FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
IT GUIDA ALL INSTALLAZIONE E USO
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DA INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNING
Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
ljskast-Diepvrieskast
Køle-/Fryseskab
Geachte klant,
U een koelkast van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.
Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die
uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp en de technologische vooruitgang.
Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.
Uw nieuwe koelkast van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken
en combineert perfect de prestatie van de bewaring van uw voedingswaren en het
gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te bieden.
In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze aan inbouwo-
vens, -magnetrons, -kookplaten, -afzuigkappen en -vaatwassers, die u kunt afstemmen
op uw nieuwe koelkast van DE DIETRICH.
Kijk op onze site www
.dedietrich-electromenager.com waar u, naast nuttige en aan-
vullende informatie, ook de laatste nieuwigheden kunt vinden.
DE DIETRICH
Nieuwe waardeobjecten
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor
om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te
brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk:
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen.
U zult snel gewend raken aan de werking.
5588
FR
03
17
31
44
58
72
EN
IT
DE
NL
DA
NLINHOUD
1 Veiligheid en milieu
• Veiligheidsvoorschriften .................................................................................................
• Milieuvriendelijk en spaarzaam.......................................................................................
2 Beschrijving van het apparaat
3 Eerste installatie
• Installatie van het apparaat .........................................................................................
• Elektrische aansluiting ....................................................................................................
4 Instelling van het apparaat
• Informatie display...........................................................................................................
• Aanzetten.......................................................................................................................
• Super Bevriezing modus................................................................................................
• Super Koeling Modus.....................................................................................................
• Vergrendeling.............................................................................................................
• Instellen van de temperatuur in het diepvriesvak ........................................................
• Instellen van de temperatuur in het koelvak.................................................................
5 Gebruik van de ijskast
• Temperatuurverklikker en aanwijzingen "koude zone" (naar gelang model) ...............
• Geregelde koude lucht .................................................................................................
• Voorbereiden van de voedingsmiddelen die in de ijskast ............................................
• Schikken van de voedingsmiddelen in de ijskast ...........................................................
• Automatisch ontdoioien van de ijskast..........................................................................
• Toebehoren....................................................................................................................
6 Gebruik van de diepvrieskast
• Ingevroren producten / diepvries producten..................................................................
• Bereiding van de in te vriezen voedingsmiddelen.........................................................
• Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen..............................................................
• Schikken van de producten in de diepvrieskast ...........................................................
• Snelle bevriezing "Speed Freezer".................................................................................
• Ijsblokjes maken.............................................................................................................
• Ontdooien van voedingsmiddelen .................................................................................
• Het automatisch ontdooien van uw vriezer ...................................................................
7 Normaal onderhoud van het apparaat
• Reinigen van het apparaat............................................................................................
• Vervangen van het lampje.............................................................................................
8 Problemen bij gebruik
9 Afdeling service
De gebruiks- en installatiehandleiding van de ijskast - diepvrieskast is geldig voor meerdere model-
len. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze
handleiding beschreven apparaat.
5599
60
60
61
62
62
63
64
64
64
64
64
64
65
65
65
65
65
65
67
67
67
68
68
69
69
69
70
70
71
71
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en
ontworpen voor het bewaren en invriezen van voedingsmidde-
len.
Neem altijd de hierna beschreven veiligheidsvoorschriften
in acht. Wij zijn niet aansprakelijk en de garantie vervalt
indien deze voorschriften niet worden nageleefd en daar-
door materiële schade of lichamelijke letsel ontstaat.
Dit apparaat dient overeenkomstig de aanwijzingen in deze
gebruiks- en installatiehandleiding geïnstalleerd, en zonodig
bevestigd, en gebruikt worden teneinde beschadiging en gevaar-
lijke toestanden als gevolg van een onjuiste installatie of onsta-
biele plaatsing te voorkomen.
Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd ver-
voerd moet u het eerst ongeveer 2 uur verticaal plaatsen
alvorens het aan te sluiten. Het is immers mogelijk dat een
kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit terecht is geko-
men.
Door de ijskast verticaal te plaatsen zal de olie terug naar de
motor kunnen vloeien. Indien u de ijskast meteen na het een
horizontaal transport aansluit, kan dit mogelijk schade
veroorzaken.
- Indien uw apparaat van wieltjes is voorzien, mag u nooit verge-
ten dat deze wieltjes alleen maar dienen om het vervoer over
hele kleine afstanden te vergemakkelijken en om het apparaat
moeiteloos op de juiste plaats te installeren. U mag het apparaat
niet over langere afstanden op de wieltjes vervoeren.
- Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van
het apparaat") alvorens hem op het stroomnet aan te sluiten. En
als u later de ijskast wilt reinigen of repareren, moet u altijd eerst
de steker uit de contactdoos halen. Nooit trekken aan het nets-
noer, altijd de steker beetpakken.
- Plaats nooit flessen of potten met vloeistof in de diepvrieskast.
Dit is wel mogelijk als ze maar voor 2/3 zijn gevuld : door het
invriezen zet de vloeistof uit en zou de fles of de pot kunnen
barsten.
- Voedingsmiddelen alleen ontdooien volgens de manier en
methodes beschreven in deze handleiding, gebruik geen
andere middelen om het ontdooien sneller te laten verlopen.
- Gebruik in de vakjes bestemd voor het bewaren van ingevroren
voedingsmiddelen geen elektrische apparaten behoudens indien
anders aangegeven door de fabrikant.
- Laat nooit kinderen met de ijskast spelen, en zorg ervoor dat
huisdieren op een afstand blijven.
- Versleten apparaat dienen onbruikbaar te worden gemaakt.
Trek de steker uit de contactdoos en knip de voedingskabel vlak
bij het apparaat af. Zorg ervoor dat de deur van de ijskast niet
meer kan worden gesloten of verwijder hem om te voorkomen
dat een kind of huisdier zichzelf in de ijskast opsluit.
- Indien er zich een (onverwacht) voorval voordoet en u het pro-
bleem niet met de tips in deze handleiding kunt oplossen (zie
hoofdstuk "geluiden,problemen of kleine storingen") moet u
contact opnemen met een erkende servicedienst van Brandt of
een erkende vakman.
Gevaar:
Het koelcircuit van de ijskast bevat koel isobutaan (R600a),
dit is een natuurlijk en niet schadelijk gas maar het is wel
ontvlambaar. Tijdens het vervoer en de installatie van het
apparaat moet u controleren of de composanten van het
koelcircuit niet zijn beschadigd. In geval van beschadiging,
moet u het apparaat uit de buurt van vlammen en warmte-
bronnen houden en het vertrek waar het staat goed ventile-
ren.
Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door per-
sonen (kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintui-
glijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of ken-
nis behalve indien zij onder toezicht staan of middels iemand die
voor hun veiligheid verantwoordelijk is, vooraf instructies heb-
ben ontvangen wat betreft het gebruik van het apparaat.
MILIEUBESCHERMING
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe
mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het
milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecon-
tainers te deponeren.
Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen.
Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de
gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden
gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De
recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt
georganiseerd wordt op deze manier onder de beste
omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richt-
lijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval.
Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbij-
zijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor
uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.
MILIEUVRIENDELIJK EN SPAARZAAM
Enkele tips om het energieverbruik van de ijskast tot een mini-
mum te beperken:
• Installeer de ijskast op een geschikte plaats (zie hoofdstuk
"Installatie van het apparaat").
• Laat de deuren van de ijskast en de diepvrieskast zo kort
mogelijk open staan. Plaats nooit nog warme voedingsmiddelen
in de ijskast of diepvrieskast, en met name soep of andere berei-
dingen die veel stoom afgeven.
• Controleer regelmatig de afdichtingen van de deuren en contro-
leer of ze naar behoren sluiten. Indien dit niet het geval is,
contact opnemen met de servicedienst.
• Voor de verpakking en de componenten van het apparaat wor-
den recycleerbare materialen gebruikt. Houd hiermee rekening
bij het afvoeren. Bij uw leverancier of de technische dienst van
uw gemeente kunt u informatie krijgen over de milieuvriendelijke
afvoer van de verpakking en de componenten.
Overeenkomstig de meest recente wettelijke milieubepalingen
bevat uw apparaat geen C.F.C. maar een koelgas dat men
R600a noemt. Het juiste type koelgas gebruikt voor uw apparaat
staat duidelijk vermeld op het typeplaatje in de ijskast, onderaan
de linkerwand. R600a is een niet schadelijk gas dat de ozoon-
laag niet aantast en dat praktisch geen invloed heeft op het
kaseffect.
1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - MILIEUVRIENDELIJK EN SPAARZAAM
NL
6600
2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
NL
6611
INST
Belangrijk :
De installatie van uw ijskast - diepvrieskast dient volgens de
aanwijzingen in deze gebruiks- en installatiehandleiding te
gebeuren. Bij een onjuiste installatie of verkeerd gebruik
garanderen wij u geen optimale bewaring van de voedings-
middelen en minimaal energieverbruik.
INSTALLATIE
• Plaats het apparaat in een droge en geventileerde ruimte.
• Het apparaat niet plaatsen op een balcon, terras of veranda :
het apparaat zal tijdens de zomer aan te hoge temperaturen en
tijdens de winter aan te lage temperaturen worden blootgesteld
en kan mogelijk beschadigingen oplopen.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals
een oven of een radiator.
• Het apparaat werkt optimaal bij een bepaalde omgevingstem-
peratuur. Technisch gezien spreekt men van een apparaat voor
een bepaalde "klimaatklasse". Deze klimaatklasse staat duidelijk
vermeld op het typeplaatje in de apparaat, onderaan de linker
wand. Buiten het vermelde temperatuurbereik zal het apparaat
niet optimaal werken.
• U moet tussen uw koelkast en de overige meubels op zijn minst
3 tot 5 cm open laten aan de zijkanten en 10 cm tussen de koel-
kast en de muur plus 10 cm er boven om een goede luchtcircu-
latie om het apparaat heen veilig te stellen.
• Gebruik de afstandstukken (zie zakje met toebehoren) om het
apparaat op de juiste afstand van de muur te installeren. Deze
afstandstukken moet u op de achterwand van het apparaat
bevestigen (zie tekening).
Tip :
Na de installatie van het apparaat stelt u de poten zo af dat
de ijskast iets naar achteren overhelt. Daardoor zal de deur
makkelijker sluiten.
Alvorens voedingsmiddelen in het apparaat te plaatsen,
moet u eerst de binnenzijde en de buitenkant van het appa-
raat schoonmaken met in water opgelost natriumbicarbo-
naat (1 soeplepel natriumbicarbonaat op 4 liter water).
Gebruik geen alcoholhoudende producten, schuurpoeder of
reinigingsmiddelen die de oppervlaktes kunnen aantasten.
Zie hoofdstuk "Reiniging van het apparaat" voor aanvul-
lende inlichtingen .
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Gevaar:
Voor uw eigen veiligheid moet u de hierna staande aanwij-
zingen in acht nemen.
De elektrische installatie moet voldoen aan de norm NC C 15
100, met name wat betreft de aarding.
Voedingskabel 3 x 2,5 mm² enkelfase 230 V voor aansluiting op:
• een enkelfase teller 230V-50Hz
• een differentieelschakelaar en een zekering (10 of 16A naar
gelang model)
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen voortvloeiende
uit een onjuiste elektrische installatie.
Tips voor de elektrische installatie van het apparaat:
• Gebruik geen verlengkabel, adapter of meervoudige contact-
doos.
• Verwijder nooit de aardaansluiting.
• De contactdoos moet altijd makkelijk bereikbaar zijn en blijven
maar buiten het bereik van kinderne.
Neem in geval van twijfel contact op met uw installateur.
Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen CEE/73/23
(richtlijn lage spanning), CEE/89/336 (elektromagnetische com-
patibiliteit) en CEE/96/57 (energie efficiëntie) en aan de wijzigin-
gen die hieraan zijn aangebracht.
Belangrijk :
Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd ver-
voerd moet u het eerst ongeveer 2 uur verticaal plaatsen
alvorens het aan te sluiten. Het is immers mogelijk dat een
kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit terecht is geko-
men. Door de ijskast verticaal te plaatsen zal de olie terug
naar de motor kunnen vloeien. Indien u de ijskast meteen
na het een horizontaal transport aansluit, kan dit mogelijk
schade veroorzaken.
Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie
van het apparaat") alvorens hem op het stroomnet aan te
sluiten. En als u later de ijskast wilt reinigen of repareren,
moet u altijd eerst de steker uit de contactdoos halen. Nooit
trekken aan het netsnoer, altijd de steker beetpakken.
In geval van beschadiging moet de voedingskabel worden
vervangen door de servicedienst of door iemand met
dezelfde kwalificaties om ieder gevaar te voorkomen.
NL
3 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
6622
Klimateklasse Omgevingstempera
N +16° à +32°C
ST +18° à + 38° C
T +18° à +43° C
INFORMATIE DISPLAY
Bijstellen van de temperatuur in het koelvak
Super koeling modus
Bijstellen van de temperatuur in het vriesvak
AUTO modus
Vergrendeling/ontgrendeling
Super bevriezing modus
Weergage van de koelingstemperatuur
Weergage van de bevriezingstemperatuur
Symbool Super koeling modus
Symbol Vergrendeling
Symbool Super bevriezing modus
Symbool AUTO
4 INSTELLING VAN HET APPARAAT NL
6633
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
K
A
B
D
C
G
F
E
H
L
K
J
I
AANZETTEN
Na aansluiting op het elektrisch voedingsnet, verschijnt de ware
temperatuur van elk vak.
De koelkast heeft een noodgeheugen en de instellingen voor
elke stroomonderbreking worden gememoriseerd.
GEBRUIKSAANWIJZING
U kunt 2 modi selecteren :
•”AUTO” modus : Behalve voor speciale behoeften, raden wij u
aan de AUTO modus te gebruiken. Als u één keer op de "AUTO"
knop drukt, gaat het lichtje aan en de koelkast werkt automa-
tisch.
•Manuele modus : Om over te gaan naar manuele modus dient
u de AUTO modus stop te zetten. U kunt op deze manier zelf de
gewenste temperaturen in elke zone bijstellen.
AUTO MODUS (automatisch) :
De AUTO modus duidt aan dat een manuele tussenkomst niet
nodig is en de temperatuursinstelling zal automatisch verande-
ren volgens de kamertemperatuur en deze binnen het apparaat.
Hoe te gebruiken:
In Ontgrendelingsmodus, druk op de toets (D) AUTO, het ikoon
verschijnt op het display en het apparaat werkt dan in automati-
sche modus.
Om deze modus te verlaten, drukt u op de toets (D) en het ikoon
"AUTO" zal verdwijnen. U kunt op deze manier zelf de gewenste
temperaturen controleren.
AUTO
Om de koelkast- en vriestemperaturen van uw apparaat te behe-
ren, hebt u de mogelijkheid de "AUTO" functie van uw apparaat
te selecteren. In dat geval zal uw apparaat op een optimale
manier zijn cyclus beheren volgens de binnentemperaturen
noodzakelijk voor een goede koeling en invriezing en de buiten-
temperatuur van de plaats waar uw apparaat zich bevindt.
SUPER-BEVRIEZING MODUS
Deze functie vriest een grote hoeveelheid verse en verscheiden
producten in die niet passen in het snelle vriesvak.
Hoe te gebruiken:
In Ontgrendelingsmodus, druk op de toets (F)Super Bevriezing,
het ikoon (K) van Super Bevriezing verschijnt op het display en
het apparaat werkt dan in versnelde bevriezing. Deze functie
stopt automatisch na 3 uur. Als u in Super Bevriezing modus
bent en u wilt eruit, controleer dat u niet in vergrendelingsmodus
bent en druk opnieuw op de toets (F) Super Bevriezing, het
ikoon (K) verdwijnt.
In AUTO modus is de Super Bevriezing niet meer
beschikbaar.
SUPER-KOELING MODUS
Deze functie doet tijdelijk de temperatuur van de koelkast dalen
om sneller de ideale bewaringstemperatuur te bereiken (langdu-
rige opening van de deur, grote lading voedingswaren in de koel-
kast...)
Hoe te gebruiken:
In Ontgrendelingsmodus, druk op de toets (B)Super Koeling, het
ikoon (I) van snelle koeling verschijnt op het display en het
apparaat werkt dan in versnelde koeling voor 3 uur en stopt dan
automatisch. Om de Super koeling modus af te zetten:
Druk op toets (B) Super Koeling en het ikoon (I) verdwijnt.
In "AUTO" modus is de Super Koeling niet meer
beschikbaar
VERGRENDELING EN ONTGRENDELING
In vergrendelingsmodus verschijnt het ikoon (J), en geen enkele
bijstelling is dan mogelijk. Hiervoor drukt u op de toets (E) en het
ikoon (J) verschijnt. Om deze modus te verlaten, drukt u op de
toets (E) Vergrendeling en het ikoon (J) Vergrendeling zal ver-
dwijnen.
Opmerking: In Vergrendelingsmodus kunt u de koeltempe-
ratuur, bevriezingstemperatuur, Super Bevriezing of Super
Koeling niet bijstellen. U beschikt niet meer over de AUTO
functie
BIJSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET KOELVAK
In Ontgrendelingsmodus kunt u op de toets (A) drukken. De
weergave van de koelingstemperatuur zal knipperen. Telkens als
u op de toets (A) drukt is de weergave volgorde als volgt: 7°C /
5°C / 3°C / 2°C / 1°C
LADE LAGE TEMPERATUUR
Een lage temperatuur-schuiflade (van -2º tot +3ºC) is ingebouwd
in het Koelvak. Dankzij haar uitzonderlijke breedte zult u hier
kwetsbare voedingsmiddelen (Vlees, vis...) langer kunnen bewa-
ren, en eveneens al uw bereide gerechten ideaal bewaren.
BIJSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET VRIESVAK
In Ontgrendelingsmodus kunt u op de toets (c) drukken. De
weergave van de bevriezingstemperatuur zal knipperen. Telkens
als u op de toets (c) drukt is de weergave volgorde als volgt: -
16°C / -17°C / -18°C / -20°C / -22°C
OPMERKINGEN I.V.M. INSTELLINGEN
Als u het apparaat voor de eerste keer inschakelt zal het
eerst voortdurend moeten werken voor 24 uren, opdat de
temperatuur laag genoeg zou zijn voor de juiste koeling van
de voedingswaren. Vermijd te dikwijls de deur te openen en
teveel voedingswaren in het apparaat te plaatsen tijdens
deze afkoelingsperiode.
4 INSTELLING VAN HET APPARAAT NL
6644
NL
6655
5 GEBRUIK VAN DE IJSKAST
GEBRUIK VAN DE LADE LAGE TEMPERATUUR
Het apparaat beschikt over een lage temperatuur-lade met een
temperatuur van -2ºC tot +3ºC, de temperatuur kan bijgesteld
worden met de luchtregelingsknop naar behoefte. • Draai de
regelingsknop naar links (zwak) om de toevoer van koude lucht
in de lade bij te stellen en een hogere temperatuur te bewaren.
• Draai de regelingsknop naar rechts (sterk) om de toevoer van
koude lucht in de lade bij te stellen en een lagere temperatuur te
bewaren.
GEREGELDE KOUDE – NOFROST
Uw apparaat beschikt over de modernste technologie van
geventileerde koude (No Frost) die een gelijkmatige verdeling
van de temperatuur toelaat. Als aanvulling van deze No Frost
technologie, zal een dubbel luchtgordijn vooraan en bovenaan
de koelingszone u een betere bewaring van voedingswaren ver-
schaffen en het verlies van koude lucht bij het openen van de
deuren vermijden.
TEMPERATUURVERKLIKKER (naar gelang
model)
In te stellen temp.
Juiste temp.
Belangrijk :
Als de deur van de ijskast lang open blijft staan, zal de tem-
peratuur in de ijskast oplopen. U moet dan ook de verklikker
lezen binnen de 30 seconden die volgen op het openen van
de deur zoniet kan de aflezing onjuist zijn.
Instellen van de temperature
• Zet bij de inwerkingstelling van het apparaat de thermostaat op
de middelste zone.
• 4 uur na de inwerkingstelling van het apparaat of telkens nadat
u de thermostaatknop in een andere stand hebt gezet, moet u de
temperatuurverklikker aflezen.
• Als de verklikker zwart is, moet u de temperatuur laten zakken
door een hoger cijfer te selecteren om de thermostaat heen en 4
uur later opnieuw de temperatuurverklikker aflezen. Deze
handeling zo vaak als nodig herhalen.
• Als de verklikker groen wordt en u de vermelding OK kunt
lezen, is de temperatuur in de ijskast naar behoren ingesteld.
Tip :
De temperatuur in de ijskast wordt in aanzienlijke mate
beïnvloed door de omgevingstemperatuur, door het aantal
malen dat u de ijskast opent en door de hoeveelheid en de
temperatuur van de voedingsmiddelen die u in de ijskast
hebt geplaatst. U moet dus regelmatig de temperatuurver-
klikker aflezen en zonodig de thermostaat bijstellen zoals
hierboven aangegeven.
GEREGULEERDE KOUDE LUCHT
Uw apparaat is voorzien van een koude lucht ventilatie systeem
De lucht circulatie wordt overal naartoe gestuurd dankzij de ver-
delingskolom voor een zeer homogene temperatuur en om
condensatie op de rekjes te voorkomen.
VOORBEREIDEN VAN DE VOEDINGSMIDDELEN DIE
IN DE IJSKAST
Verse producten goed afdekken : zij zullen dan hun aroma, kleur
en vochtigheidsgraad behouden. En zo voorkomt u tevens dat
de smaak van bepaalde producten overslaat op andere produc-
ten. Alleen groente, fruit en salade mogen zonder verpakking in
de ijskast worden gelegd, bij voorkeur in de groentebak. Laat
warme gerechten en drankjes buiten het apparaat afkoelen.
Verwijder de verpakking van karton om de yogurtpotjes heen.
Controleer de uiterste houdbaarheidsdatum vermeld op de door
u ingekochte producten, deze datum mag niet zijn verstreken.
SCHIKKEN VAN DE VOEDINGSMIDDELEN IN
DE IJSKAST
In de ijskast zelf is de temperatuur niet overal gelijk. Bepaalde
zones zijn kouder dan andere en u moet de producten schikken
naar gelang hun aard in de juiste zone van uw ijskast met het
oog op een optimale bewaring.
Laat tussen de verschillende producten wat ruimte open zodat
de lucht vrijelijk kan stromen en om besmetting tussen de ver-
schillende producten te voorkomen. De verpakking van de pro-
ducten niet tegen de achterwand van het apparaat aan laten
komen: dit is een bijzonder koude en vochtige zone, druppeltjes
water en ijs condenseren op deze wand tijdens de normale wer-
king van de ijskast.
De koudste zone wordt aangegeven middels het hiernaast
staande logo en is bestemd voor fijne, gevoelige en zeer beder-
felijke voedingsmiddelen: vlees, gevogelte, vis, vleeswaren,
kant- en klaargerechten, samengestelde salades, bereidingen
en gebak met eieren of room, verse pasta, taartbodem,
pizza/quiche, verse producten en kaas van verse melk, kant- en
klaar groente verkocht in plastic zak en in het algemeen alle
verse producten waarvan de uiterste houdbaarheidsdatum wordt
gegeven voor een temperatuur lager dan of gelijk aan +4°C.
AUTOMATISCH ONTDOIOIEN VAN DE IJSKAST
Het ontdooien van de ijskast van het apparaat geschiedt volledig
automatisch. Het ontdooiingswater loopt weg naar een opvang-
bak op de motor. De warmte die door de motor wordt afgegeven
doet de inhoud van de bak verdampen.
Het is normaal dat er af en toe druppeltjes water of ijs op de ver-
ticale achterwand van de ijskast te zien zijn. Dit is een bijzonder
koude en vochtige zone, waterdruppeltjes en ijs condenseren
hier tijdens de normale werking van het apparaat. Het ijs wordt
regelmatig verwijderd tijdens de automatische ontdooiing van de
ijskast.
OK
DE GROENTENBAK
Het apparaat is voorzien van een groentenbak voor het bewaren
van groente en fruit. U kunt de vochtigheid volgens uw behoef-
ten bijstellen :•Draai de vochtigheidsregelaar (rechtsbovenaan in
de bak) omhoog om een hogere vochtigheidsgraad te bereiken
voor het bewaren van komkommers, druiven, kiwi's...•Draai de
vochtigheidsregelaar naar onder om minder hoge vochtigheid te
bereiken voor het bewaren van aardbeien, sinaasappelen,
bonen, meloenen, pruimen, tomaten, enz...
VERVANGEN VAN HET LAMPJE
Belangrijk :
1. De steker van het apparaat uit de contactdoos halen.
2. Verwijder het doorzichtige afdekplaatje door het los te klip-
pen. (A)
3. Vervang de gloeilamp door een nieuwe gloeilamp van het-
zelfde model (max.25 WATT) (B)
4. Zet het deksel van de lap terug op zijn plaats en wacht 5
minuten voor u het apparaat opnieuw aansluit.(C)
NL
5 GEBRUIK VAN DE IJSKAST
6666
INGEVROREN PRODUCTEN/
DIEPVRIES PRODUCTEN
In dit huishoudapparaat kunt u voedingsmiddelen invriezen : het
apparaat doet de temperatuur van deze voedingsmiddelen snel
dalen en u kunt ze zo langer bewaren.
Het diepvriezen is een industrieel procédé, het is sneller en
intenser dan het invriezen thuis. De producten die u in de win-
kels koopt zijn diepvriesproducten.
BEREIDING VAN DE IN TE VRIEZEN
VOEDINGSMIDDELEN
Belangrijk :
Invriezen is geen sterilisatie. Het is dan ook belangrijk dat u
tijdens de bereiding van de in te vriezen voedingsmiddelen
enkele gezondheidsmaatregelen in acht neemt.
Was de handen voordat u aan de voedingsmiddelen komt,
maakt net gebruikt keukengerei schoon voordat u het
opnieuw gaat gebruiken.
Vries alleen verse voedingsmiddelen van goede kwaliteit in. Zie
de tabel "Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen" om te
kijken welke producten u kunt invriezen en hoelang u ze kunt
bewaren.
Blancheer fruit en groente voor ze in te vriezen zodat ze hun
kleur, smaak, aroma en vitaminen behouden : dompel ze enkele
ogenblikken in kokend water. Verdeel de in te vriezen voedings-
middelen in kleine individuele porties voldoende voor een maal-
tijd. Kleine porties worden sneller tot de kern ingevroren.
Verpak de voedingsmiddelen hermetisch om te voorkomen dat
ze hun smaak verliezen of uitdrogen. Gebruik hiervoor plastic
zakjes, polyethyleen folie, aluminium folie of speciale invriesbak-
jes. Bij gebruik van plastic zakjes, moet u ze samendrukken om
de lucht eruit te persen alvorens ze hermetisch af te sluiten.
Belangrijk :
Plaats nooit flessen of potten met vloeistof in de diepvries-
kast behalve indien ze slechts voor 2/3 zijn gevuld. Tijdens
het invriezen zet de vloeistof uit met het risico dat de fles of
de pot gaat barsten.
Noteer op de verpakking:
• de datum van invriezen
• de uiterste houdbaarheidsdatum
• het type voedingsmiddel
• het aantal porties
Als u diepvriesproducten koopt, doe deze dan als laatste in uw
wagentje bij het boodschappen
doen.
Controleer :
• of de verpakking niet is beschadigd
• of ze niet bedekt zijn met een laagje ijs (dit wil zeggen dat ze
gedeeltelijk ontdooid zijn geweest)
Doe ze in een thermoszak of in krantenpapier, neem ze snel mee
naar huis en berg ze onmiddellijk op.
Neem de uiterste houdbaarheidsdatum in acht, deze staat ver-
meld op de verpakking. Het apparaat heeft een diepvriescom-
partiment **** waarin u diepvriesproducten optimaal kunt bewa-
ren.
GIDS VOOR HET INVRIEZEN VAN
VOEDINGSMIDDELEN
6677
6 GEBRUIK VAN DE DIEPVRIESKASTNL
Vers vlees
Product Goed voor
Lamsvlees kleine stukjes 8 maanden
Gebakken varkensvlees 5 maanden
Varkenskoteletten 4 maanden
Gekookt rundvlees, rosbeef 10 maanden
Biefstuk,entrecôte,rundvlees in saus,
gebakken kalfsvlees
8 maanden
Kalfsbiefstuk,kalfskotelet 10 maanden
Tartaar,gehakt 4 maanden
Orgaanvlees 3 maanden
Worst 2 maanden
Pluimvee, konijnen
Product Goed voor
Eend 4 maanden
Konijn 6 maanden
Bouillonkip 7 maanden
Gans 4 maanden
Jonge kip 10 maanden
Kalkoen 6 maanden
Orgaanvlees 3 maanden
Wild
Product Goed voor
Wilde eend, snip, fazant 8 maanden
Haas 6 maanden
Patrijs, kwartel 8 maanden
Vis
Product Goed voor
Karper
Baars
Tarbot
Zalm
Makreel
Zeelt
Forel
Goudbrasem
Tong
Bereide voedingsmiddelen
Product Goed voor
Saus met vleesjus
Tomatensaus medium
Minestrone met groente 2 maanden
Lasagnes 4 maanden
Rollades 2 maanden
Kalfsschenkel 1 maanden
Vlees met saus 3 maanden
Ragout van wildbraad 2 maanden
In water gekookte vis, vis in de oven 2 maanden
Paprika, aubergine, courgette gevuld
3 maanden
Bereid ze naar behoren voor, geplukt, gevild, de
ingewanden eruit gehaald en eventueel in stukjes
gesneden, gewassen en gedroogd.
2 maanden
3 maanden
Schubben, legen, de kop eraf halen. Wassen, drogen
en diepvriezen
6 GEBRUIK VAN DE DIEPVRIESKAST NL
GIDS VOOR HET INVRIEZEN VAN
VOEDINGSMIDDELEN
Groente
Fruit
Fruit moet worden bedekt met suiker of siroop naar gelang het
geval. De hoeveelheid suiker die moet worden gebruikt voor de
bewaring bedraagt ongeveer 250 g voor 1 kg vruchten. De hoe-
veelheid benodigde siroop is afwisselend: men bereid ze door
water met suiker te laten inkoken. De verschillene concentraties
zijn als volgt:
- Oplossing van 30%, 450 g suiker per liter water
- Oplossing van 40%, 650 g suiker per liter water
- Oplossing van 50%, 800 g suiker per liter water.
Om de kleur van het fruit te bewaren, moet u ze in citroensap
leggen alvorens ze met suiker te bedekken of het citroensap in
de siroop gieten. De bakjes voor het invriezen van fruit moeten
één uur in de ijskast geplaatst worden alvorens ze in de diep-
vrieskast te zetten. De vruchten moeten volledit met siroop
bedekt zijn.
Brood
Brood kan 2 maanden bewaard worden. Ontdooien in een oven
op 50°C, de oven pas aansteken als het brood erin ligt.
Boter en kaas
Boter en kaas invriezen na ze in stukjes genoeg voor uw weke-
lijkse consumptie gesneden te hebben. Boter en harde kaas
(zoals Parmesan bv) kunnen 8 maanden bewaard worden.
Overige kaassoorten 4 maanden. Ze in de ijskast laten ont-
dooien, let op de condensatie die zich zal vormen op deze pro-
ducten.
SCHIKKEN VAN DE PRODUCTEN
Plaats nooit verse producten naast al ingevroren producten om
te voorkomen dat de temperaturen van deze reeds ingevroren
producten oploopt.
Informatie:
Het maximale gewicht dat u per 24 uur kunt invriezen staat
vermeld op het typeplaatje (links onderaan de wand van uw
ijskast) met de titel "CAPACITE DE CONGELATION/FREE-
ZING CAPACITY (kg /24 h)".
SNELLE BEVRIEZING “SPEED FREEZER”
• Gebruik het snelle diepvriesvak om uw zelfgekookte schotels
(en verse producten) sneller in te vriezen. Dit vak heeft een
hogere bevriezingssterkte.
• Duw het deksel naar boven en glijd het in het vak om het vak
te openen. Sluit het op dezelfde manier.
• Opmerking: controleer dat het deksel van het snelle bevrie-
zingsvak gesloten is voor u de deur van de freezer sluit. Anders
zou het kunnen dat de snelle bevriezing niet werkt.
Informatie:
De producten moeten zo snel mogelijk tot in de kern inge-
vroren worden zodat zij hun vitaminen, hun voedings-
waarde, hun aspect en hun smaak behouden.
6688
Product Goed voor
Asperges 12 maanden
Kool, bloemkool 6 maanden
Artisjokken
Bonen
Sperziebonen
Paddestoelen
Aubergines
Paprika’s
Doperwten, Tomaten
Pieterselie, basilicum 8 maanden
Spinazie
Jardinière voor minestrone (selderij,
worteltjes, snijbieten, prei, enz.)
12 maanden
12 maanden
Product Goed voor
Abrikozen 8 maanden
Ananas
Sinaasappelen
Kersen
Aardbeien
Meloen
Perzikken 8 maanden
Grapefruit 12 maanden
Citrusvruchtensap 10 maanden
Pruimen
Druiven
Zwarte bessen, bramen, rode
bessen, frambozen aalbessen
10 maanden
12 maanden
10 maanden
12 maanden
IJSBLOKJESPRODUCTIE: TWIST ICE
• Verwijder de ijsblokjesbak.
• Vul hem met water tot het aangeduide niveau.
• Plaats hem opnieuw op zijn oorspronkelijke plaats.
• Als de ijsblokjes klaar zijn, op de hendel drukken zodat ze in
het ijsblokjesreservoir vallen
Opgelet:
vul het reservoir niet met water om ijsblokjes te maken. U
zou het kunnen breken.
ONTDOOIEN VAN VOEDINGSMIDDELEN
U kunt de voedingsmiddelen op vijf verschillende manieren ont-
dooien:
• door ze enkele uren te plaatsen in de ijskast
• door ze zachtjes te laten ontdooien bij omgevingstemperatuur
• in een traditionele oven op lage temperatuur (40/50°C)
• in de magnetronoven
• door ze rechtstreeks te koken of te braden of bakken
Ontdooien in de ijskast is de langzaamste maar beste manier.
.
Opgelet:
U mag nooit of te nimmer zelfs slechts gedeeltelijk ont-
dooide producten opnieuw invriezen zonder ze opnieuw op
een of andere manier bereid te hebben.
Wij raden u af producten die net uit de diepvrieskast zijn
gehaald naar de mond te brengen (ijs, ijsblokjes ..): zij heb-
ben immers een uiterst lage temperatuur en u zou brand-
wonden door kou kunnen oplopen.
Het is beter ingevroren of diepvriesproducten niet aan te
raken: zij zouden aan uw hand kunnen blijven kleven. Wij
raden u aan alleen producten die u meteen wenst te gebrui-
ken te ontdooien.
HET AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN UW VRIEZER
• Het ontdooien van het vriesvak van uw apparaat gebeurt
geheel automatisch. Het ijswater wordt afgevoerd naar een
opvangbakje dat zich op de motor bevindt. De warmte die de
motor ontwikkelt, zorgt ervoor dat de inhoud van dit bakje ver-
dampt.
• De verdampingsbak moet regelmatig gereinigd worden om te
vermijden dat water verzamelt onderaan de koelkast. (zie
hoofdstuk "Beschrijving van het apparaat")
6 GEBRUIK VAN DE DIEPVRIESKASTNL
6699
REINIGEN VAN HET APPARAAT
Belangrijk :
Alvorens tot de onderhoudswerkzaamheden over te gaan,
de steker uit de contactdoos halen, niet aan het snoer trek-
ken om de steker uit de contactdoos te halen maar de ste-
ker zelf beetpakken.
Om hygiënische redenen en met het oog op het veilige behoud
van uw voedingsmiddelen, raden wij u aan het apparaat regel-
matige schoon te maken en te desinfecteren.
Haal alle producten uit het apparaat. Doe ze in thermoszakken
of verpak ze in krantenpapier en leg ze in een koele ruimte.
De binnen- en buitenkant van het apparaat schoonmaken met in
water opgelost natriumbicarbonaat (1 soeplepel op 4 liter water).
Gebruik geen alcoholhoudende producten, schuurpoeder of rei-
nigingsmiddelen die de oppervlaktes kunnen aantasten.
Afspoelen met water, afdrogen met een doek.
Belangrijk :
Gebruik geen hoge druk reiniger met stoomstraal. De warme
stoom zou de oppervlaktes en het elektrische circuit kunnen
beschadigen. Er bestaat dan gevaar voor elektrocutie.
Niet vergeten van tijd tot tijd de condensor schoon te maken die
zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt (zie hoofdstuk
"beschrijving van het apparaat"). Gebruik hiervoor een droge
kwast of, nog beter, de stofzuiger.
Het apparaat weer aansluiten, zonodig de thermostaat van de
ijskast bijstellen zoals aangegeven in het hoofdstuk "Afstellen
van de temperatuur van de ijskast". ¾ wachten voordat u de pro-
ducten weer in het apparaat plaatst.
VERVANGEN VAN HET LAMPJE
Belangrijk :
1. De steker van het apparaat uit de contactdoos halen.
2. Verwijder het doorzichtige afdekplaatje door het los te klip-
pen. (A)
3. Vervang de gloeilamp door een nieuwe gloeilamp van het-
zelfde model (max.25 WATT) (B)
4. Zet het deksel van de lap terug op zijn plaats en wacht 5
minuten voor u het apparaat opnieuw aansluit.(C)
7 NORMAAL ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
Voor een goede bescherming van uw apparaten adviseren wij u
onderhoudsproducten te gebruiken van Clearit.
Clearit biedt u professionele producten en oplossingen op maat
voor het dagelijks onderhoud van uw huishoudelijke apparaten
en uw keukens.
U vindt ze bij uw vaste detailhandelaar, daar vindt u ook een
serie hulp- en verbruiksgoederen.
De deskundigheid van professionals
in dienst van particulieren
NL
7700
DDIITT AAPPPPAARRAAAATT IISS IINN OOVVEERREEEENNKKOOMMSSTT MMEETT DDEE EEEECC RRIICCHHTTLLIIJJNNEENN
7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622
NORMALE GELUIDEN TIJDENS DE WERKING VAN HET APPARAAT
Om ervoor te zorgen dat de temperatuur constant blijft, schakelt het apparaat regelmatig zijn motor in. De geluiden die hieruit voortv-
loeien zijn heel normale geluiden tijdens de werking van het apparaat, ze verminderen automatisch zodra de ijskast de gewenste
temperatuur heeft bereikt. Deze geluiden zijn als volgt :
PROBLEMEN OF KLEINE STORINGEN
Tijdens het gebruik van uw apparaat kunnen er zich kleine incidenten voordoen. Alvorens contact op te nemen met de
servicedienst, kunt u aan de hand van de hierna volgende gids kijken of u het probleem niet zelf kunt oplossen:
AFDELING SERVICE
De eventuele interventies in de machine moeten worden uitgevoerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere professioneel van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje aan de achterkant van de machine.
INCIDENT TIP
Abnormaal geluid - controleer of de pootjes van het apparaat naar behoren zijn afgesteld en of het sta-
biel staat.
- controleer of het apparaat niet tegen een muur leunt.
- controleer of alle losse onderdelen (bakken, rekjes …) naar behoren op hun plaats
zitten.
- controleer of de flessen of bakken die u in het apparaat zijn geplaatst niet tegen
elkaar aan komen.
De ijskast produceert niet
voldoende kou
- controleer of de thermostaat correct is ingesteld (zie hoofdstuk "Afstellen van de tem-
peratuur van de ijskast").
- indien u een grote hoeveelheid producten in de ijskast hebt geplaatst, moet u de ther-
mostaat bijstellen zoals aangegeven in het hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur
van de ijstkast" .
- vermijd de deur van het apparaat te vaak te openen en laat hem vooral niet open
staan.
Het apparaat produceert
helemaal geen kou
- controleer of de thermostaat niet op de stand “0” staat.
- controleer of het apparaat wel is aangesloten.
- controleer of de hoofdschakelaar van uw woning niet is afgesprongen en of de zeke-
ring niet is gesprongen of losgekomen.
Op het ingevroren vlees
zijn witte strepen te zien
- Controleer of de thermostaat van het apparaat correct is afgesteld en niet op een te
lage temperatuur staat (zie hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur van de ijskast").
- Controleer of u dit vlees niet te lang hebt bewaard in de diepvrieskast aan de hand
van de tabel in het hoofdstuk "Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen".
De deur gaat moeilijk open - Het is normaal dat de deur een beetje weerstand biedt bij het openen, met name als
u hem net hebt dichtgedaan : er ontstaat dan in het apparaat een kleine depressie die
ten doel heeft de luchtdichtheid van de deur te verzekeren. U moet dan enkele ogen-
blikken wachten alvorens de deur opnieuw te openen.
Het lampje in de ijskast is
uit
- Controleer of de thermostaat niet op stand “0” staat.
- Controleer of het apparaat wel is aangesloten
- Controleer of de hoofdschakelaar van uw woning niet is afgesprongen, of een zeke-
ring niet is gesprongen of losgekomen
- Controleer of de gloeilamp niet stuk is en zie in dat geval het hoofdstuk "Vervangen
van de gloeilamp".
GELUID OORZAAK
Brommend geluid Motorgeluid. Dit brommend geluid van de motor kan tijdelijk wat sterker zijn
wanneer de motor op gang komt.
Borrelend of licht brommend
geluid
Dit geluid wordt veroorzaakt door de doorstroming van de koelvloeistof in de
leidingen van de ijskast.
Klikkend geluid Dit geluid is te horen als de thermostaat wordt ingeschakeld of de motor wordt
uitgeschakeld.
NL 8 PROBLEMEN BIJ GEBRUIK
7711
FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196
DKT863
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
