Documenttranscriptie

UR S2 UNIVERSAL (GB) Instructions (D) Bedienungsanleitung (F) Notice d’emploi (E) Instrucciones para el uso (I) Istruzioni per l’uso (NL) Gebruiksaanwijzing (PL) Instrukcja obsługi (CZ) Návod k obsluze
1
3
5
7
9
11
13
15 TV- DVB CONTROLLER (P) Manual de instruções
17 (N) Bruksanvisning
19 (DK) Betjeningsvejledning
21 (S) Bruksanvisning
22 (FIN) Käyttöohje
24 (RUS) Руководство по эксплуатации
26 (GR) Οδηγίες χρήσης
28 (SK) Návod na obsluhu
31 Vivanco Addresses
33 the remote control, press the tongue lightly downwards, then insert 2 alkaline AA batteries. Check that the polarity markings on the batteries and in the battery compartment are correctly lined up (+=+), then close the flap carefully. – Always use undamaged batteries. Adapting to appliances In order to control e.g. your TV or DVB you must adapt or set the remote control to it. There are two ways of doing so: direct control code entry or code search. (GB) Instructions VIVANCO UR S2 Remote Control Inserting the batteries Open the battery flap on the back of Direct control code entry using the enclosed list Example: setting to control a Panasonic television set: 1. The attached list gives, for example, the Panasonic Code 176. Please make sure you have selected the correct list for television sets (TV). 2. To prepare code entry, press the SET button, keep it pressed and then press the required appliance button, e.g. TV, additionally until the lamp (LED) lights constantly. 3. Then press the number buttons (e.g. 1 7 6) in sequence. 4. Once the numbers have been entered the lamp goes out and the remote control is ready to control your appliance. 5. Finally, test the control code setting by trying to control (in this example) your television set. If it does not work at all or not correctly try a different code from the list or the code search (see below). You can terminate the mode by pressing any device button. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 1  UR S2 UNIVERSAL seconda della cifra del codice che si desidera conoscere. Esempio: se dopo aver premuto TV viene premuto SET+1, e il codice impostato è quello dell’esempio, ossia 176, la spia allora, non appena rilasciato SET+1, lampeggerà 1* volta per indicare che la cifra delle centinaia è 1. Si tratta dunque di contare il numero dei lampeggi. Premere e rilasciare SET+2 per conoscere la cifra delle decine: la spia lampeggerà in questo caso 7* volte per indicare che la cifra delle decine è 7 (176). In seguito, premere e rilasciare SET+3 per conoscere la cifra delle unità: la spia lampeggerà in questo caso 6* volte indicando così il 6 in 176. Anote el código de control que ha utilizado en la etiqueta de la tapa de las pilas para poder usarlo en un futuro. Comando Il comando degli apparecchi avviene in modo identico a quello già noto dei telecomandi originali. È sufficiente premere precedentemente il tasto dell’apparecchio TV, DVB ecc per comandare l’apparecchio stesso. Dato che i simboli sull’UR S2 possono essere diversi da quelli sui telecomandi originali, occorrerà eventualmente provare tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun tasto. Funzione punch-through per il volume Se determinati codici di controllo, ad es. per ricevitori satellitari, decoder DVB-T, non contengono le funzioni volume e mute, UR S2 utilizza automaticamente le funzioni corrispondenti dell’apparecchio televisivo. Dati tecnici Pile: 2 pile rotonde, R6, UM3, AA Portata: max. 7 m Non utilizzabile per apparecchi operanti su frequenze pari a 400 kHz 2 anni di garanzia di fabbrica Se l’UR S2 si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto, Vivanco si impegna a TV- DVB CONTROLLER sostituire gratuitamente il telecomando. Eccezioni: codici mancanti, distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti. (NL) Handleiding Afstandsbediening Vivanco UR S2 Plaatsen van de batterijen Open de batterijklep aan de achterzijde van het toestel, druk het klepje licht naar onderen en plaats 2 alkaline AA-batterijen. Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in het batterijvak (+=+), en sluit het vak dan weer voorzichtig. – Let erop dat u altijd onbeschadigde batterijen gebruikt. Instellen van een apparaat Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestellen instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden: het direct invoeren van een bedieningscode en het zoeken van codes. . Directe invoer van bedieningscodes met behulp van de bijgevoegde lijst Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic-televisietoestel: 1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panasonic-code 176. Vergewis u ervan dat u de correcte lijst voor televisie (TV) gekozen heeft. 2. Ter voorbereiding van het invoeren van de code drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op de b.v. TV-toets, tot het lampje (LED) constant brandt. 3. Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in (b.v. 1 7 6). 4. Na het invoeren van de cijfers gaat het lampje uit en de afstandsbediening is klaar om uw toestel te bedienen. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode, door uw televisietoestel te bedienen. Als het niet werkt of niet goed werkt, probeer dan een andere code uit de lijst of het zoeken van codes, zie hieronder. De Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 11  UR S2 UNIVERSAL instelling van de afstandsbediening voor de bediening van andere toestellen vindt u op dezelfde manier. U kunt deze modus afsluiten door op een willekeurige toets te drukken. Zoeken naar stuurcodes Als u uw merk niet in de lijst met codes kunt vinden of u kunt geen passende code vinden, gebruik dan zoeken naar codes. Handmatig zoeken van codes 1 Schakel het te bedienen toestel in zodat een programma 4 afgespeeld wordt. 2 Ter voorbereiding op het zoeken van codes drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op een toets van een apparaat, bijv. TV, totdat het lampje (LED) constant brandt. 3 Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel. 4 Druk een keer kort op de toets SET. Het lampje (LED) knippert. 5 Druk ongeveer elke seconde op de AAN/UIT (apparaat aan/uit) toets tot het apparaat, bijvoorbeeld uw televisie, reageert. Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan moet u het weer inschakelen om verder te kunnen zoeken, bijv. op het toestel of met de originele afstandsbediening. - Als uw toestel reageert, dan kunt u ook andere toetsen proberen zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder met AAN/UIT. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de toets bijv. TV en stop zo met zoeken. Het lampje (LED) gaat uit. - De UR S2 vervolgt het zoeken daar waar u het zoeken onderbroken hebt. Als het einde van de codelijst bereikt is, stopt het zoeken automatisch. De laatst ingegeven code blijft opgeslagen. Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30 seconden niets met het toestel doet. TV- DVB CONTROLLER Automatisch zoeken van codes Binnen een paar seconden vindt uw afstandsbediening bijna automatisch de juiste bedieningsinstellingen: 1. Schakel het te bedienen toestel in, zodat een televisieprogramma speelt. 2. Druk om het zoeken naar de code te starten even op de gewenste apparaattoets, bijvoorbeeld TV. 3. Druk vervolgens de SETtoets ruim 5 seconden in totdat het lampje (LED) knippert. 4 Richt de afstandsbediening vervolgens op het te bedienen apparaat terwijl de afstandsbediening elke seconde een ander AAN/UITsignaal stuurt. 5 Als het apparaat reageert, drukt u binnen 1-2 seconden op SET om het zoeken naar de code af te sluiten. – Als u het zoeken te laat afsluit, zoek dan verder met handmatig zoeken naar de code, zie hierboven. 6 Ten slotte test u de ingestelde stuurcode door te proberen om bijvoorbeeld uw TV-speler te bedienen. Als dat niet goed gaat, moet u nogmaals naar de code zoeken. Het zoeken naar de code begint met de eerstvolgende code. - Vergeet niet uw toestel weer in te schakelen bijv. TV, als u verder wilt zoeken. Code-identificatie U kunt de ingestelde driecijferige code uitlezen: 1. Druk op de toets van het toestel waarvan u de code wilt uitlezen, bijv. op TV. 2. Druk op SET (instellen) en daarbij ook op 1, 2, of 3, afhankelijk van welk deel van de code u wilt uitlezen. Bijv. indien u SET+1 indrukt en de voorbeeldcode 176 is ingesteld, dan knippert het lampje, na het loslaten van SET+1, 1* keer om het honderdtal weer te geven. U hoeft dus alleen maar te tellen. Met SET+2 wordt na het loslaten het tiental weergegeven, bijv. knippert het lampje 7* keer voor de 7 van 176. En met Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 12  UR S2 UNIVERSAL SET+3 worden na het loslaten de eenheden weergegeven, bijv knippert het lampje 6* keer voor de 6 van 176. - Noteer de gevonden bruikbare stuurcodes op de sticker in het batterijvak zodat u ze later weer kunt gebruiken. Bediening U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw originele afstandsbediening gewend bent, u moet alleen eerst de toets voor het apparaat,TV, DVB enz. indrukken om het gewenste apparaat te kunnen bedienen. Omdat de symbolen van de UR S2 anders kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening, moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden. Volume Punch-Through-functie Als bepaalde stuurcodes, bijvoorbeeld voor een satellietontvanger, een DVBT settopkastje, geen volume- en mutefunctie heeft, gebruikt de UR S2 automatisch de betreffende functies van de tv. Technische gegevens Batterijen: 2x AA-batterijen, R6, UM3 Bereik: max. 7 m Niet voor 400 kHz apparaten 2 jaar fabrieksgarantie Indien uw UR S2 binnen 2 jaar na aankoop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis een vervangend toestel. Uitzonderingen: ontbrekende codes, opzettelijke vernieling en normale slijtage van behuizing en toetsen. (PL) Instrukcja obsługi Obsługa zdalna Vivanco UR S2 WłoŜenie baterii Proszę otworzyć klapkę baterii na tylnej stronie urządzenia, lekko wcisnąć w dół języczek i włoŜyć 2 mignonogniwowe baterie alkaliczne. Zwrócić uwagę na podane na bateriach i w przegródce na baterie biegunowości (+=+), i ponownie ostroŜnie zamknąć przegródkę. – TV- DVB CONTROLLER Proszę zwracać uwagę na to, aby zawsze uŜywać nienagannych baterii. Dopasowanie do urządzenia, np. telewizora lub DVB Set Top Box (lub odbiornika satelitarnego/tunera kablowego) albo innego urządzenia Aby moŜna było sterować Waszymi urządzeniami, musicie Państwa dostroić pilota do Waszych urządzeń. W tym celu istnieją dwie moŜliwości: bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego i wyszukiwanie kodu. Bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego za pomocą załączonej listy Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki Panasonic: 1 Z załączonej listy wybrać np. kod Panasonic 176. 2 Proszę upewnić się, czy została wybrana prawidłowa lista dla telewizora (TV). W celu przygotowania wprowadzenia kodu wcisnąć krótko przyciski SET (ustawienie) a potem dodatkowo przycisk np. TV do chwili aŜ lampka (LED) będzie świecić ciągle. 3 Następnie przyciskać po kolei przyciski z cyframi (np. 1 7 6). 4 Po wprowadzeniu cyfr lampka gaśnie i pilot jest gotowy do sterowania Waszym urządzeniem. 5 Na zakończenie przetestować ustawiony kod sterujący, próbując sterować Waszym telewizorem. JeŜeli to nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje właściwie, to proszę spróbować następny kod z listy lub wyszukiwanie kodów, patrz niŜej. Ustawienia pilota w celu sterowania dalszymi urządzeniami naleŜy przeprowadzić w ten sam sposób. - Wczytywanie kodu naleŜy zakończyć przez naciśnięcie dowolnego przycisku urządzenia. Poszukiwanie kodu sterującego Jeśli nie znaleźli Państwo swej marki lub listy kodów lub odpowiedniego kodu, wtedy prosimy skorzystać z funkcji poszukiwania kodu. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 13  UR S2 UNIVERSAL fjernbetjening næsten automatisk de rigtige styreindstillinger: 1. Tænd for det pågældende apparat, således at et tv-program løber. 2. For at starte kodesøgningen trykker du kort på den ønskede apparatknap, f.eks. TV. 3. Tryk så på SET-knappen i mere end 5 sekunder til lampen (LED) blinker. 4. Ret herefter fjernbetjeningen mod det apparat, der skal styres, mens fjernbetjeningen sender et andet ON/OFF-signal hvert sekund. 5. Når apparatet reagerer, trykker du SET inden for 1-2 sekunder for at afslutte kodesøgningen. – Hvis du har afsluttet søgningen for sent, så søg videre med manuel kodesøgning, s.ovf. 6. Test den indstillede styrekode til sidst. Hvis den ikke fungerer korrekt, så gentag kodesøgningen. Kodesøgningen starter så med den efterfølgende kode. - Glem ikke at tænde for apparatet f. eks. TV igen, hvis søgningen skal fortsættes. Kodeidentifikation Du kan til enhver tid udlæse den 3cifrede kode: 1. Tryk tasten for det apparat, hvis kode du vil udlæse. F.eks. TV. Tryk SET (indstilling) og herefter 1, 2 eller 3 alt efter hvilket af kodens cifre du vil udlæse. F.eks. når du har trykket SET+1 og eksempelkoden 176 er indstillet, blinker lampen efter slip af SET+1, 1* for at vise hundredecifferet med 1. Du behøver altså kun at tælle. Med SET+2 vises 10'er positionen efter slip, f.eks. blinker den 7* gange for 7-talles i 176. Og med SET+3 vises koden første position efter slip, f.eks. blinker den 6* gange for 6-tallet i 176. - Noter de fundne, anvendte styrekoder til senere brug på mærkaten i batterirummet. Betjening Du betjener dine apparater faktisk TV- DVB CONTROLLER ligesom du kender det fra din originale fjernbetjening, med den forskel, at du først skal trykke på en knap for at vælge hvilket apparat, du ønsker at betjene, f.eks. TV, DVB etc. For at kunne styre det ønskede apparat. Idet symbolerne på UR S2 kan afvige fra din originale fjernbetjening, skal du evt. afprøve alle knapperne, for at finde visse funktioner. Lydstyrke-punch-through-funktion Hvis bestemte styrekoder, f.eks. til satellitreceiver, DVB-T settopbokse, ikke har nogen lydstyrke- og mutefunktioner, benytter UR S2 automatisk de tilsvarende funktioner på tvapparatet. Tekniske data Batterier: 2x AA batterier, UM3, R6 Rækkevidde: max. 7 m Ikke til 400 kHz apparater 2 års fabriksgaranti Hvis din UR S2 svigter inden for 2 år efter købet, får du gratis erstatning fra Vivanco. Undtagelser: manglende koder, forsætlig ødelæggelse og normal slitage af kabinet og taster. (S) Bruksanvisning Fjärrkontroll Vivanco UR S2 Inläggning av batterier Öppna batteriluckan på baksidan av enheten, tryck tungan lätt nedåt och lägg in de båda alkaliska AAbatterierna. Se noga till att polariteten på batterierna blir densamma som på bilden i batterifacket (+=+) och stäng sedan luckan försiktigt. – Var noga med att alltid använda batterier som är i fullgott skick. Anpassning till en apparat, t.ex. TV eller en DVB Set Top Box (eller satellitmottagare/ kabeltuner) eller en annan apparat För att du ska kunna styra dina apparater måste du ställa in fjärrkontrollen till dina apparater, så att den passar till resp. apparat. För detta ändamål har du två möjligheter, antingen direkt inmatning av styrkod eller kodsökning. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 22  UR S2 UNIVERSAL дистанционного управления готово к управлению Вашим прибором. 5. В заключении проверьте настроенный управляющий код, напр., тем, что Вы попробуете управлять Вашим телевизором. Если это не функционирует или функционирует неправильно, то попробуйте использовать дальнейший код из перечня или поиск кода, смотри ниже. Настройка пульта для дистанционного управления другими устройствами происходит таким же образом. Вы закончите ввод кода нажатием любой приборной кнопки. Пойск кода управления Если Вы не найдёте Вашу марку в перечне кодов или не найдёте подходящий код, то используйте пойск кода. Ручной поиск кода 1 Включите пожалуйста управляемый прибор. Программа выполняется. 2 Для подготовки поиска кода нажмите коротко клавиши SET (настройка), внизу справа, и затем требуемую кнопку прибора, например, TV, пока лампочка (СИД) начнет светиться непрерывно. 3 Затем направьте устройство дистанционного управления на управляемый прибор. 4 Один раз коротко нажать SET. Лампочка (СИД) мигает. 5 Повторно, приблизительно каждую секунду, нажмите ВКЛ./ОТКЛ. (вкл./откл. прибор) до того, как Ваш прибор, например Ваш телевизор, не реагирует. Если прибор выключился, то Вам необходимо, напр., на приборе или с помощью оригинального устройства дистанционного управления снова включить его для дальнейшего поиска. – Если TV- DVB CONTROLLER Ваш прибор реагирует, то Вы можете испробовать также и другие клавиши без оставления поиска. Если некоторые клавиши не функционируют правильно, то поиск следует просто продолжать с помощью ВКЛ/ОТКЛ. Если Ваш прибор реагирует правильно, то нажмите приборные напр., клавиши TV и прекратите таким образом поиск. Лампочка (LED) гаснет. - UR S2 продолжает поиск там, где Вы прервали его. Когда достигнут конец списка кодов, поиск автоматически прекращается. При этом ДУ несколько раз быстро мигает. Последний введенный код сохраняется. Через прибл. 30 сек. бездействия поиск прерывается. Автоматический поиск кода За несколько секунд Ваше дистанционное управление почти автоматически найдёт правильные управляющие настройки: 1. Включите пожалуйста управляемый прибор. Например, на индикаторе Вашего спутникового приемника появляется номер программы. 2 Для запуска пойска кода коротко нажмите желаемую приборную кнопку, например TV. 3 Затем нажмите кнопку SET более 5 секунд, пока лампочка (LED) не мигает. 4 Затем направьте устройство дистанционного управления на управляемый прибор, в то время как дистанционное управление каждую секунду посылает другой сигнал ВКЛ/ОТКЛ. 5 Если Ваш прибор реагирует, то нажмите в течение 1-2 секунд SET, чтобы закончить поиск кода. – Если Вы слишком поздно закончили поиск, то продолжайте пожалуйста дальше искать с помощью ручного поиска кода, смотри выше. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 27  UR S2 UNIVERSAL 6 В заключении проверьте настроенный управляющий код, попробовав управлять, например, Вашим TV-прибором. Если он функционирует неправильно, то попробуйте поиск кода пожалуйста ещё один раз. Поиск кода запускается в таком случае следующим кодом. – Не забудьте Ваш прибор например TV, если Вы желаете продолжить поиск, повторно включить на приборе. Идентификация кода Вы можете в любое время прочитать установленный трёхзначный код: 1 Нажать клавишу на приборе, на котором Вы желаете прочитать код, напр., TV. 2 SET (настроить) и дополнительно 1,2 или 3, в зависимости от того, какой разряд кода Вы желаете выбрать. Напр., если Вы нажали после SET+1 и установлен код 176 из примера, то лампочка будет мигать после того, как Вы отпустите SET+1 1*, чтобы индицировать с помощью 1 разряд сотен. Таким образом Вам остаётся только считать. С помощью SET+2 после отпускания указывается позиция десятков, напр., если мигает 7* для 7 из 176. И с помощью SET+3 после отпускания указывается позиция единичных чисел, напр., если мигает 6* для 6 из 176. Запишите найдённые и использованные коды управления на наклейку ящика батарей для их использования в более поздный срок. Управление Вы управляете практически Вашими приборами также, как Вам это знакомо с Ваших оригинальных устройств дистанционного управления. Разница заключается лишь в том, что Вам прийдётся, чтобы управлять желаемым прибором, нажать прежде всего на клавишу TV, DVB и.т.д. Так как TV- DVB CONTROLLER символы устройства UR S2 отличаются от символов Ваших оригинальных устройств дистанционного управления, возможно, что для нахождения функции Вам потребуется испробовать все клавиши. Громкость-Punch-Throughфункция В случае, если определённые коды управления, например, для спутниковых приёмников, боксов DVB-T Settop, не содержат функций громкости или выключения звукового сигнала, то UR S2 автоматически использует соответствующие функции телевизора. Технические данные Батареи: 2x AA-элемента Радиус действия: макс. 7 м Не используется для приборов 400 кГц. Заводская гарантия 2 года Если, в течении 2 лет после покупки, Ваш прибор UR S2 выйдет из строя, то в таком случае Вы получите от фирмы Vivanco бесплатную замену. Исключения: отсутствующие коды, умышленное разрушение и нормальный износ корпуса и клавиш. (GR) Οδηγίες χρήσης Τηλεχειριστήριο Vivanco UR S2 Τοποθέτηση µπαταριών Ανοίξτε το καπάκι της υποδοχής των µπαταριών στο πίσω µέρος της συσκευής, πιέστε τα ελάσµατα ελαφρώς προς τα κάτω και τοποθετείστε τις 2 αλκαλικές AAµπαταρίες. Προσέξτε τις ενδείξεις διάταξης των πόλων όπως αναγράφονται στις µπαταρίες και στην υποδοχή των µπαταριών (+=+), και κλείστε την θήκη προσεκτικά. – Χρησιµοποιείτε πάντοτε µπαταρίες που δεν έχουν κανένα απολύτως ελάττωµα. Προσαρµογή σε µία συσκευή π.χ. µία τηλεόραση ή ένα DVB Set Top Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 28  UR S2 UNIVERSAL Vivanco Addresses Austria Vivanco Austria GmbH Triesterstrasse 10/ 4 AT - 2351 Wr. Neudorf Tel.: (+43) 2236 893 7400 Fax: (+43) 2236 893 7408 [email protected] www.vivanco.at BeNeLux Vivanco (Benelux) B.V. Galvanibaan 8 NL – 3439 MG Nieuwegein Tel.: (+31) 306 007 050 Fax: (+31) 306 007 055 [email protected] www.vivanco.nl Czech Republic Distribution DSI Czech s.r.o. Pernerova 35 a CZ - 18600 Prag 8 Phone: (+420) 221 897 111 Fax: (+420) 221 897 171 E-mail:[email protected] Denmark Cenor Danmark Distribution Box 17 DK - 8381 Tilst Tel.: (+45) 86 162 162 Fax: (+45) 86 162 163 [email protected] www.cenor.dk Estonia Distribution Nordic Digital AS Tööstuse tee 6, Tõrvandi EST - 61715 Ülenurme / Tartumaa Phone: (+372) 733 770 0 Fax: (+372) 733 772 5 E-mail:[email protected] www.nordic-digital.ee Finland AV-Komponentti OY Koronakatu 1a FI - 02210 Espoo Tel. (+358) 9 8678 020 Fax (+358) 9 8678 0250 [email protected] www.avkomponentti.fi France Vivanco France S.A.S. 40 Avenue de Lingenfeld FR – 77220 Torcy Tel.: (+33) 164 731139 Fax: (+33) 164 617032 [email protected] www.vivanco.fr TV- DVB CONTROLLER Germany Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg Tel. 0180/5 40 49 10 (14 ct/min. Festnetz) [email protected] www.vivanco.de Greece DIGITECH S.A. 200, Iroon Polytechniou str. GR - 41221 Larissa Tel. (+30) 2410 284800 Fax (+30) 2410 579092 [email protected] Hungary V-Hungary Kft Vágóhíd utca. 2 HU - 2802 Tatabanya Tel.: (+36) 34 316 348 Fax: (+36) 34 316 348 [email protected] Iceland Distribution Sense dreifing Akralind 8 ISL - 201 Kópavogur Phone: (+354) 585 3800 Fax: (+354) 555 6512 E-mail:[email protected] Italy Vivanco Italia srl Via Riccardo Lombardi 16/19 I - 20153 Milano Tel.: (+39) 02 33 51 43 23 Fax: (+39) 02 33 51 21 88 [email protected] www.vivanco.it Latvia Sales agency Multimediju aksesuari Ltd. Braslas street 27-5th floor LV-1035 Riga Phone: (+371) 283 476 99 Fax: (+371) 675 666 40 [email protected] Lithunia Distribution Elektronikos Pasaulis Sausio 13-osios 4-1 LT - 04343 Vilnius Phone: (+370) 278 867 8 Fax: (+370) 278 867 8 [email protected] www.elektronikospasaulis.lt Tel.: (+48) 22 723 0745 Fax: (+48) 22 723 0750 [email protected] www.vivanco.pl Portugal Esotérico, Consultores de Som, Lda. Praceta Alves Redol, No. 2 Franqueiro-Loures PT - 2670 Loures Tel.: (+351) 219 838 944 Fax: (+351) 219 823 164 [email protected] www.esoterico.pt Slovakia Slovak Republic Distribution DSI Slovakia s.r.o. Juzna trieda 117 SK - 040 01 Kosice Tel.: (+421) 55 6770 666 Fax: (+421) 55 6770 662 [email protected] Slovenia Distribution BIG BANG d.o.o – SKUPINA MERKUR Smartinska 152 SLO - 1000 Ljubljana Phone: (+38) 61 309 3700 Fax: (+38) 61 309 3760 E-mail:[email protected] www.bigbang.si Spain Vivanco Accesorios S.A. Antic Poligono Industrial Güttermann Cami Vell de Sant Celoni S/N E - 08460 Santa Maria Palautordera Tel.: (+34) - 93 848 35 20 Fax: (+34) - 93 848 16 67 [email protected] www.vivanco.es Sweden Sound & Vision Support AB Tryffelslingan 16 SE - 18157 Lidingö Tel.: (+46) 8 446 0590 Fax: (+46) 8 446 0595 [email protected] Switzerland Vivanco Suisse AG Alte Landstr. 15 CH - 8804 Au ZH Phone: (+41) 44 782 6800 Fax: (+41) 44 782 6810 [email protected] www.vivanco.ch Poland Vivanco Poland Sp.z.o.o. Ul. Sosnkowskiego 1 PL – 02-495 Warszawa Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 33  UR S2 UNIVERSAL TV- DVB CONTROLLER Turkey Promarket Diş. Ticaret Ltd. Şti. Profilo Building Cemal Sahir Sok. No. 26/28 TR - 34394 Mecidiyeköy – Istanbul Tel.: (+90) 212 274 02 72 0 Fax: (+90) 212 274 02 47 www.promarket-ltd.com United Kingdom Vivanco (UK) Ltd. Maxted Court Maxted Road GB - Hemel Hempstead/Herts HP2 7DE Tel.: (+44) 1442 403 020 Fax: (+44) 1442 403 030 [email protected] Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 34