Metronic Zapbox single 3.1 - 441507 de handleiding
- Categorie
- Telefoons
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
MET817
Regarder les chaînes numériques terrestres gratuites
Bekijkt de gratis DVB-T kanalen
Référence / Referentie 441507
zapbox single 3.1
.1
Adaptateur Numérique Terrestre
DVB-T adapter
FR
NL
3
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
L’intérieur de votre terminal ZAPBOX contient des composants
soumis à haute tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le
cordon secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas
reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non
dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et
le câble d’antenne). Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le
secteur après avoir effectué toutes les liaisons et connexions.
Lorsque vous rencontrez un mot que vous ne comprenez pas, allez
voir dans la partie «Glossaire» en fin de notice, la plupart des mots techniques
sont expliqués brièvement.
Pour nettoyer votre terminal ou sa télécommande, n’employez ni
solvant ni détergent. Un chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait
pour enlever la poussière.
N’installez pas le terminal à proximité d’autres appareils. Choisissez
un endroit aéré et ne posez rien sur les grilles d’aération. Ne posez jamais
le terminal sur un autre appareil, la surchauffe qui en résulterait ferait vieillir
prématurément les composants. L’appareil ne doit pas être exposé à des
égouttements d’eau ou des éclaboussures et, de plus, aucun objet
rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.
En cas d’orage, débranchez tous vos appareils audio-vidéo du secteur : ils
pourraient subir des dommages non couverts par la garantie.
La télécommande nécessite deux piles AAA 1.5V. Respectez la polarité
indiquée dans le logement. Dans un respect de l’environnement et de la loi, ne
jetez jamais les piles usagées avec les ordures ménagères. Rapportez-les à
votre point de vente où vous trouverez des containers pour piles usagées.
Ce symbole est utilisé à plusieurs
reprises dans cette notice. Prêtez
toute l’attention nécessaire au texte
important qu’il repère.
À LIRE ABSOLUMENT
Ce logo signie qu’il ne faut pas
jeter les appareils hors d’usage
avec les ordures ménagères.
Les substances dangereuses
qu’ils sont susceptibles de
contenir peuvent nuire à la santé et à l’en-
vironnement. Faites reprendre ces appa-
reils par votre distributeur ou utilisez les
moyens de collecte sélective mis à votre
disposition par votre commune.
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
4
FR
La programmation du terminal se fait par l’intermédiaire des menus.
Pour faciliter la lecture de cette notice, nous écrirons l’accès à un menu
donné sous la forme simplifiée suivante :
MENU / menu / sous-menu.
Par exemple, lorsque vous lirez :
• Allez dans MENU / Installation / Recherche manuelle.
c’est équivalent à :
• Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu
principal.
• Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le menu
Installation.
• Appuyez sur la touche 6 pour sélectionner le sous-menu
Recherche manuelle.
• Appuyez sur OK pour valider.
• Vous remarquerez que les mots écrits en gras dans cette notice
correspondent aux mots qui apparaissent dans les menus sur
l’écran du téléviseur.
Une réorganisation des multiplexes est une modication du
regroupement des chaînes par fréquence, ceci pour assurer
l’extension du réseau sur tout le territoire national. Quand cette
réorganisation surviendra, vous allez perdre une ou plusieurs chaînes,
ne vous inquiétez pas. Une simple réinitialisation de votre adaptateur
(voir paragraphe 7 page 16) sufra à les récupérer.
5
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
1 Installation 06
2 Description de la télécommande 10
3 Description de l’adaptateur 12
4 Utilisation au quotidien 13
5 Personnaliser la liste des chaînes 13
6 Blocage parental 15
7 Réinitialiser l’adaptateur 16
8 Options diverses 16
9 Radios 17
10 EPG 18
11 Enregistrements 18
12 Recherche de chaînes 20
13 Télécommandes universelles 20
14 Sous-titres et télétexte 21
15 En cas de problème de réception 22
16 Glossaire 24
17 Canaux utilisés pour les émetteurs en service en 2007 25
Assistance et conseils 28
Questionnaire qualité 29
Garantie 30
SOMMAIRE
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
6
FR
1 - Installation
A - Installation simplifiée
Voyez le schéma d’installation ci-dessous.
Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement l’antenne râteau
à l’entrée ANT (H page 12) du terminal. Dès maintenant, reliez l’adaptateur et le
téléviseur par un câble d’antenne mâle/femelle. Ce câble permet de continuer
à recevoir les chaînes analogiques sur le téléviseur, par exemple pour
enregistrer une chaîne TNT tout en regardant une chaîne en analogique sur
le téléviseur. L’absence de ce câble ne nuit pas à l’installation TNT. Reliez le
téléviseur à la sortie péritel TV du terminal. Allumez le téléviseur et branchez
le terminal sur le secteur. Le voyant vert en façade s’allume. Insérez les piles
dans la télécommande.
ZAPBOX
7
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
Un menu de sélection de langue
s’affiche à l’écran du téléviseur.
Si ce n’est pas le cas, vérifiez les
connexions péritel et / ou forcez le
mode A/V ou EXT de votre téléviseur
(voir notice TV). Si le Français vous
convient comme langue de menus,
vous n’avez pas à sélectionner la
langue, tapez simplement sur la
touche OK.
La recherche automatique de
chaîne démarre. A l’issue de cette
recherche, le terminal affiche la
première chaîne, l’installation
de base est terminée, il ne vous
reste plus qu’à brancher votre
magnétoscope ou enregistreur
DVD sur la péritel VCR.
Si la recherche n’a pas trouvé toutes
les chaînes (ou aucune), c’est
probablement qu’il faudra améliorer
votre installation (voir paragraphe
suivant). Si aucune chaîne n’est
trouvée après l’amélioration, c’est
probablement que votre zone n’est
pas encore couverte par la TNT.
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
8
FR
B - Calage / orientation de l’antenne
Aucune chaîne n’a été trouvée sur votre râteau actuel, c’est donc
vraisemblablement qu’il pointe vers un émetteur qui n’émet qu’en analogique.
Si votre zone est couverte par le numérique, c’est que les émissions viennent
d’un autre émetteur, il va falloir modifier l’orientation de votre antenne. Nous
distinguerons deux cas selon que vous connaissiez ou non un numéro de canal
UHF sur lequel vous êtes censé capter le numérique.
Note : Pour les émetteurs mis en service jusqu’en 2007, la liste des canaux est
indiquée en fin de cette notice.
Cas n°1
Vous connaissez au moins un
numéro de canal (compris entre 21
et 69) qui émet dans votre région.
• Allez dans Menu / Installation/
Recherche manuelle.
• Descendez sur la troisième ligne
et sélectionnez avec les flèches
34un numéro de canal utilisé
dans votre région (voir en fin de
notice pour les émetteurs mis en
service jusqu’en 2007).
• Patientez quelques secondes et
observez les graphes de Qualité
de réception et Niveau de
signal.
• Tournez l’antenne pour maximiser le signal. Lorsque vous approchez de la
direction de l’émetteur, le Niveau doit augmenter, puis la Qualité. Une qualité
de 65% est le minimum pour une image stable. Si la Qualité n’augmente
jamais, c’est que le numéro de canal que vous avez choisi est incorrect, ou
que l’émission est trop lointaine pour votre râteau.
• Une fois le niveau maximal atteint, serrez les écrous de fixation de
l’antenne.
• Lancez une recherche par Menu / Installation / Recherche auto.
9
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
Cas n°2
Vous recevez les chaînes nationales en analogique et vous n’avez aucune idée
de ce que vous pouvez recevoir en numérique.
Si vous êtes certain que vous pouvez capter d’autres chaînes supplémentaires,
mais que vous ne savez pas quel canal est utilisé pour ces chaînes, nous vous
suggérons la méthode suivante :
Procurez-vous une antenne râteau UHF ayant un gain important (au moins
15 dB) et connectez-la directement à l’entrée ANT de la ZAPBOX. Orientez
votre nouvelle antenne dans la même direction que l’ancienne et faites une
recherche automatique de chaînes (Menu / Installation / Recherche auto.).
Si vous trouvez des chaînes que vous n’aviez pas trouvées avec l’ancien
râteau, remplacez tout simplement l’ancienne antenne par la nouvelle. Sinon,
tournez l’antenne d’un huitième de tour et lancez à nouveau une recherche
automatique. Tant que vous ne trouvez pas de chaînes, continuez de tourner
d’un huitième de tour en faisant une recherche à chaque fois. Vous devriez
finir par recevoir quelques chaînes. Placez-vous alors sur une des chaînes
puis, appuyez deux fois sur la touche INFO
pour afficher l’indicateur de signal.
Tournez l’antenne pour maximiser le signal. Une fois le niveau maximal atteint,
serrez les écrous de fixation de l’antenne. Faites à nouveau une recherche
automatique de chaînes.
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
10
FR
2 - Description de la télécommande
MENU
TXT
PA USE
EXIT
TV/R
AUDIO
AV
EDIT
M/P
P
P
Vol
Vol
INFO
EPG
FAV
OK
S-T
11
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
Touches numériques. En utilisation normale, permet de taper le numéro de la chaîne souhaitée. Dans le
mode programmation, permet de rentrer les valeurs numériques.
Touche marche / arrêt. Permet de mettre en veille l’adaptateur ou de l’allumer.
Touche MENU. Permet d’entrer dans le menu principal.
Touches
34
. Dans le menu, permet de modifier les différents paramètres. En mode normal,
permet de régler le volume.
Touches
65
. En utilisation normale, fait changer de chaîne. Dans les menus, permet de passer
d’une ligne à la suivante.
Touche PAUSE. Gèle l’image. Un second appui revient en mode normal.
Touche TXT. Permet d’accéder aux sous-titres et télétexte (si diffusé).
Touche EPG (guide électronique des programmes). Fait apparaître le programme en cours et le
programme suivant, lorsque ces informations sont transmises par la chaîne.
Touche AUDIO. Lorsque plusieurs voies audio sont transmises, permet de choisir la langue de
l’émission.
Touche EXIT. Pour revenir d’un écran en arrière dans les menus et sortir complètement des
menus.
Touche MUTE. Permet de couper le son (pour répondre au téléphone par exemple).
Touche OK. Permet de valider un choix quand vous êtes dans les menus. En mode normal
(visualisation d’une chaîne), affiche la liste des chaînes.
Touche TV/R. Permet de basculer du mode TV en mode RADIO et inversement. En mode
Radio, les touches 6 et 5 font défiler les radios. Pour information, la diffusion des radios n’est
pas prévue à court terme en France.
Touche FAV. Pour accéder à la liste des chaînes favorites.
Touche INFO. Un premier appui fait apparaître la bannière information de la chaîne, compre-
nant, entre autre, le titre de l’émission actuelle et la prochaine. Un double appui fait apparaître
les caractéristiques techniques, y compris le niveau de signal.
Touches Page +/-. Permet de passer de page en page dans les longues listes.
Touche . Permet de revenir à la dernière chaîne regardée.
Touche S-T. Pour activer ou désactiver les sous-titres (DVB).
Touche AV. Permet de désactiver la sortie TV de l’adaptateur afin de revenir en hertzien sur la télévision
sans débrancher le cordon péritel.
Touche EDIT. Pour accéder directement au menu d’édition des chaînes.
Touche M/P. Mosaïque.
Touches Vol+/- . Permet de régler le volume.
1
1
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
22
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
12
FR
3 -
Description de l’adaptateur
Récepteur infra-rouge (détecte le signal infra-rouge de la
télécommande).
Indicateurs lumineux. Le voyant rouge témoigne de l’alimentation secteur.
Le voyant vert signifie que l’appareil est allumé (voyant vert éteint et
voyant rouge allumé : l’adaptateur est en veille).
Touches CH5, CH6 et TV/RAD identiques à celles de la
télécommande.
Bouton marche / arrêt.
Sortie péritel TV. Pour connecter l’adaptateur au téléviseur.
Entrée / Sortie péritel magnétoscope. Lorsque vous lisez une cassette,
le magnétoscope prend automatiquement la main sur l’adaptateur
qui doit être en veille.
Alimentation secteur.
Entrée antenne terrestre (râteau).
Sortie antenne TV (ou magnétoscope).
A
B
C
.1
G
B
H
I
BA C
D
FEIH
E
C
D
F
G
13
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
Vous avez deux possibilités pour personnaliser la liste des chaînes. La première
consiste à créer des listes de chaînes favorites (jusqu’à 8). La deuxième consiste
à supprimer ou déplacer les chaînes existantes.
A - Chaînes favorites
Sélectionner les chaînes
• Allez dans Menu / Chaînes /
Liste des TV.
• Appuyez sur la touche 1 pour
entrer dans le mode Edition,
sélectionnez la chaîne que
vous voulez ajouter à la liste et
appuyez sur 1 .
• Sélectionnez la liste FAV dans
laquelle vous souhaitez mettre
la chaîne et appuyez sur OK.
Un petit logo apparaît. Note,
vous pouvez valider plusieurs
listes FAV, la chaîne en question
apparaîtra alors dans plusieurs
listes.
• Appuyez sur EXIT plusieurs fois pour quitter les menus et mémoriser votre
sélection.
5 - Personnaliser la liste des chaînes
En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la
fonction est décrite au paragraphe précédent :
• Touches 34 pour régler le volume sonore.
• Touches 65 pour changer de chaîne.
• Touche pour couper et remettre le son.
• Touches numériques pour aller directement à une chaîne.
• Touche EPG pour accéder au guide des programmes.
• Touche OK pour accéder à la liste des chaînes TV.
4 -
Utilisation au quotidien
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
14
FR
Visualiser les chaînes favorites
Appuyez sur la touche FAV. Avec les flèches 56 vous pouvez sélectionner la
liste FAV de votre choix et valider par OK.
Dorénavant, l’utilisation des flèches CH5 et CH6 vous fera naviguer parmi les
chaînes de la liste FAV sélectionnée.
Pour sortir du mode FAV, appuyez sur OK pour faire apparaître la liste des
chaînes, puis, avec la touche 4, faites apparaître la liste TV.
B - Modifier la liste des chaînes
Effacer des chaînes
• Allez dans Menu / Chaînes / Liste des TV.
• Appuyez sur la touche
1 pour entrer dans le mode Edition.
• Avec les flèches 56, sélectionnez la chaîne à supprimer.
• Appuyez sur la touche
OK, une marque de séléction apparaît après le nom
de la chaîne.
• Vous pouvez sélectionnez ainsi plusieurs chaînes.
• Appuyer sur la touche
4 pour supprimer les chaînes séléctionnées.
• Une fenêtre de confirmation apparaît, appuyer sur 3 et OK.
• Tapez plusieur fois EXIT pour quitter tous les menus.
Déplacer des chaînes
• Allez dans MENU / Chaînes / Liste des TV.
• Avec les flèches 56, sélectionnez la chaîne à déplacer.
• Appuyez sur la touche
4 , un petit curseur apparaît après le nom de la chaîne.
• Avec les flèches 56, déplacez la chaîne à sa nouvelle place.
• Appuyez sur OK pour valider la nouvelle place.
Note : Par défaut, déplacer une chaîne ne change pas son numéro logique.
Par exemple, si vous déplacez France 4 entre France 3 et France 5, elle
gardera le numéro 14. Pour que le numéro de chaîne change avec sa
position, il faut régler l’option MENU / Système / Réglage Système /
Numérotation Auto sur Eteint avec les touches
34
.
15
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
Votre terminal ZAPBOX est livré avec un code secret (PIN) qui est 0000. Le
code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l’accès
ou pour protéger la configuration du terminal. Nous vous conseillons de le
changer.
Modifier le mot de passe
• Allez dans MENU / Système / Verrouillage parental.
• Entrez votre mot de passe (0000 en sortie d’usine).
• Sur la ligne Verrouillage Menus, sélectionnez Activé avec la flèche 4
• Sur la ligne Nouveau PIN, entrez les 4 chiffres du nouveau code.
• Sur la ligne Confirmez le PIN, entrez à nouveau le nouveau code.
Notez précieusement votre mot de passe (par exemple sur le ticket de caisse).
Bloquer des chaînes
• Allez dans MENU / Chaînes / Liste des TV.
• Appuyez sur la touche
1 pour entrer dans le menu Editer.
• Avec les flèches 56, sélectionnez la chaîne à verrouiller.
• Appuyez sur la touche
2 , un cadenas apparaît après la chaîne.
• Entrez votre nouveau mot de passe (0000 si vous n’avez pas modifié le mot
de passe par l’étape précédente).
• Tapez plusieur fois EXIT pour quitter tous les menus.
6 - Blocage parental
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
16
FR
8 - Options diverses
Options TV
Le menu Réglage système regroupe des options diverses :
Le MENU / Système / Réglage Système permet de choisir différentes options.
Sur la ligne Standard, vous pouvez forcer un mode vidéo. Laissez Auto.
La ligne Format TV permet de choisir différents modes :
• 4:3LB. Pour un téléviseur 4:3. Les images 16:9 seront affichées entièrement,
avec des bandes noires en haut et en bas.
• 4:3PS. Pour un téléviseur 4:3.Les images 16:9 seront affichées sur toute la
surface de l’écran, amputées des extrémités droite et gauche.
• 16:9. Pour un téléviseur 16:9 relié à l’adaptateur par un cordon péritel. Si votre
téléviseur est réglé correctement, le zoom 16:9 s’activera automatiquement
en fonction de l’émission.
7 - Réinitialiser l’adaptateur
La réinitialisation usine peut être utile si vous modifiez la programmation de
votre terminal et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant le
terminal, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit neuf.
Toutes vos personnalisations (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdues.
• Allez dans MENU / Outils / Réinitialisation.
• Entrez votre mot de passe (0000 en sortie d’usine).
• Tapez 3 puis OK pour confirmer, patientez jusqu’à ce que le menu de
séléction de langue apparaisse.
17
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
La ligne Sortie Vidéo permet de choisir entre le mode RVB et le mode classique
CVBS. Le RVB donne une meilleure image sur la plupart des téléviseurs et
nécessite un cordon péritel ayant la totalité de ses broches câblées.
La ligne Numérotation Auto permet de désactiver la numérotation automatique
des chaînes.
Mosaïque
En appuyant sur la touche M/P vous faites apparaître l’option mosaïque. Cette
option permet de visualiser jusqu’à 9 chaînes sur une seule page. L’image est
réactualisée quand vous sélectionnez la chaîne avec les flèches.
Outre des chaînes TV, le numérique terrestre permet également de diffuser des
radios. Notez qu’à l’heure où nous écrivons cette notice, ce mode de diffusion
n’est pas prévu en France.
Si au moins une radio est diffusée, dès que vous appuyez sur la touche TV/
RADIO, vous entrez dans le mode radio. Dès lors, la touche OK fait apparaître
la liste des radios, et vous ne voyez plus d’images à l’écran.
S’il n’y a pas de radios diffusées (c’est le cas actuellement en France), la tou-
che TV/R est inactive.
9 - Radios
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
18
FR
Connectez simplement votre
magnétoscope sur la péritel VCR
du terminal.
Pour enregistrer une chaîne,
commencez par visualiser la
chaîne sur le téléviseur, comme si
vous vouliez la regarder.
Lancez alors l’enregistrement sur
la chaîne AV du magnétoscope (0,
AV, EXT,...)
11 - Enregistrements
9&5
=$3%2;
La partie gauche de l’écran présente
la liste des chaînes, alors que la partie
droite affiche les événements en cours
et suivants. Avec les flèches, vous pou-
vez sélectionner une émission et ap-
puyer sur OK pour afficher les détails (si
diffusés par l’opérateur).
Sur les chaînes qui émettent un guide
des programmes relatif aux émissions
suivantes, vous pouvez appuyer sur la
touche 1 pour y accéder. Pour informa-
tion, à l’heure où nous rédigeons cette
notice, seules M6, W9 et NT1 émettent
ce type d’information parmi les chaînes
gratuites.
10 - EPG
19
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
En cas de besoin, consultez la notice du magnétoscope pour la manipulation
exacte. Pour information, sur beaucoup de magnétoscopes, on atteint cette
chaîne en sélectionnant la chaîne 1 (TF1 sur l’antenne râteau) puis en appuyant
une ou deux fois sur la touche CH-.
Pour lire une cassette, mettez le terminal en veille puis lancez simplement la
lecture de la cassette. Le magnétoscope prendra automatiquement la main
sur le terminal. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche TV/VCR de la
télécommande de votre magnétoscope.
Note : Ceci vaut également pour les enregistreurs DVD.
RAPPEL : VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER UNE CHAÎNE ET
ENREGISTRER UNE AUTRE CHAÎNE EN MÊME TEMPS.
Pour information, il existe dans notre gamme de produits TNT un adaptateur
double tuner permettant de regarder une chaîne et d’en enregistrer une autre
différente en même temps.
Programmateur d’enregistrements
Pour programmer un enregistrement
sur une chaîne, commencez par
visualiser cette chaîne en tapant son
numéro, ou en y accédant avec la
touche OK.
• Allez dans MENU / Système /
Réglage Timer / Programmation.
• Sur la ligne Numéro, choisissez
un numéro libre (la première fois,
choisissez 1).
• Sur la ligne Mode, choisissez Une
fois avec la flèche 4
• Sur la ligne Programme, la chaîne en cours s’affiche. Vous pouvez encore
changer de chaîne à ce stade.
• Sur la ligne Jour, choisissez le jour avec les flèches 34
• Sur la ligne Mois, choisissez le mois avec les flèches 34
• Sur la ligne Heure, Tapez OK puis l’heure du début de l’émission avec les
touches numériques, et validez avec OK.
• Sur la ligne Durée, entrez de la même manière la durée de l’émission (en
heures et minutes).
• Appuyez sur EXIT et confirmez par Oui. Appuyez encore sur EXIT pour
quitter les menus.
• Réglez maintenant un timer sur votre magnétoscope, pour qu’il enregistre la
chaîne AV au même moment.
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
20
FR
Note 1 : Sur la ligne Mode, vous pouvez choisir Quotidien,
Hebdomadaire ou Mensuel pour déclarer un événement périodique.
12 - Recherche de chaînes
Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne ou lorsque de
nouvelles chaînes sont diffusées par les opérateurs.
• Allez dans MENU / Installation / Recherche auto.
• Sur la ligne Mode, laissez Tout.
• Allez sur la ligne Recherche et appuyez sur OK.
Note 1 : Sur la ligne Mode, vous pouvez choisir Clair pour limiter
la recherche aux chaînes qui diffusent gratuitement. Toutefois, nous
vous déconseillons cette option car un certain nombre de chaînes
payantes qui possèdent des plages en clair (Canal+, Paris Première,
TPS Star,...) seraient ignorées si la chaîne est cryptée au moment de
la recherche.
13 - Télécommandes universelles
Les télécommandes universelles doivent être programmées avec un code
(généralement à 3 ou 4 chiffres) pour fonctionner avec un appareil donné.
C’est le fabricant de la télécommande universelle qui choisit ce code, et non
le fabricant de l’appareil à commander. Votre terminal étant de conception
récente, il se peut que certaines télécommandes universelles ne le pilotent pas,
même si le constructeur fournit des codes Métronic. Si aucun code Métronic ne
fonctionne, essayez une recherche automatique. Si la recherche automatique
échoue, c’est probablement parce que les codes de votre terminal n’ont pas été
mis dans la télécommande universelle.
Nous vous remercions de comprendre que Métronic ne pourra pas vous aider sur
les codes d’une télécommande universelle qui n’est pas de la marque Métronic.
Il est recommandé de contacter la fabricant de la télécommande universelle.
21
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
Certaines chaînes diffusent un magazine télétexte (TF1, à l’heure où nous
rédigeons cette notice). Pour y accéder, appuyez sur la touche TXT.
Certaines chaînes diffusent, à certains moments, des sous-titres DVB. Pour
les activer :
• Appuyez sur la touche ST.
• Sur la ligne Sous-titrage appuyez sur 4 pour afficher standard.
• Si la ligne Langue affiche quelque chose en gris, c’est qu’il n’y a pas de
sous-titrage disponible.
• Si la ligne Langue affiche, p. ex, fra(1/2), c’est que du sous-titrage en
français est disponible ; tapez OK sur cette ligne.
14 - Sous-titres et télétexte
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
22
FR
15 - En cas de problème de réception
Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer
Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais
aucune chaîne numérique.
Votre antenne
pointe vers
un émetteur
analogique, alors
que les chaînes
numériques sont
émises sur un autre
émetteur.
Modifiez l’orientation
de votre antenne
(voir paragraphe 1b
page 8).
Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais
aucune chaîne numérique.
Vous habitez en appartement.
Votre système
d’antenne collective
n’est pas adapté
au numérique
terrestre.
Consultez votre
propriétaire ou votre
syndic de co-propriété.
Vous recevez parfaitement les
chaînes analogiques, mais
aucune chaîne numérique.
Votre zone n’est
pas encore
couverte par
le numérique
terrestre.
Aucune solution dans
l’immédiat. Attendez
que votre zone soit
couverte.
Vous recevez certaines
chaînes numériques
correctement, mais d’autres
sont mal reçues ou pas
reçues du tout. Sur les
chaînes que vous recevez, le
niveau de réception n’est pas
très élevé. En analogique,
votre image n’est pas parfaite.
Vous êtes situé loin
de l’émetteur.
1 - Essayez un
amplificateur
d’intérieur.
2 - Essayez un
amplificateur de mât.
3 - Procurez-vous
une antenne plus
performante.
Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut-être utile de vous
renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF
utilisés.
Important : en cas de problème de réception en numérique terrestre, il
est nécessaire de définir le plus précisément possible le symptôme exact
qui vous concerne :
En fonction du type de problème que vous avez, le tableau ci-dessous donne
une cause possible, et une ou plusieurs solution(s) à essayer successivement.
23
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer
Vous recevez toutes les
chaînes numériques, mais
la réception est perturbée à
certains moments (quand un
appareil électrique s’allume,
par exemple).
Vous êtes perturbé
par des parasites.
1 - Remplacez le
cordon TV qui va de
la prise TV à votre
terminal par un cordon
à blindage renforcé.
2 - Remplacez
les accessoires
(répartiteurs,
dérivateurs) par des
produits blindés.
3 - Remplacez le câble
entre l’antenne et la
prise.
Vous recevez certains
multiplexes (certains canaux)
mais d’autres sont perturbés
ou pas reçus du tout.
Vous êtes victimes
d’échos.
1 - modifiez légèrement
l’orientation de
l’antenne.
2 - remplacez l’antenne
par une nouvelle ayant
des grilles anti-échos
plus performantes.
Vous recevez certains
multiplexes (certains canaux)
mais les canaux supérieurs
à 60 sont perturbés ou pas
reçus du tout.
Votre antenne
coupe le haut de
la bande UHF.
Procurez-vous une
antenne performante
sur toute la bande UHF.
Vous recevez les canaux
compris entre 21 et 35, mais
pas ceux compris entre 36 et
69 (ou l’inverse).
Votre antenne
ne capte qu’une
partie de la bande
UHF.
Procurez-vous une
antenne prévue pour
fonctionner sur toute la
bande UHF.
Votre réception est correcte
la plupart du temps, mais
elle est perturbée quand il
pleut, ou à certains moments
apparemment aléatoires.
Vous êtes en
limite de zone.
Procurez-vous
une antenne plus
performante.
Qu’est-ce qu’une réception perturbée en numérique?
En réception numérique, une réception perturbée se manifeste par une image qui se gèle,
partiellement ou totalement, un effet «mosaïque» sur l’image, ainsi que l’interruption du
son, ou des bruits bizarres qui s’ajoutent au son.
Réception avec antenne d’intérieur?
Les paramètres de diffusion utilisés en France ne sont pas optimisés pour la réception
portable, c’est-à-dire avec une antenne d’intérieur. Il est toutefois possible de recevoir
correctement avec une antenne d’intérieur si vous êtes situés à proximité d’un émetteur.
Toutefois, en réception portable, on peut difficilement s’affranchir des parasites ambiants
(téléphones sans fil, aspirateurs,...). Il est donc normal que la réception soit perturbée par
moments.
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
24
FR
16 - Glossaire
Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la TNT.
Equipement final d’une communication. Cet adaptateur est un
terminal numérique.
Nature des signaux utilisés pour la télévision terrestre depuis le
milieu du 20e siècle. Avec l’arrivée du numérique, l’analogique
terrestre est voué à disparaître en 2011.
Numéro donné à une bande de fréquence. En UHF, les canaux
sont numérotés de 21 à 69.
Pylône truffé d’antennes qui retransmet des chaînes (numériques
ou analogiques) et vers lequel il faut diriger l’antenne râteau.
Attention, un émetteur peut ne pas émettre toutes les chaînes
disponibles.
Guide électronique des programmes.
En clair, gratuit. Vient de l’anglais free-to-air. Votre terminal peut
recevoir toutes les chaînes numériques terrestres gratuites et
uniquement celles-ci.
En terrestre, ensemble de chaînes émises sur la même
fréquence, le même canal. Note : Pour les émetteurs en
service en 2007, la liste des canaux est indiquée en fin de cette
notice.
Nature des signaux utilisés dans les transmissions modernes.
Par rapport à l’analogique, le numérique permet de moins
encombrer le spectre (ensemble des fréquences disponibles).
A bande passante constante, le numérique permet de diffuser
plus de chaînes que l’analogique. Les chaînes numériques
existent depuis plusieurs années sur le câble et le satellite. Elle
remplaceront, à terme, les chaînes analogiques en transmission
terrestre. Attention, une même chaîne (ex TF1) peut être émise
en analogique et en numérique.
Orientation de l’onde émise par l’émetteur. La plupart des
émissions en UHF sont en horizontal. Les brins de votre râteau
doivent donc être horizontaux.
Dans le cas qui nous intéresse, se rapporte aux transmissions
dans l’air, par opposition à «câble» ou «satellite».
Anglicisme désignant une fonction permettant de programmer
l’allumage de l’appareil sur une chaîne donnée, pour un
enregistrement différé. Attention il faut également programmer
un timer sur le magnétoscope.
Télévision Numérique Terrestre.
Adaptateur
Terminal
Analogique
Canal
Emetteur
EPG
FTA
Multiplex
Numérique
Polarisation
Terrestre
Timer
TNT
25
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
17 - Canaux utilisés pour les émetteurs en service en 2007
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
26
FR
Si votre ville n’apparaît pas dans cette liste, consultez
notre site web ou notre assistance téléphonique.
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
28
FR
Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos pro-
duits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des
difficultés.
N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour
vous conseiller :
Assistance technique : 0892 350 315*
*Prix d’appel : 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe.
du lundi au vendredi de 9h à 12h / 14h à 19h
et le samedi de 9h30 à 12h30 / 14h à 18h (sauf Juillet et Août)
Vous pouvez également nous envoyer un courrier électronique
à l’adresse suivante : [email protected]
IMPORTANT : dans la partie objet de votre message,
veillez à faire apparaître le mot METRONIC.
Munissez-vous des informations suivantes a v a n t t o u t a p p e l :
• Modèle d’adaptateur : ZAPBOX Single 3.1 (441507)
Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous vous remercions
de bien vouloir nous retourner le questionnaire qualité (frais d’affranchisse-
ment remboursés sur simple demande). Le fait de nous retourner le ques-
tionnaire qualité en fin de notice vous donne droit à trois mois de garantie
supplémentaire (pièces uniquement).
ASSISTANCE ET CONSEILS
29
Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste xe.
FR
Captez-vous correctement les chaînes numériques ?
Avez-vous dû intervenir sur votre antenne pour capter les
chaînes numériques?
Si oui, avez-vous eu recours à un installateur ?
Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique
METRONIC ?
Si oui, globalement, êtes vous satisfait de ce service.
Globalement êtes-vous satisfait de votre achat ?
La notice vous paraît-elle bien réalisée pour installer votre
récepteur TNT?
Quelles modifications souhaiteriez-vous voir apportées?
Autres remarques ou suggestions :
ZAPBOX Single 3.1 - 441507
Nom
Adresse
Code postal
Ville
Date d’achat
Lieu d’achat
Nom du magasin
oui
non
oui non
oui non
oui non
oui non
oui non
QUESTIONNAIRE QUALITÉ
oui non
A renvoyer à SAV Metronic, BP 56, La Tombe,
37320 ESVRES SUR INDRE, FRANCE
CERTIFICAT DE
GARANTIE
Le terminal ZAPBOX Single 3.1 est garanti un an pièces et
main d’œuvre. En cas de panne, les frais de transport aller sont
à la charge du client, les frais de port retour à notre charge.
Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment com-
plété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou
du ticket de caisse.
Réf. du matériel : ZAPBOX Single 3.1 (441507)
Date d’achat :
N° de série :
A renvoyer à SAV Metronic, BP 56, La Tombe,
37320 ESVRES SUR INDRE, FRANCE
Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065, nous attirons votre attention sur les éléments
de sécurité suivants.
Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Une
distance minimale de 5 cm est requise autour de l’appareil pour assurer une aération sufsante. Il convient de ne pas
placer sur l’appareil, ou à proximité, des sources de ammes nues telles que des bougies allumées. L’appareil ne doit pas
être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures et de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases
ne doit être placé sur l’appareil. Lorsque la prise d’alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif
doit demeurer aisément accessible.
Par respect de l’environnement et de la réglementation, les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères. Elles doivent être collectées, par exemple, dans votre point de vente où un container spécique est mis à
votre disposition.
3
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
ABSOLUUT TE LEZEN
Het interieur van uw terminal bevat componenten onder hoge druk;
maak daarom het apparaat nooit open, zelfs niet nadat u netkabel verwijderde.
Audiovisuele toestellen zijn gewoonlijk niet geaard, u kunt dus (ongevaarlijke)
elektrische ontladingen voelen wanneer u twee toestellen tegelijk aanraakt (of
een toestel en de antennekabel). We raden u aan het toestel pas aan te sluiten
op het netwerk nadat u alle verbindingen aangesloten heeft.
Wanneer u een woord leest dat u niet begrijpt, raadpleeg dan de
«Woordenlijst» op het eind van dit document, de meeste technische begrippen
werden daar kort uitgelegd.
Gebruik geen oplosmiddel of detergent om uw terminal of de
afstandsbediening te reinigen. Een droge of zo goed als droge doek volstaat
om het stof af te nemen.
Installeer de terminal niet in de buurt van andere toestellen. Kies een
goed verluchte plek en houd de ventilatieroosters vrij. Plaats de terminal nooit
op een ander toestel: dat leidt tot oververhitting waardoor de componenten
sneller slijten. Het toestel moet beschermd worden tegen waterdruppels
enspetters, plaats ook nooit een met water gevuld voorwerp zoals een
vaas bovenop het toestel. Ontkoppel bij stormweer al uw audiovisuele
toestellen van het netwerk: ze kunnen schade oplopen die niet door de
garantie gedekt wordt.
De afstandsbediening werkt met twee AAA 1.5V batterijen. Volg de
polariteit aangeduid in het batterijvak. Respecteer het milieu en de wetgeving
en werp gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. Breng ze naar uw
verkoopspunt waar u inzamelpunten vindt voor gebruikte batterijen
Dit symbool wordt regelmatig gebruikt in deze gebruiksaanwijzing.
Schenk de nodige aandacht aan de tekst waaraan het voorafgaat.
Dit logo betekent dat gebruikte
apparaten niet bij het gewone huis-
vuil gevoegd mogen worden. De
gevaarlijke stoffen die het wellicht
bevat kunnen schadelijk zijn voor
de gezondheid en het milieu. Laat het toestel
door uw verdeler ophalen of maak gebruik
van de selectieve ophaling in uw gemeente.
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
4
NL
De terminal wordt geprogrammeerd aan de hand van menu’s.
Om het lezen van deze handleiding zo makkelijk mogelijk te maken,
hebben wij de toegang tot een gegeven menu als volgt vereenvoudigd
voorgesteld :
MENU/menu/onder menu.
Bijvoorbeeld, wanneer u zult lezen:
• Gaat in MENU/ Installatie/Handonderzoek.
Het is equivalent aan:
• Drukt op de toets MENU om aan het hoofdmenu te bereiken.
• Drukt op de toets 6 om de Installatie menu te selecteren.
• Drukt op de toets 6 om de onder menu Handonderzoek te selecte-
ren.
• Drukt op OK om te valideren.
U zult merken dat het geschreven worden in vet in deze handleiding
overeen komen aan het worden die te voorschijn komen in de menu’s
op het scherm van de televisie.
Bij het drukken van deze gebruiksaanwijzing, was er een
reorganisatie op til van de multiplexen, een wijziging aan
de groepering van kanalen volgens frequentie, waardoor plaats
werd gemaakt voor de lokale zenders. Wanneer deze reorganisatie
doorgevoerd wordt, zult u een of meerdere kanalen verliezen. Maak
u geen zorgen, eenvoudig uw adapter heropstarten (zie paragraaf 7
bladzijde 16) volstaat om hen terug te herstellen.
5
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
1 Installatie 06
2 Descriptie van de afstandsbediening 10
3 Descriptie van de adapter 12
4 Dagelijks gebruik 13
5 De kanalen lijst verpersoonlijken 13
6 Kinderslot 15
7 De terminal herinstellen 16
8 Divers opties 16
9 Radiostations 17
10 EPG 18
11 Opname 18
12 Opzoeken van de kanalen 20
13 Universeele afstandsbediening 20
14 Ondertiteling en teletekst 21
15 Bij problemen met de ontvangst 22
16 Woordenlijs 24
Assistentie en advies 26
Vragenlijst kwaliteit 27
Waarborg 28
INHOUDSOPGAVE
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
6
NL
1 - Installatie
A - Vereenvoudigd installatie
Ziet het schema van installatie hieronder.
De adapter uitgeschakeld van de sector, sluit direct het hark antenne aan het
ingang ANT (H pagina 12) van de adapter. Vanaf nu, verbind de adapter en
de televisie door een antenne kabel mannelijk/vrouwelijk. Deze kabel maakt
het u mogelijk verder de analoog lokaal kanalen te krijgen op de televisie,
bijvoorbeeld om een kanaal TNT erg te registreren door een analogisch kanaal
op de televisie te kijken. De afwezigheid van deze kabel benadeelt niet aan de
installatie TNT. Sluit de televisie aan de Scart TV uitgang van de adapter. Zet
de televisie aan en sluit de adapter op de sector. De controle lamp groen op de
voorkant zet zich aan. Steekt de batterijen in de afstandsbediening.
ZAPBOX
7
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
Het menu van selectie van taal
verschijnt op het scherm van de
televisie. Als het niet het geval is,
controleert het aansluiten scart en/
of forceert de mode A/V of EXT van
uw televisie (TV gebruiksaanwijzing
zien). Als het Frans u als taal van
menu past, hebt u niet om de taal
te selecteren, drukt eenvoudig op
de toets OK.
De automatische opzoeking van de
kanalen begint. Met de afloop van
deze opzoeking, de adapter laat
het eerste kanalen voorschijn, de
basis installatie is gedaan, je hoeft
alleen nog de videorecorder of de
DVD opname speler aan te sluiten
op de Scart VCR.
Als het opzoeken niet alle kanalen
heeft gevonden (of geen enkel), is
het waarschijnlijk dat je u installatie
moet verbeteren (zie volgende
hoofdstuk). Als geen enkel kanaal
is gevonden na de verbetering, het
is waarschijnlijk dat u zone nog niet
bedekt is door de TNT.
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
8
NL
B - Stutten /oriëntatie van de antenne
Geen enkel kanaal is gevonden op u actuele hark antenne, het is waarschijnlijk
dat hij naar een zender markeert die alleen analoog uitzend. Als u zone
bedekt is door het digitaal, dit wilt zeggen dat de emissie afkomstig is van
een ander zender, je zult de oriëntatie moeten veranderen van u antenne. We
onderscheiden twee gevallen al naar gelang u kent of nee een kanaal nummer
UHF op die u normaal gezien het digitaal moet ontvangen.
Geval n°1
U kent tenminste één nummer van een kanaal (inbegrepen tussen 21 en 69)
die verzond wordt in u regie.
• Gaat in MENU/Installatie/Han-
donderzoek.
• Gaat naar beneden op de derde
lijn en selecteert met de pijlen 34
een nummer van kanaal dat bij uw
gebied wordt gebruikt.
• Wacht enkele seconden en obser-
veert de graphes van kwaliteit van
de receptie en het signaal Niveau.
• Draait de antenne om het signaal
zo hoog mogelijk te maken. Wan-
neer u dichterbij de directie van de
zender komt, het Niveau moet ve-
rhogen, en dan de Kwaliteit. Een kwaliteit van 65% is het minimum voor een
stabiel beeld. Als de Kwaliteit nooit verhoogt, dit wil zeggen dat het gekozen
nummer kanaal niet juist is, of dat de emissie te ver is voor u hark.
• Een keer het maximum niveau aangekomen, de xatie schroeven past zetten
van de antenne.
• Lanceert een automatische opzoeking.
• Gaat in het MENU/ Installatie/ Auto onderzoek.
9
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
Geval n°2
U krijgt de nationaal kanalen in analoog en u hebt geen gedacht van wat u kunt
krijgen in digitaal.
Als u zeker bent dat u andere aanvullend kanalen kunt ontvangen, maar u niet
wet welke kanaal wordt gebruikt voor deze kanalen, wij raden u de volgende
methode aan:
Verschaft u een hark antenne UHF met een belangrijke winst (met een minimum
van 15dB) en sluit deze direct aan de ingang ANT van de ZAPBOX. Oriënteert
u nieuwe antenne in de zelfde directie als de vorige en doet een automatische
opzoeking van de kanalen (MENU/ Installatie/ Auto onderzoek).
Als u kanalen vindt dat u niet gevonden heeft met de ander hark, vervangt
gewoon de oude antenne door de nieuwe. Anders, draait van een achtste
van omloop en lanceert opnieuw een automatische opzoeking. Tot dat u geen
kanalen hebt gevonden, blijft draaien in een achtste omloop door elke keer
een opzoeking te doen. U zult uiteinde enkel kanalen krijgen. Plaatst u dan op
één van de kanalen en dan, drukt twee keer op de toets INFO om de signaal
indicator te laten voorschijnen benden draait het antenne om het signaal te
verhogen een keer het maximaal signaal aangekomen, de fixatie schroeven
past zetten van de antenne doet opnieuw een automatische opzoeking van de
kanalen.
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
10
NL
2 - Descriptie van de afstandsbediening
MENU
TXT
PA USE
EXIT
TV/R
AUDIO
AV
EDIT
M/P
P
P
Vol
Vol
INFO
EPG
FAV
OK
S-T
11
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
Digitaal toets. In een normaal gebruik, maakt het u mogelijk het nummer van het gewenste
kanaal in te toetsen. In de mode programmering, maakt het u mogelijk de digitale waarde in
te geven.
Toets aan / uit. Maakt het u mogelijk de adapter in wakken te zetten of aan te zetten.
Toets MENU. Maakt het u mogelijk in het hoofdmenu in te gaan.
Toets
34. In het menu, maakt het u mogelijk de verschillende parameter te veranderen. In
normale mode, maakt het u mogelijk om het volume te regelen.
Toets
65. In normaal gebruik, doet de kanalen veranderen. In de menu’s, maakt het u
mogelijk van een lijn naar het ander te gaan.
Toets PAUZE. Bevriest het beeld. Een tweede druk komt terug naar de normale mode.
Toets TXT. Maakt het u mogelijk aan de ondertiteling te komen en de teletekst (als uitgezond).
Toets EPG (elektronisch gids van de programma’s). Laat koers programma voorschijnen en het
volgende programma, wanneer deze informatie wordt aangegeven van het kanaal.
Toets AUDIO. Wanneer meerdere audio wegen zijn verzonden, maakt het u mogelijk de taal te
kiezen van de uitzending.
Toets EXIT. Om een scherm naar achter te komen in de menu’s en volledig uit de menu’s te
komen.
Toets MUTE. Maakt het u mogelijk het geluid uit te zetten (om aan de telefoon ten antwoord
bijvoorbeeld).
Toets OK. Maakt het u mogelijk een keus te valideren wanneer u in de menu’s bent. In mode
normaal (visualiseren van een kanaal), laat de kanalen lijst voorschijnen.
Toets TV/R. maakt het u mogelijk te kantelen van de mode TV in mode RADIO en omgekeerd.
In mode Radio, het toetsen
6 en 5 laat de radio’s defileren. Voor informatie, de zending van
de radio’s is niet voorzien in korte term in Frankrijk.
Toets FAV. Om aan de favoriete kanalen aan te komen.
Toets INFO. Een eerste indruk laat een informatie banier voorschijnen van het kanaal,
inbegrepen, tussen andere, de titel van de actuele uitzending en de volgende. Een dubbele
indruk laat de technische kenmerken voorschijnen, inbegrepen het signaal niveau.
Toets Pagina +/-. Maakt het u mogelijk van pagina in pagina te passeren in de loange lijsten.
Toets
. Maakt het u mogelijk terug te gaan naar de laatste bekeken kanaal.
Toets S-T. om te activeren of deactiveren van de ondertiteling (DVB)
Toets AV. Maakt het u mogelijk de uitgang TV te deactiveren van de adapter om terug in hertzien
te komen op de televisie zonder de Scart kabel aan te sluiten.
Toets EDIT. Om direct aan de editie menu van de kanalen aan te komen.
Toets M/P. Mozaïek..
Toets Vol+/-. Maakt het u mogelijk om het volume te regelen.
1
1
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
22
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
12
NL
3 -
Descriptie van de adapter
A
Ontvanger infrarood (detecteert het infrarode signaal van de
afstandsbediening).
B
Verlicht indicator. De rode verlichting getuigt de voeding sector. De groen
controle lamp wil zeggen dat het apparaat aan staat (groen controle lamp uit
en rode controle lamp aan: adapter in wakken).
C
Toets CH
5
, CH
6
en TV/RAD identiek dat die van de afstandsbediening.
D
Knop aan / uit.
E
Uitgang Scart TV. Om de adapter aan de televisie aan te sluiten.
F
Ingang/ Uitgang Scart videorecorder. Wanneer u een cassette leest, de
videorecorder neemt automatisch de hand op de adapter.
G
Voeding sector.
H
Ingang aard antenne (hark).
I
Uitgang TV antenne (of videorecorder).
.1
G
B BA C
D
FEIH
13
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
U hebt twee mogelijkheid om de kanalen lijst te verpersoonlijk. De eerste bestaat
om favoriete kanalen lijst te creëren (tot 8). De tweede bestaat om te verwijderen
of verplaatsen van de bestand kanalen.
A - Favoriete kanalen
De kanalen selecteren.
• Gaat in Menu/Kanalen/Lijst van de
TV’s.
• Drukt op de toets
1
om aan de
mode Editie te bereiken, selecteert
het kanaal dat u aan de lijst wilt toe-
voegen en drukt op
1
.
• Selecteert de lijst FAV waarin u het
kanaal wilt zetten en drukt op OK.
Een kleine logo blijkt. Aantekening:
u kunt verschillende lijsten FAV vali-
deren, het kanaal in kwestie zal dan
in verschillende lijsten voorkomen.
• Drukt op EXIT verschillende keren
om de menu’s te verlaten en uw selectie te memoriseren.
5 - De kanalen lijst verpersoonlijken
In normaal gebruik, u zult alleen de volgende toetsen gebruiken waarvan de
functie beschreven in het vorige hoofdstuk:
• Toets 34 om de geluidsterkte te regelen.
• Toets 65 om kanalen te veranderen.
• Toets om te stoppen en het geluid terug te zetten.
• Toets digitaal om direct naar een ander kanaal te gaan.
• Toets EPG om aan de gids van het programma te bereiken.
• Toets OK om aan de lijst van de TV kanalen te bereiken.
4 -
Dagelijks gebruik
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
14
NL
Visualiseren van de favoriete kanalen.
Drukt op toets FAV. Met de pijlen 56, knut u de lijst FAV van uw keuze
selecteren en door OK valideren.
Voortaan zal het gebruik van de pijlen CH5 en CH6 u onder de kanalen van
de geselecteerde lijst FAV laten varen.
Om van de mode FAV weg te gaan, drukt op OK om de lijst van de kanalen te
tonen, vervolgens, met de toets 4, toont de lijst TV.
B - Modificatie van de kanalen lijst
Verwijderen van kanalen:
• Gaat in Menu/Kanalen/Lijst van de TV’s.
• Drukt op de toets
1
om de mode Editie te bereiken.
• Met de pijlen 56, selecteert het af te schaffen kanaal.
• Drukt op toets OK, een merk van selectie blijkt na de naam van de kanaal.
• U kunt verscheidene kanalen aldus selecteren.
• Drukt op toets
4
om de selecteerde kanalen af te schaffen.
• Een conrmatie dialoog komt te voorschijn, drukt op de toets 3 en dan op
OK.
• Drukt verschillende keren EXIT om alle menu’s te verlaten.
Kanalen verplaatsen
• Gaat in MENU/Kanalen/Lijst van de TV’s.
• Met de pijl 56, selecteert het te verplaasten kanaal.
• Drukt op toets
4
, een kleine cursor blijkt na de naam van de kanaal.
• Met de pijlen 56, verplaats het kanaal naar zijn nieuwe positie.
• Toets op OK om de nieuwe plaats te valideren.
Nota: Per gebrek, een kanaal verplaatst beïnvloedt niet zijn logisch nummer.
Bijvoorbeeld: als u France 4 in 4de positie zet, zij zal de haar nummer 14
houden. Opdat het nummer van kanaal met zijn positie verandert, moet u de
volgende optie regelen : MENU/Systeem/ Regelen systeem/Auto nummering
op OFF met de toetsen 34.
15
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
Uw ZAPBOX adapter is geleverd met een geheime code (PIN) die 0000 is. De
geheime code maakt het u mogelijk de kanalen te blokkeren waarvan u het
acces wilt beperken of om de configuratie van de adapter te beschermen. Wij
raden u aan die te veranderen.
Het wachtwoord veranderen
• Gaat in MENU/ Systeem/kinderslot
• Gaat uw passwoord in (0000 in uitgang bedrijf).
• Op de lijn Grendeling menu’s, selecteert ON met de pijl 4.
• Op de lijn Nieuw wachtwoord, toets het nieuwe wachtwoord in.
• Op de lijn Wachtwoord bevestigen, toets opnieuw deze nieuwe code in.
Noteert zorgvuldig uw wachtwoord (bijvoorbeeld op uw kassa ticket).
Blokkeren van de kanalen.
• Gaat in MENU/ Kanalen/Lijst van TV.
• Drukt op toets
1
om het menu Editie in te gaan.
• Met de pijlen
56
, selecteer het te blokkeren kanaal.
• Drukt op toets
2
, een hangslot komt te voorschijn na het kanaal.
• Uw nieuw wachtwoord ingaan (0000 als u het wachtwoord door de vorige etap-
pe niet hebt veranderd).
• Drukt verschillende keren EXIT om alle menu’s te verlaten.
6 - Kinderslot
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
16
NL
8 - Divers opties
Optie TV
Het MENU/ Regelen systeem groupeert verschillende divers opties.
Het MENU/ Systeem/ Regelen systeem maakt het u mogelijk verschillende
opties te kiezen.
Op de lijn Standaard, kunt u een video mode forceren. Laat AUTO.
De lijn Formaat TV maakt het mogelijk om verschillende modes te kiezen:
• 4:3LB : Voor een televisie 4:3. De belden 16:9 zullen volledig aangegeven
worden, met zwarte repen in top en
in onderkanten.
• 4:3PS : Voor een televisie 4:3. De
belden 16:9 zullen op de hele opper-
vlakte van het scherm aangegeven
worden, afgezet de rechte einden en
linkerkant.
• 16:9 : Voor een televisie 16:9 ver-
bonden met de adapter door een ka-
bel scart. Als uw televisie juist wordt
geregeld, zal de zoom 16:9 zich
automatisch in functie van de uitzen-
ding activeren.
7 - De terminal herinstellen
Het herinstellen zoals in de fabriek kan nuttig zijn wanneer u de programmering
van uw terminal wenst te veranderen en bepaalde functies niet meer werken.
Door de terminal opnieuw in te stellen keert u terug naar de configuratie
van het nieuwe product. Al uw persoonlijke instellingen (favoriete stations,
geblokkeerde stations, enz.) gaan verloren.
Om te voorkomen dat gegevens ongewild verloren gaan, wordt voor iedere
herinstelling een wachtwoord gevraagd.
• Gaat in MENU/ Werktuigen/ Weer-inwijding.
• Uw wachtwoord in gaan (0000 in uitgang bedrijf).
• Drukt op 3 en dan op OK om te bevestigen, oefent geduld totdat het menu
van selectie van taal blijkt.
17
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
De lijn Video Uitgang maakt het u mogelijk te kiezen tussen de mode RVB
en de mode klassiek CVBS. De RVB geeft een beter beeld op de meeste
televisies en vereist een scart kabel met het geheel van de gekabbeld spillen.
De lijn Auto nummering maakt het mogelijk om de automatische nummering
van de kanalen te desactiveren.
Mozaïek
Door op de toets te drukken, toont u de mozaïek optie. Deze optie maakt
het mogelijk om tot 9 kanalen op één bladzijde te bekijken. Het beeld wordt
opnieuw bijgewerkt wanneer u het kanaal met de pijlen selecteert.
Behalve TV kanalen, de digitale aard maakt het u eveneens mogelijk radio’s
te verzenden. Noteert op dat aan het uur waar wij deze korte uiteenzetting
schrijven, dat dit verzinding mode niet voorzien is in Frankrijk.
Als minstens een radio wordt verspreid direct wanner u op de toets TV/R
drukt, gaat u in de mode radio binnen.
Vanaf dan, de toets OK laat de radio lijst voorschijnen, en u zien geen beeld
niet meer op het scherm.
Als er geen verspreide radio’s zijn (het is het geval momenteel in Frankrijk),
is de toets TV/R inactief.
9 - Radios
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
18
NL
Sluit gewoon uw videorecorder op
het scart VCR van de adapter.
Om een kanaal op te nemen,
begint met het visualiseren van het
kanaal op de televisie, zoals u die
wilt bekijken.
Lanceert dan de opname op het
kanaal AV van de videorecorder (0,
AV, EXT…)
11 - Opname
9&5
=$3%2;
Het linkse deel van het scherm dient de
lijst van de kanalen in, terwijl het rechte
deel de lopende en volgende gebeurte-
nissen te kennen geeft. Met de pijlen,
kunt u een uitzending te selecteren en
op OK drukken om de details te kennen
geven (als verspreid door de bediener).
Op de kanalen die een gids van de
programma’s betreffende de volgende
uitzendingen uitzenden, kunt u op de
toets 1 drukken om er te bereiken. Voor
informatie, aan het uur waar wij deze
gebruiksaanwijzing opstellen, zenden
enige M6, W9 en NT1 dit soort informa-
tie uit onder de gratis kanalen.
10 - EPG
19
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
In geval van nodig, raad de handleiding van de videorecorder aan voor de
exacte manipulatie. Voor informatie, op veel videorecorder, bereikt we dit kanaal
door het kanaal 1 te selecteren (TF1 op de hark antenne) en dan door één of
twee keer op de toets CH- te drukken.
Om een cassette te lezen, zet de adapter in wakken en lanceert gewoon het
lezen van de cassette. De videorecorder zal automatisch de hand nemen
op de adapter. Als het niet het geval is, drukt op de toets TV/VCR van de
afstandsbediening van u videorecorder.
Nota : deze telt ook voor de DVD opnemer.
OPROEP : U KUNT GEEN KANAAL BEKIJKEN EN TEGELIJKERTIJD EEN
ANDER KANAAL OPNEMEN.
Voor informatie, er bestaat in onze produkt gamma TNT, een adapter dubbele
tuner die u mogelijk maakt een kanaal te bekijken en een ander op te nemen
tegelijkertijd.
Opname programmering :
Om een opname te programmeren op
een kanaal, begint met het visualiseren
van dit kanaal door zijn nummer in te
toetsen, of door die te bereiken met
de toets OK.
• Gaat in MENU/Systeem/Timer Re-
gelen/Programmering.
• Op de lijn Nummer, kiest een vrij
nummer (de eerste keer, kiest 1).
• Op de lijn Mode, kiest Eens met de pijl 4
• Op de lijn Programmering, het lopende kanaal zich geeft aan. U kunt nog van
kanaal in dit stadium veranderen.
• Op de lijn Dag, kiest de dag met de pijlen 34.
• Op de lijn Maand, kiest de maand met de pijlen 34.
• Op de lijn Uur, drukt op OK daarna het uur van het begin van de uitzending
met de numerieke toetsen en valideert met OK.
• Op de lijn Duur, gaan in op dezelfde wijze de duur van de uitzending (in uren
en minuten).
• Drukt op EXIT en bevestigt door JA. Drukt nog op EXIT om de menu’s te
verlaten.
• Regelt nu een Timer op u videorecorder, voor de opname van de AV kanaal
op het zelfde moment.
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
20
NL
Nota 1: Op de lijn Mode, u mag kiezen Dagelijks, Weekelijks of Maandelijks
om een periodieke gebeurtenis te verklaren.
12 - Opzoeken van de kanalen
Deze operatie is te doen wanneer u een kanaal verliest of wanneer nieuwe
kanalen zijn verzonden door de operators.
• Gaat in MENU/Installatie/Auto onderzoek.
• Op de lijn Mode, laat Alles.
• Gaat op de lijn Onderzoek en drukt op OK.
Nota 1: Op de lijn Mode, kunt u Gratis kiezen om het onderzoek aan kanalen
die gratis verspreiden te beperken. Echter raden wij u deze keuze af want een
zeker aantal betalende kanalen, die FTA bladzijdes (Canal+, Paris Première,
TPS Star,…) hebben, zouden onkundig als het kanaal op het moment van het
onderzoek gecodeerd is.
13 - Universele afstandsbediening
De universele afstandsbediening moeten met een code ( over het algemeen
om 3 of 4 cijferrs) geprogrammeerd worden om met een gegeven apparaat te
werken.
Het is de fabrikant van de universele afstandsbediening die deze code
kiest, en niet de fabrikant van het te bestellen apparaat. Aangezien uw
adapter van recente opvatting is, het is mogelijk dat bepaalde universele
afstandsbedienings het niet rijden, zelfs als de fabrikant Metronic codes levert.
Als geen enkele Metronic Code werkt, probeert een automatisch onderzoek.
Als het automatische onderzoek niet slaagt, is het waarschijnlijk omdat de
codes van uw adapter niet in de universele afstandsbediening werden gezet.
Wij bedanken u om te begrijpen dat Metronic u niet zal kunnen helpen op de
codes van een universele afstandsbedieningdie niet van merk Metronic is.
Het wordt aanbeloven om met de fabrikant van de universele afstandsbediening
contact op te nemen.
21
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
Sommige kanalen verzenden een teletekst magazine (TF1, op dat aan het uur
waar wij deze korte uiteenzetting schrijven). Om die te bereiken, drukt op de
toets TXT.
Sommige kanalen verzenden, op sommige momenten, ondertitelingen DVB.
Om die te activeren :
• Drukt op de toets ST
• Op de lijn Ondertiteling, drukt op 4 om standaard aan te geven.
• Als de lijn Taal iets in grijs aangeeft, is het dat er geen beschikbare onderti-
teling is.
• Als de lijn Taal aangeeft, b.v., fra(1/2), is het dat de ondertiteling in het Frans
beschikbaar is; drukt op OK op deze lijn.
14 - Ondertiteling en teletekst
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
22
NL
15 - Bij problemen met de ontvangst
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing(en)
U ontvangt de analoge kanalen
zonder probleem, maar geen
enkel digitaal kanaal.
Uw antenne wijst
naar een analoge
zender, maar de
digitale kanalen
worden uitgezonden
door een andere
zender.
Wijzig de richting
van uw antenne (zie
paragraaf 1B blz 7).
U ontvangt de analoge kanalen
zonder probleem, maar geen
enkel digitaal kanaal. U woont
in een appartement.
Uw gezamenlijk
antennesysteem is
niet geschikt voor
digitale ontvangst.
Contacteer uw
huisbaas of syndicus.
U ontvangt de analoge kanalen
zonder probleem, maar geen
enkel digitaal kanaal.
Uw regio ligt nog
niet in het bereik
van de digitale
ontvangst.
Er is geen onmiddellijke
oplossing, wacht tot uw
zone wel binnen het
bereik komt.
U ontvangt bepaalde digitale
kanalen correct, maar andere
ontvangt u slecht of helemaal
niet. Op de kanalen die u wel
ontvangt, is de kwaliteit niet
erg hoog. Ook analoog is uw
beeld niet perfect.
U bevindt zich erg
ver van de zender.
1 - Probeer een
versterker binnenhuis.
2 - Probeer een
versterker op een
mast.
3 - Koop een sterkere
antenne.
Om u te helpen uw probleem op te lossen, is het raadzaam u te informeren over
de positie van de digitale zenders en de gebruikte UHF-kanalen.
Belangrijk: bij problemen met de digitale terrestrische ontvangst, is het
van belang zo precies mogelijk uw probleem te omschrijven:
In functie van het type probleem dat u heeft, geeft de onderstaande tabel
een mogelijke oorzaak en een of meerdere oplossingen die u na elkaar kunt
proberen.
23
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing(en)
U ontvangt alle digitale
kanalen, maar de ontvangst
wordt verstoord op bepaalde
momenten (bijvoorbeeld
wanneer een elektrisch toestel
ingeschakeld wordt).
U wordt gehinderd
door storingen.
1 - Vervang de
televisiekabel tussen
de TV en de terminal
door een verstevigde en
geïsoleerde kabel.
2 - Vervang de
accessoires (verdeler,
afleider) door
geïsoleerde producten.
3 - Vervang de kabel
tussen de antenne en
het stopcontact.
U ontvangt bepaalde
multiplexen (bepaalde kanalen)
maar andere worden verstoord
of ontvangt u niet.
U heeft last van
echo’s.
1 - Wijzig licht de richting
van de antenne.
2 - Vervang de antenne
door een nieuwe
met sterkere anti-
echoroosters.
U ontvangt bepaalde
multiplexen (bepaalde kanalen)
maar de kanalen boven 60
worden verstoord of ontvangt
u niet.
Uw antenne
ontvangt de
hoogste UHF-band
niet.
Koop een antenne die
het hele UHF-spectrum
ontvangt.
U ontvangt de kanalen tussen
21 en 35, maar niet die tussen
36 en 69 (of andersom).
Uw antenne
ontvangt slechts
een deel van de
UHF-band.
Koop een antenne die
voorzien is voor het
ganse UHF-spectrum.
Uw ontvangst is meestal
correct, maar ze wordt verstoord
bij regen of op schijnbaar
willekeurige momenten.
U bevindt zich in
de grens van het
bereik.
Koop een sterkere
antenne.
Wat is een verstoorde digitale ontvangst?
Bij digitale ontvangst doen zich storingen voor in de vorm van een bevroren beeld, geheel
of gedeeltelijk, een “mozaïekeffect” op het beeld, of ook nog een onderbreking van het
geluid, of vreemde geluiden bovenop het gewone geluid.
Ontvangst met een interne antenne?
De uitzendinstellingen gebruikt in Frankrijk zijn niet geschikt voor draagbare ontvangst,
dus met een interne antenne. Toch is het mogelijk met een interne antenne correcte
ontvangst te krijgen als u zich dicht genoeg bij de zender bevindt.
Toch is het bij draagbare ontvangst erg moeilijk omgevingsgeluiden uit te schakelen
(draadloze telefoons, stofzuigers,...). Het is dus normaal dat de ontvangst af en toe
verstoord wordt..
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
24
NL
16 - Woordenlijst
Adapter
Terminal
Analoog
Kanaal
Zender
EPG
FTA
Multiplex
Digitaal
Polarisatie
Terrestrisch
DTT
Toestel waarmee DTT-kanalen duidelijk ontvangen kunnen
worden.
Eindtoestel voor communicatie. Deze adapter is een digitale
terminal
Aard van de signalen gebruikt voor de terrestrische televisie
sinds het midden van de 20ste eeuw. Met de komst van digitaal
zal het analoge signaal verdwijnen rond 2011.
Nummer gegeven aan een Frequentie. In UHF worden de
kanalen genummerd van 21 tot 69.
Mast beladen met antennes die de kanalen doorzendt (digitaal
en analoog) en waarnaar de harkantenne gericht moet worden.
OPGELET : niet elke zender zendt alle beschikbare kanalen
uit.
Elektronische Programmagids.
Gratis ether. Van het Engels Free-To-Air. Uw terminal kan alle
terrestrische digitale kanalen ontvangen en alleen deze.
Wat terrestrisch betreft, het geheel van kanalen uitgezonden op
dezelfde frequentie, hetzelfde bereik.
Aard van de signalen gebruikt bij moderne uitzendingen. In
vergelijking met analoog laat digitaal toe het spectrum (geheel van
beschikbare frequenties) minder te belasten. Met een continue
bandbreedte, laat digitaal toe meer kanalen uit te zenden dan
analoog. De digitale kanalen bestaan reeds enkele jaren via de
kabel en de satelliet. Op termijn zal deze vorm de analoge en
terrestrische uitzendingen gaan vervangen. Opgelet: hetzelfde
kanaal (vb TF1) kan zowel analoog als digitaal uitgezonden
worden.
Oriëntatie van de golf uitgezonden door de zender. Het grootste
deel van de UHF-uitzendingen is horizontaal. De takken van uw
hark moeten dus horizontaal staan.
Waar het ons aanbelangt, betreft dit uitzendingen via de ether, in
tegenstelling tot de “kabel” of “satelliet”.
Digitale Terrestrische Televisie.
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
26
NL
Ondanks de zorg die we besteedden aan het vervaardigen van onze
producten en de realisatie van deze gebruiksaanwijzing, hebt u misschien toch
problemen ondervonden.
Aarzel niet contact met ons op te nemen, onze specialisten staan klaar om u
te helpen:
Technishe Hotline : +32 (0)4 264 86 68
Van maandag tot vrijdag van 8:30 tot 18u.
U kunt ons ook een e-mail sturen op het volgende adres :
BELANGRIJK : in de onderwerpregel van uw bericht
moet het woord METRONIC voorkomen..
Zorg dat u de volgende informatie bij de hand heeft VOOR UW
OPROEP:
• model van de adapter: ZAPBOX Single 3.1 (441507)
Teneinde onze producten voortdurend te kunnen verbeteren, verzoeken we u
vriendelijk ons de kwaliteitsvragenlijst terug te sturen (de portkosten worden
op eenvoudig verzoek terugbetaald). Als u ons de vragenlijst op het einde
van deze gebruiksaanwijzing terugstuurt, heeft u recht op drie extra maanden
garantie (uitsluitend onderdelen).
ASSISTENTIE EN ADVIES
27
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
NL
ZAPBOX Single 3.1 - 441507
Ontvangt u de digitale kanalen correct? ja nee
Hebt u wijzigingen moeten aanbrengen aan uw antenne om digitale kanalen
te ontvangen? ja
nee
Indien ja, hebt u de hulp ingeroepen van een installateur? ja nee
Hebt u gebruik gemaakt van de telefonische dienst van METRONIC?
ja
nee
Indien ja, bent u tevreden over deze dienst? ja nee
Bent u in het algemeen tevreden over uw aankoop? ja nee
Is de gebruiksaanwijzing goed opgebouwd om uw DDT-ontvanger te installeren?
ja nee
Welke wijzigingen ziet u graag gebeuren? ja nee
Overige opmerkingen of suggesties :
Naam
Adres
Postcode
Stad
Datum aankoop
Plaats aankoop
Naam winkel
VRAGENLIJST KWALITEIT
Terug te zenden aan :
BENELOM SARL
Rue de Strassen, 61
8094 Bertrange - LUXEMBOURG
Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68
28
NL
Stuur nooit een toestel op zonder vooraf een akkoord voor
terugzending verkregen te hebben.
GARANTIECERTIFICAAT
De terminal ZAPBOX Single 3.1 heeft een garantie voor onder-
delen en arbeidskosten. Bij defect zijn de transportkosten heen voor
rekening van de klant, de transportkosten retour zijn voor onze reke-
ning.
Om geldig te zijn moet het garantiebewijs correct ingevuld zijn en
teruggestuurd worden vergezeld van een kopie van de factuur of het
kasticket.
Materiaalreferentie: ZAPBOX Single 3.1 (441507)
Datum aankoop :
Serienummer :
Terug te zenden aan :
BENELOM SARL
Rue de Strassen, 61
8094 Bertrange - LUXEMBOURG
Volgens de norm 60065, trekken wij uw attentie op de volgende punten.
De luchtopeningen nicht bedekken met stoffen als kranten, tafellakken, gordijnen, etc. Een mini-
male afstand van 5cm wordt aangeraden rond het toestel om een genoege ventilatie te verzekeren.
Het is aangeraden geen vuurbron zoals kaarsen naast het toestel te plaatsen. Het toestel moet in
geen enkele geval in kontakt zijn met water of waterdrupels. Als de voeding stekker als schakelaar
gebruikt wordt, moet deze stekker toegankelijk zijn.
Met betrekking tot omgeving en de huidige wet, de gebruikte batterijen moeten niet met de huisvuil
geworpen worden. Ze moeten bij een bijzondere container afgegeven worden.
Node Park Touraine
BP 1 TAUXIGNY
37310 REIGNAC SUR INDRE
CEDEX FRANCE
www.metronic.com
Produit fabriqué en Asie.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Metronic Zapbox single 3.1 - 441507 de handleiding
- Categorie
- Telefoons
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor