Documenttranscriptie

DE EN FR NL GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION HANDLEIDING VOOR HET INSTALLEREN EN HET GEBRUIK Waschmaschine Washing machine Lave-Linge Wasmachine  DE Seite 3 Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten. Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können. EN Page 11 As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance. Warning : Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation. FR Page 19 Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution. Important : Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement NL Pagina 27 Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen. Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking. 2  1 / VORSTELLUNG DES GERÄTS •INHALT DE Seite Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Programm- und Optionsdetails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Änderung eines Waschprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Automatische Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Reinigen des Pumpenfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Pflege des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Mögliche Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Durch das Blinken der Kontrollleuchten angezeigte Meldung . . . .10 Seite Entfernen der Transportsicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Versetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Kaltwasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Abwasserableitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Aufstellen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Beladen der Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Einfüllen der Waschmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben eine THOMSON Waschmaschine erworben, und wir danken Ihnen dafür. Aufgrund der Erfahrungen, die wir über die Jahre hinweg haben sammeln können, haben wir ein leistungsfähiges, einfach zu benutzendes und qualitativ hochwertiges Gerät entwickelt, das Ihnen das Leben erleichtern soll. In der THOMSON Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Backöfen, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Wäschetrocknern, Geschirrspülern, Wäschetrocknern, Kühl- und Gefrierschränken, die Sie mit Ihrer neuen THOMSON Waschmaschine abstimmen können. Im ständigen Bemühen, Ihre Anforderungen an unsere Produkte optimal zu erfüllen, steht Ihnen unser Verbraucherservice für Fragen und Anregungen immer zur Verfügung. Besuchen Sie auch unsere Website, auf der Sie eine Übersicht über unsere Produkte sowie weitere nützliche ergänzende Hinweise finden. THOMSON •SICHERHEITSVORSCHRIFTEN — Bei einer Neuinstallation muss das Gerät mit einem neuen Schlauch am Wassernetz angeschlossen werden. Der gebrauchte Schlauch darf nicht wiederverwendet werden. — Keine Kinder mit dem Gerät spielen lassen und Haustiere fernhalten. — Altgeräte müssen sofort unbrauchbar gemacht werden. Den Netzstecker ziehen und das Netzkabel direkt am Gerät abschneiden. Den Wasserzulauf schließen und den Schlauch entfernen. Den Türverschluss unbrauchbar machen. — Bei Frostgefahr den Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn trennen und alles Wasser entleeren, das im Abwasserschlauch sein könnte, indem dieser so tief wie möglich in eine Wanne gelegt wird. Wichtig: Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es wurde für das Waschen, Spülen und Schleudern von maschinenwaschbaren Textilien entwickelt. Unbedingt folgende Vorschriften einhalten. Wir lehnen bei Nichteinhaltung dieser Empfehlungen, was zu Personen- und Sachschäden führen kann, jegliche Haftung und Garantie ab. — Dieses Gerät darf weder von Personen (einschließlich Kindern) in Gebrauch genommen werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind, noch von Personen, die keine Erfahrung oder keine entsprechenden Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt, die sie vorher im Gebrauch des Geräts unterweist. — Das Gerät darf nur entsprechend der Gebrauchsanweisung verwendet werden, um Schäden an der Wäsche und am Gerät zu vermeiden. Ausschließlich Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in Haushaltswaschmaschinen vorgesehen sind. — Sollte die Wäsche vor dem Waschen mit Fleck- oder Lösungsmitteln oder generell mit brennbaren oder stark detonationsfähigen Produkten behandelt worden sein, darf sie nicht sofort in die Maschine gelegt werden. Desgleichen empfehlen wir Ihnen, Lösungsmittel oder Sprühdosen nicht in der Nähe der Waschmaschine und generell in der Nähe von Elektrogeräten in einem schlecht belüfteten Raum zu benutzen (Brand- und Explosionsgefahr). — Sollten Störungen auftreten, die nicht anhand der empfohlenen Abhilfen gelöst werden können (siehe Kapitel „MÖGLICHE STÖRUNGEN“), sollten Sie einen qualifizierten Fachmann zu Rate ziehen. — Sollten Sie die Maschine während des Zyklus öffnen müssen (beispielsweise, um Wäsche einzulegen oder herauszunehmen), müssen Sie je nach Phase des Programmablaufs (im Wesentlichen während der Hauptwäsche) auf die möglicherweise sehr hohe Innentemperatur achten (Gefahr schwerer Verbrennungen). •ENERGIEEINSPARUNG — Eine Vorwäsche nur programmieren wenn absolut notwendig: beispielsweise für stark verschmutzte Sport- oder Arbeitskleidung usw. — Bei gering oder normal verschmutzter Wäsche genügt ein Programm bei niedriger Temperatur für ein einwandfreies Waschergebnis. — Für gering verschmutzte Wäsche ein kurzes Waschprogramm wählen. — Das Waschmittel entsprechend der Wasserhärte, dem Verschmutzungsgrad und der Wäschemenge dosieren. Die Hinweise auf den Waschmittelpackungen beachten. •UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu Ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei. Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte in den Ländern der Europäischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen. Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz. •GERÄTEBESCHREIBUNG A A Bedienfeld Öffnungsgriff des Deckels (bleibt während des Zyklus verriegelt) Hebel zum Ausfahren der Fußröllchen (modellabhängig) Abwasserschlauch Transportsicherung Wasserzulaufschlauch (nicht angeschlossen) Netzkabel D1 D2 3  DE 2 / GERÄTEINSTALLATION •ENTFERNEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN •VERSETZEN DES GERÄTS •Auf Fußröllchen stellen: Wichtig: Vor jeglichem Gebrauch müssen unbedingt die nachfolgend beschriebenen Schritte durchgeführt werden. Diese Schritte bestehen darin, alle Teile zu entfernen, die zur Sicherung der Gerätetrommel während des Transports dienen. Das Entfernen der Transportsicherungen ist für den einwandfreien Gerätebetrieb und für die Einhaltung der geltenden Sicherheitsnormen notwendig. Sollte dies nicht vollständig geschehen, könnte dies zu schweren Beschädigungen des Geräts während dessen Betriebs führen. — Die Waschmaschine von ihrem Sockel entfernen. (Prüfen, ob die Verkeilung A die den Motor hält, unter der Maschine geblieben ist.) (Zeichnung D3). — Die 4 Schrauben mit einem Schraubendreher entfernen (Zeichnung D4). — Den Verbindungsriegel ausbauen: Hierfür die beiden Schrauben (Zeichnung D5) mit einem 10er oder 13er Schlüssel (je nach Modell) entfernen. (Überzeugen Sie sich, dass die beiden auf dem Verbindungsriegel befestigten Kunststoff-Zwischenstücke gleichzeitig mit dem Riegel entfernt werden). — Die Schrauben wieder an der ursprünglichen Stelle einsetzen. Wenn die Maschine mit versenkbaren Fußröllchen ausgestattet ist, kann sie leicht verschoben werden Um die Maschine auf die Fußröllchen zu stellen, den Hebel im unteren Geräteteil von rechts bis zum linken Anschlag drehen (Zeichnung D9). Wichtig: Während des Betriebs darf die Maschine nicht auf den vorderen Fußröllchen ruhen: nicht vergessen, den Hebel wieder in seine Ausgangsstellung zu bringen. •KALTWASSERVERSORGUNG Den Zulaufschlauch (Zeichnung D10) : — einerseits am Anschluss auf der Geräterückseite. — andererseits an einem Wasserhahn mit Gewindenase, Durchmesser 20x27 (3/4’’ BSP) anschließen. Beim Einsatz eines selbstbohrenden Hahns muss die geschnittene Öffnung einen Durchmesser von mindestens 6 mm haben. Wasserzulauf: - Mindestwasserdruck: 0,1 MPa oder 1 bar - Höchstwasserdruck: 1 MPa oder 10 bar Achtung: Die beiden Löcher unbedingt mit den hierfür vorgesehenen Abdeckungen (im Zubehörbeutel enthalten) verschließen. (Zeichnung D6) — Den Hemmklotz der Trommel-Wannen-Einheit entfernen (Zeichnung D7). Hierfür: - den Maschinendeckel öffnen - den Keil entfernen - den Hemmklotz - Die in der unteren Position blockierten Trommeltüren durch gleichzeitiges Drücken auf beide Klappen öffnen. •Austausch des Wasserzulaufschlauchs Beim Austausch auf ein gutes Festdrehen und auf das Vorhandensein der Dichtung an beiden Enden achten. •ABWASSERABLEITUNG — Am Ende des Abwasserschlauchs den mit der Maschine mitgelieferten Bogen montieren und den Schlauch (Zeichnung D11) : — entweder provisorisch an einem Waschbecken oder an einer Badewanne. — oder dauerhaft an einem belüfteten Geruchverschluss anschließen. — Sollte die Anlage nicht mit einem belüfteten Geruchverschluss ausgestattet sein, darauf achten, dass der Anschluss nicht luftdicht ist. Um ein Zurückwerfen von Abwasser in die Maschine zu vermeiden, wird dringend empfohlen, einen freien Luftdurchlass zwischen dem Ablassschlauch der Maschine und der Abwasserleitung zu lassen. — Der Entleerungsbogen muss auf jeden Fall in einer Höhe zwischen 65 und 90 cm vom Maschinenboden angebracht werden. Achtung: Die Schlauchhalterungen entfernen und die Löcher unbedingt mit den hierfür vorgesehenen Abdeckungen (im Zubehörbeutel enthalten) verschließen (Zeichnung D8). Tipp: Wir empfehlen das Aufbewahren aller Transportsicherungen, da diese für den eventuellen, späteren Transport der Maschine unbedingt wieder eingebaut werden müssen Wichtig: Darauf achten, dass der Abwasserschlauch mit einem Band gehalten wird, um zu vermeiden, dass sich der Bogen während dem Entleeren löst und eine Überschwemmung verursacht. Damit das Abwasser richtig abfließen kann, sollte der Abwasserschlauch nicht zu viele Windungen haben. Zu viele Knicke im Schlauch beeinträchtigen die Leistung der Ablaufpumpe. Das Abwasser kann auch am Boden abgeführt werden, vorausgesetzt, dass der Abwasserschlauch über einen Punkt geführt wird, der sich zwischen 65 und 90 cm über dem Maschinenboden befindet (Zeichnung D12). Information: Vor dem Verlassen des Werks wurde das Gerät sorgfältig geprüft; es ist daher möglich, dass sich etwas Wasser in der Wanne oder in den Waschmittelbehältern befindet. D7 D8 D3 D9 b D4 D5 2 13 1 A a 2 2 1 1 D6 D 11 3/4 D 12 10 mm D 10 4 a1 b2  3 / VORBEREITEN DER WÄSCHE UND DES GERÄTS •STROMVERSORGUNG DE •EINLEGEN DER WÄSCHE Die Schritte in folgender Reihenfolge durchführen: Wichtig: •Öffnen der Maschine Aus Sicherheitsgründen müssen folgende Anweisungen unbedingt eingehalten werden. — Vor dem Anschließen des Geräts muss man sich unbedingt davon überzeugen, dass dessen elektrische Daten mit denen des Stromnetzes übereinstimmen (siehe Typenschildangaben auf der Rückseite des Geräts). — Die Elektroinstallation muss den geltenden Normen und den Vorschriften der Strombehörden des entsprechenden Landes entsprechen, insbesondere hinsichtlich des Erdanschlusses und der Aufstellung in einem Waschraum. Wir sind für keine Betriebsstörungen haftbar, die auf eine schlechte Erdung des Geräts zurückzuführen sind. — Prüfen, ob der Programmwähler auf „OFF“ steht. — Je nach Modell, den Öffnungsgriff anheben oder auf den Druckknopf auf der Vorderseite der Maschine drücken. Der Deckel öffnet sich. — Auf den Öffnungsdrücker der vorderen Klappe drücken und die Trommel öffnen. •Einlegen der Wäsche Für eine optimale Waschleistung die zuvor sortierte und gelockerte Wäsche in die Trommel legen, dabei die Wäsche nicht zusammendrücken und gleichmäßig verteilen. Große und kleine Wäschestücke mischen, um ein optimales Schleuderergebnis zu erzielen, ohne dass sich eine Unwucht bildet. Tipp: •Schließen der Trommel Hinweise zum Stromanschluss des Geräts — Keine Verlängerungskabel, Adapter oder Mehrfachsteckdosen verwenden. — Niemals den Erdanschluss entfernen. — Die Steckdose muss leicht zugänglich, jedoch für Kinder unerreichbar sein. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur. Überzeugen Sie sich, dass die Trommel richtig geschlossen ist. Wichtig: Prüfen Sie, ob die drei Haken und die Randleiste des Drückers gut sichtbar sind. Wichtig: Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 2006/95/CE (Niederspannungsrichtlinie) und 2004/108/CE (elektromagnetische Verträglichkeit). • EINFÜLLEN DER WASCHMITTEL Wichtig: (Zeichnung D14) — Der Hauptwaschbehälter kann sowohl Pulver als auch Flüssigkeit enthalten. Jedoch kein Flüssigwaschmittel für Programme MIT Vorwäsche und/oder MIT „verzögertem Start“ (je nach Modell) verwenden. — Konzentrierter Weichspüler muss mit warmem Wasser verdünnt werden. — Für das richtige Befüllen der Produktbehälter den Deckel so weit wie möglich öffnen. — Niemals den durch „max“ angezeigten Höchststand überschreiten. •AUFSTELLEN DES GERÄTS Wichtig: Sollte die Maschine neben einem anderen Gerät oder einem Möbelstück aufgestellt werden, muss immer ein Zwischenraum gelassen werden, damit die Luft besser zirkulieren kann. Tipp: Des weiteren wird dringend davon abgeraten: — das Gerät in einem feuchten, schlecht belüfteten Raum aufzustellen. — das Gerät an einem Ort aufzustellen, an dem es Spritzwasser ausgesetzt werden könnte. — das Gerät auf Teppichboden aufzustellen. Sollte sich dies nicht vermeiden lassen, alle notwendigen Vorkehrungen treffen, damit die Luftzirkulation am Boden nicht behindert wird, so dass die inneren Bauteile gut belüftet werden. •Dosieren des Waschmittels Die zu verwendende Waschmittelmenge hängt vom Härtegrad des Wassers, dem Verschmutzungsgrad der Wäsche und der Wäschemenge ab. Es wird immer auf die Dosierhinweise auf den Waschmittelverpackungen verwiesen. Achtung: Die Empfehlungen der Waschmittelhersteller entsprechen in den meisten Fällen einer maximalen Trommelfüllung. Bitte passen Sie die Dosierung an die eingelegte Wäschemenge an. Wenn Sie diesen Empfehlungen folgen, verhindern Sie eine Überdosierung, die zur Schaumbildung führt. Eine übermäßige Schaumbildung kann die Maschinenleistungen verringern und die Waschdauer sowie den Wasserverbrauch erhöhen.. •Waagerecht-Einstellung: Mit Hilfe einer Wasserwaage prüfen, ob der Boden waagerecht ist: Höchstneigung 2°, d. h. eine Abweichung von ca. 1 cm in der Breite und von 1,5 cm in der Tiefe der Maschine. •Einstellbare Füße •Woll-und Feinwaschmittel Manche Geräte verfügen an der Front über zwei einstellbare Füße, mit denen Boden-Unebenheiten ausgeglichen werden können. Den waagerechten Stand und die Stabilität der Maschine folgendermaßen einstellen: — Das Gerät auf die Transportröllchen stellen (oder leicht nach hinten kippen, falls es nicht mit versenkbaren Röllchen ausgestattet ist) — Je nach Bodenbeschaffenheit den Fuß bzw. die Füße ein- oder ausschrauben, um die Höhe einzustellen (Zeichnung D13) — Die Maschine wieder auf die Füße stellen und die Stabilität prüfen. Für das Waschen dieser Textilien wird der Einsatz eines geeigneten Waschmittels empfohlen. (Dieses möglichst nicht direkt auf in Trommel geben, da einiger dieser Mittel Metall angreifen.). •Vor dem ersten Waschen Bevor Sie zum ersten Mal Wäsche waschen, empfehlen wir Ihnen, einen Waschzyklus „KOCHWÄSCHE 90° ohne Vorwäsche“ ohne Wäsche und mit einer halben Dosis Ihres üblichen Waschmittels durchlaufen zu lassen. Damit entfernen Sie eventuelle Produktionsrückstände, die noch in der Maschine vorhanden sein könnten. •PFLEGECODES DER TEXTILIEN — Hauptwäsche : niemals die angegebenen Temperaturen überschreiten — Kaltverdünntes Chloren möglich : cl •PROGRAMM FÜR DIE VERGLEICHS- UND NORMTESTS Koch/Buntwäsche 60°C - 5 kg - ohne Optionen - maximales Schleudern - dauer 130 min. — Bügeln : leicht mittel heiß — Trockenreinigung : Benzin Perchlorethylen alle Lösungsmittel — Hinweis : ein durchkreuzter Code zeigt dessen Verbot an D 13 D 14 ➀ ➁ ➂ Für die auf dem Energieetikett vermerkte Anzeige erfolgen die Tests gemäß der europäischen Richtlinie 95/12/EWG. ➀ ➁ ➂ Vorwaschbehälter (Pulver) Hauptwaschbe hälter (Pulver oder Flüssigkeit) Weichspüler : WASCHPULVER 5 : FLÜSSIGWASCHMITTEL  DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTS •PROGRAMMIEREN Information : Wäscheart und Temperatur Zyklusablauf 1 Alle Tasten haben einen MikroTastenweg und bleiben nicht gedrückt. Die Taste „Start/Pause“ kann auf keinen Fall ein Programm stornieren. Start/Pause A 5 Wichtig: Einstellen der Schleudergeschwindigkeit 2 Einstellen des verzögerten Starts 3 Vor dem Einschalten der Maschine prüfen, ob das Netzkabel angeschlossen und der Wasserhahn geöffnet ist. Überzeugen Sie sich ebenfalls, dass die Trommeltüren und der Maschinendeckel richtig geschlossen sind. In der Phase „Zyklusende“ kann man durch Einwirken auf eines der Bedienelemente (Wahlschalter oder Tasten) in den Programmiermodus zurückkehren. Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, am Zyklusende den Netzstecker zu ziehen und den Wasserhahn zu schließen. 4 Optionen •Programmieren eines Waschzyklus: Kontrollleuchten und Stellung der Wahlschalter — Den Wahlschalter 1 auf das Programm und die Waschtemperatur drehen, die sich am Kontrollleuchte „Hauptwäsche“ blinkt besten für die Wäscheart eignen. (Falls ein Spülen allein oder ein Schleudern allein gewählt wurde, blinkt die Kontrollleuchte Hinweis: Wird der Wahlschalter auf eine andere Position als „OFF“ gedreht, wird die Maschine „Spülen/Schleudern“ ) eingeschaltet. — Mit dem Wahlschalter 2 folgendes wählen: Wahlschalter 2 auf - entweder eine für die Wäscheart geeignete Schleudergeschwindigkeit. - z. B. Position „800“ Die Schleudergeschwindigkeit wird in den Programmen „Pflegeleicht“, „Feinwäsche/Wolle“ und „Handwäsche“ automatisch begrenzt. - oder ein Abtropfen. - Position „100“ Der Zyklus endet dann mit einem milden Schleudern bei 100 U/min. - oder einen Halt ohne Abpumpen. - Position Die Maschine bleibt dann vor dem letzten Schleudern voll Wasser stehen. — Gegebenenfalls die Optionen mit Hilfe der Tasten 4 wählen. Kontrollleuchte der gewählten Option(en) Kontrollleuchte „Hauptwäsche“ brennt (die — Einen sofortigen Start wählen und auf „Start/Pause“ 5 drücken… Kontrollleuchten A schalten sich nacheinander ein um anzuzeigen, in welcher Phase sich der Zyklusablauf befindet) — ... oder mit dem Wahlschalter 3 einen um 1 bis 19 Stunden verzögerten Start wählen und danach auf „Start/Pause“ 5 drücken. die Kontrollleuchten A blinken nacheinander, bis der Zyklus startet. •Ein Wäschestück während des Zyklus hinzufügen oder herausnehmen (ist während des Schleuderns nicht möglich): — Auf die Taste „Start/Pause“ 5 drücken und den Zyklus unterbrechen*. — Das bzw. die Wäschestücke einlegen oder herausnehmen. — Auf die Taste „Start/Pause“ 5 drücken und den Zyklus fortsetzen. (*) Es kann 1 bis 2 Minuten dauern, bis sich der Deckel entriegelt. Hinweis: Sollten Sie einen verzögerten Start gewählt haben, können Sie während der Wartephase vor Beginn des Waschzyklus jederzeit und sofort die Trommel öffnen, ohne den Zyklus unterbrechen und fortsetzen zu müssen. Kontrollleuchte A blinkt Kontrollleuchte A brennt •Stornieren während des Programmierens, des Waschens oder einer Pause: — Den Wahlschalter 1 auf „OFF“ drehen. Dieser Eingriff kann jederzeit erfolgen, während des Zyklus oder während der Programmierung oder sogar während einer Pause. Hinweis: - In jedem Fall muss nach einer Stornierung alles von Anfang an neu programmiert werden. - Sollten Sie während des Waschens storniert haben, denken Sie gegebenenfalls daran, das Wasser abzupumpen. Wahlschalter 1 auf „OFF“ Alle Kontrollleuchten sind aus •Zyklusende: Hinweis: Nach dem Schleudern positionieren manche Modelle automatisch die Trommel mit der Öffnung nach oben, um den Zugriff zur Wäsche zu erleichtern. Dies dauert höchstens 3 Minuten. — Danach brennt die Kontrollleuchte „Stop“. Dies bedeutet, dass der Zyklus beendet ist. Den Wahlschalter 1 auf „OFF“ drehen. Nun kann der Deckel geöffnet und die Wäsche entnommen werden. Kontrollleuchte „Stop“ brennt Genaueres zu den verschiedenen Funktionen finden Sie in den Kapiteln "DETAILS DER PROGRAMME" und "DETAILS DER OPTIONEN". Information : Nach einem Stromausfall fährt der Zyklus beim Wiedereinschalten automatisch dort fort, wo er unterbrochen wurde. 6  4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTS DE •Die Leistungen der Waschmaschine aufrecht erhalten (Pflege des Pumpenfilters): Der Filter der Entleerungspumpe muss regelmäßig gereinigt werden (Vorgehensweise siehe im Kapitel „REINIGEN DES PUMPENFILTERS“). Wichtig: Sollte der Pumpenfilter nicht regelmäßig gereinigt werden, kann dies die Leistungen der Maschine beeinträchtigen. •PROGRAMMBEISPIELE Zur Auswahl des für die Wäsche am besten geeigneten Programms die Angaben auf den in den meisten Wäschestücken angebrachten Etiketten befolgen. Vorwäsche Bügelleicht Extraspülen Abtropfen Spülstop 100 Programmtabelle BAUMWOLLE - 90° 5,0 1 h 26 - 2 h 24 ● ● ● ● ● PFLEGELEICHT - 60° 2,5 1 h 19 - 1 h 41 ● ● ● ● ● FEINWÄSCHE / WOLLE - 30° 1,5 32 min - 41 min ● ● ● 3,0 45 min ● ● ● 1,0 32 min ● ● ● 2,5 30 min ● ● Spülen - 18 min ● ● Schleudern - 10 min ● Wäscheart Temperatur (°C) Max. Beladung Trockenwäsche (kg) Zyklusdauer* h = Stunde min = Minute Sonderprogramm Excel A45’ (1) 40° HANDWÄSCHE Flash 30’ Zusatzprogramm 40° ● : Diese Funktionen können allein benutzt oder kombiniert werden - unlogische Kombinationen sind unmöglich. (1) : Kurzprogramm für Baumwollwäsche bei 40 °C für Kontrollinstitute. Wichtig: * Die Zykluszeiten wurden als Mittelwert „ohne Optionen“ angegeben. Sie können je nach Wäscheladung, Temperatur usw. schwanken. — Bei einem Programm mit „Vorwäsche“ müssen 18 bis 25 Minuten dazugezählt werden. — Bei einem Programm mit „Extraspülen“ müssen 17 Minuten dazugezählt werden. •PROGRAMMDETAILS •Handwäsche Für eine Wäscheladung aus SEIDE oder BESONDERS EMPFINDLICHEN TEXTILIEN. Hinweis: Programm mit sehr geringer mechanischer Wirkung und ohne Zwischenschleudern während den Spülgängen. Der Zyklus endet mit einem sehr milden, progressiven Schleudern, das auf 600 U/min begrenzt ist. Die von dieser Maschine angebotenen Hauptprogramme sind: •Baumwolle Für eine Wäscheladung aus weißer, strapazierfähiger BAUMWOLLE oder HELLEN FASERN. Wichtig: Beim Waschen von Buntwäsche dürfen 60°C nicht überschritten werden. Hinweis: In den ersten Programmminuten misst die Waschmaschine automatisch die eingelegte Wäscheladung. Sie passt den Wasserverbrauch und die Programmdauer für ein perfektes Waschen entsprechend an. •Flash 30’ Mit diesem Programm kann eine gering verschmutzte Wäscheladung von 2,5 kg BAUMWOLLE, KOCHWÄSCHE, BUNTWÄSCHE oder STRAPAZIERFÄHIGER SYNTHETIK aufgefrischt werden. Seine Dauer ist auf 30 Minuten begrenzt. In diesem Programm ist die Waschtemperatur automatisch auf 40°C programmiert. •Pflegeleicht Für eine Wäscheladung aus STRAPAZIERFÄHIGER SYNTHETIK, DUNKLEN FASERN oder MISCHFASERN. Wichtig: •Wolle / Feinwäsche Für dieses Programm müssen die Waschmittelmengen um die Hälfte reduziert werden. Für eine Wäscheladung aus GARDINEN, EMPFINDLICHEN TEXTILIEN, FEINWÄSCHE oder „MASCHINENWASCHBARER“ WOLLE. Hinweis: Programm mit für diese Textilien geeigneten Umwälz- und Schleuderrhythmen. •Spülen Separates Spülen gefolgt von - wahlweise: — entweder einem Schleudern mit Abpumpen — oder nur Abpumpen (Option „Abtropfen“) — oder einem Spülstopp. •Excel A45’ Mit diesem 40-Grad-Programm kann eine übliche 3-kg-Ladung Baumwollund Mischwäsche in exakt 45 Minuten gewaschen werden, wobei ein einwandfreies Waschergebnis und höchste Energieeinsparungen gewährleistet werden. •Schleudern Ermöglicht ein separates Schleudern mit Abpumpen. Wichtig: Im Fall eines „Spülens allein“ mit Schleudervorgang oder eines „Schleuderns allein“ darauf achten, eine für die eingelegte Wäsche angebrachte Schleudergeschwindigkeit zu wählen. 7  DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTS •OPTIONSDETAILS — Die Schleudergeschwindigkeit kann während des gesamten Zyklus geändert werden. — Während der gesamten Waschdauer kann ein „Abtropfen“ (100) bzw. ein „Spülstop“ ( ) gewählt werden. — Die Option „Extraspülen“ kann bis zum Beginn des Spülvorgangs (bis zum Einschalten der Kontrollleuchte für Zyklusablauf „Spülen/ Schleudern“ ) gewählt werden. — Alle Optionen können während der gesamten Zyklusdauer deaktiviert werden, sofern ihre Wirkung nicht bereits abgeschlossen ist. •Vorwäsche Speziell für verschmutzte Wäsche (Schlamm, Blut, …) vorgesehen. Auf ein spezielles, erstes Umwälzen bei kaltem Wasser folgt eine Aufheizphase auf 30°C. Durch das kalte Umwälzen vor dem Aufheizen werden die Schmutzpartikel aus der Wäsche gelöst. Wichtig: Es muss Waschmittel in den Behälter „ “ des Waschmittelbehälters gegeben werden. •Während der Wartezeit bis zum verzögerten Start: — Sämtliche Programmänderungen werden während der Wartezeit eines verzögerten Starts berücksichtigt. — Die Dauer des „verzögerten Starts“ kann während der gesamten Wartezeit vor Beginn des Zyklus geändert werden. Hinweis: - In dieser Zeit storniert die Wahl einer neuen Dauer die vorherige Wahl. Die neue Dauer wird anhand der letzten Auswahl berücksichtigt. - Soll während der Wartezeit der "verzögerte Start" aufgehoben werden, den Wahlschalter 3 auf „O“ stellen und anschließend kurz auf die Taste „Start/Pause“ 5 drücken. Der Zyklus startet dann sofort. — Die Optionen „Vorwäsche“ , „Extraspülen“ und „Bügelleicht“ können nur während der Wartezeit eines „verzögerten Starts“ aktiviert werden. •Extraspülen „Speziell für empfindliche und allergische Haut“: fügt dem Waschzyklus einen zusätzlichen Spülgang hinzu. •Bügelleicht Mit dieser Option wird Ihre Wäsche bei gleichbleibender Leistung schonender gewaschen. Damit die Wäsche weniger knittert, ist die Schleudergeschwindigkeit geringer. •Abtropfen (Schleudern „100”) Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Programm ohne das Normalschleuderprogramm enden soll. •Verzögerter Start Der Programmbeginn kann um 1, 3, 6, 9, 12, 15 oder 19 Stunden hinausgezögert werden, um beispielsweise den Nachtstrom zu nutzen oder den Zyklus zu einer bestimmten Uhrzeit zu beenden. Hierfür mit dem Wahlschalter 3 den Zeitpunkt des Zyklusbeginns wählen und auf „Start/Pause“ 5 drücken. Hinweis: - Sollten Sie nach Auswahl dieser Option vergessen haben, auf die Taste „Start/Pause“ 5 zu drücken, wird die Auswahl dennoch nach einigen Sekunden berücksichtigt. - Die drei Kontrollleuchten des Zyklusablaufs (Hauptwäsche , Spülen/Schleudern und Ende „Stop“) blinken während der gesamten Wartezeit vor Beginn des Zyklus nacheinander von links nach rechts und von rechts nach links. •Am Zyklusende: Wenn die Kontrollleuchte „Stop“ brennt, kann ein neuer Zyklus programmiert werden, ohne den Wahlschalter 1 auf „OFF“ drehen zu müssen. Hierfür genügt es, einen den Wahlschalter zu drehen oder eine der Tasten zu drücken. Die Kontrollleuchte „Hauptwäsche“ beginnt zu blinken. Die Maschine ist nun für eine neue Programmierung bereit. •AUTOMATISCHE SICHERUNGEN •Öffnungssicherung des Deckels: Sobald der Waschzyklus begonnen hat, wird der Deckel des Geräts verriegelt. Sobald der Zyklus beendet ist, oder wenn die Maschine ohne Abpumpen stehen bleibt, wird der Deckel entriegelt. Wurde ein „verzögerter Start“ programmiert, bleibt der Deckel während der gesamten Wartezeit vor Beginn des Zyklus entriegelt. Soll der Deckel während dem Zyklus geöffnet werden, kurz auf die Taste 5 drücken und mindestens 1 bis 2 Minuten warten, bis sich die Deckelsicherung entriegelt. •Spülstop Mit dieser Funktion kann Wäsche vor der Schleuderphase entnommen bzw. die Schleuderphase verzögert werden: Die Wäsche bleibt im Wasser liegen und knittert nicht. Hinweis: Wenn die Maschine ohne Abpumpen stehen bleibt, blinkt die Kontrollleuchte für den Zyklusablauf „Spülen/Schleudern“ . Anschließend: — Soll die Maschine entleert und die Wäsche geschleudert werden, mit dem Wahlschalter 2 eine für die Wäscheart geeignete Schleudergeschwindigkeit wählen. Das Programm endet dann automatisch. — Soll die Maschine nur entleert werden, mit dem Wahlschalter 2 die Funktion „Abtropfen“ (Position „100“) wählen. Wichtig: Je nachdem, zu welchem Zeitpunkt des Zyklus der Deckel geöffnet werden soll, kann diese Dauer länger sein, da ein gewisser Abkühlungszeitraum dazugerechnet werden muss. Damit die Deckelsicherung während des Zyklus entriegelt werden kann, muss die Innentemperatur unterhalb einer bestimmten Schwelle liegen. Dies soll schwere Verbrennungen vermeiden. •ÄNDERUNG EINES WASCHPROGRAMMS •Wassersicherung: •Während des Programmierens: Vor dem Drücken der Taste „Start/Pause“ 5 sind alle Änderungen möglich. Während des Betriebs beugt die ständige Wasserstandskontrolle einem eventuellen Überlaufen vor. •Nach dem Zyklusbeginn: •Schleudersicherheit: Die Waschmaschine ist mit einer Sicherung ausgestattet, die das Schleudern einschränken kann, wenn eine schlechte Lastverteilung festgestellt wird. In diesem Fall kann die Wäsche ungenügend geschleudert werden. Die Wäsche gleichmäßig in der Trommel verteilen und ein erneutes Schleudern programmieren. Kann die Textilart geändert werden (beispielsweise von „KOCHWÄSCHE“ auf „PFLEGELEICHT“ usw. ändern). In diesem Fall prüfen, ob die zuvor gewählten Optionen immer noch ausgewählt sind. Die neue Wahl muss durch Drücken der Taste „Start/Pause“ 5 bestätigt werden. Gegebenenfalls lässt die Maschine dann einen Teil des Wassers ab. •Überschäumsicherung: •Während des gesamten Zyklus: Ihre Waschmaschine kann beim Schleudern eine zu starke Schaumproduktion feststellen. In dem Moment wird das Schleudern gestoppt und die Maschine entleert. Anschließend fährt der Zyklus fort, indem er den Schleuderrhythmus anpasst und eventuell einen zusätzlichen Spülvorgang einfügt. Je nach Modell sind folgende Änderungen möglich, ohne auf die Taste „Start/Pause“ 5 zu drücken. — Für dieselbe Textilart kann die Temperatur geändert werden. Hinweis: Sollte die vom Waschzyklus erreichte Temperatur höher sein als die neue Wahl, wird die Wasserheizung sofort abgeschaltet und der Zyklus geht weiter. 8  5 / PFLEGE DES GERÄTS DE •REINIGEN DES PUMPENFILTERS Dieser Filter sammelt die kleinen Gegenstände, die versehentlich in den Kleidungsstücken geblieben sind, und verhindert, dass diese den Pumpenbetrieb stören. Zum Reinigen wie folgt vorgehen: — Die Trommeltüren öffnen. Am Boden der Trommel erscheint ein Kunststoffteil A (Zeichnung D15) — Dieses Teil entriegeln. (Zeichnung D16) Hierfür: - Einen Stift (beispielsweise einen Bleistift oder einen Schraubendreher) in das Loch auf Teil A stecken. - Mit diesem Stift senkrecht drücken und gleichzeitig das Teil A nach rechts schieben, bis es aus seiner Aufnahme kommt — Das Teil A entfernen — Die Trommel mit geöffneten Türen leicht zur Vorderseite der Maschine drehen (Zeichnung D17) Durch die Öffnungen, die durch das Entfernen des Teils A entstanden sind, erhält man Zugang zum Pumpenfilter . — Diesen aus seiner Aufnahme nehmen (Zeichnung D17) — Die verschiedenen Gegenstände entfernen, die sich darin befinden. — Den Filter unter fließendem Wasser reinigen (Zeichnung D18) — Den Filter wieder bis zum Anschlag in die Aufnahme drücken, von deren Sauberkeit man sich zuvor überzeugt hat. — Das Teil A wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass es richtig in die Öffnungen am Trommelboden eingesetzt und bis zum völligen Einrasten nach links geschoben wird (Zeichnung D19). •PFLEGE DER INTERNEN BAUTEILE Für eine bessere Hygiene empfehlen wir: — Den Deckel nach dem Waschen einige Zeit geöffnet zu lassen. — Etwa einmal im Monat die Kunststoff- und Gummiteile des Wannenzugangs mit einem leicht gechlorten Produkt zu reinigen. Gut spülen, damit alle Überreste dieses Produkts entfernt werden. — Mindestens einmal im Monat einen Waschzyklus bei 90°C durchzuführen. •REINIGEN DES WASCHMITTELBEHÄLTERS Den Waschmittelbehälter regelmäßig reinigen. Hierfür: — Gleichzeitig auf die beiden Höcker drücken, die sich auf beiden Seiten des Behälters befinden. Dieser löst sich aus seiner Kammer (Zeichnung D20). — Der Siphon auf der Rückseite des Behälters entfernen und diesen von seiner Frontverkleidung trennen. (Zeichnung D21) — Alle Teile unter fließendem Wasser ausspülen. (Dabei darauf achten, dass alles überschüssige Wasser entleert wird, das sich noch im Behälter befinden könnte.) — Alle Behälterelemente wieder zusammenfügen. Dabei darauf achten, dass der eigentlichen Behälter richtig in die Verkleidung geklemmt wird. Dann die Einheit wieder unter dem Maschinendeckel anbringen. •REGELMÄßIGE PRÜFUNGEN Um Wasserschäden zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, den Zustand des Wasserzulauf- und des Abwasserschlauchs regelmäßig zu prüfen. Sollten Sie den geringsten Riss feststellen, ersetzen Sie die Schläuche unverzüglich durch identische Schläuche, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich sind. Für den Austausch des Wasserzulaufschlauchs wird auf das Kapitel „KALTWASSERVERSORGUNG“ verwiesen. •REINIGEN DES GERÄTS Wichtig: Zum Reinigen des Gehäuses, der Bedienungstafel und generell aller Kunststoffteile nur einen mit Wasser und Spülmittel befeuchteten Schwamm oder ein Tuch verwenden. In jedem Fall: — Scheuerpulver — Metall- oder Kunststoffschwämme — Produkte auf Alkoholbasis (Alkohol, Verdünnungsmittel, usw.) vermeiden. D 15 •AUSTAUSCH DES NETZKABELS Achtung: Aus Sicherheitsgründen muss das Netzkabel bzw. je nach Modell das gesamte Elektrogehäuse mit dazugehörigem Kabel unbedingt vom Kundendienst des Herstellers oder von einem qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden. D 17 D 18 D 20 A D 21 D 19 D 16 k!G acN CklLA 2 2 1 1 9  DE 6 / STÖRUNGEN UND BESONDERES BLINKEN DER KONTROLLLEUCHTEN •MÖGLICHE STÖRUNGEN •Der Zyklus startet nicht •DURCH DAS BLINKEN DER KONTROLLLEUCHTEN ANGEZEIGTE MELDUNGEN — Sie haben vergessen auf die Taste „Start/Pause“ zu drücken. — Das Gerät wird nicht mehr mit Strom versorgt: - Prüfen, ob der Netzstecker richtig angeschlossen ist. - Den Sicherungsautomaten, die Sicherungen prüfen. — Der Wasserzulaufhahn ist geschlossen. — Der Gerätedeckel ist nicht richtig geschlossen. •Kleine Störungen, die Sie selbst beheben können In diesem Kapitel erklären wir Ihnen, wie Sie kleine Fehler sehr leicht selbst beheben können. Ihr Gerät stellt manche Betriebsstörungen von selbst fest und zeigt diese durch ein besonderes Blinken der Options-Kontrollleuchten an.. Blinkende Kontrollleuchten Ursachen / Abhilfen •Es bildet sich eine Pfütze um die Maschine herum Achtung: Der Wasserzulaufhahn ist geschlossen. Prüfen, ob der Wasserhahn offen ist, und erneut auf die Taste „Start/Pause“ drücken, um den Zyklus zu starten. Dieser Fehler kann auch durch einen schlechten Anschluss des Abwasserschlauchs verursacht werden (siehe Kapitel „ABWASSERABLEITUNG“). Zuerst den Netzstecker ziehen oder die entsprechende Sicherung auslösen und den Wasserzulaufhahn schließen. Während des Gerätebetriebes verhindert die ständige Wasserstandsüberwachung ein Überlaufen. Sollte dennoch Wasser aus der Maschine austreten, kann : — der Entleerungsbogen schlecht in die Abwasserleitung eingeführt sein. — die Anschlüsse des Wasserzulaufschlauchs an der Maschine und am Wasserhahn undicht sein: - Das Vorhandensein von Dichtungen und den festen Sitz der Anschlüsse prüfen. Der Pumpenfilter ist verstopft. Den Pumpenfilter reinigen (Verfahrensweise siehe Kapitel „REINIGEN DES PUMPENFILTERS“) und erneut auf die Taste „Start/ Pause“ drücken, um den Zyklus zu starten. Ebenfalls die Lage des Abwasserschlauchs in der Abwasserleitung prüfen: Der Anschluss darf nicht behindert sein (siehe Kapitel „ABWASSERABLEITUNG“). •Starke Schwingungen beim Schleudern — Die Transportsicherungen des Geräts wurden nicht richtig entfernt: - Prüfen, ob alle Transportverkeilungen entfernt wurden. (siehe Kapitel „ENTFERNEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN“) — Der Boden ist nicht waagerecht. — Das Gerät ruht auf den beiden „vorderen“ Fußröllchen (je nach Modell). - Den Hebel zum Ausfahren der Röllchen nach rechts drücken und das Gerät auf seine Füße stellen. Der Deckel ist nicht richtig geschlossen. Prüfen, ob der Deckel geschlossen ist, und erneut auf die Taste „Start/Pause“ drücken, um den Zyklus zu starten. Trommel blockiert. Prüfen, ob ein kleines Wäschestück (z. B. Taschentuch, Strumpf...) zwischen Wanne und Trommel geraten ist und letztere blockiert. Für den Zugriff zum Wannenboden wird auf das Kapitel „REINIGEN DES PUMPENFILTERS“ verwiesen. • Die Wäsche wurde nicht oder nicht genug geschleudert — Sie haben ein Programm ohne Schleudern, z. B. „Abtropfen“ gewählt. — Die Schleudersicherung hat eine schlechte Verteilung der Wäsche in der Trommel festgestellt: - Die Wäsche lockern und ein weiteres Schleudern programmieren. •Angezeigte Fehler, die den Einsatz des Kundendienstes erfordern • Die Maschine pumpt nicht ab Das Gerät stellt auch manche Betriebsstörungen fest, die den systematischen Eingriff eines Service-Technikers erfordern. — Es wurde ein „Spülstop“ programmiert. — Der Filter der Entleerungspumpe ist verstopft: - diesen reinigen (Vorgehensweise siehe im Kapitel „REINIGEN DES PUMPENFILTERS“) — Der Abwasserschlauch ist geknickt oder gequetscht. In diesem Fall blinken die drei Kontrollleuchten des Zyklusablaufs gleichzeitig. Hinweis: Bevor Sie den Kundendienst anrufen, sollten Sie folgendermaßen vorgehen: - Den Programmwahlschalter auf „OFF“ stellen und den Netzstecker mindestens 10 Sekunden lang ziehen. - Den Stecker wieder einstecken und einen Waschzyklus starten. Sollte der angezeigte Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst anrufen. Dabei nicht vergessen, ihm die eingeschalteten Kontrollleuchten zu nennen. •Der Deckel lässt sich nicht öffnen — Das Programm ist noch nicht abgelaufen. Der Deckel bleibt während der gesamten Programmdauer verriegelt. • Die Trommeltüren öffnen sich zu langsam (bei Maschinen, die mit sanft öffnenden Türen ausgestattet sind) — Die Maschine ist schon lange nicht gelaufen. — Sie befindet sich in einem zu kalten Raum. — Waschmittelreste (Pulver) blockieren die Scharniere. - In allen Fällen normalisiert sich alles nach dem ersten Öffnen. Wichtig: Starten Sie keinen Waschzyklus, wenn die Trommel blockiert bleibt oder Wasser unter der Maschine steht oder Sie einen Brand/Schmorgeruch feststellen. Wichtig: Generell sollte die Maschine, egal bei welchem Fehler, ausgeschaltet, der Netzstecker gezogen und der Wasserzulaufhahn geschlossen werden. Wir empfehlen Ihnen für die Erhaltung Ihres Gerätes die Clearit Pflegeprodukte. • KUNDENDIENST: Die Erfahrung der Profis im Dienste der Privatpersonen Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur : — von Ihrem Händler oder, — von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, typ, Seriennummer). Diese Angaben sind auf einem Schild auf der Hinterseite des Gerätes markiert. Clearit bietet Ihnen professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege Ihrer Haushaltsgeräte und Küche an. Sie finden sie bei Ihrem gewohnten Händler zusammen mit einem ganzen Produktfächer mit Zubehör und Verbrauchsstoffen. 10  1 / INTRODUCTION TO YOUR MACHINE •CONTENTS EN Page Page Removing the transport packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Moving your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Connecting to the cold water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Draining away the waste water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Connecting to the electricity supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Installing your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Loading your washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Loading the washing products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Details of the programmes and options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Modifying a washing programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Automatic safety systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Cleaning the pump filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Maintaining your machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Incidents that may arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Messages indicated by the various lights flashing . . . . . . . . . . . . . .18 Dear Customer, You have just acquired a THOMSON washing machine and we would like to thank you. With the help of all the experience we have gained over the years, we have designed this machine in order to make your life easier by offering you performance, ease of use and quality. In the THOMSON product range, you will also find a wide choice of ovens, cooking hobs, ventilation hoods, dryers, dishwashers, fridges and freezers, that you can coordinate with your new THOMSON washing machine. Of course, we always wish to meet your requirements regarding our products as best we can, and our customer services are therefore at your disposal and ready to listen and answer any questions or suggestions you may have. For all our products, as well as useful and additional information, you can also visit our website. THOMSON •SAFETY ADVICE — You must immediately make any obsolete machine unusable. Disconnect and cut off the power cable flush with the machine. Close the water tap and remove the hose. Disable the door lock. — If there is a risk of frost, disconnect the water hose and drain off any water that may remain in the drain hose by placing this as low as possible in a bowl. Important : This machine is only for domestic use and is designed to wash, rinse and spin machine-washable textiles. You must observe the following instructions. We refuse to accept any liability and the guarantee if you do not observe these recommendations since this could result in damage to equipment or physical injury. — This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. — The machine must only be used in accordance with its normal method of operation in order to avoid damaging your washing and your machine. Only use washing and maintenance products certified for use in domestic washing machines. — If you pre-treat your washing with stain removers, solvents or, in general, any inflammable or potentially highly explosive product, do not insert them into the machine immediately. Furthermore, you are also recommended not to use solvents or products in aerosol cans near to your washing machine or any electrical appliance in general in a poorly ventilated room (risk of fire and explosion). — If any incidents occur and you cannot resolve them using the remedies we recommend (see the section “INCIDENTS THAT MAY ARISE”), call in a qualified professional. — If you have to open your machine during a cycle (for example, to add or remove washing), depending on the stage the programme is at (during washing essentially), be careful of the temperature inside the machine, which may be very high (risk of severe burns). — When making a new installation, the machine must be connected to the water supply with a new hose: the old hose must not be re-used. — Do not let children play with the machine and keep your pets away from it. •SAVING ENERGY — Only programme a prewash when it is absolutely necessary: for example, for very dirty sports or working clothes, etc. — A low temperature programme is sufficient for impeccable washing results when your washing is only slightly or moderately dirty. — For washing that is only slightly dirty, select a short washing cycle . — Use the right amount of washing products for the hardness of the water, the amount of washing and how dirty it is and follow the instructions on the detergent packs. •ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose. Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate that in countries that are a members of the European Union the used appliances should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the environment. •DESCRIPTION OF YOUR MACHINE A A Control panel Handle for opening the lid (remains locked during the cycle) Lever for raising the machine on castors (depending on the model) Drain hose Cross clamp Water supply hose (not connected) Power supply cable D1 D2 11  EN 2 / INSTALLING YOUR MACHINE •REMOVING THE TRANSPORT CLAMPS •MOVING YOUR MACHINE •Mounting it on castors Important : If your machine is equipped with removable castors, you will be able to move it quite easily. To mount it on castors, swivel the lever on the bottom of the machine from the right to the far left (Diagram D9). Before using the machine in any way, you must first perform the following operations. These comprise removing all the components designed to immobilise the drum in your machine during transport. These so-called “releasing” operations are necessary for your machine to operate correctly and to conform to the prevailing safety standards. If they are not carried out completely, this could cause severe damage to your machine while it is operating. — Remove the washing machine from its plinth (check that the wedge A supporting the motor is not still inserted in the machine) (Diagram D3) — Remove the 4 screws with a screwdriver (Diagram D4) — Remove the cross clamp by removing the 2 screws (Diagram D5) using a 10 or 13mm spanner (depending on the model). (Ensure that you remove the two plastic braces fixed on the cross clamp at the same time as the clamp itself). — Replace the screws in their initial positions. Important: The machine must not rest on the “front” castors while it is operating: remember to return the lever to its initial position. •CONNECTING TO THE COLD WATER SUPPLY Connect the supply hose (Diagram D10) : — At one end to the connection on the back of the machine — On the other end to a tap fitted with a threaded end 20mm dia. x 27 (3/4 BSP). If you use a self-piercing tap, the useful aperture must have a minimum diameter of 6mm. Water supply: - Minimum water pressure: 0.1 MPa or 1 bar - Maximum water pressure: 1 MPa or 10 bars Warning: You must block off the two holes using the hole covers provided (supplied in the accessories bag) (Diagram D6) — Remove the drum-tank assembly locking wedge (Diagram D7). To do this: - Lift the lid on the machine - Remove wedge - Remove wedge - Release the drum doors, locked in the lower position, by pressing down on both eaves simultaneously. •Replacing a water supply hose When replacing the hose, ensure that the hose is tightly fastened and that there is a seal at both ends. •DRAINING AWAY THE WASTE WATER Fit the hose bracket provided inside your machine to the end of the drain hose and then connect the hose (Diagram D11) : — Either, temporarily, over a sink or a bathtub. — Or permanently to a ventilated U-bend. If your installation does not have a ventilated U-bend, check that the connection is not sealed. In fact, to avoid any waste water flowing back into the machine, you are strongly recommended to leave an air gap between the machine’s drain hose and the drainpipe. In any case, the drain hose bracket must be placed at a height of 65 to 90 cm higher than the base of the machine. Warning: Remove the pipe support collars You must block off the holes revealed with the hole covers supplied in the accessories bag (Diagram D8). Advice: We would recommend that you keep all the locking components since these must be refitted if you must subsequently transport your machine again. Important: Ensure that the drain hose is tied firmly in place with cord to avoid the bracket coming loose during draining and causing a flood. For correct draining of the waste water, make sure that the drain hose is as straight as possible. In fact, the more bends the less effective the drain pump. The waste water can be drained away to the ground provided that the drain hose passes through a point 65 to 90 cm higher than the base of the machine (Diagram D12). Information: Your machine has been scrupulously checked before it left the factory. You may therefore notice a little water still remaining in the tank or the products box. D7 D8 D3 D9 b D4 D5 2 13 1 A a 2 2 1 1 D6 D 11 3/4 D 12 10 mm D 10 12 a1 b2  3 / PREPARING YOUR WASHING AND YOUR MACHINE •CONNECTING TO THE ELECTRICITY SUPPLY •LOADING YOUR WASHING Perform these actions in the following order: Important: •Open the machine For your safety, you must comply with the instructions below. — Before connecting your machine, you must ensure that your installation’s electrical characteristics match those of your machine (see the details provided on the information plate affixed to the back of the machine). The electrical installation must comply with the prevailing standards and the Electricity Board’s regulations in the country concerned, particularly as regards Earthing and installation in shower rooms. We cannot be held responsible for any incident caused by the machine being incorrectly earthed. — Check that the Programme selector is correctly positioned on “OFF”. — Depending on the model, lift the opening handle or press the push button on the front of the machine. The lid will open. — Open the drum by pressing the button on the front door. •Insert your washing For optimum washing performance, place your washing, preferably sorted and folded, in the drum, distributing it evenly without heaping it up. Mix large and small items to obtain an optimum, well-balanced spin. Advice: •Close the drum Advice on the electrical installation of your machine Ensure that the drum is correctly closed. Important: — Do not use an extension lead, adapter or multiple socket. — Never cut out the Earth wire. — The socket must be readily accessible but out of the reach of children. If in any doubt, please contact your installer. Important: Check that the three hooks and the border of the button are fully visible. •LOADING THE WASHING PRODUCTS Your machine conforms to European Directives 2006/95/CE (Low Voltage Directive) and 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility). Important: (Diagram D14) — The “WASH” container may contain powder or liquid but liquid detergent should not be used for programmes WITH Prewash and/or WITH “Delayed Start” (depending on the model). — Concentrated softener should be diluted with warm water. — To fill the product containers correctly, place the lid fully open. — Do not exceed the MAX level. •INSTALLING YOUR MACHINE Important: If you are installing your machine next to another machine or a unit, we recommend that you leave a gap between them to allow for air circulation. •Dispensing the detergent Advice: The amount of detergent to be used depends on the hardness of the water, the extent to which your washing is soiled and the amount of washing to be washed. Please refer to the dosing instructions on your pack of detergent. Warning: in most cases, the detergent manufacturer’s recommendations apply to the drum filled to the maximum. Adjust the dosage correctly to the weight of the washing you have placed in the machine. These recommendations will help you to avoid using too much detergent, which causes foam to be produced. Too much foam can reduce your machine’s performance and increase the length of the washing cycle and the consumption of water. We also strongly recommend that you do NOT: — Install your machine in a damp, poorly ventilated room. — Install your machine in an area where it could be subject to water splashes. — Install your machine on a carpeted floor. If you cannot avoid doing this, please take every precaution to avoid blocking air circulation at the bottom of the machine in order to ensure that the internal components are well ventilated. •Levelling the machine: Use a spirit level to check that the floor is horizontal: maximum slope 2°, i.e. a discrepancy of approximately 1cm over the width and of 1.5cm over the depth of the machine. •Detergents for woollens and delicate fabrics You are recommended to use an appropriate detergent for washing these fabrics (avoid placing such detergents directly on the drum because they have an aggressive action on the metal). •Adjustable feet Some machines are fitted with two adjustable feet at the front to enable you to compensate for any unevenness in the floor. Proceed as follows to adjust the feet to level and stabilize your machine: — Set the machine on its castors (or tilt it slightly backwards if it does not have retractable castors) — Screw in or unscrew the feet to adjust the height to suit the shape of the floor (Diagram D13) — Set the machine back on its feet and check that it is stable. •Before your first wash Before making your first wash, we recommend that you carry out a “COTTON 90 wash without pre-wash” and with no washing in the drum, using a 1/2 measure of your usual detergent in order to eliminate any residues from manufacturing that may remain in your machine. •STANDARD COMPARISON TESTING PROGRAMME Cotton •TEXTILE MAINTENANCE CODES D 14 ➀ ➁ ➂ 60°C - 5 kg - no option – max spin - duration 130 min. To comply with the statement on the label, the tests are conducted in accordance with European Directive 95/12/EEC. — Washing : Never exceed the indicated temperatures — Use of cold diluted bleach possible: cl — Iron: Low Medium High — Dry clean: mineral spirit perchlorethylene all solvents — NB: A crossed-out code indicates that it is forbidden D 13 EN ➀ ➁ ➂ Pre-wash container (powder) Wash container (powder or liquid) Softener : POWDERED DETERGENT 13 : LIQUID DETERGENT  EN 4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE •PROGRAMMING Nature of the washing and the temperature Cycle progress 1 Start/Pause A 5 Information: All the buttons are on microswitches and do not remain depressed. In any case, the ”Start/Pause” button cannot cancel a programme. Important : Spin speed setting 2 Delayed start setting 3 4 Options Before starting your machine, check that the power cable is plugged in and the water tap is open. Also ensure that the drum doors are closed correctly and the machine’s lid is shut. During the “End of Cycle” phase, any action on one of the controls (the selectors or the buttons) returns you to “Programming” mode. As a safety measure, when the cycle is over, we recommend that you unplug the power cable and turn off the water tap. •Programming a washing cycle: Indicator lights and position of the selectors — Turn the selector 1 to choose the most suitable programme and washing temperature for (Wash) light flashing If you have selected rinse only or spin only, it is the light (Rinse/Spin) that flashes NB: Turning the selector to any position other than ”OFF” provides power to the machine. — Using the selector 2 , choose: Selector 2 on - Either a suitable spin speed for your type of washing. The spin speed is automatically restricted in the “Mixed”, “Delicates/Wool” and “Handwash” - Position “800” for example programmes. - Or drip dry. - Position ”100” The cycle will finish with a gentle spin at 100 rpm. - Position ” ” - Or stop with tub full of water. Your machine will stop with the tub full of water before the final spin. Light(s) for the option(s) selected — Use the buttons 4 to select any options you wish. — Select immediate start by pressing “Start/Pause” 5 ... — ... Or use the selector 3 to select starting delayed by 1 to 19 hours and then press “Start/Pause” 5 . (Wash) light permanently lit (The lights A illuminate in succession to show which phase the cycle is at) The lights A flash in succession until the cycle effectively starts •Adding or removing an item during the cycle (impossible during spin): — Press the "Start/Pause" button 5 to interrupt the cycle. — Add or remove the items of laundry*. — Press the "Start/Pause" button 5 to restart the cycle. (*) The lid may take 1-2 minutes to unlock. NB: If you have selected a delayed start, you can access the drum instantly at any time in the period before the washing cycle starts without having to interrupt and restart the cycle. Light A flashing Light A permanently lit •Cancelling while programming, washing or during a pause: — Set the selector 1 to the “OFF” position. This can be done at any time during the cycle or during programming, or even during a pause. NB : - In all cases, after cancelling you must reprogramme everything from the start. - If you have cancelled during the washing phase, remember to empty the water, if necessary. Selector 1 set to ”OFF” All the lights unlit •End of the cycle: NB: After spinning, some models automatically position the drum opening at the top to provide easy access to the washing. This operation lasts at most 3 minutes. — Then, the “Stop” light comes on permanently, indicating that the cycle is over. Set the selector 1 to the “OFF” position. You can now open the lid and remove your washing. The “Stop” light is permanently lit For more details on the various functions, please refer to the sections "DETAILS OF THE PROGRAMMES" and "DETAILS OF THE OPTIONS". Information : After a power failure, when the power is restored, the washing cycle automatically resumes at the point where it was interrupted. 14  4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE EN •Maintaining your machine’s performance (Maintaining the pump filter): You must clean the drain pump filter regularly (for how to do this, see the section “CLEANING THE PUMP FILTER”). Important : Your machine’s performance can be affected if you do not clean the pump filter regularly. •SOME EXAMPLES OF PROGRAMMES To select the most suitable programme for your type of washing, follow the instructions on the labels that most textiles bear. Prewash Surfliss Extra rinse Drip-dry Rinse hold 100 Programmes table COTTON - 90° 5.0 1 h 26 - 2 h 24 ● ● ● ● ● MIXED - 60° 2.5 1 h 19 - 1 h 41 ● ● ● ● ● DELICATES/WOOL Special programmes - 30° 1.5 32 min - 41 min ● ● ● 3.0 45 min ● ● ● 1.0 32 min ● ● ● 2.5 30 min ● ● Rinsing - 18 min ● ● Spinning - 10 min ● Type of textile Temperature (°C) Excel A45’ (1) 40° Handwash Flash 30’ Additional programmes 40° Maximum weight of dry clothes (kg) Cycle length * h = hour min = minute ● : These functions can be used alone or in combinations: no illogical combinations can be made. (1) : Short 40°C cotton programme for testing institutes. Important : * The cycle times are provided for an average value “without options”. They may vary according to the wash load, the temperature, etc. — If you programme a “Prewash”, you must add 18 to 25 minutes. — If you programme “Extra rinse”, you must add 17 minutes. •DETAILS OF THE PROGRAMMES •Handwash If your washing comprises SILK or PARTICULARLY DELICATE FABRICS NB : A programme with a very gentle mechanical action and no intermediate spins between rinses. The cycle ends with a very gentle, progressive spin restricted to 600 rpm. The main programmes provided by the machine are as follows: •Cotton If your washing comprises hard-wearing white COTTONS or LIGHT COLOURS. Important : When washing coloureds do not exceed a maximum temperature of 60°C. NB : During the first few minutes of the programme, your machine automatically evaluates the washing load you have introduced and adapts the water consumption and the length of the programme accordingly to provide a perfect wash •Flash 30’ This programme enables you to refresh a small load of 2.5 kg of lightly soiled washing composed of WHITES, COTTONS, COLOUREDS or HARD-WEARING SYNTHETICS. The cycle time is restricted to around 30 minutes In this programme, the washing temperature is automatically programmed at 40°C. •Mixed Important : If your washing comprises of DELICATE COLOURS, HARD-WEARING SYNTHETICS or MIXED FIBRES. For this programme, the doses of detergent should be reduced by half. •Delicates /Wool If your washing comprises NETTING, DELICATE FABRICS, FRAGILE TEXTILES or ”MACHINE-WASHABLE WOOLLENS”. NB : A programme with agitation and spin phases specially adapted to these types of fabrics. •Rinsing A separate rinse followed by a choice of: — Either spin and drain — Or drain only ("Drip-dry" option) — Or a stop with the drum full of water. •Excel A45’ •Spinning This 40°C programme enables you to wash a usual 3kg load of cottons and mixed textiles in 45 minutes while ensuring perfect washing results and maximum energy savings. This allows a separate spin and drain. Important: In the case of “Rinse only" followed by a spin or “Spin only", ensure that you select a suitable spin speed for the type of washing in the machine. 15  EN 4 / PROGRAMMING YOUR MACHINE •DETAILS OF THE OPTIONS — You can alter the spin speed throughout the cycle. — You can select “Drip Dry” (100) and “Rinse hold” ( ) throughout the washing phase. — You can activate the ”Extra rinse” option until rinsing starts (until the cycle progress light (Rinse/Spin) illuminates). — You can deactivate all the options throughout the cycle provided that their action has not already finished. •Prewash Specially designed for heavily soiled washing (mud, blood, etc.). A specific initial agitation in cold water precedes a phase of heating to 30°C. This agitation phase in cold water enables the particles soiling the washing to be removed before the water is heated. Important : •During delayed start : Detergent must be placed in the " " container in the products box. — Any kind of programme modification is accepted during a delayed start’s waiting period. — You can alter the length of a delayed start ( ) throughout the waiting period before the cycle effectively starts. NB : - During this period, selecting a new time cancels out the previous selection. The new period selected is accepted based on the last selection made. - If you want to cancel the delayed start completely during this period, set the selector 3 to the “0 ” position and then briefly press the “Start/Pause” button 5 . — You can only activate the ”Prewash”, ”Extra rinse”and ”Surfliss” options during a delayed start’s waiting period. •Extra rinse "Especially for sensitive and allergic skin": adds an extra rinse to the washing cycle. •Surfliss This option washes your laundry more gently, but with an identical washing performance. The spin speed is slower so that your laundry creases less. •Drip Dry (spin speed ”100”) This function, for very delicate linen, enables you to remove spinning and to pass directly to the draining of the washing machine. •When the cycle is over: •Delayed start You can delay the start of your programme by 1, 3, 6, 9, 12, 15 or 19 hours so that you can benefit from cheap rate electricity or to have the cycle finish at a desired time. To do this, use the selector 3 to choose the time you want the cycle to start and press “Start/Pause” 5 . NB: - Even if you forget to press the “Start/Pause” button 5 after selecting this option, your choice will still be accepted after a few seconds. - The three cycle progress lights ( ”Wash”, ”Rinse/Spin” and “Stop”) flash in succession from left to right during the whole of the waiting period before the cycle effectively starts. When the “Stop” light is permanently lit, you can programme a new cycle without having to reset the selector 1 to the “OFF” position. For this, all you have to do is turn one of the selectors or press one of the buttons. The (Wash) light starts to flash. The machine is then ready to be reprogrammed. •AUTOMATIC SAFETY SYSTEMS •Lid opening safety system: As soon as washing commences, the lid on your machine is locked. When the cycle is finished or when the machine has stopped with the drum full of water, the lid unlocks. If you have programmed a "Delayed start", the lid is not locked until the waiting period is over and the cycle starts. If you wish to open the lid during the cycle, press button 5 briefly and wait 1-2 minutes for the safety system to unlock the lid. •Rinse hold This function enables you to remove the washing from your machine before the spin phase or to delay this phase with you washing remaining in water to prevent creasing. NB : When the machine is stopped with the tub full of water, the (Rinse/Spin) cycle progress light flashes. Then: — If you want to drain after spinning, use the selector 2 to choose a suitable spin speed for your type of washing. The programme will end automatically. — If you just want to drain, turn the selector 2 to “Drip Dry” (position “100”). Important : Depending on when you wish to open the lid during the cycle, this time delay may be a little longer because a cooling down period may also have to be included. In fact, to avoid your being severely burnt, the lid safety system will not open during the cycle unless the temperature inside the machine is below a certain threshold. •MODIFYING A WASHING PROGRAMME •Water safety system: During operation, constant control of the water prevents any overflows. •During programming: Anything can be changed before the “Start/Pause” button 5 is pressed. •Spin safety system: •After the cycle has started: Your washing machine is fitted with a safety system that restricts the spin when poor load distribution is detected. In this case, your washing may be insufficiently spun. Redistribute your washing in the drum and programme a new spin. You can change the type of textile (for example, switch from “COTTON” to “MIXED”, etc.). In this case, check that the options you previously selected are still there. You must confirm your new selection by pressing the “Start/Pause” button 5 . The machine may then possibly drain off some of its water. •Anti-foam system: You machine can detect when too much foam is being produced during spinning. At such times, spinning stops and the machine drains. The cycle then restarts, adapting the spin rates and possibly adding an extra rinse. •Throughout the cycle: Depending on your model, the following changes are possible without pressing the “Start/Pause” button 5 . — You can change the temperature for the same type of textile. NB: If the temperature achieved by the washing cycle is higher than your new selection, heating the water stops immediately and the cycle continues. 16  5 / MAINTAINING YOUR MACHINE •CLEANING THE PUMP FILTER This filter collects the small objects you may have inadvertently left in your clothes and prevents them from disrupting the pump’s operation. To clean the filter, proceed as follows: — Open the drum doors. At the back of the drum, you will see a plastic component A (Diagram D15) — Release this (Diagram D16). To do this: - Insert a rod (a pencil or a screwdriver, for example) into the hole in the component A - Press down vertically with the rod, while pushing the component A over to the right until it is released from its housing — Remove the component A — Turn the drum slightly towards the front of the machine, with the doors open (Diagram D17) You can access the pump filter through the openings freed by removing the plastic component A . — Remove the filter from its housing (Diagram D17) — Remove the various objects it may have in it — Rinse it under the tap (Diagram D18) — Re-insert it, pushing it firmly into its housing after checking that the housing is clean — Re-insert the plastic component A , ensuring that it is positioned correctly in the openings at the bottom of the drum and pushing it to the left until it is fully engaged (Diagram D19). EN •CARE OF THE INTERNAL COMPONENTS To ensure better hygiene, we recommend that you: — Leave the lid open for a short time after washing. — Clean the plastic and rubber access components to the tank approximately once a month using a slightly chlorinated product. Run a rinsing cycle to remove any residue of this product. — Run a washing cycle at 90°C at least once a month. •CLEANING THE PRODUCTS’ BOX Clean the products’ box regularly. To do this: — Press the bosses on each side of the box simultaneously to extract it from its housing(Diagram D20). — Remove the siphon from the rear of the box and separate the (Diagram D21) box from its front cover — Rinse everything under the tap (taking care to empty any excess water remaining inside the box). — Refit all the box’ components, ensuring that the box section itself is properly clipped into the cover and then re-insert the complete assembly into its location under the machine’s lid. •PERIODIC CHECKS To avoid any water damage, we recommend that you regularly check the condition of the water and drain hoses. If you notice the slightest cracking, do not hesitate to replace the hoses with identical ones available from the manufacturer or his After-Sales Service. For how to replace the water supply hose, please refer to the section “CONNECTING TO THE COLD WATER SUPPLY” •CLEANING THE MACHINE Important : To clean the casing, the control panel and all the plastic parts in general, use a sponge or a soft cloth dampened only with water and liquid soap. In all cases, do not use: — Abrasive powders — Metal or plastic sponges — Alcohol-based products (alcohol, thinners, etc.) D 15 •REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE Warning: For your safety, the power cable and, depending on the model, the complete electric box and its associated cable must only be replaced by the manufacturer’s After-Sales Service or a qualified electrician. D 17 D 18 D 20 A D 21 D 19 D 16 k!G icN CclLA 2 2 1 1 17  EN 6 / INCIDENTS AND MEANING OF PARTICULAR LIGHTS FLASHING •INCIDENTS THAT MAY OCCUR •The cycle does not start •MESSAGES INDICATED BY THE VARIOUS LIGHTS FLASHING — You have not pressed the "Start/Pause" button — There is no power to the machine: - Check that the plug is correctly in the socket - Check the circuit breaker and the fuses. — The water tap is closed — The machine's lid is not closed properly In this section, we explain how you can rectify these incidents very easily yourself. Your machine automatically detects some operating incidents and indicates these by particular options lights flashing. •A puddle of water forms around the machine Warning: Lights flashing •Incidents indicated, which you can rectify yourself First of all remove the plug and the fuse and shut off the water supply tap. While the machine is operating, the permanent level control prevents the water from overflowing. If, despite this, water comes out of your machine, it may be that: — The drain hook is wrongly positioned in the drain pipe. — The water supply hose is not sealed tightly at the machine or tap end: - Check that the seals are in place and the connections are tight. Causes / Remedies The water tap is closed. Check that the water tap is open and then press the “Start/Pause” button again to restart the cycle. This incident may also be caused by the drain hose being poorly connected (see the section “DRAINING AWAY THE WASTE WATER”). The pump filter is clogged. Clean the pump filter (for how to do this, see the section “CLEANING THE PUMP FILTER”) and then press the “Start/Pause” button again to restart the cycle. Also check the drain hose’s position in the drain: the connection must not be airtight (see the section “DRAINING AWAY THE WASTE WATER”). •Heavy vibration during spin — All the transport materials have not been removed correctly from the machine: - Check that all the transport wedges have been removed (see "REMOVING THE TRANSPORT CLAMPS"). — The floor is not level. — Your machine is resting on its two “front” castors (depending on the model): - Reset your machine on its feet by pushing the castor engagement lever to the right. Lid not closed properly. Check that the lid is closed and then press the “Start/Pause” button again to restart the cycle. Drum blocked. Check that a small item of laundry (e.g. a handkerchief or a sock, etc.) has not slipped down between the tub and the drum and is stopping the drum from turning. To access the bottom of the tub, please refer to the section “CLEANING THE PUMP FILTER”. •The washing is not spun or not spun enough — You have selected a programme with no spin, for example "Drip-dry" — The spin safety system has detected poor distribution of the washing in the drum: - Untangle the washing and programme a new spin. •Incidents indicated that require a breakdown engineer • The machine does not drain Your machine also detects some operating faults that systematically require the services of a breakdown engineer. — You have programmed "Rinse hold" — The pump filter is blocked: - Clean it (see "CLEANING THE PUMP FILTER" for the relevant procedure) — The drain hose is kinked or squashed In this case, these are the three cycle progress lights that flash simultaneously. • The lid does not open NB: Before calling for your breakdown engineer, we would recommend that you do the following: - Set the Programme selector to the “OFF”position and remove the electrical plug for at least 10 seconds - Reconnect the plug and restart a washing cycle. If the fault displayed persists, call your breakdown engineer and remember to tell him which indicator lights were lit. — The programme has not yet finished The lid remains locked throughout the programme. • The drum doors open very slowly (On machines fitted with gently opening doors) — Your machine has not operated for a long time — It is located in too cold a position. — Detergent residue (powder) is blocking the hinges - In all cases, everything returns to normal after the doors have opened initially Important : Do not restart a washing cycle if the drum remains locked or if you notice water around your machine of if you notice a burning smell. Important : As a general rule, whatever the anomaly detected, you should stop the machine, unplug the power cable and shut off the water tap To keep your appliance in good working order, we recommend that you use Clearit household products. • AFTER-SALES SERVICE : Possible maintenance on your washing machine should be undertaken by a qualified mechanic. When making an appointment, state the complete reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to the rear of the equipment. Professional expertise for the general public Clearit offers you professional products and adapted solutions for the daily upkeep of your household and kitchen appliances. You may find them in conventional retail outlets, along with a complete line of by-products and consumables. 18  1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL •SOMMAIRE FR Page Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Détail des programmes et des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Modification d’un programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Sécurités automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Nettoyage du filtre de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Entretien de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Incidents pouvant survenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Messages donnés par le clignotement des voyants . . . . . . . . . . . . .26 Page Démontage des brides de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Déplacement de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Alimentation en eau froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Evacuation des eaux usées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Mise en place de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Chargement du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Chargement des produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un lave-linge THOMSON et nous vous en remercions. Fort de toute l’expérience que nous avons accumulée au fil des années, nous avons conçu cet appareil pour vous faciliter la vie en vous apportant performances, simplicité d’utilisation et qualité. Vous trouverez également dans la gamme des produits THOMSON, un large choix de fours, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de sèche-linge, de lave-vaisselle, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau lave-linge THOMSON. Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions. Et connectez-vous aussi sur notre site où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires. THOMSON •CONSIGNES DE SÉCURITÉ — Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil et éloignez les animaux domestiques. — Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutilisables. Débranchez et coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Fermez l’arrivée d’eau et enlevez le tuyau. Rendez la fermeture de la porte inutilisable. — En cas de risque de gel, débranchez le tuyau d'arrivée d'eau et vidangez l'eau qui pourrait subsister dans le tuyau de vidange en plaçant ce dernier le plus bas possible dans une cuvette. Important : Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour laver, rincer et essorer les textiles lavables en machine. Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute responsabilité et garantie en cas de non respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels. — Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. — L’appareil ne doit être utilisé que conformément au mode d’emploi, pour éviter des dommages à votre linge et à votre appareil. Utilisez seulement des produits de lavage et d’entretien certifiés pour l’emploi dans les machines à laver à usage domestique. — Si, avant lavage, vous traitez votre linge à l’aide de détachants, dissolvants et, en règle générale, de tous produits inflammables ou à fort pouvoir détonant, ne l’introduisez pas immédiatement dans l’appareil. De même, il vous est fortement recommandé de ne pas utiliser de solvants ou de produits en bombe aérosol à proximité de votre lave-linge et plus généralement d’appareils électriques dans une pièce mal aérée (risque d’incendie et d’explosion). — Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les résoudre grâce aux remèdes que nous vous préconisons (voir chapitre “INCIDENTS POUVANT SURVENIR”), faites appel à un professionnel qualifié. — Si vous êtes amené à ouvrir votre machine en cours de cycle (par exemple : pour ajouter ou retirer du linge), suivant la phase dans laquelle se trouve le programme (en lavage essentiellement), prenez garde à la température intérieure qui peut être très élevée (risque de brûlures graves). — Lors d’une nouvelle installation, l’appareil doit être raccordé au réseau de distribution d’eau avec un tuyau neuf, le tuyau usagé ne doit pas être réutilisé. •ÉCONOMIES D’ÉNERGIE — Ne programmez le prélavage que lorsque c’est absolument nécessaire : par ex. pour des vêtements de sport ou de travail très sales, etc... — Pour du linge peu ou moyennement sale, un programme à basse température est suffisant pour obtenir un résultat de lavage impeccable. — Pour du linge peu sale choisissez un cycle de lavage court. — Dosez le produit de lavage selon la dureté de l’eau, le degré de salissure et la quantité de linge et respectez les conseils sur les paquets des produits lessiviels. •PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l’Union Européenne les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement. •DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL A A Tableau de commande Poignée d’ouverture du couvercle (restant verrouillée pendant le cycle) Levier de mise sur roulettes (suivant le modèle) Tuyau de vidange Traverse de bridage Tuyau d’alimentation en eau (non raccordé) Cordon d’alimentation électrique D1 D2 19  FR 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL •DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT •DÉPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL •Mise sur roulettes Important : Avant toute utilisation, il est impératif d’effectuer les opérations décrites ci après. Ces opérations consistent à retirer toutes les pièces qui servent à immobiliser la cuve de votre appareil pendant le transport. Ces opérations dites ”de débridage” sont nécessaires pour le bon fonctionnement de votre appareil et le respect des normes en vigueur en matière de sécurité. Si ces opérations n’étaient pas effectuées dans leur totalité, cela pourrait causer des dommages graves à votre appareil pendant son fonctionnement. — Retirez le lave-linge de son socle (vérifiez que la cale A servant au maintien du moteur n'est pas restée coincée sous la machine) (Fig. D3) — Enlevez les 4 vis à l'aide d'un tournevis (Fig. D4) — Déposez la traverse en ôtant les deux vis (Fig. D5) à l'aide d'une clé de 10 ou de 13 mm (suivant le modèle) (assurez-vous que les deux entretoises en plastique fixées sur la traverse, sont bien retirées en même temps que cette dernière) — Remontez les vis à leur emplacement initial. Si votre machine est équipée de roulettes escamotables, vous pouvez la déplacer facilement. Pour la mise sur roulettes, faites pivoter de la droite jusqu'à l'extrémité gauche le levier situé au bas de l'appareil (Fig. D9). Important : En fonctionnement, la machine ne doit pas reposer sur ses roulettes "avant" : n'oubliez pas de ramener le levier dans sa position initiale. •ALIMENTATION EN EAU FROIDE Branchez le tuyau d'alimentation (Fig. D10) : — d'une part, sur le raccord situé à l'arrière de la machine — d'autre part, sur un robinet muni d'un embout fileté Ø 20x27 (3/4 BSP). Si vous utilisez un robinet auto-perceur, l’ouverture pratiquée doit être d’un diamètre de 6 mm minimum. Arrivée d'eau : - Pression d'eau mini : 0,1 MPa ou 1 bar - Pression d'eau maxi : 1 MPa ou 10 bars Attention : Obstruez impérativement les deux trous à l'aide des cacheorifices prévus à cet effet (fournis dans le sachet d'accessoires) (Fig. D6) — Retirez la cale d'immobilisation de l'ensemble tambour-cuve (Fig. D7). Pour cela : - soulevez le couvercle de la machine - retirez la cale - enlevez la cale - libérez les portillons du tambour, bloqués en position basse, en appuyant simultanément sur les deux volets. •Remplacement du tuyau d’alimentation en eau Au moment du changement, veillez au bon serrage et à la présence du joint aux deux extrémités •ÉVACUATION DES EAUX USÉES Raccordez le tuyau de vidange, (Fig. D11) : — soit, de façon provisoire, sur un évier ou une baignoire — soit, de façon permanente, sur un siphon ventilé. Si votre installation n’est pas équipée d’un siphon ventilé, veillez à ce que le raccordement ne soit pas étanche. En effet, pour éviter tout refoulement d’eaux usées dans la machine, il est vivement recommandé de laisser libre passage à l’air entre le tuyau de vidange de la machine et le conduit d’évacuation. Dans tous les cas, la crosse de vidange devra être placée à une hauteur comprise entre 65 et 90 cm par rapport à la base de la machine. Attention : Enlevez les colliers support tuyaux et obstruez impérativement les trous à l’aide des caches (fournis dans le sachet d'accessoires) (Fig. D8) Conseil : Nous vous conseillons de conserver toutes les pièces de bridage, car il faudra obligatoirement les remonter si vous devez, par la suite, transporter votre machine. Important : Veillez à bien maintenir le tuyau de vidange au moyen d'un lien afin d’éviter que la crosse ne se dégage en cours de vidange et provoque une inondation. Pour une évacuation correcte des eaux usées, ne faites pas suivre au tuyau de vidange un chemin trop sinueux. En effet, la multiplication des coudes nuit à l’efficacité de la pompe de vidange. Il est possible d’évacuer les eaux usées au sol, à condition que le tuyau de vidange passe par un point situé à une hauteur comprise entre 90 et 65cm par rapport à la base de la machine (Fig. D12). Information : Avant sa sortie d’usine, votre appareil a été minutieusement contrôlé ; il est donc possible que vous constatiez la présence d’un peu d’eau dans la cuve ou au niveau des boîtes à produits. D7 D8 D3 D9 b D4 D5 2 13 1 A a 2 2 1 1 D6 D 11 3/4 D 12 10 mm D 10 20 a1 b2  3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL •ALIMENTATION ÉLECTRIQUE •CHARGEMENT DE VOTRE LINGE Effectuez les opérations dans l'ordre suivant : Important : •Ouverture de la machine Pour votre sécurité, il est impératif de vous conformer aux indications données ci-dessous. — Avant de connecter l’appareil, vous devez impérativement vous assurer que ses caractéristiques électriques sont compatibles avec celles de votre installation (voir les indications portées sur la plaque signalétique fixée au dos de l’appareil). L'installation électrique doit être conforme aux normes en vigueur et aux prescriptions des Autorités Electriques du pays concerné, en particulier pour la mise à la terre et l'emplacement dans une salle d'eau Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable de tout incident causé par une mauvaise installation électrique. — Vérifiez que le sélecteur de programmes est bien positionné sur ”OFF". — Suivant le modèle, soulevez la poignée d’ouverture ou appuyez sur le bouton poussoir situés à l’avant de la machine. Le couvercle s’ouvre. — Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir situé sur le portillon avant. •Introduction du linge Pour des performances de lavage optimum, placez le linge, préalablement trié et déplié, dans le tambour, sans le tasser et en le répartissant uniformément. Mélangez les grosses et petites pièces pour obtenir un essorage optimum, sans formation de balourd. •Fermeture du tambour Conseil : Assurez-vous de la bonne fermeture du tambour. Conseils pour l'installation électrique de votre appareil — N'utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou prise multiple. — Ne supprimez jamais la mise à la terre. — La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des enfants. En cas d’incertitude, adressez-vous à votre installateur. Important : Important : Vérifiez que les trois crochets et le liseré du poussoir sont bien visibles. • CHARGEMENT DES PRODUITS DE LAVAGE Important : Votre appareil est conforme aux directives européennes 2006/95/CE (directive basse tension) et 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique). (Fig. D14) — Le bac ”LAVAGE” peut contenir les poudres et les liquides, toutefois, ne pas utiliser de lessive liquide pour les programmes AVEC prélavage et/ou AVEC “départ différé” (suivant modèle). — L’assouplissant concentré est à diluer à l’eau chaude. — Pour un remplissage correct des bacs à produits, mettez le couvercle dans sa position maximale d'ouverture. — Ne dépassez pas le niveau MAX. •MISE EN PLACE DE VOTRE APPAREIL Important : Si vous placez votre machine à côté d'un autre appareil ou d'un meuble, nous vous conseillons de toujours laisser entre eux un espace pour faciliter la circulation de l’air. •Dosage de la lessive Conseil : La quantité de lessive à utiliser dépend de la dureté de l’eau, du degré de saleté de votre linge et de la quantité de linge à laver. Reportez-vous toujours aux prescriptions de dosage figurant sur l’emballage de vos produits de lavage. Attention : les préconisations des fabricants de lessive correspondent, dans la plupart des cas, à un remplissage maximal du tambour. Adaptez correctement votre dosage au poids du linge introduit dans la machine. Ces préconisations vous éviteront un dosage excessif responsable de la génération de mousse. Une surproduction de mousse peut diminuer les performances de votre machine et augmenter la durée de lavage ainsi que la consommation d’eau. D’autre part, nous vous déconseillons fortement : — d'installer votre appareil dans une pièce humide et mal aérée. — d'installer votre appareil dans un lieu où il pourrait être soumis à des projections d’eau. — d'installer votre appareil sur un sol en moquette. Si vous ne pouvez l'éviter, prenez toutes les dispositions pour ne pas gêner la circulation de l'air à sa base, afin d’assurer une bonne ventilation des composants internes. •Mise à niveau Vérifiez à l'aide d'un niveau que le sol est horizontal : inclinaison maxi 2°, soit un écart d'environ 1 cm mesuré sur la largeur et de 1,5 cm sur la profondeur de la machine. •Lessives pour lainages et textiles délicats Pour le lavage de ces textiles, il est recommandé d’utiliser une lessive appropriée (évitez de mettre cette dernière directement sur le tambour car certains de ces produits sont agressifs pour le métal). •Pieds réglables Certaines machines sont équipées de deux pieds réglables placés à l’avant permettant de compenser les inégalités du sol. Pour régler l’horizontalité et la stabilité de la machine, procédez comme suit : — mettez la machine sur ses roulettes (ou basculez-la légèrement vers l’arrière si elle n’est pas munie de roulettes escamotables) — en fonction de la configuration du sol, vissez ou dévissez le ou les pieds pour le ou les régler en hauteur (Fig. D13) — remettez la machine sur ses pieds et vérifiez sa stabilité. •Avant le premier lavage Avant d’effectuer votre première lessive, nous vous recommandons de faire un cycle de lavage ”COTON 90° sans prélavage”, sans linge et en utilisant une 1/2 dose de votre lessive habituelle. Ceci, afin d’éliminer les résidus de fabrication pouvant éventuellement subsister dans la machine. •PROGRAMME POUR LES ESSAIS COMPARATIFS ET NORMALISÉS •CODE D’ENTRETIEN DES TEXTILES — Lavage : ne dépassez jamais les températures indiquées — Chlorage dilué à froid possible : Coton D 14 60°C - 5 kg - sans option - essorage maxi - durée 130 min. Pour l’annonce écrite sur l’étiquette énergétique, les tests sont faits selon la directive européenne 95/12/CEE. cl moyen fort — Repassage : doux — Nettoyage à sec : essence minérale perchloréthylène tous solvants — Nota : un code barré indique son interdiction D 13 FR ➀ ➁ ➂ ➀ ➁ ➂ Bac prélavage (poudre) Bac lavage (poudre ou liquide) Assouplissant : LESSIVE POUDRE 21 : LESSIVE LIQUIDE  FR 4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL •PROGRAMMATION Nature du linge et température Déroulement du cycle 1 Information : Départ/Pause A Toutes les touches sont à microcourse et ne restent pas enfoncées. La touche ”Start/Pause” (Départ/Pause) ne peut en aucun cas annuler un programme. 5 Important : Réglage de la vitesse d’essorage 2 3 Réglage du départ différé Avant de mettre votre machine en marche, vérifiez que le cordon électrique est branché et le robinet d’eau ouvert. Assurezvous aussi de la bonne fermeture des portillons du tambour et du couvercle de la machine. Dans la phase ”fin de cycle”, toute action sur un des éléments de commande (sélecteurs ou touches) permet de revenir en mode ”programmation”. Par mesure de sécurité, à la fin d’un cycle, il est conseillé de débrancher le cordon électrique puis de fermer le robinet d'arrivée d'eau. 4 Options •Programmation d’un cycle de lavage : Voyants et position des sélecteurs Voyant (Lavage) clignotant — Tournez le sélecteur 1 pour choisir le programme et la température de lavage les mieux adaptés à la nature de votre linge. Si vous avez choisi de faire un rinçage seul ou un essorage seul, c’est le voyant (Rinçage/ Nota : Le fait de tourner le sélecteur sur une position autre que ”OFF” met la machine sous Essorage) qui clignote tension. — Choisissez, à l’aide du sélecteur 2 sélecteur 2 sur - soit une vitesse d’essorage adaptée à la nature de votre linge. - position ”800” par exemple La vitesse d'essorage est automatiquement limitée dans les programmes "Mixte“, "Délicat/Laine“ et ”Lavage main". - soit un égouttage. - position ”100” Le cycle se terminera par un essorage doux à 100 trs/min. - soit un arrêt cuve pleine. - position ” ” Votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final. — Choisissez ou non les options à l’aide des touches 4 . voyant(s) de la ou des options sélectionnée(s) — Choisissez un départ immédiat en appuyant sur ”Start/Pause” 5 ... — ... ou choisissez un départ différé de 1 à 19 heures à l’aide du sélecteur 3 et, ensuite, appuyez sur ”Start/Pause” 5 . voyant (Lavage) allumé fixe (les voyants A s’allument successivement pour indiquer dans quelle phase se trouve le cycle) les voyants A clignotent successivement jusqu’au départ effectif du cycle •Mettre ou enlever une pièce pendant le cycle (impossible pendant l’essorage) : — Appuyez sur la touche ”Start/Pause” 5 pour interrompre le cycle. — Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge*. — Appuyez sur la touche ”Start/Pause” 5 pour continuer le cycle. (*) le temps de déverrouillage du couvercle peut être de 1 à 2 minutes Nota : Si vous avez choisi un départ différé, vous pouvez accéder instantanément au tambour à tout moment pendant la phase précédant le départ du cycle de lavage sans interrompre et relancer le cycle. voyant A clignotant voyant A allumé fixe •Annulation en cours de programmation, de lavage ou pendant une pause : — Mettez le sélecteur 1 sur la position ”OFF”. Cette opération peut se faire à tout moment, pendant le cycle ou pendant la programmation ou même pendant une pause. Nota : - Dans tous les cas, une annulation vous oblige, ensuite, à tout reprogrammer depuis le début. - Si vous avez annulé en cours de lavage, pensez à vidanger l’eau si nécessaire. sélecteur 1 sur ”OFF” tous les voyants éteints •Fin du cycle : Nota : Après l’essorage, certains modèles positionnent automatiquement leur tambour ouverture en haut pour faciliter l’accès au linge. Cette opération dure au maximum 3 minutes. — Ensuite, le voyant ”Stop“ s’allume ”fixe”, ce qui indique la fin du cycle. Mettez le sélecteur 1 sur la position ”OFF”. Vous pouvez dès lors, ouvrir le couvercle et retirer votre linge. voyant ”Stop” allumé fixe Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous aux chapitres ”DÉTAILS DES PROGRAMMES” et ”DÉTAILS DES OPTIONS”. Information : Après une coupure de courant, à la remise sous tension le cycle de lavage reprendra systématiquement là où il a été interrompu. 22  4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL FR •Maintenir les performances de votre lave-linge (Entretien du filtre de pompe) : Vous devez régulièrement nettoyer le filtre de la pompe de vidange (voir façon de procéder dans le chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”). Important : Si vous ne nettoyez pas régulièrement le filtre de pompe, les performances de votre machine risquent d’en être affectées. •EXEMPLES DE PROGRAMMES Prélavage Surfliss Rinçage plus Égouttage 100 Arrêt cuve pleine Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles. COTON - 90° 5,0 1 h 26 - 2 h 24 ● ● ● ● ● MIXTE - 60° 2,5 1 h 19 - 1 h 41 ● ● ● ● ● DÉLICAT/LAINE Programmes spéciaux - 30° 1,5 32 min - 41 min ● ● ● 3,0 45 min ● ● ● 1,0 32 min ● ● ● 2,5 30 min ● ● RINÇAGE - 18 min ● ● ESSORAGE - 10 min ● Tableau des programmes Nature du textile Excel A45’ (1) Température (°C) 40° Lavage main Flash 30’ Programmes complémentaires 40° Charge maximale de linge sec (kg) Durée du cycle * ● : Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles (1) : Programme coton 40°C court pour les instituts de contrôle Important : * Les temps de cycles sont donnés pour une valeur moyenne ”sans options” et peuvent varier en fonction de la charge de linge, de la température ... — Si vous faites un programme avec ”Prélavage”, vous devrez ajouter de 18 à 25 minutes. — Si vous faites un programme avec ”Rinçage plus”, vous devrez ajouter 17 minutes. •DÉTAILS DES PROGRAMMES •Lavage main Pour une charge de linge composée de SOIE ou de TEXTILES PARTICULIÈREMENT DÉLICATS Nota : Programme avec action mécanique très faible et ne comportant pas d’essorages intermédiaires pendant les rinçages. Le cycle se termine par une phase d’essorage très douce et progressive limitée à 600 tr/min. Les principaux programmes offerts par cette machine sont : •Coton Pour une charge de linge composée de COTON blanc résistant ou de COULEURS CLAIRES. Important : Si vous lavez du linge de couleur, ne dépassez pas la température de 60° maxi. Nota : Dans les premières minutes de ce programme, votre lave-linge estime automatiquement la charge du linge introduit. Il adapte en conséquence la consommation d’eau et la durée du programme pour un lavage parfait. •Flash 30’ Ce programme vous permet de rafraîchir une charge de linge peu sale de 2,5 kg composée de COTON, BLANC, COULEURS ou SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS. Sa durée est limitée à 30 minutes. Dans ce programme, la température de lavage est automatiquement programmée à 40°C. •Mixte Pour une charge de linge composée de SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS, COULEURS FONCÉES ou FIBRES MÉLANGÉES. Important : •Délicat / Laine Pour ce programme, les doses de lessive doivent être réduites de moitié. Pour une charge de linge composée de VOILAGES, TEXTILES DÉLICATS, LINGE FRAGILE et LAINES ”LAVABLES EN MACHINE” Nota : Programme avec cadences de brassage et essorages adaptés à la nature de ces textiles. •Rinçage Phase de rinçage suivie, au choix : — soit d’un essorage avec vidange — soit d’une vidange seule (option ”égouttage”) — soit d’un arrêt cuve pleine d’eau. •Excel A45’ Ce programme à 40°C permet de laver en 45 minutes ”chrono”, une charge habituelle de coton et de linge mixte de 3 kg, en garantissant un résultat de lavage parfait et une économie maximale d’énergie. •Essorage Permet un essorage séparé avec vidange. Important : Dans le cas d’un ”rinçage seul” suivi d’un essorage ou d’un ”essorage seul”, prenez garde de bien choisir une vitesse d’essorage adaptée à la nature du linge introduit dans la machine. 23  FR 4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL •DÉTAILS DES OPTIONS — Vous pouvez modifier les vitesses d’essorage pendant tout le cycle. — Vous pouvez sélectionner un “égouttage” (100) et un “arrêt cuve pleine” ( ) pendant toute la durée du lavage. — Vous pouvez activer l’option ”Rinçage plus” jusqu’au début du •Prélavage Spécialement conçu pour du linge souillé (boue, sang...). Un premier brassage à froid spécifique précède une phase de chauffage à 30°C. Ce brassage à froid permet d’enlever, avant chauffage, les particules souillant le linge. rinçage (jusqu’à ce que le voyant de déroulement du cycle (Rinçage/ Essorage) s’allume). — Vous pouvez désactiver toutes les options pendant toute la durée du cycle dans la mesure où leur action n’est pas déjà terminée. Important : Il est nécessaire d’introduire du détergent dans le bac ” ” de la boîte à produits. •Pendant le départ différé : — Toutes les modifications de programme sont prises en compte pendant la période d’attente d’un départ différé. — Vous pouvez modifier la durée du “départ différé” pendant toute la période d’attente précédant le départ effectif du cycle. Nota : - Pendant cette période, le choix d’un nouveau temps annule la précédente sélection. La nouvelle durée choisie est prise en compte à partir de la dernière sélection. - Si, pendant cette période, vous voulez annuler totalement le “départ différé”, mettez le sélecteur 3 sur la position “0” et, ensuite, appuyez brièvement sur la touche ”Start/pause” 5 . Le cycle démarrera immédiatement. — Vous ne pouvez activer les options ”Prélavage”, ”Rinçage plus” et ”Surfliss” que pendant la période d’attente d’un “départ différé”. •Rinçage plus "Spécial peaux sensibles et allergiques" : ajoute un rinçage supplémentaire au cycle de lavage. •Surfliss Cette option permet aussi de laver plus délicatement votre linge tout en conservant des performances identiques . La vitesse des essorages est moins élevée pour limiter le froissage du linge. •Égouttage (Essorage position ”100”) Cette fonction, pour du linge très délicat, permet de supprimer l’essorage et de passer directement à la vidange du lave-linge. •Départ différé Vous pouvez retarder le départ de votre programme de 1, 3, 6, 9, 12, 15 ou 19 heures afin de bénéficier du tarif heures creuses ou pour obtenir une fin de cycle à l’heure désirée. Pour cela choisissez à l’aide du sélecteur 3 le moment du départ du cycle et appuyez sur ”Start/Pause” 5 . Nota : - Si, après avoir sélectionné cette option, vous avez omis d’appuyer sur la touche ”Start/Pause” , la sélection sera, néanmoins, prise en compte au bout de quelques secondes. - Les trois voyants de déroulement du cycle ( ”Lavage”, ”Rinçage/ Essorage” et “Stop”) clignotent successivement de gauche à droite puis de droite à gauche pendant toute la période d’attente précédant le départ effectif du cycle. •En fin de cycle : Lorsque le voyant ”Stop” est allumé ”fixe”, vous pouvez programmer un nouveau cycle sans avoir à ramener le sélecteur 1 sur la position ”OFF”. Il suffit pour cela de tourner un des sélecteurs ou d’appuyer sur une des touches. Le voyant (Lavage) se met à clignoter. La machine est alors prête pour une nouvelle programmation. •SÉCURITÉS AUTOMATIQUES •Sécurité d'ouverture du couvercle : Dès que le cycle de lavage a démarré, le couvercle de votre appareil se verrouille. Dès que le cycle est terminé ou lorsque la machine est arrêtée cuve pleine d'eau, le couvercle se déverrouille. Si vous avez programmé un "départ différé", le couvercle n'est pas verrouillé pendant toute la période d'attente précédant le départ du cycle. Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle, appuyez brièvement sur la touche 5 et attendez au moins 1 à 2 minutes afin que la sécurité du couvercle se déverrouille. •Arrêt cuve pleine Cette fonction permet de retirer du linge de votre machine avant la phase d’essorage ou de différer cette phase d’essorage, ceci permettant à votre linge de rester dans l’eau afin d’éviter le froissage. Nota : Lorsque la machine est arrêtée cuve pleine d’eau, le voyant de déroulement du cycle (Rinçage/Essorage) clignote. Ensuite : — si vous désirez faire une vidange avec essorage, choisissez, à l’aide du sélecteur 2 , une vitesse d'essorage adaptée à la nature du linge. Le programme se terminera automatiquement. — si vous désirez faire une vidange seule, choisissez, à l’aide du sélecteur 2 , la fonction “égouttage” (position ”100”). Important : Suivant le moment du cycle où vous désirez ouvrir le couvercle, ce délai peut être plus long car il faut lui ajouter une période de refroidissement. En effet, en cours de cycle, pour que la sécurité du couvercle se déverrouille, la température intérieure de la machine ne doit pas dépasser un certain seuil, ceci afin de vous éviter des brûlures graves. •MODIFICATION D’UN PROGRAMME DE LAVAGE •Sécurité des eaux : En cours de fonctionnement, le contrôle permanent du niveau d’eau prévient tout débordement éventuel. •Pendant la programmation : Avant d’appuyer sur la touche ”Start/Pause” 5 , toutes les modifications sont possibles. •Sécurité d'essorage : •Après le départ du cycle : Votre lave-linge est équipé d'une sécurité qui peut limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise répartition de la charge est détectée. Dans ce cas votre linge peut être insuffisamment essoré. Répartissez, alors, uniformément votre linge dans le tambour et programmez un nouvel essorage. Vous pouvez modifier le type de textile (par exemple passer de “COTON” à “MIXTE”, etc...). Dans ce cas, vérifiez que les options précédemment sélectionnées le sont toujours. Votre nouveau choix doit être validé en appuyant sur la touche ”Start/Pause” 5 . La machine peut alors éventuellement vidanger une partie de son eau. •Sécurité anti-mousse : Votre lave-linge sait détecter une trop forte production de mousse lors de l’essorage. A ce moment-là, l’essorage s’arrête et la machine est vidangée. Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant les cadences d’essorage et en ajoutant éventuellement un rinçage supplémentaire. •Pendant tout le cycle : Selon votre modèle, les modifications suivantes sont possibles sans appuyer sur la touche ”Start/Pause” 5 . — pour un même type de textile, vous pouvez modifier la température. Nota : Si la température atteinte par le cycle de lavage est plus élevée que votre nouveau choix, le chauffage de l’eau est immédiatement arrêté et le cycle continue. 24  5 / ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL •NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE Ce filtre récupère les petits objets que vous avez pu laisser par mégarde dans les vêtements et évite qu'ils ne perturbent le fonctionnement de la pompe. Pour le nettoyer procédez comme suit : — ouvrez les portillons du tambour. Au fond de ce dernier vous voyez apparaître une pièce en plastique A (Fig. D15) — déverrouillez cette pièce (Fig. D16). Pour cela : - introduisez une tige (un crayon ou un tournevis, par exemple) dans le trou situé sur la pièce A - tout en appuyant verticalement à l’aide de cette tige, poussez la pièce A vers la droite jusqu’à ce qu’elle s’échappe de son logement — retirez la pièce A — tournez légèrement le tambour, portillons ouverts, vers l'avant de la machine (Fig. D17) Par les ouvertures laissées libres par le retrait de la pièce A , vous avez accès au filtre de pompe . — retirez-le de son logement (Fig. D17) — enlevez les différents objets se trouvant à l'intérieur — rincez-le sous le robinet (Fig. D18) — remettez-le en place en le poussant bien à fond dans son logement après avoir vérifié la propreté de ce dernier — remettez la pièce A en place en prenant soin de bien la positionner dans les ouvertures au fond du tambour et en la poussant vers la gauche jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement encliquetée (Fig. D19). FR •ENTRETIEN DES PIÈCES INTERNES Pour garantir une meilleure hygiène, nous vous recommandons : — de laisser le couvercle ouvert quelques temps après le lavage, — de nettoyer, environ une fois par mois, les parties en plastique et en caoutchouc de l’accès à la cuve, à l’aide d’un produit légèrement chloré. Pour éliminer tous résidus de ce produit, effectuer un rinçage. — de faire un cycle de lavage à 90°C au moins une fois par mois. •NETTOYAGE DE LA BOÎTE À PRODUITS Nettoyez régulièrement la boîte à produits. Pour cela : — appuyez simultanément sur les bossages se trouvant de part et d'autre de la boîte, celle-ci s'extrait de son logement (Fig. D20). — retirez le siphon situé à l’arrière de la boîte et séparez cette dernière de son enjoliveur avant (Fig. D21) — rincez le tout sous le robinet (prenez soin de vider l'excédent d'eau qui pourrait subsister à l'intérieur de la boîte) — remontez tous les éléments de la boîte en veillant à ce que la partie boîte proprement dite soit bien clippée dans la partie enjoliveur, puis remettez l’ensemble à sa place sous le couvercle de la machine. •VÉRIFICATIONS PÉRIODIQUES Pour éviter des dégâts des eaux, nous vous recommandons de vérifier régulièrement l'état des tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange. Si vous constatez le moindre fendillement, n'hésitez pas à les remplacer par des tuyaux identiques disponibles auprès du fabriquant ou de son Service Après Vente. Pour le remplacement du tuyau d’alimentation en eau, reportez-vous au chapitre “ALIMENTATION EN EAU FROIDE”. •NETTOYAGE DE L'APPAREIL Important : Pour le nettoyage de la carrosserie, du tableau de commande, et, en général, de toutes les pièces en plastique, utilisez une éponge ou un chiffon humidifié avec de l’eau et du savon liquide uniquement. Dans tous les cas, proscrire : — les poudres abrasives — les éponges métalliques ou plastiques — les produits à base d'alcool (alcool, diluant ...) D 15 •REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Attention : Pour votre sécurité, le remplacement du cordon électrique ou, selon votre modèle, de l’ensemble boitier électrique et son cordon associé, doit impérativement être effectué par le service après vente du fabricant ou un professionnel qualifié. D 17 D 18 D 20 A D 21 D 19 D 16 G LANC C CLA 2 2 1 1 25  FR 6 / INCIDENTS ET CLIGNOTEMENTS PARTICULIERS DES VOYANTS •INCIDENTS POUVANT SURVENIR •Le cycle ne démarre pas •MESSAGES DONNÉS PAR LE CLIGNOTEMENT DES VOYANTS — Vous avez omis d’appuyer sur la touche ”Start/Pause”. — L’appareil n’est plus alimenté en électricité : - vérifiez si la prise de courant est correctement branchée. - vérifiez le disjoncteur, les fusibles. — Le robinet d’arrivée d’eau est fermé. — Le couvercle de l’appareil est mal fermé. •Incidents signalés dépannables par vous-même •Une flaque d’eau se forme autour de la machine Attention : Voyants clignotant Dans ce chapître, nous vous expliquons comment remédier vousmême, très facilement à ces incidents. Votre appareil détecte de lui-même certains incidents de fonctionnement et vous le signale par un clignotement particulier des voyants d’options. Retirez tout d’abord la prise de courant ou coupez le fusible correspondant et fermez le robinet d’arrivée d’eau. Pendant le fonctionnement de l’appareil, le contrôle constant du niveau empêche l’eau de déborder. Si, malgré cela, de l’eau sort de la machine, il se peut que : — la crosse de vidange soit mal positionnée dans le conduit d’évacuation. — les raccordements du tuyau d’alimentation en eau sur la machine et sur le robinet ne soient pas étanches : - vérifiez la présence des joints ainsi que le serrage des raccords. Causes / Remèdes Robinet d’arrivée d’eau fermé. Vérifiez l’ouverture du robinet d’arrivée d’eau, puis appuyez de nouveau sur la touche “Start/Pause” pour relancer le cycle. Cet incident peut aussi être provoqué par un mauvais raccordement du tuyau de vidange (voir chapitre ”ÉVACUATION DES EAUX USÉES”). Le filtre de pompe est bouché . Nettoyez le filtre de pompe (voir façon de procéder dans le chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”), puis appuyez de nouveau sur la touche “Start/Pause” pour relancer le cycle. Vérifiez aussi le positionnement du tuyau de vidange dans le conduit d’évacuation: le raccordement ne doit pas être étanche (voir chapitre ”ÉVACUATION DES EAUX USÉES”). •Fortes vibrations lors de l’essorage — Votre appareil n’a pas été correctement débridé : - vérifiez si toutes les cales servant au transport ont bien été retirées (voir chapitre ”DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT”) — Le sol n’est pas horizontal. — Votre appareil repose sur ses deux roulettes "avant" (suivant le modèle) - reposez l’appareil sur ses pieds en repoussant le levier de mise sur roulettes vers la droite. Tambour bloqué. Vérifiez si une petite pièce de linge (ex. mouchoir, chaussette,...) n’est pas passée entre la cuve et le tambour et ne bloque la rotation de ce dernier. Pour avoir accès au fond de la cuve, reportez-vous au chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”. Couvercle mal fermé. Vérifiez la fermeture du couvercle, puis appuyez de nouveau sur la touche “Start/Pause” pour relancer le cycle. • Le linge n’a pas été essoré ou est insuffisamment essoré — Vous avez sélectionné un programme sans essorage, par ex. ”Egouttage”. — La sécurité d’essorage a détecté une mauvaise répartition du linge dans le tambour : - détassez le linge et programmez un nouvel essorage. • La machine ne vidange pas •Incidents signalés nécessitant un dépanneur — Vous avez programmé un “Arrêt cuve pleine”. — Le filtre de la pompe de vidange est obstrué : - nettoyez-le (voir façon de procéder dans le chapitre ”NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE”) — Le tuyau d’évacuation est plié ou écrasé. Votre appareil détecte aussi certains défauts de fonctionnement qui nécessitent l’intervention systématique d’un dépanneur. Dans ce cas, ce sont les trois voyants de déroulement du cycle qui clignotent simultanément. • Le couvercle ne s’ouvre pas Nota : Avant d’appeler votre dépanneur, nous vous conseillons de procéder comme suit : - mettez le sélecteur de programmes sur la position ”OFF” et débranchez la prise de courant pendant au moins 10 secondes - rebranchez la prise et relancez un cycle de lavage. Si le défaut affiché persiste, appelez votre dépanneur sans oublier de lui signaler quels étaient les voyants allumés. — Le programme n’est pas encore terminé. Le couvercle reste verrouillé pendant toute la durée du programme. • Les portillons du tambour s’ouvrent trop lentement (pour les machines équipées de portillons à ouverture douce) — Votre machine n’a pas fonctionné depuis longtemps. — Elle est située dans un local trop froid. — Des résidus de lessive (poudre) bloquent les charnières. - dans tous les cas, tout rentre dans l’ordre après la première ouverture. Important : Ne pas relancer de cycle de lavage, quand, le tambour reste bloqué ou si vous constatez la présence d’eau autour de votre machine ou encore si vous constatez une odeur de brûlé. Important : De manière générale et quelle que soit l’anomalie constatée, il convient d’arrêter la machine, de débrancher le cordon d’alimentation électrique et de fermer le robinet d’arrivée d’eau. Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit. • SERVICE APRES VENTE: L'expertise des professionnels au service des particuliers Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée au dos de l’appareil. Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines. Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables. 26  1 / PRESENTATIE VAN HET APPARAAT •INHOUD NL Bladzijde Bladzijde Demonteren van de transportbeugels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Verplaatsen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Toevoer koud water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Afvoer afvalwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Elektrische voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Plaatsen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Laden met wasgoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Vullen wasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Details programma’s en opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Wijziging van een wasprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Automatische veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Schoonmaken van de filterpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Onderhoud van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Mogelijke storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Melding doorgegeven via het knipperen van de controlelampjes . . . .34 Geachte klant, U hebt een wasmachine van THOMSON aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken. Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend. In het gamma van THOMSON producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens, magnetrons, kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, droogtrommel, koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe wasmachine van THOMSON. Kijk ook op onze site, daar vindt u al onze producten en nuttige en aanvullende informatie. THOMSON •VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN — Als de machine opnieuw moet worden geïnstalleerd, moet zij op de waterleiding worden aangesloten met een nieuwe slang, de oude slang mag niet opnieuw worden gebruikt. — Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen en houd huisdieren uit de buurt. — Oude apparaten moet onmiddellijk ongeschikt voor gebruik gemaakt worden. Het netsnoer uit de contactdoos halen en afsnijden net achter het apparaat. De watertoevoer dicht doen en de slang verwijderen. Het slot van het laadvenster onbruikbaar maken. — Bij vorstgevaar, de waterslang loshalen en op een lager gelegen punt in een teiltje of emmer leeg laten lopen. Belangrijk : Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in de huiselijke kring, het is ontworpen om in de machine wasbare textielwaren te wassen, te spoelen en te centrifugeren. U moet de hierna volgende voorschriften strikt in acht nemen. Wij wijzen iedere aansprakelijkheid van de hand en de garantie vervalt in geval van niet inachtneming van de instructies met als gevolg materiële schade of lichamelijk letsel. — Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder toezicht staan of middels iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, vooraf instructies hebben ontvangen wat betreft het gebruik van het apparaat. — Het apparaat moet worden gebruikt overeenkomstig de gebruiksaanwijzing om beschadiging van het wasgoed en de machine te voorkomen. Gebruik uitsluitend erkende wasmiddelen en onderhoudsproducten bestemd voor gebruik in huishoudelijke wasmachines. — Indien u, voor het opstarten van een wascyclus, het wasgoed behandeld met een ontvlekkingsmiddel, een oplosmiddel en in het algemeen met een ontvlambaar product of met een product dat een hoge ontploffingskracht heeft, mag u het wasgoed niet meteen in de wasmachine doen. Wij raden u eveneens ten sterkste aan geen oplosmiddelen of sprays te gebruiken in de nabijheid van de wasmachine en in het algemeen in de nabijheid van elektrische apparaten indien deze staan in een niet goed geventileerde ruimte (gevaar voor brand en ontploffing). — Indien er storingen optreden die u niet zelf kunt verhelpen aan de hand van de door ons gegeven oplossingen (zie hoofdstuk “MOGELIJK STORINGEN”), moet u de hulp van een vakman inroepen. — Indien u de machine tijdens een wascyclus moet openen (om er wasgoed bij te doen of eruit te halen bijvoorbeeld), moet u voorzichtig zijn want naar gelang de fase waarin het programma zich bevindt op dat moment (hoofdzakelijk tijdens de wasfase) kan de temperatuur in de trommel heel hoog zijn (gevaar voor ernstige brandwonden). •ENERGIEBESPARING — Stel alleen een voorwasprogramma in als dit absoluut nodig is, bijvoorbeeld voor het wassen van bijzonder vuile sport- of werkkleding enz… — Als het wasgoed praktisch niet of slechts een beetje vuil is, volstaat een programma met lage temperatuur voor het verkrijgen van een uitstekend resultaat. — Kies voor wasgoed dat niet erg vuil is een korte wascyclus. — Doseer het wasmiddel naar gelang de hardheidsgraad van het water, de graad van vervuiling van het wasgoed en de hoeveelheid wasgoed en neem de tips gegeven op de verpakking van het wasmiddel in acht. •MILIEUBESCHERMING Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu. •BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A A Bedieningspaneel Hendel om het deksel te openen (is vergrendeld tijdens het verloop van de cyclus) Hendel om de zwenkwieltjes uit te zetten (naar gelang model) Afvoerslang Beugeldwarsstuk Toevoerslang water (niet aangesloten) Netsnoer D1 D2 27  NL 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT •VERWIJDEREN VAN DE TRANSPORTBEUGELS •VERPLAATSEN VAN HET APPARAAT •Het op wieltjes zetten Belangrijk : Voor het gebruik moet u absoluut eerst de hierna beschreven handelingen uitvoeren. Deze handelingen bestaan uit het verwijderen van alle onderdelen die ertoe dienen om de kuip van uw apparaat tijdens het transport vast te zetten. Deze handelingen, het " aftuigen " genaamd, zijn nodig voor de goede werking van uw apparaat en de naleving van de geldende veiligheidsnormen. Indien deze handelingen niet in hun geheel zouden worden uitgevoerd, kan er ernstige schade aan uw apparaat worden veroorzaakt wanneer dit aanstaat — Haal de wasmachine van zijn onderstel (controleer dat stut A die zorgt voor het vastzetten van de motor niet onder de machine is vast blijven zitten) (Fig. D3) — Verwijder de 4 schroeven met behulp van een schroevendraaier (Fig. D4) — Haal de knevel eraf door de twee schroeven (Fig. D5) los te halen met een sleutel van 10 of 13 mm (afhankelijk van model). (Verzeker u ervan dat de twee plastic afstandhouders op de knevel er tegelijkertijd met de knevel zijn afgehaald). — Zet de schroeven weer terug op hun oorspronkelijke plaats. Indien uw machine is uitgerust met kantelbare wieltjes, kunt u hem gemakkelijk verplaatsen. Om hem op wieltjes te zetten, kantelt u de hefboom aan de onderkant van het apparaat vanaf de rechtkants totaan het linker uiteinde (Fig. D9). Belangrijk : Als de machine werkt, moet hij niet op de “voorwieltjes” rusten : vergeet niet om de hefboom weer in uitgangspositie terug te zetten. •TOEVOER KOUD WATER Sluit de toevoerslang aan (Fig. D10) : — enerzijds op het aansluitstuk aan de achterkant van de machine. — anderzijds op een kraan met schroefdraad ³ 20x27 (3/4 BSP). Indien u een zelfborende kraan heeft, moet de gebruikte opening een doorsnede hebben van minimaal 6 mm. Watertoevoer : - Minimale waterdruk : 0,1 Mpa of 1 bar - Maximale waterdruk : 1 Mpa of 10 bar •Vervanging van de watertoevoerslang Let op : Het is absoluut verplicht de twee gaten te dichten m.b.v. de hiervoor bedoelde stoppen (zitten in het zakje accessoires) (Fig. D6) — Verwijder de stut die het geheel trommel / kuip onbeweegbaar vastzet (Fig. D7). Doe dit zo : - Til het deksel van de machine op - Verwijder stut - Verwijder stut - Maak de deurtjes van de trommel, die naar beneden toe zijn geblokkeerd, los door tegelijkertijd op de twee klepjes te drukken. Controleer bij de vervanging dat de slang goed zit vastgedraaid en de afdichting er aan beide uiteinden op zit. •AFVOER AFVALWATER Sluit de afvoerslang aan, (Fig. D11) : — dan wel, provisorisch, om een gootsteen of badkuip. — dan wel, permanent, op een beluchte sifon. Indien uw installatie niet is uitgerust met een beluchte sifon, moet u er op letten dat de aansluiting niet ondoorlatend is. Het wordt namelijk sterk aanbevolen om de lucht tussen de afvoerslang van de machine en de afvoerleiding vrij te laten circuleren om teruglopen van afvalwater in de machine te voorkomen. In alle gevallen moet de gebogen beugel op een hoogte tussen de 90 en 65 cm ten opzichte van de onderkant van de machine worden geplaatst. Let op : Verwijder de slangbeugels en vergeet absoluut niet de gaten te dichten m.b.v. de stoppen (zitten in het zakje accessoires) (Fig. D8) Belangrijk : Tip : Let er goed op dat de afvoerslang goed met een band wordt vastgehouden om te voorkomen dat het gebogen beugel losraakt bij het lozen en zo een overstroming veroorzaakt. Voor een juiste afvoer van afvalwater mag de afvoerslang niet te gekronkeld zijn. Meerdere hoeken verminderen de doeltreffendheid van de afvoerpomp. Het is mogelijk het afvalwater bij de grond te lozen, op voorwaarde dat de afvoerslang langs een punt komt dat op een hoogte tussen 90 en 65 cm ten opzichte van de onderkant van de machine ligt (Fig. D12) Wij raden u aan om alle onderdelen voor het vastzetten te bewaren, aangezien het noodzakelijk is ze te monteren wanneer u in de toekomst uw machine wilt vervoeren. Inlichting : Uw machine is zeer nauwkeurig gecontroleerd voor hij de fabriek heeft verlaten ; het is dus mogelijk dat u constateert dat er een beetje water in de kuip of in de wasmiddelbakken zit. D7 D8 D3 D9 b D4 D5 2 13 1 A a 2 2 1 1 D6 D 11 3/4 D 12 10 mm D 10 28 a1 b2  3 / VOORBEREIDEN VAN HET WASGOED EN HET APPARAAT •ELEKTRISCHE VOEDING NL •LADEN VAN HET WASGOED Voor de handelingen uit in onderstaande volgorde : Belangrijk : •Opendoen van de machine Voor uw eigen veiligheid moet u u absoluut houden aan de hieronder gegeven aanwijzingen. — Voordat u uw apparaat aansluit, is het verplicht te controleren dat de elektrische kenmerken overeenstemmen met die van uw installatie (zie de aanwijzingen die op het typenplaatje op de achterkant van het apparaat staan). — De elektrische installatie moet conform de geldende normen en de voorschriften van de Autoriteiten voor Elektriciteit van het desbetreffende land zijn, in het bijzonder wat betreft de aardaansluiting en de plaatsing in een badkamer. Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor incidenten veroorzaakt door een onjuiste elektrische installatie. — Controleren of de programmakiezer wel op ”0FF” staat. — Hef het openingshandvat aan de voorzijde van de machine op. Het deksel gaat open. — Doe de trommel open door op de drukknop te drukken die op het deurtje voor zit •De was erin doen Voor optimale wasprestaties, doet u de van tevoren uitgezochte en uitgevouwen was in de trommel, waarbij u deze gelijkelijk verdeelt zonder hem aan te drukken. Meng grote en kleine stukken om optimaal te centrifugeren zonder dat gebrek aan evenwicht ontstaat. •Sluiten van de trommel Tip : Adviezen voor de elektrische installatie van uw apparaat. — Gebruik geen verlengsnoer, adapter of meervoudige contactdoos. — Verwijder de aardaansluiting nooit. — Het stopcontact moet makkelijk toegankelijk zijn, maar buiten bereik van kinderen. Neem bij twijfel contact op met uw installateur. Belangrijk : Controleer dat de trommel goed dicht zit. Belangrijk : Controleer dat de drie haakjes en de rand van de drukknop goed zichtbaar zijn. • TOEVOEGEN VAN WASMIDDELEN Uw apparaat stemt overeen met de Europese richtlijnen 2006/95/CE (laagspanningsrichtlijn) en 2004/108/CE (elektromagnetische compatibiliteit). Belangrijk: (Fig. D14) — In het bakje “WASSEN” kunnen poeder en vloeistoffen worden gedaan, gebruik geen vloeibaar wasmiddel voor programma’s MET voorwas en/of MET “uitgestelde start” (afhankelijk van model). — Geconcentreerde wasverzachter moet met warme water worden verdund. — Zet voor om de wasmiddelbakken goed te vullen het deksel helemaal open. — Ga nooit voorbij het MAX niveau. •PLAATSEN VAN HET APPARAAT Belangrijk : Indien u uw machine naast een ander apparaat of meubelstuk neerzet, raden wij u aan om er altijd ruimte tussen te laten om de lucht beter te laten circuleren. Tip : •Dosering van het wasmiddel Verder raden wij u sterk af om : — Uw apparaat in een vochtige en slecht geventileerde ruimte te installeren — Uw apparaat op een plek te installeren waar er waterspetters op zouden kunnen komen. — Uw apparaat op een tapijtvloer te installeren. Indien u niet anders kan, moet u alle nodige maatregelen nemen om de luchtcirculatie aan de onderkant niet te hinderen, zodat de elementen binnenin goed kunnen worden geventileerd. Controleer m.b.v. een waterpas dat de grond horizontaal is : hij mag max. 2 ° schuin staan, zijnde een afwijking van ong. 1 cm gemeten in de breedte en 1,5 cm in de diepte van de machine. De hoeveelheid te gebruiken wasmiddel hangt af van de hardheid van het water, de graad van vervuiling van uw was en de hoeveelheid te wassen wasgoed. Kijk altijd naar de doseringsvoorschriften die op de verpakking van uw wasmiddelen staan.. Let op : de voorschriften van de wasmiddelfabrikanten zijn meestal voor een maximaal gevulde trommel. Pas uw dosering goed aan aan het gewicht van het wasgoed dat in de machine is gedaan. Deze voorschriften voorkomen dat u te veel doseert, was verantwoordelijk is voor de vorming van schuim. Een te grote schuimproductie kan de prestaties van uw machine verkleinen, de duur van de wasbeurt verlengen en de waterconsumptie vergroten. •Verstelbare poten •Wasbeurten voor wol en fijne textiel Sommige machines hebben twee instelbare pootjes aan de voorzijde om een ongelijke vloer te compenseren. Om de horizontale stand en de stabiliteit van de machine tot stand te brengen, als volgt te werk gaan : — zet de machine op de wieltjes (haar iets naar achteren hellen als zij geen wieltjes heeft) — naar gelang de configuratie van de vloer, de pootjes uit- of inschroeven of ze in hoogte afstellen (Fig. D13) — De machine terugzetten op de pootjes en de stabiliteit controleren. . •Voor de eerste wasbeurt •Waterpas zetten : •ONDERHOUDSCODE TEXTIELWAREN — Wassen Voor het wassen van deze textiel wordt het aanbevolen om een passend wasmiddel te gebruiken (voorkom dat dit direct op de trommel komt, aangezien sommige van deze producten agressief zijn voor het metaal). We raden u aan om, voordat u uw eerste was doet, een cyclus “KATOEN 90° zonder voorwas“ te draaien zonder was en met een 1/2 dosis van uw gebruikelijke wasmiddel. Dit is om resten van de fabricage die mogelijk nog in de machine zitten te verwijderen. •PROGRAMMA VOOR VERGELIJKENDE EN GENORMALISEERDE TESTS : nooit de aangegeven temperaturen overschrijden — Toevoegen bleekwater koud verdund mogelijk : Katoen 130 min. cl middelmatig warm — Strijken : zacht — Stomen : benzine perchloorethyleen Alle oplosmiddelen — Opmerking : als er een streep door het symbool staat, wil dit zeggen dat het verboden is D 13 D 14 ➀ ➁ ➂ 60°C - 5 kg - zonder opties - max. centrifugering - tijdsduur Voor de aankondiging op het energie-etiket, zijn de tests uitgevoerd volgens de Europese richtlijn 95/12/EEG. ➀ ➁ ➂ Bakje voorwassen (poeder) Bakje wassen (poeder of vloeistof) Wasverzachter : POEDER WASMIDDEL 29 : VLOEIBAAR WASMIDDEL  NL 4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT •PROGRAMMEREN Aard van het wasgoed en temperatuur 1 Informatie : Verloop van de cyclus Start/Pauze A 5 Alle toetsen hebben een microslag en blijven niet ingedrukt staan. De toets “Start/Pause” (Start/Pauze) kan niet gebruikt worden om een programma te annuleren. Belangrijk : Instellen centrifugeersnelheid 2 3 Instellen uitgesteld opstarten 4 Opties •Programmeren van een wascyclus : Alvorens de machine aan te zetten, moet u controleren of de steker van het netsnoer in de contactdoos is gestoken en of de kraan open staat. Controleer eveneens of het laadvenster van de trommel en het deksel goed gesloten zijn. In de fase “Einde cyclus” kunt u, als u op één van de bedieningstoetsen drukt (keuzeschakelaar of toetsen) terug gaan naar de “programmerings” modus. Veiligheidshalve is het aangeraden als de cyclus klaar is, de steker uit de contactdoos te halen en de kraan dicht te doen. Controlelampjes en stand van de keuzeschakelaars — De keuzeschakelaar 1 draaien om het programma en de wastemperatuur te kiezen die Controlelampje “Wassen” Knippert (als u alleen het beste overeenkomen met het wasgoed. een spoelcyclus of een centrifugeercyclus hebt Opmerking : Door de keuzeschakelaar op ongeacht welke andere stand dan ”0FF” te geprogrammeerd, zal het controlelampje “spoelen / zetten, zet u de machine onder spanning. centrifugeren” knipperen). — Kies, met behulp van de keuzeschakelaar 2 (naar gelang model) Keuzeschakelaar 2 op - ofwel de centrifugeersnelheid die overeenkomt met de aard van het wasgoed. - stand “800” bijvoorbeeld De centrifugeersnelheid wordt automatisch beperkt in het programma “Gemengd”, “fijne was/wolwiegen” en “handwas”. - ofwel een uitdruipcyclus. De cyclus loopt af met een zachte centrifugering op 100 t/mn. - stand “100” - ofwel “stoppen volle kuip” De machine komt tot stilstand met een volle kuip voor het uiteindelijke centrifugeren. - stand ” ” — De opties wel of niet aanzetten met behulp van de toetsen 4 . Controlelampje(s) van de geselecteerde optie(s) — Onmiddellijk opstarten kiezen door te drukken op “Start/Pause” 5 ... — ... of kies een uitgestelde opstart van 1 tot 19 uur met behulp van de keuzeschakelaar 3 (naar gelang model) en druk dan op “Start/Pause” 5 . controlelampje “Wassen” blijft branden (de controlelampjes A lichten achter elkaar op om aan te geven in welke fase de cyclus zich bevindt). de controlelampjes A knipperen achter elkaar tot aan de werkelijke opstart van de cyclus. •Er tijdens de cyclus een stuk was indoen of uithalen (onmogelijk tijdens het centrifugeren) : — Druk op de ”Start/Pause” 5 om de cyclus te onderbreken. — Doe het wasgoed erin of haal het eruit *. — Druk op de ”Start/Pause” 5 om de cyclus weer te starten. (*) de ontgrendelingstijd van het deksel hangt af van de binnentemperatuur van de machine en kan omwille van veiligheidsredenen verschillende minuten duren in het geval van een wasonderbreking bij een hogere temperatuur dan 40º Opmerking : indien u een uitgestelde opstart hebt geprogrammeerd, kunt u op ieder willekeurig moment bij de trommel komen tijdens de fase die voorafgaat aan het opstarten van de wascyclus zonder de cyclus te onderbreken en opnieuw te moeten opstarten. controlelampje A knippert controlelampje A blijft branden •Annuleren tijdens het programmeren, wassen of een pauze : — De keuzeschakelaar 1 op de stand “0FF” zetten. Deze handeling kan elk moment worden uitgevoerd, tijdens de cyclus of het programmeren of zelfs tijdens een pauze. Opmerking : - In ieder geval moet u, als u de cyclus hebt geannuleerd, vervolgens alles opnieuw instellen vanaf het begin. - Indien u de cyclus tijdens het wassen hebt geannuleerd, niet vergeten zonodig het water uit de machine te legen. keuzeschakelaar 1 op “0FF” alle controlelampjes zijn uit. •Einde van de cyclus : Opmerking : Na het centrifugeren zetten sommige modellen de trommel automatisch in de stand met de opening naar boven toe gericht om makkelijker bij het wasgoed te kunnen komen. Deze handeling neemt maximaal 3 minuten in beslag. — Daarna gaat het controlelampje “Stop” branden zonder te knipperen, dit wil zeggen dat de cyclus is afgelopen. De keuzeschakelaar 1 op de stand “0FF” zetten. U kunt nu het deksel openen en het wasgoed uit de machine halen. 30 controlelampje “Stop” blijft branden  4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT NL •Instandhouding van het prestatievermogen van uw wasmachine (Onderhoud van de filterpomp) : U moet de filter van de aftappomp regelmatig schoonmaken (zie op welke manier in het hoofdstuk “SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP”) Belangrijk : Als u de filter van de pomp niet regelmatig schoonmaakt, zal het prestatievermogen van uw machine achteruit gaan. Zie voor meer details met betrekking tot de verschillende functies de hoofdstukken « DETAILS VAN DE PROGRAMMA’S » en « DETAILS VAN DE OPTIES ». Ter informatie : Na een stroomonderbreking zal, als de stroom terugkomt, de wascyclus automatisch verder daar waar hij was gestopt. •VOORBEELDEN VAN PROGRAMMA’S 100 Om het programma te kiezen dat het best bij uw wassoort past, moet u u houden aan de aanwijzingen op de labels die op het merendeel der textielen zijn bevestigd. Voorwassen Makkelijk strijken Extra spoelen Uitdruppen Stoppen met volle kuip Programmatabel KATOEN - 90° 5,0 1 h 26 - 2 h 24 ● ● ● ● ● GEMENGD - 60° 2,5 1 h 19 - 1 h 41 ● ● ● ● ● FIJN WAS / WOLWIEGEN - 30° 1,5 32 min - 41 min ● ● ● 3,0 45 min ● ● ● 1,0 32 min ● ● ● 2,5 30 min ● ● Spoelen - 18 min ● ● Centrifugeren - 10 min ● Textielsoort Temperatuur (°C) Maximaal laadvermogen droog wasgoed (kg) Tijdsduur cyclus * h = uur min = minuut Speciale programma’s Excel A45’ (1) 40° HANDWAS Flash 30’ Extra programma’s 40° ● : Deze functies kunnen alleen of samen worden gebruikt – onlogische combinaties zijn onmogelijk. (1) : Kort programma katoen 40°C voor controle-instituten Belangrijk : * De tijdsduur van de cycli wordt gegeven voor een gemiddelde waarde “zonder opties” en kan variëren naar gelang de hoeveelheid wasgoed en de temperatuur … — Als u een programma met “Voorwassen” instelt, moet u er 18 tot 25 minuten bijtellen. — Als u een programma met “Extra spoelen” instelt, moet u er 17 minuten bijtellen. •DETAILS VAN DE PROGRAMMA’S •Handwas Voor een lading wasgoed dat bestaat uit ZIJDE of BIJZONDER TERE WEEFSELS. Opmerking : Programma met zeer weinig mechanische actie en zonder tussentijds centrifugeren bij het spoelen. De cyclus wordt beëindigd door een zeer zachte en progressieve centrifugeerfase op 600 TR/min. De voornaamste programma’s die door deze machine worden geboden zijn : •Katoen Voor een lading wasgoed samengesteld uit wit KATOEN bestand tegen hoge temperaturen of gekleurd katoen. Belangrijk : Indien u bontwas wast, moet u de temperatuur van maximaal 60°C niet overschrijden. Opmerking : In de eerste minuten van dit programma schat uw wasmachine automatisch de lading van het wasgoed dat erin is gedaan. Hij past het waterverbruik en de duur van het programma hierop aan voor een perfecte was. •Flash 30’ Met dit programma kunt u een lading wasgoed van 2,5 kg KATOEN, WOL, KOOKBESTENDIGE BONT- OF SYNTHETISCHE was die maar weinig vies is weer opfrissen. De duur is beperkt tot 30 minuten. In dit programma is de wastemperatuur automatisch op 40°C geprogrammeerd. •Gemengd Voor een lading wasgoed samengesteld uit GEKLEURDE FIJNE, STEVIGE SYNTHETISCHE of GEMENGDE VEZELS. Belangrijk : Voor dit programma moeten de doses wasmiddel met de helft worden verminderd. •Fijne was / Wolwiegen Voor een lading wasgoed dat bestaat uit VITRAGE, FIJNE TEXTIEL, FIJN WASGOED OF “IN DE MACHINE WASBARE” WOL. •Spoelen Opmerking: Programma met een draai- en centrifugeerritme dat is aangepast aan de aard van uw wasgoed. Aparte spoelbeurt, gevolgd door, naar keuze: — dan wel centrifugeren met waterafvoer — dan wel alleen waterafvoer (optie “uitdruipen”) — dan wel stoppen met de kuip vol water. •Excel A45’ Dit programma op 40° maakt het mogelijk in 45 minuten “chrono” een normale cyclus van katoen en gemengd wasgoed van 3 kg te wassen met een optimaal wasresultaat en een maximale energiebesparing. •Centrifugeren Maakt apart centrifugeren met waterafvoer mogelijk. Belangrijk: In het geval van “alleen spoelen”, gevolg door centrifugeren of “alleen centrifugeren”, moet u oppassen dat u een centrifugeersnelheid kiest die past bij het soort was dat in de machine zit. 31  NL 4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT •DETAILS VAN DE OPTIES — U kunt de centrifugeersnelheid tijdens ongeacht welke cyclus wijzigen. — U kunt een “uitdruipen” (100) en een “stoppen met volle kuip” ( ) selecteren tijdens de wascyclus. — U kunt de optie ”Extra spoelen” aanzetten tot aan het begin van de spoelcyclus (totdat het controlelampje van het verloop van de cyclus (Spoelen / Centrifugeren) gaat branden). — U kunt alle opties uitschakelen tijdens de cyclus voor zover zij nog niet zijn afgelopen. •Voorwassen Speciaal ontworpen voor was met vlekken (modder, bloed, e.d.) Een specifieke draaiing met koud water verwijdert, voor het opwarmen, de vervuilende deeltjes van de was. Belangrijk : Het is noodzakelijk om wasmiddel in het bakje ” ” van de wasmiddelbak te doen. •Extra spoelen •Tijdens het uitgestelde opstarten : “Speciaal voor de gevoelige en allergische huid” : voegt een extra spoelbeurt tot aan de wascyclus. — Alle programmawijzigingen worden doorgevoerd tijdens de wachtperiode van een uitgesteld opstarten. — U kunt de tijdsduur van het “uitgesteld opstarten” wijzigen tijdens de wachtperiode die voorafgaat aan het opstarten van de cyclus. Opmerking : - Tijdens deze periode annuleert u, als u een nieuw tijdstip instelt, de vorige selectie. De nieuwe gekozen tijdsduur wordt doorgevoerd vanaf de laatste selectie. - Indien u tijdens deze periode de optie “uitgesteld opstarten” helemaal wenst te annuleren, moet u de keuzeschakelaar 3 op de stand “0” zetten en dan even drukken op de toets “Start/pause” 5 . De cyclus zal dan onmiddellijk van start gaan. — U kunt de opties (Voorwassen) , ”Extra spoelen”en (Makkelijk strijken) inschakelen of wijzigen tijdens de hele wachttijd van een ”uitgestelde start”. •Surfliss Met deze optie wordt uw wasgoed bij gelijkblijvende prestaties voorzichtiger gewassen. Om er voor te zorgen dat het wasgoed minder kreukt, is het centrifugetoerental lager. •Uitdruipen (Wringinstelling ”100”) Deze functie, voor zeer delicaat wasgoed, maakt het mogelijk het wringen over te slaan en direct over te gaan naar het leegmaken van de wasmachine. •Uitgesteld opstarten U kunt het opstarten van uw programma met 1, 3, 6, 9, 12, 15 of 19 uur uitstellen om de machine te laten draaien tijdens de goedkopere uren of om de cyclus op een bepaald tijdstip dat u beter uitkomt te doen aflopen. Hiertoe moet u met behulp van de keuzeschakelaar 3 het tijdstip van opstarten van de cyclus kiezen en drukken op “Start/Pause” 5 Nota : - Indien u hebt vergeten, na deze optie te hebben geselecteerd, te drukken op de toets “ Start/Pause” zal de selectie toch worden geprogrammeerd na enkele seconden. - De drie controlelampjes van het verloop van de cyclus (Wassen , Spoelen/Centrifugeren en Eind “Stop”) gaan achter elkaar knipperen van links naar rechts en dan van rechts naar links tijdens de wachtperiode die voorafgaat aan het opstarten van de cyclus. •Bij afloop van de cyclus : Als het controlelampje ”Stop” blijft branden, kunt u opnieuw een cyclus programmeren zonder de keuzeschakelaar 1 op de stand ”0FF” te zetten. Hiertoe hoeft u alleen maar één van de keuzeschakelaars te draaien of te drukken op één van de toetsen. Het controlelampje (Wassen) gaat knipperen. De machine is dan klaar voor een nieuwe programmering. •AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSINRICHTINGEN •Beveiliging voor openen van het deksel : Zodra de wascyclus is begonnen, vergrendelt het deksel van uw apparaat zich. Zodra de cyclus is afgelopen of wanneer de machine met de kuip vol water wordt gestopt, ontgrendelt het deksel zich. Wanneer u een “uitgestelde start” heeft geprogrammeerd, is het deksel niet vergrendeld tijdens de wachtperiode die voorafgaat aan de start van de cyclus. Indien u het deksel tijdens de cyclus wilt openen, druk dan kort op toets 5 en wacht minstens 1 à 2 minuten zodat de beveiliging van het deksel ontgrendelt. •Stoppen volle kuip Deze functie maakt het mogelijk het wasgoed uit de machine te halen voor de centrifugeerfase of deze fase uit te stellen zodat het wasgoed in water blijft staan en niet zal kreukelen. Opmerking : Als de machine met een volle kuip is gestopt, gaat het controlelampje van het verloop van de cyclus “Spoelen / Centrifugeren” knipperen. Vervolgens : — indien u de machine wilt legen met een centrifugeercyclus, moet u met de keuzeschakelaar 2 een centrifugeersnelheid kiezen die overeenkomt met de aard van het wasgoed. Het programma stopt automatisch. — indien u alleen maar de machine wilt legen, moet u met de keuzeschakelaar 2 de functie “uitdruipen” (stand “100”) kiezen. Belangrijk : Afhankelijk van het moment waarop u het deksel wenst te openen kan de wachttijd langer zijn, aangezien er een afkoelingsperiode moet worden bijgeteld. Tijdens de cyclus namelijk mag voor de ontgrendeling van de beveiliging van het deksel, de temperatuur in de machine een bepaalde drempel niet overschrijden, zodat u geen ernstige brandwonden kunt oplopen. •WIJZIGING VAN EEN WASPROGRAMMA •Tijdens het programmeren : •Beveiliging van het water : Voordat u op de toets “Start/Pause” 5 drukt, zijn alle wijzigingen nog mogelijk. Een permanente controle van het waterpeil terwijl de machine draait, voorkomt elke eventuele overstroming. •Na het opstarten van de cyclus : •Beveiliging bij het centrifugeren : U kunt het type textiel wijzigen (bijvoorbeeld van “KATOEN” naar “GEMENGD” enz..). In dit geval moet u wel controleren of de eerder ingestelde opties nog steeds zijn geprogrammeerd. U moet de nieuwe keuze bevestigen door te drukken op de toets “Start/Pause” 5 . De machine kan dan eventueel een deel van het water afvoeren. Uw wasmachine is uitgerust met een beveiliging die het centrifugeren kan beperken wanneer er is opgemerkt dat de lading slecht is verdeeld. In dit geval kan uw wasgoed onvoldoende zijn gecentrifugeerd. Verdeel dan uw wasgoed opnieuw gelijkelijk in de trommel en programmeer een nieuwe centrifugeerbeurt. •Antischuim beveiliging : •Tijdens ongeacht welke cyclus : Uw wasmachine kan een te sterke schuimproductie bij het centrifugeren detecteren. Op dit moment stopt het centrifugeren en wordt de machine geleegd. Vervolgens gaat de cyclus weer verder, waarbij de centrifugeersnelheden worden aangepast en eventueel een extra spoelbeurt wordt toegevoegd. Naar gelang het model zijn de volgende wijzigingen mogelijk zonder te drukken op de toets “Start/Pause” 5 . — U kunt de temperatuur wijzigen bij hetzelfde type textiel. Opmerking : Als de temperatuur bereikt door de wascyclus hoger is dan die van uw nieuwe keuze, gaat het waterverwarmingssysteem onmiddellijk uit en gaat de cyclus door. 32  5 / ONDERHOUD VAN HET APPARAAT •SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP In de filter komen de kleine voorwerpen terecht die u per ongeluk in de kleren hebt laten zitten, de filter zorgt ervoor dat de pomp ongestoord kan blijven doorwerken. Om hem schoon te maken, als volgt te werk gaan : — doe het laadvenster van de trommel open. Aan de andere kant van de trommel (onderkant) ziet u dan een plastic plaatje A (Fig. D15) — ontgrendel dit plaatje (Fig. D16) Hiertoe : - een penachtig voorwerp (een potlood of een schroevedraaier bijvoorbeeld) in het gaatje dat in het plaatje A is aangebracht steken - verticaal aandrukken met behulp van deze pen, het plaatje A naar rechts toe duwen totdat het uit zijn vakje schiet — het plaatje A verwijderen — de trommel iets draaien, met het laadvenster open, naar de voorkant van de machine toe (Fig. D17) Via de opening ontstaan doordat het plaatje A is verwijderd, kunt u nu bij de filter van de pomp komen — haal de filter uit zijn vakje (Fig. D17) — verwijder alle voorwerpen die er zich hebben opeengehoopt — spoel hem af onder de kraan (Fig. D18) — breng hem weer terug op zijn plaats door hem stevig in zijn vakje te drukken na te hebben gecontroleerd of dat ook schoon is — breng het plaatje A weer terug op zijn plaats, erop letten dat het naar behoren op zijn plaats valt in de openingen op de bodem van de trommel en door het naar links te drukken totdat het stevig vastgeclipt zit (Fig. D19) NL •ONDERHOUD VAN DE INTERNE ONDERDELEN Voor een betere hygiëne raden we u aan : — het deksel na de wasbeurt enige tijd open te laten. — ongeveer een keer per maand de plastic en rubber gedeelten van de toegang tot de kuip te reinigen met behulp van een licht chloorhoudend product. Spoel na om alle resten van dit product te verwijderen. — minimaal een keer per maand een wasbeurt uit op 90 °uit te voeren. •SCHOONMAKEN VAN HET WASMIDDELBAKJE Reinig de wasmiddelbak regelmatig. Doe dit zo : — tegelijkertijd drukken op de uitsteeksels die zich aan beide zijden van het bakje bevinden, het bakje schiet dan uit zijn vakje (Fig. D20) — haal de hevel achterop de bak eruit en haal de bak los van de bekleding (Fig. D21) — spoel alles af onder de kraan (zorg ervoor dat het overschot aan water dat nog in de bak zou kunnen zitten goed wordt verwijderd) — monteer alle onderdelen van de bak weer en let er hierbij op dat het gedeelte waar daadwerkelijk het product in zit goed in het bekledingsgedeelte vast klikt, zet daarna het geheel weer op zijn plaats onder het deksel van de machine. •PERIODIEKE CONTROLES Om waterschade te voorkomen, raden wij u aan regelmatig de staat van de slangen van de watertoevoer en de waterafvoer te verifiëren. Indien u ziet dat zij gescheurd zijn, zelfs maar een haarscheurtje, moet u ze vervangen door identieke slangen, deze zijn beschikbaar bij de fabrikant of zijn Servicedienst. Zie wat betreft de vervanging van de watertoevoerslang het hoofdstuk “TOEVOER KOUD WATER” •SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT Belangrijk : De behuizing, het bedieningspaneel en in het algemeen alle plastic onderdelen alleen schoonmaken met een spons of een vochtige doek en vloeibare zeep. In alle gevallen is verboden : — Schuurpoeder — Metaal –of plastic sponzen — Producten op alcoholbasis (alcohol, verdunner enz.). D 15 •VERVANGEN VAN HET NETSNOER Let op : Veiligheidshalve moet het netsnoer of, naar gelang het model, het geheel samengesteld uit de elektrische kast met zijn snoer, vervangen worden door de Servicedienst van de fabrikant of een vakman. D 17 D 18 D 20 A D 21 D 19 D 16 li kN!G CkLA 2 2 1 1 33  NL 6 / INCIDENTEN EN ONGEWOON KNIPPEREN VAN DE CONTROLELAMPJES •MOGELIJKE INCIDENTEN •De cyclus start niet •MELDINGEN DOORGEGEVEN VIA HET KNIPPEREN VAN DE CONTROLELAMPJES — U heeft vergeten om op de “Start/Pause” toets te drukken. — Het apparaat krijgt geen elektriciteit : - Controleer dat de stekker goed in het stopcontact zit. - Controleer de aardlek en de zekeringen. — De watertoevoerkraan is gesloten. — Het deksel van het apparaat zit slecht dicht. •Aangegeven incidenten die u zelf kunt oplossen •Er vormt zich een plas water rond de machine Let op : Controlelampjes Oorzaak / Oplossing die knipperen In dit hoofdstuk leggen wij u uit hoe uzelf moeiteloos bepaalde storingen kunt verhelpen. Uw apparaat spoort zelf bepaalde storingen op en geeft dit aan via een bepaalde manier van knipperen van de controlelampjes van de opties. Haal allereerst de stekker uit het stopcontact of haal de bijbehorende zekering los en doe de watertoevoerkraan dicht. Wanneer het apparaat aanstaat, voorkomt de voortdurende controle van het peil dat het water overstroomt. Indien het water desondanks uit de machine komt, is het mogelijk dat : — De gebogen beugel voor het legen slecht in de afvoerleiding zit. — De aansluitingen van de watertoevoerslang op de machine en op de kraan niet waterdicht zijn : - Controleer dat er afdichtingen opzitten en de aansluitingen goed zijn aangedraaid. Watertoevoerkraan is dicht. Controleer of de watertoevoerkraan open staat en druk dan opnieuw op de toets “Start/Pause” om de cyclus weer op te starten. Deze storing kan ook worden veroorzaakt door een onjuiste aansluiting van de afvoerslang (zie hoofdstuk “AFVOER AFVALWATER”). De filter van de pomp is verstopt. Maak de filter van de pomp schoon (zie hoe in het hoofdstuk “SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP”), druk dan opnieuw op de toets “Start/Pause” om de cyclus weer op te starten. Controleer eveneens of de afvoerslang naar behoren is gepositioneerd in de afvoerbuis, de aansluiting mag niet hermetisch zijn (zie hoofdstuk “AFVOER AFVALWATER”) •Sterke trillingen tijdens het centrifugeren — Uw apparaat is niet goed afgetuigd : - Controleer dat alle stutten die dienden voor het transport wel zijn verwijderd (zie hoofdstuk “VERWIJDEREN VAN DE TRANSPORTBEUGELS”) — De vloer is niet horizontaal. — Uw apparaat rust op zijn twee “voorwielen” (afhankelijk van model). - Zet het apparaat terug op zijn poten door de hefboom waarmee hij op wieltjes wordt gezet naar rechts terug te duwen. Deksel niet goed gesloten. Controleer of het deksel naar behoren is gesloten, druk dan opnieuw op de toets “Start/Pause” om de cyclus opnieuw op te starten Trommel geblokkeerd. Kijk of een klein stukje textiel (zakdoek, sok bijvoorbeeld) niet is geschoten tussen de kuip en de trommel en de draaibeweging van de trommel blokkeert. Om op de bodem van de kuip te kunnen komen, zie het hoofdstuk “SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP” • De was is niet of onvoldoende gecentrifugeerd — U heeft een programma zonder centrifugeren geselecteerd, bijv. “Uitdruppen”. — De centrifugeerbeveiliging heeft gedetecteerd dat het wasgoed slecht over de trommel is verdeeld : - Haal het wasgoed uit elkaar en programmeer een nieuwe centrifugeerbeurt. •Meldingen aangegeven die de hulp van een reparateur benodigen Het apparaat spoort eveneens bepaalde storingen op die alleen door een reparateur verholpen kunnen worden. • Het water wordt niet uit de machine afgevoerd In dit geval knipperen de drie controlelampjes van het verloop van de cyclus tegelijkertijd. — U heeft een “Stop met volle kuip” geprogrammeerd. — Het filter van de afvoerpomp zit verstopt : - Maak het schoon (zie in hoofdstuk “SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP” hoe u te werk moet gaan). — De afvoerslang is gevouwen of platgedrukt. Opmerking : Alvorens de reparateur te bellen, raden wij u aan als volgt te werk te gaan : - zet de programmakeuzeschakelaar op de stand ”0FF” en haal de steker op zijn minst 10 seconden uit de contactdoos - steek de steker weer in de contactdoos en start een nieuwe wascyclus op Als de storing die op de display verscheen, niet is verdwenen, moet u uw reparateur bellen en hem vertellen welke controlelampjes zijn gaan branden. • Het deksel gaat niet open — Het programma is nog niet afgelopen. Het deksel blijft tijdens de hele duur van het programma vergrendeld. • De deurtjes van de trommel gaan te langzaam open (voor de machines die zijn uitgerust met deurtjes die zacht open gaan) — Uw machine heeft al lang niet gedraaid. — Hij staat in een te koude ruimte. — Wasmiddelresten (poeder) blokkeren de scharnieren. - In alle gevallen komt alles na een eerste keer openen weer in orde. Belangrijk : Belangrijk : Geen wascyclus opstarten als de trommel vastzit of er water onder en/of om de machine staat of als u een brandlucht ruikt. • SERVICEDIENST : De eventuele interventies in de machine moeten worden uitgevoerd : — of door uw vakhandelaar, — of door een andere professioneel van dit merk. Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje aan de achterkant van de machine. In het algemeen en wat het vastgestelde probleem ook is, is het ‘t beste om de machine te stoppen, de stroomkabel los te halen en de watertoevoerkraan te sluiten. Voor een goede bescherming van uw apparaten adviseren wij u onderhoudsproducten te gebruiken van Clearit. De deskundigheid van professionals in dienst van particulieren Clearit biedt u professionele producten en oplossingen op maat voor het dagelijks onderhoud van uw huishoudelijke apparaten en uw keukens. U vindt ze bij uw vaste detailhandelaar, daar vindt u ook een serie hulp- en verbruiksgoederen. 34  35  TW2G00191-00 10/10