Documenttranscriptie

DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 MOBILE COOLING TROPICOOL TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 EN Thermoelectric cooler Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DE Thermoelektrische Kühlbox FR Glacière thermoélectrique ES Nevera termoeléctrica Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 NO Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 FI Sähkökäyttöinen kylmälaukku RU Термоэлектрический холодильник Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 157 PL PT Geleira termoeléctrica Frigorifero termoelettrico NL Thermo-elektrische koelbox DA Termoelektrisk køleboks Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 105 SV SK Termoelektrický chladiaci box CS Termoelektrický chladicí box Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Przenośna lodówka termoelektryczna Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .63 IT Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 HU Termoelektromos hűtőkészülék Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 1 TCX14,TCX21, TCX35 1 2 12/ 24V DC 3 2 TCX35 3 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 3 4 TCX07 KALT COLD AUS OFF 3 HEISS HOT 2 DC 12V 1 4 TCX14,TCX21, TCX35 1 2 3 4 5 6 5 g 12/24 Vg (TCX 07: 12 V g ) 4 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 6 7 A 1. 2. B 1. C 2. 2. 1 1. 5 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 8 TCX 07 190 278 240 333 210 140 9 TCX 14 450 303 208 250 6 260 1,5/2 L 328 323 201 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 0 TCX 21 450 303 208 352 1,5/2 L 420 319 198 250 a TCX 35 340 460 265 1, 5/2 L 550 350 376 7 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 91 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Verklaring van de symbolen Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op www.dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 8 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 1 ! ! A NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. 91 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 92 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 Veiligheidsaanwijzingen I TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsaanwijzingen ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de stroomkabel van deze koelbox beschadigd is, moet deze worden vervangen om veiligheidsrisico’s te voorkomen. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. 92 NL DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 93 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 ! Veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid • Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. • Langdurig openen van het koeltoestel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. • Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de DC-aansluitkabel aan een DC-stopcontact in het voertuig – of met de AC-aansluitkabel op het wisselstroomnet • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit. • Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen. • Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. NL 93 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 94 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 Omvang van de levering TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 • Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Gevaar voor oververhitting! Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is. Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen. Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming. • Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. • Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. • Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. • Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld. 3 Omvang van de levering Aantal Beschrijving 1 Mobiele thermo-elektrische koelbox 1 Aansluitkabel voor wisselstroomaansluiting 1 Aansluitkabel voor gelijkstroomaansluiting 1 Stroomadapter voor wisselstroomaansluiting (alleen TCX07) 1 Montagehandleiding Controleer alvorens het toestel in gebruik te nemen of alle onderdelen aanwezig zijn die tot de omvang van de levering behoren. 94 NL DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 95 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 4 Beoogd gebruik Beoogd gebruik De koelbox is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. De koelbox is ook geschikt voor gebruik in voertuigen. De koelbox is ontworpen voor gebruik op een gelijkstroom-stopcontact in een voertuig of voor gebruik op wisselstroomvoeding. De koelbox is geschikt voor gebruik tijdens kamperen. De koelbox is niet geschikt voor: • opslag van corroderende, bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen • invriezen van levensmiddelen Deze koelbox is niet bedoeld als inbouwtoestel. Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik dat afwijkt van het beoogde gebruik, is niet toegestaan! Dometic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor verlies, schade of letsel dat direct of indirect voortvloeit uit ander dan het beoogde gebruik. Deze koelbox is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of bediening van de koelbox. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. NL 95 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 96 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 Technische beschrijving 5 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Technische beschrijving Het koeltoestel is geschikt voor mobiel gebruik. Het kan goederen koelen tot max. 27 °C (TCX07: 25 °C) onder de omgevingstemperatuur (thermostaat schakelt uit bij ca. 2 °C) of deze warm houden tot max. 65 °C. Het koeltoestel is een slijtvaste thermo-elektrische koelbox met ventilatorondersteunde warmteafvoer. TCX14, TCX21, TCX35 Als het toestel een ingesteld temperatuur heeft bereik, schakelt het automatisch naar de energiebesparingsmodus. In deze modus wordt alleen energie verbruikt die werkelijk nodig is om de temperatuur in de box te handhaven. Het koeltoestel is uitgerust met een automatisch prioriteitscircuit. Zo wordt gegarandeerd dat bij een gelijktijdige verbinding met de wisselstroomvoeding en een 12/24 V accu de wisselstroomvoeding wordt gebruikt. 6 A Bediening LET OP! Zorg ervoor dat er uitsluitend voorwerpen of goederen in het koeltoestel worden geplaatst die op de geselecteerde temperatuur mogen worden gekoeld of verwarmd. I? INSTRUCTIE Alvorens het nieuwe koeltoestel in bedrijf te nemen, moet het uit hygiënische redenen met een vochtige doek van binnen en buiten worden gereinigd (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 101). Let op het volgende om voedselverspilling tegen te gaan: • Houd temperatuurschommelingen zo laag mogelijk. Open de koelbox uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. Berg levensmiddelen zodanig op dat de lucht nog steeds goed kan circuleren. • Pas de temperatuur aan aan de hoeveelheid en het type levensmiddelen. • Levensmiddelen kunnen snel geuren en smaken opnemen of afgeven. Berg levensmiddelen daarom altijd afgedekt of in afgesloten bakken/flessen op. 96 NL DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 97 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 6.1 Bediening Tips om energie te besparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde opstellingsplaats. • Als u de energie-efficiëntie wilt verhogen en een beperkt koelvermogen voor de koelbox wilt instellen, kunt u de ECO-modus van het toestel gebruiken (TCX14, TCX21, TCX35). • Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen alvorens ze in het koeltoestel koel te houden. • Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. • Laat het koeltoestel niet langer openstaan dan nodig. 6.2 I Aansluiten op de sigarettenaansteker INSTRUCTIE Let erop dat u eventueel het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien, als u het koeltoestel aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig. Om veiligheidsredenen is de koelbox uitgerust met een elektronisch systeem dat beschermt tegen aansluiting op de verkeerde polen. Dit beschermt de koelbox tegen kortsluiting bij aansluiting op een accu. 6.3 Koelbox openen ➤ Alleen TCX35: Ontgrendel het koeltoestel (afb. 2, pagina 3). ➤ Open het koeltoestel. 6.4 De koelbox aansluiten op 230 Vw TCX07 ➤ Sluit de wisselstroomkabel aan op de stroomadapter. ➤ Steek het andere uiteinde van de wisselstroomkabel in de aansluiting (wisselstroomzijde). ➤ Verbind een einde van de gelijkstroomkabel met de stroomadapter. ➤ Steek het andere uiteinde van de gelijkstroomkabel in de aansluiting op de koelbox. NL 97 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 98 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 Bediening TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 TCX14, TCX21, TCX35 ➤ Sluit het koeltoestel met behulp van de bijgeleverde wisselstroomkabel (afb. 1 1, pagina 4) aan op de wisselstroomcontactdoos. 6.5 I De koelbox aansluiten op 12 Vg INSTRUCTIE De polariteit van de stekker kan niet worden verwisseld: hij kan slechts op één manier in de contactdoos worden gestoken. TCX07 ➤ Steek een uiteinde van de 12V-aansluitkabel in de aansluiting op de koelbox. ➤ Sluit het andere uiteinde van de 12V-aansluitkabel aan op het gelijkstroom-stopcontact in uw voertuig (afb. 5, pagina 4). TCX14, TCX21, TCX35 ➤ Sluit het koeltoestel met behulp van de bijgeleverde gelijkstroomkabel (afb. 1 2, pagina 3) aan op de gelijkstroomcontactdoos in het voertuig (afb. 5, pagina 4). 6.6 De koelbox inschakelen TCX07 ➤ Plaats de koelbox op een stevige ondergrond. ➤ Druk de schakelaar op het bedieningspaneel (afb. 3 3, pagina 4) in de stand „HOT” of de stand „COLD” om de koelbox in te schakelen. ✔ De koelbox begint het binnenste te verwarmen/koelen: Bedrijfsindicatie Bedrijfsmodus Rood (afb. 3 2, pagina 4) Verwarmen Groen (afb. 3 4, pagina 4) Koelen TCX14, TCX21, TCX35 ➤ Plaats het koeltoestel op een stevige ondergrond. ➤ Druk op de toets „P” op het bedieningspaneel om het koeltoestel in te schakelen. 98 NL DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 99 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Bediening ✔ Het koeltoestel begint het binnenste te koelen of te verwarmen. Bedrijfsindicatie Bedrijfsmodus Rood (afb. 4 2, pagina 4) Verwarmen Blauw (afb. 4 3, pagina 4) Koelen 6.7 Schakelen tussen koelen en verwarmen TCX07 ➤ Als u wilt schakelen tussen koelen en verwarmen, drukt u de schakelaar op het bedieningspaneel (afb. 3 3, pagina 4) in de stand „HOT” of „COLD”. ✔ De rode of groene bedrijfsindicatie gaat branden en het toestel begint te koelen/verwarmen. ➤ Als u het koel-/verwarmingsproces wilt beëindigen, drukt u de schakelaar op het bedieningspaneel (afb. 3 3, pagina 4) in de stand „AUS/OFF”. ➤ Als u het toestel wilt uitschakelen, trekt u de aansluitkabel eruit. TCX14, TCX21, TCX35 ➤ Als u wilt schakelen tussen koelen en verwarmen, drukt u op de toets „HOT/COLD”. I INSTRUCTIE Het bedieningspaneel van het koeltoestel heeft een geheugenfunctie. Het onthoudt het geselecteerde temperatuurbereik voor elke modus (koelen en verwarmen). Zodoende wordt het temperatuurbereik dat eerder was geselecteerd in de desbetreffende modus weer ingesteld na het inschakelen of omschakelen. ✔ De rode of blauwe bedrijfsindicatie gaat branden en het toestel begint te koelen/verwarmen. ➤ Als u het koel-/verwarmingsproces wilt beëindigen, drukt u op de toets „P”. ➤ Als u het koeltoestel niet meer wilt gebruiken, scheidt u het van het stroomnet. NL 99 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 100 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 Bediening 6.8 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 De temperatuur selecteren (TCX14, TCX21, TCX35) De ingestelde temperatuur-statusindicatie (afb. 4 5, pagina 4) toont de geselecteerde temperatuur. Hoe mee leds branden, hoe intensiever er wordt gekoeld of verwarmd. I INSTRUCTIE De volgende temperatuurwaarden kunnen afwijken en zijn afhankelijk van de meetpositie. Temperatuur in het binnenste bij ca. 25 °C omgevingstemperatuur: Statusdisplay (afb. 4 5, pagina 4) Binnentemperatuur 7 brandende leds ca. 1 °C (TCX14) ca. 3 °C (TCX21, TCX35) 1 brandende led ca. 17 °C (ECO modus) 7 brandende leds ca. 65 °C 1 brandende led ca. 48 °C Koelen Verwarmen ➤ Om de koel- of verwarmingstemperatuur te selecteren, drukt u herhaaldelijk op de toets „ ” tot het gewenste aantal leds brandt. 6.9 Het deksel verwijderen (TCX14, TCX21, TCX35) U kunt het deksel van het koeltoestel verwijderen (afb. 6, pagina 5): ➤ Open het deksel tot het een hoek van ca. 30° ten opzichte van de koelbox heeft. ➤ Trek het deksel naar voren en til het er in diagonale richting af. 100 NL DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 101 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 7 A Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. 8 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 101 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 102 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 Verhelpen van storingen 9 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Verhelpen van storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossingsvoorstel Het koeltoestel werkt niet en de ventilatorwaaier die vanaf de buitenzijde zichtbaar is, draait niet. Er bestaat geen spanning op de gelijkstroomcontactdoos In uw voertuig. In de meeste voertuigen moet de contactschakelaar ingeschakeld zijn om de gelijkstroomcontactdoos van spanning te voorzien. Het contact is ingescha- De gelijkstroomconkeld en het koeltoestel tactdoos is vuil. Dit werkt niet. heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg. Reinig de gelijkstroomcontactdoos met een niet-metalen borstel en een oplosmiddel, zodat de middelste contactpen schoon is. Als de stekker van uw koeltoestel heel warm wordt in de gelijkstroomcontactdoos, moet ofwel de gelijkstroomcontactdoos worden gereinigd of is de stekker niet correct gemonteerd. De zekering van de aansluitkabel is doorgebrand. Vervang de zekering (afb. 7 1, pagina 5) van de gelijkstroomstekker door een gelijkwaardige zekering. De zekering van het voertuig is doorgebrand. Vervang de zekering van de gelijkstroomcontactdoos van het voertuig (meestal 15 A). (Neem de gebruiksaanwijzing van uw voertuig hiervoor in acht). Uw koeltoestel koelt De ventilatormotor is niet voldoende en de defect. ventilatorwaaier aan de buitenzijde draait niet. De reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een geautoriseerde klantenservice. Uw koeltoestel koelt De ventilatormotor niet voldoende en de voor de binnenste ventilatorwaaier aan de ventilator is defect. buitenzijde draait. Het thermo-elektrische element is defect. De geïntegreerde vermogenseenheid is defect. 102 NL DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 103 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 10 Technische gegevens Technische gegevens TCX07 Voedingsspanning: Voeding: 12 Vg 230 Vw (met stroomadapter) 38 W (12 Vg) 43 W (230 Vw) Temperatuurbereik binnenzijde – Koelen: max. 25 °C onder omgevingstemperatuur – Verwarmen: max. 65 °C Klimaatklasse: N Omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C Afmetingen: afb. 8, pagina 6 Gewicht: 2,8 kg (zonder stroomadapter) Inspectie/certificaat: NL 103 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 104 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 Technische gegevens TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 TCX14 Voedingsspanning: TCX21 TCX35 12/24 Vg 220–240 Vw Voeding: 46 W (12 Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) Binnentemperatuurbereik (7 tot 1 led(s)) – Koelen: 1 °C tot 17 °C 3 °C tot 17 °C (max. 27 °C onder omgevingstemperatuur) Binnentemperatuurbereik (7 tot 1 led(s)) – Verwarmen: 48 °C tot 65 °C Klimaatklasse: N Omgevingstemperatuur: +16 °C tot +32 °C Afmetingen: Gewicht: afb. 9, pagina 6 afb. 0, pagina 7 afb. a, pagina 7 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg Inspectie/certificaat: 104 NL DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 129 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 10 Tekniska data Tekniska data TCX07 Försörjningsspänning: Strömingång: 12 Vg 230 Vw (med strömadapter) 38 W (12 Vg) 43 W (230 Vw) Innertemperaturområde – Kylning: – Uppvärmning: Max. 25 °C under omgivningstemperatur max. 65 °C Klimatklass: N Omgivningstemperatur: +16 °C till +32 °C Mått: bild 8, sida 6 Vikt: 2,8 kg (utan strömadapter) Besiktning/certifikat: SV 129 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 143 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Tekniske spesifikasjoner TCX14 TCX21 TCX35 Inngangsspenning: 12/24 Vg 220 – 240 Vw Inngangseffekt: 46 W (12 Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) Innvendig temperaturområde (7 til 1 LED-er) – Kjøling: 1 °C til 17 °C 3 °C til 17 °C (maks. 27 °C under omgivelsestemperatur) Innvendig temperaturområde (7 til 1 LED-er) – Oppvarming: 48 °C til 65 °C Klimaklasse: N Omgivelsestemperatur: +16 °C til +32 °C Mål: fig. 9, side 6 fig. 0, side 7 fig. a, side 7 Vekt: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg Inspeksjon/sertifikat: NO 143 DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 228 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15 YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s 
*+-)"1"
)&01
*#
*+"1&
*+-,&"0ķ
4%& %
*+-/&0"
1%"
*+"1&
/*2-ķ
,
"
#*2,!
&,
1%"
-2)&
9)&,$0
*#ĸ
DOMETIC GROUP AB




"+3E/,0$1,
ĉč




ŖĉďĉčČ
*),




4"!", 4445103171 17/12/2020 dometic.com