Documenttranscriptie

Gebrauchsanleitung G Instructions for use r Инструкция по F Instructions применению d’utilisation Q Instrukcja obsługi E Instrucciones de uso O GebruikershandleiI Istruzioni per l’uso ding K Oδηγίες χρήσης P Instruções de utilização T Kullanım kılavuzu c Brugsanvisning S Bruksanvisning - Käyttöohje z Návod k použití n Navodila za uporabo H Használati utasítás G Getting started r Ввод в F Mise en service эксплуатацию E Puesta en marcha Q Uruchomienie I Messa in funzione O Ingebruikname K Έναρξη λειτουργίας P Colocação em funcionamento T İlk çalıștırma c Ibrugtagning S Börja använda vågen - Käyttöönotto z Uvedení do provozu n Prvi vklop H Üzembe helyezés D Batterie einlegen oder I Qualora presenti, Isolierschutzstreifen entestrarre le strisce isofernen. lanti delle pile sul coG Insert batteries or reperchio del vano pile, move insulating strip. oppure rimuovere il foF Insérez les piles ou reglio protettivo delle pile tirez la bande de proinserendole rispettando tection isolante. le polarità E Colocar las pilas o qui- K Τοποθετήστε τη tar las tiras de protecμπαταρία ή αφαιρέστε ción de aislamiento. την προστατευτική ταινία μόνωσης. r Вставьте батарейку или удалите защитную изоляционную полоску. Q Włożyć baterię lub usunąć ochronny pasek izolacyjny. O Plaats de batterij of verwijder de isolatieband. P Colocar a pilha ou retirar a fita de isolamento. T Pili takın veya izole koruma bandını çıkartın. c Indsæt batteri eller fjern isoleringsstrimmel. S Lägg in batteriet eller ta bort skyddsremsorna. - Aseta paristo paikalleen ja poista eristyssuojanauha. z Vložte baterii nebo odstraňte izolační proužek. n Vstavite baterijo ali odstranite izolirni zaščitni trak. H Helyezze be az elemet, vagy távolítsa el a szigetelőcsíkot. D Waage auf einen ebenen und festen Boden stellen. G Place the scales on a secure, flat surface. F Posez la balance sur un sol plat et dur. O Plaats de weegschaal op een vlakke en vaste ondergrond. P Colocar a balança sobre piso nivelado e firme. T Teraziyi düz ve sağlam bir yüzey üzerine koyun. c Stil vægten på et jævnt, fast gulv. S Placera vågen på ett jämnt och fast underlag. - Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle. z Postavte váhu na pevný a rovný podklad. n Tehtnico postavite na čvrsto podlago oz. tla. H Állítsa a mérleget szilárd, vízszintes felületre. 1. Inbetriebnahme E Colocar la báscula sobre un suelo plano y estable. I Posizionare la bilancia su un fondo piano e solido. K Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. r Установить весы на прочную ровную поверхность. Q Ustaw wagę na twardym i płaskim podłożu. 2 D Waage ist umschaltbar. F La balance est réglaG Scales can be ble. switched to alternative E La báscula es conmuunits of measurement. table. KG/LB I La bilancia è commutabile. K Η ζυγαριά μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. r Весы переключаются. Q Istnieje możliwość zmiany jednostek wagi. O De weegschaal is omschakelbaar. P A balança é comutável. T Terazi modu değiștirilebilir. c Vægten kan omstilles. S Vågen går att ställa om. - Mittayksikön voi valita. z Váhu lze přepínat. n Tehtnico je moč preklapljati. H A mérleg bekapcsolható. 2. Wiegen G Weighing F Pesée E Pesado I Pesatura K Ζύγιση r Взвешивание Q Ważenie O Wegen P Pesar T Tartma c Vejning S Vägning - Punnitus z Vážení n Tehtanje H Mérés D Treten Sie zuerst kurz auf die Trittfläche. G First step briefly onto the weighing area. F Pour commencer, appuyez brièvement sur la surface d’appui. E Primero haga presión brevemente sobre la superficie. I Premere leggermente con il piede sulla superficie di appoggio. K Πρώτα πατήστε σύντομα στην επιφάνεια ανάβασης. r Осторожно встаньте на платформу. Q Najpierw nacisnąć stopą wagę przez krótką chwilę. O Druk eerst kort met uw voet op het oppervlak van de weegschaal. P Com o pé, carregue primeiro por breves instantes sobre a superfície de pesagem. T Öncelikle terazinizin yüzeyine kısaca basın. c Træd først kortvarigt på trædefladen. S Tryck först lätt på vågplattan med foten. - Paina ensin nopeasti jalallasi vaa’an yläpintaa. z Krátce se postavte na nášlapnou plochu. n Najprej na kratko stopite na stopno površino. H Röviden lépjen rá először a mérőfelületre. Tap On ca. 10 kg D Abwarten G Wait º.º kg D Wiegen G Weigh yourself 63.8 kg º.º kg F E I K r Q Attendez un instant Esperar Attendere Αναμείνατε Подождите Odczekaj chwilę O P T c S - F Effectuez la pesée E Pesar I Pesatura K Πραγματοποιήστε τη ζύγιση r Взвесьтесь Q Wykonaj pomiar Wachten Esperar Bekleyin Vent Vänta Odota O Wegen P Pesar T Tartın c Vej S Väg dig - Nouse vaa’alle punnittavaksi. 3 z Vyčkejte n Počakati H Várjon z Vážení n Tehtanje H Végezze el a mérést • Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen. • Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vochtigheid, stof, chemische stoffen, sterke temperatuurschommelingen, elektromagnetische velden en warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen). • Stap nooit op één zijde op de buitenste rand van de weegschaal: Kantelgevaar. • Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen. • Het apparaat is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet voor medisch of commercieel gebruik! • Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van onze toestellen, neemt u contact op met uw handelaar of met de klantendienst van. • Controleer voor iedere klacht de batterijen en vervang deze eventueel. • Reparaties mogen alleen door de klantenservice of geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd. • Alle weegschalen zijn in overeenstemming met EG-richtlijn 2004/108/EC, inclusief de aanvullingen op deze richtlijn. • Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu’s (klein en gevaarlijk afval), of geef ze af in een elektro-zaak. U bent wettelijk verplicht, de batterijen op te ruimen. • Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen, die schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de batterij bevat kwik. • Houd u bij het afdanken van materiaal aan de plaatselijke voorschriften. Verwijder het apparaat volgens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot elektrisch en elektronisch afval – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden. • O aparelho está previsto apenas para a aplicação própria, mas não para o uso médico ou lucrativo. • Se quiser colocar mais alguma questão em relação ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja onde comprou a balança ou o serviço de assistência a clientes da. • Antes de reclamar, verifique se as baterias estão carregadas e substitua-as, se necessário. • As reparações só poderão ser efectuadas pelo serviço de apoio ao cliente ou então por revendedores autorizados. • Todas as balanças correspondem à Directiva CE 2004/108/EC + aditamentos. • Para dar o tratamento ecológico correcto às pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente descarregados, estes devem ser introduzidos nos respectivos recipientes identificados para o efeito ou entregues nos locais de recepção de resíduos especiais ou numa loja de electrodomésticos. Existe uma obrigação legal de dar um tratamento ecológico às pilhas. • Indicação: Vocé encontra os symbolos seguintes nas pilhas contendo substâncias nocivas: Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém mercurio. • Siga as disposições locais relativas à eliminação dos materiais. Elimine o aparelho de acordo com o Regulamento do Conselho Europeu relativo a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos 2002/96/CE (REEE). No caso de perguntas, queira dirigir-se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação de resíduos. T Genel açıklamalar • Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temizlik maddesi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız. Teraziyi asla akar suda yıkamayınız. • İnatçı ya da așındırıcı temizlik maddesi kullanmayın. • Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, așırı sıcaklık değișikliklerinden, elektromanyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından koruyun. • Asla terazinin üzerine en dıș kenarından çıkmayın: Devrilme tehlikesi! • Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun! • Alet sadece kișisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari kullanım için öngörülmemiștir! • Aletlerimizin kullanımları hakkında bașka sorularınız varsa, satıcınıza veya Müșteri Servisine bașvurunuz. • Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse değiștirin. P Indicações gerais • Limpar: A balança pode ser limpa com um pano húmido e, em caso de necessidade, um pouco de detergente de loiça. Em caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a lave debaixo de água corrente. • Não usar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. • Proteja a balança contra embates, humidade, pó, produtos químicos, variações acentuadas de temperatura, campos electromagnéticos e fontes de calor demasiado próximo. • Nunca coloque todo o seu peso sobre o rebordo exterior da balança: perigo de tombar! • Mantenha as crianças afastadas do material de embalagem! 9