Siemens DE1518628M/11 de handleiding

Merk: Siemens

Model: DE1518628M/11

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

de Deutsch 2

en English 9

fr Français 15

nl Nederlands 21

pl Polski 27

tr Türkçe 33

DE..628M

6 720 820 329

9001217887

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Gebruikshandleiding

Instrukcja użytkowania

Kullanma kılavuzu

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt

und das häusliche Umfeld bestimmt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Diese Anleitung bitte sorgfältig durchlesen,

danach handeln und aufbewahren. Bei Wei-

tergabe des Geräts diese Anleitung beilegen.

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die

Netzspannung ab.

Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort

die Kaltwasserzuleitung schließen.

■ Die Installation und die erste Inbetrieb-

nahme müssen durch einen Fachmann

nach beiliegender Montageanleitung durch-

geführt werden. Die Sicherheitshinweise

in der Montageanleitung sind zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Schä-

den, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-

tung und der Montageanleitung entstehen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

■ Kinder vom Gerät fernhalten.

■ Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,

dass sie mit dem Gerät spielen.

■ Die Mischbatterie und das Warmwasser-

rohr können heiß werden. Kinder darauf

hinweisen.

■ Keine Scheuermittel oder anlösende Reini-

gungsmittel verwenden.

■ Keinen Dampfreiniger benutzen.

■ Das Entkalken des Gerätes darf nur durch

einen Fachmann erfolgen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unse-

rem Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.

Gebrauchsanleitung

Gerät kennenlernen

Dieses Gerät ist ein elektronisch geregelter, druckfester

Durchlauferhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung.

Der elektronische Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser,

während es durch das Gerät ﬂießt. Es können eine oder meh-

rere Zapfstellen mit warmem Wasser versorgt werden.

Bedienelemente und Displayanzeigen

1 Display

2 Komforttasten

3 Drehwähler

Display

Das Display zeigt den aktuel-

len Betriebszustand an und

ermöglicht es, über das Menü

verschiedene Einstellungen

vorzunehmen und Ver-

brauchswerte abzurufen.

Es ist energie sparend ausge-

legt und bleibt dunkel, wenn

das Gerät nicht benutzt wird.

Die Hintergrundbeleuchtung und die Displayanzeigen (z. B.

42 °C) leuchten auf, wenn der Wasserhahn geöffnet, der

Drehwähler betätigt oder eine Komforttaste gedrückt wird.

Je nach der eingestellten Temperatur ändert sich die Farbe

der Hintergrundbeleuchtung von blau (kalt) bis rot (heiß).

Die Hintergrundbeleuchtung erlischt etwa 10 Sekunden nach

der letzten Bedienung. Die Displayanzeigen (z. B. 42 °C) erlö-

schen nach etwa 2 Minuten.

Komforttasten

Durch kurzes Drücken der

Tasten

, , , kann

die jeweils hinterlegte Tempe-

ratureinstellung direkt ausge-

wählt werden (siehe Kapitel

„Wassertemperatur einstel-

len“).

Drehwähler

Durch Drehen und Drücken

des Drehwählers kann die

Wassertemperatur einge-

stellt und das Menü bedient

werden (siehe Kapitel

„Menü bedienen“).

Gerät bedienen

Gerät ein- und ausschalten

Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Was-

ser, wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird. Er schaltet

sich wieder aus, wenn der Wasserhahn geschlossen wird.

Wassertemperatur einstellen

Die Wassertemperatur durch Drehen des Drehwählers

einstellen.

Durch kurzes Drücken auf eine der Komforttasten

, ,

, wird die jeweils gespeicherte Temperatur direkt aus-

gewählt. Das Display zeigt die eingestellte Temperatur sowie

den zugehörigen Text und das Symbol.

Duschen

ca. 38 °C

Hände waschen

ca. 35 °C

Baden

ca. 40 °C

Spülen

ca. 48 °C

Die voreingestellten Temperaturen zu jeder Taste können

geändert werden.

Beispiel: Temperatur „Hände waschen“ ändern

■ Taste kurz drücken.

■ Den Drehwähler drehen und die gewünschte neue Tem-

peratur einstellen.

■ Taste lang drücken. Die neue Temperatureinstellung ist

gespeichert, wenn das Display neben der neuen Tempe-

ratur auch das Symbol

und den Text „Hände waschen“

anzeigt.

Hinweis: Die Komforttasten können bei mehreren Benutzern

auch als individuelle „Temperaturtasten“ genutzt werden.

Eine beliebige Taste wählen und die eigene Wohlfühltempe-

ratur speichern.

Hinweis: Die Werkseinstellung der Wassertemperatur nach

Erstinbetriebnahme oder Netzausfall beträgt unter

35 °C.

Menü bedienen

Das Gerät benötigt für das Aufheizen des Wassers wenig

Energie und spart damit Kosten. Die Verbrauchswerte für

Energie, Wasser und und die daraus entstehenden Kosten

können angezeigt werden. Damit die Verbrauchswerte abge-

rufen werden können, müssen über das Menü verschiedene

Einstellungen vorgenommen werden.

Menü öffnen

■ Drehwähler mindestens 5 Sekunden gedrückt

halten.

Menüpunkte auswählen

Folgende Menüpunkte stehen zur Auswahl:

■ Drehwähler drehen: zwischen den Menüpunkten in

der aktuellen Menüebene wechseln.

■ Drehwähler kurz drücken: in die nächste Menüebe-

ne springen oder Eingabe bestätigen.

Hinweis: Nach erfolgter Eingabe wird der gewählte Wert

10 Sekunden angezeigt.

Menü verlassen

■ Im Menü jeweils Zurück [back] auswählen.

oder

■ Eine beliebige Komforttaste drücken.

Hinweis: Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, verlässt das

Gerät automatisch das Menü.

Menüpunkt Einstellung [setting]

Wichtig: Die Eingaben für Datum / Uhrzeit [date / time]

sowie

Kosten [cost] sind nötig, um später unter Ver-

brauch [consumption] die aktuellen Verbrauchswerte

abzurufen. Ohne Eingabe zeigt das Gerät nur Teilwerte an.

Beispiel einer Menüeinstellung

Die Sprache

Englisch [english] soll eingestellt werden.

Die Sprache der Menüführung ist ab Werk auf

Deutsch

[german] eingestellt. Die Sprache auf Englisch [eng-

lish] umstellen:

■ Drehwähler mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.

■ Drehwähler drehen und Einstellung [setting] aus-

wählen, Drehwähler drücken.

■ Drehwähler drehen und Sprache [language] auswäh-

len, Drehwähler drücken.

■ Drehwähler drehen und Englisch [english] auswäh-

len, Drehwähler drücken.

Die eingestellte Sprache ist nun Englisch.

■ Etwas warten oder Drehwähler drücken.

■ Drehwähler drehen. Weitere Menüpunkte auswählen und

Einstellungen vornehmen.

oder

■ Eine beliebige Komforttaste drücken, um das Menü zu

verlassen.

Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Sprache

[language]

Datum / Uhrzeit

[date / time]

Reset

[reset]

Zurück

[back]

Verbrauchswerte an-

zeigen, siehe Kapitel

„Menüpunkt

Verbrauch

[consumption]“

Einstellungen vornehmen

Sprache Deutsch oder

Englisch einstellen

aktuelles Datum und

Uhrzeit eingeben (um

später Verbrauchswerte

abzurufen)

alle individuellen Einga-

ben löschen, Werksein-

stellungen wieder aktiv

Anzeige prüfen

[display test]

alle Symbole anzeigen

Kosten

[cost]

Kosten für Energie

[energy] pro kWh und

Wasser [water] pro m³

eingeben (um später Ver-

brauchswerte abzurufen)

eine Menüebene zurück

Menü verlassen

5 Sekunden

gedrückt halten

Menüpunkt Verbrauch [consumption]

Hinweis: Wurden unter Einstellung [setting] keine

oder unvollständige Eingaben vorgenommen, werden die

Verbrauchswerte seit Inbetriebnahme (oder nach Reset)

Gesamtlaufzeit [total currency] angezeigt.

Beispiel einer Verbrauchsanzeige

Der Energieverbrauch soll angezeigt werden:

■ Drehwähler mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.

■ Drehwähler drehen und Verbrauch [consumption]

auswählen, Drehwähler drücken.

■ Drehwähler drehen und Energie [energy] auswählen,

Drehwähler drücken.

■ Drehwähler drehen und Jahr [year] auswählen, der

Energieverbrauch des angezeigten Jahrs wird in kWh

angezeigt.

■ Drehwähler auf Monat [month] drehen, der Energiever-

brauch des angezeigten Monats wird in kWh angezeigt.

■ Drehwähler auf letztes Zapfen [last usage]

drehen, der Energieverbrauch des letzten Zapfens wird in

kWh angezeigt.

■ Drehwähler drücken oder Zurück [back] auswählen,

eine Menüebene nach oben springen, um weitere Ver-

brauchswerte abzurufen.

oder

■ Eine beliebige Komforttaste drücken, um das Menü zu

verlassen.

Folgende Angaben zum Verbrauch stehen zur Auswahl

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Energie

[energy]

Zurück

[back]

Verbrauchswerte

anzeigen

Einstellungen vorneh-

men, siehe Kapitel „Menü-

punkt

Einstellung

[setting]“

durchschnittlicher Strom-

verbrauch in kWh pro

Jahr [year], Monat

[month] oder letztes

Zapfen

[last usage]

Wasser

[water]

durchschnittlicher Was-

serverbrauch in m³ pro

Jahr [year], Monat

[month] oder letztes

Zapfen

[last usage]

Kosten

[cost]

durchschnittliche Kosten

je m³ Wasser in Euro pro

Jahr [year], Monat

[month] oder letztes

Zapfen

[last usage]

eine Menüebene zurück

Menü verlassen

5 Sekunden

gedrückt halten

Anzeigen im Display

Folgende Symbole und Zeichen können im Display

auﬂeuchten.

< Menüauswahl links, Drehwähler entgegen

Uhrzeigersinn drehen.

> Menüauswahl rechts, Drehwähler im Uhr-

zeigersinn drehen.

Temperatur in Grad Celsius

Kosten in Euro

Ökonomischer Betrieb

Stromverbrauch in Kilowattstunden

Wasserdurchﬂuss in Liter pro Minute

Wasserverbrauch in Liter

Wasserverbrauch in Kubikmeter

Kindersicherung aktiv (siehe Kapitel

„Kindersicherung“)

Solarbetrieb aktiv (siehe Kapitel

„Solarbetrieb“)

Leistungsgrenze erreicht (siehe Kapitel

„Leistungsgrenze“)

Wassertemperatur „Spülen“ aktiv

Wassertemperatur „Duschen“ aktiv

Wassertemperatur „Hände waschen“ aktiv

Wassertemperatur „Baden“ aktiv

Kindersicherung

Sie haben die Möglichkeit, die Temperatur auf maximal 42 °C

zu begrenzen, um z. B. Kinder vor Verbrühen zu schützen.

Kindersicherung einschalten:

■ Tasten und gleichzeitig einige Sekunden gedrückt

halten.

Im Display erscheint für einige Sekunden der Text

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] .

Das Symbol

leuchtet, die Kindersicherung ist

eingeschaltet.

Kindersicherung ausschalten:

■ Tasten und gleichzeitig einige Sekunden gedrückt

halten.

Im Display erscheint für einige Sekunden der Text

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] .

Das Symbol

erlischt, die Kindersicherung ist

ausgeschaltet.

Leistungsgrenze

Wird die eingestellte Temperatur auf Grund eines zu hohen

Wasserdurchﬂusses nicht erreicht, leuchtet

Solarbetrieb

Das Gerät kann mit vorgewärmtem Wasser (zum Beispiel aus

der Solaranlage) betrieben werden. Liegt die Zulauftempera-

tur über 30 °C, leuchtet im Display das Symbol

auf.

Achtung!

Verbrühungsgefahr!

Ist die Auslauftemperatur am Wasserhahn höher als die

eingestellte Temperatur, ist die Zulauftemperatur aus

der Hausanlage zu hoch, z. B. durch Wasser aus einer

Solaranlage.

■ Den Thermostatvormischer in der Hausanlage entspre-

chend auf niedrigere Temperaturen einstellen.

Energie sparen

Das Symbol leuchtet, wenn das Gerät ökonomisch betrie-

ben wird.

■ Den Drehwähler so lange drehen, bis das Symbol

leuchtet.

Inbetriebnahme nach Netzausfall

■ Den Warmwasserhahn ganz öffnen und das Wasser so

lange laufen lassen, bis es warm wird.

Hinweis: Während der Inbetriebnahme blinkt im Display

Inbetriebnahme nach

Wasserabschaltung

■ Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Hausins-

tallation ausschalten).

■ Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der

Leitung entwichen ist.

■ Sicherungen wieder einschalten.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Energie sparen

■ Gewünschte Wassertemperatur direkt am Gerät einstellen.

Hinweis: Zumischen von Kaltwasser bei zu heißem Wasser

an der Armatur verbraucht unnötig Wasser und Energie.

Zudem verkalkt dadurch das Gerät am stärksten. Die ge-

wünschte Temperatur deshalb bitte immer direkt am Durch-

lauferhitzer einstellen.

Winterbetrieb

Hinweis: Im Winter kann es vorkommen, dass die Zulauf-

temperatur des Wassers sinkt und dadurch die gewünschte

Auslauftemperatur nicht mehr erreicht wird.

■ Die Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis

die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.

Reinigung

■ Das Gerät nur feucht abwischen.

■ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

■ Keinen Dampfreiniger benutzen.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte

die E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an. Sie ﬁnden die

Nummern auf dem Typenschild auf der Innenseite der

Frontklappe.

Die Kontaktdaten in Ihrem Land ﬁnden Sie auf den letzten

Seiten dieser Anleitung.

Umweltgerecht entsorgen

■ Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Dieses Gerat ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektroni-

kaltgeräte (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte

vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach-

händler informieren.

Garantie

Zusätzlich zu Gewährleistungsansprüchen gegen den

Verkäufer aus dem Kaufvertrag und zusätzlich zu unserer

Gerätegarantie (siehe Seite 8) leisten wir Ersatz zu folgenden

Bedingungen:

– Sollte durch einen Fehler unseres AquaStop-Systems ein

Wasserschaden verursacht werden, so ersetzen wir Schä-

den privater Gebraucher.

– Die Haftungsgarantie gilt für die Lebensdauer des Geräts.

– Voraussetzung des Garantieanspruchs ist, dass das Gerät

mit AquaStop fachgerecht entsprechend unserer Anlei-

tung aufgestellt und angeschlossen ist. Unsere Garantie

erstreckt sich nicht auf defekte Zuleitungen oder Armatu-

ren bis zum AquaStop-Anschluss.

– Geräte mit AquaStop brauchen Sie grundsätzlich während

des Betriebs nicht zu beaufsichtigen bzw. danach durch

Schließen des Wasserhahns zu sichern. Lediglich für den

Fall einer längeren Abwesenheit von Ihrer Wohnung, z.B.

bei einem mehrwöchigen Urlaub, ist der Wasserhahn zu

schließen.

Änderungen vorbehalten.

Eine Störung, was tun?

Achtung!

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät

unsachgemäß repariert wird.

Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hin-

weise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Der Kunde behebt die Störung selbst

Störung Ursache Behebung

Zu geringer Wasserdurchﬂuss Das Sieb im Wasserhahn oder im Dusch-

kopf ist verstopft.

Das Sieb entnehmen und reinigen oder

entkalken.

Die eingestellte hohe Wasser-

temperatur wird nicht erreicht.

Der Durchlauferhitzer ist an eine Thermos-

tat-Mischbatterie angeschlossen.

Die Temperatur am Durchlauf erhitzer auf

„60 °C“ einstellen.

Keine Displayanzeige Die Sicherung in der Haus installation hat

ausgelöst.

Die Sicherung in der Haus installation

überprüfen.

Das Wasser wird nicht warm. Die Zulauftemperatur ist gesunken.

Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzie-

ren, bis die gewünschte Warmwassertemperatur

erreicht wird.

Die Auslauftemperatur ist

höher als die eingestellte

Temperatur.

Die Zulauftemperatur im Durch lauferhitzer

ist höher als die ein gestellte Temperatur

(z. B. durch vorgewärmtes Wasser aus der

Solaranlage).

Der Thermostatvormischer in der Hausanlage

muss entsprechend auf niedrigere Tempera-

turen eingestellt werden.

Im Display leuchtet

Die Leistungsgrenze ist erreicht. Die Wassermenge am Wasserhahn reduzie-

ren oder die Temperatur am Gerät niedriger

stellen.

Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.

Der Kundendienst-Fachmann behebt die Störung

Störung Ursache Behebung

Zu geringer Wasserdurchﬂuss

trotz Reinigung von Sieb im

Wasserhahn oder Duschkopf.

Ein Sieb im Gerät ist verstopft. Das Gerät von einem Fachmann reinigen

lassen.

Keine Displayanzeige trotz

funktionierender Sicherung

Hausinstallation

Im Gerät liegt eine Störung vor. Das Gerät durch einen Fachmann überprüfen

lassen.

Das Display zeigt einen Fehler-

code „E..“.

Im Gerät liegt eine Störung vor. Das Gerät durch einen Fachmann überprüfen

lassen.

Die Störung wird automatisch behoben

Störung Ursache Behebung

Das Display zeigt „00,0°C“. Die Lufterkennung im Gerät registriert Luft

im Wasser und schaltet die Heizleistung

kurzzeitig ab.

Der Durchlauferhitzer geht nach einigen

Sekunden automatisch wieder in Betrieb.

Gerätegarantie

10/15

Intended Use

This appliance is intended for domestic use

and the household environment only.

Important safety information

Please read these instructions carefully,

then act accordingly! Store for future refer-

ence. These instructions must be included

when transferring this appliance to a new

owner.

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply

immediately if a fault occurs.

Immediately shut off the cold water

supply to the appliance should it leak.

■ The installation and initial start-up must be

undertaken by a specialist who complies

with the enclosed installation instructions.

The safety information in the installation

instructions must be observed. We do not

accept liability for damage resulting from

failure to heed these instructions and the

installation instructions.

■ This appliance can be used by children

aged 8 years and older as well as by per-

sons with diminished bodily, sensory or

mental perception, or those who lack

knowledge or experience, if they are moni-

tored or have received instruction concern-

ing use and comprehend the possible dan-

gers that can result. Children may not play

with the appliance. Cleaning and mainte-

nance by the user may not be performed

by unsupervised children.

■ Keep children away from the appliance.

■ Please monitor children to ensure that they

do not play with the appliance.

■ The mixer and the warm water pipe may

be hot. Please inform and instruct children

appropriately.

■ Do not use aggressive or abrasive cleaning

detergents!

■ Do not use a steam cleaner.

■ The appliance is only to be descaled by a

suitably qualiﬁed specialist.

Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You

have acquired a top-quality product, which will give you a lot

of enjoyment.

Operating instructions

Getting to know your appliance

This appliance is an electronically-regulated, pressurized

continuous-ﬂow heater for decentrally supplying hot water.

The electronic continuous-ﬂow heater heats the water as it

ﬂows through the appliance. One or more taps can be sup-

plied with warm water.

Operating elements and displays

1 Display

2 Comfort keys

3 Rotary selector switch

Display

The display indicates the

current operating state and

makes it possible to change

various settings and retrieve

consumption ﬁgures via the

menu.

It is designed to save energy

and remains dimmed when

the appliance is not being

used.

The background lighting and the display readout (e. g. 42 °C)

light up if either the water tap is opened, the rotary selector

switch is turned, or a comfort key is pressed.

The colour of the background lighting changes depending on

the set temperature – the colour ranges from blue (cold) to

red (hot). The background lighting switches off about 10 sec-

onds after the last operation. The display readout (e. g. 42 °C)

dims after approximately 2 minutes.

Comfort keys

Brieﬂy pressing the , ,

, keys enables you to

directly select the respective

temperature setting (see

chapter “Setting the water

temperature”).

Rotary selector switch

Turning and then pressing

the rotary selector switch

allows you to set the select-

ed water temperature and

use the menu (see chapter

“Using the menu”).

Operating the appliance

Switching the appliance on and off

The continuous-ﬂow heater switches on and heats the water

when the warm water tap is opened. It switches off again if

the water tap is closed.

Setting the water temperature

The water temperature is set by turning the rotary selector

switch.

Brieﬂy pressing the

, , , comfort keys enables you

to directly select the temperature respectively saved for each

key. The display shows the set temperature as well as the

associated text and symbol.

Showering

38 °C approx.

Washing hands

35 °C approx.

Bathing

40 °C approx.

Rinsing

48 °C approx.

The preset temperatures saved for each key can be changed.

Example: How to change the “Washing hands”

temperature

■ Brieﬂy press the key.

■ Turn the rotary selector switch to the desired new

temperature.

■ Press and hold the key. The new temperature setting

is saved when the display shows the symbol

and the

text “Washing hands” as well as a readout of the new

temperature.

Note: The comfort keys can also be used by several different

users as individual “Temperature keys”. Select any of the keys

and save your own speciﬁc “wellness temperature”.

Note: The factory setting for the water temperature after the

ﬁrst start-up or a power failure is less than

35 °C.

Using the menu

The appliance requires less energy to heat the water and

therefore economises on costs. The consumption ﬁgures for

energy, water and the resulting costs can be displayed. In

order to retrieve the consumption ﬁgures, it is necessary to

make some settings via the menu.

Open the menu

■ Press and hold the rotary selector switch for at least

5 seconds.

Select the menu items

The following menu items can be selected:

■ Turn the rotary selector switch: to switch between

the menu items in the current menu level.

■ Brieﬂy press the rotary selector switch: to navigate

to the next menu level or to conﬁrm a selection.

Note: Following a successful entry, the selected value will be

displayed for 10 seconds.

Exit the menu

■ Select Zurück [back] in the menu.

■ Press any comfort key.

Note: If no entry is made within 30 seconds, then the appli-

ance automatically exits the menu.

Menu item Einstellung [setting]

Important: The entries for Datum / Uhrzeit [date / time]

and

Kosten [cost] are required in order to subsequently

retrieve consumption ﬁgures from

Verbrauch [consump-

tion]. If no entry is made, then the appliance only displays

partial values.

Example of a menu setting

In this example, the language is to be set to

Englisch

[english].

The factory setting for the menu language is

Deutsch

[german]. To change the language to Englisch

[ english]:

■ Press and hold the rotary selector switch for at least

5 seconds.

■ Turn the rotary selector switch and select Einstellung

[setting]. Press the rotary selector switch.

■ Turn the rotary selector switch and select Sprache

[language]. Press the rotary selector switch.

■ Turn the rotary selector switch and select Englisch

[english]. Press the rotary selector switch.

The language is now set to English.

■ Wait a moment or press the rotary selector switch.

■ Turn the rotary selector switch. Select other menu items

and enter settings.

■ Press any comfort key to exit the menu.

The following settings can be selected

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Sprache

[language]

Datum / Uhrzeit

[date / time]

Reset

[reset]

Zurück

[back]

Display consumption

ﬁgures, see chapter

“Menu item

Verbrauch

[consumption]”

Enter settings

Set language to German

or English

Enter current date

and time (in order to

retrieve consumption

ﬁgures later on)

Delete all individual en-

tries and reload factory

default settings

Anzeige prüfen

[display test]

Show all symbols

Kosten

[cost]

Enter cost for Energie

[energy] per kWh and

Wasser [water] per m³

(in order to retrieve con-

sumption ﬁgures later on)

One menu level back

Exit the menu

Press and hold

for 5 seconds

Menu item Verbrauch [consumption]

Note: If either no entry is input or if the entry is incom-

plete under

Einstellung [setting], then only the

consumption ﬁgures accumulated since initial start-up (or

since last reset) are displayed:

Gesamtlaufzeit [total

currency].

Example of a consumption readout

To display the energy consumption:

■ Press and hold the rotary selector switch for at least

5 seconds.

■ Turn the rotary selector switch and select Verbrauch

[consumption]. Press the rotary selector switch.

■ Turn the rotary selector switch and select Energie

[ energy]. Press the rotary selector switch.

■ Turn the rotary selector switch and select Jahr [year].

The energy consumption of the selected year is displayed

in kWh.

■ Turn the rotary selector switch and select Monat

[month]. The energy consumption of the selected month

is displayed in kWh.

■ Turn the rotary selector switch and select letztes

Zapfen [last usage]. The energy consumption of the

last usage is displayed in kWh.

■ To retrieve other consumption ﬁgures, navigate up one

menu level by pressing the rotary selector switch or select

Zurück [back].

■ Press any comfort key to exit the menu.

The following consumption information can be selected

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Energie

[energy]

Zurück

[back]

Display consumption

ﬁgures

Enter settings, see chap-

ter “Menu item

Ein-

stellung [setting]“

Average power consump-

tion in kWh per year

Jahr [year], Monat

[month] or letztes

Zapfen [last usage]

Wasser

[water]

Average water consump-

tion in m³ per

Jahr

[year], Monat [month]

letztes Zapfen

[last usage]

Kosten

[cost]

Average cost per m³

water in euros per

Jahr

[year], Monat [month]

letztes Zapfen

[last usage]

One menu level back

Exit the menu

Press and hold

for 5 seconds

Symbols and readouts shown in display

The following symbols and characters may be shown in the

display.

< Menu selection left, turn the rotary selector

switch counterclockwise.

> Menu selection right, turn the rotary selec-

tor switch clockwise.

Temperature in degrees celsius

Cost in euros

Economical operation

Power consumption in kilowatt hours

Water ﬂow-rate in litres per minute

Wasserverbrauch in Liter

Water consumption in cubic metres

Child lock active (see chapter “Child lock”)

Solar heating active (see chapter “Solar

heating”)

Power limit reached (see chapter “Power

limit”)

“Rinsing” water temperature active

“Showering” water temperature active

“Washing hands” water temperature active

“Bathing” water temperature active

Child lock

You have the option of limiting the temperature to 42 °C, to

e. g. prevent children from being accidentally scalded.

To activate the child lock:

■ Simultaneously press and hold the and keys for a

few seconds.

The

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] text appears for a few seconds in the

display.

The symbol

lights up. The child lock is now activated.

To deactivate the child lock:

■ Simultaneously press and hold the and keys for a

few seconds.

The

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] text appears for a few seconds in the

display.

The symbol

goes out. The child lock is now deactivated.

Power limit

If the set temperature is not reached because the water ﬂow-

rate is too high, then

lights up.

Solar heated

The appliance can be operated with pre-warmed water (for

example, from a solar energy unit). If the supply water tem-

perature is warmer than 30 °C, then the symbol

lights up

in the display.

Attention!

Scalding danger!

If the output temperature of the water leaving the tap

is higher than the set temperature, then this is because

the supply water temperature from the domestic sys-

tem is too hot, e. g. due to its being heated by a solar

energy unit.

■ The thermostatic premixer in the domestic supply must be

set accordingly to lower temperatures.

Saving energy

The symbol lights up if the appliance is economically

operated.

■ Turn the rotary selector switch until the symbol lights up.

Startup after power failure

■ Open the warm water tap fully and allow water to ﬂow

until it is warm.

Note: During the initial start-up, the

ﬂashes in the

display.

Using the appliance after switching

off the water supply

■ Switch off the appliance (unscrew the fuse in the

fusebox).

■ Open the warm water tap and keep it open until the air

has been completely forced out of the water pipe.

■ Switch the fuse back on again.

The appliance is now ready to operate.

Saving energy

■ Set the desired water temperature directly on the appliance.

Note: Mixing in of cold water at the faucet/ﬁtting consumes

unnecessary water and energy. This also accelerates calciﬁ-

cation (scaling) of the appliance. Therefore, please always

set the desired temperature directly on the continuous-ﬂow

heater.

Winter operation

Note: It is possible in winter that the supply temperature of

the water is reduced and the required outlet temperature is

no longer achieved.

■ Reduce the water ﬂow on the taps until the desired water

temperature is reached.

Cleaning

■ Only wipe off the appliance using a moist cloth.

■ Do not use acidic or abrasive cleaning materials.

■ Do not use a steam cleaner.

Customer Service

We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of

your appliance when calling in a customer service engineer.

You will ﬁnd the numbers on the ratings plate on the inner

side of the front ﬂap.

The contact information for your country can be found on

the last pages of these instructions.

Environmentally-friendly disposal

■ Dispose of the packaging in an environmentally sound

manner.

This appliance is labelled in accordance with Euro-

pean Directive 2012/19/EU concerning used elec-

trical and electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as appli-

cable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as deﬁned by

our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased. The bill of

sale or receipt must be produced when making any claim

under the terms of this guarantee.

In addition to the warranty claims against the vendor arising

from the sales contract and in addition to our appliance guar-

antee, we offer compensation in accordance with the follow-

ing conditions:

– If water damage is caused due to a malfunction of our

AquaStop system, then we shall compensate damages to

private consumers.

– The liability guarantees applies for the service life of the

appliance.

– The prerequisite of the guarantee claim is that the appli-

ance is correctly installed and connected with AquaStop in

accordance with our instructions. Our guarantee does not

extend to cover defective supply piping or faucets up to

the AquaStop connection.

– In general, you neither need to supervise appliances with

AquaStop while they are operating nor do you need to

shut off the water supply afterward by closing the water

tap. The water tap only needs to be shut off during longer

absences from your residence, e.g. when going on holi-

days lasting several weeks.

Subject to change without notice.

A fault, what to do?

Attention!

Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper repairs can lead to risk of serious injury to

the user.

If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy

the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service

personnel.

Faults that the customer can troubleshoot himself

Fault Cause Solution

Water ﬂow-rate is too low The ﬁlter in either the water tap or the

showerhead is clogged.

Remove the ﬁlter and either clean it or

descale it.

A high water temperature is

set, but it is not reached.

The continuous-ﬂow heater is connected

to a thermostatically-controlled water tap.

Set the temperature on the continuous-ﬂow

heater to „60 °C“.

The display is blank. The fuse in the fusebox has tripped/blown. Check the fuse in the fusebox.

The water is not warm. The supply temperature has reduced. Reduce the water ﬂow on the taps until the

desired water temperature is reached.

The temperature of the water

leaving the tap is higher than

the set temperature.

The temperature of the water supplying the

continuous-ﬂow heater is higher than the

set temperature (e. g. due to pre-warmed

water supplied from a solar water heater).

The thermostatic premixer in the domes-

tic supply must be set accordingly to lower

temperatures.

lights up in the display.

The power limit has been reached. Reduce the water ﬂow at the tap or lower the

temperature setting on the appliance.

If the fault could not be eliminated, please call customer service.

Faults that the customer service specialist should troubleshoot

Fault Cause Solution

Water ﬂow-rate is too low

despite cleaning of ﬁlter using

the water tap or showerhead

A ﬁlter in the appliance is clogged. Get a servicing expert to clean the appliance.

The display is blank despite

fault-free function of the

mains electricity supply fuses.

There is a fault in the appliance. Get a servicing expert to check the appliance.

The display shows the error

code “E..”.

There is a fault in the appliance. Get a servicing expert to check the appliance.

Faults that are automatically remedied

Fault Cause Solution

The display shows “00,0°C”. The air sensor in the appliance detects air

in the water and momentarily switches the

heating element off.

After a few seconds, the continuous-ﬂow

heater automatically goes back into operation.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné exclusivement à une

utilisation domestique et non professionnelle.

Importantes consignes de sécurité

Lire minutieusement cette notice, agir en

conséquence et la ranger à un endroit sûr.

Si l’appareil est revendu, il doit toujours

être accompagné de la présente notice.

Danger de choc électrique !

En cas d’erreur, déconnectez immé-

diatement la tension du secteur.

En cas de fuite sur l’appareil, immédia-

tement couper l’alimentation en eau

froide.

■ L’installation et la première mise en service

doivent être effectuées par un spécialiste

conformément à la présente notice de mon-

tage. Les consignes de sécurité stipulées

dans la notice de montage doivent être res-

pectées. Nous déclinons toute responsabili-

té pour des dégâts résultant du non respect

des présentes instructions et de la notice de

montage.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

d’au moins 8 ans ainsi que par des per-

sonnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes

à expériences et savoir insufﬁsants, dans la

mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils

ont été informés sur l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils comprennent les dangers

résultant d’une utilisation non conforme. Les

enfants ne doivent jamais jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et la maintenance utilisa-

teur peuvent uniquement être effectués par

des enfants s’ils sont sous surveillance.

■ Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.

■ Surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

■ Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude peuvent

devenir chauds. En avertir les enfants.

■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

solvants.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

■ Seul un spécialiste a le droit de détartrer

l’appareil.

La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa-

reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous

apportera beaucoup de plaisir.

Notice d’utilisation

Initiation

Cet appareil est un chauffe-eau résistant à la pression, à

régulation électronique et destiné à la préparation décentra-

lisée d’eau chaude.

Le chauffe-eau à commande électronique réchauffe l’eau cir-

culant dans l’appareil. Un ou plusieurs robinets peuvent être

approvisionnés en eau chaude.

Éléments de commande et afﬁchages

à l’écran

1 Ecran

2 Touches « Confort »

3 Sélecteur rotatif

Ecran

L’écran afﬁche l’état opéra-

tionnel actuel et permet d’ef-

fectuer différents réglages et

d’appeler des valeurs de

consommation.

Sa conception est économe

en énergie et il reste éteint

tant que l’appareil n’est pas

utilisé.

L’éclairage en arrière-plan et les afﬁchages à l’écran (par

ex. 42 °C) sont allumés si le robinet d’eau est ouvert, que le

sélecteur rotatif ou une touche « Confort » sont actionnés.

En fonction de la température conﬁgurée, la couleur de

l’éclairage en arrière-plan passe du bleu (froid) au rouge

(chaud). L’éclairage en arrière-plan s’éteint environ 10 se-

condes après la dernière utilisation. Les afﬁchages à l’écran

(par ex. 42 °C) s’éteignent après env. 2 minutes.

Touches « Confort »

Le réglage de la température

respectivement enregistré

peut être sélectionné directe-

ment en appuyant briève-

ment sur les touches

, ,

, (voir le chapitre „ Ré-

glage de la température de

l’eau »).

Sélecteur rotatif

La température de l’eau

peut être réglée et le menu

peut être utilisé par rotation

et actionnement du sélec-

teur rotatif (voir le chapitre

« Utilisation du menu »).

Utilisation de l’appareil

Mise en marche et hors marche de l’appareil

Le chauffe-eau se met en marche et réchauffe l’eau lorsque

le robinet d’eau chaude est ouvert. Il se remet hors marche

dès que le robinet d’eau est fermé.

Réglage de la température de l’eau

Régler la température de l’eau en tournant le sélecteur

rotatif.

La température respectivement enregistrée peut être sélec-

tionnée directement en appuyant brièvement sur une des

touches « Confort »

, , , . La température conﬁ-

gurée ainsi que le texte correspondant et le symbole sont

afﬁchés à l’écran.

Prendre une

douche, 38 °C env.

Se laver les mains,

35 °C env.

Prendre un bain,

40 °C env.

Rincer,

48 °C env.

Les températures préconﬁgurées pour chaque touche

peuvent être modiﬁées.

Exemple : modiﬁcation de la température « Se laver les

mains »

■ Appuyer brièvement sur la touche .

■ Tourner le sélecteur rotatif et régler la nouvelle tempéra-

ture souhaitée.

■ Appuyer longtemps sur la touche . La nouvelle tem-

pérature conﬁgurée est enregistrée si l’écran à côté de la

nouvelle température afﬁche également le symbole

le texte « Se laver les mains ».

Remarque : si l’appareil est utilisé par plusieurs personnes,

les touches « Confort » peuvent également être utilisées

comme « Touches de température » individuelles. Choisir

une touche quelconque et enregistrer sa propre température

de bien-être.

Remarque : après la première mise en service ou après une

panne de courant, la température de l’eau est réglée par

défaut à

35 °C.

Utilisation du menu

L’appareil ne nécessite que peu d’énergie pour chauffer

l’eau et ainsi il permet des économies de frais. Les valeurs

de consommation telles que l’énergie, l’eau et les frais en

résultant peuvent être afﬁchées. Aﬁn de pouvoir appeler les

valeurs de consommation, différents réglages doivent être

effectués par le biais du menu.

Ouverture du menu

■ Maintenir le sélecteur rotatif enfoncé pendant au

moins 5 secondes.

Sélections des points de menu

Les points de menu suivants sont disponibles :

■ Tourner le sélecteur rotatif : alterner entre les diffé-

rents points de menu au niveau de menu actuel.

■ Appuyer brièvement sur le sélecteur rotatif : passer

au niveau de menu suivant ou bien valider la saisie.

Remarque : la valeur sélectionnée est afﬁchée pendant

10 secondes après avoir effectué la saisie.

Sortie du menu

■ Dans le menu, sélectionner respectivement Retour

Zurück [back].

■ Appuyer sur une touche « Confort » quelconque.

Remarque : l’appareil quitte automatiquement le menu si

aucune saisie n’est effectuée en l’espace de 30 secondes.

Point de menu Réglage Einstellung

[setting]

Important : il est nécessaire de saisir des valeurs pour Date/

Heure

Datum / Uhrzeit [date / time] ainsi que pour

Frais

Kosten [cost] aﬁn de pouvoir appeler plus tard les

valeurs de consommation actuelles sous Consommation

Verbrauch [consumption]. Sans saisie, l’appareil n’afﬁche

que des valeurs partielles.

Exemple d’une conﬁguration de menu

La langue « Anglais »

Englisch [english] doit être

conﬁgurée.

La langue pour le guidage par menu est conﬁgurée par

défaut à l’Allemand

Deutsch [german]. Changer la langue

à Anglais

Englisch [english] :

■ Maintenir le sélecteur rotatif enfoncé pendant au moins

5 secondes.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner le point

Réglage

Einstellung [setting] , appuyer sur le sélec-

teur rotatif.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner la Langue

Sprache [language], appuyer sur le sélecteur rotatif.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner « Anglais »

Englisch [english], appuyer sur le sélecteur rotatif.

La langue conﬁgurée est maintenant l’anglais.

■ Attendre un peu ou appuyer sur le sélecteur rotatif.

■ Tourner le sélecteur rotatif. Sélectionner d’autres points

de menu et effectuer des réglages.

■ Appuyer sur une touche « Confort » quelconque pour

quitter le menu.

Les réglages suivants sont disponibles

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Sprache

[language]

Datum / Uhrzeit

[date / time]

Reset

[reset]

Zurück

[back]

Afﬁchage des valeurs de

consommation, voir le

chapitre « Point de menu

Consommation Verbrauch

[consumption] »

Exécution de réglages

Réglage de la langue « Alle-

mand » ou « Anglais »

Saisie de la date et de

l’heure actuelles (aﬁn d’ap-

peler plus tard les valeurs

de consommation)

Suppression de toutes

les saisies individuelles,

conﬁgurations par défaut

de nouveau actives

Anzeige prüfen

[display test]

Afﬁchage de tous les

symboles

Kosten

[cost]

Saisie des frais pour l’éner-

gie

Energie [energy]

par kWh et pour l’eau

Wasser [water] par m³

(aﬁn d’appeler plus tard les

valeurs de consommation)

Retour au niveau de menu

Sortie du menu

Laisser enfoncé pendant

5 secondes

Point de menu Consommation Verbrauch

[consumption]

Remarque : si aucune saisie ou des saisies incomplètes

sont effectuées sous le point Réglage

Einstellung

[setting], les valeurs de consommation depuis la

mise en service (ou après réinitialisation) Durée totale

Gesamtlaufzeit [total currency] sont afﬁchées.

Exemple pour un afﬁchage de consommation

La consommation d’énergie doit être afﬁchée :

■ Maintenir le sélecteur rotatif enfoncé pendant au moins

5 secondes.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner Consommation

Verbrauch [consumption], appuyer sur le sélecteur

rotatif.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner Énergie

Energie [energy], appuyer sur le sélecteur rotatif.

■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner Année Jahr

[year], la consommation d’énergie pour l’année afﬁchée

est indiquée en kWh.

■ Tourner le sélecteur rotatif sur Mois Monat [month], la

consommation d’énergie du mois afﬁché est indiquée en

kWh.

■ Tourner le sélecteur rotatif sur Dernière prise letztes

Zapfen [last usage] , la consommation d’énergie

pour la dernière prise est indiquée en kWh.

■ Appuyer sur le sélecteur rotatif ou bien sélectionner

Retour

Zurück [back], passage au niveau de menu pré-

cédent pour appeler d’autres valeurs de consommation.

■ Appuyer sur une touche « Confort » quelconque pour

quitter le menu.

Les données suivantes relatives à la consommation

peuvent être sélectionnées

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Energie

[energy]

Zurück

[back]

Afﬁchage des valeurs de

consommation

Pour l’exécution des

réglages, voir le cha-

pitre « Point de menu

Réglage

Einstellung

[setting] »

Consommation moyenne

de courant en kWh par

Jahr [year], Mois Mo-

nat [month] ou pour la

Dernière prise

letztes

Zapfen [last usage]

Wasser

[water]

Consommation moyenne

d’eau en m³ par Année

Jahr [year], Mois Mo-

nat [month] ou pour la

Dernière prise

letztes

Zapfen

[last usage]

Kosten

[cost]

Frais moyens en Euros par

m³ d’eau par Année

Jahr

[year], Mois Monat

[month] ou pour la

Dernière prise

letztes

Zapfen

[last usage]

Retour au niveau de menu

Sortie du menu

Laisser enfoncé pendant

5 secondes

Afﬁchages à l’écran

Les symboles et les signes suivant peuvent s’allumer à l’écran.

< Sélection de menu à gauche, rotation du

sélecteur rotatif contre le sens des aiguilles

d’une montre.

> Sélection de menu à droite, rotation du sélec-

teur rotatif dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Température en degrés Celsius

Frais en Euros

Exploitation rentable

Consommation de courant en kilowatts-heures

Débit d’eau en litres par minute

Consommation d’eau en litres

Consommation d’eau en mètres cube

Sécurité pour enfants active

(voir chapitre « Sécurité pour enfants »)

Mode solaire actif

(voir chapitre « Mode solaire »)

Limites de performances atteintes

(voir chapitre « Limites de performances »)

Température d’eau « Rincer » activée

Température d’eau « Prendre une douche »

activée

Température d’eau « Prendre une douche »

activée

Température d’eau « Prendre un bain »

activée

Sécurité pour enfants

Vous avez la possibilité de limiter la température au maximum

à 42 °C, par exemple pour éviter aux enfants de s’ébouillanter.

Activation de la sécurité pour enfants :

■ Appuyer simultanément sur les touches et et les

maintenir enfoncées pendant quelques secondes.

Le texte Sécurité pour enfants désactivée

Kindersiche-

rung deaktiviert [child lock deactivated] est

afﬁché pendant quelques secondes à l’écran.

Le symbole

est allumé, la sécurité pour enfants est

activée.

Désactivation de la sécurité pour enfants :

■ Appuyer simultanément sur les touches et et les

maintenir enfoncées pendant quelques secondes.

Le texte Sécurité pour enfants désactivée

Kindersiche-

rung deaktiviert [child lock deactivated] est

afﬁché pendant quelques secondes à l’écran.

Le symbole

s’éteint, la sécurité pour enfants est

désactivée.

Limites de performances

Si la température conﬁgurée n’est pas atteinte en raison d’un

débit d’eau trop élevé,

est allumé.

Mode solaire

L’appareil peut être exploité avec de l’eau préchauffée (par

exemple avec de l’eau provenant de l’installation solaire).

Si la température d’alimentation est supérieure à 30 °C, le

est allumé à l’écran.

Attention !

Risque d’ébouillantage !

Si la température de sortie à hauteur du robinet d’eau

est supérieure à la température conﬁgurée, ceci signi-

ﬁe que la température d’alimentation de l’installation

domotique est trop élevée, par ex. en raison d’eau pro-

venant d’une installation solaire.

■ Régler le prémélangeur thermostatique dans l’installation

en l’occurrence à des températures moins élevées.

Economies d’énergie

Le symbole est allumé en cas d’exploitation rentable de

l’appareil.

■ Tourner le sélecteur rotatif jusqu’à ce que le symbole

soit allumé.

Mise en service après panne de

courant

■ Ouvrir complètement le robinet d’eau chaude et laisser

couler l’eau jusqu’à ce que l’eau soit chaude.

Remarque :

clignote à l’écran pendant la mise en

service.

Mise en service après l’arrêt de l’eau

■ Mettre l’appareil sans tension (désenclencher les fusibles

dans l’installation domestique).

■ Ouvrir le robinet d’eau chaude aussi longtemps que l’air

sorte de la conduite.

■ Réenclencher les fusibles.

L’appareil est prêt au fonctionnement.

Economies d’énergie

■ Régler la température d’eau souhaitée directement sur

l’appareil.

Remarque : le fait d’ajouter de l’eau froide au niveau de la

robinetterie si l’eau est trop chaude entraîne une consomma-

tion inutile d’eau et d’énergie.

Et de plus, la calciﬁcation de l’appareil est extrême dans ce

cas. Pour cette raison, toujours régler la température souhai-

tée directement sur le chauffe-eau.

Exploitation en hiver

Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau

peut éventuellement diminuer et en conséquence la tempé-

rature de sortie souhaitée risque de ne plus être atteinte.

■ Réduire le débit d’eau sur le robinet d’eau jusqu’à ce que la

température d’eau chaude désirée soit atteinte.

Nettoyage

■ Ne frotter l’appareil qu’avec un chiffon humide.

■ Ne pas utiliser de produits décapants ou abrasifs.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

Service après-vent

Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le

nº E et le nº FD de votre appareil. Les numéros ﬁgurent sur la

plaque signalétique appliquée sur la face intérieure du clapet

avant.

Les données de contact pour votre pays sont indiquées aux

dernières pages de la présente notice.

Élimination favorable à

l’environnement

■ Éliminer l’emballage de manière favorable à

l’environnement.

Cet appareil est marqué selon la directive euro-

péenne 2012/19/UE relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure

actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par

notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira

les modalités de garantie sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir

de la preuve d’achat.

Outre les droits à la garantie à l’encontre du vendeur liés au

contrat de vente et en dehors de notre garantie de l’appa-

reil, nous accordons des dommages-intérêts aux conditions

suivantes :

– En cas de dégât des eaux dû à un défaut de notre système

AquaStop, nous indemnisons tout dommage à des ﬁns

d’utilisation privée.

– La garantie de responsabilité est valable pour la durée de

vie de l’appareil.

– Le droit à la garantie est valable à condition que l’appareil

avec AquaStop soit installé et raccordé conformément

à nos instructions. Notre garantie ne s’étend pas à des

conduites ou robinetteries défectueuses jusqu’au raccor-

dement de l’AquaStop.

– En principe, il n’est pas nécessaire de surveiller l’AquaStop

pendant le fonctionnement ni de le sécuriser en fermant

le robinet d’eau. En cas d’absence prolongée de votre

habitation, par exemple pour des congés de plusieurs

semaines, il sufﬁt de fermer le robinet d’eau.

Sous réserve de modiﬁcations.

En cas de panne que faire ?

Attention !

Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut être très

dangereux.

Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée

d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service après-vente et

donc économiser des frais.

Le client élimine lui-même l’erreur

Panne Cause Remède

Trop faible débit Le crible du robinet d’eau ou de la pomme

de douche est bouché.

Retirer le crible et le nettoyer

ou le décalciﬁer.

La température élevée d’eau

chaude conﬁgurée n’est pas

atteinte.

Le chauffe-eau instantané est raccordé à

un mélangeur d’évier à thermostat.

Régler la température sur le chauffe-eau

instantané à « 60 °C ».

Aucun afﬁchage à l’écran Le fusible dans l’installation domestique

s’est déclenché.

Contrôler le fusible dans l’installation

domestique.

L’eau ne devient pas chaude. La température d’arrivée a baissé. Réduire le débit d’eau sur le robinet d’eau

jusqu’à ce que la température d’eau chaude

désirée soit atteinte.

La température de sortie est

supérieure à la température

conﬁgurée.

La température d’alimentation dans le

chauffe-eau est supérieure à la température

conﬁgurée (par ex. en raison d’eau pré-

chauffée provenant de l’installation solaire).

Le prémélangeur thermostatique dans l’ins-

tallation doit être réglé en l’occurrence à des

températures moins élevées.

est allumé à l’écran.

La limite de puissance est atteinte. Réduire la quantité d’eau à hauteur du robinet

d’eau ou bien conﬁgurer une température

inférieure sur l’appareil.

Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.

Le spécialiste du service après-vente élimine l’erreur

Panne Cause Remède

Trop faible débit malgré le fait

que le crible dans le robinet

d’eau ou dans le pommeau de

douche ait été nettoyé

Un crible dans l’appareil est bouché. Charger un spécialiste du nettoyage de

l’appareil.

Aucun afﬁchage à l’écran mal-

gré le fonctionnement du fu-

sible de l’installation domotique

Défaut dans l’appareil. Charger un spécialiste du contrôle de

l’appareil.

L’écran afﬁche un code

d’erreur « E.. ».

Défaut dans l’appareil. Charger un spécialiste du contrôle de

l’appareil.

L’erreur est automatiquement éliminée

Panne Cause Remède

L’écran afﬁche « 00,0°C ». La détection d’air dans l’appareil détecte de

l’air dans l’eau et déconnecte brièvement la

puissance chauffante.

Le chauffe-eau instantané se met en marche

automatiquement après quelques secondes.

Gebruik volgens bestemming

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishou-

delijk gebruik en de huiselijke omgeving.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Deze handleiding grondig doorlezen, er-

naar handelen en goed bewaren. Bij het

doorgeven van het apparaat deze handlei-

ding ook meegeven.

Gevaar voor een elektrische schok!

Schakel in het geval van een storing de

netspanning onmiddellijk uit.

Bij een lekkage aan het apparaat

onmiddellijk de koudwatertoevoer

afsluiten.

■ De installatie en inbedrijfstelling moeten

plaatsvinden door een vakman volgens de

meegeleverde montagehandleiding. De

veiligheidsinstructies in de montagehand-

leiding moeten in acht worden genomen.

Wij aanvaarden geen enkele aansprake-

lijkheid voor schade veroorzaakt door het

niet naleven van deze handleiding en de

montagehandleiding.

■ Dit apparaat mag door kinderen van 8 en

ouder en personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis worden ge-

bruikt, mits ze onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd in het veilig gebruik van het

apparaat en de daaruit voortvloeiende ri-

sico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en gebrui-

kersonderhoud mogen niet zonder toe-

zicht door kinderen worden uitgevoerd.

■ Houd kinderen bij het apparaat weg.

■ Houd toezicht op kinderen om te voorko-

men dat ze met het apparaat spelen.

■ De mengkraan en de warmwatertoevoer

kunnen heet worden. Attendeer kinderen

daarop.

■ Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende

schoonmaakmiddelen.

■ Gebruik geen stoomreiniger.

■ Het ontkalken van het apparaat moet

worden uitgevoerd door een vakman.

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van

ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit

aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven.

Gebruikshandleiding

Apparaat leren kennen

Dit apparaat is een elektronisch geregelde, drukvaste geiser

voor een decentrale warmwaterbereiding.

De elektronische geiser verwarmt het water terwijl het door

het apparaat stroomt. Er kunnen één of meer kranen van

warm water worden voorzien.

Bedieningselementen en schermweergaves

1 Display

2 Sneltoetsen

3 Draaiknop

Display

Het scherm toont de huidige

bedrijfstoestand en maakt het

mogelijk om via het menu

verschillende aanpassingen

uit te voeren en verbruiks-

waarden op te roepen.

Het scherm is ontworpen om

energie te besparen en blijft

donker wanneer het apparaat

niet in gebruik is.

De achtergrondverlichting en de schermweergaves (bijv.

42 °C) lichten op wanneer de kraan geopend is, de draaiknop

gebruikt wordt of een sneltoets ingedrukt.

Afhankelijk van de ingestelde temperatuur verandert de kleur

van de achtergrondverlichting van blauw (koud) naar rood

(warm). De achtergrondverlichting wordt ongeveer 10 secon-

den na de laatste bediening uitgeschakeld. De schermweerga-

ven (bijv. 42 °C) gaan na ongeveer 2 minuten uit.

Sneltoetsen

Door kort op de toetsen ,

, , te drukken, kan

de desbetreffende opgesla-

gen temperatuurinstelling

direct worden geselecteerd

(zie „Watertemperatuur

instellen”).

Draaiknop

Door het draaien en indruk-

ken van de draaiknop kan

de watertemperatuur wor-

den ingesteld en het menu

bediend (zie hoofdstuk

„Menu bedienen”).

Het apparaat gebruiken

Apparaat in- en uitschakelen

De geiser schakelt zichzelf in en verwarmt het water wan-

neer de warmwaterkraan wordt geopend. Hij schakelt zich-

zelf weer uit wanneer de kraan wordt gesloten.

Watertemperatuur instellen

De watertemperatuur instellen door aan de draaiknop te

draaien.

Door kort op een van de sneltoetsen

, , , te druk-

ken, wordt de desbetreffende opgeslagen temperatuur direct

geselecteerd. Het scherm toont de ingestelde temperatuur

en de begeleidende tekst en het symbool.

Douchen

ca. 38 °C

Handen wassen

ca. 35 °C

Baden

ca. 40 °C

Spoelen

ca. 48 °C

De bij elke toets vooringestelde temperaturen kunnen worden

gewijzigd.

Voorbeeld: Temperatuur „Handen wassen” wijzigen

■ Toets kkort indrukken.

■ Aan de draaiknop draaien om de gewenste nieuwe tem-

peratuur in te stellen.

■ Toets lang indrukken. De nieuwe temperatuurinstelling

is opgeslagen als het scherm naast de nieuwe tempera-

tuur ook het symbool

en de tekst „Handen wassen”

weergeeft.

Opmerking: De sneltoetsen kunnen ook worden gebruikt

als afzonderlijke „temperatuurtoetsen” voor verschillende

gebruikers. Een toets selecteren en uw eigen comfortabele

temperatuur opslaan.

Opmerking: De fabrieksinstelling van de watertemperatuur

na ingebruikname of stroomuitval is lager dan

35 °C.

Menu bedienen

Het apparaat heeft voor het verwarmen van het water

weinig energie nodig, en bespaart daarmee kosten. De ver-

bruikswaarden voor energie, water en de daaruit voortvloei-

ende kosten kunnen worden weergegeven. Om de verbruiks-

waarden op te roepen, moeten via het menu verschillende

instellingen worden uitgevoerd.

Menu openen

■ Draaiknop ten minste 5 seconden ingedrukt

houden.

Menukeuze selecteren

De volgende menukeuzes zijn beschikbaar:

■ Aan de draaiknop draaien: tussen de menukeuzes

in het huidige menuniveau wisselen.

■ Kort op de draaiknop drukken: naar het volgende

menuniveau gaan of de invoer bevestigen.

Opmerking: Na het invoeren wordt de geselecteerde waarde

gedurende 10 seconden weergegeven.

Menu verlaten

■ In het menu steeds Terug Zurück [back] selecteren.

■ Op een willekeurige sneltoets drukken.

Opmerking: Vindt 30 seconden lang geen invoer plaats, dan

verlaat het apparaat automatisch het menu.

Menukeuze Instelling Einstellung

[setting]

Belangrijk: De invoer voor Datum/tijd Datum / Uhrzeit

[date / time] en Kosten Kosten [cost] zijn nodig om

later onder Verbruik

Verbrauch [consumption] de ver-

bruikswaarden op te roepen. Zonder invoer geeft het appa-

raat slechts gedeeltelijke waarden weer.

Voorbeeld van een menu-instelling

De taal Engels

Englisch [english] moet worden ingesteld.

De menutaal is af fabriek ingesteld op Duits

Deutsch

[german]. De taal in Englisch [english] wijzigen:

■ Draaiknop ten minste 5 seconden ingedrukt houden.

■ Aan de draaiknop draaien en Instelling Einstellung

[setting] selecteren, op de draaiknop drukken.

■ Aan de draaiknop draaien en Taal Sprache [language]

selecteren, op de draaiknop drukken.

■ Aan de draaiknop draaien en Engels Englisch

[english] selecteren, op de draaiknop drukken.

De ingestelde taal is nu Engels.

■ Even wachten of op de draaiknop drukken.

■ Aan de draaiknop draaien. nog meer menukeuzes

selecteren en instellingen uitvoeren.

■ Op een willekeurige sneltoets drukken om het menu te

verlaten.

De volgende instellingen zijn beschikbaar

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Sprache

[language]

Datum / Uhrzeit

[date / time]

Reset

[reset]

Zurück

[back]

Verbruikswaarden weer-

geven, zie hoofdstuk „Me-

nukeuze Verbruik

Ver-

brauch [consumption]”

Instellingen uitvoeren

Taal Engels of Duits

instellen

Huidige datum en tijd in-

voeren (om later verbruiks-

waarden op te roepen)

Alle persoonlijke invoer

verwijderen, fabrieks-

instellingen weer actief

Anzeige prüfen

[display test]

Alle symbolen weergeven

Kosten

[cost]

Kosten voor Energie

Energie [energy] per

kWh en Water

Wasser

[water] per m³ invoe-

ren (om later verbruiks-

waarden op te roepen)

Eén menuniveau terug

Menu verlaten

5 seconden

ingedrukt houden

Menukeuze Verbruik Verbrauch

[consumption]

Opmerking: Vindt onder Instelling Einstellung [set-

ting] geen of een onvolledige invoer plaats, dan worden

de verbruikswaarden sinds de ingebruikneming (of na een

reset) Totale duur

Gesamtlaufzeit [total currency]

weergegeven.

Voorbeeld van een verbruiksweergave

Het energieverbruik moet worden weergegeven:

■ Draaiknop ten minste 5 seconden ingedrukt houden.

■ Aan de draaiknop draaien en Verbruik Verbrauch

[consumption] selecteren, op de draaiknop drukken.

■ Aan de draaiknop draaien en Energie Energie

[energy] selecteren, op de draaiknop drukken.

■ Aan de draaiknop draaien en Jaar Jahr [year] selec-

teren, het energieverbruik van het aangegeven wordt in

kWh weergegeven.

■ Draaiknop op Maand Monat [month] draaien, het

stroomverbruik van de aangegeven maand wordt in kWh

weergegeven.

■ Draaiknop op Laatste keer getapt letztes Zapfen

[last usage] draaien, het energieverbruik van de

laatste keer getapt wordt in kWh weergegeven.

■ Op de draaiknop drukken of Terug Zurück [back]

selecteren, één menuniveau naar boven springen om

meer verbruikswaarden op te roepen.

■ Op een willekeurige sneltoets drukken om het menu te

verlaten.

De volgende gegevens zijn beschikbaar voor consumptie

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Energie

[energy]

Zurück

[back]

Weergave

verbruikswaarden

Instellingen uitvoeren, zie

hoofdstuk „Menukeuze

Instelling

Einstellung

[setting]”

Gemiddeld energiever-

bruik in kWh per Jaar

Jahr [year], Maand

Monat [month] of Laat-

ste keer getapt

letztes

Zapfen [last usage]

Wasser

[water]

Gemiddeld waterverbruik

in m³ per Jaar

Jahr

[year], Maand Monat

[month] of Laatste keer

getapt

letztes Zapfen

[last usage]

Kosten

[cost]

Gemiddelde kosten in

m³ water in euro per Jaar

Jahr [year], Maand

Monat [month] of Laat-

ste keer getapt

letztes

Zapfen [last usage]

Eén menuniveau terug

Menu verlaten

5 seconden

ingedrukt houden

Weergaven in het scherm

De volgende symbolen en tekens kunnen op het scherm

oplichten.

< Menuselectie links, draaiknop tegen de klok

in draaien.

> Menuselectie rechts, draaiknop met de klok

mee draaien.

Temperatuur in graden Celsius

Kosten in euro’s

Rendabel gebruik

Stroomverbruik in kilowattuur

Waterdoorstroming in liters per minuut

Waterverbruik in liters

Waterverbruik in kubieke meters

Kinderbeveiliging ingeschakeld

(zie hoofdstuk „Kinderbeveiliging”)

Zonne-modus actief (zie „Zonnemodus”)

Capaciteitsgrens bereikt

(zie hoofdstuk „Capaciteitsgrens”)

Watertemperatuur „Spoelen” actief

Watertemperatuur „Douchen” actief

Watertemperatuur „Handen wassen” actief

Watertemperatuur „Baden” actief

Kinderbeveiliging

U hebt de mogelijkheid de temperatuur tot maximaal 42 °C

te beperken om bijv. kinderen tegen brandwonden te

beschermen.

Kinderbeveiliging inschakelen:

■ Toetsen en tegelijkertijd enkele seconden ingedrukt

houden.

Op het display verschijnt een paar seconden de tekst

Kinderbeveiliging gedeactiveerd

Kindersicherung

deaktiviert [child lock deactivated] .

Het symbool

brandt, de kinderbeveiliging is

ingeschakeld.

Kinderbeveiliging uitschakelen:

■ Toetsen en tegelijkertijd enkele seconden ingedrukt

houden.

Op het display verschijnt een paar seconden de tekst

Kinderbeveiliging gedeactiveerd

Kindersicherung

deaktiviert [child lock deactivated] .

Het symbool

verdwijnt, de kinderbeveiliging is

uitgeschakeld.

Capaciteitsgrens

Wordt de ingestelde temperatuur niet bereikt door een te

hoge waterdoorstroming, dan brandt

Zonnemodus

Het apparaat kan worden gebruikt met voorverwarmd water

(bijvoorbeeld uit een zonne-energiesysteem). Ligt de inlaat-

temperatuur boven de 30 °C, dan verschijnt op het scherm

het symbool

Let op!

Verbrandingsgevaar!

Is de uitlaattemperatuur op de kraan boven de gewens-

te temperatuur, dan is de inlaattemperatuur van het

huissysteem te hoog, bijv. door water uit een

zonne-energiesysteem.

■ De thermostaatvoormenger in de huisinstallatie dienover-

eenkomstig op een lagere temperatuur instellen.

Energiebesparing

Het symbool brandt wanneer het apparaat zuinig wordt

gebruikt.

■ Net zolang aan de draaiknop draaien tot het symbool

gaat branden.

Ingebruikneming na stroomuitval

■ De warmwaterkraan volledig openen en het water laten

lopen totdat het warm is.

Opmerking: Tijdens de inbedrijfstelling knippert in het

scherm

Ingebruikneming na

wateruitschakeling

■ Maak het apparaat spanningsloos (schakel de zekeringen

in de huisinstallatie uit).

■ Open de warmwaterkraan tot de lucht uit de leiding is

ontweken.

■ Schakel de zekeringen weer in.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Energiebesparing

■ De gewenste watertemperatuur direct op het apparaat

instellen.

Opmerking: Het bijmengen van koud water bij warm water

op de mengkraan verbruikt onnodig water en energie.

Bovendien verkalkt het apparaat daardoor het meest. De

gewenste temperatuur daarom ook altijd rechtstreeks op de

geiser instellen.

Winterbedrijf

Opmerking: in de winter kan het gebeuren dat de toevoer-

temperatuur van het water daalt en daardoor de gewenste

uitlooptemperatuur niet wordt bereikt.

■ De hoeveelheid water uit de kraan zover verminderen tot

de gewenste warmwatertemperatuur is bereikt.

Reiniging

■ Veeg het apparaat slechts met een vochtige doek af.

■ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

■ Gebruik geen stoomreiniger.

Klantenservice

Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u

het E-nr. en FD-nr. van uw apparaat op te geven. U vindt

de nummers op het typeplaatje aan de binnenzijde van de

voorklep.

De contactgegevens in uw land vindt u op de laatste pagina

van deze handleiding.

Op een milieuvriendelijke manier

afvoeren

■ Gooi de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming

met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU gel-

dige terugneming en verwerking van oude

apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de

geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die wor-

den uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf

in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het appa-

raat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie.

Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Naast garantieclaims tegen de verkoper in het kader van de

koopovereenkomst en als aanvulling op onze apparaatga-

rantie, betalen wij een schadevergoeding onder de volgende

voorwaarden:

– Als door een fout in ons AquaStop-systeem waterschade

wordt veroorzaakt, dan vergoeden we de schade van par-

ticuliere consumenten.

– De aansprakelijkheidsgarantie is geldig voor de levens-

duur van het apparaat.

– Voorwaarde voor de aanspraak op garantie is dat het ap-

paratuur met AquaStop volgens onze instructies profes-

sioneel wordt geïnstalleerd en aangesloten. Onze garantie

geldt niet voor defect aanvoerleidingen of kranen tot aan

de AquaStop-aansluiting.

– Apparaten met AquaStop kunt u tijdens het gebruik in

principe zonder toezicht laten dan wel daarna beveiligen

door de kraan uit te schakelen. Alleen bij langere afwezig-

heid uit uw woning, bijvoorbeeld tijdens een vakantie van

een aantal weken, moet de waterkraan worden gesloten.

Wijzigingen voorbehouden.

Wat te doen bij een storing?

Let op!

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een installateur. U loopt een groot risico indien het appa-

raat op ondeskundige wijze wordt gerepareerd.

Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzin-

gen de storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice.

De klant verhelpt de storing zelf

Storing Oorzaak Oplossing

Onvoldoende

waterdoorstroming

De zeef in de waterkraan of in de douche-

kop is verstopt.

Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze.

De ingestelde hoge watertem-

peratuur wordt niet bereikt.

De doorstroomgeiser is op een thermo-

staatmengkraan aangesloten.

Stel de temperatuur op de doorstroomgeiser in

op „60 °C”.

Geen schermweergave De zekering in de huisinstallatie is

geactiveerd.

De zekering in de huisinstallatie controleren.

Het water wordt niet warm. De toevoertemperatuur is gedaald. Hoeveelheid water in de kraan zo ver vermin-

deren totdat de gewenste warmwatertempera-

tuur is bereikt.

De uitlaattemperatuur is

hoger dan de ingestelde

temperatuur.

De inlaattemperatuur in de geiser is

hoger dan de ingestelde temperatuur

(bijv., door voorverwarmd water uit het

zonne-energiesysteem).

De thermostaatvoormenger in de huisinstal-

latie moet dienovereenkomstig op een lagere

temperatuur worden ingesteld.

Op het scherm brandt

De vermogensgrens is bereikt. De waterhoeveelheid uit de kraan verminde-

ren of de temperatuur van het apparaat lager

instellen.

Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen.

De specialist van de klantenservice verhelpt de storing

Storing Oorzaak Oplossing

Onvoldoende waterdoorstro-

ming ondanks reiniging van

het zeefje in de waterkraan of

douchekop

Een zeef in het apparaat is verstopt. Het apparaat door een vakman laten reinigen.

Geen schermweergave on-

danks werkende zekering

huisinstallatie

Het apparaat heeft een storing. Het apparaat door een vakman laten

controleren.

Het scherm toont een

foutcode „E ..”.

Het apparaat heeft een storing. Het apparaat door een vakman laten

controleren.

De storing wordt automatisch verholpen

Storing Oorzaak Oplossing

Het scherm geeft „00,0°C” aan. De luchtherkenning in het apparaat her-

kent lucht in het water en schakelt het ver-

warmingsvermogen voor korte tijd uit.

De doorstroomgeiser gaat na enkele seconden

automatisch weer in bedrijf.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku w gospodarstwie domowym i podob-

nych otoczeniach.

Ważne zasady bezpieczeństwa

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

i stosować się do niej! Instrukcję należy

zachować do późniejszego wykorzystania.

W razie przekazania urządzenia innym

użytkownikom należy przekazać też niniej-

szą instrukcję.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć

zasilanie sieciowe.

W przypadku wystąpienia nieszczelno-

ści urządzenia natychmiast zamknąć

dopływ zimnej wody.

■ Instalacja i pierwsze uruchomienie muszą

zostać przeprowadzone przez specjalistę

zgodnie z dołączoną instrukcją montażu.

Należy przestrzegać wskazówek bezpie-

czeństwa, podanych w instrukcji montażu.

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności

za szkody, powstałe w wyniku nieprzestrze-

gania tej instrukcji oraz instrukcji montażu.

■ Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wie-

ku od lat 8 oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

psychicznymi oraz bez doświadczenia lub

wiedzy, jeśli będą nadzorowane lub zosta-

ną zapoznane ze sposobem bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz poinformo-

wane o zagrożeniach związanych z urzą-

dzeniem. Dzieci nie mogą wykorzystywać

urządzenia do zabawy. Nie wolno powie-

rzać dzieciom bez nadzoru prac związanych

z czyszczeniem i konserwacją urządzenia.

■ Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

■ Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu

się urządzeniem.

■ Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo

nagrzewać. Pouczyć o tym dzieci.

■ Nie używać środków do szorowania lub

rozpuszczalników.

■ Nie używać myjek parowych.

■ Usuwanie osadu kamienia z urządzenia

może być dokonywane wyłącznie przez

specjalistów.

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji ﬁrmy

Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które

na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku.

Instrukcja obsługi

Zapoznawanie się z urządzeniem

To urządzenie jest elektronicznie regulowanym podgrzewa-

czem przepływowym do realizacji decentralnego ogrzewania

wody, odpornym na ciśnienie.

Elektroniczny podgrzewacz przepływowy nagrzewa wodę,

przepływającą przez urządzenie. Pozwala to na zasilanie jed-

nego lub kilku miejsc poboru w ciepłą wodę.

Elementy obsługi i wskazania na

wyświetlaczu

1 Wyświetlacz

2 Przyciski komfortowe

3 Pokrętło regulacyjne

Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje aktual-

ny stan pracy i umożliwia do-

konywanie ustawień z pozio-

mu menu oraz odczytywanie

parametrów zużycia.

Jest on skonﬁgurowany

w energooszczędny sposób

i pozostaje ciemny podczas

nieużywania urządzenia.

Podświetlenie tła i komunikaty na wyświetlaczu (np. 42 °C)

zaświecają się z chwilą otwarcia zaworu wody, przesta-

wieniu pokrętła regulacyjnego lub naciśnięciu przycisku

komfortowego.

W zależności od ustawionej temperatury zmienia się kolor

podświetlenia tła z niebieskiego (zimna) do czerwonego

(gorąca). Podświetlenie tła gaśnie po ok. 10 sekundach od

ostatniej operacji obsługi. Komunikaty na wyświetlaczu ga-

sną (np. 42 °C) gasną po ok 2 minutach.

Przyciski komfortowe

Przez krótkie naciskanie ,

, , można bezpośred-

nio wybrać odpowiednio za-

programowane ustawienie

temperatury (patrz rozdział

„Ustawianie temperatury

wody“).

Pokrętło regulacyjne

Obracanie i naciskanie

pokrętła regulacyjnego

pozwala na ustawienie tem-

peratury wody i obsługiwa-

nie menu (patrz rozdział

„Obsługiwanie menu“).

Obsługiwanie urządzenia

Włączanie i wyłączanie urządzenia

Podgrzewacz przepływowy włącza się i nagrzewa wodę

z chwilą odkręcenia zaworu ciepłej wody. Po zamknięciu

zaworu wody urządzenie wyłącza się.

Ustawianie temperatury wody

Ustawić temperaturę wody przez obracanie pokrętła

regulacyjnego.

Przez krótkie naciskanie przycisków komfortowych

, ,

, można wybrać zapamiętaną temperaturę. Wyświe-

tlacz pokazuje ustawioną temperaturę oraz przynależny tekst

i symbol.

Kąpiel pod pryszni-

cem ok. 38 °C

Mycie rąk

ok. 35 °C

Kąpiel w wannie

ok. 40 °C

Mycie naczyń

ok. 48 °C

Możliwe jest dopasowanie wstępnie ustawionych temperatur

dla każdego przycisku.

Przykład: Zmienianie temperatury „Mycie rąk“

■ Krótko nacisnąć przycisk .

■ Przez obracanie pokrętła regulacyjnego ustawić wyma-

ganą nową temperaturę.

■ Długo nacisnąć przycisk . Nowe ustawienie tempera-

tury jest zapisane, gdy na wyświetlaczu obok nowej tem-

peratury pojawi się symbol

i tekst „Mycie rąk“.

Wskazówka: Przy kilku użytkownikach przyciski komfortowe

mogą być też używane jako indywidualne „Przyciski tempe-

ratury“. Wybrać dowolny przycisk i zapamiętać indywidualną

temperaturę komfortową.

Wskazówka: Po pierwszym uruchomieniu lub po awarii za-

silania fabryczne ustawienie temperatury wynosi poniżej

35 °C.

Obsługiwanie menu

Do nagrzewania wody urządzenie nie wymaga dużej ilości ener-

gii, pozwalając na zaoszczędzenie kosztów. Możliwe jest wy-

świetlanie parametrów zużycia energii i wody oraz spowodowa-

nych tym kosztów. Aby możliwe było odczytywanie parametrów

zużycia, konieczne jest dokonanie różnych ustawień w menu.

Wywoływanie menu

■ Przytrzymać pokrętło regulacyjne naciśnięte przez

co najmniej 5 sekund.

Wybieranie punktów menu

Dostępne są następujące punkty menu:

■ Obracanie pokrętła regulacyjnego: przełączanie

pomiędzy poszczególnymi punktami menu na

aktualnym poziomie menu.

■ Krótkie naciśnięcie pokrętła regulacyjnego: przej-

ście do następnego poziomu menu lub potwierdze-

nie wprowadzonych ustawień.

Wskazówka: Po wprowadzeniu wybrana wartość jest poka-

zywana przez 10 sekund.

Opuszczenie menu

■ W menu wybrać opcję Powrót Zurück [back].

■ Nacisnąć dowolny przycisk komfortowy.

Wskazówka: Jeśli przez 30 sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, urządzenie automatycznie opuszcza menu.

Punkt menu Ustawienia Einstellung

[setting]

Ważne: Ustawienia daty i godziny Data/godzina Datum /

Uhrzeit [date / time] oraz kosztów Koszty Kosten

[cost] są konieczne, aby móc później odczytywać potem

aktualne zużycie w punkcie Zużycie

Verbrauch [consump-

tion]

. Bez wprowadzenia tych danych urządzenie pokazuje

tylko wartości częściowe.

Przykład ustawienia menu

Ma zostać ustawiony język angielski Englisch [english].

Język menu jest fabrycznie ustawiony na niemiecki

Deutsch

[german]. Przestawianie języka na angielski Englisch

[english]:

■ Przytrzymać pokrętło regulacyjne naciśnięte przez co naj-

mniej 5 sekund.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać ustawienie Ein-

stellung [setting], po czym nacisnąć pokrętło

regulacyjne.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać język Sprache

[language], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać angielski Eng lisch

[english], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne.

Ustawiony został teraz język angielski.

■ Poczekać chwilę lub nacisnąć pokrętło regulacyjne.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne. Wybrać inne punkty menu

i dokonać odpowiednich ustawień.

lub

■ Nacisnąć dowolny przycisk komfortowy, aby opuścić menu.

Dostępne są następujące ustawienia

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Sprache

[language]

Datum / Uhrzeit

[date / time]

Reset

[reset]

Zurück

[back]

Pokazywanie wartości zu-

życia, patrz rozdział „Punkt

menu Zużycie

Verbrauch

[consumption]“

Dokonywanie ustawień

Ustawienie języka niemiec-

kiego lub angielskiego

Wprowadzenie aktualnej

daty i godziny (aby móc

potem odczytywać warto-

ści zużycia)

Usunięcie wszystkich

indywidualnych ustawień,

przywrócenie ustawień

fabrycznych

Anzeige prüfen

[display test]

Pokazanie wszystkich

symboli

Kosten

[cost]

Wprowadzenie kosztów

energii

Energie [ener-

gy] za kWh i wody Was-

ser [water] za m³ (aby

móc potem odczytywać

wartości zużycia)

Powrót o jeden poziom

Opuszczenie menu

Przytrzymać nacisk

przez 5 sekund

Punkt menu Zużycie Verbrauch

[consumption]

Wskazówka: Jeżeli w punkcie ustawienia Einstellung

[setting] nie wprowadzono żadnych danych lub tylko

niekompletne dane, wartości zużycia są pokazywane od

chwili uruchomienia (lub po resecie) – łączny czas pracy

Gesamtlaufzeit [total currency].

Przykład wskazania zużycia

Ma zostać pokazane zużycie energii:

■ Przytrzymać pokrętło regulacyjne naciśnięte przez co

najmniej 5 sekund.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać zużycie Verbrauch

[consumption], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać energię Energie

[energy], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać rok Jahr [year].

Pokazane zostaje zużycie energii w kWh za ostatni rok.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać miesiąc Monat

[month]. Pokazane zostaje zużycie energii w kWh za

ostatni miesiąc.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne na ostatnie pobieranie

letztes Zapfen [last usage]. Pokazane zostaje

zużycie energii przy ostatnim pobieraniu wody.

■ Nacisnąć pokrętło regulacyjne lub wybrać powrót Zu-

rück [back], przejść o jeden poziom menu wyżej, aby

wywołać inne wartości zużycia.

lub

■ Nacisnąć dowolny przycisk komfortowy, aby opuścić menu.

Dostępne są następujące informacje na temat zużycia

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Energie

[energy]

Zurück

[back]

Pokazywanie wartości

zużycia

Dokonywanie ustawień

patrz rozdział „Punkt

menu Ustawienia

Ein-

stellung [setting]“

Przeciętne zużycie energii

elektrycznej w kWh na

rok

Jahr [year], mie-

siąc

Monat [month] lub

ostatnie pobieranie wody

letztes Zapfen [last

usage]

Wasser

[water]

Przeciętne zużycie wody

w m³ na rok

Jahr

[year], miesiąc Monat

[month] lub ostatnie po-

bieranie wody

letztes

Zapfen [last usage]

Kosten

[cost]

Przeciętne koszty wody za

m³ na rok

Jahr [year],

miesiąc

Monat [month]

lub ostatnie pobieranie

wody

letztes Zapfen

[last usage]

Powrót o jeden poziom

Opuszczenie menu

Przytrzymać nacisk

przez 5 sekund

Komunikaty na wyświetlaczu

Na wyświetlaczu mogą pojawiać się następujące symbole

i znaki.

< Wybór menu w lewo, obracać pokrętło

regulacyjne w lewo.

> Wybór menu w prawo, obracać pokrętło

regulacyjne w prawo.

Temperatura w stopniach Celsjusza

Koszty w euro

Tryb ekonomiczny

Zużycie energii elektrycznej

w kilowatogodzinach

Natężenie przepływu wody w litrach na

minutę

Zużycie wody w litrach

Zużycie wody w metrach sześciennych

Zabezpieczenie przed dziećmi aktywne (patrz

rozdział „Zabezpieczenia przed dziećmi“)

Tryb z wykorzystaniem energii słonecznej

(patrz rozdział „Tryb z wykorzystaniem ener-

gii słonecznej“)

Osiągnięta granica mocy (patrz rozdział

„Granica mocy“)

Aktywna temperatura wody „Zmywanie

naczyń“

Aktywna temperatura wody „Kąpiel pod

prysznicem“

Aktywna temperatura wody „Mycie rąk“

Aktywna temperatura wody „Kąpiel

w wannie“

Zabezpieczenie przed dziećmi

Istnieje możliwość ograniczenia temperatury do maksymal-

nie 42 °C, aby np. chronić dzieci przed poparzeniem.

Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi:

■ Przytrzymać przyciski i równocześnie naciśnięte

przez kilka sekund.

Na wyświetlaczu pojawia się przez kilka sekund tekst

„Zabezpieczenie przed dziećmi dezaktywowane”

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] .

Symbol

świeci, zabezpieczenie przed dziećmi jest

aktywne.

Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi:

■ Przytrzymać przyciski i równocześnie naciśnięte

przez kilka sekund.

Na wyświetlaczu pojawia się przez kilka sekund tekst

„Zabezpieczenie przed dziećmi dezaktywowane”

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] .

Symbol

gaśnie, zabezpieczenie przed dziećmi jest

wyłączone.

Granica mocy

Jeżeli ze względu na zbyt wysoki strumień przepływu wody

nie jest osiągana ustawiona temperatura, świeci

Praca z kolektorem słonecznym

Urządzenie może być zasilane wstępnie podgrzaną wodą

(np. z instalacji słonecznej). Jeżeli temperatura zasilania

przekracza 30 °C, na wyświetlaczu pojawia się symbol

Uwaga!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Jeżeli temperatura wody wypływającej z armatury jest

wyższa od ustawionej temperatury, to temperatura za-

silania z instalacji domowej jest za wysoka, np. przez

dopływ wody z instalacji słonecznej.

■ Należy odpowiednio ustawić mieszacz termostatyczny

instalacji domowej na niższą temperaturę.

Oszczędność energii

Symbol świeci, gdy urządzenie pracuje w trybie

ekonomicznym.

■ Dotąd obracać pokrętło regulacyjne, aż zaświeci

symbol

Uruchamianie po awarii zasilania

■ Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i dotąd pobierać

wodę, aż będzie wypływać ciepła.

Wskazówka: Podczas uruchamiania na wyświetlaczu

miga

Uruchamianie po wyłączeniu wody

■ Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki

w instalacji domowej).

■ Dotąd trzymać otwarty zawór ciepłej wody, aż wypłynie

całe powietrze z przewodu.

■ Ponownie włączyć bezpieczniki.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Oszczędność energii

■ Ustawić wymaganą temperaturę wody bezpośrednio

w urządzeniu.

Wskazówka: Mieszanie zimnej i ciepłej wody w armaturze

powoduje niepotrzebne zużycie wody i energii.

Ponadto powoduje to wzmożone osadzanie się kamienia ko-

tłowego w urządzeniu. Dlatego zawsze ustawiać wymaganą

temperaturę bezpośrednio w urządzeniu.

Praca w zimie

Wskazówka: W zimie może dojść do spadku temperatury

wody zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnię-

cie wymaganej temperatury na wylocie.

■ Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej z armatury,

aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.

Czyszczenie

■ Urządzenie należy czyścić tylko wilgotną szmatką.

■ Nie używać agresywnych środków czyszczących ani środ-

ków do szorowania.

■ Nie używać myjek parowych.

Serwis

Wzywając serwis należy podać numer E i numer FD posia-

danego urządzenia. Numery te można znaleźć na tabliczce

znamionowej po wewnętrznej stronie klapki przedniej.

Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie niniejszej

instrukcji.

Utylizować w sposób nieszkodliwy

dla środowiska

■ Opakowanie należy utylizować w sposób nieszkodliwy dla

środowiska.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi od-

padami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkow-

nik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowa-

dzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Urządzenie podlega warunkom gwarancji wydanej przez na-

sze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne

informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie

handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu

skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło-

żenie dowodu kupna urządzenia. Zastrzega się prawo wpro-

wadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów

z dn.30.05.1995 r. „W sprawie szczególnych warunków za-

wierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem

konsumentów“.

Oprócz roszczeń gwarancyjnych w stosunku do sprzedającego

z umowy kupna oraz dodatkowo do naszej gwarancji urządze-

nia, świadczymy rekompensatę na następujących warunkach:

– Jeśli usterka naszego system AquaStop spowoduje szkodę

wodną, pokrywamy szkody prywatnych użytkowników.

– Rękojmia odpowiedzialności ważna jest przez cały okres

użytkowania urządzenia.

– Warunkiem roszczenia gwarancyjnego jest fachowe usta-

wienie i podłączenie urządzenia z systemem AquaStop,

zgodnie z naszą instrukcją. Nasza gwarancja nie obejmuje

uszkodzonej instalacji doprowadzającej ani armatur do

przyłącza typu AquaStop.

– Urządzeń z systemem AquaStop z zasady nie potrzeba

dozorować wzgl. Zabezpieczać po zakończeniu pracy po-

przez zakręcenie kranu. Kran należy zakręcać tylko w przy-

padku dłuższej nieobecności w mieszkaniu, np. wyjeżdża-

jąc na kilkutygodniowy urlop.

Zmiany zastrzeżone.

Co zrobić w przypadku zakłócenia?

Uwaga!

Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwaliﬁkowany specjalista. Niefachowo

przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi.

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić,

czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepo-

trzebnego wzywania serwisu.

Klient usuwa zakłócenie we własnym zakresie

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Za mały przepływ wody Zatkane sitko w zaworze wody lub w gło-

wicy natryskowej.

Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień.

Ustawiona wysoka tempera-

tura wody nie jest osiągana.

Podgrzewacz przepływowy jest podłączony

do baterii termostatycznej.

Ustawić temperaturę w podgrzewaczu prze-

pływowym na „60 °C“.

Brak wskazań na wyświetlaczu Zadziałał bezpiecznik instalacji domowej. Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej.

Woda nie staje się ciepła. Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej

z armatury, aż osiągnięta zostanie wymagana

temperatura ciepłej wody.

Temperatura na wylocie

jest wyższa od ustawionej

temperatury.

Temperatura zasilania podgrzewacza

przepływowego jest wyższa od ustawionej

temperatury (np. przez dopływ podgrzanej

wody z instalacji słonecznej).

Należy odpowiednio ustawić mieszacz ter-

mostatyczny instalacji domowej na niższą

temperaturę.

Na wyświetlaczu świeci

Osiągnięta jest granica mocy. Zredukować ilość wody pobieranej z armatury

lub ustawić niższą temperaturę w urządzeniu.

Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.

Specjalista serwisowy usuwa zakłócenie

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Za niskie natężenie przepływu

wody mimo oczyszczenia sitka

w armaturze lub natrysku

Sitko w urządzeniu jest zatkane. Zlecić specjaliście oczyszczenie urządzenia.

Mimo sprawnego bezpiecznika

w instalacji domowej wyświe-

tlacz pozostaje ciemny

Występuje zakłócenie urządzenia. Zlecić specjaliście sprawdzenie urządzenia.

Wyświetlacz pokazuje kod

błędu „E..“.

Występuje zakłócenie urządzenia. Zlecić specjaliście sprawdzenie urządzenia.

Zakłócenie zostaje usunięte automatycznie

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Wyświetlacz pokazuje „00,0°C“. Detekcja powietrza w urządzeniu wykrywa

powietrze w wodzie i krótkotrwale wyłącza

moc grzewczą.

Po kilku sekundach podgrzewacz przepływowy

automatycznie rozpoczyna normalną pracę.

Usulüne uygun kullanım

Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kulla-

nılmak için tasarlanmıştır.

Önemli güvenlik bilgileri

■ Lütfen bu kılavuzu itinayla okuyun, içindeki

talimatlara uygun hareket edin ve kılavuzu

muhafaza edin. Cihazı üçüncü bir kişiye ve-

rirken bu kılavuzu da beraberinde verin.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Hatalı bir durumda derhal şebeke geri-

limini kesiniz.

Cihazda kaçaklar olması halinde derhal

soğuk su hattını kapatınız.

■ Ani su ısıtıcısı, sadece Yetkili Servis Tek-

nisyeni tarafından bağlanabilir ve devreye

alınabilir. Montaj kılavuzundaki güvenlik

bilgilerine dikkat edilmesi gerekmektedir.

Bu kılavuza ve montaj kılavuzuna dikkat

edilmemesinden kaynaklanan zararlar için

sorumluluk üstlenmemekteyiz.

■ Bu cihaz ancak, gözetim altında bulunduk-

ları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında

bilgi edindikleri ve bundan kaynaklanacak

tehlikeleri anladıkları takdirde, 8 yaş ve

üzerindeki çocuklar ve ayrıca ﬁziksel,

zihinsel ve ruhsal açıdan engelli veya ye-

tersiz deneyim ve/veya yetersiz bilgi sahibi

şahıslar tarafından kullanılabilir. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kulla-

nıcı bakımı, gözetim altında bulunmayan

çocuklar tarafından yapılamaz.

■ Çocukları cihazdan uzak tutun.

■ Cihazla oynamalarını önlemek için, çocuk-

ları gözetim altında tutun.

■ Banyo bataryası ve sıcak su boruları çok

sıcak olabilir. Çocukları bu konuda uyarın.

■ Aşındırıcı maddeler veya çözücü temizleme

maddeleri kullanmayın.

■ Buharlı temizleyiciler kullanmayın.

■ Cihazın kireci sadece bir uzman tarafından

giderilmelidir.

Bu Siemens cihazını satın aldığınız için sizi kutluyoruz. Sizi

çok mutlu edecek olan kaliteli bir ürün seçtiniz.

Kullanma kılavuzu

Cihazı tanımak

Bu cihaz, merkezi olmayan su ısıtması için elektronik ayarlı

basınca dayanıklı bir şofbendir.

Elektronik şofben, suyu cihazın içinden geçtiği anda ısıtmak-

tadır. Bir veya birden fazla musluğa sıcak su verilebilmektedir.

Kumanda elemanları ve ekran göstergeleri

1 Display

2 Konfor tuşları

3 Ayar düğmesi

Display

Ekran en son işletme durumu-

nu göstermekte ve menü üze-

rinden farklı ayarların yapıl-

masını ve tüketim değerlerine

bakılabilmesini sağlamaktadır.

Enerji tasarrufu yapacak şekil-

de tasarlanmıştır ve cihaz kul-

lanılmadığında aydınlatması

kapalı kalmaktadır.

Arka plan aydınlatması ve ekran göstergeleri (örn. 42 °C)

musluk açıldığında, ayar düğmesi çevrildiğinde veya bir kon-

for tuşuna basıldığında yanmaktadır.

Ayarlanmış olan sıcaklığa bağlı olarak arka plan aydınlatması

rengi mavi (soğuk) ile kırmızı (sıcak) arasında değişmektedir.

Arka plan aydınlatması son kullanımdan yaklaşık 10 saniye

sonra kapanmaktadır. Ekran göstergeleri (örn. 42 °C) yaklaşık

2 dakika sonra kapanmaktadır.

Konfor tuşları

, , , tuşlarına

kısaca basılarak kaydedilmiş

olan sıcaklık ayarları doğru-

dan seçilebilir (bakınız Bölüm

“Su sıcaklığının ayarlanması”).

Ayar düğmesi

Ayar düğmesinin çevrilmesi

ve basılmasıyla su sıcaklığı

ayarlanabilir ve menü kulla-

nılabilir (bakınız Bölüm “Me-

nünün kullanılması”).

Cihazın kullanılması

Cihazın devreye alınması ve kapanması

Sıcak su musluğu açıldığında şofben devreye girer ve suyu

ısıtır. Musluk kapatıldığında tekrar kapanmaktadır.

Su sıcaklığının ayarlanması

Su sıcaklığını ayar düğmesini çevirerek ayarlayın.

, , , konfor tuşlarından birine basılarak kaydedil-

miş sıcaklıklardan biri doğrudan seçilebilir. Ekran ayarlanmış

sıcaklığı ve buna ait metni ve sembolü göstermektedir.

Duş almak

yaklaşık 38 °C

El yıkamak

yaklaşık 35 °C

Banyo olmak

yaklaşık 40 °C

Bulaşık yıkamak

yaklaşık 48 °C

Her bir tuş için önceden ayarlanmış sıcaklıklar değiştirilebilir.

Örnek: “El yıkamak” sıcaklığının değiştirilmesi

■ tuşuna kısaca basın.

■ Ayar düğmesini çevirin ve istenilen yeni sıcaklığı ayarlayın.

■ tuşuna uzun süre basın. Yeni sıcaklık ayarı, ekranda

yeni sıcaklığın yanında

sembolü ve “El yıkamak” metni

gösterildiğinde kaydedilmiştir.

Açıklama: Konfor tuşları birden fazla kullanıcıda bireysel

“Sıcaklık tuşları” olarak da kullanılabilir. İstediğiniz bir tuşu

seçin ve sizin için rahat olan sıcaklığı seçin.

Açıklama: İlk işletime alma veya elektrik kesintisinden sonra

su sıcaklığının fabrikasyon ayarı

35 °C altındadır.

Menünün kullanılması

Cihazın suyu ısıtmak için ihtiyaç duyduğu enerji düşük olup,

enerji tasarrufu sağlamaktadır. Enerji ve suya ait tüketim

değerleri ve bunların neden olduğu masraﬂar gösterilebilir.

Tüketim değerlerinin gösterilebilmesi için menü üzerinden

çeşitli ayarların yapılması gerekmektedir.

Menünün açılması

■ Ayar düğmesini en az 5 saniye basılı tutun.

Menü noktalarını seçin

Şu menü noktaları seçilebilir:

■ Ayar düğmesinin çevrilmesi: o anki menü düzeyi

içinde menü noktaları arasında geçiş.

■ Ayar düğmesine kısaca basılması: bir sonraki menü

düzeyine atlama veya girdiyi onaylama.

Açıklama: Girdinin yapılmasından sonra seçilen değer

10 saniye süreyle gösterilir.

Menüden çıkılması

■ Menüde her defasında Geri Zurück [back] seçin.

veya

■ Herhangi bir konfor tuşuna basın.

Açıklama: 30 saniye süreyle girdi olmadığında cihaz menü-

den otomatik olarak çıkmaktadır.

Ayarlar menü noktası Einstellung

[setting]

Önemli: Tarih/Saat Datum / Uhrzeit [date / time] ve

Masraﬂar

Kosten [cost] sonradan Tüketim Ver brauch

[consumption] kısmında o anki tüketim değerlerinin

gösterilmesi için girilmelidir. Girdi olmadığında cihaz sadece

kısmi değerleri gösterir.

Bir menü ayarı için örnek

Lisan olarak İngilizce

Englisch [english] ayarlanmak

isteniliyor.

Menü lisanı fabrikasyon olarak Almanca

Deutsch [german]

şeklinde ayarlanmıştır. Lisanın İngilizce

Englisch

[english] olarak değiştirilmesi:

■ Ayar düğmesini en az 5 saniye basılı tutun.

■ Ayar düğmesini çevirin ve Ayarlar Einstellung

[setting] seçerek ayar düğmesine basın.

■ Ayar düğmesini çevirin ve Lisan Sprache [language]

seçerek ayar düğmesine basın.

■ Ayar düğmesini çevirin ve İngilizce Englisch [english]

seçerek ayar düğmesine basın.

Ayarlanan dil şimdi İngilizcedir.

■ Biraz bekleyin veya ayar düğmesine basın.

■ Ayar düğmesini çevirin. Başka menü noktaları seçin ve

ayarları yapın.

veya

■ Menüden çıkmak için herhangi bir konfor tuşuna basın.

Şu ayarlar seçilebilir

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Sprache

[language]

Datum / Uhrzeit

[date / time]

Reset

[reset]

Zurück

[back]

Tüketim değerlerinin

gösterilmesi, bakınız

Bölüm “Tüketim menü

noktası

Ver brauch

[consumption]”

Ayarları yapın

Lisan olarak Almanca veya

İngilizce ayarlayın

o anki tarihi ve saati girin

(sonra tüketim değerleri-

ne bakabilmek için)

bütün bireysel girdilerin

silinmesi, fabrikasyon

ayarları tekrar etkin

Anzeige prüfen

[display test]

bütün sembollerin

gösterilmesi

Kosten

[cost]

kWh başına Enerji Ener-

gie [energy] ve m³ ba-

şına Su

Wasser [water]

masraﬂarını girin (sonra

tüketim değerlerine baka-

bilmek için)

bir menü düzeyi geri

Menüden çıkılması

5 saniye basılı tutun

Tüketim menü noktası Verbrauch

[consumption]

Açıklama: Ayarlar Einstellung [setting] kısmında hiç

girdi yapılmadı veya eksik yapıldıysa, işletime alınmasından

(veya sıfırlamadan sonra) sonraki tüketim değerleri Toplam

Çalışma Süresi

Gesamtlaufzeit [total currency]

gösterilir.

Bir tüketim göstergesi için örnek

Enerji tüketimi gösterilmek istenmekte:

■ Ayar düğmesini en az 5 saniye basılı tutun.

■ Ayar düğmesini çevirin ve Tüketim Verbrauch

[consumption] seçerek ayar düğmesine basın.

■ Ayar düğmesini çevirin ve Enerji Energie [energy]

seçerek ayar düğmesine basın.

■ Ayar düğmesini çevirin ve Yıl Jahr [year] seçin, göste-

rilen yılın enerji tüketimi kWh cinsinden gösterilmektedir.

■ Ayar düğmesini Ay Monat [month] üzerine çevi-

rin, gösterilen ayın enerji tüketimi kWh cinsinden

gösterilmektedir.

■ Ayar düğmesini Son kullanım letztes Zapfen [last

usage] üzerine çevirin, son kullanımın enerji tüketimi

kWh cinsinden gösterilmektedir.

■ Ayar düğmesine basın veya Geri Zurück [back] seçin,

ayrıca tüketim değerlerine bakmak için bir menü düzeyi

yukarı atlayın.

veya

■ Menüden çıkmak için herhangi bir konfor tuşuna basın.

Tüketim için aşağıdaki bilgiler seçilebilir

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Energie

[energy]

Zurück

[back]

Tüketim değerlerinin

gösterilmesi

Ayarların yapılması, bakı-

nız Bölüm “Ayarlar menü

noktası”

Einstellung

[setting]

Yıl Jahr [year], Ay

Monat [month] veya

Son kullanım

letztes

Zapfen

[last usage]

başına ortalama elektrik

tüketiminin kWh cinsinden

gösterilmesi

Wasser

[water]

Yıl Jahr [year], Ay

Monat [month] veya Son

kullanım

letztes Zap-

fen

[last usage] başı-

na ortalama su tüketiminin

m³ cinsinden gösterilmesi

Kosten

[cost]

Yıl Jahr [year], Ay

Monat [month] veya

Son kullanım

letztes

Zapfen

[last usage]

başına ortalama masraf-

ların m³ su cinsinden

gösterilmesi

Retour au niveau de menu

Menüden çıkılması

5 saniye basılı tutun

Ekrandaki gösterge

Ekranda şu semboller ve işaretler görülebilir.

< Sol menü seçeneği, ayar düğmesini saatin

tersi yönünde çevirin.

> Sağ menü seçeneği, ayar düğmesini saat

yönünde çevirin.

Derece Santigrat cinsinden sıcaklık

Masraﬂar

Ekonomik işletim

Kilovat saat cinsinden elektrik tüketimi

Dakikada litre cinsinden su akışı

Litre cinsinden su tüketimi

Metreküp cinsinden su tüketimi

Çocuk kilidi etkin (bakınız Bölüm “Çocuk

kilidi”)

Güneş enerjisi işletimi etkin (bakınız Bölüm

“Güneş enerjisi işletimi”)

Güç sınırına ulaşıldı (bakınız Bölüm “Güç

sınırı”)

“Bulaşık yıkama” su sıcaklığı etkin

“Duş alma” su sıcaklığı etkin

“El yıkama” su sıcaklığı etkin

“Banyo olma” su sıcaklığı etkin

Çocuk kilidi

Örn. çocukları sıcak sudan haşlanmaya karşı korumak için

sıcaklığı en fazla 42 °C ile sınırlandırabilirsiniz.

Çocuk kilidinin devreye alınması:

■ ve tuşlarını aynı anda birkaç saniye süreyle basılı

tutun.

Ekranda birkaç saniye süreyle Çocuk kilidi devre dışı metni

belirir

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] .

sembolü yanmakta, çocuk kilidi devreye alınmıştır.

Çocuk kilidinin devre dışı bırakılması:

■ ve tuşlarını aynı anda birkaç saniye süreyle basılı

tutun.

Ekranda birkaç saniye süreyle Çocuk kilidi devre dışı metni

belirir

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] .

sembolü sönmekte, çocuk kilidi devre dışıdır.

Güç sınırı

Ayarlanan sıcaklığa aşırı yüksek bir su akışından dolayı ulaşı-

lamadığında

yanmaktadır.

Güneş enerjisi işletimi

Cihaz önceden ısıtılmış suyla (örneğin güneş enerjisi siste-

minden) çalıştırılabilir. Giriş suyu sıcaklığı 30 °C üzerindeyse,

ekranda

sembolü yanmaktadır.

Dikkat!

Sıcak sudan haşlanma tehlikesi!

Su musluğundaki çıkış sıcaklığı ayarlanmış sıcaklıktan

yüksek, ev tesisatından gelen giriş suyu sıcaklığı fazla

yüksek, örn. güneş enerjisi sisteminden gelen sudan

dolayı.

■ Ev tesisatındaki termostat ön karıştırıcısını daha düşük bir

sıcaklığa ayarlayın.

Enerji tasarrufu

Cihaz ekonomik modda çalıştırıldığında sembolü

yanmaktadır.

■ Ayar düğmesini sembolü yanana kadar çeviriniz.

Elektrik kesintisinden sonra işletime

alma

■ Sıcak su musluğunu tamamıyla açın ve ısınana kadar

suyun akmasını bekleyin.

Açıklama: İşletime alma sırasında ekranda

yanıp

sönmektedir.

Su kesilmesinden sonra devreye alma

■ Cihazın elektriğini kesin (ev girişindeki sigortaları kapatın).

■ Sıcak su musluğunu, tesisattaki hava boşalana kadar açık

tutun.

■ Sigortaları tekrar açın.

Cihaz işletime hazır.

Enerji tasarrufu

■ İstenilen su sıcaklığını doğrudan cihaz üzerinde ayarlayın.

Açıklama: Su fazla sıcak olduğunda musluktan soğuk su eklen-

mesi gereksiz yere su ve enerji tüketimine neden olmaktadır.

Ayrıca bu şekilde cihaz daha çabuk kireçlenir. Bu yüzden is-

tediğiniz sıcaklığı lütfen daima doğrudan şofben üzerinden

ayarlayın.

Kış kullanımı

Uyarı: Kış aylarında suyun giriş sıcaklığının düşmesi ve buna

bağlı olarak, istenen çıkış sıcaklığının elde edilememesi söz

konusu olabilir.

■ Su musluğundan su miktarını, istenilen sıcak su sıcaklığına

ulaşılana kadar azaltın.

Temizlik

■ Cihazı sadece nemli bezle silin.

■ Keskin veya aşındırıcı temizleme araçları kullanmayınız.

■ Buharlı temizleyiciler kullanmayın.

Müşteri hizmetleri

Müşteri hizmetlerinden aradığınızda, lütfen cihazınızın E- ve

FD-numaralarını bildiriniz. Numaraları ön kapağın arka tara-

fındaki model levhası üzerinde bulabilirsiniz.

Ülkenizdeki irtibat bilgilerini bu kılavuzun son sayfalarında

bulabilirsiniz.

Çevreye zarar vermeden

bertaraf edin

■ Ambalajı usulüne uygun şekilde bertaraf edin.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektro-

nik Ekipmanlar Direktiﬁ’ne göre etiketlenmiştir.

Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi

No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde

geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dö-

nüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir.

Bu ürünü ayrıştırılmamış belediye atığı olarak imha

etmeyiniz. Bu tür atıkların ayrı olarak toplanması

için özel işleme gereksinim duyulur. Bulunduğunuz

yerdeki yerel yönetimler yada ürünü satın aldığınız

yetkili satıcılarımızdan güncel imha yöntemleri ile

ilgili bilgi alabilirsiniz.

Garanti

Bu cihaz için, yurtdışındaki mümessilliklerimizin vermiş

olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususda daha detaylı

bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz.

Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için,

cihazi satın aldığınizı gösteren ﬁşi veya faturayı göstermeniz

şarttır.

Satıcıya karşı satış sözleşmesinden doğan tekeffül haklarına

ek olarak ve de cihaz garantimize ek olarak aşağıdaki şartlar

altında zararları tazmin etmekteyiz:

– Bizim AquaStop sistemimizdeki bir hatadan dolayı bir su

hasarının meydana gelmesi halinde, özel kullanıcıların

zararlarını tazmin etmekteyiz.

– Sorumluluk garantisi cihazın kullanım ömrü boyunca

geçerlidir.

– Garanti talep edebilmek için, AquaStop sistemli cihazın

meslek kurallarına ve kılavuzumuza uygun olarak kurul-

muş ve bağlanmış olması şarttır. Garantimiz, AquaStop

bağlantısına kadar olan arızalı besleme borularını veya

muslukları kapsamamaktadır.

– AquaStop sistemli cihazları prensip olarak çalışma sırasın-

da gözlemlemeniz veya sonrasında su musluğunu kapa-

tarak emniyete almanız gerekmez. Sadece, örneğin birkaç

haftalık tatil için evinizde uzun süre bulunmayacağınız

zamanlarda su musluğunun kapatılması gerekmektedir.

Değişiklik hakları saklıdır.

Arıza durumunda ne yapılmalı?

Dikkat!

Tamir işleri mutlaka bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Şofbenin rastgele tamir edilmesi tehlike yaratabilir.

Cihazınız arzu ettiğiniz gibi çalışmıyorsa, genellikle sadece önemsiz bir neden vardır. Aşağıdaki açıklamalara göre, arızayı kendi-

niz giderip gideremeyeceğinizi araştırınız. Böylece gereksiz bir servis ücreti ödememiş olursunuz.

Müşteri arızayı kendisi gideriyor

Arıza Nedeni Giderilmesi

Su akışı yetersiz Su musluğunun veya duş başlığının süzgeci

tıkalı.

Süzgeci sökün ve temizleyin veya kirecini

sökün.

Ayarlanan yüksek su sıcaklı-

ğına ulaşılamıyor.

Ani su ısıtıcısı, bir termostatlı banyo batar-

yasına bağlıdır.

Ani su ısıtıcısının sıcaklığını “60 °C” konumuna

getirin.

Ekran göstergesi yok Ev girişindeki sigorta atmış. Ev girişindeki sigortayı kontrol edin.

Su ısınmıyor. Giriş sıcaklığı düştü. Su musluğundan su miktarını, istenilen sıcak

su sıcaklığına ulaşılana kadar azaltın.

Çıkış suyu sıcaklığı ayarlanan

sıcaklıktan daha yüksek.

Şofbendeki giriş sıcaklığı ayarlanan sıcaklık-

tan yüksek (örn. güneş enerjisi sisteminden

gelen önceden ısıtılmış sudan dolayı).

Ev tesisatındaki termostat ön karıştırıcısı daha

düşük bir sıcaklığa ayarlanmak zorundadır.

Ekranda

yanmaktadır.

Güç sınırına erişildi. Su musluğundaki su miktarını azaltın veya

cihazdaki sıcaklığı daha düşük ayarlayın.

Arıza giderilemiyorsa, lütfen müşteri hizmetlerini arayınız.

Müşteri servisi uzmanı arızayı gideriyor

Arıza Nedeni Giderilmesi

Musluk veya düş başlığındaki

süzeğin temizlenmesine rağ-

men yetersiz su akışı

Cihaz içindeki bir süzek tıkanmış. Cihazı bir uzmana temizlettirin.

Ev tesisatının sigortası işlevini

yerine getirdiği halde ekran

göstergesi yok.

Cihazda bir arıza var. Cihazı bir uzmana kontrol ettirin.

Ekranda hata kodu “E..”

görülmektedir.

Cihazda bir arıza var. Cihazı bir uzmana kontrol ettirin.

Arıza otomatik olarak gideriliyor

Arıza Nedeni Giderilmesi

Ekranda “00,0°C”

görülmektedir.

Cihazın içindeki hava algılayıcısı, suyun

içinde hava algılıyor ve ısıtma gücünü kısa

süreli kapatıyor.

Ani su ısıtıcısı birkaç saniye sonra otomatik ola-

rak tekrar devreye giriyor.

Üretici ﬁrma

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

İthalatçı ﬁrma: BSH Ev Aletleri ve Tic. A. Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye-

İstanbul-Türkiye

Tel.: 0 216 5289000 Fax: 0 216 5289188

Kullanım Süresi : 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getire-

bilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

• Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici,

6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11

inci maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme,

b) Satış bedelinde indirim isteme,

c) Ücretsiz onarılmasını isteme,

d) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

• Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını

seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir

ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya

yaptırmakla yükümlüdür.

Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya

karşı da kullanbilir. Satıcı,üretici ve ithalatçı tüketicinin bu

hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

• Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde

malın;

a) Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

b) Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

c) Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyo-

nu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla

belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iade-

sini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa

malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep

edebilir. Satıcı,tüketicinin talebini reddedemez. Bu ta-

lebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve

ithalatçı müteselsilen sorumludur.

• Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti

süresi içersinde mala ilişkin arızanın Yetkili Servis İstasyo-

nuna veya satıcıya bildirimi tarihinde,garanti süresi dışın-

da ise malın Yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden

itibaren başlar.

Malın arızasının 10 iş günü içersinde giderilmemesi ha-

linde, üretici veya ithalatçı, malın tamiri tamamlanıncaya

kadar benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin

kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi

içersinde arızalanması durumunda tamirde geçen süre

garanti süresine eklenir.

• Malın kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı

kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı

dışındadır.

• Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili

olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulun-

duğu veya tüketici işlemlerinin yapıldığı yerlerdeki tüketici

Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

02/16

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

6 720 820 329

www.siemens-homeappliances.com 9001217887

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir

Documenttranscriptie

de Deutsch 2 en English 9 fr Français 15 nl Nederlands 21 pl Polski 27 tr 33 Türkçe DE..628M 6 720 820 329 9001217887 Gebrauchsanleitung Gebruikshandleiding Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d’utilisation Kullanma kılavuzu de Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren. Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Stromschlaggefahr! Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab. Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasserzuleitung schließen. ■ Die Installation und die erste Inbetriebnahme müssen durch einen Fachmann nach beiliegender Montageanleitung durchgeführt werden. Die Sicherheitshinweise in der Montageanleitung sind zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Montageanleitung entstehen. ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Kinder vom Gerät fernhalten. ■ Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. ■ Die Mischbatterie und das Warmwasserrohr können heiß werden. Kinder darauf hinweisen. ■ Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungsmittel verwenden. ■ Keinen Dampfreiniger benutzen. ■ Das Entkalken des Gerätes darf nur durch einen Fachmann erfolgen. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unserem Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Bedienelemente und Displayanzeigen Gebrauchsanleitung 1 Gerät kennenlernen Dieses Gerät ist ein elektronisch geregelter, druckfester Durchlauferhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung. Der elektronische Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät ﬂießt. Es können eine oder mehrere Zapfstellen mit warmem Wasser versorgt werden. 2 2 3 1 Display 2 Komforttasten 3 Drehwähler 2 de Gerät bedienen Display Das Display zeigt den aktuellen Betriebszustand an und ermöglicht es, über das Menü verschiedene Einstellungen vorzunehmen und Verbrauchswerte abzurufen. Es ist energiesparend ausgelegt und bleibt dunkel, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Die Hintergrundbeleuchtung und die Displayanzeigen (z. B. 42 °C) leuchten auf, wenn der Wasserhahn geöffnet, der Drehwähler betätigt oder eine Komforttaste gedrückt wird. Gerät ein- und ausschalten Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser, wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird. Er schaltet sich wieder aus, wenn der Wasserhahn geschlossen wird. Wassertemperatur einstellen Die Wassertemperatur durch Drehen des Drehwählers einstellen. Durch kurzes Drücken auf eine der Komforttasten , , , wird die jeweils gespeicherte Temperatur direkt ausgewählt. Das Display zeigt die eingestellte Temperatur sowie den zugehörigen Text und das Symbol. Je nach der eingestellten Temperatur ändert sich die Farbe der Hintergrundbeleuchtung von blau (kalt) bis rot (heiß). Die Hintergrundbeleuchtung erlischt etwa 10 Sekunden nach der letzten Bedienung. Die Displayanzeigen (z. B. 42 °C) erlöschen nach etwa 2 Minuten. Komforttasten Durch kurzes Drücken der kann Tasten , , , die jeweils hinterlegte Temperatureinstellung direkt ausgewählt werden (siehe Kapitel „Wassertemperatur einstellen“). Duschen ca. 38 °C Hände waschen ca. 35 °C Baden ca. 40 °C Spülen ca. 48 °C Die voreingestellten Temperaturen zu jeder Taste können geändert werden. Beispiel: Temperatur „Hände waschen“ ändern ■ Taste kurz drücken. ■ Den Drehwähler drehen und die gewünschte neue Temperatur einstellen. ■ Taste lang drücken. Die neue Temperatureinstellung ist gespeichert, wenn das Display neben der neuen Tempeund den Text „Hände waschen“ ratur auch das Symbol anzeigt. Drehwähler Durch Drehen und Drücken des Drehwählers kann die Wassertemperatur eingestellt und das Menü bedient werden (siehe Kapitel „Menü bedienen“). Hinweis: Die Komforttasten können bei mehreren Benutzern auch als individuelle „Temperaturtasten“ genutzt werden. Eine beliebige Taste wählen und die eigene Wohlfühltemperatur speichern. Hinweis: Die Werkseinstellung der Wassertemperatur nach 35 °C. Erstinbetriebnahme oder Netzausfall beträgt unter 3 de Menü bedienen Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl Das Gerät benötigt für das Aufheizen des Wassers wenig Energie und spart damit Kosten. Die Verbrauchswerte für Energie, Wasser und und die daraus entstehenden Kosten können angezeigt werden. Damit die Verbrauchswerte abgerufen werden können, müssen über das Menü verschiedene Einstellungen vorgenommen werden. Menü öffnen ■ Drehwähler mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. Menüpunkte auswählen Folgende Menüpunkte stehen zur Auswahl: ■ Drehwähler drehen: zwischen den Menüpunkten in der aktuellen Menüebene wechseln. ■ Drehwähler kurz drücken: in die nächste Menüebene springen oder Eingabe bestätigen. Hinweis: Nach erfolgter Eingabe wird der gewählte Wert 10 Sekunden angezeigt. 5 Sekunden gedrückt halten Verbrauch [consumption] Einstellung [setting] Sprache [language] Datum / Uhrzeit [date / time] Kosten [cost] Menü verlassen ■ Im Menü jeweils Zurück [back] ■ Eine beliebige Komforttaste drücken. Hinweis: Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, verlässt das Gerät automatisch das Menü. Menüpunkt Einstellung [setting] Wichtig: Die Eingaben für Datum / Uhrzeit [date / time] sowie Kosten [cost] sind nötig, um später unter Verbrauch [consumption] die aktuellen Verbrauchswerte abzurufen. Ohne Eingabe zeigt das Gerät nur Teilwerte an. Beispiel einer Menüeinstellung Die Sprache Englisch [english] soll eingestellt werden. Einstellungen vornehmen Sprache Deutsch oder Englisch einstellen aktuelles Datum und Uhrzeit eingeben (um später Verbrauchswerte abzurufen) Kosten für Energie [energy] pro kWh und Wasser [water] pro m³ eingeben (um später Verbrauchswerte abzurufen) auswählen. oder Verbrauchswerte anzeigen, siehe Kapitel „Menüpunkt Verbrauch [consumption]“ Reset [reset] Anzeige prüfen [display test] Zurück [back] Zurück [back] alle individuellen Eingaben löschen, Werkseinstellungen wieder aktiv alle Symbole anzeigen eine Menüebene zurück Menü verlassen Die Sprache der Menüführung ist ab Werk auf Deutsch Die Sprache auf Englisch [eng- [german] eingestellt. lish] umstellen: ■ Drehwähler mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. ■ Drehwähler drehen und Einstellung [setting] auswählen, Drehwähler drücken. ■ Drehwähler drehen und Sprache [language] auswählen, Drehwähler drücken. Menüpunkt Verbrauch [consumption] Hinweis: Wurden unter Einstellung [setting] keine oder unvollständige Eingaben vorgenommen, werden die Verbrauchswerte seit Inbetriebnahme (oder nach Reset) Gesamtlaufzeit [total currency] angezeigt. ■ Drehwähler drehen und Englisch [english] auswählen, Drehwähler drücken. Die eingestellte Sprache ist nun Englisch. Beispiel einer Verbrauchsanzeige ■ Etwas warten oder Drehwähler drücken. ■ Drehwähler mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. ■ Drehwähler drehen. Weitere Menüpunkte auswählen und Einstellungen vornehmen. ■ Drehwähler drehen und Verbrauch [consumption] auswählen, Drehwähler drücken. oder ■ Drehwähler drehen und Drehwähler drücken. ■ Eine beliebige Komforttaste drücken, um das Menü zu verlassen. 4 Der Energieverbrauch soll angezeigt werden: Energie [energy] auswählen, de ■ Drehwähler drehen und Jahr [year] auswählen, der Energieverbrauch des angezeigten Jahrs wird in kWh angezeigt. ■ Drehwähler auf Monat [month] drehen, der Energieverbrauch des angezeigten Monats wird in kWh angezeigt. ■ Drehwähler auf letztes Zapfen [last usage] drehen, der Energieverbrauch des letzten Zapfens wird in kWh angezeigt. ■ Drehwähler drücken oder Zurück [back] auswählen, eine Menüebene nach oben springen, um weitere Verbrauchswerte abzurufen. Anzeigen im Display Folgende Symbole und Zeichen können im Display auﬂeuchten. < Menüauswahl links, Drehwähler entgegen Uhrzeigersinn drehen. > Menüauswahl rechts, Drehwähler im Uhrzeigersinn drehen. Temperatur in Grad Celsius Kosten in Euro oder ■ Eine beliebige Komforttaste drücken, um das Menü zu verlassen. Ökonomischer Betrieb Stromverbrauch in Kilowattstunden Folgende Angaben zum Verbrauch stehen zur Auswahl 5 Sekunden gedrückt halten Verbrauch [consumption] Energie [energy] Verbrauchswerte anzeigen durchschnittlicher Stromverbrauch in kWh pro Jahr [year], Monat [month] oder letztes Zapfen [last usage] Wasser [water] durchschnittlicher Wasserverbrauch in m³ pro Jahr [year], Monat [month] oder letztes Zapfen [last usage] Kosten [cost] durchschnittliche Kosten je m³ Wasser in Euro pro Jahr [year], Monat [month] oder letztes Zapfen [last usage] Zurück [back] Wasserdurchﬂuss in Liter pro Minute Wasserverbrauch in Liter Wasserverbrauch in Kubikmeter Kindersicherung aktiv (siehe Kapitel „Kindersicherung“) Solarbetrieb aktiv (siehe Kapitel „Solarbetrieb“) Leistungsgrenze erreicht (siehe Kapitel „Leistungsgrenze“) Wassertemperatur „Spülen“ aktiv Wassertemperatur „Duschen“ aktiv Wassertemperatur „Hände waschen“ aktiv Wassertemperatur „Baden“ aktiv eine Menüebene zurück Kindersicherung Einstellung [setting] Zurück [back] Einstellungen vornehmen, siehe Kapitel „Menüpunkt Einstellung [setting]“ Menü verlassen Sie haben die Möglichkeit, die Temperatur auf maximal 42 °C zu begrenzen, um z. B. Kinder vor Verbrühen zu schützen. Kindersicherung einschalten: ■ Tasten und gleichzeitig einige Sekunden gedrückt halten. Im Display erscheint für einige Sekunden der Text Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] . leuchtet, die Kindersicherung ist Das Symbol eingeschaltet. Kindersicherung ausschalten: ■ Tasten und gleichzeitig einige Sekunden gedrückt halten. Im Display erscheint für einige Sekunden der Text Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] . erlischt, die Kindersicherung ist Das Symbol ausgeschaltet. 5 de Leistungsgrenze Reinigung Wird die eingestellte Temperatur auf Grund eines zu hohen Wasserdurchﬂusses nicht erreicht, leuchtet . ■ Das Gerät nur feucht abwischen. Solarbetrieb Das Gerät kann mit vorgewärmtem Wasser (zum Beispiel aus der Solaranlage) betrieben werden. Liegt die Zulauftemperaauf. tur über 30 °C, leuchtet im Display das Symbol Achtung! Verbrühungsgefahr! Ist die Auslauftemperatur am Wasserhahn höher als die eingestellte Temperatur, ist die Zulauftemperatur aus der Hausanlage zu hoch, z. B. durch Wasser aus einer Solaranlage. ■ Den Thermostatvormischer in der Hausanlage entsprechend auf niedrigere Temperaturen einstellen. Energie sparen Das Symbol ben wird. leuchtet, wenn das Gerät ökonomisch betrie- ■ Den Drehwähler so lange drehen, bis das Symbol leuchtet. Inbetriebnahme nach Netzausfall ■ Den Warmwasserhahn ganz öffnen und das Wasser so lange laufen lassen, bis es warm wird. Hinweis: Während der Inbetriebnahme blinkt im Display . Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung ■ Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Hausinstallation ausschalten). ■ Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der Leitung entwichen ist. ■ Sicherungen wieder einschalten. Das Gerät ist betriebsbereit. Energie sparen ■ Gewünschte Wassertemperatur direkt am Gerät einstellen. Hinweis: Zumischen von Kaltwasser bei zu heißem Wasser an der Armatur verbraucht unnötig Wasser und Energie. Zudem verkalkt dadurch das Gerät am stärksten. Die gewünschte Temperatur deshalb bitte immer direkt am Durchlauferhitzer einstellen. ■ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. ■ Keinen Dampfreiniger benutzen. Kundendienst Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an. Sie ﬁnden die Nummern auf dem Typenschild auf der Innenseite der Frontklappe. Die Kontaktdaten in Ihrem Land ﬁnden Sie auf den letzten Seiten dieser Anleitung. Umweltgerecht entsorgen ■ Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerat ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren. Garantie Zusätzlich zu Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer aus dem Kaufvertrag und zusätzlich zu unserer Gerätegarantie (siehe Seite 8) leisten wir Ersatz zu folgenden Bedingungen: – Sollte durch einen Fehler unseres AquaStop-Systems ein Wasserschaden verursacht werden, so ersetzen wir Schäden privater Gebraucher. – Die Haftungsgarantie gilt für die Lebensdauer des Geräts. – Voraussetzung des Garantieanspruchs ist, dass das Gerät mit AquaStop fachgerecht entsprechend unserer Anleitung aufgestellt und angeschlossen ist. Unsere Garantie erstreckt sich nicht auf defekte Zuleitungen oder Armaturen bis zum AquaStop-Anschluss. – Geräte mit AquaStop brauchen Sie grundsätzlich während des Betriebs nicht zu beaufsichtigen bzw. danach durch Schließen des Wasserhahns zu sichern. Lediglich für den Fall einer längeren Abwesenheit von Ihrer Wohnung, z.B. bei einem mehrwöchigen Urlaub, ist der Wasserhahn zu schließen. Winterbetrieb Hinweis: Im Winter kann es vorkommen, dass die Zulauftemperatur des Wassers sinkt und dadurch die gewünschte Auslauftemperatur nicht mehr erreicht wird. ■ Die Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird. 6 Änderungen vorbehalten. de Eine Störung, was tun? Achtung! Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät unsachgemäß repariert wird. Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz. Der Kunde behebt die Störung selbst Störung Ursache Behebung Zu geringer Wasserdurchﬂuss Das Sieb im Wasserhahn oder im Duschkopf ist verstopft. Das Sieb entnehmen und reinigen oder entkalken. Die eingestellte hohe WasserDer Durchlauferhitzer ist an eine Thermostemperatur wird nicht erreicht. tat-Mischbatterie angeschlossen. Die Temperatur am Durchlauferhitzer auf „60 °C“ einstellen. Keine Displayanzeige Die Sicherung in der Hausinstallation hat ausgelöst. Die Sicherung in der Hausinstallation überprüfen. Das Wasser wird nicht warm. Die Zulauftemperatur ist gesunken. Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird. Die Auslauftemperatur ist höher als die eingestellte Temperatur. Die Zulauftemperatur im Durchlauferhitzer ist höher als die eingestellte Temperatur (z. B. durch vorgewärmtes Wasser aus der Solaranlage). Der Thermostatvormischer in der Hausanlage muss entsprechend auf niedrigere Temperaturen eingestellt werden. Die Leistungsgrenze ist erreicht. Die Wassermenge am Wasserhahn reduzieren oder die Temperatur am Gerät niedriger stellen. Im Display leuchtet . Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen. Der Kundendienst-Fachmann behebt die Störung Störung Ursache Behebung Zu geringer Wasserdurchﬂuss trotz Reinigung von Sieb im Wasserhahn oder Duschkopf. Ein Sieb im Gerät ist verstopft. Das Gerät von einem Fachmann reinigen lassen. Keine Displayanzeige trotz funktionierender Sicherung Hausinstallation Im Gerät liegt eine Störung vor. Das Gerät durch einen Fachmann überprüfen lassen. Das Display zeigt einen Fehlercode „E..“. Im Gerät liegt eine Störung vor. Das Gerät durch einen Fachmann überprüfen lassen. Die Störung wird automatisch behoben Störung Ursache Behebung Das Display zeigt „00,0°C“. Die Lufterkennung im Gerät registriert Luft im Wasser und schaltet die Heizleistung kurzzeitig ab. Der Durchlauferhitzer geht nach einigen Sekunden automatisch wieder in Betrieb. 7 de Gerätegarantie 10/15 8 en Intended Use This appliance is intended for domestic use and the household environment only. Important safety information Please read these instructions carefully, then act accordingly! Store for future reference. These instructions must be included when transferring this appliance to a new owner. Risk of electric shock! Switch off the mains voltage supply immediately if a fault occurs. Immediately shut off the cold water supply to the appliance should it leak. ■ The installation and initial start-up must be undertaken by a specialist who complies with the enclosed installation instructions. The safety information in the installation instructions must be observed. We do not accept liability for damage resulting from failure to heed these instructions and the installation instructions. Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You have acquired a top-quality product, which will give you a lot of enjoyment. ■ This appliance can be used by children aged 8 years and older as well as by persons with diminished bodily, sensory or mental perception, or those who lack knowledge or experience, if they are monitored or have received instruction concerning use and comprehend the possible dangers that can result. Children may not play with the appliance. Cleaning and maintenance by the user may not be performed by unsupervised children. ■ Keep children away from the appliance. ■ Please monitor children to ensure that they do not play with the appliance. ■ The mixer and the warm water pipe may be hot. Please inform and instruct children appropriately. ■ Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents! ■ Do not use a steam cleaner. ■ The appliance is only to be descaled by a suitably qualiﬁed specialist. Operating elements and displays Operating instructions 1 Getting to know your appliance This appliance is an electronically-regulated, pressurized continuous-ﬂow heater for decentrally supplying hot water. The electronic continuous-ﬂow heater heats the water as it ﬂows through the appliance. One or more taps can be supplied with warm water. 2 2 3 1 Display 2 Comfort keys 3 Rotary selector switch 9 en Operating the appliance Display The display indicates the current operating state and makes it possible to change various settings and retrieve consumption ﬁgures via the menu. It is designed to save energy and remains dimmed when the appliance is not being used. The background lighting and the display readout (e. g. 42 °C) light up if either the water tap is opened, the rotary selector switch is turned, or a comfort key is pressed. The colour of the background lighting changes depending on the set temperature – the colour ranges from blue (cold) to red (hot). The background lighting switches off about 10 seconds after the last operation. The display readout (e. g. 42 °C) dims after approximately 2 minutes. Comfort keys Switching the appliance on and off The continuous-ﬂow heater switches on and heats the water when the warm water tap is opened. It switches off again if the water tap is closed. Setting the water temperature The water temperature is set by turning the rotary selector switch. comfort keys enables you Brieﬂy pressing the , , , to directly select the temperature respectively saved for each key. The display shows the set temperature as well as the associated text and symbol. Showering 38 °C approx. Washing hands 35 °C approx. Bathing 40 °C approx. Rinsing 48 °C approx. The preset temperatures saved for each key can be changed. Brieﬂy pressing the , , , keys enables you to directly select the respective temperature setting (see chapter “Setting the water temperature”). Example: How to change the “Washing hands” temperature ■ Brieﬂy press the key. ■ Turn the rotary selector switch to the desired new temperature. ■ Press and hold the key. The new temperature setting and the is saved when the display shows the symbol text “Washing hands” as well as a readout of the new temperature. Rotary selector switch Turning and then pressing the rotary selector switch allows you to set the selected water temperature and use the menu (see chapter “Using the menu”). 10 Note: The comfort keys can also be used by several different users as individual “Temperature keys”. Select any of the keys and save your own speciﬁc “wellness temperature”. Note: The factory setting for the water temperature after the 35 °C. ﬁrst start-up or a power failure is less than en Using the menu The following settings can be selected The appliance requires less energy to heat the water and therefore economises on costs. The consumption ﬁgures for energy, water and the resulting costs can be displayed. In order to retrieve the consumption ﬁgures, it is necessary to make some settings via the menu. Press and hold for 5 seconds Verbrauch [consumption] Open the menu ■ Press and hold the rotary selector switch for at least 5 seconds. Einstellung [setting] Display consumption ﬁgures, see chapter “Menu item Verbrauch [consumption]” Enter settings Select the menu items The following menu items can be selected: ■ Turn the rotary selector switch: to switch between the menu items in the current menu level. ■ Brieﬂy press the rotary selector switch: to navigate to the next menu level or to conﬁrm a selection. Sprache [language] Datum / Uhrzeit [date / time] Note: Following a successful entry, the selected value will be displayed for 10 seconds. Kosten [cost] Exit the menu ■ Select Zurück [back] in the menu. or ■ Press any comfort key. Note: If no entry is made within 30 seconds, then the appliance automatically exits the menu. Menu item Einstellung [setting] Important: The entries for Datum / Uhrzeit [date / time] and Kosten [cost] are required in order to subsequently retrieve consumption ﬁgures from Verbrauch [consumption]. If no entry is made, then the appliance only displays partial values. Example of a menu setting In this example, the language is to be set to [english]. Englisch Reset [reset] Anzeige prüfen [display test] Zurück [back] Zurück [back] Set language to German or English Enter current date and time (in order to retrieve consumption ﬁgures later on) Enter cost for Energie [energy] per kWh and Wasser [water] per m³ (in order to retrieve consumption ﬁgures later on) Delete all individual entries and reload factory default settings Show all symbols One menu level back Exit the menu The factory setting for the menu language is Deutsch [german]. To change the language to Englisch [english]: ■ Press and hold the rotary selector switch for at least 5 seconds. ■ Turn the rotary selector switch and select Einstellung [setting]. Press the rotary selector switch. ■ Turn the rotary selector switch and select Sprache [language]. Press the rotary selector switch. ■ Turn the rotary selector switch and select Englisch [english]. Press the rotary selector switch. The language is now set to English. Menu item Verbrauch [consumption] Note: If either no entry is input or if the entry is incomplete under Einstellung [setting], then only the consumption ﬁgures accumulated since initial start-up (or since last reset) are displayed: Gesamtlaufzeit [total currency]. Example of a consumption readout To display the energy consumption: ■ Wait a moment or press the rotary selector switch. ■ Press and hold the rotary selector switch for at least 5 seconds. ■ Turn the rotary selector switch. Select other menu items and enter settings. ■ Turn the rotary selector switch and select Verbrauch [consumption]. Press the rotary selector switch. or ■ Turn the rotary selector switch and select Energie [energy]. Press the rotary selector switch. ■ Press any comfort key to exit the menu. 11 en ■ Turn the rotary selector switch and select Jahr [year]. The energy consumption of the selected year is displayed in kWh. ■ Turn the rotary selector switch and select Monat [month]. The energy consumption of the selected month is displayed in kWh. ■ Turn the rotary selector switch and select letztes Zapfen [last usage]. The energy consumption of the last usage is displayed in kWh. Symbols and readouts shown in display The following symbols and characters may be shown in the display. < Menu selection left, turn the rotary selector switch counterclockwise. > Menu selection right, turn the rotary selector switch clockwise. Temperature in degrees celsius ■ To retrieve other consumption ﬁgures, navigate up one menu level by pressing the rotary selector switch or select Zurück [back]. Cost in euros or Economical operation ■ Press any comfort key to exit the menu. Power consumption in kilowatt hours The following consumption information can be selected Water ﬂow-rate in litres per minute Press and hold for 5 seconds Verbrauch [consumption] Energie [energy] Wasserverbrauch in Liter Water consumption in cubic metres Display consumption ﬁgures Child lock active (see chapter “Child lock”) Solar heating active (see chapter “Solar heating”) Average power consumption in kWh per year Jahr [year], Monat [month] or letztes Power limit reached (see chapter “Power limit”) Zapfen [last usage] Wasser [water] Average water consumption in m³ per Jahr [year], Monat [month] or letztes Zapfen “Rinsing” water temperature active “Showering” water temperature active [last usage] Kosten [cost] Average cost per m³ water in euros per Jahr [year], Monat [month] or letztes Zapfen “Washing hands” water temperature active “Bathing” water temperature active [last usage] Zurück [back] One menu level back Child lock Einstellung [setting] Zurück [back] Enter settings, see chapter “Menu item Einstellung [setting]“ Exit the menu You have the option of limiting the temperature to 42 °C, to e. g. prevent children from being accidentally scalded. To activate the child lock: ■ Simultaneously press and hold the and keys for a few seconds. The Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] text appears for a few seconds in the display. lights up. The child lock is now activated. The symbol To deactivate the child lock: ■ Simultaneously press and hold the and keys for a few seconds. The Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] text appears for a few seconds in the display. goes out. The child lock is now deactivated. The symbol 12 en Power limit Cleaning If the set temperature is not reached because the water ﬂowlights up. rate is too high, then ■ Only wipe off the appliance using a moist cloth. Solar heated ■ Do not use a steam cleaner. The appliance can be operated with pre-warmed water (for example, from a solar energy unit). If the supply water temlights up perature is warmer than 30 °C, then the symbol in the display. Customer Service Attention! Scalding danger! If the output temperature of the water leaving the tap is higher than the set temperature, then this is because the supply water temperature from the domestic system is too hot, e. g. due to its being heated by a solar energy unit. ■ The thermostatic premixer in the domestic supply must be set accordingly to lower temperatures. Saving energy The symbol operated. lights up if the appliance is economically ■ Turn the rotary selector switch until the symbol lights up. Startup after power failure ■ Open the warm water tap fully and allow water to ﬂow until it is warm. Note: During the initial start-up, the display. ■ Do not use acidic or abrasive cleaning materials. We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of your appliance when calling in a customer service engineer. You will ﬁnd the numbers on the ratings plate on the inner side of the front ﬂap. The contact information for your country can be found on the last pages of these instructions. Environmentally-friendly disposal ■ Dispose of the packaging in an environmentally sound manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities. ﬂashes in the Using the appliance after switching off the water supply ■ Switch off the appliance (unscrew the fuse in the fusebox). ■ Open the warm water tap and keep it open until the air has been completely forced out of the water pipe. ■ Switch the fuse back on again. The appliance is now ready to operate. Saving energy ■ Set the desired water temperature directly on the appliance. Note: Mixing in of cold water at the faucet/ﬁtting consumes unnecessary water and energy. This also accelerates calciﬁcation (scaling) of the appliance. Therefore, please always set the desired temperature directly on the continuous-ﬂow heater. Winter operation Note: It is possible in winter that the supply temperature of the water is reduced and the required outlet temperature is no longer achieved. ■ Reduce the water ﬂow on the taps until the desired water temperature is reached. Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deﬁned by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. In addition to the warranty claims against the vendor arising from the sales contract and in addition to our appliance guarantee, we offer compensation in accordance with the following conditions: – If water damage is caused due to a malfunction of our AquaStop system, then we shall compensate damages to private consumers. – The liability guarantees applies for the service life of the appliance. – The prerequisite of the guarantee claim is that the appliance is correctly installed and connected with AquaStop in accordance with our instructions. Our guarantee does not extend to cover defective supply piping or faucets up to the AquaStop connection. – In general, you neither need to supervise appliances with AquaStop while they are operating nor do you need to shut off the water supply afterward by closing the water tap. The water tap only needs to be shut off during longer absences from your residence, e.g. when going on holidays lasting several weeks. Subject to change without notice. 13 en A fault, what to do? Attention! Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper repairs can lead to risk of serious injury to the user. If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service personnel. Faults that the customer can troubleshoot himself Fault Cause Solution Water ﬂow-rate is too low The ﬁlter in either the water tap or the showerhead is clogged. Remove the ﬁlter and either clean it or descale it. A high water temperature is set, but it is not reached. The continuous-ﬂow heater is connected to a thermostatically-controlled water tap. Set the temperature on the continuous-ﬂow heater to „60 °C“. The display is blank. The fuse in the fusebox has tripped/blown. Check the fuse in the fusebox. The water is not warm. The supply temperature has reduced. Reduce the water ﬂow on the taps until the desired water temperature is reached. The temperature of the water leaving the tap is higher than the set temperature. The temperature of the water supplying the continuous-ﬂow heater is higher than the set temperature (e. g. due to pre-warmed water supplied from a solar water heater). The thermostatic premixer in the domestic supply must be set accordingly to lower temperatures. The power limit has been reached. Reduce the water ﬂow at the tap or lower the temperature setting on the appliance. lights up in the display. If the fault could not be eliminated, please call customer service. Faults that the customer service specialist should troubleshoot Fault Cause Solution Water ﬂow-rate is too low despite cleaning of ﬁlter using the water tap or showerhead A ﬁlter in the appliance is clogged. Get a servicing expert to clean the appliance. The display is blank despite fault-free function of the mains electricity supply fuses. There is a fault in the appliance. Get a servicing expert to check the appliance. The display shows the error code “E..”. There is a fault in the appliance. Get a servicing expert to check the appliance. Faults that are automatically remedied Fault Cause Solution The display shows “00,0°C”. The air sensor in the appliance detects air in the water and momentarily switches the heating element off. After a few seconds, the continuous-ﬂow heater automatically goes back into operation. 14 fr Utilisation conforme Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Importantes consignes de sécurité Lire minutieusement cette notice, agir en conséquence et la ranger à un endroit sûr. Si l’appareil est revendu, il doit toujours être accompagné de la présente notice. Danger de choc électrique ! En cas d’erreur, déconnectez immédiatement la tension du secteur. En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement couper l’alimentation en eau froide. ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes à expériences et savoir insufﬁsants, dans la mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils ont été informés sur l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils comprennent les dangers résultant d’une utilisation non conforme. Les enfants ne doivent jamais jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur peuvent uniquement être effectués par des enfants s’ils sont sous surveillance. ■ Tenir les enfants à l’écart de l’appareil. ■ Surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ■ L’installation et la première mise en service doivent être effectuées par un spécialiste conformément à la présente notice de montage. Les consignes de sécurité stipulées dans la notice de montage doivent être respectées. Nous déclinons toute responsabilité pour des dégâts résultant du non respect des présentes instructions et de la notice de montage. ■ Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude peuvent devenir chauds. En avertir les enfants. La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appareil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous apportera beaucoup de plaisir. Éléments de commande et afﬁchages à l’écran ■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou solvants. ■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. ■ Seul un spécialiste a le droit de détartrer l’appareil. Notice d’utilisation 1 Initiation Cet appareil est un chauffe-eau résistant à la pression, à régulation électronique et destiné à la préparation décentralisée d’eau chaude. Le chauffe-eau à commande électronique réchauffe l’eau circulant dans l’appareil. Un ou plusieurs robinets peuvent être approvisionnés en eau chaude. 2 2 3 1 Ecran 2 Touches « Confort » 3 Sélecteur rotatif 15 fr Utilisation de l’appareil Ecran L’écran afﬁche l’état opérationnel actuel et permet d’effectuer différents réglages et d’appeler des valeurs de consommation. Sa conception est économe en énergie et il reste éteint tant que l’appareil n’est pas utilisé. L’éclairage en arrière-plan et les afﬁchages à l’écran (par ex. 42 °C) sont allumés si le robinet d’eau est ouvert, que le sélecteur rotatif ou une touche « Confort » sont actionnés. En fonction de la température conﬁgurée, la couleur de l’éclairage en arrière-plan passe du bleu (froid) au rouge (chaud). L’éclairage en arrière-plan s’éteint environ 10 secondes après la dernière utilisation. Les afﬁchages à l’écran (par ex. 42 °C) s’éteignent après env. 2 minutes. Touches « Confort » Le réglage de la température respectivement enregistré peut être sélectionné directement en appuyant brièvement sur les touches , , , (voir le chapitre „ Réglage de la température de l’eau »). Le chauffe-eau se met en marche et réchauffe l’eau lorsque le robinet d’eau chaude est ouvert. Il se remet hors marche dès que le robinet d’eau est fermé. Réglage de la température de l’eau Régler la température de l’eau en tournant le sélecteur rotatif. La température respectivement enregistrée peut être sélectionnée directement en appuyant brièvement sur une des touches « Confort » , , , . La température conﬁgurée ainsi que le texte correspondant et le symbole sont afﬁchés à l’écran. Prendre une douche, 38 °C env. Se laver les mains, 35 °C env. Prendre un bain, 40 °C env. Rincer, 48 °C env. Les températures préconﬁgurées pour chaque touche peuvent être modiﬁées. Exemple : modiﬁcation de la température « Se laver les mains » ■ Appuyer brièvement sur la touche . ■ Tourner le sélecteur rotatif et régler la nouvelle température souhaitée. ■ Appuyer longtemps sur la touche . La nouvelle température conﬁgurée est enregistrée si l’écran à côté de la et nouvelle température afﬁche également le symbole le texte « Se laver les mains ». Sélecteur rotatif La température de l’eau peut être réglée et le menu peut être utilisé par rotation et actionnement du sélecteur rotatif (voir le chapitre « Utilisation du menu »). 16 Mise en marche et hors marche de l’appareil Remarque : si l’appareil est utilisé par plusieurs personnes, les touches « Confort » peuvent également être utilisées comme « Touches de température » individuelles. Choisir une touche quelconque et enregistrer sa propre température de bien-être. Remarque : après la première mise en service ou après une panne de courant, la température de l’eau est réglée par 35 °C. défaut à fr Utilisation du menu Les réglages suivants sont disponibles L’appareil ne nécessite que peu d’énergie pour chauffer l’eau et ainsi il permet des économies de frais. Les valeurs de consommation telles que l’énergie, l’eau et les frais en résultant peuvent être afﬁchées. Aﬁn de pouvoir appeler les valeurs de consommation, différents réglages doivent être effectués par le biais du menu. Laisser enfoncé pendant 5 secondes Verbrauch [consumption] Ouverture du menu ■ Maintenir le sélecteur rotatif enfoncé pendant au moins 5 secondes. Sélections des points de menu Einstellung [setting] Sprache [language] Les points de menu suivants sont disponibles : ■ Tourner le sélecteur rotatif : alterner entre les différents points de menu au niveau de menu actuel. ■ Appuyer brièvement sur le sélecteur rotatif : passer au niveau de menu suivant ou bien valider la saisie. Datum / Uhrzeit [date / time] Remarque : la valeur sélectionnée est afﬁchée pendant 10 secondes après avoir effectué la saisie. Kosten [cost] Sortie du menu ■ Dans le menu, sélectionner respectivement Retour Zurück [back]. ou ■ Appuyer sur une touche « Confort » quelconque. Reset [reset] Remarque : l’appareil quitte automatiquement le menu si aucune saisie n’est effectuée en l’espace de 30 secondes. Point de menu Réglage Einstellung Anzeige prüfen [display test] [setting] Important : il est nécessaire de saisir des valeurs pour Date/ Heure Datum / Uhrzeit [date / time] ainsi que pour Frais Kosten [cost] aﬁn de pouvoir appeler plus tard les valeurs de consommation actuelles sous Consommation Verbrauch [consumption]. Sans saisie, l’appareil n’afﬁche que des valeurs partielles. Zurück [back] Zurück [back] Afﬁchage des valeurs de consommation, voir le chapitre « Point de menu Consommation Verbrauch [consumption] » Exécution de réglages Réglage de la langue « Allemand » ou « Anglais » Saisie de la date et de l’heure actuelles (aﬁn d’appeler plus tard les valeurs de consommation) Saisie des frais pour l’énergie Energie [energy] par kWh et pour l’eau Wasser [water] par m³ (aﬁn d’appeler plus tard les valeurs de consommation) Suppression de toutes les saisies individuelles, conﬁgurations par défaut de nouveau actives Afﬁchage de tous les symboles Retour au niveau de menu précédent Sortie du menu Exemple d’une conﬁguration de menu La langue « Anglais » conﬁgurée. Englisch [english] doit être La langue pour le guidage par menu est conﬁgurée par défaut à l’Allemand Deutsch [german]. Changer la langue à Anglais Englisch [english] : ■ Maintenir le sélecteur rotatif enfoncé pendant au moins 5 secondes. Point de menu Consommation Verbrauch [consumption] ■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner le point Réglage Einstellung [setting] , appuyer sur le sélecteur rotatif. Remarque : si aucune saisie ou des saisies incomplètes sont effectuées sous le point Réglage Einstellung [setting], les valeurs de consommation depuis la mise en service (ou après réinitialisation) Durée totale Gesamtlaufzeit [total currency] sont afﬁchées. ■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner la Langue Sprache [language], appuyer sur le sélecteur rotatif. Exemple pour un afﬁchage de consommation ■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner « Anglais » Englisch [english], appuyer sur le sélecteur rotatif. La langue conﬁgurée est maintenant l’anglais. ■ Attendre un peu ou appuyer sur le sélecteur rotatif. ■ Tourner le sélecteur rotatif. Sélectionner d’autres points de menu et effectuer des réglages. ou ■ Appuyer sur une touche « Confort » quelconque pour quitter le menu. La consommation d’énergie doit être afﬁchée : ■ Maintenir le sélecteur rotatif enfoncé pendant au moins 5 secondes. ■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner Consommation Verbrauch [consumption], appuyer sur le sélecteur rotatif. ■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner Énergie Energie [energy], appuyer sur le sélecteur rotatif. 17 fr ■ Tourner le sélecteur rotatif et sélectionner Année Jahr [year], la consommation d’énergie pour l’année afﬁchée est indiquée en kWh. Afﬁchages à l’écran Les symboles et les signes suivant peuvent s’allumer à l’écran. ■ Tourner le sélecteur rotatif sur Mois Monat [month], la consommation d’énergie du mois afﬁché est indiquée en kWh. < Sélection de menu à gauche, rotation du sélecteur rotatif contre le sens des aiguilles d’une montre. ■ Tourner le sélecteur rotatif sur Dernière prise letztes Zapfen [last usage] , la consommation d’énergie pour la dernière prise est indiquée en kWh. > Sélection de menu à droite, rotation du sélecteur rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre. ■ Appuyer sur le sélecteur rotatif ou bien sélectionner Retour Zurück [back], passage au niveau de menu précédent pour appeler d’autres valeurs de consommation. Température en degrés Celsius Frais en Euros ou ■ Appuyer sur une touche « Confort » quelconque pour quitter le menu. Exploitation rentable Consommation de courant en kilowatts-heures Les données suivantes relatives à la consommation peuvent être sélectionnées Verbrauch [consumption] Energie [energy] Wasser [water] Laisser enfoncé pendant 5 secondes Consommation d’eau en litres Afﬁchage des valeurs de consommation Sécurité pour enfants active (voir chapitre « Sécurité pour enfants ») Consommation moyenne de courant en kWh par Jahr [year], Mois Monat [month] ou pour la Dernière prise letztes Einstellung [setting] Zurück [back] 18 Mode solaire actif (voir chapitre « Mode solaire ») Limites de performances atteintes (voir chapitre « Limites de performances ») Température d’eau « Rincer » activée Consommation moyenne d’eau en m³ par Année Jahr [year], Mois Monat [month] ou pour la Dernière prise letztes Température d’eau « Prendre une douche » activée Frais moyens en Euros par m³ d’eau par Année Jahr [year], Mois Monat [month] ou pour la Dernière prise letztes Zapfen [last usage] Zurück [back] Consommation d’eau en mètres cube Zapfen [last usage] Zapfen [last usage] Kosten [cost] Débit d’eau en litres par minute Retour au niveau de menu précédent Pour l’exécution des réglages, voir le chapitre « Point de menu Réglage Einstellung [setting] » Température d’eau « Prendre une douche » activée Température d’eau « Prendre un bain » activée Sécurité pour enfants Vous avez la possibilité de limiter la température au maximum à 42 °C, par exemple pour éviter aux enfants de s’ébouillanter. Activation de la sécurité pour enfants : ■ Appuyer simultanément sur les touches et et les maintenir enfoncées pendant quelques secondes. Le texte Sécurité pour enfants désactivée Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] est afﬁché pendant quelques secondes à l’écran. est allumé, la sécurité pour enfants est Le symbole activée. Désactivation de la sécurité pour enfants : Sortie du menu ■ Appuyer simultanément sur les touches et et les maintenir enfoncées pendant quelques secondes. Le texte Sécurité pour enfants désactivée Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] est afﬁché pendant quelques secondes à l’écran. s’éteint, la sécurité pour enfants est Le symbole désactivée. fr Limites de performances Nettoyage Si la température conﬁgurée n’est pas atteinte en raison d’un est allumé. débit d’eau trop élevé, ■ Ne frotter l’appareil qu’avec un chiffon humide. Mode solaire ■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. L’appareil peut être exploité avec de l’eau préchauffée (par exemple avec de l’eau provenant de l’installation solaire). Si la température d’alimentation est supérieure à 30 °C, le est allumé à l’écran. Service après-vent Attention ! Risque d’ébouillantage ! Si la température de sortie à hauteur du robinet d’eau est supérieure à la température conﬁgurée, ceci signiﬁe que la température d’alimentation de l’installation domotique est trop élevée, par ex. en raison d’eau provenant d’une installation solaire. ■ Ne pas utiliser de produits décapants ou abrasifs. Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le nº E et le nº FD de votre appareil. Les numéros ﬁgurent sur la plaque signalétique appliquée sur la face intérieure du clapet avant. Les données de contact pour votre pays sont indiquées aux dernières pages de la présente notice. ■ Régler le prémélangeur thermostatique dans l’installation en l’occurrence à des températures moins élevées. Élimination favorable à l’environnement Economies d’énergie ■ Éliminer l’emballage de manière favorable à l’environnement. Le symbole l’appareil. est allumé en cas d’exploitation rentable de ■ Tourner le sélecteur rotatif jusqu’à ce que le symbole soit allumé. Mise en service après panne de courant ■ Ouvrir complètement le robinet d’eau chaude et laisser couler l’eau jusqu’à ce que l’eau soit chaude. Remarque : service. clignote à l’écran pendant la mise en Mise en service après l’arrêt de l’eau ■ Mettre l’appareil sans tension (désenclencher les fusibles dans l’installation domestique). ■ Ouvrir le robinet d’eau chaude aussi longtemps que l’air sorte de la conduite. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. ■ Réenclencher les fusibles. L’appareil est prêt au fonctionnement. Outre les droits à la garantie à l’encontre du vendeur liés au contrat de vente et en dehors de notre garantie de l’appareil, nous accordons des dommages-intérêts aux conditions suivantes : Economies d’énergie – En cas de dégât des eaux dû à un défaut de notre système AquaStop, nous indemnisons tout dommage à des ﬁns d’utilisation privée. ■ Régler la température d’eau souhaitée directement sur l’appareil. Remarque : le fait d’ajouter de l’eau froide au niveau de la robinetterie si l’eau est trop chaude entraîne une consommation inutile d’eau et d’énergie. Et de plus, la calciﬁcation de l’appareil est extrême dans ce cas. Pour cette raison, toujours régler la température souhaitée directement sur le chauffe-eau. Exploitation en hiver Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau peut éventuellement diminuer et en conséquence la température de sortie souhaitée risque de ne plus être atteinte. ■ Réduire le débit d’eau sur le robinet d’eau jusqu’à ce que la température d’eau chaude désirée soit atteinte. – La garantie de responsabilité est valable pour la durée de vie de l’appareil. – Le droit à la garantie est valable à condition que l’appareil avec AquaStop soit installé et raccordé conformément à nos instructions. Notre garantie ne s’étend pas à des conduites ou robinetteries défectueuses jusqu’au raccordement de l’AquaStop. – En principe, il n’est pas nécessaire de surveiller l’AquaStop pendant le fonctionnement ni de le sécuriser en fermant le robinet d’eau. En cas d’absence prolongée de votre habitation, par exemple pour des congés de plusieurs semaines, il sufﬁt de fermer le robinet d’eau. Sous réserve de modiﬁcations. 19 fr En cas de panne que faire ? Attention ! Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut être très dangereux. Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service après-vente et donc économiser des frais. Le client élimine lui-même l’erreur Panne Cause Remède Trop faible débit Le crible du robinet d’eau ou de la pomme de douche est bouché. Retirer le crible et le nettoyer ou le décalciﬁer. La température élevée d’eau chaude conﬁgurée n’est pas atteinte. Le chauffe-eau instantané est raccordé à un mélangeur d’évier à thermostat. Régler la température sur le chauffe-eau instantané à « 60 °C ». Aucun afﬁchage à l’écran Le fusible dans l’installation domestique s’est déclenché. Contrôler le fusible dans l’installation domestique. L’eau ne devient pas chaude. La température d’arrivée a baissé. Réduire le débit d’eau sur le robinet d’eau jusqu’à ce que la température d’eau chaude désirée soit atteinte. La température de sortie est supérieure à la température conﬁgurée. La température d’alimentation dans le chauffe-eau est supérieure à la température conﬁgurée (par ex. en raison d’eau préchauffée provenant de l’installation solaire). Le prémélangeur thermostatique dans l’installation doit être réglé en l’occurrence à des températures moins élevées. La limite de puissance est atteinte. Réduire la quantité d’eau à hauteur du robinet d’eau ou bien conﬁgurer une température inférieure sur l’appareil. est allumé à l’écran. Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente. Le spécialiste du service après-vente élimine l’erreur Panne Cause Remède Trop faible débit malgré le fait que le crible dans le robinet d’eau ou dans le pommeau de douche ait été nettoyé Un crible dans l’appareil est bouché. Charger un spécialiste du nettoyage de l’appareil. Aucun afﬁchage à l’écran malDéfaut dans l’appareil. gré le fonctionnement du fusible de l’installation domotique Charger un spécialiste du contrôle de l’appareil. L’écran afﬁche un code d’erreur « E.. ». Charger un spécialiste du contrôle de l’appareil. Défaut dans l’appareil. L’erreur est automatiquement éliminée Panne Cause L’écran afﬁche « 00,0°C ». La détection d’air dans l’appareil détecte de Le chauffe-eau instantané se met en marche l’air dans l’eau et déconnecte brièvement la automatiquement après quelques secondes. puissance chauffante. 20 Remède nl Gebruik volgens bestemming Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Belangrijke veiligheidsinstructies Deze handleiding grondig doorlezen, ernaar handelen en goed bewaren. Bij het doorgeven van het apparaat deze handleiding ook meegeven. Gevaar voor een elektrische schok! Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit. Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer afsluiten. ■ De installatie en inbedrijfstelling moeten plaatsvinden door een vakman volgens de meegeleverde montagehandleiding. De veiligheidsinstructies in de montagehandleiding moeten in acht worden genomen. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet naleven van deze handleiding en de montagehandleiding. Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven. ■ Dit apparaat mag door kinderen van 8 en ouder en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. ■ Houd kinderen bij het apparaat weg. ■ Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. ■ De mengkraan en de warmwatertoevoer kunnen heet worden. Attendeer kinderen daarop. ■ Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen. ■ Gebruik geen stoomreiniger. ■ Het ontkalken van het apparaat moet worden uitgevoerd door een vakman. Bedieningselementen en schermweergaves Gebruikshandleiding 1 Apparaat leren kennen Dit apparaat is een elektronisch geregelde, drukvaste geiser voor een decentrale warmwaterbereiding. De elektronische geiser verwarmt het water terwijl het door het apparaat stroomt. Er kunnen één of meer kranen van warm water worden voorzien. 2 2 3 1 Display 2 Sneltoetsen 3 Draaiknop 21 nl Het apparaat gebruiken Display Het scherm toont de huidige bedrijfstoestand en maakt het mogelijk om via het menu verschillende aanpassingen uit te voeren en verbruikswaarden op te roepen. Het scherm is ontworpen om energie te besparen en blijft donker wanneer het apparaat niet in gebruik is. De achtergrondverlichting en de schermweergaves (bijv. 42 °C) lichten op wanneer de kraan geopend is, de draaiknop gebruikt wordt of een sneltoets ingedrukt. Apparaat in- en uitschakelen De geiser schakelt zichzelf in en verwarmt het water wanneer de warmwaterkraan wordt geopend. Hij schakelt zichzelf weer uit wanneer de kraan wordt gesloten. Watertemperatuur instellen De watertemperatuur instellen door aan de draaiknop te draaien. te drukDoor kort op een van de sneltoetsen , , , ken, wordt de desbetreffende opgeslagen temperatuur direct geselecteerd. Het scherm toont de ingestelde temperatuur en de begeleidende tekst en het symbool. Afhankelijk van de ingestelde temperatuur verandert de kleur van de achtergrondverlichting van blauw (koud) naar rood (warm). De achtergrondverlichting wordt ongeveer 10 seconden na de laatste bediening uitgeschakeld. De schermweergaven (bijv. 42 °C) gaan na ongeveer 2 minuten uit. Sneltoetsen Handen wassen ca. 35 °C Baden ca. 40 °C Spoelen ca. 48 °C De bij elke toets vooringestelde temperaturen kunnen worden gewijzigd. Door kort op de toetsen , , , te drukken, kan de desbetreffende opgeslagen temperatuurinstelling direct worden geselecteerd (zie „Watertemperatuur instellen”). ■ Toets ' ■ Toets lang indrukken. De nieuwe temperatuurinstelling is opgeslagen als het scherm naast de nieuwe temperaen de tekst „Handen wassen” tuur ook het symbool weergeeft. Draaiknop Door het draaien en indrukken van de draaiknop kan de watertemperatuur worden ingesteld en het menu bediend (zie hoofdstuk „Menu bedienen”). 22 Douchen ca. 38 °C Voorbeeld: Temperatuur „Handen wassen” wijzigen kkort indrukken. ■ Aan de draaiknop draaien om de gewenste nieuwe temperatuur in te stellen. Opmerking: De sneltoetsen kunnen ook worden gebruikt als afzonderlijke „temperatuurtoetsen” voor verschillende gebruikers. Een toets selecteren en uw eigen comfortabele temperatuur opslaan. Opmerking: De fabrieksinstelling van de watertemperatuur 35 °C. na ingebruikname of stroomuitval is lager dan nl Menu bedienen De volgende instellingen zijn beschikbaar Het apparaat heeft voor het verwarmen van het water weinig energie nodig, en bespaart daarmee kosten. De verbruikswaarden voor energie, water en de daaruit voortvloeiende kosten kunnen worden weergegeven. Om de verbruikswaarden op te roepen, moeten via het menu verschillende instellingen worden uitgevoerd. Verbrauch [consumption] Draaiknop ten minste 5 seconden ingedrukt houden. Menukeuze selecteren Einstellung [setting] Sprache [language] De volgende menukeuzes zijn beschikbaar: ■ Aan de draaiknop draaien: tussen de menukeuzes in het huidige menuniveau wisselen. ■ Kort op de draaiknop drukken: naar het volgende menuniveau gaan of de invoer bevestigen. Opmerking: Na het invoeren wordt de geselecteerde waarde gedurende 10 seconden weergegeven. Datum / Uhrzeit [date / time] Zurück [back] selecteren. of ■ Op een willekeurige sneltoets drukken. Opmerking: Vindt 30 seconden lang geen invoer plaats, dan verlaat het apparaat automatisch het menu. Menukeuze Instelling Einstellung Instellingen uitvoeren Taal Engels of Duits instellen Huidige datum en tijd invoeren (om later verbruikswaarden op te roepen) Kosten voor Energie Kosten [cost] Menu verlaten ■ In het menu steeds Terug Verbruikswaarden weergeven, zie hoofdstuk „Menukeuze Verbruik Verbrauch [consumption]” Menu openen ■ 5 seconden ingedrukt houden Reset [reset] Anzeige prüfen [display test] Energie [energy] per kWh en Water Wasser [water] per m³ invoeren (om later verbruikswaarden op te roepen) Alle persoonlijke invoer verwijderen, fabrieksinstellingen weer actief Alle symbolen weergeven [setting] Belangrijk: De invoer voor Datum/tijd Datum / Uhrzeit [date / time] en Kosten Kosten [cost] zijn nodig om later onder Verbruik Verbrauch [consumption] de verbruikswaarden op te roepen. Zonder invoer geeft het apparaat slechts gedeeltelijke waarden weer. Voorbeeld van een menu-instelling De taal Engels Englisch [english] Zurück [back] Zurück [back] Eén menuniveau terug Menu verlaten moet worden ingesteld. De menutaal is af fabriek ingesteld op Duits Deutsch De taal in Englisch [english] wijzigen: [german]. ■ Draaiknop ten minste 5 seconden ingedrukt houden. ■ Aan de draaiknop draaien en Instelling Einstellung [setting] selecteren, op de draaiknop drukken. ■ Aan de draaiknop draaien en Taal Sprache [language] selecteren, op de draaiknop drukken. ■ Aan de draaiknop draaien en Engels Englisch [english] selecteren, op de draaiknop drukken. De ingestelde taal is nu Engels. Menukeuze Verbruik Verbrauch [consumption] Opmerking: Vindt onder Instelling Einstellung [setting] geen of een onvolledige invoer plaats, dan worden de verbruikswaarden sinds de ingebruikneming (of na een reset) Totale duur Gesamtlaufzeit [total currency] weergegeven. Voorbeeld van een verbruiksweergave ■ Even wachten of op de draaiknop drukken. Het energieverbruik moet worden weergegeven: ■ Aan de draaiknop draaien. nog meer menukeuzes selecteren en instellingen uitvoeren. ■ Draaiknop ten minste 5 seconden ingedrukt houden. of ■ Aan de draaiknop draaien en Verbruik Verbrauch [consumption] selecteren, op de draaiknop drukken. ■ Op een willekeurige sneltoets drukken om het menu te verlaten. ■ Aan de draaiknop draaien en Energie Energie [energy] selecteren, op de draaiknop drukken. 23 nl ■ Aan de draaiknop draaien en Jaar Jahr [year] selecteren, het energieverbruik van het aangegeven wordt in kWh weergegeven. ■ Draaiknop op Maand Monat [month] draaien, het stroomverbruik van de aangegeven maand wordt in kWh weergegeven. ■ Draaiknop op Laatste keer getapt letztes Zapfen [last usage] draaien, het energieverbruik van de laatste keer getapt wordt in kWh weergegeven. ■ Op de draaiknop drukken of Terug Zurück [back] selecteren, één menuniveau naar boven springen om meer verbruikswaarden op te roepen. of Weergaven in het scherm De volgende symbolen en tekens kunnen op het scherm oplichten. < Menuselectie links, draaiknop tegen de klok in draaien. > Menuselectie rechts, draaiknop met de klok mee draaien. Temperatuur in graden Celsius Kosten in euro’s Rendabel gebruik ■ Op een willekeurige sneltoets drukken om het menu te verlaten. Stroomverbruik in kilowattuur De volgende gegevens zijn beschikbaar voor consumptie Waterdoorstroming in liters per minuut Verbrauch [consumption] Energie [energy] Wasser [water] 5 seconden ingedrukt houden Waterverbruik in liters Weergave verbruikswaarden Kinderbeveiliging ingeschakeld (zie hoofdstuk „Kinderbeveiliging”) Gemiddeld energieverbruik in kWh per Jaar Jahr [year], Maand Monat [month] of Laatste keer getapt letztes Waterverbruik in kubieke meters Zonne-modus actief (zie „Zonnemodus”) Capaciteitsgrens bereikt (zie hoofdstuk „Capaciteitsgrens”) Zapfen [last usage] Watertemperatuur „Spoelen” actief Gemiddeld waterverbruik in m³ per Jaar Jahr [year], Maand Monat [month] of Laatste keer getapt letztes Zapfen Watertemperatuur „Douchen” actief Watertemperatuur „Handen wassen” actief [last usage] Watertemperatuur „Baden” actief Kosten [cost] Zurück [back] Einstellung [setting] Zurück [back] Gemiddelde kosten in m³ water in euro per Jaar Jahr [year], Maand Monat [month] of Laatste keer getapt letztes Kinderbeveiliging Zapfen [last usage] U hebt de mogelijkheid de temperatuur tot maximaal 42 °C te beperken om bijv. kinderen tegen brandwonden te beschermen. Eén menuniveau terug Kinderbeveiliging inschakelen: Instellingen uitvoeren, zie hoofdstuk „Menukeuze Instelling Einstellung [setting]” Menu verlaten ■ Toetsen en tegelijkertijd enkele seconden ingedrukt houden. Op het display verschijnt een paar seconden de tekst Kinderbeveiliging gedeactiveerd Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] . brandt, de kinderbeveiliging is Het symbool ingeschakeld. Kinderbeveiliging uitschakelen: ■ Toetsen en tegelijkertijd enkele seconden ingedrukt houden. Op het display verschijnt een paar seconden de tekst Kinderbeveiliging gedeactiveerd Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] . verdwijnt, de kinderbeveiliging is Het symbool uitgeschakeld. 24 nl Capaciteitsgrens Reiniging Wordt de ingestelde temperatuur niet bereikt door een te hoge waterdoorstroming, dan brandt . ■ Veeg het apparaat slechts met een vochtige doek af. Zonnemodus ■ Gebruik geen stoomreiniger. Het apparaat kan worden gebruikt met voorverwarmd water (bijvoorbeeld uit een zonne-energiesysteem). Ligt de inlaattemperatuur boven de 30 °C, dan verschijnt op het scherm het symbool . Klantenservice Let op! Verbrandingsgevaar! Is de uitlaattemperatuur op de kraan boven de gewenste temperatuur, dan is de inlaattemperatuur van het huissysteem te hoog, bijv. door water uit een zonne-energiesysteem. ■ De thermostaatvoormenger in de huisinstallatie dienovereenkomstig op een lagere temperatuur instellen. Energiebesparing Het symbool gebruikt. brandt wanneer het apparaat zuinig wordt ■ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u het E-nr. en FD-nr. van uw apparaat op te geven. U vindt de nummers op het typeplaatje aan de binnenzijde van de voorklep. De contactgegevens in uw land vindt u op de laatste pagina van deze handleiding. Op een milieuvriendelijke manier afvoeren ■ Gooi de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg. Ingebruikneming na stroomuitval Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. ■ De warmwaterkraan volledig openen en het water laten lopen totdat het warm is. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. ■ Net zolang aan de draaiknop draaien tot het symbool gaat branden. Opmerking: Tijdens de inbedrijfstelling knippert in het . scherm Ingebruikneming na wateruitschakeling ■ Maak het apparaat spanningsloos (schakel de zekeringen in de huisinstallatie uit). ■ Open de warmwaterkraan tot de lucht uit de leiding is ontweken. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. ■ Schakel de zekeringen weer in. Het apparaat is klaar voor gebruik. Naast garantieclaims tegen de verkoper in het kader van de koopovereenkomst en als aanvulling op onze apparaatgarantie, betalen wij een schadevergoeding onder de volgende voorwaarden: Energiebesparing – Als door een fout in ons AquaStop-systeem waterschade wordt veroorzaakt, dan vergoeden we de schade van particuliere consumenten. ■ De gewenste watertemperatuur direct op het apparaat instellen. – De aansprakelijkheidsgarantie is geldig voor de levensduur van het apparaat. Opmerking: Het bijmengen van koud water bij warm water op de mengkraan verbruikt onnodig water en energie. Bovendien verkalkt het apparaat daardoor het meest. De gewenste temperatuur daarom ook altijd rechtstreeks op de geiser instellen. – Voorwaarde voor de aanspraak op garantie is dat het apparatuur met AquaStop volgens onze instructies professioneel wordt geïnstalleerd en aangesloten. Onze garantie geldt niet voor defect aanvoerleidingen of kranen tot aan de AquaStop-aansluiting. Winterbedrijf Opmerking: in de winter kan het gebeuren dat de toevoertemperatuur van het water daalt en daardoor de gewenste uitlooptemperatuur niet wordt bereikt. ■ De hoeveelheid water uit de kraan zover verminderen tot de gewenste warmwatertemperatuur is bereikt. – Apparaten met AquaStop kunt u tijdens het gebruik in principe zonder toezicht laten dan wel daarna beveiligen door de kraan uit te schakelen. Alleen bij langere afwezigheid uit uw woning, bijvoorbeeld tijdens een vakantie van een aantal weken, moet de waterkraan worden gesloten. Wijzigingen voorbehouden. 25 nl Wat te doen bij een storing? Let op! Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een installateur. U loopt een groot risico indien het apparaat op ondeskundige wijze wordt gerepareerd. Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzingen de storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice. De klant verhelpt de storing zelf Storing Oorzaak Oplossing Onvoldoende waterdoorstroming De zeef in de waterkraan of in de douchekop is verstopt. Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze. De ingestelde hoge watertemperatuur wordt niet bereikt. De doorstroomgeiser is op een thermostaatmengkraan aangesloten. Stel de temperatuur op de doorstroomgeiser in op „60 °C”. Geen schermweergave De zekering in de huisinstallatie is geactiveerd. De zekering in de huisinstallatie controleren. Het water wordt niet warm. De toevoertemperatuur is gedaald. Hoeveelheid water in de kraan zo ver verminderen totdat de gewenste warmwatertemperatuur is bereikt. De uitlaattemperatuur is hoger dan de ingestelde temperatuur. De inlaattemperatuur in de geiser is hoger dan de ingestelde temperatuur (bijv., door voorverwarmd water uit het zonne-energiesysteem). De thermostaatvoormenger in de huisinstallatie moet dienovereenkomstig op een lagere temperatuur worden ingesteld. De vermogensgrens is bereikt. De waterhoeveelheid uit de kraan verminderen of de temperatuur van het apparaat lager instellen. Op het scherm brandt . Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen. De specialist van de klantenservice verhelpt de storing Storing Oorzaak Oplossing Onvoldoende waterdoorstroming ondanks reiniging van het zeefje in de waterkraan of douchekop Een zeef in het apparaat is verstopt. Het apparaat door een vakman laten reinigen. Geen schermweergave ondanks werkende zekering huisinstallatie Het apparaat heeft een storing. Het apparaat door een vakman laten controleren. Het scherm toont een foutcode „E ..”. Het apparaat heeft een storing. Het apparaat door een vakman laten controleren. De storing wordt automatisch verholpen Storing Oorzaak Het scherm geeft „00,0°C” aan. De luchtherkenning in het apparaat herkent lucht in het water en schakelt het verwarmingsvermogen voor korte tijd uit. 26 Oplossing De doorstroomgeiser gaat na enkele seconden automatisch weer in bedrijf. pl Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. Ważne zasady bezpieczeństwa Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i stosować się do niej! Instrukcję należy zachować do późniejszego wykorzystania. W razie przekazania urządzenia innym użytkownikom należy przekazać też niniejszą instrukcję. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie sieciowe. W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody. ■ Instalacja i pierwsze uruchomienie muszą zostać przeprowadzone przez specjalistę zgodnie z dołączoną instrukcją montażu. Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, podanych w instrukcji montażu. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody, powstałe w wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji oraz instrukcji montażu. Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji ﬁrmy Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku. ■ Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od lat 8 oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi oraz bez doświadczenia lub wiedzy, jeśli będą nadzorowane lub zostaną zapoznane ze sposobem bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz poinformowane o zagrożeniach związanych z urządzeniem. Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do zabawy. Nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru prac związanych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia. ■ Nie dopuszczać dzieci do urządzenia. ■ Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu się urządzeniem. ■ Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo nagrzewać. Pouczyć o tym dzieci. ■ Nie używać środków do szorowania lub rozpuszczalników. ■ Nie używać myjek parowych. ■ Usuwanie osadu kamienia z urządzenia może być dokonywane wyłącznie przez specjalistów. Elementy obsługi i wskazania na wyświetlaczu Instrukcja obsługi 1 Zapoznawanie się z urządzeniem To urządzenie jest elektronicznie regulowanym podgrzewaczem przepływowym do realizacji decentralnego ogrzewania wody, odpornym na ciśnienie. Elektroniczny podgrzewacz przepływowy nagrzewa wodę, przepływającą przez urządzenie. Pozwala to na zasilanie jednego lub kilku miejsc poboru w ciepłą wodę. 2 2 3 1 Wyświetlacz 2 Przyciski komfortowe 3 Pokrętło regulacyjne 27 pl Obsługiwanie urządzenia Wyświetlacz Wyświetlacz pokazuje aktualny stan pracy i umożliwia dokonywanie ustawień z poziomu menu oraz odczytywanie parametrów zużycia. Jest on skonﬁgurowany w energooszczędny sposób i pozostaje ciemny podczas nieużywania urządzenia. Podświetlenie tła i komunikaty na wyświetlaczu (np. 42 °C) zaświecają się z chwilą otwarcia zaworu wody, przestawieniu pokrętła regulacyjnego lub naciśnięciu przycisku komfortowego. W zależności od ustawionej temperatury zmienia się kolor podświetlenia tła z niebieskiego (zimna) do czerwonego (gorąca). Podświetlenie tła gaśnie po ok. 10 sekundach od ostatniej operacji obsługi. Komunikaty na wyświetlaczu gasną (np. 42 °C) gasną po ok 2 minutach. Podgrzewacz przepływowy włącza się i nagrzewa wodę z chwilą odkręcenia zaworu ciepłej wody. Po zamknięciu zaworu wody urządzenie wyłącza się. Ustawianie temperatury wody Ustawić temperaturę wody przez obracanie pokrętła regulacyjnego. Przez krótkie naciskanie przycisków komfortowych , , , można wybrać zapamiętaną temperaturę. Wyświetlacz pokazuje ustawioną temperaturę oraz przynależny tekst i symbol. Kąpiel pod prysznicem ok. 38 °C Mycie rąk ok. 35 °C Kąpiel w wannie ok. 40 °C Mycie naczyń ok. 48 °C Możliwe jest dopasowanie wstępnie ustawionych temperatur dla każdego przycisku. Przyciski komfortowe Przez krótkie naciskanie , , , można bezpośrednio wybrać odpowiednio zaprogramowane ustawienie temperatury (patrz rozdział „Ustawianie temperatury wody“). Pokrętło regulacyjne Obracanie i naciskanie pokrętła regulacyjnego pozwala na ustawienie temperatury wody i obsługiwanie menu (patrz rozdział „Obsługiwanie menu“). 28 Włączanie i wyłączanie urządzenia Przykład: Zmienianie temperatury „Mycie rąk“ ■ Krótko nacisnąć przycisk . ■ Przez obracanie pokrętła regulacyjnego ustawić wymaganą nową temperaturę. ■ Długo nacisnąć przycisk . Nowe ustawienie temperatury jest zapisane, gdy na wyświetlaczu obok nowej temi tekst „Mycie rąk“. peratury pojawi się symbol Wskazówka: Przy kilku użytkownikach przyciski komfortowe mogą być też używane jako indywidualne „Przyciski temperatury“. Wybrać dowolny przycisk i zapamiętać indywidualną temperaturę komfortową. Wskazówka: Po pierwszym uruchomieniu lub po awarii zasilania fabryczne ustawienie temperatury wynosi poniżej 35 °C. pl Obsługiwanie menu Dostępne są następujące ustawienia Do nagrzewania wody urządzenie nie wymaga dużej ilości energii, pozwalając na zaoszczędzenie kosztów. Możliwe jest wyświetlanie parametrów zużycia energii i wody oraz spowodowanych tym kosztów. Aby możliwe było odczytywanie parametrów zużycia, konieczne jest dokonanie różnych ustawień w menu. Przytrzymać nacisk przez 5 sekund Verbrauch [consumption] Wywoływanie menu ■ Przytrzymać pokrętło regulacyjne naciśnięte przez co najmniej 5 sekund. Einstellung [setting] Pokazywanie wartości zużycia, patrz rozdział „Punkt menu Zużycie Verbrauch [consumption]“ Dokonywanie ustawień Wybieranie punktów menu Dostępne są następujące punkty menu: ■ ■ Obracanie pokrętła regulacyjnego: przełączanie pomiędzy poszczególnymi punktami menu na aktualnym poziomie menu. Krótkie naciśnięcie pokrętła regulacyjnego: przejście do następnego poziomu menu lub potwierdzenie wprowadzonych ustawień. Wskazówka: Po wprowadzeniu wybrana wartość jest pokazywana przez 10 sekund. Sprache [language] Datum / Uhrzeit [date / time] Kosten [cost] Opuszczenie menu ■ W menu wybrać opcję Powrót Zurück [back]. or ■ Nacisnąć dowolny przycisk komfortowy. Wskazówka: Jeśli przez 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie automatycznie opuszcza menu. Punkt menu Ustawienia Einstellung Reset [reset] Anzeige prüfen [display test] Ustawienie języka niemieckiego lub angielskiego Wprowadzenie aktualnej daty i godziny (aby móc potem odczytywać wartości zużycia) Wprowadzenie kosztów energii Energie [energy] za kWh i wody Wasser [water] za m³ (aby móc potem odczytywać wartości zużycia) Usunięcie wszystkich indywidualnych ustawień, przywrócenie ustawień fabrycznych Pokazanie wszystkich symboli [setting] Ważne: Ustawienia daty i godziny Data/godzina Datum / Uhrzeit [date / time] oraz kosztów Koszty Kosten [cost] są konieczne, aby móc później odczytywać potem aktualne zużycie w punkcie Zużycie Verbrauch [consumption]. Bez wprowadzenia tych danych urządzenie pokazuje tylko wartości częściowe. Zurück [back] Zurück [back] Powrót o jeden poziom menu Opuszczenie menu Przykład ustawienia menu Ma zostać ustawiony język angielski Englisch [english]. Język menu jest fabrycznie ustawiony na niemiecki Deutsch języka na angielski Englisch Punkt menu Zużycie Verbrauch ■ Przytrzymać pokrętło regulacyjne naciśnięte przez co najmniej 5 sekund. Wskazówka: Jeżeli w punkcie ustawienia Einstellung [setting] nie wprowadzono żadnych danych lub tylko niekompletne dane, wartości zużycia są pokazywane od chwili uruchomienia (lub po resecie) – łączny czas pracy Gesamtlaufzeit [total currency]. [german]. Przestawianie [english]: ■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać ustawienie Einstellung [setting], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne. ■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać język Sprache [language], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne. [consumption] Przykład wskazania zużycia Ma zostać pokazane zużycie energii: ■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać angielski Englisch [english], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne. Ustawiony został teraz język angielski. ■ Przytrzymać pokrętło regulacyjne naciśnięte przez co najmniej 5 sekund. ■ Poczekać chwilę lub nacisnąć pokrętło regulacyjne. ■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać zużycie Verbrauch [consumption], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne. ■ Obrócić pokrętło regulacyjne. Wybrać inne punkty menu i dokonać odpowiednich ustawień. lub ■ Nacisnąć dowolny przycisk komfortowy, aby opuścić menu. ■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać energię Energie [energy], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne. 29 pl ■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać rok Jahr [year]. Pokazane zostaje zużycie energii w kWh za ostatni rok. ■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać miesiąc Monat [month]. Pokazane zostaje zużycie energii w kWh za ostatni miesiąc. ■ Obrócić pokrętło regulacyjne na ostatnie pobieranie letztes Zapfen [last usage]. Pokazane zostaje zużycie energii przy ostatnim pobieraniu wody. ■ Nacisnąć pokrętło regulacyjne lub wybrać powrót Zurück [back], przejść o jeden poziom menu wyżej, aby wywołać inne wartości zużycia. Komunikaty na wyświetlaczu Na wyświetlaczu mogą pojawiać się następujące symbole i znaki. < Wybór menu w lewo, obracać pokrętło regulacyjne w lewo. > Wybór menu w prawo, obracać pokrętło regulacyjne w prawo. Temperatura w stopniach Celsjusza Koszty w euro lub ■ Nacisnąć dowolny przycisk komfortowy, aby opuścić menu. Tryb ekonomiczny Dostępne są następujące informacje na temat zużycia Zużycie energii elektrycznej w kilowatogodzinach Przytrzymać nacisk przez 5 sekund Verbrauch [consumption] Energie [energy] Pokazywanie wartości zużycia Zużycie wody w litrach Przeciętne zużycie energii elektrycznej w kWh na rok Jahr [year], miesiąc Monat [month] lub ostatnie pobieranie wody Zabezpieczenie przed dziećmi aktywne (patrz rozdział „Zabezpieczenia przed dziećmi“) letztes Zapfen [last usage] Wasser [water] Przeciętne zużycie wody w m³ na rok Jahr [year], miesiąc Monat [month] lub ostatnie pobieranie wody letztes Zapfen [last usage] Kosten [cost] Natężenie przepływu wody w litrach na minutę Przeciętne koszty wody za m³ na rok Jahr [year], miesiąc Monat [month] lub ostatnie pobieranie wody letztes Zapfen Zużycie wody w metrach sześciennych Tryb z wykorzystaniem energii słonecznej (patrz rozdział „Tryb z wykorzystaniem energii słonecznej“) Osiągnięta granica mocy (patrz rozdział „Granica mocy“) Aktywna temperatura wody „Zmywanie naczyń“ Aktywna temperatura wody „Kąpiel pod prysznicem“ Aktywna temperatura wody „Mycie rąk“ Aktywna temperatura wody „Kąpiel w wannie“ [last usage] Zabezpieczenie przed dziećmi Zurück [back] Einstellung [setting] Zurück [back] Powrót o jeden poziom menu Dokonywanie ustawień patrz rozdział „Punkt menu Ustawienia Einstellung [setting]“ Opuszczenie menu Istnieje możliwość ograniczenia temperatury do maksymalnie 42 °C, aby np. chronić dzieci przed poparzeniem. Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi: ■ Przytrzymać przyciski i równocześnie naciśnięte przez kilka sekund. Na wyświetlaczu pojawia się przez kilka sekund tekst „Zabezpieczenie przed dziećmi dezaktywowane” Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] . świeci, zabezpieczenie przed dziećmi jest Symbol aktywne. Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi: ■ Przytrzymać przyciski i równocześnie naciśnięte przez kilka sekund. Na wyświetlaczu pojawia się przez kilka sekund tekst „Zabezpieczenie przed dziećmi dezaktywowane” Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] . gaśnie, zabezpieczenie przed dziećmi jest Symbol wyłączone. 30 pl Granica mocy Czyszczenie Jeżeli ze względu na zbyt wysoki strumień przepływu wody nie jest osiągana ustawiona temperatura, świeci . ■ Urządzenie należy czyścić tylko wilgotną szmatką. Praca z kolektorem słonecznym Urządzenie może być zasilane wstępnie podgrzaną wodą (np. z instalacji słonecznej). Jeżeli temperatura zasilania . przekracza 30 °C, na wyświetlaczu pojawia się symbol Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia! Jeżeli temperatura wody wypływającej z armatury jest wyższa od ustawionej temperatury, to temperatura zasilania z instalacji domowej jest za wysoka, np. przez dopływ wody z instalacji słonecznej. ■ Należy odpowiednio ustawić mieszacz termostatyczny instalacji domowej na niższą temperaturę. ■ Nie używać agresywnych środków czyszczących ani środków do szorowania. ■ Nie używać myjek parowych. Serwis Wzywając serwis należy podać numer E i numer FD posiadanego urządzenia. Numery te można znaleźć na tabliczce znamionowej po wewnętrznej stronie klapki przedniej. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji. Oszczędność energii Utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska Symbol świeci, gdy urządzenie pracuje w trybie ekonomicznym. ■ Opakowanie należy utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska. ■ Dotąd obracać pokrętło regulacyjne, aż zaświeci symbol . To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń. Uruchamianie po awarii zasilania ■ Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i dotąd pobierać wodę, aż będzie wypływać ciepła. Wskazówka: Podczas uruchamiania na wyświetlaczu . miga Uruchamianie po wyłączeniu wody ■ Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki w instalacji domowej). ■ Dotąd trzymać otwarty zawór ciepłej wody, aż wypłynie całe powietrze z przewodu. ■ Ponownie włączyć bezpieczniki. Urządzenie jest gotowe do pracy. Oszczędność energii Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. ■ Ustawić wymaganą temperaturę wody bezpośrednio w urządzeniu. Gwarancja Wskazówka: Mieszanie zimnej i ciepłej wody w armaturze powoduje niepotrzebne zużycie wody i energii. Ponadto powoduje to wzmożone osadzanie się kamienia kotłowego w urządzeniu. Dlatego zawsze ustawiać wymaganą temperaturę bezpośrednio w urządzeniu. Urządzenie podlega warunkom gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia. Zastrzega się prawo wprowadzania zmian. Praca w zimie Warunki gwarancji Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dn.30.05.1995 r. „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“. Wskazówka: W zimie może dojść do spadku temperatury wody zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnięcie wymaganej temperatury na wylocie. ■ Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej z armatury, aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody. 31 pl Oprócz roszczeń gwarancyjnych w stosunku do sprzedającego z umowy kupna oraz dodatkowo do naszej gwarancji urządzenia, świadczymy rekompensatę na następujących warunkach: – Jeśli usterka naszego system AquaStop spowoduje szkodę wodną, pokrywamy szkody prywatnych użytkowników. – Rękojmia odpowiedzialności ważna jest przez cały okres użytkowania urządzenia. uszkodzonej instalacji doprowadzającej ani armatur do przyłącza typu AquaStop. – Urządzeń z systemem AquaStop z zasady nie potrzeba dozorować wzgl. Zabezpieczać po zakończeniu pracy poprzez zakręcenie kranu. Kran należy zakręcać tylko w przypadku dłuższej nieobecności w mieszkaniu, np. wyjeżdżając na kilkutygodniowy urlop. – Warunkiem roszczenia gwarancyjnego jest fachowe ustawienie i podłączenie urządzenia z systemem AquaStop, zgodnie z naszą instrukcją. Nasza gwarancja nie obejmuje Zmiany zastrzeżone. Co zrobić w przypadku zakłócenia? Uwaga! Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwaliﬁkowany specjalista. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi. Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić, czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepotrzebnego wzywania serwisu. Klient usuwa zakłócenie we własnym zakresie Usterka Przyczyna Środki zaradcze Za mały przepływ wody Zatkane sitko w zaworze wody lub w głowicy natryskowej. Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień. Ustawiona wysoka temperatura wody nie jest osiągana. Podgrzewacz przepływowy jest podłączony do baterii termostatycznej. Ustawić temperaturę w podgrzewaczu przepływowym na „60 °C“. Brak wskazań na wyświetlaczu Zadziałał bezpiecznik instalacji domowej. Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej. Woda nie staje się ciepła. Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej z armatury, aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody. Temperatura na wylocie jest wyższa od ustawionej temperatury. Temperatura zasilania podgrzewacza przepływowego jest wyższa od ustawionej temperatury (np. przez dopływ podgrzanej wody z instalacji słonecznej). Należy odpowiednio ustawić mieszacz termostatyczny instalacji domowej na niższą temperaturę. Osiągnięta jest granica mocy. Zredukować ilość wody pobieranej z armatury lub ustawić niższą temperaturę w urządzeniu. Na wyświetlaczu świeci . Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis. Specjalista serwisowy usuwa zakłócenie Usterka Przyczyna Środki zaradcze Za niskie natężenie przepływu wody mimo oczyszczenia sitka w armaturze lub natrysku Sitko w urządzeniu jest zatkane. Zlecić specjaliście oczyszczenie urządzenia. Mimo sprawnego bezpiecznika Występuje zakłócenie urządzenia. w instalacji domowej wyświetlacz pozostaje ciemny Zlecić specjaliście sprawdzenie urządzenia. Wyświetlacz pokazuje kod błędu „E..“. Zlecić specjaliście sprawdzenie urządzenia. Występuje zakłócenie urządzenia. Zakłócenie zostaje usunięte automatycznie Usterka Przyczyna Wyświetlacz pokazuje „00,0°C“. Detekcja powietrza w urządzeniu wykrywa powietrze w wodzie i krótkotrwale wyłącza moc grzewczą. 32 Środki zaradcze Po kilku sekundach podgrzewacz przepływowy automatycznie rozpoczyna normalną pracę. tr Usulüne uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Önemli güvenlik bilgileri ■ Lütfen bu kılavuzu itinayla okuyun, içindeki talimatlara uygun hareket edin ve kılavuzu muhafaza edin. Cihazı üçüncü bir kişiye verirken bu kılavuzu da beraberinde verin. Elektrik çarpma tehlikesi! Hatalı bir durumda derhal şebeke gerilimini kesiniz. Cihazda kaçaklar olması halinde derhal soğuk su hattını kapatınız. ■ Ani su ısıtıcısı, sadece Yetkili Servis Teknisyeni tarafından bağlanabilir ve devreye alınabilir. Montaj kılavuzundaki güvenlik bilgilerine dikkat edilmesi gerekmektedir. Bu kılavuza ve montaj kılavuzuna dikkat edilmemesinden kaynaklanan zararlar için sorumluluk üstlenmemekteyiz. Bu Siemens cihazını satın aldığınız için sizi kutluyoruz. Sizi çok mutlu edecek olan kaliteli bir ürün seçtiniz. ■ Bu cihaz ancak, gözetim altında bulundukları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi edindikleri ve bundan kaynaklanacak tehlikeleri anladıkları takdirde, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ve ayrıca ﬁziksel, zihinsel ve ruhsal açıdan engelli veya yetersiz deneyim ve/veya yetersiz bilgi sahibi şahıslar tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında bulunmayan çocuklar tarafından yapılamaz. ■ Çocukları cihazdan uzak tutun. ■ Cihazla oynamalarını önlemek için, çocukları gözetim altında tutun. ■ Banyo bataryası ve sıcak su boruları çok sıcak olabilir. Çocukları bu konuda uyarın. ■ Aşındırıcı maddeler veya çözücü temizleme maddeleri kullanmayın. ■ Buharlı temizleyiciler kullanmayın. ■ Cihazın kireci sadece bir uzman tarafından giderilmelidir. Kumanda elemanları ve ekran göstergeleri Kullanma kılavuzu 1 Cihazı tanımak Bu cihaz, merkezi olmayan su ısıtması için elektronik ayarlı basınca dayanıklı bir şofbendir. Elektronik şofben, suyu cihazın içinden geçtiği anda ısıtmaktadır. Bir veya birden fazla musluğa sıcak su verilebilmektedir. 2 2 3 1 Display 2 Konfor tuşları 3 Ayar düğmesi 33 tr Cihazın kullanılması Display Ekran en son işletme durumunu göstermekte ve menü üzerinden farklı ayarların yapılmasını ve tüketim değerlerine bakılabilmesini sağlamaktadır. Enerji tasarrufu yapacak şekilde tasarlanmıştır ve cihaz kullanılmadığında aydınlatması kapalı kalmaktadır. Cihazın devreye alınması ve kapanması Sıcak su musluğu açıldığında şofben devreye girer ve suyu ısıtır. Musluk kapatıldığında tekrar kapanmaktadır. Su sıcaklığının ayarlanması Su sıcaklığını ayar düğmesini çevirerek ayarlayın. , , , konfor tuşlarından birine basılarak kaydedilmiş sıcaklıklardan biri doğrudan seçilebilir. Ekran ayarlanmış sıcaklığı ve buna ait metni ve sembolü göstermektedir. Arka plan aydınlatması ve ekran göstergeleri (örn. 42 °C) musluk açıldığında, ayar düğmesi çevrildiğinde veya bir konfor tuşuna basıldığında yanmaktadır. Ayarlanmış olan sıcaklığa bağlı olarak arka plan aydınlatması rengi mavi (soğuk) ile kırmızı (sıcak) arasında değişmektedir. Arka plan aydınlatması son kullanımdan yaklaşık 10 saniye sonra kapanmaktadır. Ekran göstergeleri (örn. 42 °C) yaklaşık 2 dakika sonra kapanmaktadır. Duş almak yaklaşık 38 °C El yıkamak yaklaşık 35 °C Banyo olmak yaklaşık 40 °C Bulaşık yıkamak yaklaşık 48 °C Her bir tuş için önceden ayarlanmış sıcaklıklar değiştirilebilir. Örnek: “El yıkamak” sıcaklığının değiştirilmesi Konfor tuşları ■ , , , tuşlarına kısaca basılarak kaydedilmiş olan sıcaklık ayarları doğrudan seçilebilir (bakınız Bölüm “Su sıcaklığının ayarlanması”). tuşuna kısaca basın. ■ Ayar düğmesini çevirin ve istenilen yeni sıcaklığı ayarlayın. ■ tuşuna uzun süre basın. Yeni sıcaklık ayarı, ekranda sembolü ve “El yıkamak” metni yeni sıcaklığın yanında gösterildiğinde kaydedilmiştir. Açıklama: Konfor tuşları birden fazla kullanıcıda bireysel “Sıcaklık tuşları” olarak da kullanılabilir. İstediğiniz bir tuşu seçin ve sizin için rahat olan sıcaklığı seçin. Açıklama: İlk işletime alma veya elektrik kesintisinden sonra 35 °C altındadır. su sıcaklığının fabrikasyon ayarı Ayar düğmesi Ayar düğmesinin çevrilmesi ve basılmasıyla su sıcaklığı ayarlanabilir ve menü kullanılabilir (bakınız Bölüm “Menünün kullanılması”). 34 tr Menünün kullanılması Şu ayarlar seçilebilir Cihazın suyu ısıtmak için ihtiyaç duyduğu enerji düşük olup, enerji tasarrufu sağlamaktadır. Enerji ve suya ait tüketim değerleri ve bunların neden olduğu masraﬂar gösterilebilir. Tüketim değerlerinin gösterilebilmesi için menü üzerinden çeşitli ayarların yapılması gerekmektedir. 5 saniye basılı tutun Verbrauch [consumption] Menünün açılması ■ Ayar düğmesini en az 5 saniye basılı tutun. Einstellung [setting] Tüketim değerlerinin gösterilmesi, bakınız Bölüm “Tüketim menü noktası Verbrauch [consumption]” Ayarları yapın Menü noktalarını seçin Şu menü noktaları seçilebilir: ■ Ayar düğmesinin çevrilmesi: o anki menü düzeyi içinde menü noktaları arasında geçiş. ■ Ayar düğmesine kısaca basılması: bir sonraki menü düzeyine atlama veya girdiyi onaylama. Sprache [language] Datum / Uhrzeit [date / time] Açıklama: Girdinin yapılmasından sonra seçilen değer 10 saniye süreyle gösterilir. Kosten [cost] Menüden çıkılması ■ Menüde her defasında Geri Zurück [back] seçin. veya ■ Herhangi bir konfor tuşuna basın. Açıklama: 30 saniye süreyle girdi olmadığında cihaz menüden otomatik olarak çıkmaktadır. Ayarlar menü noktası Einstellung [setting] Önemli: Tarih/Saat Datum / Uhrzeit [date / time] ve Masraﬂar Kosten [cost] sonradan Tüketim Verbrauch [consumption] kısmında o anki tüketim değerlerinin gösterilmesi için girilmelidir. Girdi olmadığında cihaz sadece kısmi değerleri gösterir. Englisch [english] Zurück [back] ■ Ayar düğmesini en az 5 saniye basılı tutun. ■ Ayar düğmesini çevirin ve Ayarlar Einstellung [setting] seçerek ayar düğmesine basın. Sprache [language] ■ Ayar düğmesini çevirin ve İngilizce seçerek ayar düğmesine basın. Ayarlanan dil şimdi İngilizcedir. o anki tarihi ve saati girin (sonra tüketim değerlerine bakabilmek için) kWh başına Enerji Enerve m³ başına Su Wasser [water] masraﬂarını girin (sonra tüketim değerlerine bakabilmek için) gie [energy] bütün bireysel girdilerin silinmesi, fabrikasyon ayarları tekrar etkin bütün sembollerin gösterilmesi bir menü düzeyi geri Menüden çıkılması ayarlanmak Menü lisanı fabrikasyon olarak Almanca Deutsch [german] şeklinde ayarlanmıştır. Lisanın İngilizce Englisch [english] olarak değiştirilmesi: ■ Ayar düğmesini çevirin ve Lisan seçerek ayar düğmesine basın. Anzeige prüfen [display test] Zurück [back] Bir menü ayarı için örnek Lisan olarak İngilizce isteniliyor. Reset [reset] Lisan olarak Almanca veya İngilizce ayarlayın Tüketim menü noktası Verbrauch [consumption] Açıklama: Ayarlar Einstellung [setting] kısmında hiç girdi yapılmadı veya eksik yapıldıysa, işletime alınmasından (veya sıfırlamadan sonra) sonraki tüketim değerleri Toplam Çalışma Süresi Gesamtlaufzeit [total currency] gösterilir. Englisch [english] Bir tüketim göstergesi için örnek Enerji tüketimi gösterilmek istenmekte: ■ Biraz bekleyin veya ayar düğmesine basın. ■ Ayar düğmesini en az 5 saniye basılı tutun. ■ Ayar düğmesini çevirin. Başka menü noktaları seçin ve ayarları yapın. ■ Ayar düğmesini çevirin ve Tüketim Verbrauch [consumption] seçerek ayar düğmesine basın. veya ■ Ayar düğmesini çevirin ve Enerji seçerek ayar düğmesine basın. ■ Menüden çıkmak için herhangi bir konfor tuşuna basın. Energie [energy] 35 tr ■ Ayar düğmesini çevirin ve Yıl Jahr [year] seçin, gösterilen yılın enerji tüketimi kWh cinsinden gösterilmektedir. ■ Ayar düğmesini Ay Monat [month] üzerine çevirin, gösterilen ayın enerji tüketimi kWh cinsinden gösterilmektedir. ■ Ayar düğmesini Son kullanım letztes Zapfen [last usage] üzerine çevirin, son kullanımın enerji tüketimi kWh cinsinden gösterilmektedir. Ekrandaki gösterge Ekranda şu semboller ve işaretler görülebilir. < Sol menü seçeneği, ayar düğmesini saatin tersi yönünde çevirin. > Sağ menü seçeneği, ayar düğmesini saat yönünde çevirin. Derece Santigrat cinsinden sıcaklık ■ Ayar düğmesine basın veya Geri Zurück [back] seçin, ayrıca tüketim değerlerine bakmak için bir menü düzeyi yukarı atlayın. Masraﬂar veya Ekonomik işletim ■ Menüden çıkmak için herhangi bir konfor tuşuna basın. Kilovat saat cinsinden elektrik tüketimi Tüketim için aşağıdaki bilgiler seçilebilir Dakikada litre cinsinden su akışı 5 saniye basılı tutun Verbrauch [consumption] Energie [energy] Litre cinsinden su tüketimi Metreküp cinsinden su tüketimi Tüketim değerlerinin gösterilmesi Çocuk kilidi etkin (bakınız Bölüm “Çocuk kilidi”) Jahr [year], Ay Monat [month] veya Son kullanım letztes Zapfen [last usage] Yıl Güneş enerjisi işletimi etkin (bakınız Bölüm “Güneş enerjisi işletimi”) Güç sınırına ulaşıldı (bakınız Bölüm “Güç sınırı”) başına ortalama elektrik tüketiminin kWh cinsinden gösterilmesi Wasser [water] Kosten [cost] Zurück [back] Einstellung [setting] “Bulaşık yıkama” su sıcaklığı etkin Jahr [year], Ay Monat [month] veya Son kullanım letztes Zapfen [last usage] başı- “Duş alma” su sıcaklığı etkin na ortalama su tüketiminin m³ cinsinden gösterilmesi “El yıkama” su sıcaklığı etkin Yıl Jahr [year], Ay Monat [month] veya Son kullanım letztes Zapfen [last usage] Yıl “Banyo olma” su sıcaklığı etkin başına ortalama masrafların m³ su cinsinden gösterilmesi Çocuk kilidi Retour au niveau de menu précédent Çocuk kilidinin devreye alınması: Örn. çocukları sıcak sudan haşlanmaya karşı korumak için sıcaklığı en fazla 42 °C ile sınırlandırabilirsiniz. ■ Ayarların yapılması, bakınız Bölüm “Ayarlar menü noktası” Einstellung [setting] Zurück [back] 36 ve tuşlarını aynı anda birkaç saniye süreyle basılı tutun. Ekranda birkaç saniye süreyle Çocuk kilidi devre dışı metni belirir Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] . sembolü yanmakta, çocuk kilidi devreye alınmıştır. Çocuk kilidinin devre dışı bırakılması: Menüden çıkılması ■ ve tuşlarını aynı anda birkaç saniye süreyle basılı tutun. Ekranda birkaç saniye süreyle Çocuk kilidi devre dışı metni belirir Kindersicherung deaktiviert [child lock deactivated] . sembolü sönmekte, çocuk kilidi devre dışıdır. tr Güç sınırı Temizlik Ayarlanan sıcaklığa aşırı yüksek bir su akışından dolayı ulaşıyanmaktadır. lamadığında ■ Cihazı sadece nemli bezle silin. Güneş enerjisi işletimi ■ Buharlı temizleyiciler kullanmayın. Cihaz önceden ısıtılmış suyla (örneğin güneş enerjisi sisteminden) çalıştırılabilir. Giriş suyu sıcaklığı 30 °C üzerindeyse, sembolü yanmaktadır. ekranda Müşteri hizmetleri Dikkat! Sıcak sudan haşlanma tehlikesi! Su musluğundaki çıkış sıcaklığı ayarlanmış sıcaklıktan yüksek, ev tesisatından gelen giriş suyu sıcaklığı fazla yüksek, örn. güneş enerjisi sisteminden gelen sudan dolayı. ■ Ev tesisatındaki termostat ön karıştırıcısını daha düşük bir sıcaklığa ayarlayın. Enerji tasarrufu Cihaz ekonomik modda çalıştırıldığında yanmaktadır. ■ Ayar düğmesini sembolü sembolü yanana kadar çeviriniz. Elektrik kesintisinden sonra işletime alma ■ Sıcak su musluğunu tamamıyla açın ve ısınana kadar suyun akmasını bekleyin. Açıklama: İşletime alma sırasında ekranda sönmektedir. yanıp ■ Keskin veya aşındırıcı temizleme araçları kullanmayınız. Müşteri hizmetlerinden aradığınızda, lütfen cihazınızın E- ve FD-numaralarını bildiriniz. Numaraları ön kapağın arka tarafındaki model levhası üzerinde bulabilirsiniz. Ülkenizdeki irtibat bilgilerini bu kılavuzun son sayfalarında bulabilirsiniz. Çevreye zarar vermeden bertaraf edin ■ Ambalajı usulüne uygun şekilde bertaraf edin. Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktiﬁ’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. Bu ürünü ayrıştırılmamış belediye atığı olarak imha etmeyiniz. Bu tür atıkların ayrı olarak toplanması için özel işleme gereksinim duyulur. Bulunduğunuz yerdeki yerel yönetimler yada ürünü satın aldığınız yetkili satıcılarımızdan güncel imha yöntemleri ile ilgili bilgi alabilirsiniz. Su kesilmesinden sonra devreye alma Garanti ■ Cihazın elektriğini kesin (ev girişindeki sigortaları kapatın). Bu cihaz için, yurtdışındaki mümessilliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususda daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz. ■ Sıcak su musluğunu, tesisattaki hava boşalana kadar açık tutun. ■ Sigortaları tekrar açın. Cihaz işletime hazır. Enerji tasarrufu ■ İstenilen su sıcaklığını doğrudan cihaz üzerinde ayarlayın. Açıklama: Su fazla sıcak olduğunda musluktan soğuk su eklenmesi gereksiz yere su ve enerji tüketimine neden olmaktadır. Ayrıca bu şekilde cihaz daha çabuk kireçlenir. Bu yüzden istediğiniz sıcaklığı lütfen daima doğrudan şofben üzerinden ayarlayın. Kış kullanımı Uyarı: Kış aylarında suyun giriş sıcaklığının düşmesi ve buna bağlı olarak, istenen çıkış sıcaklığının elde edilememesi söz konusu olabilir. ■ Su musluğundan su miktarını, istenilen sıcak su sıcaklığına ulaşılana kadar azaltın. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazi satın aldığınizı gösteren ﬁşi veya faturayı göstermeniz şarttır. Satıcıya karşı satış sözleşmesinden doğan tekeffül haklarına ek olarak ve de cihaz garantimize ek olarak aşağıdaki şartlar altında zararları tazmin etmekteyiz: – Bizim AquaStop sistemimizdeki bir hatadan dolayı bir su hasarının meydana gelmesi halinde, özel kullanıcıların zararlarını tazmin etmekteyiz. – Sorumluluk garantisi cihazın kullanım ömrü boyunca geçerlidir. – Garanti talep edebilmek için, AquaStop sistemli cihazın meslek kurallarına ve kılavuzumuza uygun olarak kurulmuş ve bağlanmış olması şarttır. Garantimiz, AquaStop bağlantısına kadar olan arızalı besleme borularını veya muslukları kapsamamaktadır. – AquaStop sistemli cihazları prensip olarak çalışma sırasında gözlemlemeniz veya sonrasında su musluğunu kapatarak emniyete almanız gerekmez. Sadece, örneğin birkaç haftalık tatil için evinizde uzun süre bulunmayacağınız zamanlarda su musluğunun kapatılması gerekmektedir. Değişiklik hakları saklıdır. 37 tr Arıza durumunda ne yapılmalı? Dikkat! Tamir işleri mutlaka bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Şofbenin rastgele tamir edilmesi tehlike yaratabilir. Cihazınız arzu ettiğiniz gibi çalışmıyorsa, genellikle sadece önemsiz bir neden vardır. Aşağıdaki açıklamalara göre, arızayı kendiniz giderip gideremeyeceğinizi araştırınız. Böylece gereksiz bir servis ücreti ödememiş olursunuz. Müşteri arızayı kendisi gideriyor Arıza Nedeni Su akışı yetersiz Su musluğunun veya duş başlığının süzgeci Süzgeci sökün ve temizleyin veya kirecini tıkalı. sökün. Ayarlanan yüksek su sıcaklığına ulaşılamıyor. Ani su ısıtıcısı, bir termostatlı banyo bataryasına bağlıdır. Ani su ısıtıcısının sıcaklığını “60 °C” konumuna getirin. Ekran göstergesi yok Ev girişindeki sigorta atmış. Ev girişindeki sigortayı kontrol edin. Su ısınmıyor. Giriş sıcaklığı düştü. Su musluğundan su miktarını, istenilen sıcak su sıcaklığına ulaşılana kadar azaltın. Çıkış suyu sıcaklığı ayarlanan sıcaklıktan daha yüksek. Şofbendeki giriş sıcaklığı ayarlanan sıcaklık- Ev tesisatındaki termostat ön karıştırıcısı daha tan yüksek (örn. güneş enerjisi sisteminden düşük bir sıcaklığa ayarlanmak zorundadır. gelen önceden ısıtılmış sudan dolayı). Ekranda yanmaktadır. Güç sınırına erişildi. Giderilmesi Su musluğundaki su miktarını azaltın veya cihazdaki sıcaklığı daha düşük ayarlayın. Arıza giderilemiyorsa, lütfen müşteri hizmetlerini arayınız. Müşteri servisi uzmanı arızayı gideriyor Arıza Nedeni Giderilmesi Musluk veya düş başlığındaki süzeğin temizlenmesine rağmen yetersiz su akışı Cihaz içindeki bir süzek tıkanmış. Cihazı bir uzmana temizlettirin. Ev tesisatının sigortası işlevini yerine getirdiği halde ekran göstergesi yok. Cihazda bir arıza var. Cihazı bir uzmana kontrol ettirin. Ekranda hata kodu “E..” görülmektedir. Cihazda bir arıza var. Cihazı bir uzmana kontrol ettirin. Arıza otomatik olarak gideriliyor Arıza Nedeni Giderilmesi Ekranda “00,0°C” görülmektedir. Cihazın içindeki hava algılayıcısı, suyun içinde hava algılıyor ve ısıtma gücünü kısa süreli kapatıyor. Ani su ısıtıcısı birkaç saniye sonra otomatik olarak tekrar devreye giriyor. 38 tr Üretici ﬁrma BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY İthalatçı ﬁrma: BSH Ev Aletleri ve Tic. A. Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniyeİstanbul-Türkiye Tel.: 0 216 5289000 Fax: 0 216 5289188 Kullanım Süresi : 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) • Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinde indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, d) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. • Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanbilir. Satıcı,üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. • Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; a) Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, b) Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, c) Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı,tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. • Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içersinde mala ilişkin arızanın Yetkili Servis İstasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde,garanti süresi dışında ise malın Yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içersinde giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı, malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içersinde arızalanması durumunda tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. • Malın kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. • Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işlemlerinin yapıldığı yerlerdeki tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 39 tr 40 tr 41 42 02/16 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.siemens-homeappliances.com 6 720 820 329 9001217887