oder Backofen, geschützt ist!

Das Gerät darf nicht direkt neben Türen oder unter Fenstern installiert werden! Andernfalls

kann heißes Kochgeschirr durch das Öffnen von Türen oder Fenstern vom Kochfeld gesto-

ßen werden.

Montageanleitung

WARNUNG!

Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. Beachten Sie genau sämtliche An-

weisungen zu den elektrischen Anschlüssen.

• Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung.

• Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden.

• Der Berührungsschutz muss durch fachgerechten Einbau gewährleistet sein.

• Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen.

• Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht ausge-

führt werden.

• Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich.

• Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss eine Netzanschlussleitung des Typs

H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch eine Spezialanschlusslei-

tung (Typ H05BB-F Tmax 90°C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich in einem sol-

chen Fall an Ihren Kundendienst.

Bei der elektrischen Installation des Geräts ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermög-

licht, alle Pole des Geräts mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm von der

Spannungsquelle abzuklemmen.

Geeignete Isolierungen sind erforderlich: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherun-

gen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Erdschlüsse, Kontakte.

Montage

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600mm

490

750

R 5mm

36 Montageanleitung

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Falls Sie einen Schutzkasten (optionales Zubehör)

verwenden, ist die Einhaltung des vorderen Belüf-

tungsabstands von 5 mm und die Schutzmatte di-

rekt unter dem Gerät nicht nötig.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ausstattung des Kochfelds

1 2

345

1 Induktions-Kochzone 2.300 W mit

Power-Funktion 3.200 W

2 Induktions-Kochzone 2.300 W mit

Power-Funktion 3.200 W

3 Induktions-Kochzone 2.300 W mit

Power-Funktion 3.200 W

4 Bedienfeld

5 Induktions-Kochzone 2.300 W mit

Power-Funktion 3.200 W

Gerätebeschreibung 37

Ausstattung des Bedienfelds

0:20

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen, Kontrolllampen und akustische Signale

informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

Ein- und Ausschalten des Kochfelds

Die Verriegelung

Ein- und Ausschalten der Tastensperre oder der

Kindersicherung

Ein- und Ausschalten STOP+GO

Aktivieren Power Funktion aktiv

Das Display Anzeige der aktiven Funktionen

Die Bedienleiste Zum Einstellen der Kochstufe

Auswahl des Timers ( Stoppuhr , Kochdauer , Kurz-

zeitwecker )

/ Auswahl der Einstellungen

Bestätigung der Einstellung

Meldungen im Display und Signaltöne geben an, welche Funktionen aktiviert sind.

38 Gerätebeschreibung

15:23

9:23

4 5 6

1 Die Kochzonen

2 Die Tastensperre ist eingeschaltet

3 Die Funktion ist eingeschaltet

4 Stoppuhr

5 Kochdauer

6 Kurzzeitwecker

7 Kurzzeitwecker -Anzeige

Die Kochzone im Display Beschreibung

15:23

Die Kochzone ist eingeschaltet. Oben: Kochstufe, unten: Timer.

Warmhalten Die Funktion / Stop+Go ist eingeschaltet

Power Funktion aktiv ist eingeschaltet

POWER

Power Funktion aktiv ist aktiviert

Neueinstellung der Zone

Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone

Die Ankochautomatik ist in Betrieb

Gerätebeschreibung 39

Die Kochzone im Display Beschreibung

OptiHeat Control . Die Kochzone ist ausgeschaltet. Größe und

Farben geben die Restwärme an:

• Groß und rot - Garvorgang läuft noch

• Groß und hellrot - Warmhalten

• Klein und hellrot - Kochzone ist noch heiß

• Klein und weiß - Kochzone ist kalt

Restwärme

WARNUNG!

Nach einem Garvorgang ist die Kochzone noch heiß. Verbrennungsgefahr!

Die Induktions-Kochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden

des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird durch die Restwärme des Kochgeschirrs erhitzt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet.

• Sie stellen nach dem Einschalten des Kochfelds keine Kochstufe ein.

• Sie bedecken ein Sensorfeld länger als 10 Sekunden mit einem Gegenstand (Topf, Tuch

usw.). Ein Signalton ist zu hören, bis Sie den Gegenstand entfernen.

• Das Kochfeld wird zu heiß (z.B. durch einen leergekochten Topf). Bevor Sie das Kochfeld

erneut verwenden können, muss die Kochzone abgekühlt sein.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr. Das Symbol ? leuchtet auf und die Kochzone

wird nach 2 Minuten automatisch ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert.

Nach einer gewissen Zeit wird das Kochfeld ausgeschaltet. Siehe Tabelle.

Automatische Abschaltzeiten

Kochstufe

1 - 3 4 - 6 7 - 8 9 - 14

Abschaltung

nach

6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1,5 Stunden

Auswahl der Sprache

Zum Ändern der Sprache starten Sie das Gerät mit und berühren dann OK . Wählen Sie

mit den Pfeilen das Sprachenmenü aus. Berühren Sie OK , um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Im Display wird die Sprachenliste angezeigt. Berühren Sie

oder , um die Sprache aus-

zuwählen. Berühren Sie OK , um Ihre Auswahl zu bestätigen.

40 Gebrauchsanweisung

Kochstufe

Berühren Sie auf der Bedienleiste die gewünschte

Kochstufe. Erhöhen oder reduzieren Sie die Koch-

stufe bei Bedarf. Nehmen Sie den Finger erst von

der Bedienleiste, wenn die richtige Kochstufe ein-

gestellt ist. Das Display zeigt die Kochstufe an und

der Zähler wird gestartet.

Die Ankochautomatik

Bei Verwendung der Ankochautomatik wird

eine gewisse Zeit lang die höchste Kochstu-

fe (nicht

) eingestellt und anschließend

auf die erforderliche Stufe zurückgeschal-

tet.

Berühren Sie zum Starten der Funktion das

Symbol

. Stellen Sie dann die gewünsch-

te Kochstufe ein. Das Symbol A leuchtet

auf, wenn die Kochzone mit der höchsten

Kochstufeneinstellung arbeitet.

Ändern Sie die Kochstufe, um die Funktion

abzuschalten.

1234567891011121314

Power Funktion aktiv ein- und ausschalten

Power Funktion aktiv stellt den Induktions-Kochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung.

Power Funktion aktiv wird für höchstens 10 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Indukti-

ons-Kochzone automatisch auf die vorherige Kochstufe zurück oder auf die höchste Koch-

stufe um.

Berühren Sie zum Einschalten

. In dem Kreis leuchtet auf. Während die Zone aufge-

heizt wird, ändert sich die Farbe des Kreises.

Berühren Sie eine Kochstufe (1 - 14), um die Funktion auszuschalten.

Gebrauchsanweisung 41

Power-Management

Das Power-Management teilt die verfügbare Leis-

tung zwischen zwei Kochzonen auf, die ein Paar

bilden (siehe Abbildung). Power Funktion aktiv er-

höht die Leistung einer Kochzone des Paars auf

das Maximum und verringert gleichzeitig die Leis-

tung der zweiten Kochzone auf eine geringere

Stufe. Die Anzeige der Kochzone mit reduzierter

Leistung schaltet um.

Verwenden des Timers

Es gibt 3 Timer-Funktionen: Stoppuhr , Kochdauer und Kurzzeitwecker . Berühren Sie zum

Auswählen der Timer-Funktion

so oft, bis die Anzeige der gewünschten Funktion auf-

leuchtet.

Stoppuhr

Verwenden Sie diese Funktion, um festzustellen, wie lange die Kochzone bereits in Betrieb

ist. Er startet automatisch und leuchtet unter der Kochstufenanzeige der Kochzone im Dis-

play auf.

• Zum Zurücksetzen des Stoppuhr berühren Sie bitte

, um den Stoppuhr aufzuru-

fen. Wählen Sie anschließend mit den Pfeilen die Kochzone in der Liste aus und berühren

Sie OK , um die Auswahl zu bestätigen.

Kochdauer

Verwenden Sie den Kochdauer , um festzulegen, wie lange eine Kochzone für einen einzel-

nen Kochvorgang in Betrieb sein soll.

Berühren Sie

zweimal, um den Kochdauer aufzurufen. Wählen Sie anschließend mit den

Pfeilen die Kochzone in der Liste aus und berühren Sie OK , um die Auswahl zu bestätigen.

Stellen Sie mit den Pfeilen die Zeit ein. Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schal-

tet sich die Zone selbsttätig aus.

• Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie

Kurzzeitwecker

Berühren Sie drei Mal, um den Kurzzeitwecker aufzurufen . Stellen Sie mit den Pfeilen

die Zeit ein. Die Kurzzeitwecker -Anzeige leuchtet auf. Nachdem die eingestellte Zeit abge-

laufen ist, ertönt ein Signalton.

STOP+GO

Mit der Funktion werden alle eingeschalteten Kochzonen auf Warmhalten ( ) ge-

schaltet.

Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe nicht ändern.

Bei

läuft der Timer weiter.

• Berühren Sie zur Aktivierung der Funktion

. leuchtet.

• Berühren Sie zur Deaktivierung der Funktion

. Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird

wieder eingestellt.

42 Gebrauchsanweisung

Verriegelung

Das Bedienfeld kann verriegelt werden, das Sensorfeld jedoch nicht. So wird verhindert,

dass die Kochstufe versehentlich geändert wird.

Berühren Sie

zur Aktivierung der Funktion. Das Symbol leuchtet.

Der Timer bleibt eingeschaltet.

Berühren Sie

zur Deaktivierung der Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird

eingestellt.

Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

Kindersicherung

Mit dieser Funktion wird ein versehentliches Bedienen des Kochfelds verhindert.

Aktivieren der Kindersicherung

• Berühren Sie

4 Sekunden lang, wenn alle Zonen ausgeschaltet sind oder wenn das

Gerät ausgeschaltet wird.

Eine Meldung im Display informiert Sie, dass die Kindersicherung aktiviert ist.

• Schalten Sie das Kochfeld aus mit

Ausschalten der Kindersicherung

• Schalten Sie das Kochfeld ein mit

• Berühren Sie zuerst

und dann OK .

Ausschalten der Kindersicherung für einen Kochvorgang

• Schalten Sie das Kochfeld ein mit

. Berühren Sie und

• Stellen Sie innerhalb von höchstens 10 Sekunden die Kochstufe ein. Nun können

Sie das Kochfeld bedienen. Wenn Sie das Kochfeld mit

ausschalten, ist die Kindersi-

cherung wieder aktiviert.

Aktivierung und Deaktivierung des Signaltons

Schalten Sie das Gerät ein. Berühren Sie OK und wählen Sie mit den Pfeilen das Signalton-

menü aus. Berühren Sie OK , um Ihre Auswahl zu bestätigen. Stellen Sie mit den Pfeilen die

Option ein. Berühren Sie OK , um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Haben Sie den Signalton deaktiviert, ertönt er nur in folgenden Fällen:

• Bei der Berührung von

• Bei Ablauf des Kurzzeitweckers

• Bei Ablauf der Kochdauer

• Wenn das Bedienfeld bedeckt ist.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Benutzen Sie die Induktions-Kochzonen nur mit geeignetem Kochgeschirr.

Stellen Sie das Kochgeschirr auf das Kreuz auf dem Kochfeld. Das Kreuz muss vollständig

bedeckt sein. Der magnetische Bereich am Boden des Kochgeschirrs muss einen Durchmes-

ser von mindestens 120 mm haben. Induktions-Kochzonen passen sich bis zu einem gewis-

sen Grad automatisch an die Bodengröße des Kochgeschirrs an. Mit einem großen Kochge-

schirr können Sie auf zwei Kochzonen gleichzeitig kochen.

Praktische Tipps und Hinweise

Kochgeschirr für Induktions-Kochzonen

Beim Induktionskochen erzeugt ein leistungsfähiges elektromagnetisches Feld eine beinahe

sofortige Hitze innerhalb des Kochgeschirrs.

Kochgeschirrmaterial

• Geeignet: Gusseisen, Stahl, Stahlemail, Edelstahl, Boden aus mehreren Schichten ver-

schiedener Materialien (vom Hersteller als geeignet gekennzeichnet).

• Ungeeignet: Aluminium, Kupfer, Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr ist für ein Induktionskochfeld geeignet, wenn…

• ... etwas Wasser im Kochgeschirr auf einer Kochzone mit der höchsten Kochstufenein-

stellung innerhalb sehr kurzer Zeit zu kochen beginnt,

• ... ein Magnet am Kochgeschirrboden haften bleibt.

Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie möglich sein.

Betriebsgeräusche

Wenn Sie folgendes Geräusch hören:

• Prasseln: besteht das Kochgeschirr aus verschiedenen Materialien (Sandwichkonstrukti-

on).

• Pfeifen: nutzen Sie eine oder mehrere Kochzonen mit hohen Leistungen, und das Koch-

geschirr besteht aus verschiedenen Materialien (Sandwichkonstruktion).

• Summen: nutzen Sie eine oder mehrere Kochzonen mit hohen Leistungen.

• Klicken: es erfolgen elektronische Schaltvorgänge.

• Zischen, Surren: das Gebläse ist in Betrieb.

Die beschriebenen Geräusche sind normal und weisen nicht auf einen Defekt hin.

Energie sparendes Kochen

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein.

Öko Timer (Eco-Timer)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmes-

sers ab. Die Reduzierung der Wärmeleistung hängt von der Kochstufe und der Gardauer ab.

Anwendungsbeispiele zum Kochen

Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte.

Koch-

stufe

Zweck: Zeit Tipps

1 Warmhalten von gegarten Speisen nach

Bedarf

Abdecken

1-3 Sauce hollandaise; Zerlassen: Butter,

Schokolade, Gelatine

5-25

Min

Gelegentlich umrühren

1-3 Stocken: Luftiges Omelett, Rühreier 10-40 M

Mit Deckel garen

44 Praktische Tipps und Hinweise

Koch-

stufe

Zweck: Zeit Tipps

3-5 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten

25-50 M

Mindestens doppelte Menge Flüs-

sigkeit zum Reis geben, Milchge-

richte zwischendurch umrühren

5-7 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch 20-45

Min

Einige Esslöffel Flüssigkeit hinzuge-

ben

7-9 Dampfgaren von Kartoffeln 20-60 M

Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartof-

feln verwenden

7-9 Kochen größerer Speisemengen, Ein-

topfgerichte und Suppen

60-150

Min

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

9-12 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Kotelettes, Frikadellen,

Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,

Eierkuchen, Krapfen

nach

Bedarf

Nach der Hälfte der Garzeit einmal

wenden

12-13 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len-

densteaks, Steaks

5-15 Mi

Nach der Hälfte der Garzeit einmal

wenden

14 Große Mengen Wasser zum Kochen bringen, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch

(Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

Die Power-Funktion ist für das Erhitzen großer Wassermengen geeignet.

Informationen zu Acrylamiden

Wichtig! Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von

Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung

durch Acrylamid verursachen. Daher empfehlen wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen

zu garen und die Speisen nicht zu stark zu bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

WARNUNG!

Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät.

Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahl- oder Hoch-

druckreiniger.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des

Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1. – Sofort entfernen: geschmolzener Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmit-

tel. Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden Sie

einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur Glas-

fläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

Reinigung und Pflege

– Entfernen, nachdem sich das Gerät ausreichend abgekühlt hat: Kalk- und Was-

serränder, Fettspritzer, metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür

einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

3. Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben.

WAS TUN, WENN …

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein-

schalten oder bedienen.

• Die Kindersicherung, die Tastensperre oder Stop+Go ist aktiv.

Halten Sie die Funktion an. Siehe das Kapitel "Bedienung des

Geräts".

• Die Abschaltautomatik ist aktiv. Entfernen Sie alle Gegenstän-

de vom Bedienfeld. Schalten Sie das Gerät wieder ein.

• Sie haben mindestens 2 Sensorfelder gleichzeitig berührt. Be-

rühren Sie immer nur ein Sensorfeld.

• Schalten Sie das Gerät erneut ein und stellen Sie innerhalb 10

Sekunden die gewünschte Kochstufe ein.

• Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser oder Fettflecken.

Reinigen Sie das Bedienfeld.

Sie können die Kochstufe nicht

ändern oder die Kochzone

nicht ausschalten.

Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser oder Fettflecken. Reini-

gen Sie das Bedienfeld.

Die eingestellte Kochstufe

wechselt.

Das Power-Management ist aktiviert. Siehe der Abschnitt

"Power-Management".

Bei ausgeschaltetem Gerät ist

ein Signalton zu hören.

Sie haben mindestens ein Sensorfeld zugedeckt. Decken Sie die

Sensorfelder wieder auf.

Es ist ein Signalton zu hören

und das Gerät schaltet sich

selbsttätig aus.

Sie haben mindestens ein Sensorfeld länger als 10 Sekunden zu-

gedeckt. Decken Sie die Sensorfelder wieder auf.

Ein Signalton ist zu hören und

das Gerät schaltet sich ein und

wieder aus. Nach 5 Sekunden

ist erneut ein Signalton zu hö-

ren.

Sie haben zugedeckt. Decken Sie das Sensorfeld wieder auf.

Die Farbe der Restwärmeanzei-

ge ändert sich nicht.

Die Kochzone ist noch nicht heiß, da sie erst ganz kurz einge-

schaltet war. Sollte die Kochzone eigentlich heiß sein, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

Die Hintergrundbeleuchtung ist

eingeschaltet, aber der Kontrast

im Display ist unzureichend.

Das Display wurde vom heißen Kochgeschirr verdeckt. Entfernen

Sie die Gegenstände und lassen Sie das Gerät abkühlen. Wenn der

Kontrast nicht zurückkehrt, wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

Das Symbol II und eine Text-

meldung leuchten auf.

• Die Abschaltautomatik ist ausgelöst. Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein.

46 Was tun, wenn …

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

? leuchtet auf. • Ungeeignetes Kochgeschirr. Benutzen Sie geeignetes Kochge-

schirr.

• Kein Kochgeschirr auf der Kochzone. Stellen Sie Kochgeschirr

auf die Kochzone.

• Der Durchmesser des Kochgefäßbodens ist für die Kochzone zu

klein. Stellen Sie das Kochgeschirr auf eine kleinere Kochzone.

E leuchtet auf. Es ist ein Fehler aufgetreten.

Trennen Sie das Gerät eine Weile vom Stromnetz. Schalten Sie

dazu die Sicherung im Sicherungskasten aus. Schalten Sie die Si-

cherung dann wieder ein. Wenn E erneut aufleuchtet, wenden Sie

sich an den Kundendienst.

E4 leuchtet auf. Es ist ein Fehler aufgetreten, da die Flüssigkeit im Kochgeschirr

vollständig verkocht ist, oder Sie benutzen kein geeignetes Koch-

geschirr. Der Überhitzungsschutz der Kochzone arbeitet. Die Ab-

schaltautomatik ist ausgelöst. Schalten Sie das Gerät aus. Entfer-

nen Sie das heiße Kochgeschirr. Schalten Sie die Kochzone nach

ca. 30 Sekunden wieder ein. Die Fehlermeldung sollte erlöschen,

die Restwärmeanzeige kann bleiben. Lassen Sie das Kochgeschirr

abkühlen und prüfen Sie anhand des Abschnitts "Kochgeschirr für

Induktionskochzonen", ob es sich um geeignetes Kochgeschirr

handelt.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben kön-

nen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei

die Daten auf dem Typenschild, den dreistelligen Code für die Glaskeramik (befindet sich in

der Ecke des Kochfelds) und die angezeigte Fehlermeldung an.

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Be-

such eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum

Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile

sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgese-

henen Behältern.

Umwelttipps

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di

leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni

operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di

conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che

ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non

dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 48

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE 50

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 52

ISTRUZIONI D'USO 55

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Spegnimento automatico disattivo 55

Scelta della lingua 55

Livello di potenza 56

Funzione di preriscaldamento automatico

Accensione e spegnimento della funzione

Max potenza 56

Impiego del Timer 57

STOP+GO 57

Blocco 57

Sicurezza bambini 58

Disattivazione ed attivazione dei segnali

acustici 58

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 58

PULIZIA E CURA 60

COSA FARE SE… 61

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI 62

Materiale di imballaggio 63

Con riserva di modifiche

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leg-

gere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Con-

servare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o

vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e do-

tazioni di sicurezza dell'apparecchio.

Sicurezza generale

AVVERTENZA

Le persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con man-

canza di esperienza e conoscenza non devono utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento

dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le istruzioni di una persona responsabile della

loro sicurezza.

48 Indice

Sicurezza bambini

• Solo gli adulti possono utilizzare questo apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurar-

si che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere tutto l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Sussiste il rischio di soffoca-

mento.

• Tenere i bambini lontano dall'apparecchio quando è in funzione.

AVVERTENZA

Attivare la sicurezza bambini per evitare che bambini piccoli e animali domestici possano

accendere accidentalmente l'apparecchio.

Sicurezza durante l'uso

• Prima di utilizzare il forno per la prima volta, rimuovere tutti i materiali di imballaggio, le

etichette, gli adesivi e le pellicole protettive.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

• Pericolo di scottature! Non appoggiare sulla superficie di cottura oggetti metallici come

posate o coperchi di pentole perché possono diventare roventi.

• Si raccomanda ai portatori di pacemaker di mantenere il busto a una distanza minima di

30 cm dal piano cottura acceso.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio! I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente.

Uso corretto

• Controllare sempre l'apparecchiatura durante il funzionamento.

• Utilizzare l'apparecchiatura solo per uso domestico!

• Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di lavoro o tagliere.

• Non lasciare stoviglie calde a contatto con il pannello comandi per non danneggiare i

componenti elettronici.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi

infiammabili, materiali facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

• Prestare attenzione quando si collega l'apparecchiatura alle prese vicine. Non lasciare che

i collegamenti elettrici siano a contatto con l'apparecchiatura o con stoviglie calde. Non

lasciare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Per prevenire danni all'apparecchiatura

• Se oggetti o stoviglie cadono sul piano in vetroceramica, la superficie può essere dan-

neggiata.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può provocare

graffi al piano in vetroceramica.

• Non lasciare che le stoviglie bollano senza liquido per prevenire danni alle stoviglie e al

piano in vetroceramica.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote.

• Non coprire mai nessuna parte dell'apparecchiatura con pellicola di alluminio.

• Non lasciare stoviglie calde a contatto con il display anche quando l'apparecchiatura è

spenta. Il display potrebbe perdere colore o danneggiarsi. Si attiva un segnale acustico se

vi sono stoviglie a contatto con il display.

Informazioni per la sicurezza

• Lo spazio di 5 mm per la ventilazione tra il piano di lavoro e il mobile sottostante non

deve essere ostruito.

AVVERTENZA

In caso di crepe sulla superficie, scollegare l'alimentazione elettrica per evitare scos-

se elettriche.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Prima dell'installazione , annotare il numero di serie (N. serie) riportato sulla targhetta

identificativa. La targhetta identificativa dell'apparecchiatura è applicata sul lato in-

feriore.

HK884400X-G

949 593 270 01

58 GBD C3 AU

220-240 V 50-60-Hz

7,4 kW

Induction 7,4 kW

AEG-ELECTROLUX

Avvertenze per la sicurezza

AVVERTENZA

È assolutamente necessarie leggere!

Controllare che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Non collegare

l'apparecchio se è danneggiato. Se è necessario, rivolgersi al fornitore.

L'installazione, gli allacciamenti e le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguiti

esclusivamente da personale autorizzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

Utilizzare apparecchi da incasso solo dopo l'installazione in idonei piani di lavoro e mobili

da incasso conformi alle norme.

Non apportate modifiche alle specifiche o al prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare

l'apparecchio.

Rispettare rigorosamente le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese

d'impiego dell'apparecchio (norme di sicurezza, sul riciclaggio e norme sulla sicurezza elet-

trica ecc.)!

Rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi e dai mobili!

Installare una protezione contro le scosse elettriche; ad esempio, montare i cassetti diretta-

mente sotto l'apparecchio solo se dispongono di un fondo di protezione.

Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dall'umidità con un materiale di tenuta

appropriato!

Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchio e il piano di lavoro!

Proteggere il lato inferiore dell'apparecchio dal vapore e dall'umidità che potrebbero prove-

nire per esempio da un forno o una lavastoviglie!

Non montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto finestre! In caso contrario,

l'apertura di porte e finestre può provocare la rottura di pentole calde in seguito alla caduta

dalla zona di cottura.

AVVERTENZA

Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica. Seguire attentamente le istruzioni per i

collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.

50 Istruzioni di installazione

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Installare correttamente per garantire una protezione contro le scosse elettriche.

• Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei con-

nettori.

• Un elettricista qualificato deve installare a regola d'arte i collegamenti elettrici.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Per il collegamento a 1 o 2 fasi, utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo H05BB-

F Tmax 90 °C (o superiore).

• Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiato con un cavo speciale (tipo

H05BB-F Tmax 90°C; o superiore). Contattare il servizio di assistenza locale.

L'impianto elettrico dell'apparecchio deve prevedere un dispositivo che consenta di separare

l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm.

È necessario disporre di sezionatori idonei: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo

devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e i relè.

Montaggio

min. 500 mm

min.

50 mm

min.

50 mm

min.

5 mm

600mm

490

750

R 5mm

Istruzioni di installazione 51

min.

25 mm

min.

5 mm

min.

20 mm

min.

38 mm

min.

5 mm

Nel caso in cui si stia utilizzando un protettore da

sovratensioni (accessorio aggiuntivo), lo spazio di

ventilazione anteriore di 5 mm e il pavimento

protettivo appena sotto al dispositivo non sono

necessari.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Superficie di cottura

1 2

345

1 Zona di cottura a induzione 2300 W

con funzione Power 3200 W

2 Zona di cottura a induzione 2300 W

con funzione Power 3200 W

3 Zona di cottura a induzione 2300 W

con funzione Power 3200 W

4 Pannello comandi

5 Zona di cottura a induzione 2300 W

con funzione Power 3200 W

52 Descrizione del prodotto

Pannello comandi

0:20

Usare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchio. Gli indicatori, i display e i segnali

acustici segnalano quali funzioni sono attive.

Tasto sensore Funzione

Accende e spegne il piano cottura

blocco di sicurezza

Attiva e disattiva il blocco dei tasti o la sicurezza

bambini

Attiva e disattiva la funzione STOP+GO

Attiva la funzione Max potenza

display Mostra le funzioni attive

barra di comando Per impostare il livello di potenza

Seleziona il timer ( Tempo , Timer fine cottura ,

Contaminuti )

/ Per selezionare le impostazioni

Conferma le impostazioni

Display

I messaggi sul display e i segnali acustici indicano quali funzioni sono attive.

Descrizione del prodotto

15:23

9:23

4 5 6

1 Zone di cottura

2 Il blocco di sicurezza è attivo

3 È attiva la funzione

4 Tempo

5 Timer fine cottura

6 Contaminuti

7 Indicatore Contaminuti

Zona di cottura sul display Descrizione

15:23

La zona di cottura è in funzione. Sopra: livello di potenza; Sotto:

timer.

La funzione Mantenimento calore / Stop+Go è attiva

La funzione Max potenza è selezionata

POWER

La funzione Max potenza è attiva

Zona sottoposta a regolazione

Non vi sono pentole sulla zona di cottura

La funzione di preriscaldamento automatico è attiva

54 Descrizione del prodotto

Zona di cottura sul display Descrizione

OptiHeat Control . La zona di cottura è spenta. La dimensione e il

colore indicano il livello di calore residuo :

• Grande, colore rosso - cottura in corso

• Grande, colore rosso acceso - funzione scaldavivande

• Piccola, colore rosso acceso - zona di cottura ancora calda

• Piccola, colore bianco - zona di cottura fredda

Calore residuo

AVVERTENZA

Al termine dell'operazione di cottura, la zona di cottura rimane calda. Pericolo di ustioni!

Le zone di cottura a induzione generano il calore richiesto per la cottura direttamente sul

fondo della pentola. Il piano in vetroceramica è riscaldato dal calore residuo della pentola.

ISTRUZIONI D'USO

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Sfiorare per 1 secondo per accendere o spegnere l'apparecchio.

Spegnimento automatico disattivo

La funzione spegne automaticamente il piano cottura se:

• tutte le zone di cottura sono disattivate;

• non si imposta il livello di potenza dopo l'accensione del piano cottura;

• se un tasto sensore rimane coperto da un oggetto (come pentole, strofinacci, ecc.) per

più di 10 secondi. Il segnale acustico è attivo fintanto che non si toglie l'oggetto.

• il piano di cottura è troppo caldo (per es. se si esaurisce l'acqua in ebollizione nella pen-

tola). Prima di potere riutilizzare il piano di cottura, aspettare che si raffreddi.

• il tipo di pentole utilizzato non è adatto. Si accende ? e dopo 2 minuti la zona di cottura

si spegne automaticamente.

• non si spegne una zona di cottura o si cambia il livello di potenza. Dopo un tempo pre-

stabilito il piano di cottura si spegne. Vedere la tabella.

Tempi di spegnimento automatico

Livello di poten-

1-3 4-6 7-8 9-14

Si spegne dopo

6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

Scelta della lingua

Per modificare la lingua, accendere l'apparecchiatura con e sfiorare OK . Selezionare il

menu lingua con le frecce. Sfiorare OK per confermare. Sul display compare l'elenco delle

lingue. Sfiorare

o per impostare la lingua. Sfiorare OK per confermare.

Istruzioni d'uso

Livello di potenza

Sfiorare la barra dei comandi per impostare il li-

vello di potenza desiderato. Aumentare o ridurre il

valore, secondo necessità. Non interrompere il

contatto con la barra, fino al raggiungimento del

livello di potenza desiderato. Il display mostra il li-

vello di potenza ed il piano di lavoro inizia a fun-

zionare.

Funzione di preriscaldamento automatico

La funzione di preriscaldamento automatico

attiva la zona di cottura per un tempo pre-

stabilito alla massima potenza (non

quindi la riporta automaticamente al livello

di potenza richiesto.

Per avviare la funzione, sfiorare il simbolo

e impostare il livello di potenza richiesto.

A si accende quando la zona di cottura fun-

ziona alla massima potenza.

Per arrestare la funzione modificare il livello

di potenza.

1234567891011121314

Accensione e spegnimento della funzione Max potenza

La funzione Max potenza aumenta la potenza disponibile nelle zone di cottura a induzione.

La funzione Max potenza rimane attiva per 10 minuti al massimo, dopodiché la zona di cot-

tura a induzione passa automaticamente al livello di potenza precedente o al livello di po-

tenza massimo impostato.

Per attivare la funzione, sfiorare

. La nel cerchio si accende. Man mano che la zona di

cottura si scalda, il colore del cerchio si modifica.

Per spegnere la funzione, sfiorare una zona di cottura (1-14).

56 Istruzioni d'uso

Sistema Power Management

Le zone di cottura sono disposte a coppie (vedere

l'illustrazione) tra le quali il sistema Power Mana-

gement ripartisce la massima potenza disponibile.

La funzione Max potenza incrementa la potenza

fornita ad una zona di cottura, riducendo la po-

tenza disponibile per l'altra zona di cottura abbi-

nata. Il display della zona di cottura a calore ridot-

to lampeggia.

Impiego del Timer

Sono disponibili 3 funzioni del timer: Tempo , Timer fine cottura e Contaminuti . Per selezio-

nare la funzione del timer sfiorare

ripetutamente finché si accende l'indicatore della

funzione necessaria.

Tempo

Usare questa funzione per controllare la durata di funzionamento della zona di cottura. La

funzione si avvia automaticamente e compare sotto il livello di potenza nella zona di cottu-

ra sul display.

• Per ripristinare la funzione Tempo , sfiorare

per far comparire Tempo . Selezio-

nare la zona di cottura con le frecce dall'elenco e sfiorare OK per confermare.

Timer fine cottura

Usare il Timer fine cottura per impostare la durata di funzionamento della zona di cottura

per un'operazione di cottura.

Sfiorare

due volte per far comparire il Timer fine cottura . Selezionare la zona di cottura

con le frecce dall'elenco e sfiorare OK per confermare. Impostare il tempo con le frecce. Allo

scadere del tempo impostato, la zona si spegne automaticamente.

• Disattivazione del segnale acustico: sfiorare

Contaminuti

Sfiorare tre volte per far comparire il Contaminuti . Impostare il tempo con le frecce.

L'indicatore Contaminuti si accende. Allo scadere del tempo impostato, si attiva il segnale

acustico.

STOP+GO

La funzione pone tutte le zone di cottura accese in modalità scaldavivande ( ).

Quando

è attivo, non sarà possibile modificare le impostazioni di calore.

non interrompe la funzione timer.

• Per attivare questa funzione sfiorare

. si accende.

• Per disattivare questa funzione sfiorare

. Si accende il livello di potenza impostato

prima.

Blocco

È possibile bloccare il pannello comandi, ma non . Questa funzione impedisce di modifi-

care inavvertitamente il livello di potenza.

Istruzioni d'uso 57

Per avviare la funzione, sfiorare . Si accende il simbolo .

Il timer rimane attivo.

Per interrompere la funzione, sfiorare

. Si accende il livello di potenza impostato in

precedenza.

Lo spegnimento dell'apparecchiatura comporta l'interruzione della funzione.

Sicurezza bambini

Questa funzione previene un azionamento accidentale del piano cottura.

Attivazione della sicurezza bambini

• Sfiorare

per 4 secondi quando tutte le zone sono spente o quando l'apparecchia-

tura è in fase di spegnimento.

Sul display compare un messaggio per indicare che la sicurezza bambini è attivata.

• Spegnere il piano cottura con

Disattivazione della sicurezza bambini

• Accedere il piano cottura con

• Sfiorare

e quindi OK .

Esclusione della sicurezza bambini per un'operazione di cottura

• Accedere il piano cottura con

. Sfiorare e

• Impostare il livello di potenza entro 10 secondi. È possibile mettere in funzione il

piano cottura. Quando si spegne il piano cottura con

, la sicurezza bambini è ancora

attiva.

Disattivazione ed attivazione dei segnali acustici

Attivare il dispositivo. Sfiorare OK e poi impostare il menu dei segnali acustici con delle

frecce. Premere OK per confermare. Impostare l'opzione con le frecce. Premere OK per con-

fermare.

Quando questa funzione è attiva, i segnali acustici saranno udibili soltanto quando:

• si sfiora

• diminuisce il valore del contaminuti

• il timer fine cottura si spegne

• si appoggia un oggetto sul pannello dei comandi.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Utilizzare le zone di cottura a induzione con pentole idonee.

Appoggiare la pentola sulla croce sulla superficie di cottura. Coprire completamente la cro-

ce. La parte magnetica del fondo della pentola deve essere di almeno 120 mm. Le zone di

cottura a induzione si adattano automaticamente alle dimensioni del fondo delle pentole. È

possibile appoggiare una pentola di grandi dimensioni su due zone di cottura contempora-

neamente.

58 Consigli e suggerimenti utili

Pentole adatte alla cottura a induzione

Nella cottura a induzione un potente campo elettromagnetico genera il calore richiesto di-

rettamente sul fondo della pentola.

Materiale delle pentole

• corretto: ghisa, acciaio, acciaio smaltato, acciaio inox e con fondo multiplo (indicate co-

me idonee dal costruttore).

• non corretto: alluminio, rame, ottone, vetro, ceramica, porcellana.

Le pentole sono idonee per l'induzione se

• ... un piccola quantità d'acqua su una zona di cottura a induzione con il livello di cottura

massimo impostato bolle in breve tempo.

• ... una calamita si attacca al fondo dell'utensile.

Il fondo delle pentole deve essere il più possibile spesso e piano.

Rumori durante il funzionamento

Se si avverte

• crepitio: sono utilizzate pentole di materiali diversi (costruzione a sandwich).

• fischio: una o più zone di cottura sono utilizzate a livelli di potenza elevati con pentole di

materiali diversi (costruzione a sandwich).

• ronzio: sono utilizzati livelli di potenza elevati.

• scatto: sono state accese parti elettriche.

• sibilo, ronzio: è in funzione la ventola.

I rumori descritti sono normali e non sono da ricondurre a un guasto dell’apparec-

chio.

Risparmio energetico

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accendere la zona di cottura.

Öko Timer (Eco timer)

Per permettere di risparmiare energia, la resistenza della zona di cottura si spegne automa-

ticamente prima del segnale acustico del timer decrementale. La riduzione del tempo di ri-

scaldamento dipende dal livello di cottura e dal tempo di cottura.

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella sono solo valori indicativi.

Livello

di po-

tenza

Usare per: Tempo Suggerimenti

1 Tenere in caldo pietanze cucinate Secondo

necessi-

tà

Coprire con il coperchio

Consigli e suggerimenti utili 59

Livello

di po-

tenza

Usare per: Tempo Suggerimenti

1-3 Salse, per fondere: burro, cioccolata, ge-

latina

5-25

min

Mescolare di tanto in tanto

1-3 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10-40

min

Coprire con il coperchio

3-5 Cuocere il riso e pietanze a base di latte,

riscaldare pietanze pronte

25-50

min

Aggiungere al riso almeno una dop-

pia quantità di liquido, mescolare di

tanto in tanto i preparati a base di

latte

5-7 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20-45

min

Aggiungere alcuni cucchiaini di li-

quido

7-9 Cuocere a vapore le patate 20-60

min

Usare al max. ¼ l di acqua per 750

g di patate

7-9 Bollire grandi quantità di alimenti, mi-

nestroni e zuppe

60-150

min

Fino a 3 l di liquido più gli ingre-

dienti

9-12 Cottura rapida: cotolette, cordon bleu,

costolette, polpette, salsicce, fegato, uo-

va, frittelle, krapfen

Secondo

necessi-

tà

Girare di tanto in tanto

12-13 Frittura: frittelle di patate, lombate, bi-

stecche

5-15

min

Girare di tanto in tanto

14 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gu-

lasch, stufati), friggere patatine

La funzione Power è indicata per il riscaldamento di grandi quantità d'acqua.

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in

particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la

salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare

eccessivamente gli alimenti.

PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

Usare sempre pentole con il fondo pulito.

AVVERTENZA

Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano cottura.

Per motivi di sicurezza, non pulire l'apparecchio con idropulitrici a vapore o ad alta pressio-

ne.

I graffi o le macchie scure sulla vetroceramica non compromettono il funzionamento del-

l'apparecchio.

60 Pulizia e cura

Per eliminare lo sporco:

1. – rimuovere immediatamente: plastica fusa, pellicola di plastica e alimenti conte-

nenti zucchero. Se non vengono eliminati, potrebbero danneggiare l'apparecchiatura.

Il vetro richiede l'uso di un raschietto speciale. Appoggiare il raschietto sulla superfi-

cie in vetro, formando un angolo acuto, e spostare la lama sulla superficie.

–

Quando l'apparecchiatura è sufficientemente raffreddata, è possibile rimuo-

vere: i segni di calcare e d'acqua, le macchie di grasso e le macchie opalescenti. Usa-

re un detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

3. Al termine asciugare l'apparecchiatura con un panno pulito.

COSA FARE SE…

Problema Possibile causa e rimedio

Non è possibile accendere l'ap-

parecchiatura o metterla in

funzione.

• La sicurezza bambini, il blocco dei tasti o la funzione Stop+Go

si attiva. Arrestare la funzione. Vedere il capitolo sul funziona-

mento dell'apparecchiatura.

• Lo spegnimento automatico è attivo. Rimuovere gli oggetti dal

pannello comandi. Riaccendere l'apparecchiatura.

• Sono stati sfiorati 2 o più tasti sensore contemporaneamente.

Sfiorare solamente un tasto sensore.

• Accendere di nuovo l'apparecchiatura e impostare il livello di

potenza entro 10 secondi.

• Sono presenti acqua o macchie di grasso sul pannello coman-

di. Pulire il pannello comandi

Non è possibile cambiare il li-

vello di potenza o spegnere la

zona di cottura.

Sono presenti acqua o macchie di grasso sul pannello comandi.

Pulire il pannello comandi

Il livello di potenza cambia La funzione Power è stata attivata. Vedere la sezione Power Ma-

nagement.

Un segnale acustico si attiva

quando l'apparecchiatura viene

spenta.

Uno o più tasti sensore sono stati coperti. Scoprire i tasti sensore.

Si attiva un segnale acustico e

l'apparecchiatura si spegne.

Uno o più tasti sensore sono rimasti coperti per più di 10 secondi.

Scoprire i tasti sensore.

Un segnale acustico è attivo e

l'apparecchiatura si accende e

si spegne di nuovo. Dopo 5 se-

condi è emesso un altro segna-

le acustico.

È stato coperto il tasto . Scoprire il tasto sensore.

Il display del calore residuo non

cambia il colore.

La zona di cottura non è calda perché ha funzionato solo per bre-

vissimo tempo. Se la zona di cottura dovrebbe già essersi riscal-

data, contattare il Servizio assistenza.

La retroilluminazione è attiva

ma non vi è contrasto sul di-

splay

Il display è coperto da una pentola calda. Rimuovere gli oggetti e

lasciare raffreddare l'apparecchiatura. Se non riappare il contra-

sto sul display, contattare il Servizio assistenza

Cosa fare se… 61

Problema Possibile causa e rimedio

II e il testo si accendono • Lo spegnimento automatico è attivo. Spegnere e riaccendere

l'apparecchiatura.

? Si accende • Il tipo di pentola non è corretto. Utilizzare un tipo di pentola

corretto.

• Non vi sono pentole sulla zona di cottura. Appoggiare una

pentola sulla zona di cottura.

• Il diametro del fondo della pentola è troppo piccolo rispetto

alla zona di cottura. Passare la pentola su una zona di cottura

più piccola.

E si accende. Nell'apparecchiatura c'è un errore.

Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica per un

certo tempo. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico domesti-

co. Ricollegare. Se si accende nuovamente E , contattare il Servi-

zio assistenza.

E4 si accende Nell'apparecchiatura c'è un errore, perché si è esaurita l'acqua in

ebollizione in una pentola o perché non è stato impiegato il tipo

corretto di utensili. È attiva la protezione contro il surriscalda-

mento della zona di cottura. Lo spegnimento automatico è attivo.

Spegnere l'apparecchiatura. Togliere la pentola calda. Dopo circa

30 secondi, riaccendere la zona di cottura. Il messaggio di errore

dovrebbe scomparire, mentre l'indicatore di calore residuo può ri-

manere. Fare raffreddare la pentola e rivedere la sezione "Pentole

per zone di cottura a induzione".

Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio riven-

ditore di fiducia o al servizio assistenza. Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa,

codice a tre lettere per il piano in vetroceramica (è nell'angolo del piano cottura) e un mes-

saggio di errore che si accende.

In caso azionamento errato dell'apparecchio, l'intervento del tecnico del centro assistenza o

del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia. Le

istruzioni relative al servizio di assistenza e alle condizioni di garanzia sono contenute nel

libretto della garanzia.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

62 Considerazioni ambientali

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plastica

sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come

rifiuti domestici conferendoli presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

www.aeg-electrolux.com/shop

892933125-B-362010

Aeg-Electrolux HK884400XG Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: HK884400XG

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Aeg-Electrolux HK884400XG Manuale utente
français: Aeg-Electrolux HK884400XG Manuel utilisateur
Deutsch: Aeg-Electrolux HK884400XG Benutzerhandbuch

Aeg-Electrolux HK884400XG Handleiding

Aeg-Electrolux HK884400XG Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten