Documenttranscriptie

5647450_8990_85_S2 Seite 1 Mittwoch, 27. April 2005 11:58 11 Braun Infoline Deutsch 4, 96, 100 D Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE English 11, 96, 100 A Français 18, 96, 100 Español 25, 97, 100 CH Português 32, 97, 100 Italiano 39, 97, 100 Nederlands 46, 98, 100 GB Helpline Should you require any further assistance please call Braun (UK) Consumer Relations on 0800 783 70 10 Dansk 53, 98, 100 Norsk 60, 98, 100 Svenska 67, 99, 100 Suomi 74, 99, 100 Türkçe 81, ∂ÏÏËÓÈο 88, 99, 100 08 44 - 88 40 10 IRL Helpline 1 800 509 448 E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 100 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: 0 800-445 53 88 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 22 63 00 93 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 TR D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR Printed in Germany Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85  5647450_8990_85_S4-106 Seite 46 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11 Nederlands Uw 360° Complete (scheerapparaat met Clean&Renew™ station) is een systeem dat is uitgerust met zeer geavanceerde electronische processors. Hierdoor bent u verzekerd van onovertroffen gladheid en comfort voor uzelf en een optimale verzorging van uw scheerapparaat: • Het systeem past zich automatisch aan aan ieder voltage wereldwijd. • Het systeem houdt bij wanneer uw scheerapparaat schoongemaakt dient te worden, en kiest automatisch één van de drie reinigingsprogramma’s die op dat moment nodig is. • Wanneer het scheerapparaat is aangesloten op het lichtnet, zorgt het systeem automatisch dat het scheerapparaat wordt opgeladen en ontladen, zodat de capaciteit van de accu en de levensduur van het apparaat optimaal benut worden. • Het systeem zorgt ervoor dat de scheeronderdelen gesmeerd worden wanneer nodig. • Het systeem laat het u weten indien het scheerblad en messenblok vervangen dienen te worden. Waarschuwing Houd het apparaat droog. STOP Uw 360° Complete is voorzien van een speciaal snoer met geïntegreerd Veiligheids Laag Voltage aanpassingssysteem. Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken, om het risico van een elektrische schok te voorkomen. Om lekken van de reinigingsvloeistof te voorkomen, dient u het Clean&Renew™ station op een plat, stabiel oppervlak te plaatsen. De Clean&Renew™ niet kantelen, plotseling bewegen of verplaatsen indien een reinigingscartridge is geplaatst. Plaats het station niet in een badkamerkastje, boven een verwarming of op gepolijste of gelakte oppervlakten. Niet blootstellen aan direct zonlicht. Het station bevat zeer ontvlambare vloeistof. Houd deze daarom uit de buurt van ontstekingsbronnen. Niet roken. Buiten bereik van kinderen houden. De cartridges niet hervullen. Gebruik alleen originele Braun cartridges 46  5647450_8990_85_S4-106 Seite 47 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11 Beschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Netsnoer set «start cleaning» knop Station-naar-scheerapparaat contactpuntjes Station hefknop voor verwisselen cartridges Display voor reinigingsprogramma’s Display voor status reinigingsvloeistof Snoeringang station Reinigings cartridge Beschermkapje voor scheerblad Scheerblad Messenblok Scheerblad ontgrendelingsknoppen Tondeuse Scheerapparaat-naar-station contactpuntjes (achterkant scheerapparaat) Schakelaar Scheerapparaat oplaad indicatielampjes (groen) Scheerapparaat lage capaciteitslampje (rood) IndicatieLampje voor vervanging onderdelen Reset knop Indicatielampje Snoeringang scheerapparaat eco to se l Voor u gaat scheren au normal ca rtr idg e intensive full Indien u wilt, kunt u gelijk beginnen met scheren (als het scheerapparaat is opgeladen, zie sectie «De indicatielampjes»). Wij raden u echter aan om onderstaande procedure te volgen: empty • Gebruik de netsnoer set (1) om de snoeringang van het station (7) aan te sluiten op het lichtnet. au to se lec t clean eco normal intensive cart ridg e 1 full empty • Druk op de hefknop (4) om het apparaat te openen. 2 • Leg de cartridge (8) op een platte, stabiele ondergrond (bijv. tafel). au to se lec t clean eco normal cart ridg e intensive full • Verwijder voorzichtig de deksel van de cartridge. empty • Duw de cartridge zo ver als mogelijk in het apparaat. • Sluit het apparaat langzaam door deze naar beneden te drukken tot deze vastklikt. au to se lec t clean eco normal cart ridg e intensive full empty 47  5647450_8990_85_S4-106 Seite 48 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11 a c cartrid ge full cartrid ge cartrid ge b full empty empty full empty trim fix ct clean auto off sele on clean selec t intensive eco auto eco normal a b c d normal intensive rt cle a nin g cartridge s ta full empty 8990 reset clean er auto sele ct foil replacel+cutt 80 100 0..20 40 60 trim fix off select on cartridge Als het systeem één van de drie reinigingsprogramma's heeft geselecteerd, zal dit programma niet starten tot u de «start cleaning» knop (2) indrukt. Hierdoor wordt het scheerapparaat vastgezet in het station en zal het reinigingsproces beginnen. eco normal Wij raden aan het scheerapparaat na iedere scheerbeurt te reinigen. intensive start cle a nin g Zorg ervoor dat het beschermkapje (9) is verwijderd van het scheerapparaat. Plaats het scheerapparaat met het scheerhoofd naar beneden in het station (de contactpuntjes op de achterkant van het scheerapparaat (14) komen overeen met de contactpuntjes in het station (3)). Indien nodig, zal het station het scheerapparaat nu gaan opladen. De status van het reinigingsproces zal tevens automatisch worden geanalyseerd en één van de vier lampjes op het display voor reinigingsprogramma's (5) zal oplichten: a) Het scheerapparaat is schoon. b) Eco(nomisch), dwz. korte reiniging is nodig. c) Normale reiniging is nodig. d) Intensieve reiniging is nodig. intensive clean auto eco normal Het display voor de reiningsvloeistof (6) geeft aan hoeveel vloeistof zich in de cartridge bevindt: a) Voldoende reinigingsvloeistof beschikbaar. b) Nog voldoende vloeistof voor ongeveer 7 reinigingsprogramma's. c) Nieuwe cartridge nodig. full empty Tijdens het reinigingsproces, zal het lampje van het betreffende programma knipperen. Iedere reiniging bestaat uit een aantal cycli (waarbij de reinigingsvloeistof door het scheerhoofd wordt gespoeld) en een drogingsperiode. De totale reinigingstijd bedraagt 33 tot 50 minuten. De reinigingsprocessen in de Clean&Renew™ mogen niet worden onderbroken. Tijdens het drogen van het scheerapparaat, kunnen de metalen onderdelen van het apparaat heet zijn. Wanneer het scheerapparaat voortijdig uit het Clean&Renew™ station wordt gehaald en nog niet droog is, kan de elektronica beschadigd raken. auto sele ct clean eco normal intensive 48 Zodra het programma is afgerond, zal het blauwe lampje «clean» oplichten. U kunt het scheerapparaat uit het station halen door op de «start cleaning» knop te drukken. Uw scheerapparaat is nu schoon en klaar voor gebruik.  5647450_8990_85_S4-106 Seite 49 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11 fix on fix on trim Schakelaar posities off = (schakelaar is geblokkeerd) Druk de schakelaar in en duw deze omhoog om het scheerapparaat aan te zetten: on = Scheren met het zwenkend scheerhoofd (het zwenkend scheersysteem past zich automatisch aan aan de contouren van uw gezicht). fix = Scheren met het zwenkend scheerhoofd vergrendeld in een vaste stand (voor het scheren van moeilijk bereikbare gedeelten van het gezicht, bijv. onder de neus). trim = De tondeuse is in werking (voor het bijwerken van bakkebaarden, snor en baard). fix Indien het scheerapparaat vast staat in het Clean&Renew™ station, drukt u op de «start cleaning» knop (2) om het scheerapparaat los te maken en te verwijderen. on Scheren Tips voor een perfect scheerresultaat • Wij raden u aan zich voor het wassen van het gezicht te scheren, omdat het gezicht na het wassen licht gezwollen is. • Houd het scheerapparaat altijd loodrecht (90°) op de huid. Span de huid licht en scheer tegen de richting van de baardgroei in. • Om de prestatie van uw scheerapparaat optimaal te houden, raden wij aan uw scheerblad en messenblok te vervangen wanneer het indicatielampje (18) gaat branden (ongeveer na 1 1/2 jaar), of wanneer de onderdelen versleten zijn. 8990 Scheren met snoer Als de accu leeg is en u geen tijd heeft het scheerapparaat op te laden in het Clean&Renew™ station, kunt u zich ook scheren als u het scheerapparaat via het netsnoer aansluit op het lichtnet. Na het scheren 8990 reset trim fix auto off selec t on clean eco normal intensive start cleaning cartridge foil replacel+cutter 80 100 0..20 40 60 Automatisch reinigen Na iedere scheerbeurt, dient u het scheerapparaat in het Clean&Renew™ station te zetten en de handelingen uit te voeren zoals aangegeven in «Voor u gaat scheren». Het station zal vervolgens zorgdragen voor de benodigde oplading en reiniging. Bij dagelijks gebruik, bevat een reinigingscartridge voldoende vloeistof voor ongeveer 30 reinigingen. full empty 49  5647450_8990_85_S4-106 Seite 50 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11 De hygiënische reinigingsvloeistof in de cartridge bevat alcohol, welke, wanneer de cartridge wordt geopend, langzaam verdampt in de omgevende lucht. Iedere cartridge dient, indien deze niet dagelijks gebruikt wordt, na ongeveer 8 weken vervangen te worden. fix on off Snel reinigen Druk op de ontgrendelingsknoppen voor het scheerblad (12) om het scheerblad op te lichten (het scheerblad niet volledig verwijderen). Schakel het scheerapparaat gedurende ongeveer 5–10 seconden aan zodat de afgeschoren stoppels uit het scheerhoofd kunnen vallen on off Grondig handmatig reinigen Handmatig schoonmaken wordt alleen aangeraden indien het Clean&Renew™ station niet beschikbaar is, bijv. tijdens reizen. Reinig het scheerapparaat nooit met water. Verwijder het scheerblad en klop deze uit op een vlakke ondergrond. Gebruik het borsteltje om het messenblok en de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken. Indien u het Clean&Renew™ station gedurende langere tijd niet gebruikt, dient u het scheerblad te smeren met een druppel naaimachine olie. De buitenkant reinigen Reinig de buitenkant van het scheerapparaat en van het station van tijd tot tijd met een vochtige doek, in het bijzonder de opening van het station waar het scheerapparaat in wordt geplaatst. De cartridge vervangen Druk op de hefknop (4) om het station te openen, en wacht enkele seconden voordat u de gebruikte cartridge verwijdert. Voordat u de gebruikte cartridge weggooit, dient u de openingen in de cartridge af te sluiten met de deksel van de nieuwe cartridge, aangezien de oude cartridge vuile reinigingsvloeistof bevat. old new 50 foil repl reset 8990 0..20 40 60 De indicatielampjes Indicatielampje (20): Het scheerapparaat is aangesloten op het lichtnet.  empty charge Model 8985: Het groene oplaad indicatielampje (16) geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen. Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, zal het lampje gaan knipperen of uitgaan. Indien het lampje weer gaat branden, geeft dit aan dat het scheerapparaat weer wordt opgeladen om de volledige capaciteit te behouden. foil replace +cutt empty charge foil replace +cutt 0...20 40 60 80 100 Model 8990: Wanneer het scheerapparaat volledig is opgeladen, zullen alle 5 de oplaad indicatielampjes (16) gaan branden (20% per lampje). Het scheerapparaat moet hiervoor zijn aangesloten op het lichtnet of aangeschakeld staan. foil replace+cutte 0...20 40 60 80 100 Het rode lage capaciteitslampje (17) knippert wanneer de capaciteit van de accu onder de 20% is gedaald. Het scheerapparaat moet hiervoor aangeschakeld staan. De resterende capaciteit is voldoende voor 2 tot 3 scheerbeurten. foil replace+cutt 5647450_8990_85_S4-106 Seite 51 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11 foil replace+ et 60 0...20 40 Vervangingslampje voor scheeronderdelen/Reset Om de prestatie van uw scheerapparaat optimaal te houden, dient u het scheerblad en messenblok te vervangen wanneer het vervangingslampje (18) gaat branden (ongeveer na 1 1/2 jaar), of wanneer de onderdelen versleten zijn. Vervang beide onderdelen tegelijkertijd voor een glad scheerresultaat en minder huidirritatie. (Scheerblad (10) en messenblok (11): 8000 series) 80 Oplaad informatie Een volledig opgeladen scheerapparaat heeft voldoende capaciteit voor tot 50 minuten snoerloos scheren, afhankelijk van uw baardgroei. De beste omgevingstemperatuur voor het opladen is 15 °C tot 35 °C. Voor onderhoud van de accu, zal het systeem de accu automatisch ontladen en dan weer opladen. Dit zal hoogstens 1 keer per 6 maanden gebeuren, en alleen indien nodig. 8000 Series 360°Complete Het vervangingslampje zal u gedurende de volgende 5 scheerbeurten helpen herinneren de onderdelen te vervangen. Daarna zal het scheerapparaat het display automatisch resetten. Nadat u de onderdelen (scheerblad en messenblok) heeft vervangen, gebruikt u een balpen om de reset knop (19) ten minste 3 seconden lang in te drukken om de teller te resetten. Terwijl u dit doet, zal het vervangingslampje knipperen en uitgaan wanneer het resetten is voltooid. Het handmatig 51  5647450_8990_85_S4-106 Seite 52 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11 resetten kan op ieder moment gedaan worden. Accessoires Verkrijgbaar in de winkel en bij Braun Service Centra: • Scheerblad en messenblok No. 8000 • Reinigingscartridge Clean&Renew™ CCR Milieu 1 2 3 4 Dit apparaat is voorzien van een nickel-hydride oplaadbare accu-unit. In het belang van het milieu, raden wij u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisvuil te deponeren. Open het apparaat zoals aangegeven, verwijder de accu en lever deze in bij de winkel waar u het apparaat heeft gekocht of bij een chemopunt. De lege cartridge kan met het gewone huisvuil worden weggegooid. Wijzigingen voorbehouden. 5 6 Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen. Voor electrische specificaties, zie print op het netsnoer. 52  5647450_8990_85_S4-106 Seite 98 Mittwoch, 27. April 2005 11:43 11 riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serviceafdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid (fx skæreblad og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på apparatets værdi eller funktionsdygtighed. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center. Norsk Garanti Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet. Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks. på skjæreblad eller lamellkniven) eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted. Dansk Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun serviceverksted. Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe NB For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser. 98