Documenttranscriptie

 DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM  DT 55-200mm F4-5.6 SAM –1 (1) Nederlands In deze handleiding vindt u informatie over het gebruik van alle lenzen. Voorzorgsmaatregelen die gelden voor lenzen, zoals opmerkingen bij het gebruik, vindt u in het afzonderlijke document "Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik". Lees beide documenten door voordat u de lens gebruikt. Deze handleiding is bedoeld voor een aantal verschillende lenzen. Deze lens is ontworpen voor Sony α-mount camera's (modellen met een beeldsensor voor APS-C-formaat). U kunt de lens niet gebruiken met 35-mm camera's. Opmerkingen bij het gebruik  Als u de DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM aanschaft als onderdeel van een pakket, wordt de standaard achterlensdop ALC-R55 niet bijgeleverd en is de verpakkingsklep in plaats daarvan bevestigd.  Wanneer u de camera meeneemt terwijl de lens is bevestigd, moet u zowel de camera als de lens vasthouden.  Houd onderdelen van de lens die uitsteken tijdens het in-/uitzoomen of scherpstellen, niet vast. Voorzorgsmaatregel voor het gebruik van de flitser  Als u de ingebouwde flitser van de camera gebruikt, moet u de lenskap verwijderen en foto's maken vanaf een afstand van ten minste 1 m vanaf het onderwerp. Bij bepaalde combinaties van lens/flitser kan de lens het licht van de flitser gedeeltelijk blokkeren, waardoor een schaduw aan de onderkant van het beeld ontstaat. Vignetteren  Wanneer u de lens gebruikt, worden de hoeken van het scherm donkerder dan het midden. U kunt dit verschijnsel (dat vignetteren wordt genoemd) beperken door het diafragma 1 tot 2 stops te sluiten.  Onderdelen 1...Scherpstelring 2...Zoomring 3...Schaal voor brandpuntsafstand 4...Markeringen voor brandpuntsafstand 5...Contactpunten van lens 6...Schakelaar voor scherpstelmodus 7...Montagemarkeringen Wanneer u automatische scherpstelling gebruikt, past de camera de scherpstelling automatisch aan.   Het scherpstelsignaal van de beeldzoeker geeft de huidige scherpstelling aan. Schakelen tussen AF-modus (automatische scherpstelling) en MF-modus (handmatige scherpstelling) U kunt schakelen tussen AF (automatische scherpstelling) en MF (handmatige scherpstelling) met de schakelaar voor de scherpstelmodus op de lens. Zorg ervoor dat u de schakelaar voor de scherpstelmodus (knop) op de camera op AF zet.  Zorg ervoor dat u de schakelaar voor de scherpstelmodus op MF zet voor handmatige scherpstelling. Draai de scherpstelring niet zonder MF eerst in te stellen. Als u de scherpstelring met kracht draait zonder MF eerst in te stellen, kan de scherpstelring worden beschadigd. Een onderwerp op oneindige afstand in de MF-modus opnemen De positie voor oneindigheid biedt de mogelijkheid voor enige aanpassing om te compenseren voor verschuivingen in de scherpstelling door temperatuursveranderingen. Als u een onderwerp op oneindige afstand in de MF-modus wilt opnemen, gebruikt u de beeldzoeker en stelt u de scherpstelling in. Den här bruksanvisningen gäller för flera olika objektiv. Det här objektivet är tillverkat för Sony-kameror med α-montering (modeller utrustade med en bildsensor av storlek APS-C). Du kan inte använda det med 35 mm-kameror. Att tänka på när du använder objektivet  Om du köper DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM som en del av ett set, medföljer inte det bakre objektivlocket ALC-R55 som standard, istället används förpackningslocket som skydd.  Greppa både kameran och objektivet ordentligt när du bär kameran med objektivet monterat.  Greppa aldrig någon av de delar av objektivet som skjuter ut vid zoomning eller fokusering. Att tänka på när du använder blixt  När du använder en inbyggd blixt bör du ta av motljusskyddet och ta bilden på minst 1 m avstånd från motivet. För vissa kombinationer av objektiv och blixt kan det hända att objektivet delvis blockerar blixtljuset, vilket resulterar i skuggbildning nedtill på bilderna. Vinjettering  När du använder objektivet blir skärmens hörn mörkare än mitten. För att reducera det här fenomenet (som kallas vinjettering) minskar du bländaren med 1 till 2 steg. Português  Rör inte fokusringen när den roterar medan kameran automatiskt ställer in skärpan.  Kamerans manuella direktfokusering kan inte användas med det här objektivet. (Vissa kameror saknar funktion för manuell direktfokusering).  Du kan inte växla mellan AF/MF-lägena med hjälp av AF/MF-knappen på kameran. (Vissa kameror saknar AF/MF-knapp.) I MF-läget (manuell fokusering) vrider du på fokusringen för att ställa in skärpan samtidigt som du tittar genom sökaren. (se ill. .)  Fokussignalen i sökaren visar den aktuella skärpegraden. Växla mellan AF (automatiskt fokus)/MF (manuellt fokus) Fokusläget kan växlas mellan AF (automatiskt fokus) och MF (manuellt fokus) med hjälp av fokuslägesomkopplaren på objektivet. Se till att fokuslägesomkopplaren (-spaken) på kameran står på AF.  För manuellt fokus ställer du fokuslägesomkopplaren på MF. Vrid inte fokusringen om du inte har valt läget MF. Om du med våld försöker vrida fokusringen utan att ha valt läget MF kan fokusringen skadas. Ta bilder av ett motiv på oändligt avstånd i MF-läget I läget för oändligt avstånd finns utrymme för viss kompensation för ändring av skärpeinställningen som orsakas av temperaturförändringar. Du tar bilder av ett motiv på oändligt avstånd i MF-läget genom att använda sökaren och ställa in skärpan. 1 1 Ta bort det bakre och det främre objektivskyddet från objektivet liksom skyddet på kamerahuset.  Du kan fästa/ta bort det främre objektivlocket på två sätt, (1) och (2). När du fäster/tar bort objektivlocket med motljusskyddet monterat använder du metod (2).  Om det sitter ett förpackningslock på objektivet tar du bort det på det sätt som visas på bild (3).  2 Passa in det orange märket på objektivcylindern mot det orange märket på kameran (monteringsmärket), skjut sedan in objektivet i kamerafästet och vrid det medurs tills det låses fast. Este manual contém informações sobre a utilização de cada uma das objectivas. As precauções comuns às objectivas, tais como notas sobre a utilização, podem ser encontradas em “Precauções antes de utilizar” numa folha em separado. Leia os dois documentos, antes de utilizar a objectiva. Este manual destina-se a vários modelos de objectivas. Esta objectiva destina-se a câmaras com um sistema de montagem Sony α (modelos equipados com um sensor de imagem de tamanho APS-C). Não pode utilizar câmaras de formato de 35 mm. Notas sobre a utilização  Se adquiriu a DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM como parte integrante de um kit, a tampa para objectiva traseira normal ALC-R55 não está incluída, por sua vez a tampa da embalagem vem colocada.  Quando transportar a câmara com a objectiva montada, agarre na câmara e na objectiva.  Não agarre em nenhuma parte saliente da objectiva quando estiver a utilizar o zoom ou a focagem. Precauções na utilização do flash  Quando utilizar o flash integrado na câmara, retire a protecção da objectiva e filme a uma distância de pelo menos 1m do motivo. Com certas combinações de objectivas/flash, a objectiva pode tapar parcialmente a luz do flash, provocando sombras na parte inferior da imagem. Efeito de vinheta  Quando utilizar a objectiva, os cantos do ecrã ficam mais escuros do que o centro. Para diminuir este efeito (designado por vinheta), feche a abertura 1 a 2 pontos.  Montar/desmontar a objectiva Para montar a objectiva (Consulte a ilustração –.) 1 2  Tryck inte in objektivets spärrknapp på kameran när du monterar objektivet.  Se upp så att du inte sätter objektivet snett.  Druk niet op de lensontgrendelingsknop op de camera terwijl u de lens bevestigt.  Bevestig de lens niet onder een hoek. Retire as tampas frontal e traseira da objectiva e a da câmara.  Pode montar/desmontar a tampa para objectiva frontal de duas maneiras, (1) e (2). Quando montar/desmontar a tampa para objectiva com a protecção instalada utilize o método (2).  Se a tampa da embalagem estiver colocada, retire-a tal como indicado em (3). Alinhe a marca laranja da parte cilíndrica da objectiva com a marca laranja da câmara (marca de montagem), introduza a objectiva na câmara e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.  Quando montar a objectiva na câmara, não carregue no botão de libertação respectivo.  Não monte a objectiva inclinada. De lens verwijderen (zie afbeelding –.) Ta bort objektivet (se ill. –). Para retirar a objectiva (Consulte a ilustração –.) Terwijl u de lensontgrendelingsknop op de camera ingedrukt houdt, draait u de lens zo ver mogelijk linksom. Vervolgens verwijdert u de lens. Samtidigt som du håller objektivets spärrknapp på kameran intryckt, vrider du objektivet moturs så långt det går och tar sedan bort objektivet. Carregando no botão de libertação sem soltar, rode a objectiva no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até parar e retire-a.  De lenskap bevestigen  Fästa motljusskyddet U kunt het beste een lenskap gebruiken om lichtvlekken te voorkomen en voor een optimale beeldkwaliteit te zorgen. Bevestig de kap op de fitting aan het einde van de lenscilinder en draai de kap rechtsom tot deze vastklikt.  Er wordt geen lenskap geleverd bij de DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM. U kunt de ALC-SH108 gebruiken (los verkrijgbaar).  Als u de ingebouwde flitser van de camera gebruikt, moet u de lenskap verwijderen om te voorkomen dat het licht van de flitser wordt geblokkeerd.  Als u de lens opbergt, draait u de lenskap om en bevestigt u deze omgekeerd op de lens. Du rekommenderas att använda motljusskyddet för att slippa onödiga reflexer och få bästa möjliga bildkvalitet. Passa in motljusskyddet mot fästet på objektivet och vrid motljusskyddet medurs tills det klickar på plats.  Motljusskydd medföljer inte DT 18-55 mm F3.5-5.6 SAM. Du kan använda ALC-SH108 (säljs separat).  När du använder en inbyggd kamerablixt bör du ta bort motljusskyddet så att inte ljuset från blixten blockeras.  Vid förvaring vänder du motljusskyddet och placerar det bakvänt på objektivet.  Zoomning Vrid zoomningsringen till önskad brännvidd.  Utilizar o zoom Rode o anel de zoom para a distância focal desejada. 1…Anel de focagem 2…Anel de zoom 3…Escala de distância focal 4…Marca de distância focal 5…Contactos da objectiva 6…Patilha do modo de focagem 7…Marca de montagem Montera objektivet (se ill. –). Lijn de oranje markering op de lenscilinder uit met de oranje markering op de camera (montagemarkeringen). Plaats vervolgens de lens in de lensfitting van de camera en draai de lens rechtsom tot deze vastklikt.  Fokusering  Nomes das peças De lens bevestigen (zie afbeelding –.) 2  1…Fokusring 2...Zoomningsring 3…Brännviddsskala 4…Brännviddsindex 5…Objektivets kontakter 6...Fokuslägesomkopplare 7...Monteringsmärke  Montera/ta bort objektivet U kunt de voorlensdop op twee manieren, (1) en (2), bevestigen/ verwijderen. Wanneer u de lensdop bevestigt/verwijdert terwijl de lenskap is bevestigd, gebruikt u methode (2).  Als een verpakkingsklep is bevestigd, verwijdert u deze zoals weergegeven in (3).   Delarnas namn och placering  De lens bevestigen/verwijderen Verwijder de voorste en achterste lensdoppen en de dop van de camera. (3) I den här bruksanvisningen finner du information om hur du använder vart och ett av objektiven. I ”Försiktighetsåtgärder innan användning”, som finns på ett separat informationsblad, hittar du information om allmänna försiktighetsåtgärder när det gäller objektiv. Läs igenom de båda dokumenten innan du använder objektivet.  Scherpstellen In de MF-modus (handmatige scherpstelling) draait u de scherpstelring terwijl u door de beeldzoeker kijkt om scherp te stellen. (Zie afbeelding .) (2) När du använder autofokus ställer kameran automatiskt in skärpan. Draai de zoomring tot de gewenste brandpuntsafstand wordt bereikt.  –2 Svenska  In-/uitzoomen Terwijl de camera automatisch scherpstelt, moet u de draaiende scherpstelring niet aanraken.  De functie voor directe handmatige scherpstelling van de camera kan niet worden gebruikt met deze lens. (Bepaalde camera's beschikken niet over de functie voor directe handmatige scherpstelling.)  U kunt niet schakelen tussen de AF/MF-modi met de AF/MF-knop op de camera (afhankelijk van de camera is het mogelijk dat er geen AF/MF-knop is).   Instalar a protecção da objectiva Recomenda-se que utilize uma protecção para reduzir o brilho e garantir uma qualidade de imagem óptima. Instale a protecção na extremidade da parte cilíndrica da objectiva e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.  A protecção da objectiva não vem incluída com a DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM. Pode utilizar a ALC-SH108 (vendido em separado).  Quando utilizar o flash integrado na câmara, retire a protecção da objectiva para não tapar a luz do flash.  Quando guardar a objectiva, volte a protecção ao contrário e coloque-a na objectiva virada para trás. Technische gegevens  Durante a focagem automática, não toque no anel de focagem enquanto estiver a rodar.  A função de focagem manual directa da câmara não pode ser utilizada com esta objectiva. (Algumas câmaras não têm a função de focagem manual directa).  Não é possível mudar entre os modos AF/MF utilizando o botão AF/MF da câmara (Dependendo da câmara, o botão AF/MF pode não existir). Vergelijkbare brandpuntsafstand voor 35-mm camera's*1 (mm) Lensgroepenelementen Minimale Weergavehoek*1 scherpstelling*2 (m) Maximale vergroting (X) Namn (Modellbeteckning) Motsvarar 35 mm brännvidd*1 (mm) Linsgruppsegment Bildvinkel*1 Minsta fokus*2 (m) Största förstoring (X) Nome (Nome do modelo) Distância focal equivalente ao formato de 35 mm*1 (mm) Elementos dos grupos da objectiva Ângulo de visão*1 Focagem mínima*2 (m) Ampliação máxima (X) F-stop mínimo DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM (SAL1855) 27-82,5 7-8 76°-29° 0,25 0,34 DT 55-200mm F4-5.6 SAM (SAL55200-2) 82,5-300 9-13 29°-8° 0,95 0,29 No modo MF (Focagem Manual), rode o anel de focagem enquanto olha através do visor electrónico. (Consulte a ilustração .)  O sinal de focagem no visor electrónico indica o nível de focagem actual. Para mudar entre os modos AF (Focagem Automática)/MF (Focagem Manual) Pode mudar entre AF (focagem automática) e MF (focagem manual) utilizando a patilha do modo de focagem da objectiva. Certifique-se de que coloca a patilha do modo de focagem (selector) da câmara na opção AF.  Certifique-se de que coloca a patilha do modo de focagem na opção MF para a focagem manual. Não rode o anel de focagem sem antes ter definido a opção MF. Forçar o anel de focagem sem antes mudar para a opção MF, pode danificálo. Para fotografar um motivo a uma distância infinita utilizando o modo MF A posição de infinidade oferece um ajuste para compensar a troca de focagem causada por alterações de temperatura. Para fotografar um motivo a uma distância infinita no modo MF , utilize o visor electrónico e defina a focagem. Características técnicas Naam (Modelnaam)  Focagem Quando utilizar a focagem automática, a câmara ajusta automaticamente a focagem. Tekniska data Afmetingen (maximale diameter × hoogte) (Ongeveer, mm) Gewicht (Ongeveer, g) Storlek (största diameter × höjd) (Ca., mm) Vikt (Ca., g) Diâmetro do filtro (mm) Dimensões (diâmetro máximo × altura) (Aprox., mm) Peso (Aprox., g) f/22-36 55 69,5×69 210 f/32-45 55 71,5×85 305 Minimale f-stop Filterdiameter (mm) Minsta f-tal Filterdiameter (bländartal) (mm) *1 De waarden voor vergelijkbare brandpuntsafstand voor 35-mm camera's en weergavehoek zijn gebaseerd op digitale spiegelreflexcamera's met een beeldsensor voor APS-Cformaat. *2 Minimale scherpstelling is de kleinste afstand vanaf de beeldsensor tot het onderwerp.   Deze lens is uitgerust met een afstandsencoder. De afstandsencoder zorgt voor een nauwkeurigere meting (ADI) door een flitser voor ADI te gebruiken. Afhankelijk van het lensmechanisme kan de brandpuntsafstand veranderen als de opnameafstand wordt gewijzigd. Voor de brandpuntsafstand wordt aangenomen dat de lens is scherpgesteld op oneindig. Bijgeleverde onderdelen DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM: Lens (1), Voorlensdop (1), Achterlensdop* (1), Gedrukte documentatie * De verpakkingsklep wordt in plaats daarvan bijgeleverd als u de lens als onderdeel van een pakket aanschaft. DT 55-200mm F4-5.6 SAM: Lens (1), Voorlensdop (1), Achterlensdop (1), Lenskap (1), Gedrukte documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. is een handelsmerk van Sony Corporation. *1 Värdena motsvarande 35 mm-format för brännvidd och bildvinkel baseras på kameror av typen D-SLR (Digital Single Lens Reflex) utrustade med bildsensorer av storleken APS-C. *2 Minsta fokus är det kortaste avståndet från bildsensorn till motivet.   Det här objektivet är utrustat med en avståndsmätare. Avståndsmätaren ger noggrannare mätresultat (ADI) genom att använda en ADI-blixt. Beroende på objektivets mekanik kan brännvidden ändras när avståndet till motivet ändras. Värdet på brännvidden utgår från att linsen är fokuserad på oändligt avstånd. Medföljande artiklar DT 18-55 mm F3.5-5.6 SAM: Objektiv (1), Främre objektivlock (1), Bakre objektivlock* (1), uppsättning tryckt dokumentation * Förpackningslocket medföljer istället om du köper objektivet som en del av ett set. DT 55-200 mm F4-5.6 SAM: Objektiv (1), Främre objektivlock (1), Bakre objektivlock (1), motljusskydd (1), uppsättning tryckt dokumentation Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles. är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. *1 Os valores para uma distância focal equivalente ao formato de 35mm e o ângulo de visão baseiam-se nas câmaras digitais SLR (Single Lens Reflex) equipadas com um sensor de imagem de tamanho APS-C. *2 A focagem mínima é a distância mais curta que vai do sensor de imagem até ao motivo.  Esta objectiva está equipada com um detector de distância. O detector de distância permite uma medição mais precisa (ADI) utilizando um flash para ADI. • Dependendo do mecanismo da objectiva, a distância focal pode variar se alterar a distância de filmagem. O cálculo da distância focal tem por base a objectiva focada no infinito. Itens incluídos DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM: Objectiva (1), Tampa para objectiva frontal (1), Tampa para objectiva traseira* (1), Documentos impressos * Se adquiriu a objectiva como parte integrante de um kit, a tampa da embalagem vem incluída como alternativa. DT 55-200mm F4-5.6 SAM: Objectiva (1), Tampa para objectiva frontal (1), Tampa para objectiva traseira (1), Protecção da objectiva (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. é uma marca comercial da Sony Corporation.