Documenttranscriptie

HP Officejet 7610 www.hp.com/support www.register.hp.com 1 2 3 EN Follow the instructions on the printer control panel to finish setting up the printer, including: Setting the language and location Installing the ink cartridges Loading paper Installing the printer software When loading papers, place them in portrait orientation in the input tray. ES DE Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld des Druckers, um den Drucker vollständig einzurichten. Dazu gehört: Einstellen von Sprache und Aufstellort Einsetzen der Tintenpatronen Einlegen von Papier Installieren der Druckersoftware IT Suivez les instructions sur le panneau de commande pour terminer la configuration de l’imprimante, qui comprend les étapes suivantes : Configuration de la langue et du lieu Installation des cartouches d’encre Chargement du papier Installation du logiciel de l’imprimante NL Siga as instruções no painel de controle da impressora para finalizar a configuração, incluindo: Configuração de idioma e localidade Instalação dos cartuchos de tinta Carregamento do papel Instalação do software da impressora SV Følg vejledningen på printerens kontrolpanel for at afslutte opsætningen af printeren, herunder: Angive sprog og sted Isætte blækpatronerne Ilægge papir Installere printersoftwaren Carga del papel Instalación del software de la impresora Seguire le istruzioni visualizzate sul pannello di controllo per completare la configurazione della stampante, inclusi: Impostazione della lingua e della località Installazione delle cartucce Caricamento della carta Installazione del software della stampante Volg de instructies op het bedieningspaneel van de printer om de printerinstallatie te beëindigen. Doe het volgende: stel de taal en de locatie in. installeer de inktcartridges. plaats papier. installeer de printersoftware. Wanneer u papier in de lade plaatst, plaats het dan rechtopstaand in de invoerlade. Ao carregar papéis, ponha-os em orientação retrato na bandeja de entrada. DA Instalación de los cartuchos de tinta Nel caricare la carta, posizionare i fogli nel vassoio di alimentazione con orientamento verticale. Lorsque vous chargez du papier, placez-le dans le bac d’alimentation suivant l’orientation portrait. PT Configuración de idioma y ubicación Cuando cargue el papel, colóquelo en la bandeja de entrada en posición vertical. Legen Sie Papier im Hochformat in das Zufuhrfach ein. FR Siga las instrucciones en el panel de control de la impresora para finalizar la configuración de la impresora, incluidos: Slutför installationen av skrivaren genom att följa anvisningarna på skrivarens kontrollpanel, vilket omfattar följande: Ställa in språk och plats Installera bläckpatronerna Fylla på papper Installera skrivarprogramvaran När du fyller på papper ska du placera det med stående orientering i inmatningsfacket. Læg papirerne i stående retning i papirbakken, når du ilægger papir. *CR769-90006* *CR769-90006* CR769-90006 EN DE ES FR IT PT NL DA SV NO FI ET LV LT PL EL CS HU SK RO SL BG HR SR TR RU KK UK AR © 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in China Impreso en China 中国印刷 Imprimé en Chine Impresso na China 중국에서 인쇄  NO Følg instruksjonene på skriverens kontrollpanel for å fullføre konfigureringen av skriveren, inkludert: FI Fastsette språk og sted Sette inn blekkpatronene kielen ja sijainnin määritys mustekasettien asennus Legge i papir Installere skriverprogramvaren paperin lisääminen tulostinohjelmiston asentaminen Når du legger i papir, legger du det i stående retning i papirskuffen. ET Printeri seadistamise lõpuleviimiseks järgige printeri juhtpaneelil kuvatavaid juhiseid järgmiste teemade kohta: Kun lisäät tulostimeen paperia, aseta paperi syöttölokeroon pystysuunnassa. LV tindikassettide paigaldamine valodas un atrašanās vietas iestatīšanu; tintes kasetņu ievietošanu; paberi sisestamine printeri tarkvara installimine papīra ievietošanu;  rintera programmatūras p instalēšanu. Norėdami baigti nustatinėti spausdintuvą, laikykitės spausdintuvo valdymo skyde pateikiamų nurodymų, įskaitant šiuos: Papīru ievades teknē ievietojiet portretorientācijā. PL Rašalo kasečių dėjimas Ustaw język i lokalizację Zainstaluj pojemniki z tuszem Popieriaus dėjimas Spausdintuvo programinės įrangos diegimas Załaduj papier Zainstaluj oprogramowanie drukarki Ακολουθήστε τις οδηγίες στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, περιλαμβανομένων των εξής ενεργειών: Ρύθμιση της γλώσσας και της τοποθεσίας Τοποθέτηση χαρτιού Nyelv és hely beállítása Tintapatronok telepítése Papír betöltése A nyomtatószoftver telepítése SK Instalarea cartuşelor de cerneală Încărcarea hârtiei Instalarea software-ului pentru imprimantă SL  оставяне на касетите П с мастило Зареждане на хартия  нсталиране на софтуера И на принтера HR TR Sledite uputstva na kontrolnoj tabli štampača da biste dovršili podešavanje štampača, uključujući: Podešavanje jezika i lokacije Instaliranje kertridža sa mastilom Ubacivanje papira Instaliranje softvera štampača Prilikom ubacivanja papira, postavite ih u ležište za papir u uspravnom položaju. RU Следуйте инструкциям на панели управления принтера для завершения настройки принтера, в том числе для выполнения следующих действий. Выбор языка и местоположения Установка картриджей Загрузка бумаги  становка программного обеспечения У принтера Загружая бумагу, поместите ее во входной лоток в книжной ориентации. vložení papíru, instalace softwaru tiskárny. Postupujte podľa pokynov na ovládacom paneli tlačiarne a dokončite nastavenie tlačiarne vrátane: Nastavenia jazyka a lokality Inštalácie atramentových kaziet Vkladania papiera Inštalácie softvéru tlačiarne Sledite navodilom na nadzorni plošči tiskalnika, da dokončate nastavitev tiskalnika: Nastavitev jezika in lokacije Vstavljanje kartuš s črnilom Nalaganje papirja Namestitev programske opreme tiskalnika Slijedite upute na upravljačkoj ploči pisača da biste dovršili postavljanje pisača, uključujući sljedeće: Postavljanje jezika i mjesta Postavljanje spremnika s tintom Umetanje papira Instalacija softvera pisača Papire u ulaznu ladicu umećite u portretnoj orijentaciji. При зареждане на хартия поставяйте листовете с портретна ориентация във входната тава. SR instalace inkoustových kazet, Ko nalagate papir, ga naložite v pokončni usmerjenosti na podajalni pladenj. Следвайте инструкциите на контролния панел на принтера, за да завършите настройката на принтера, включително: Настройка на езика и местоположението nastavení jazyka a místa, Pri vkladaní do vstupného zásobníka vložte papiere otočené na výšku. Urmaţi instrucţiunile de pe panoul de control al imprimantei pentru a finaliza configurarea imprimantei, inclusiv: Setarea limbii şi a locaţiei Podle pokynů na ovládacím panelu tiskárny dokončete nastavení tiskárny včetně: Papír je třeba vkládat do vstupního zásobníku v orientaci na výšku. A nyomtató beállításának befejezéséhez kövesse a vezérlőpanelen megjelenő utasításokat, például a következőket: La încărcarea hârtiilor, aşezaţi-le în tava de intrare în orientare tip portret. BG CS  γκατάσταση του λογισμικού Ε του εκτυπωτή Amikor papírt tölt be, helyezze őket az adagolótálcába álló tájolásban. RO Papier podczas ładowania należy umieszczać w zasobniku wejściowym w orientacji pionowej.  οποθέτηση των δοχείων Τ μελάνης Όταν τοποθετείτε χαρτί, να το τοποθετείτε με κατακόρυφο προσανατολισμό στο δίσκο εισόδου. HU Postępuj zgodnie z instrukcjami na panelu sterowania drukarki, aby dokończyć konfigurację: Kalbos ir vietos nustatymas Dėdami popierių į spausdintuvą, įvesties dėkle pasirinkite stačią padėtį. EL Izpildiet printera vadības panelī norādītās instrukcijas, lai pabeigtu printera iestatīšanu, tostarp: keele ja asukoha seadistamine Paberi laadimisel, asetage see söötesalve vertikaalpaigutuses LT Suorita tulostimen asennus loppuun seuraamalla ohjauspaneelin ohjeita. Ohjeisiin sisältyvät muun muassa: Yazıcıyı kurmak için, aşağıdakiler dahil yazıcı kontrol panelindeki yönergeleri izleyin: Dili ve konumu ayarlama Mürekkep kartuşlarını takma Kağıt yükleme Yazıcı yazılımını yükleme Kağıtları giriş tepsisine dikey yönde yerleştirerek yükleyin. KK Келесі әрекеттерді қамтитын принтерді орнатуды аяқтау үшін принтердің басқару тақтасындағы нұсқауларды орындаңыз: Тілді және орынды орнату Сия картридждарын орнату Қағазды салу Принтердің бағдарламалық құралын орнату Қағаздарды салған кезде оларды кіріс науасына кітаптық күйде орналастырыңыз. :‫اتبع اإلرشادات الظاهرة على لوحة التحكم في الطابعة إلتمام إعداد الطابعة بما في ذلك‬ ‫تثبيت خرطوشات الحبر‬ ‫ضبط اللغة واإلعدادات المحلية‬ ‫تثبيت برنامج الطابعة‬ ‫تحميل الورق‬ .‫ ضعه في علبة إدخال الورق في اتجاه عمودي‬،‫عند تحميل الورق‬ UK Дотримуйтесь таких інструкцій на контрольній панелі принтера, щоб завершити його налаштування: Налаштування мови та регіону Установлення картриджів Завантаження паперу  становлення програмного У забезпечення принтера Завантажуючи папір, розмістіть його вертикально у вхідному лотку. AR