Documenttranscriptie

Ontdek wat u allemaal kunt doen! De VT-12 is het ideale hulpmiddel om uw zangvaardigheden te verbeteren. U kunt de VT-12 altijd en overal gebruiken, alleen of in groep, thuis of in de studio. De toonhoogte controleren De VT-12 kan de toonhoogte detecteren van één stem, maar ook van twee stemmen. Als u samen in harmonie zingt met een andere persoon, kunt u de VT-12 gebruiken om te controleren of u beiden in de juiste toonhoogte zingt. Als een metronoom De VT-12 heeft een begeleidingstoon die u kan helpen het juiste tempo te behouden wanneer u alleen zingt, of wanneer u a capella of met een zanggroep oefent. 2 De toonhoogte controleren Zangtraining De VT-12 is bijzonder geschikt om uw stem op te warmen of om zangoefeningen te doen. U kunt de ingebouwde nummers gebruiken om het vocaliseren voor een kooruitvoering of een liveoptreden te oefenen of u kunt het apparaat gebruiken om uw zangtechnieken en zangexpressie bij te schaven. Oefenen Metronoom ENG DEU Wat zijn nummers? FRA ITA De VT-12 bevat ingebouwde nummers die u kunt gebruiken bij het oefenen of opwarmen. Naast de ingebouwde nummers kunt u ook uw eigen favoriete liedjes opnemen (p. 14). ESL POR NLD 3 Inhoud Ontdek wat u allemaal kunt doen! . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Paneelbeschrijvingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bovenpaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zijpaneel (Uw apparatuur aansluiten). . . . . . . . . . . . 6 Voordat u de VT-12 gebruikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De batterijen plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Het apparaat inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Het DoReMi-blad gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tips voor het gebruik van de VT-12 . . . . . . . . . . . . . 10 De standaard gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 De toonhoogte controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Oefenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Een favoriet liedje opnemen en oefenen. . . . . . . . 14 De metronoom gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Audiostroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Belangrijkste specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN. . . . . . . . . . . . . . . . 19 BELANGRIJKE OPMERKINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” (p. 19) en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (p. 22). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Lees bovendien de gehele gebruikershandleiding om er zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt. De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn. Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION. ROLAND is een gedeponeerd handelsmerk van Roland Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. 4 Paneelbeschrijvingen Toonhoogte-indicator p. 11 Interne luidspreker Deze geeft de toonhoogte of de onnauwkeurigheid van het vocaliseren weer. Interne microfoon De begeleidingstoon, het metronoomgeluid en de nummers worden via deze luidspreker afgespeeld. Gebruik deze om uw stem te controleren of op te nemen. [ ] [ ]-knoppen Display Gebruik deze om de begeleidingstoon die u wilt horen, te selecteren. p. 11 U kunt de referentietoonhoogte wijzigen door gelijktijdig op de [ ]-knop en de [ ]-knop te drukken (p. 12). [ [ ]-knoppen Gebruik deze om de instellingen te wijzigen. Hiermee schakelt u de begeleidingstoon in/uit. De begeleidingstoon wordt afgespeeld bij toonhoogtes met gelijkzwevende stemming. ]-knop [REVIEW]-knop Gebruik deze knop om de metronoom of het nummer af te spelen en te stoppen. [ ]-knop Selecteert de metronoommodus. p. 11 Metronoom [ ]-knop Oefenen De display geeft informatie weer zoals het geselecteerde nummer of het tempo van de metronoom. ][ p. 15 Toonhoogte controleren Bovenpaneel Speelt het opgenomen geluid af zodat u kunt controleren hoe u het er vanaf hebt gebracht. [WARM-UP]-knop Selecteert de opwarmmodus. p. 13 [EXERCISE]-knop p. 13 Selecteert de oefenmodus. ENG DEU FRA ITA ESL POR NLD 5 Paneelbeschrijvingen Zijpaneel (Uw apparatuur aansluiten) REC IN-aansluiting p. 14 U kunt hier een extern audioapparaat, zoals een audiospeler of radio/cassettespeler, met een stereo mini-jackkabel aansluiten. OUTPUT/PHONES-aansluiting U kunt uw favoriete liedjes opnemen met behulp van deze aansluiting om ze te gebruiken terwijl u oefent. U kunt hier een apart verkrijgbare hoofdtelefoon of externe luidspreker aansluiten. Als u deze aansluiting wilt gebruiken, sluit u een kabel aan tussen de uitgang (bijvoorbeeld van de hoofdtelefoon) van uw externe audioapparaat en deze aansluiting. Riemgat U kunt hier een in de handel verkrijgbare riem bevestigen. Schakelaar voor toonhoogtedetectie Hiermee selecteert u de gewenste methode voor de detectie van de toonhoogte. p. 11 [MIC VOLUME]-schakelaar Hiermee past u het volume van de microfoon aan. H: Volume is hoog L: Volume is laag OFF: Monitor is uitgeschakeld * Als deze schakelaar op “OFF” staat, kan de toonhoogte niet worden gedetecteerd. 6 Paneelbeschrijvingen Toonhoogte controleren [POWER]-knop p. 9 Houd deze knop ingedrukt om het apparaat in en uit te schakelen. [VOLUME]-wiel Hiermee past u het volume van de interne luidspreker of hoofdtelefoon aan. Sluit de netstroomadapter (PSB-6U, apart verkrijgbaar) hier aan. * Gebruik alleen de opgegeven netstroomadapter (PSB-6U) en sluit deze aan op een stopcontact met de juiste spanning. Gebruik geen andere netstroomadapter. Dit kan tot storingen leiden. Oefenen DC IN-aansluiting Plaats de netstroomadapter met de zijde met de indicator (zie afbeelding) naar boven en de zijde met de tekstinformatie naar beneden. De indicator licht op als u de netstroomadapter in een stopcontact steekt. Metronoom Waarschuwingen bij het aansluiten ENG • Zet het volume altijd op nul en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten of storingen aan de apparatuur te voorkomen DEU • Als u een externe luidspreker gebruikt, kan akoestische feedback (piepend of loeiend geluid) optreden afhankelijk van de positie van de externe luidspreker ten opzichte van de interne microfoon. Als dit gebeurt, voert u de volgende stappen uit: 1. Wijzig de richting van de interne microfoon. 2. Plaats de interne microfoon verder van de externe luidsprekers. 3. Verlaag het volumeniveau. 4. Stel de [MIC VOLUME]-schakelaar in op “OFF”. FRA ITA ESL POR NLD 7 Voordat u de VT-12 gebruikt De batterijen plaatsen Plaats de batterijen (twee AA-batterijen) zoals getoond in de afbeelding en zorg ervoor dat u de juiste polariteit gebruikt. Waarschuwingen bij het gebruik van de batterijen • Als de batterijspanning laag is, wordt “ ” weergegeven op de display. Als dit gebeurt, moet u nieuwe batterijen plaatsen. • Bij verkeerd gebruik kunnen batterijen ontploffen of lekken en schade of letsel veroorzaken. Uit veiligheidsoverwegingen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen en na te leven. • Volg de installatie-instructies voor batterijen nauwkeurig en zorg ervoor dat u de juiste polariteit gebruikt. • Combineer geen nieuwe batterijen met oude. Combineer bovendien ook geen verschillende soorten batterijen. • Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt. • Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen, halskettingen, haarspelden enzovoort. • Gebruikte batterijen moeten worden verwijderd in overeenstemming met geldende reglementen voor veilige opruiming die van kracht zijn in uw regio. 8 • Onjuist gebruik van batterijen, oplaadbare batterijen of het oplaadapparaat kan lekkage, oververhitting, brand of explosie veroorzaken. Voordat u de batterijen, oplaadbare batterijen of het oplaadapparaat in gebruik neemt, dient u alle bijgeleverde voorschriften en instructies te lezen en op te volgen. • Gebruik alleen oplaadbare batterijen en oplaadapparaten die worden aanbevolen door de fabrikant van de batterijen. • Als u batterijen gebruikt voor dit apparaat, raden wij u aan alkalinebatterijen of oplaadbare NiMH-batterijen te nemen. • Koppel in dit geval ook de netstroomadapter van het apparaat los. • Zelfs als er batterijen zijn geplaatst, zal het apparaat uitschakelen als u het netsnoer aansluit op of loskoppelt van het stopcontact wanneer het apparaat is ingeschakeld, of als u de netstroomadapter aansluit op of loskoppelt van het apparaat. • Verwachte levensduur van de batterijen bij voortdurend gebruik: Alkaline: 6 uur * Deze waarden variëren afhankelijk van de batterijspecificaties en de werkelijke gebruiksomstandigheden. Voordat u de VT-12 gebruikt Toonhoogte controleren Het apparaat inschakelen * Als alle apparaten correct zijn aangesloten (p. 6), volgt u de onderstaande procedure om de apparaten in te schakelen. 1 Houd de [POWER]-knop ingedrukt totdat het apparaat wordt ingeschakeld. Oefenen 2 Stel het [VOLUME]-wiel in op de minimumstand. Waarschuwingen bij het in- en uitschakelen van het apparaat Metronoom • Dit apparaat wordt automatisch uitgeschakeld 30 minuten nadat de knoppen voor het laatst zijn gebruikt (zelfs wanneer de metronoom wordt gebruikt) of 30 minuten nadat het afspelen van een nummer is gestopt. • Zet het volume altijd op nul voordat u het apparaat in- of uitschakelt. Zelfs als het volume volledig op nul staat, kunt u nog geluid horen wanneer het apparaat wordt in- of uitgeschakeld. Dit is normaal en wijst niet op een defect. • Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Het duurt even (een paar seconden) voordat het apparaat normaal functioneert nadat het is ingeschakeld. Het DoReMi-blad gebruiken Door het meegeleverde DoReMi-blad op de toonhoogte-indicator te bevestigen, kunt u de DoReMi-tekens gebruiken om de namen van de noten te controleren. Als u de namen van de noten wilt controleren wanneer u het relatieve solmisatiesysteem (Movable Do of “verplaatsbare do”) gebruikt, plaatst u het DoReMi-blad zodat de “Do” overeenstemt met de nootnaam van de tonica (of grondtoon) die u gebruikt. ENG DEU FRA ITA ESL DoReMi-blad * Zorg ervoor dat u het schutblad en het blauwe blad verwijdert, voordat u het DoReMi-blad gebruikt. POR NLD 9 Voordat u de VT-12 gebruikt Tips voor het gebruik van de VT-12 Houd de VT-12 in de hand en neem de houding aan die in de afbeelding wordt getoond, wanneer u zingt. Gebruik een hoofdtelefoon als u de nauwkeurigheid van uw toonhoogte wilt controleren terwijl een nummer of de metronoom wordt afgespeeld. Als u een hoofdtelefoon gebruikt, zal de toonhoogtedetectie nauwkeuriger gebeuren. U zult ook makkelijker het opgenomen geluid kunnen horen. Gebruik een hoofdtelefoon Ongeveer 30 cm verwijderd Houd de rug recht MEMO Controleer de instelling van de [MIC VOLUME]-schakelaar (p. 6) als zich een van de volgende situaties voordoet. • De toonhoogte-indicator reageert niet of reageert niet naar behoren. • Het volume van het geluid van de microfoon is te stil. De standaard gebruiken U kunt de standaard gebruiken om de VT-12 rechtop te plaatsen. Als u de VT-12 in groep gebruikt, kunt u de standaard gebruiken om het apparaat rechtop op een bureau of tafel te plaatsen. Als u dit doet, moet u de VT-12 ongeveer 1 m van de personen die zingen, houden. 10 * Als u de standaard in zijn oorspronkelijke positie wilt terugplaatsen, buigt u deze naar binnen totdat deze in de positie vastklikt. De toonhoogte controleren 1 Selecteer het type toonhoogtedetectie. MEMO MONO EQUAL: Er wordt één stem gedetecteerd met gelijkzwevende stemming. CHORD EQUAL: Er worden twee stemmen gedetecteerd met gelijkzwevende stemming. CHORD JUST: Er worden twee stemmen gedetecteerd met reine stemming (majeur). Toonhoogte controleren U wilt waarschijnlijk starten met uw toonhoogte te controleren. Met de VT-12 kunt u de toonhoogte van twee stemmen tegelijk controleren. Het apparaat is dus heel geschikt om de toonhoogte te controleren van twee personen die in harmonie samen zingen. De toonsoort voor reine stemming wordt bepaald door de lagere toonhoogte. Als de VT-12 een begeleidingstoon weergeeft, wordt de toonsoort bepaald door de begeleidingstoon. Als een begeleidingstoon wordt weergegeven, kan er slechts één stem worden gedetecteerd. Druk op de [ Oefenen 2 ]-knop. Voordat u begint met het vocaliseren, laat u de begeleidingstoon (gelijkzwevend gestemd) weerklinken om de juiste toonhoogte te horen. MEMO U kunt de [ ]-knop en de [ ]-knop gebruiken om de begeleidingstoon te wijzigen. 3 Vocaliseer en controleer uw toonhoogte. Vocaliseer de toonhoogte die u wilt zingen. Metronoom De naam van de noot die het dichtst bij de gedetecteerde toonhoogte ligt, licht op. Wordt helderder wanneer het verschil in toonhoogte kleiner wordt, wordt donkerder wanneer het verschil in toonhoogte groter wordt. Als er een begeleidingstoon wordt weergegeven, licht de naam van de noot van de begeleidingstoon ook op. Geeft het verschil in toonhoogte op. Opgelicht: Gedoofd: Toonhoogte is te laag MONO EQUAL Toonhoogte is juist ENG Toonhoogte is te hoog DEU De hoge noot is te laag ten opzichte van de lage noot * Als de indicator voor de toonhoogte niet reageert, zelfs niet wanneer u vocaliseert, controleert u de instelling van de [MIC VOLUME]-schakelaar (p. 6). CHORD EQUAL CHORD JUST FRA Het interval in toonhoogte tussen de twee noten is juist ITA De hoge noot is te hoog ten opzichte van de lage noot POR ESL NLD 11 De toonhoogte controleren De referentietoonhoogte wijzigen 1. Druk gelijktijdig op de [ ]-knop en de [ ]-knop. De display geeft de huidige referentietoonhoogte aan. 2. Gebruik de [ ][ ]-knoppen om de gewenste referentietoonhoogte op te geven. Bereik: 415–465 Hz (standaardwaarde: 440 Hz) * Als u niets doet gedurende een vooraf ingestelde tijd, verdwijnt de indicatie van de referentietoonhoogte. Het apparaat zal automatisch terugkeren naar de modus voor het controleren van de toonhoogte. 3. Druk gelijktijdig op de [ ]-knop en de [ ]-knop. De indicatie van de referentietoonhoogte verdwijnt en het apparaat keert automatisch terug naar de modus voor het controleren van de toonhoogte. * Tijdens het afspelen van de vooraf ingestelde nummers, wordt de referentietoonhoogte vastgelegd op 440 Hz. Wat is reine stemming? Reine stemming is een manier van stemmen die reine kwinten en tertsen garandeert. Als u reine stemming selecteert, moet u de tonica (voor een majeurladder is dat C) opgeven die geschikt is voor de toonsoort van uw liedje. De VT-12 zal de laagste van de stemmen als de tonica aanwijzen. Als een begeleidingstoon wordt gebruikt, zal deze de tonica zijn. Informatie over toonhoogtes in reine stemming De VT-12 kan toonhoogtes met reine stemming alleen detecteren in een majeurtoonsoort. Als de begeleidingstoon C is, zullen de toonhoogtes worden berekend met de volgende verhoudingen. Gelijkzwevende stemming (cent) C# D D# E F 0 100 200 300 400 500 Reine stemming (cent) 0 71 204 316 386 498 Verhouding 1 25/24 9/8 6/5 5/4 4/3 F# G G# A A# B 600 700 800 900 1000 1100 569 702 773 884 1018 1088 25/18 3/2 25/16 5/3 9/5 15/8 Gelijkzwevende stemming (cent) Reine stemming (cent) Verhouding 12 C Oefenen Opwarmmodus Deze bevat nummers voor het vocaliseren om uw stem op te warmen. Oefenmodus Deze modus bevat nummers voor het verbeteren van uw stemtechniek, zodat u uw ademhaling beter onder controle hebt en uw stembereik vergroot. MEMO Voor meer informatie over het oefenen, raadpleegt u de afzonderlijke “Oefengids”. Deze handleiding bevat nuttig advies over het vocaliseren en het zingen, en tips voor alle nummers die u kunt gebruiken om te oefenen. * Telkens wanneer een nummer wordt afgespeeld, start er een nieuwe opname. Als u een nummer afspeelt dat eerder is opgenomen, zal het geluid dat op dat nummer was opgenomen, worden overschreven. Als u het afspelen van een nummer stopt binnen de 3 seconden nadat het is gestart, wordt het geluid op dat nummer niet opgenomen. Selecteer een modus. Oefenen 1 De knop van de geselecteerde modus licht op. 2 6 Gebruik de [ ] [ ]-knoppen om een nummer te selecteren. ]-knop. Het nummer wordt afgespeeld en de geluidsopname wordt gestart. 4 Zing mee met het nummer. Let bij het zingen goed op uw eigen toonhoogte en op de toonhoogtes van het nummer dat wordt afgespeeld. MEMO Afhankelijk van het nummer dat u hebt geselecteerd, kunt u mogelijk het afspelen van het zanggedeelte van het nummer in- en uitschakelen door op de [REVIEW]-knop te drukken tijdens het afspelen van het opgenomen geluid. 5 Druk op de [ Metronoom Druk op de [ Druk op de [REVIEW]-knop. Het opgenomen geluid wordt afgespeeld. Als er niets is opgenomen, geeft de display “----” weer. MEMO • Als u de knop voor de geselecteerde modus herhaaldelijk indrukt, kunt u schakelen tussen de vooraf ingestelde nummers en de gebruikersnummers. • Als er geen gebruikersnummers zijn opgenomen, geeft de display “U--” weer. • Raadpleeg de afzonderlijke “Nummerlijst” voor meer informatie over de nummers. 3 Toonhoogte controleren De VT-12 biedt twee modi om te oefenen: de opwarmmodus (WARM-UP) en de oefenmodus (EXERCISE). Elke modus bevat nummers (p. 3) die geschikt zijn voor het overeenkomstige type oefeningen dat u wilt doen. Het geluid dat u produceert tijdens het oefenen, wordt automatisch opgenomen op de betreffende nummers, zodat u het achteraf kunt beluisteren (de REVIEW- of controlefunctie). ]-knop. Het afspelen van het nummer en het opnemen van het geluid worden gestopt. Opgelicht: De toonhoogtes waarin u zingt Knipperend: De toonhoogtes van het nummer * Bij sommige nummers (gebruikersnummers en bepaalde vooraf ingestelde nummers) zal het apparaat de toonhoogtes niet weergeven door te knipperen. ENG DEU FRA ITA Vooraf ingestelde nummers en gebruikersnummers De VT-12 bevat voor elke modus ingebouwde, vooraf ingestelde nummers (001–). U kunt ook nummers opnemen via de REC IN-aansluiting en deze gebruiken als gebruikersnummers (U01–U10). (Gebruikersnummers worden gebruikt in beide modi.) 13 ESL POR NLD Oefenen Een favoriet liedje opnemen en oefenen U kunt uw favoriete liedjes met behulp van de REC IN-aansluiting op de VT-12 opnemen en deze gebruiken als gebruikersnummers. U kunt een opgenomen liedje gebruiken zowel in de opwarmmodus als in de oefenmodus. Nummerlengte Maximum 10 minuten (per nummer) Aantal nummers Maximum 10 nummers * Als u een eerder opgenomen nummer selecteert en vervolgens opneemt, wordt het vorige liedje overschreven. Als u stopt binnen de drie seconden na de start van de opname, wordt het liedje niet opgenomen. * Als u gereed bent met de opname van een liedje, moet u de kabel loskoppelen van de REC IN-aansluiting. De VT-12 kan geen andere bewerkingen uitvoeren als er een kabel is aangesloten op de REC IN-aansluiting. 1 Sluit uw externe audioapparaat aan op de REC IN-aansluiting (p. 6). De display geeft afwisselend “rEc” en “U**” weer. De VT-12 is gereed om het nummer op te nemen. 2 Speel het liedje af op uw externe audioapparaat. Pas het volume aan van het geluid dat moet worden opgenomen. Terwijl u het geluid op de interne luidspreker of via de hoofdtelefoon controleert, kunt u het volume ervan aanpassen met behulp van de bedieningselementen van het externe audioapparaat. 3 4 Gebruik de [ ] [ ]-knoppen om het nummer op te geven van het liedje dat moet worden opgenomen. Druk op de [ ]-knop. De opname wordt gestart. Tijdens het opnemen geeft de display “rEc” weer en de indicator van de toonhoogte brandt. 8 Koppel uw externe audioapparaat los van de REC IN-aansluiting. Probeer te oefenen met het gebruikersnummer dat u hebt opgenomen (p. 14). 7 Druk op de [REVIEW]-knop. Het afspelen van het opgenomen liedje wordt gestart. Controleer of het liedje correct is opgenomen. Als het liedje niet is opgenomen, geeft de display “----” weer. 6 Druk op de [ ]-knop. De opname wordt gestopt. 5 Speel het liedje af op uw externe audioapparaat. MEMO 14 Als u de liedjes die u hebt opgenomen, wilt verwijderen, herstelt u de fabrieksinstellingen van de VT-12 (p. 23). De metronoom gebruiken Toonhoogte controleren U kunt oefenen door te zingen op het tempo van de metronoom. Het geluid wordt automatisch opgenomen terwijl de metronoom speelt, zodat u nadien naar uzelf kunt luisteren (de REVIEW- of controlefunctie). * Telkens wanneer u de metronoom laat weerklinken, wordt er een nieuwe opname gestart. De eerder gemaakte opname wordt overschreven. Als u de metronoom binnen de drie seconden stopt, wordt het geluid niet opgenomen. * U kunt maximaal 10 minuten opnemen in de metronoommodus. Als deze 10 minuten zijn overschreden, stopt de opname. De metronoom blijft klinken, zelfs nadat de opname is gestopt. * U kunt de maatsoort niet instellen. 1 Druk op de [ ]-knop. 2 Gebruik de [ ] [ ]-knoppen om het tempo aan te passen. Bereik: 30–250 3 Druk op de [ ]-knop. De metronoom wordt afgespeeld en de geluidsopname wordt gestart. De [ ]-knop knippert volgens het tempo. 6 Druk op de [REVIEW]-knop. Het opgenomen geluid wordt afgespeeld. Het afspelen zal stoppen als u op de [ ]-knop drukt. 5 Druk op de [ ]-knop. De metronoom en de geluidsopname worden gestopt. Metronoom MEMO U kunt het tempo ook instellen door op het gewenste tempo op de [ ]-knop te drukken (de Tap Tempo-functie). Oefenen De metronoommodus van de VT-12 wordt ingeschakeld. De display geeft de huidige tempowaarde aan. MEMO U kunt de metronoom ook laten afspelen wanneer er een begeleidingstoon (p. 11) wordt weergegeven. ENG 4 Zing op het tempo van de metronoom. Let tijdens het zingen op de toonhoogtes waarin u zingt. DEU Opgelicht: De begeleidingstoon en de toonhoogte waarin u zingt FRA ITA ESL POR NLD 15 Problemen oplossen Probleem Apparaat kan niet worden ingeschakeld Apparaat kan niet worden uitgeschakeld Controle Actie Is de batterijspanning te laag? Plaats nieuwe batterijen. Is de opgegeven netstroomadapter (PSB-6U, apart verkrijgbaar) correct aangesloten? Controleer de aansluiting opnieuw. Gebruik geen andere netstroomadapter dat het opgegeven model. Zorg ervoor dat alle nummers zijn Wordt “Err” weergegeven op het gestopt en alle liedjesopnames scherm? zijn voltooid. Schakel vervolgens het apparaat uit. Zijn de andere apparaten correct aangesloten? Controleer de aansluitingen opnieuw. Staat het volume van een Controleer de instellingen van het aangesloten externe luidspreker aangesloten apparaat. te laag? p. 8 p. 7 – p. 6 – Is het [VOLUME]-wiel juist ingesteld? Stel het volume juist in. p. 7 Is de [MIC VOLUME]-schakelaar juist ingesteld? Selecteer de juiste instelling. p. 6 Is de hoofdtelefoon aangesloten? Als de hoofdtelefoon is aangesloten, wordt het geluid niet via de interne luidspreker uitgestuurd. Te laag volume van de interne luidspreker Is de batterijspanning te laag? Plaats nieuwe batterijen. Het volumeniveau van het instrument dat is aangesloten op de OUTPUT/ PHONES-aansluiting is te laag. Gebruikt u een verbindingskabel met weerstand? Gebruik een verbindingskabel zonder weerstand. Het geluid is vervormd Is het [VOLUME]-wiel juist ingesteld? Stel het volume juist in. De opname stopt wanneer u een liedje opneemt Probeert u een opname te U kunt maximaal gedurende tien maken die langer duurt dan tien minuten (per liedje) opnemen. minuten? – Te laag volume of vervormd geluid in een opgenomen liedje Is het juiste volume ingesteld voor de opname? Pas het volume op het externe audioapparaat aan. – Is de [MIC VOLUME]-schakelaar juist ingesteld? Selecteer de juiste instelling. Probeert u de toonhoogte te controleren in een luide omgeving met veel ruis? Controleer de toonhoogte in een ruimte waar geen ruis is. Geen geluid / Volume te zacht De toonhoogte wordt niet gedetecteerd / Er treedt een onverwachte bewerking op Stel deze in op een correcte waarde. Tijdens het afspelen van de vooraf ingestelde nummers, wordt de referentietoonhoogte vastgelegd op 440 Hz. De toonhoogte-indicators voor en lichten snel op, zodat u de toonhoogte tijdens het afspelen van nummers snel kunt controleren. Als u de opname afspeelt door op de [REVIEW]-knop te drukken, lichten deze indicators op de normale manier op. Dit apparaat wordt automatisch uitgeschakeld 30 minuten nadat de knoppen voor het laatst zijn gebruikt (zelfs wanneer de metronoom wordt gebruikt) of 30 minuten nadat het afspelen van een nummer is gestopt. Is de instelling voor de referentietoonhoogte correct? Tijdens het afspelen van nummers lichten de toonhoogte-indicators voor en regelmatig op. Het apparaat wordt onverwachts uitgeschakeld 16 Pagina – p. 8 – p. 7 p. 6 – p. 12 – – Audiostroom Interne microfoon [MIC VOLUME]schakelaar Toonhoogtedetectie OUTPUT/ PHONES-aansluiting Vocale gedeelte van het nummer (alleen bij bepaalde vooraf ingestelde nummers) Opgenomen Nummer Toonhoogtedetectie [VOLUME]-wiel Toonhoogte controleren Als u een nummer afspeelt Begeleidingsgedeelte van het nummer Interne luidspreker Oefenen * Het geluid van de interne microfoon wordt niet uitgestuurd via de interne luidspreker. Als u het opgenomen geluid afspeelt (controleert) Toonhoogtedetectie Opgenomen geluid Vocale gedeelte van het nummer (alleen Toonhoogtedetectie bij bepaalde vooraf ingestelde nummers) [VOLUME]-wiel Metronoom Nummer OUTPUT/ PHONES-aansluiting Begeleidingsgedeelte van het nummer Interne luidspreker Als u een liedje opneemt OUTPUT/ PHONES-aansluiting REC IN-aansluiting Afspelen van het externe audioapparaat ENG DEU [VOLUME]-wiel FRA ITA ESL Opgenomen POR Gebruikersnummer Interne luidspreker 17 NLD Belangrijkste specificaties Roland VT-12: Vocal Trainer Tuner Stembereik C2 (65,4 Hz) – A5 (880,0 Hz) Stemnauwkeurigheid +/- 1 cent Referentietoon Referentietoonhoogte: A4 = 415–465 Hz (stappen van 1 Hz) Bereik van referentietoon: A3–G#5 (24 noten op de chromatische toonladder) Metronoom Tempo 30–250, Nauwkeurigheid: +/- 0,1 % Gebruikersnummer Nummerlengte Maximum 10 minuten (per nummer) Aantal nummers Aantal nummers: Maximum 10 nummers Invoer / Uitvoer Nominaal ingangsniveau Ingangsimpedantie REC IN-aansluiting: 0 dBu REC IN-aansluiting: 9,5 k ohm Uitgangsniveau OUTPUT/PHONES-aansluiting: 15 mW + 15 mW (bij een belasting van 16 ohm) Aanbevolen belastingsimpedantie Overige Luidspreker Mono Aansluitingen OUTPUT/PHONES-aansluiting (stereo mini-jack) REC IN-aansluiting (stereo mini-jack) DC IN-aansluiting Display 7 segmenten, 3 tekens (LED) Toonhoogte-indicator Voeding Alkalinebatterij (AA, LR6) of oplaadbare NiMH-batterij (AA, HR6) x 2, netstroomadapter (PSB-6U, apart verkrijgbaar) Stroomverbruik 380 mA Verwachte levensduur van de batterijen bij voortdurend gebruik Alkaline (AA, LR6): ca. 6 uur Afmetingen 70 (B) x 134 (D) x 28 (H) mm Gewicht 150 g (inclusief batterijen) Alkalinebatterij (AA, LR6) x 2 DoReMi-blad Gebruikershandleiding Oefengids Nummerlijst Accessoires Opties (apart verkrijgbaar) 18 16 ohm of hoger * Deze waarden variëren afhankelijk van de batterijspecificaties en de werkelijke gebruiksomstandigheden. Beschermhoes (OP-RP1) Netstroomadapter (PSB-6U) * Als u een netstroomadapter koopt, moet u controleren of de adapter (in de onderstaande lijst) ontworpen is voor de regio waarin deze zal worden gebruikt en de spanning van die regio. (PSB6U-120/PSB6U230EU/PSB6U-230UK/PSB6U-240A) (sets met PSB-6U en netsnoer). * 0 dBu = 0,775 Vrms * Met het oog op productverbetering, kunnen de specificaties en/of het uitzicht van dit toestel worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN WAARSCHUWING Demonteer het apparaat niet zelf en breng er geen wijzigingen in aan Open het apparaat of de netstroomadapter niet (en voer er geen wijzigingen aan uit). Repareer het apparaat niet zelf en vervang geen onderdelen ervan Probeer het apparaat niet te herstellen of onderdelen ervan te vervangen (behalve als deze handleiding specifieke instructies geeft om dat te doen). Laat het onderhoud over aan uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie”. Gebruik het apparaat niet en sla het niet op op plaatsen die aan extreme temperaturen worden blootgesteld (bv. rechtstreeks zonlicht in een gesloten voertuig, in de buurt van een verwarmingsleiding, op materiaal dat warmte produceert); • nat zijn (bv. bad, wasruimte, op natte vloeren); • worden blootgesteld aan damp of rook; • worden blootgesteld aan zout; • vochtig zijn; • aan regen worden blootgesteld; • stoffig of zanderig zijn; • worden blootgesteld aan hoge trillingsniveaus en schokken. WAARSCHUWING Plaats het apparaat niet op een instabiele ondergrond Zorg ervoor dat het apparaat altijd horizontaal en stabiel is geplaatst. Plaats het nooit op een standaard die kan wankelen of op aflopende oppervlakken. Gebruik alleen de opgegeven netstroomadapter en de juiste spanning Gebruik alleen de opgegeven netstroomadapter (PSB-6U) en zorg ervoor dat de netspanning van de installatie overeenkomt met de invoerspanning die op de netstroomadapter is vermeld. Andere netstroomadapters kunnen een andere polariteit hebben of bedoeld zijn voor een andere spanning, zodat deze schade, defecten of elektrische schokken kunnen veroorzaken. Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer. Gebruik het meegeleverde netsnoer niet met andere apparaten. Verdraai of buig het netsnoer niet overmatig en plaats er geen zware voorwerpen op ENG DEU FRA Verdraai of buig het netsnoer niet te sterk en plaats er geen zware voorwerpen op. Hierdoor kan het snoer zowel inwendig als uitwendig beschadigd raken en kan er kortsluiting ontstaan. Beschadigde snoeren kunnen brand of schokken veroorzaken! ITA ESL POR NLD 19 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Vermijd overmatig gebruik aan een te hoog volumeniveau Laat het apparaat niet vallen en bescherm het tegen zware schokken Dit apparaat kan, apart of in combinatie met een versterker en hoofdtelefoon of luidsprekers, geluidsniveaus produceren die permanente gehoorschade kunnen veroorzaken. Gebruik het apparaat niet langdurig aan een hoog volumeniveau of aan een niveau dat oncomfortabel is. Als u gehoorverlies of oorsuizingen ervaart, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en een audioloog raadplegen. Bescherm het apparaat tegen zware schokken. (Laat het niet vallen!) Laat geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat komen Zorg ervoor dat er nooit vreemde voorwerpen (bv. brandbare voorwerpen, munten, draden) of vloeistoffen (bv. water of sap) in het apparaat terechtkomen. Hierdoor kunnen kortsluiting, slechte werking of andere defecten ontstaan. Schakel het apparaat uit als het afwijkend reageert of er een defect optreedt Schakel het toestel onmiddellijk uit, trek de netstroomadapter uit het stopcontact en vraag onderhoud aan bij uw handelaar, dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Rolandverdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie” als: • de netstroomadapter, het netsnoer of de stekker beschadigd zijn; • er rook of ongewone geuren uit het apparaat komen; • voorwerpen of vloeistof in het apparaat zijn terechtgekomen; • het apparaat aan regen is blootgesteld (of op een andere manier nat is geworden); • het apparaat niet normaal lijkt te werken of opmerkelijk anders functioneert. Volwassenen dienen toezicht te houden op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn Als het apparaat wordt gebruikt op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn, dient u erop te letten dat het apparaat niet ruw wordt behandeld. Er moet altijd een volwassene in de buurt zijn om toezicht te houden en advies te geven. 20 Laat het apparaat geen stopcontact delen met een buitensporig aantal andere apparaten Laat het netsnoer van het apparaat geen stopcontact delen met een buitensporig aantal andere apparaten. Wees vooral voorzichtig met verlengkabels. Het totale stroomverbruik van alle apparaten die u op de verlengkabel hebt aangesloten, mag nooit het maximumvermogen (watt/ampère) voor de verlengkabel overschrijden. Buitensporige belasting kan de isolatie van de kabel opwarmen en uiteindelijk doen smelten. Gebruik het apparaat niet in het buitenland Raadpleeg uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina “Informatie”, vooraleer u het apparaat in het buitenland gebruikt. Ga voorzichtig om met batterijen • U mag de batterijen nooit opnieuw opladen, opwarmen, uit elkaar halen of in vuur of water gooien. • Stel batterijen, oplaadbare batterijen of een oplaadapparaat nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur enzovoort. • Onjuist gebruik van batterijen, oplaadbare batterijen of het oplaadapparaat kan lekkage, oververhitting, brand of explosie veroorzaken. Voordat u de batterijen, oplaadbare batterijen of het oplaadapparaat in gebruik neemt, dient u alle bijgeleverde voorschriften en instructies te lezen en op te volgen. • Gebruik alleen oplaadbare batterijen en oplaadapparaten die worden aanbevolen door de fabrikant van de batterijen. OPGELET Plaats het apparaat op een goed geventileerde locatie Plaats het apparaat en de netstroomadapter zo dat de ventilatie van het apparaat en de adapter niet worden verstoord. Houd de stekker vast als u de netstroomadapter aansluit of loskoppelt Neem altijd alleen de stekker van de netstroomadapter vast bij het aansluiten op en het loskoppelen van een stopcontact of dit apparaat. Maak regelmatig de stekker van de netstroomadapter schoon U moet regelmatig de netstroomadapter loskoppelen en schoonmaken met een droge doek om al het stof en andere ophopingen te verwijderen van de polen. Trek ook de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt. Stofophoping tussen de stekker en het stopcontact kan leiden tot slechte isolatie en brand veroorzaken. Ga op een veilige manier om met de kabels Zorg ervoor dat de snoeren en kabels niet in de war raken. Plaats alle snoeren en kabels ook buiten het bereik van kinderen. Voorkom dat u boven op het apparaat gaat staan of er zware voorwerpen op plaatst Ga nooit op het apparaat staan en plaats er geen zware voorwerpen op. Neem de netstroomadapter nooit vast met natte handen bij het aansluiten of loskoppelen Neem de netstroomadapter of de stekkers ervan nooit vast met natte handen bij het aansluiten op of loskoppelen van een stopcontact of dit apparaat. Koppel alles los voordat u het apparaat verplaatst Koppel de netstroomadapter en alle snoeren los van externe apparaten voordat u het apparaat verplaatst. Trek de netstroomadapter uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Schakel het apparaat uit en trek de netstroomadapter uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt (p. 7). OPGELET Trek de netstroomadapter uit het stopcontact als u bliksem verwacht in uw omgeving Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact als u bliksem verwacht in uw omgeving. Ga voorzichtig om met batterijen Bij verkeerd gebruik kunnen batterijen ontploffen of lekken en schade of letsel veroorzaken. Uit veiligheidsoverwegingen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen en na te leven (p. 8). • Volg de installatie-instructies voor batterijen nauwkeurig en zorg ervoor dat u de juiste polariteit gebruikt. • Combineer geen nieuwe batterijen met oude. Combineer bovendien ook geen verschillende soorten batterijen. • Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt. • Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen zoals balpennen, halskettingen, haarspelden enzovoort. • Gebruikte batterijen moeten worden verwijderd in overeenstemming met geldende reglementen voor veilige opruiming die van kracht zijn in uw regio. Ga voorzichtig om met lekkende batterijen • Als er vloeistof uit een batterij is gelekt, moet u ervoor zorgen dat u deze niet met blote handen aanraakt. • Als de lekkende vloeistof in de ogen komt, kan dit leiden tot verlies van het gezichtsvermogen. Wrijf niet in de ogen. Spoel ze overvloedig met schoon water. Raadpleeg vervolgens onmiddellijk een arts. • Als de vloeistof op uw huid of kleding terechtkomt, kan daardoor de huid verbranden of kan dermatitis ontstaan. Gebruik schoon water om de aangetaste plekken grondig af te spoelen en raadpleeg snel een arts. • Gebruik een zachte doek om de restanten van de vloeistof voorzichtig uit de batterijhouder te verwijderen. Plaats vervolgens nieuwe batterijen. ENG DEU FRA ITA ESL POR NLD 21 BELANGRIJKE OPMERKINGEN Voeding • Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat wordt gebruikt dat door een signaalomzetter of een motor (zoals een koelkast, wasmachine, microgolfoven of airconditioner) wordt bestuurd. Afhankelijk van de manier waarop elektrische apparaten worden gebruikt, kan ruis van de stroomvoorziening defecten aan dit apparaat of hoorbare ruis veroorzaken. Als het niet praktisch is om een apart stopcontact te gebruiken, plaats dan een ruisfilter voor de stroomvoorziening tussen dit toestel en het stopcontact. • De netstroomadapter kan warm worden na enkele uren ononderbroken gebruik. Dit is normaal en geen reden tot bezorgdheid. • Schakel altijd alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten of storingen aan de apparatuur te voorkomen. • Dit apparaat wordt automatisch uitgeschakeld 30 minuten nadat de knoppen voor het laatst zijn gebruikt (zelfs wanneer de metronoom wordt gebruikt) of 30 minuten nadat het afspelen van een nummer is gestopt. Voeding: Gebruik van batterijen • Schakel het apparaat uit en koppel andere apparaten die met het apparaat verbonden zijn, los als u batterijen plaatst of vervangt. Op die manier voorkomt u defecten en/of schade. • De levensduur van de geleverde batterijen kan beperkt zijn aangezien deze hoofdzakelijk voor testdoeleinden zijn gebruikt. • Als u batterijen gebruikt voor dit apparaat, raden wij u aan alkalinebatterijen of oplaadbare NiMH-batterijen te nemen. • Koppel in dit geval ook de netstroomadapter van het apparaat los. • Zelfs als er batterijen zijn geplaatst, zal het apparaat uitschakelen als u het netsnoer aansluit op of loskoppelt van het stopcontact wanneer het apparaat is ingeschakeld, of als u de netstroomadapter aansluit op of loskoppelt van het apparaat. Onderhoud • Gebruik een zachte, droge doek of een doek die licht bevochtigd is met water om het apparaat dagelijks af te vegen. Gebruik een doek die met een zachte, niet-schurende zeepoplossing is bevochtigd om hardnekkig vuil te verwijderen. Veeg vervolgens het apparaat grondig schoon met een zachte, droge doek. 22 • Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen, alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en vervorming te voorkomen. Plaatsing • Als u het apparaat gebruikt in de buurt van eindversterkers (of andere apparatuur met grote eindversterkers) kan er ruis ontstaan. Om het probleem te verhelpen kunt u het apparaat opnieuw richten of verder van de storingsbron plaatsen. • Dit apparaat kan radio- en televisieontvangst verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van dergelijke ontvangers. • Ruis kan ontstaan als draadloze communicatieapparaten, zoals gsm’s, in de buurt van dit apparaat worden gebruikt. Dergelijke ruis kan ontstaan als een oproep wordt ontvangen of gemaakt of tijdens gesprekken. Verplaats dergelijke apparaten zodat ze zich op een grotere afstand van dit apparaat bevinden of schakel ze uit als u dergelijke problemen ervaart. • Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, plaats het niet in de buurt van warmtebronnen, laat het niet achter in een gesloten voertuig en stel het niet bloot aan extreme temperaturen. Overmatige warmte kan het apparaat vervormen of verkleuren. • Bij verplaatsing van een locatie naar een andere waar de temperatuur en/of vochtigheid sterk verschilt, kunnen er waterdruppels (condensatie) gevormd worden in het apparaat. Er kunnen schade of defecten ontstaan als u het apparaat in deze toestand gebruikt. Laat het apparaat daarom enkele uren liggen voordat u het apparaat gebruikt zodat de condensatie volledig is verdampt. • Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het oppervlak waarop u het apparaat plaatst, kunnen de rubberen voetstukken mogelijk het oppervlak verkleuren of ontsieren. U kunt een stuk vilt of stof onder de rubberen voetstukken plaatsen om dit te voorkomen. Zorg er in dit geval voor dat het apparaat niet verschuift of per ongeluk in beweging komt. • Plaats geen voorwerpen die water bevatten op het apparaat. Vermijd ook het gebruik van insecticiden, parfum, alcohol, nagellak, spuitbussen, enz. in de nabijheid van het apparaat. Verwijder onmiddellijk alle vloeistof die op het apparaat gemorst wordt met een droge, zachte doek. Reparaties en gegevens Auteursrechten / Licenties / Handelsmerken • Het is mogelijk dat alle gegevens in het apparaatgeheugen worden verwijderd als het apparaat voor herstelling wordt verzonden. Roland kan niet aansprakelijk worden gesteld voor dergelijk gegevensverlies. • Het opnemen met geluids- of beeldmateriaal, het kopiëren of reviseren van materiaal (muziek, beelden, uitzendingen, liveoptredens enzovoort) dat geheel of gedeeltelijk eigendom is van een derde, en het distribueren, verkopen, leasen, uitvoeren of uitzenden ervan is wettelijk niet toegestaan zonder de toestemming van de auteursrechteigenaar. Extra voorzorgsmaatregelen • Houd er rekening mee dat de inhoud van het geheugen onherstelbaar verloren kan gaan als gevolg van een defect of onjuist gebruik van het apparaat. • Draag voldoende zorg bij het gebruik van de knoppen, schuifknoppen of andere bedieningselementen van het apparaat en bij het gebruik van aansluitingen en ingangen. Ruw omgaan met de apparatuur kan defecten veroorzaken. • Neem het aansluitstuk vast als u kabels loskoppelt. Trek nooit aan de kabel. Op die manier vermijdt u kortsluitingen of schade aan de inwendige elementen van de kabel. • Houd het volume van het apparaat binnen de perken om te vermijden dat u andere personen stoort. Misschien gebruikt u liever een hoofdtelefoon en hoeft u zich geen zorgen te maken over uw omgeving. • Sommige kabels bevatten weerstanden. Gebruik geen kabels met weerstanden om aansluitingen op dit apparaat uit te voeren. Het gebruik van dergelijke kabels kan het geluidsniveau extreem verlagen of zelfs onhoorbaar maken. Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties. • Gebruik dit apparaat niet voor doeleinden die kunnen leiden tot een inbreuk op de auteursrechten van een derde. Wij zijn niet verantwoordelijk voor inbreuken op auteursrechten van derden die ontstaan uit uw gebruik van dit apparaat. • Ze hebben niet het recht deze inhoud in de oorspronkelijke of een gewijzigde vorm te extraheren met als doel het distribueren van opgenomen media van deze inhoud of het beschikbaar maken ervan op een computernetwerk. • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) verwijst naar een patentportfolio in verband met de architectuur van microprocessoren, die werd ontwikkeld door Technology Properties Limited (TPL). Roland heeft deze technologie in licentie genomen van de TPL Group. • Dit product bevat het met eCROS geïntegreerde softwareplatform van eSOL Co.,Ltd. eCROS is een handelsmerk van eSOL Co.,Ltd. in Japan. • Bedrijfs- en productnamen in dit document zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectieve eigenaars. De fabrieksinstellingen herstellen U kunt als volgt de fabrieksinstellingen van de VT-12 herstellen. * Hiermee worden alle geluidsopnamen en gebruikersnummers gewist. * Als de batterijen onvoldoende capaciteit hebben (“ ” verschijnt op het scherm), kunt u de fabrieksinstellingen niet herstellen. In dergelijke gevallen moet u de batterijen vervangen door nieuwe batterijen of een netstroomadapter gebruiken. Vervolgens kunt u doorgaan met het herstellen van de fabrieksinstellingen. 1. Houd gelijktijdig de [ het apparaat in. ]-knop, de [ ]-knop en de [ Op het display wordt “Factory reset” weergegeven. Als u de bewerking wilt annuleren, drukt u ofwel op de [ 2. Druk op de [ ]-knop ingedrukt en schakel ENG DEU ]-, de [WARM-UP]- of de [EXERCISE]-knop. ]-knop. ITA ESL De fabrieksinstellingen van de VT-12 worden hersteld. * Schakel het apparaat niet uit als de toonhoogte-indicator FRA en POR afwisselend oplichten. NLD 23