Documenttranscriptie

b 3 4 5 6 7 8 a d e c f 1 12 05 7 2 12 05 6 12 05 7  4 summary.PM6.5 4 8/12/05, 10:49  Français p. 06 English p. 07 Deutsch S. 09 Nederlands p. 11 Español p. 13 Português p. 15 Italiano p. 17 Dansk s. 19 Norsk s. 21 Svenska s. 22 Suomi s. 24 27 5 summary.PM6.5 5 8/12/05, 10:49  Im Problemfall Beschrijving - Überprüfen Sie: • den Anschluss. • ob der An/Aus-Schalter auf An steht. • ob der Filterhalter richtig sitzt. - Die Durchlaufzeit des Wassers ist zu lang oder das Gerät macht großen Lärm: • entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine. Das Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. a b c d e f Deksel Waterreservoir Thermokan Waterniveau Zwenkfilterhouder Aan/uit-schakelaar Veiligheidsadviezen • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden. • Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Het gebruik van dit apparaat door jonge kinderen of personen die zich niet bewust zijn van de gevaren van dit apparaat moet onder toezicht gebeuren. • Controleer, alvorens de stekker van het apparaat in het stopcontact te steken, of de voedingsspanning van uw installatie overeenkomt met die van het apparaat en of het stopcontact geaard is. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. • Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Neem in dat geval contact op met een erkende servicedienst. • Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een door een erkende servicedienst te gebeuren. • Het apparaat niet gebruiken indien het snoer of de stekker beschadigd zijn. Teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het snoer door een erkende servicedienst te laten vervangen. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof. • Laat het snoer niet binnen handbereik van kinderen hangen. • Laat het snoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen en laat het niet over scherpe hoeken en randen hangen. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! iIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. ÜGeben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 11 cafetière B614.PM6.5 11 12/12/05, 16:43  • Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en onderdelen van de fabrikant te gebruiken. • Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. • De schenkkan niet op open vuur, een elektrische kookplaat of in de magnetron verwarmen. • Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is. • Tijdens de werking van het koffiezetapparaat altijd het deksel (a) gesloten houden. • Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Met sommige, willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het apparaat reeds gebruikt is. • De thermokan nooit in een magnetronoven, de vaatwasser of op een kookplaat zetten. • Nooit uw hand in de thermokan steken. • Wacht enkele minuten alvorens opnieuw koffie te zetten. Reinigen • Voor het verwijderen van het gebruikte koffiedik verwijdert u de filterhouder (e) uit het koffiezetapparaat. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is. • Reinigen met een vochtige doek of spons. • Nooit het apparaat in water onderdompelen of onder de kraan houden. • De filterhouder kan in de vaatwasser schoongemaakt worden. Ontkalken • Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 keer koffie gezet te hebben. U kunt hiervoor gebruiken: • ofwel een zakje ontkalkmiddel, verdund met 2 grote glazen water. • ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn. • Giet dit in het reservoir (b) en zet het koffiezetapparaat aan (filter zonder koffiedik plaatsen in de filterhouder). • Laat één kopje in de thermokan (c) lopen en zet het apparaat uit. • Laat het gedurende 1 uur inwerken. • Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer aan om het restant door te laten lopen. • Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2 of 3 keer werken met 1 liter schoon water. De garantie geldt niet voor apparaten die niet of nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt zijn. Voor de eerste ingebruikname • Voor het allereerste gebruik spoelt u het koffiezetapparaat om door het in werking te stellen zonder koffiemaling en met 1 liter water. Koffiezetten (Volg de illustraties 1 tot en met 8) • Gebruik uitsluitend koud kraanwater en een papieren filter n°4. Gebruik de thermokan niet zonder zijn dop. • Zorg dat u de maximale hoeveelheid water die op het waterreservoir staat aangegeven, niet overschrijdt. • Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de schenkkan tijdens het koffiezetten even uit het koffiezetapparaat halen om een kopje koffie in te schenken. Plaats de thermokan snel weer terug in het koffiezetapparaat om overlopen van de filterhouder te voorkomen. • Spoel de thermokan vóór gebruik om met warm water om de warmte beter vast te houden. • Het deksel moet voor het bereiden en warm houden van de koffie stevig naar rechts gedraaid worden tot het niet verder kan. • Om koffie te schenken, draait u het deksel een kwartslag los. • Het apparaat houdt op met verwarmen zodra de koffie gezet is. Accessoires Thermokan van zwart roestvrij staal. Wat te doen bij problemen - Controleer: • of de stekker goed in het stopcontact zit. • of de schakelaar op Aan staat. • of de filterhouder goed vergrendeld is. - Het doorlopen van het water duurt te lang of het apparaat maakt veel lawaai: • het koffiezetapparaat dient ontkalkt te worden. 12 cafetière B614.PM6.5 12 12/12/05, 16:43  Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst. Descripción a b c d e f Wees vriendelijk voor het milieu! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Ü Lever het in bij het milieustation in uw gemeente. Tapa Depósito de agua Jarra isotérmica Nivel de agua Portafiltros giratorios Interruptor Consejos de seguridad • Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme liberaría al fabricante de toda responsabilidad. • No deje el aparato sin vigilancia al alcance de los niños. La utilización del aparato por niños o personas discapacitadas debe hacerse bajo vigilancia. • Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de su instalación coincide con la del aparato, y que la toma de corriente dispone de toma de tierra. Cualquier error de conexión anulará la garantía. • Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico y en el interior de la casa. • Desconecte el aparato cuando deje de utilizarlo y siempre que vaya a limpiarlo. • No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En ese caso, diríjase a un Servicio Técnico Autorizado. • Cualquier intervención del cliente que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual, debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado. • No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Para evitar cualquier peligro, lleve el aparato a un Servicio Técnico Autorizado para que cambien el cable de alimentación. • No sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. • No deje el cable de alimentación colgando al alcance de los niños. • Nunca deje el cable de alimentación cerca o en contacto con las partes calientes del aparato, cerca de una fuente de calor o en un ángulo vivo. • Por su seguridad, utilice sólo accesorios y piezas sueltas del fabricante adaptados al aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable. 13 cafetière B614.PM6.5 13 12/12/05, 16:43  Cafetière_AR 12/12/05 4:30 pm Page 1 26  Cafetière_AR 12/12/05 4:30 pm Page 2 27  BEP 614 Last cover page.PM6.5 EU11/Ar 6 0827 524 8/12/05, 10:48