Documenttranscriptie

Welkom en dank voor het kiezen van Bowers Välkommen och tack för att du valt & Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan Bowers & Wilkins. Vår grundare, John Bowers, ansåg overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjörskonst techniek en moderne technologie de sleutels vormden och avancerad teknik är vad som behövs för att tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar göra ljudåtergivning hemma underhållande. Vi delar we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt fortfarande hans åsikter och de inspirerar varje produkt voor elk product dat we ontwerpen. vi utformar. De DB1 is een zeer effectief product dat een DB1 är en synnerligen kompetent produkt som Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение активного сабвуфера компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех новых продуктов. zorgvuldige installatie en opstelling verdient en daarom tjänar på noggrann installation och inställning så vi raden we u aan even de tijd te nemen deze handleiding föreslår att du ägnar en liten stund åt att läsa denna door te lezen voordat u aan de installatie en opstelling manual innan du påbörjar installationen och gör några настраивает его, поэтому мы предлагаем вам уделить begint. Lees verder op pagina 64  inställningar. Fortsätt på sida 74  немного времени на прочтение инструкции, прежде DB1 – это продукт с большими возможностями, вознаграждающий тех, кто вдумчиво устанавливает и чем приступать к инсталляции. Более подробная информация по DB1 и другим нашим продуктам доступна на нашем веб-сайте: www.bowers-wilkins.com Продолжение на стр. 84  欢迎并感谢你选购 Bowers & Wilkins 产品 Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、あり 我们的创办人John Bowers先生相信充满想象的设计、 がとうございます。B&Wの創業者であるJohn Bowers 创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重 は、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして 要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品 先進技術が、家庭でもオーディオを充分に楽しむ鍵であ 设计灵感。 ると信じていました。現在でも彼の信念はB&Wで共有 されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品 DB1是一款功能卓越的产品，并深入考虑到它的安装和 に命を吹き込んでいます。 设置，因此我们建议在开始安装和设置过程前，请花一些 DB1は、念入りな設置や設定を行う価値のある、 时间阅读本手册。有关DB1和我们所有其它产品的更多信 非常に高性能な製品です。設置・設定を開始する前に、 息，请浏览我们的网站：www.bowers-wilkins.com このマニュアルをお読みください。DB1およびB&W 第 94 页（续）  のその他の製品に関する詳細は、Webサイト （www.bowers-wilkins.com）をご覧ください。 104ページに続く   1. De DB1 Actieve Subwoofer Inleiding Veiligheid Voordat u dit op het lichtnet werkend apparaat aansluit en in gebruik neemt, is het verstandig eerst de veiligheidsaanwijzingen in bijgevoegde folder aandachtig door te lezen. NEDERLANDS Prestaties De DB1 actieve subwoofer biedt een zeer hoogwaardige reproductie van lage frequenties voor zowel meerkanalen home theater als voor conventionele stereo audiosystemen. Hij bezit een indrukwekkende reeks eigenschappen die hem tot een veelzijdige eenheid maken en waarmee de prestaties precies kunnen worden afgestemd op de luisterruimte en het type installatie. Deze eigenschappen worden in de volgende paragrafen kort beschreven: Bediening en Gebruikersinterface De DB1 kan worden ingesteld en bediend met de eigen bedieningsorganen of via de Bowers & Wilkins SubApp™ opstel- en optimalisatie toepassing die op een PC draait. SubApp™ kunt u downloaden van onze website – www.bowers-wilkins.com – en het gebruik wordt beschreven in het helpbestand ervan. Meerdere Ingangen De DB1 heeft een asymmetrische mono ingang, een asymmetrische stereo ingang en een symmetrische mono ingang. De stereo en mono ingangen kunnen gelijktijdig worden aangesloten en voor onafhankelijk gebruik worden gekozen. De symmetrische en asymmetrische ingangen kunnen niet gelijktijdig worden aangesloten, noch onafhankelijk worden gebruikt. Zie paragraaf 5 voor nadere informatie. 64 Instelbare Ingangsgevoeligheid en Niveau De DB1 heeft verscheidene ingangsgevoeligheden voor een optimale aanpassing met de bronelektronica en een instelbaar niveau om het volume aan te passen aan dat van de hoofd luidsprekers. Met alle niveaus van de DB1 ingesteld op het standaard 0 dB niveau, heeft de subwoofer de standaard gevoeligheid van 109 dB SPL op 1 m bij een ingangssignaal van 1 Vrms. Zie paragraaf 6.3 voor nadere informatie. Polariteit De polariteit van de DB1 kan worden omgekeerd om te compenseren voor de fase-omkering die in sommige elektronische apparatuur optreedt. Zie paragraaf 6.3 voor nadere informatie. Impact Correctie De DB1 heeft ook een instelbare equalizer die de impact van de lage frequenties bij audiovisueel materiaal kan verbeteren. Zie paragraaf 6.4 voor nadere informatie. Grafische Equalizer De DB1 heeft een vijfbands, half octaaf grafische equalizer waarmee de weergave aan de eigenschappen van de luisterkamer kan worden aangepast. Zie paragraaf 6.4 voor nadere informatie. Voorkeurinstellingen De DB1 heeft vijf geheugenposities waarop een complete instelling kan worden geconfigureerd, opgeslagen en weer gewist. De volgende parameters kunnen worden geconfigureerd en opgeslagen: • Ingangskeuze • Ingangsniveau • Impact Correctie • Grafische Equalizer • Laagdoorlaatfilter (in of uit) Dankzij de voorkeurposities kunnen verschillende instellingen van de DB1 gemakkelijk worden gekozen voor verschillend programmamateriaal of verschillende luistersessies. Zie paragraaf 6.4 voor nadere informatie. Equalizer Kamerakoestiek Het SubApp™ programma van Bowers & Wilkins in combinatie met de meegeleverde meetapparatuur kan worden gebruikt om de prestaties van de DB1 Automatisch te optimaliseren en aan te passen aan de akoestiek van de luisterruimte.  2. Uitpakken van de DB1 Subwoofer 3. Opstellen van de DB1 Subwoofer 4 4 1 1 1 1 1 1 De DB1 is zwaar en we raden u dringend aan hem zo dicht mogelijk bij de uiteindelijke plaats uit te pakken en dat met twee mensen te doen. In de tabel hierboven ziet u de items die met de subwoofer zijn verpakt. Mocht er iets ontbreken, neem dan direct contact op met uw leverancier waarvan u de subwoofer heeft gekocht. Verwijder de beschermende folie van de display. Milieu Alle producten van Bowers & Wilkins zijn ontwikkeld conform de internationale richtlijnen Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Deze symbolen geven aan dat het product hieraan voldoet en dient te worden verwerkt op de in deze richtlijnen aangegeven wijze. Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst. De DB1 kan vrijstaand op de vloer worden gebruikt, maar ook in een meubel worden ingebouwd. De opstelling van een subwoofer is doorgaans minder kritisch dan die van breedband luidsprekers. Verder is de DB1 dankzij de ingebouwde equalizer en de optimalisatie die tot op zekere hoogte kan compenseren voor een minder ideale opstelling, aanzienlijk veelzijdiger dan de meeste subwoofers voor wat betreft de opstelling. In paragraaf 6.4 wordt het gebruik van de equalizer beschreven. De beste resultaten worden verkregen wanneer de DB1 wordt opgesteld tussen de linker en rechter luidsprekers, dan wel in de nabijheid van één van beide. Opstelling van de subwoofer aan één zijde, maar wel naar de luisteraar toe is een acceptabel compromis wanneer de inrichting niet anders toelaat, maar we raden opstelling achter de luisteraars af. Wanneer twee DB1 subwoofers worden gebruikt, is het ideaal wanneer de en nabij de linker luidspreker en de ander nabij de rechter luispreker wordt opgesteld. De tekening hierboven geeft de opstelling aan. O  pmerking: het gebruik van twee subwoofers in één systeem kan de prestaties vergroten doordat de kanaalscheiding tot in de laagste frequenties gehandhaafd blijft en doordat de laagfrequent resonanties van de ruimte zelf worden gespreid en een hoger volume haalbaar wordt. Worden twee subwoofers gebruikt in een tweekanalen audiosysteem, dan wordt de kanaalscheiding alleen dan verbeterd wanneer elk kanaal zijn eigen subwoofer heeft in de nabijheid van de satelliet luidspreker. Opmerking: net als bij alle luidsprekers wordt ook een subwoofer beïnvloed door de eigenschappen van de ruimte. De laagweergave neemt toe naarmate de subwoofer dichter bij de wand komt. Hoe meer het laag door de ruimte wordt versterkt, hoe lager het volume kan worden ingesteld en hoe minder de subwoofer hoeft te doen. Opmerking: de oriëntatie van het aansluit- en bedieningspaneel van de DB1 kan eventueel worden veranderd door de versterkermoduul 90° te draaien. Af fabriek zijn de subwoofer panelen ten opzichte van het aansluit- en bedieningspaneel 90° gedraaid. In sommige situaties is het echter handiger wanneer het aansluit- en bedieningspaneel in de zelfde richting is georiënteerd als de drive eenheden; bij inbouw in een speciaal meubel waarin weinig ruimte is aan de zijkant bijvoorbeeld. Om de stand te wijzigen, zet u eerst voorzichtig de subwoofer op zijn kop en let erop dat de ondergrond de afwerking niet kan beschadigen. Om de versterkermoduul los te nemen draait u met een 15 mm sleutel de vier voetjes los. Zijn die eenmaal los dan kan de versterkermoduul 90° worden gedraaid. Het maakt niet uit in welke richting wordt gedraaid, maar zou ooit de oorspronkelijke positie weer worden hersteld, draai dan terug naar de oude positie. Zodra de versterkermoduul is gedraaid, kunnen de voetjes weer worden aangebracht en vastgezet. 65 NEDERLANDS 1  4. DB1 Voetjes 5. DB1 Aansluitingen NEDERLANDS De DB1 kan worden voorzien van zowel rubber voetjes als spikes – beide vindt u bij de toebehoren. Wij raden aan indien enigszins mogelijk spikes te gebruiken. De spikes zijn bedoeld om door het tapijt heen te prikken zodat de subwoofer stevig op de onderliggende vloer staat en in het tapijt geen afdruk achterlaat. Zijn de spikes of de rubber voetjes eenmaal bevestigd, zet dan de DB1 weer in de normale stand. Let erop dat het gehele gewicht van de subwoofer niet op één hoek of op één of twee spikes komt bij het omkeren. Wees ook voorzichtig bij het werken met de subwoofer zodat de spikes geen verwondingen veroorzaken. Opmerking: spikes kunnen ook op parket of plavuizen worden gebruikt door er muntstukken onder te leggen. Wanneer de subwoofer niet stabiel staat, wiebelt, in de uiteindelijke positie, of de dikte van het tapijt zorgt ervoor dat de vloer eronder niet wordt bereikt, corrigeert u de voetjes waar nodig tot de DB1 stevig staat zonder te wiebelen. Wanneer het instellen is voltooid, draait u alle contramoeren tegen de onderzijde van de subwoofer vast met een 10 mm sleutel. Om de spikes of de rubber voetjes aan te brengen, zet u eerst de DB1 voorzichtig op zijn kop. Let erop dat de ondergrond de afwerking niet kan beschadigen. Breng dan de spikes of de rubber voetjes aan door ze in de vier openingen met schroefdraad in de onderzijde van de DB1 te draaien. In beide gevallen draait u de contramoeren helemaal op de voetjes voordat u ze in de DB1 schroeft. Draai ze handvast. De afbeelding hierboven geeft aan hoe de spikes of de rubber voetjes worden bevestigd. 66 De DB1 heeft een lichtnetaansluiting en een signaal nodig. Bij de DB1 is een aantal verschillende lichtnetkabels gevoegd. Gebruik de kabel die bedoeld is voor het stopcontact ter plaatse. De DB1 heeft drie verschillende ingangen. De toepassing en de aansluitingen worden beschreven in de volgende paragrafen. Het is mogelijk de stereo ingang en de mono ingangen tegelijkertijd aan te sluiten doordat de DB1 een mono/stereo ingangskeuze heeft die kan worden opgeslagen en weer opgeroepen via de voorkeurposities. In paragraaf 6 worden de voorkeurinstellingen beschreven en de afbeelding hierboven laat het aansluitpaneel van de DB1 zien.  2 3 4 5 1. Input 1 – Symmetrisch mono, XLR aansluiting De DB1 symmetrische mono ingang is bedoeld voor gebruik met voorversterkers of audiovisuele processoren met een symmetrische mono audiouitgang. O  pmerking: symmetrische verbindingen, waarbij de plus-, min- en massasignalen door afzonderlijke aders worden overgebracht, zijn in professionele kring algemeen gebruikelijk, net als in sommige high-End audioapparatuur. Symmetrische verbindingen zijn principieel beter bestand tegen interferentie en ruis dan asymmetrische verbindingen. 2. Input 2 – Asymmetrisch mono, cinch aansluiting De DB1 asymmetrische mono ingang is bedoeld voor gebruik met voorversterkers en audiovisuele processoren met een standaard asymmetrische mono audio-uitgang. 3. Input 3 – Asymmetrisch stereo, cinch aansluitingen De DB1 asymmetrische stereo-ingang is bedoeld voor gebruik met voorversterkers en audiovisuele processoren met een standaard asymmetrische stereo audio-uitgang. 6 7 8 Naast de lichtnet- en de signaalingangen, beschikt het aansluitpaneel van de DB1 over de volgende aansluitingen: 4. Trigger 1 – 3,5 mm minijack aansluiting De Trigger 1 aansluiting is voor een kabelverbinding voor inschakelen en op standby schakelen van de DB1. 5. Trigger 2 – 3,5 mm minijack aansluiting De Trigger 2 aansluiting is voor een kabelverbinding voor het sturen van de voorkeurposities van de DB1. 6. Remote IR – 3,5 mm minijack aansluiting De Afstandsbediening IR (infrarood) aansluiting is voor een kabelverbinding voor afstandsbediening van de DB1 via een externe IR sensor en repeater. Uw Bowers & Wilkins leverancier kan u meer informatie verschaffen over IR afstandsbediening. 7. RS-232 – 9-pens D-Connector De RS-232 interface aansluiting is bedoeld voor het aansluiten van een PC waarop de Bowers & Wilkins SubApp™ software toepassing draait. Via de RS-232 interface is het tevens mogelijk de DB1 op te nemen in de afstandsbediening van een home automation systeem. Uw Bowers & Wilkins leverancier kan u meer informatie geven over op RS-232 gebaseerde home automation systemen. NEDERLANDS 1 8. USB 2.0 – USB slave aansluiting Via de USB aansluiting kan de interne software van de DB1 worden opgewaardeerd. Opmerking: de DB1 software kan van tijd tot tijd worden opgewaardeerd. U kunt controleren of er een nieuwe update is voor uw DB1 software door “About” te kiezen in het setup home menu en te controleren welke versie is geïnstalleerd en of er een nieuwere beschikbaar is op de DB1 support pagina van www.bowers-wilkins.com Gebruik een geschikte hoogwaardige verbindingskabel voor de gewenste ingang of ingangen. 67  6. DB1 Inschakelen en Instellen 6.1 De DB1 Gebruikersinterface Preset 1 Preset 1 Movies Volume Trim 0dB Volume Trim 0dB NEDERLANDS Dit deel van de handleiding behandelt de opzet en bediening van de DB1 via de bedieningsorganen en de display. Het gebruik van de SubApp™ PC toepassing wordt beschreven het interne helpbestand van het programma. In de display hierboven is de naam ‘Movies’ toegevoegd aan Preset 1. U kunt een naam van maximaal 10 karakters aan elke van de 5 Presets toevoegen, maar uitsluitend via het SuvApp PC programma. Wanneer de DB1 eenmaal is opgesteld in de luisterkamer en aangesloten op het lichtnet en het signaal, kan deze met de standby toets worden ingeschakeld. Eenmaal ingeschakeld wisselt de standby indicatie van de DB1 van rood naar blauw. De laatst gebruikte voorkeurpositie wordt gekozen en het hierboven afgebeelde scherm verschijnt. Bij normaal gebruik zijn dit de functies van de toetsen op het frontpaneel: De vijf navigatietoetsen hebben de volgende functies: Geeft toegang tot het eerste Preset keuzemenu en schakelt vervolgens tussen dat menu en het Volume Trim menu. Ongewijzigd af fabriek, zal de display aangeven dat Preset 1 is gekozen en dat het volume op 0 dB staat. De Volume Instelling heeft een bereik van +/- 6 dB en is bedoeld voor incidentele tijdelijke correctie binnen de instelling van een voorkeurpositie (preset). Wordt de DB1 in standby gezet en weer ingeschakeld, dan wordt het Volume teruggezet op 0 dB. Geeft toegang tot het eerste Volume Trim menu en schakelt vervolgens tussen dat menu en het Preset keuzemenu. Wanneer de opzet van de DB1 afgerond is en terug is gekeerd naar normaal bedrijf, kan de Volume Trim worden ingesteld en een Preset (voorkeurpositie) worden gekozen als beschreven in paragraaf 6.1. Verlaagt Volume Trim of kiest de voorgaande Preset in desbetreffend menu. De DB1 zal vrijwel zeker enige aanpassingen nodig hebben om correct in uw systeem te werken en aan uw persoonlijke wensen te voldoen. Om de setup van de DB1 te openen drukt u op en houdt deze vast. 68 In de setup functie navigeert de gebruikers interface op het frontpaneel van de DB1 rond hiërarchische menu’s en het kiezen van opties. Het gekozen menu item wordt aangegeven met een gekleurd kader, dat normaal gesproken blauw is. Een rood kader geeft aan dat een Preset parameter wel is ingesteld maar nog niet opgeslagen. Verhoogt Volume Trim of kiest de volgende Preset in desbetreffend menu. Indrukken en vasthouden om de DB1 setup te openen. Kiest het hoger gelegen menu item of verhoogt de instelling. Kiest het lager gelegen menu item of verlaagt de instelling. Keert terug naar het vorige menu zonder de wijzigingen op te slaan. Gaat verder naar het volgende menu wanneer het kader de vorm heeft van een aanwijzing, als teken dat er een volgend menu is. De huidige instelling van de parameter wordt eveneens in het kader aangegeven. Slaat de wijzigingen op en keert terug naar het vorige menu. Door op te drukken en deze vast te houden, kan op elk moment het DB1 Setup menu worden opgeroepen of verlaten. De DB1 menu’s voor de Grafische Equalizer binnen de Preset procedure hebben een iets ander formaat dan die van de overige gebruikers menu’s. In het menu van de grafische equalizer kiezen en de centrum frequentie van de band en / corrigeert het niveau van de gekozen frequentie.  6.2. DB1 Eerste Opzet Setup Display On/Off Trigger 2 Dim Manual Out Audio About De vier menu items bieden de volgende functies: Display Standaard dimt de display wanneer niet binnen 30 seconden op een toets wordt gedrukt om de visuele afleiding bij normaal gebruik te onderdrukken. Ook kan deze zo worden ingesteld dat de display geheel dooft. Zodra op een toets wordt gedrukt, schakelt de display naar volledige helderheid wat altijd het geval is in de setup functie. Aan/Uit In deze context staat Off (uit) voor standby. Deze functie kan worden ingesteld op Manual (handbediening), Auto(matic) of op de Trigger 1 ingang. Standaard is Manual. Om de DB1 geheel van het lichtnet te scheiden, is het noodzakelijk de stekker uit het stopcontact te nemen. Wanneer Manual is gekozen, kan met standby op het frontpaneel of via een op de RS-232 aangesloten home automation systeem in- en uit worden geschakeld. Wanneer Auto is gekozen, zal de DB1 automatisch inschakelen zodra een audiosignaal binnenkomt en uit na het verloop van een nader te specificeren tijd nadat het signaal is gestopt. De automatische uitschakelvertraging kan worden ingesteld in het volgende menu door op te drukken wanneer Auto is gemarkeerd. Het openen van dit menu kiest tevens Auto als de schakelmethode. Audio De optie Audio in het setup hoofdmenu geeft toegang tot alle DB1 audio setup parameters. Kies Audio om naar de volgende stap in de setup te gaan. About Geeft het typenummer DB1 en de versie van de interne software aan. Wanneer Trigger 1 is gekozen zal een spanning van 12 V op de Trigger 1 ingang de DB1 inschakelen en 0 V zal deze uitschakelen. Om verder te gaan met de opzet van de DB1 zet u in eerste aanleg de On/Off instelling (aan/uit) op Manual. Trigger 2 Hiermee kan de DB1 worden ingeschakeld middels een 12 V signaal op de Trigger 2 ingang. Door In te kiezen activeert u deze functie en door Out te kiezen, schakelt u hem uit. Kies Out wanneer uw DB1 is geïntegreerd in een RS-232 home automation systeem. Standaard instelling is Out. Door op te drukken terwijl In is gemarkeerd komt Trigger 2 in de schakelfunctie en kan de gebruiker kiezen welke Presets zorgt voor 12 V en 0 V op de Trigger 2 ingang. Wanneer In is gekozen, kan in de normale functie niet meer met de toetsen op het frontpaneel worden gekozen. De standaard Presets zijn Preset 1 voor 0 V en Preset 2 voor 12 V. 69 NEDERLANDS Wanneer de DB1 in de setup functie gaat, verschijnt het Home Menu dat hierboven is afgebeeld.  6.3. DB1 Audio Setup Audio Room EQ In Inputs Low-Pass Presets Het is handig tijdens de audio setup van de DB1 een audiosignaal te laten spelen. Uitgangsniveau Bron Gevoeligheid DB1 0,5 V (of minder) +6 dB Kies Audio in het DB1 setup hoofdmenu, waarop bovenstaande display verschijnt. 1,0 V NEDERLANDS De vier menu items hebben de volgende functies: Room EQ Maakt elke kamercorrectie equalisation mogelijk die door de analyse van de kamereigenschappen met de SubApp™ PC toepassing is vastgesteld. De standaard equalizer curve is recht, wat betekent dat wanneer geen equalizer curve, of een onuitvoerbare curve in de DB1 is geladen, In moet worden gekozen. Kies alleen Out wanneer een eerder geladen curve niet meer van toepassing is omdat de positie van de DB1 in de kamer is gewijzigd. Standaard is In. Ingangen Hier kunt u de Sensitivity (gevoeligheid), Gain (versterking) en Polarity (polariteit) van de Mono (symmetrisch en asymmetrisch) en Stereo ingangen configureren. Wanneer slechts één ingang op uw systeem is aangesloten, is het niet nodig beide te configureren. Instellen Gevoeligheid Dankzij de gescheiden instelling van Sensitivity en Gain kan de signaal/ruisafstand van de DB1 worden geoptimaliseerd. Stel de Sensitivity eerst in op het aangegeven uitgangsniveau van de bron als aangegeven in onderstaande tabel: 70 2,0 V (of meer) 0 dB -6 dB Wanneer de LED op het frontpaneel bij luide passages rood knippert, geeft dat een overbelasting aan. In dat geval kiest u één stap gevoeligheid lager en u verhoogt de versterking met 6 dB ter compensatie. De meeste bronapparatuur heeft een uitgangsniveau van 1 V, en dat is de standaard gevoeligheid van 0 dB. Instellen van de Versterking De instelling van de versterking (Gain) op de DB1 is voor het in evenwicht brengen van het niveau van de subwoofer met dat van de andere luidsprekers in het systeem. Wanneer de DB1 wordt gebruikt in een home theater systeem dat is verbonden met de LFE uitgang van een audiovisuele processor, wordt de balans tussen de DB1 en de andere luidsprekers ingesteld in de luidspreker configuratie procedure van de processor. In dat geval dient de Gain van de DB1 op 0 dB te worden gezet. De standaard instelling is 0 dB. Voor een DB1 die wordt ingezet om het laag van conventionele stereo luidsprekers te verbeteren, dient de Gain op het gehoor te worden ingesteld. In die toepassing dient u het Low Pass filter (laagdoorlaat) te configureren om een overlapping van de DB1 met de hoofd luidsprekers te voorkomen. Doe dit voordat u het juiste niveau instelt. Zie de sectie Low Pass verderop. Het standaard niveau is 0 dB en neem dit ook als uitgangspunt. Wanneer de DB1 speelt, luister dan zorgvuldig naar een verscheidenheid aan programmamateriaal en corrigeer de instelling zonodig. Het is belangrijk naar verschillende muziek te luisteren omdat een instelling van de Gain die bij de ene soort muziek juist lijkt, bij een andere te luid of te zacht zijn kan. Luister op een realistisch niveau, want de balans in de muziek varieert met de geluidssterkte. Het is de bedoeling een instelling van Gain te vinden die correct is voor het meeste materiaal. O  pmerking: denk er aan dat u altijd tijdelijk het volume van de DB1 kunt aanpassen met de Volume Trim functie. O  pmerking: wanneer het moeilijk blijkt te zijn een goede balans in de subwoofer/hoofd luidsprekers te vinden, kan het zinvol zijn het laagdoorlaat filter te corrigeren. Kiezen van de Polariteit De Polarity (polariteit) kan onafhankelijk worden gekozen voor elke ingang. In veruit de meeste gevallen kan de polariteit op Normal blijven staan. In sommige gevallen echter wordt de fase in de gebruikte elektronica omgekeerd; in zo’n geval kiest u Inverted (omgekeerd). Standaard is Normal.  O  pmerking: in home theater systemen, waarbij de subwoofer is verbonden met een LFE (low frequency effects) uitgang, is geen laagdoorlaatfilter nodig omdat de filtering inherent is aan de codering van het home theater signaal. De opties in het laagdoorlaatfilter menu zijn User (gebruiker) en Speaker (luidspreker). Hoewel u de toetsen kunt gebruiken om de Speaker optie op te roepen, kunt u dit hier niet configureren en de standaardinstelling is recht (flat), aangegeven met het woord None (geen). Gebruikt u voor de hoofd luidsprekers bij uw DB1 bestaande Bowers & Wilkins modellen, dan kunt u verder gaan met het configureren van de Speaker optie met behulp van het SubApp™ programma door uw luidsprekers in het afrolmenu te kiezen. Het Speaker laagdoorlaatfilter geeft een accuratere overgang tussen de DB1 en de hoofd luidsprekers dan met de User optie haalbaar is. De Standaardinstelling is User. Door User te kiezen, heeft u de optie een speciaal laagdoorlaatfilter te kiezen. Kies User wanneer uw hoofd luidsprekers niet Bowers & Wilkins zijn en wanneer u geen gebruik maakt van het PC SubApp™ programma. De parameters voor het User laagdoorlaatfilter zijn Freq (frequentie), Slope (helling) en Phase (fase). Kies Freq om de laagdoorlaat afsnijfrequentie in te stellen en aan te passen aan de -6 dB afsnijfrequentie van de hoofd luidsprekers. Bij luidsprekers van Bowers & Wilkins kunt u dat vinden in de Technische Gegevens en wel onder Frequentiebereik. Wanneer de specificatie van uw luidsprekers alleen het -3 dB punt aangeeft, vermenigvuldigt u dat met 0,6 voor gesloten luidsprekers of met 0,7 voor open (reflex) systemen om een voldoende nauwkeurige benadering te krijgen van de -6 dB waarde. De standaardinstelling is 80 Hz. Kies Phase om de fase van de DB1 en de hoofd luidsprekers op elkaar aan te passen. Het corrigeren van de fase kan nodig zijn om hoorbare problemen in de integratie van subwoofer en hoofd luidsprekers op te lossen; meestal betreft dat de kamerakoestiek. Zet de Phase aanvankelijk op 0° voor de 24 dB/oct optie en op 180° bij 12 dB/oct. Vergelijk deze instellingen met de andere opties en verschillende soorten muziek met een behoorlijk aandeel aan lage tonen en kies de optie die het meeste laag geeft. De standaardinstelling is 0°. NEDERLANDS Low Pass Voor het definiëren van de karakteristiek van het laagdoorlaatfilter. De karakteristiek van het laagdoorlaatfilter van de subwoofer bepaalt hoe de subwoofer wordt geïntegreerd met de hoofd luidsprekers in het systeem. Kies Slope om de helling van het laagdoorlaatfilter in te stellen, passend bij de afval van de hoofd luidsprekers. Wanneer deze afval niet wordt opgegeven in de technische gegevens, kies dan 24 dB/oct bij luidsprekers met een reflexpoort en 12 dB/oct bij luidsprekers zonder poort. De standaardinstelling is 24 dB/oct en de meeste Bowers & Wilkins zijn open systemen. 71  6.4. Presets Presets Edit Preset Load Input Mono Edit Level 0dB Save Sys EQ Flat User EQ Last Preset 1 NEDERLANDS Met de voorkeurposities (presets) van de DB1 kunnen instellingen worden opgeslagen, passend voor verschillende typen programmamateriaal of luistersituaties die weer gemakkelijk kunnen worden opgeroepen. Wij raden u aan de tijd te nemen om één of meer instellingen te maken. Door Presets te kiezen in het Audio menu verschijnt het Presets menu als hierboven afgebeeld. Low-Pass Out User EQ 5 20 28 40 56 80 0 -5 -10 Edit Menu Edit Menu Vervolg Input: voor het specificeren van een preset als mono of stereo DB1 ingang. De standaardinstelling is mono. Sys(tem) EQ: voor het instellen van een preset op Impact of Flat. De Standaardinstelling is Flat. Level: voor het instellen van een DB1 volume dat afwijkt van de instelling voor de balans van de ingangen. De Standaardinstelling is 0 dB. User EQ: voor het maken van een eigen equalisation in de preset door het navolgende grafische equalizer menu in te stellen. In de standaardinstelling staan alle banden op 0 dB. Low-Pass: voor het instellen van het laagdoorlaatfilter van de DB1 op In of Out, binnen of buiten de keten. Bij een preset die is geconfigureerd voor home theater materiaal wanneer de DB1 is aangesloten op de LFE uitgang van een AV processor, hoeft filter niet te zijn ingeschakeld. De Standaardinstelling is Out. Edit Menu Voor het aanpassen van de preset parameters als aangegeven in de volgende kolom. Om de grafische equalizer in te stellen, gebruikt u en om een frequentie te kiezen en en om het niveau van de gekozen frequentie in te stellen. Gebruik van de grafische equalizer kan akoestische problemen in de kamer die resulteren in een onevenwichtige of inconsistente basweergave helpen oplossen. Kies altijd voor een relatief geleidelijk verloop van de equalizer en vermijd al te grote sprongen tussen naast elkaar liggende frequenties. Bij het maken van de instellingen zal het kader rond het gekozen menu van blauw naar rood veranderen als teken dat de wijzigingen niet zijn opgeslagen en weer vervallen wanneer u het Preset menu verlaat met . Setup Compleet Het configureren van de presets voltooit de setup van de DB1. Druk op en houd deze vast om de DB1 te laten terugkeren naar normaal bedrijf. De drie menu items bieden de volgende functies: Load Laadt één van de vijf voorinstellingen om te worden aangepast. Save Slaat de aangepaste preset parameters op een aangegeven locatie op en overschrijft daarmee eerder opgeslagen data. Door op te slaan verandert het kader van het menu in blauw. Last Preset Dit niet kiesbare label geeft het nummer van de laatst gebruikte Preset aan voor een Load of Save actie. 72  8. Resetten in de fabrieksinstelling 9. Onderhoud Eenmaal ingesteld vergt de DB1 nauwelijks of geen correctie. Na verplaatsing van de subwoofer of toevoeging van meubels in de luisterruimte dienen de Gain en de User EQ te worden gecorrigeerd. Wanneer u de Room EQ heeft geprogrammeerd, zal ook die aanpassing behoeven. Onthoud verder dat de DB1 in staat is tot geluidsniveaus die uw oren en die van anderen kunnen beschadigen. Twijfelt u aan het geluidsniveau neemt het dan terug. Wanneer de DB1 wordt overbelast, knippert de indicatie rood. Wanneer uw DB1 eerder is gebruikt en u wilt terugkeren naar de standaardinstellingen, gaat u als volgt te werk: De buitenzijde van de DB1 hoeft normaal gesproken alleen te worden afgestoft. We raden u aan daarvoor de bij het product gevoegde stofdoek te gebruiken. Wanneer u een reinigingsmiddel of spray wilt gebruiken, breng die dan aan op de doek en niet op het product en test het eerst op een niet in het oog vallende plaats, daar sommige producten de afwerking aantasten. Vermijd schurende en giftige, alkali of antibacteriologische middelen. Gebruik nooit reinigingsmiddelen op de eenheden zelf. Aanraken van de eenheden kan tot beschadiging leiden. De prestaties van uw DB1 kunnen in de eerste tijd van het gebruik nog subtiel veranderen. Na opgeslagen te zijn geweest in een koude omgeving kost het enige tijd voor de demping en de ophanging om de juiste mechanische eigenschappen terug te krijgen. Ook zal de ophanging van de woofer na enige uren wat soepeler worden. De tijd die nodig is voor een luidspreker om zijn uiteindelijke prestatieniveau te bereiken, hangt af van het gebruik en de voorafgaande omstandigheden. De temperatuurseffecten stabiliseren zich in de regel in een week en 15 uur is doorgaans genoeg voor de mechanische onderdelen om de bij het ontwerp beoogde eigenschappen te krijgen. iii) De indicatie wordt wit terwijl de DB1 instellingen worden teruggezet in de standaardinstelling en wordt weer rood (normale standby) zodra het proces is afgerond. i) Met de DB1 in Standby (standby indicatie rood) drukt u op en houdt deze vast tot de indicatie knippert (na ca. 2 seconden). Laat de toets los. ii) Druk op en houd deze opnieuw vast tot de indicatie knippert. Laat de toets los. Bowers & Wilkins speakers zijn afgewerkt met echt hout, waarvoor de beste fineersoorten worden uitgezocht en voorzien van een tegen ultraviolet licht bestendige laklaag om verkleuring in de loop der tijd te voorkomen. Niettemin zal deze fineer net als alle natuurlijke materialen, op de omgeving reageren en enige verkleuring is normaal. Kleurverschillen kunnen worden voorkomen door alle delen in gelijke mate aan zonlicht bloot te stellen tot de kleur weer egaal is. Dat proces kan enige weken of zelfs maanden in beslag nemen en kan worden versneld met een ultraviolette lamp. Houd gefineerde delen uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren en warme lucht bronnen om het barsten van houtfineer te voorkomen. 73 NEDERLANDS 7. Gebruik