Fagor 9CFV92IX de handleiding

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Campana extractora decorativa

Cooker Hood

Hotte décorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Páraelszívó

Dekoračný extračný zvon

Extrakční dekorativní zvon

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

ДЕКОРАТИВНАЯ КУПОЛЬНАЯ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

2

ES

EN

FR

PT

DE

IT

HU

SK

CZ

PL

DK

NL

SV

РУС

2

13

23

33

43

53

63

73

83

93

103

113

123

133

Pagina laadt ...

6

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Pagina laadt ...

8

2 / INSTALACIÓN DE SU APARATOES

Nota

— Antes de proceder con la instalación,

asegúrese de que la zona está limpia para

evitar la succión de los trocitos que quedan

de virutas de madera y polvo.

— No puede utilizar el mismo tubo de

ventilación de aire que otro aparato como,

por ejemplo, una tubería de gas, un tubo

templado o un tubo de aire caliente.

— El acodamiento del tubo de ventilación

deberá ser de ≤ 120°, en paralelo o sobre el

punto de inicio y deberá estar conectado a

una pared exterior.

— Después de la instalación, asegúrese de

que el extractor está nivelado a ﬁ n de evitar

que se acumule grasa en la parte ﬁ nal. Ver

Imagen 10.

—Se usarán 4 unidades de tornillos grandes

de cabeza chata ST4*8 para instalar la

salida, ver Imagen 5.

— Ajuste los 4 tornillos de vidrio para

comprobar si el cristal y el cuerpo de la

campana de cocina están conectados y

 jados correctamente, ver Imagen 6.

— Sostenga la campana y use 6 unidades

de tornillos grandes de cabeza chata M4*10

para conectar el cuerpo de la campana al

angular, ver Imagen 7.

— Ponga la tubería extensible en la salida.

Después, asegúrese de que todo está

correctamente, coloque el gancho desde

el exterior de la chimenea y la instalación

habrá  nalizado, ver Imagen 9.

Imagen 10

Imagen 5

Imagen 6

Imagen 7

Imagen 8

Imagen 9

Pagina laadt ...

10

4 / CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU APARATOES

• CAMBIO Y LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTI-GRASA

• SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

• INSTALACIÓN DE LA SALIDA

T-SHARP

— Quite los  ltros tal y como se indica en la Imagen 12

— Puede limpiar el  ltro tal y como se describe a

continuación:

1. Póngalo a remojo durante unos 3 minutos en agua

caliente (40-50 grados) con un detergente quita grasa

y luego cepíllelo suavemente con un cepillo suave.

Por favor, no aplique demasiada presión para evitar

daños.

2. Puede introducirlo en el lavavajillas con detergente,

pero debe con gurar la temperatura alrededor de los

60 grados.

— Por favor, no use un detergente abrasivo ya que dañaría

la campana.

— Asegúrese de que la campana está desconectada

antes de limpiarla.

— Instalación el  ltro de carbón:

1. Quite el  ltro Al, ver Imagen 12.

2. Inserte el  ltro de carbón en el ori cio rectangular,

 jándolo sobre el motor.

3. Después, inserte el borde frontal del  ltro de carbón

en la ranura de la campana de cocina. Baje el borde

posterior del  ltro de carbón hasta que se encaje en su

sitio en la parte posterior del ori cio rectangular. Eleve

las dos barras de  jación hasta que estén de modo

horizontal sobre el  ltro de carbón. Ver Imagen 13.

4. Vuelva a colocar el  ltro Al. en su posición.

5. Realice el procedimiento inverso para desinstalar

el  ltro de carbón.

Extraiga el soporte y el cristal y luego extraiga

la bombilla estropeada, Ver Imagen 14.

Fije la nueva bombilla, el cristal y el soporte.

— Fije la salida de aire y la T-sharp, ver

Imagen 15.

— Fije la salida T-sharp en la parte interior

de la chimenea, ver Imagen 16.

Advertencia

El carbón vegetal no puede lavarse o

reciclarse. Deberá cambiarlo al menos cada

cuatro meses.

Atención

Antes de cambiar las luces, asegúre-

se de que el aparato está desconectado.

Imagen 14

Imagen 16Imagen 15

Imagen 12

Imagen 13

Pagina laadt ...

12

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTOES

SINTOMAS SOLUCIONES

La campana no funciona...

El rendimiento de la campana

es insuﬁ ciente...

La campana se ha parado

mientras estaba functionando.

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• se ha seleccionado una velocidad.

Compruebe que :

• la velocidad del motor que ha

seleccionado es suﬁ ciente para la

cantidad de humo y el vapor de agua

producido.

• la cocina esta suﬁ cientemente

ventilada para que pueda entrar aire.

• el ﬁ ltro de carbono no esta gastado

(campana en version reciclaje).

Compruebe que :

• no hay un corte de corriente.

• no se ha activado el dispositivo de

corte omnipolar.

6 / SERVICIO TÉCNICOES

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

— por el revendedor,

— o por cualquier profesional cuali cado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos  guran en la placa de identi cación situada en la máquina.

13

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 14

• Environmental protection _____________________________________ 15

• Description of your appliance _________________________________ 16

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 17

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 19

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________ 20

• Changing the light bulb _______________________________________ 20

• Install the T-Sharp outelt ______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 21

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 22

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 22

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

Pagina laadt ...

15

1 / NOTICES TO THE USER EN

Warning

Installation should only be performed by installers and qualiﬁ ed technicians.

Warning

Remove the protective ﬁ lm from the cartridge ﬁ lter before use.

• ENVIRONMENTAL PROTECTION

— This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environ-

ment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

— Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with

this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other

waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will

be done under the best possible conditions, in compliance with European

Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact

your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest

to your home.

— We thank you doing your part to protect the environment.

16

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Pagina laadt ...

23

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 29

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 30

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 30

• Installation de la T-Sharp _____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

Pagina laadt ...

26

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Pagina laadt ...

30

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREILFR

• RETRAIT ET NETTOYAGE DES FILTRES À GRAISSE

• CHANGEMENT DE L’AMPOULE

• INSTALLATION DE LA T-SHARP

— Vous pouvez nettoyer les  ltres comme suit :

1. Plongez les  ltres à graisse dans de l’eau

chaude (40-50 degrés) contenant du détergeant

liquide et laissez tremper durant environ 3

minutes. Au besoin, frottez légèrement avec une

brosse douce, en veillant à ne pas endommager

les  ltres.

2. Vous pouvez les laver en lave-vaisselle, à 60º

C de température.

— Ne pas utiliser de produits abrasifs, pour éviter

d’endommager la hotte.

— Débranchez l’appareil avant de procéder à son

nettoyage.

— Changement du  ltre à charbon actif :

1. Retirez les  ltres à graisse. Voir Image 12.

2. Insérez le  ltre à charbon actif dans le

logement rectangulaire prévu à cet effet sur le

moteur.

3. Insérez ensuite le bord avant du  ltre à charbon

actif dans la fente de la hotte. Appuyez sur la

languette arrière du  ltre et emboîtez-le à l’arrière

du logement rectangulaire. Soulevez le deux

barres de  xation pour les situer à l’horizontale

sur le  ltre à charbon actif. Voir Image 13.

4. Remettez en place les  ltres à graisse.

5. Procédez à l’inverse pour retirer le  ltre à

charbon actif.

Retirez le cache et le hublot et ensuite

l’ampoule grillée. Voir Image 14.

Introduisez une nouvelle ampoule et

remettez en place le hublot et le cache.

— Montez la sortie d’air sur la T-sharp. Voir

Image 15.

— Montez la T-sharp à l’intérieur du capot.

Voir Image 16.

Attention :

Les ﬁ ltres à charbon actif ne sont ni

lavables ni recyclables. Ils doivent être rem-

placés tous les quatre mois.

Attention :

Avant de remplacer l’ampoule, véri-

ﬁ ez que vous avez bien débranché la hotte.

Image 14

Image 16Image 15

Image 12

Image 13

Pagina laadt ...

32

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURSFR

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENTFR

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne pas...

La hotte a un rendement insufﬁ sant...

La hotte s’est arrêtée au cours du

fonctionnement

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement

sélectionnée.

Vériﬁ ez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est

sufﬁ sante pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est sufﬁ samment aérée pour

permettre une prise d’air.

• le ﬁ ltre à charbon n’est pas usagé

(hotte en version recyclage).

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne

s’est pas enclenché.

Les éventuelles interventions sur votre

appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualité dépositaire de la

marque. Lors de votre appel, mentionnez

la référence complète de votre appareil

(modèle, type, numéro de série).

• Pour en savoir plus sur tous les

produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente,

les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions

auxquelles nous vous répondrons

personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

• INTERVENTIONS

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien,

demandez l’utilisation exclusive de pièces

détachées certiﬁ ées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

Pagina laadt ...

36

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

Pagina laadt ...

38

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHOPT

Nota

— Antes de proceder à instalação,

certiﬁ que-se de que a zona está limpa para

evitar a sucção dos restos das aparas de

madeira e pó.

— Não pode utilizar o mesmo tubo de

ventilação de ar que outro aparelho como,

por exemplo, uma tubagem de gás, um tubo

temperado ou um tubo de ar quente.

— A curvatura do tubo de ventilação deverá

ser de ≤ 120°, em paralelo ou no ponto de

início e deverá estar ligado a uma parede

exterior.

— Depois da instalação, certiﬁ que-se de

que o extractor está nivelado para evitar

que se acumule gordura na parte ﬁ nal. Ver

Imagem 10.

— Serão usadas 4 unidades de parafusos

grandes de cabeça achatada ST4*8 para

instalar a saída, ver Imagem 5.

— Ajuste os 4 parafusos de vidro para

comprovar se o vidro e o corpo do

exaustor de cozinha estão ligados e  xados

correctamente, ver Imagem 6.

— Apoie o exaustor e utilize 6 unidades de

parafusos grandes de cabeça achatada

M4*10 para ligar o corpo do exaustor ao

ângulo, ver Imagem 7.

— Coloque a tubagem extensível na saída.

A seguir, certi que-se de que tudo está

correctamente ligado, coloque o gancho a

partir do exterior da chaminé e a instalação

estará concluída, ver Imagem 9.

Imagem 10

Imagem 5

Imagem 6

Imagem 7

Imagem 8

Imagem 9

Pagina laadt ...

43

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 45

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 47

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 49

• Installation des Aktivkohle lters _______________________________ 49

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 49

• Installation des T-Sharp Abzug ________________________________ 50

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 51

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 52

Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten

wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der technischen Eigenschaften oder am

Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschritt bedeuten.

Wichtig:

Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam

durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, um sich so schnell wie möglich

mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

Pagina laadt ...

46

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Pagina laadt ...

52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST DE

Die Arbeiten, die an dem Gerät ausgeführt werden, müssen durchgeführt werden von:

— dem Händler

— oder von einem von der Marke autorisiertem und quali zierten Fachmann.

Bei Anrufen geben Sie bitte stets die gesamten Referenzdaten an (Modell, Typ und

Serienummer). Diese Daten  nden sich auf dem Typenschild des Geräts.

5 / ANOMALIEN IM BETRIEBDE

SYMPTOME

LÖSUNGEN

Die Dunstabzugshaube funktioniert

nicht ...

Die Leistung der Dunstabzugshaube ist

unzureichend.

Die Dunstabzugshaube hat sich im

Betrieb abgeschaltet.

Überprüfen Sie, dass:

• der Strom nicht abgestellt wurde.

• eine Geschwindigkeit zum Betrieb

gewählt wurde.

Stellen Sie sicher, dass:

• Die gewählte Motordrehzahl ist für die

ausreichende Menge von Rauch und

Dämpfen gelöscht werden.

• Die Küche ist ausreichend belüftet,

damit für Frischluftzufuhr.

• Die Kohlenstoff-Filter nicht getragen

wird (Haube Betriebssystem im

Recycling-Modus).

Überprüfen Sie, dass:

• der Strom nicht abgestellt wurde.

• der automatische Schutztrennschalter

nicht ausgelöst wurde.

53

ITINDICE

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTE

• Indicazioni di sicurezza ______________________________________ 54

• Conservazione dell’ambiente _________________________________ 55

• Descrizione del dispositivo ___________________________________ 56

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO DISPOSITIVO

• Protezione ambientale _______________________________________ 57

3 / USO DEL VOSTRO DISPOSITIVO

• Per usare la vostra cappa da cucina ____________________________ 59

4 / CURA E PULIZIA DEL VOSTRO DISPOSITIVO

• Sostituzione e pulizia dei  ltri anti-grasso _______________________ 60

• Sostituzione della lampadina __________________________________ 60

• Installazione dell’uscita T-Sharp _______________________________ 60

• Manutenzione del vostro dispositivo ___________________________ 61

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO _________________________________ 62

6 / SERVIZIO TECNICO _____________________________________________ 62

Allo scopo di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effet-

tuare modiﬁ che alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche vincolate ai pro-

gressi tecnici.

Importante:

Prima di mettere in funzione il vostro dispositivo, leggete attentamente

questo manuale di installazione e d’uso per acquisire il più rapidamente possibile

dimestichezza con il suo funzionamento.

Pagina laadt ...

56

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTEIT

• DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Pagina laadt ...

58

2 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO DISPOSITIVOIT

Nota

— Prima di procedere con

l’installazione, assicurarsi che la zona sia

pulita per evitare l’aspirazione dei pezzi che

rimangono di trucioli di legno e polvere.

— Non si può utilizzare lo stesso tubo di

ventilazione dell’aria di un altro dispositivo

come, ad esempio, una tubatura di gas, un

tubo temperato o un tubo di aria calda.

— La piegatura a gomito del tubo di

ventilazione dovrà essere di ≤ 120°, in

parallelo o sul punto di inizio e dovrà essere

collegato a una parete esterna.

— Dopo l’installazione, assicurarsi che

l’estrattore sia a livello per evitare che si

accumuli del grasso nella parte ﬁ nale. Vedi

Immagine 10.

— Si utilizzeranno 4 unità di viti grandi a

testa piatta ST4*8 per installare l’uscita,

vedi Immagine 5.

— Regolare le 4 viti di vetro per veri care se

il vetro e il corpo della cappa della cucina

sono collegati e  ssati correttamente, vedi

Immagine 6.

— Sostenere la cappa e utilizzare 6 unità di

viti grandi a testa piatta M4*10 per collegare

il corpo della cappa all’angolare, vedi

Immagine 7.

— Collocare la tubatura allungabile

all’uscita. Quindi, assicurarsi che tutto sia a

posto, collocare il gancio dall’esterno della

canna fumaria e concludere l’installazione,

vedi Immagine 9.

Immagine 10

Immagine 5

Immagine 6

Immagine 7

Immagine 8

Immagine 9

Pagina laadt ...

60

4 / CURA E PULIZIA DEL VOSTRO DISPOSITIVOIT

• SOSTITUZIONE E PULIZIA DEI FILTRI ANTI-GRASSO

• SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

— Togliere i  ltri come indicato nell’Immagine 12

— Si può pulire il  ltro come descritto qui di seguito:

1. Metterlo in ammollo per circa 3 minuti in acqua

calda (a 40-50 gradi) con un detergente per

eliminare il grasso, quindi spazzolarlo dolcemente

con una spazzola morbida. Non esercitare una

pressione eccessiva per evitare danni.

2. Si può inserire nella lavastoviglie con detergente,

ma bisogna impostare la temperatura intorno ai

60 gradi.

— Si prega di non usare un detergente abrasivo dal

momento che danneggerebbe la cappa.

— Assicurarsi che la cappa sia scollegata prima di

effettuare la pulizia.

— Installazione del  ltro a carbone:

1. Togliere il  ltro Al, vedi Immagine 12.

2. Inserire il  ltro a carbone nel foro rettangolare,

 ssandolo sul motore.

3. Quindi, inserire il bordo frontale del  ltro di

carbone nella scanalatura della cappa da cucina.

Abbassare il bordo posteriore del  ltro a carbone

 no a quando si inserisce adeguatamente nella

parte posteriore del foro rettangolare. Sollevare

le due sbarre di  ssaggio  no a quando sono in

modalità orizzontale sul  ltro di carbone. Vedi

Immagine 13.

4. Rimettere il  ltro Al. nella sua posizione.

5. Realizzare la procedura al contrario per

disinstallare il  ltro a carbone.

Estrarre il supporto e il vetro e quindi la lampadina

guasta, Vedi Immagine 14.

Fissare la nuova lampadina, il vetro e il

supporto.

— Fissare l’uscita d’aria e la T-sharp, vedi

Immagine 15.

— Fissare l’uscita T-sharp nella parte interna

della canna fumaria, vedi Immagine 16.

Avvertenza

Il carbone vegetale non si può lavare o

riciclare. Bisognerà sostituirlo almeno ogni

quattro mesi.

Attenzione

Prima di cambiare le luci, assicurarsi

che il dispositivo sia scollegato.

Immagine 14

Immagine 16Immagine 15

Immagine 12

Immagine 13

• INSTALLAZIONE DELL’USCITA T-SHARP

61

• MANUTENZIONE DEL VOSTRO DISPOSITIVO

Per conservare il dispositivo consigliamo l’uso di prodotti di pulizia della marca Clearit.

L’esperienza professionale al

servizio delle persone.

Clearit offre prodotti e soluzioni professionisti appositamente creati per la cura quotidiana

degli elettrodomestici e delle cucine.

Potrete trovare questi prodotti presso il vostro rivenditore abituale, assieme a una linea

completa di accessori e prodotti di consumo.

MANUTENZIONE COSA FARE

PRODOTTI / ACCESSORI

CHE SI DEVONO USARE

Parte superiore

(superﬁ cie) e accessori

Cartuccia del ﬁ ltro

Filtro a carbone attivo

Non utilizzare mai

spugnette metalliche,

prodotti abrasivi o spazzole

troppo duri.

Questo ﬁ ltro trattiene vapori

grassi e polvere. Questo

componente svolge un ruolo

importante per garantire

l’efﬁ cacia della vostra cappa.

In caso di macchie resistenti,

utilizzare una crema non

abrasiva e sciacquarla

successivamente con acqua

pulita.

Questo ﬁ ltro trattiene gli

odori e dev’essere sostituito

almeno una volta all’anno,

a seconda del livello d’uso.

Bisognerà richiedere

questi ﬁ ltri al distributore

(indicando il riferimento

che appare nella targhetta

di identiﬁ cazione che

si trova all’interno della

cappa) e annotare la data di

sostituzione del ﬁ ltro.

Per pulire il corpo e il foro

di accensione, bisognerà

utilizzare dei prodotti di

pulizia ad uso domestico

diluiti in acqua e quindi

sciacquare utilizzando

acqua pulita, per poi

asciugare con un panno

morbido.

Usare un prodotto di

pulizia ad uso domestico

e quindi sciacquarlo con

abbondante acqua e

asciugarlo. Questi ﬁ ltri si

possono pulire in posizione

verticale nella lavastoviglie.

(Non consentire che

entrino in contatto

con piatti sporchi o

argenteria).

Avvertenza

Prima di realizzare qualsiasi lavoro, l’alimentazione elettrica della cappa deve essere

scollegata, togliendo la spina oppure utilizzando un disgiuntore.

4 / CURA E PULIZIA DEL VOSTRO DISPOSITIVO IT

Pagina laadt ...

63

HU

TARTALOMJEGYZÉK

1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

• Biztonsági előírások _____________________________________ 64

• Környezetvédelem ______________________________________ 65

• A készülék leírása _______________________________________ 66

2 / A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE

• Környezetvédelem ______________________________________ 67

3 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A konyhai elszívó használata _______________________________ 69

4 / A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

• A zsírszűrők cseréje és tisztítása ___________________________ 70

• Az izzó cseréje _________________________________________ 70

• A T-Sharp kimenet felszerelése ____________________________ 70

• A készülék karbantartása _________________________________ 71

5 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK ___________________________ 72

6 / VEVŐSZOLGÁLAT _________________________________________ 72

Termékeink állandó tökéletesítésén fáradozva, a termékek továbbfejlesztésével járó

műszaki, funkcionális vagy esztétikai jellemzők módosításának jogát fenntartjuk.

Fontos:

Készüléke bekapcsolása előtt, kérjük, olvassa el ﬁ gyelmesen ezt a szerelési

és használati útmutatót, hogy a lehető leghamarabb megismerje készüléke

működését.

Pagina laadt ...

66

1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

HU

•

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Pagina laadt ...

71

•

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

A készülék hosszú élettartama érdekében javasoljuk, hogy Clearit márkájú tisztítószereket

használjon.

Professzionális tapasztalat a

magánszemélyek szolgálatában

A Clearit professzionális termékeket és megoldásokat nyújt elektromos háztartási és konyhai

készülékeinek mindennapos ápolásához.

Ezeket megszokott viszonteladójánál vásárolhatja meg, és ugyanott a termékek tartozékaihoz

és fogyóalkatrészeihez is hozzájuthat.

KARBANTARTÁS MIT KELL TENNI

HASZNÁLANDÓ

TERMÉKEK/TARTOZÉKOK

Felső rész (felület) és

tartozékok

Szűrőkazetta

Aktív szén szűrő

Soha ne használjon

fém súrolószivacsokat,

dörzshatású termékeket

vagy túl kemény keféket.

Ez a szűrő felfogja a zsíros

gőzöket és a port. Ez az

alkatrész fontos szerepet

játszik az elszívó hatékony

működésében. Makacs foltok

esetén használjon nem

dörzshatású krémet, majd

öblítse le tiszta vízzel.

Ez a szűrő felfogja a

szagokat, és évente legalább

egyszer le kell cserélni, a

használat gyakoriságától

függően. Kérje a szűrőket

forgalmazójától (az elszívó

belsejében található

típuscímkén jelzett

hivatkozási adatoknak

megfelelően), és jegyezze fel

a csere dátumát.

A test és a világító nyílás

tisztításához vízzel higított

háztartási tisztítószert

kell használni, majd tiszta

vízzel le kell öblíteni, majd

megszárítani egy puha

törlőkendővel.

Használjon háztartási

tisztítószert, és öblítse le

bő vízzel, majd szárítsa

meg. Ezeket a szűrőket

a mosogatógépben

függőleges helyzetben kell

tisztítani.

(Ne érintkezzen piszkos

tányérokkal vagy ezüst

evőeszközökkel).

Figyelmeztetés:

Mielőtt bármely munkát végezne, az elszívó elektromos ellátását le kell kapcsolni, akár

úgy, hogy szétcsatlakoztatják az elektromos hálózatról vagy megszakítót alkalmaznak.

4 / A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

HU

Pagina laadt ...

73

SK

OBSAH

1 / PRE UŽÍVATEĽA

• Bezpečnostné heslá _____________________________________ 74

• Ochrana životného prostredia _____________________________ 75

• Popis prístroja __________________________________________ 76

2 / NAINŠTALOVANIE VÁŠHO PRÍSTROJA

• Ochrana životného prostredia _____________________________ 77

3 / POUŽITIE VÁŠHO PRÍSTROJA

• Použitie vášho kuchynského zvona _________________________ 79

4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE VÁŠHO PRÍSTROJA

• Výmena a čistenie ﬁ ltrov proti mastnote ______________________ 80

• Výmena žiarovky _______________________________________ 80

• Inštalácia vývodu T-Sharp ________________________________ 80

• Údržba vášho prístroja ___________________________________ 81

5 / PORUCHY VO FUNGOVANÍ __________________________________ 82

6 / TECHNICKÁ PODPORA _____________________________________ 82

Za účelom neustáleho zlepšovania našich výrobkov si vyhradzujeme právo

prevádzať úpravy ich technických a funkčných vlastností, alebo vlastností spojených s

technickým pokrokom.

Dôležité:

Pred uvedením vášho prístroja do prevádzky si pozorne prečítajte tuto

príručku inštalácie a použití, aby ste sa čo najrýchlejšie oboznámili s jeho

fungovaním.

Pagina laadt ...

76

1 / PRE UŽÍVATEĽA

SK

•

POPIS PRíSTROJA

Pagina laadt ...

82

6 / TECHNICKÁ PODPORA

SK

Zákroky, ktoré vyžaduje stroj, musia byť prevedené:

— predajcom,

— alebo akýmkoľvek iným kvaliﬁ kovaným odborníkom, nositeľom značky.

Do telefónu uveďte kompletnú referenciu stroja (model, typ a sériové číslo). Tieto údaje sú

uvedené na identiﬁ kačnom štítku, umiestnenom na stroji.

5 / PORUCHY VO FUNGOVANÍ

SK

PRÍZNAKY RIEŠENIA

Zvon nefunguje ...

Výkon zvona je nedostačujúci...

Zvon sa počas fungovania zastavil.

Skontrolujte, či:

• nie je prerušená dodávka elektriny.

• bola zvolená jedna rýchlosť.

Skontrolujte, či:

• zvolená rýchlosť motora je dostatočná

pre množstvo vzniklého dymu a vodnej

pary.

• je kuchyňa dostatočne ventilovaná, aby

mohol vchádzať vzduch.

• nie je opotrebovaný uhlíkový ﬁ lter (zvon

v recyklačnom spôsobe).

Skontrolujte, či:

• nie je prerušená dodávka elektriny.

• nebol aktivovaný viacpólový istič.

83

CZ

OBSAH

1 / PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní údaje _____________________________________ 84

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 85

• Popis přístroje __________________________________________ 86

2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 87

3 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Pro použití vašeho kuchyňského zvonu ______________________ 89

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Výměna a čištění protitukových ﬁ ltrů ________________________ 90

• Výměna žárovky ________________________________________ 90

• Instalace vývodu T-Sharp _________________________________ 90

• Údržba vašeho přístroje __________________________________ 91

5 / ZÁVADY VE FUNGOVÁNÍ ___________________________________ 92

6 / TECHNICKÝ SERVIS _______________________________________ 92

Za účelem neustálého zlepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo provádět

úpravy jejich technických, funkčních a estetických vlastností, spojených s technickým

pokrokem.

Důležité:

Než uvedete váš přístroj do provozu, přečtěte si pozorně tento návod k

instalaci a použití, aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním.

Pagina laadt ...

86

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

•

POPIS PŘÍSTROJE

Pagina laadt ...

91

•

ÚDRŽBA VAŠEHO PŘÍSTROJE

Pro údržbu vašeho přístroje vám doporučujeme, aby jste používali čistící přípravky značky

Clearit.

Zkušenosti profesionálů ve

službách vašich domácností

Clearit vám nabízí profesionální výrobky a řešení, které jsou vyvinuté pro každodenní péči o

vaše elektrospotřebiče a sporáky.

Můžete tyto výrobky najít u vašeho prodejce, spolu s kompletní linií doplňků a spotřebního

zboží.

ÚDRŽBA JAK POSTUPOVAT

JAKÉ VÝROBKY /

DOPLŇKY POUŽÍT

Horní část (povrch) a

doplňky

Filtrová náplň

Filtr s aktivovaným uhlím

Nikdy nepoužívejte kovové

drátěnky, abrazívní výrobky

ani příliš tvrdé kartáče.

Tento ﬁ ltr zachycuje mastné

výpary a prach. Hraje

důležitou úlohu v zajištění

účinnosti zvonu. Pokud se

objeví odolné skvrny, použijte

neabrazívní krém a potom

opláchněte čistou vodou.

Tento ﬁ ltr zachycuje pachy a

musí se vyměňovat alespoň

jednou ročně, v závislosti

na četnosti používání.

Objednejte tyto ﬁ ltry u

vašeho dodavatele (uveďte

referenci, která je uvedená

na identiﬁ kačním štítku uvnitř

zvonu) a poznamenejte si

datum výměny ﬁ ltru.

Na čištění tělesa a otvoru

pro světlo používejte

čistící prostředky určené

pro domácí použití, které

se ředí ve vodě a potom

opláchněte čistou vodou a

vysušte jemným hadříkem.

Používejte čistící prostř

edky

pro domácí použití a potom

opláchněte dostatečným

množstvím vody a vysušte.

Filtry lze mýt ve vertikální

poloze v myčce.

(Nedovolte, aby se

dotýkaly špinavého

nádobí nebo stříbrných

příborů).

Varování

Než začnete provádět jakékoliv práce, musíte přerušit přísun elektrického proudu tak,

že odpojíte zvon ze zásuvky nebo použijete spínač.

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

Pagina laadt ...

93

PL

SPIS TREŚCI

1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

• Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ________________________ 94

• Ochrona środowiska naturalnego ___________________________ 95

• Opis urządzenia ________________________________________ 96

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

• Ochrona środowiska naturalnego ___________________________ 97

3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

• Aby prawidłowo używać okap ______________________________ 99

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Wymiana i czyszczenie ﬁ ltrów _____________________________ 100

• Wymiana żarówki _______________________________________ 100

• Instalacja wyjścia T-Sharp ________________________________ 100

• Konserwacja urządzenia _________________________________ 101

5 / ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW _____________________________ 102

6 / SERWIS TECHNICZNY _____________________________________ 102

Z myślą o ciągłym doskonaleniu naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do

dokonywania zmian w zakresie właściwości technicznych, użytkowych bądź wyglądu

urządzenia, związanych z postępem technicznym.

Ważne:

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję, aby jak najlepiej zapoznać się z jego funkcjonowaniem.

Pagina laadt ...

96

1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

PL

•

OPIS URZĄDZENIA

Pagina laadt ...

106

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

107

• MILJØBESKYTTELSE

— Loftet skal kunne bære mindst 40 Kg og

loftets tykkelse skal være mindst≥ 30MM (se

illustration 2). Bor et rundt hul på 1*170mm

i loftet.

— Ifølge bærepladen, bor 12 huller i loftet,

se Illustration 2. Der skal bruges 12 stk.

store ST6*40mm skruer med  adt hoved

til at fastgøre bærepladen til loftet med.

Desuden 8 stk. M4*10 skruer og en M4

møtrik med pakning, som skal bruges til

at forbinde vinkeljernet til bærepladen, se

Illustration 1. Udregn længen på vinkeljernet

og 16 stk. store M4*10 skruer med  adt

hoved og en M4 møtrik med pakning for at

forbinde vinkeljernet med et andet vinkeljern

(overlaplængen af vinkeljernet må ikke være

mindre end 100MM)

— Lad den ene ende af  exrøret stikke

gennem hullet på 170MM, se Illustration 3.

— Der skal bruges 4 stk. store ST4*8 skruer

med  adt hoved til at forbinde det indre

aftræksrør med bærepladen. Sæt derefter

det ydre aftræksrør på, der bruges to hager

til at holde på det ydre aftræksrør indtil

næste montering, se Illustration 4.

Illustration

3

Illustration

4

Illustration

1

Illustration

2

2 / INSTALLATION AF APPARATET DK

108

2 / INSTALLATION AF APPARATETDK

Note

— Inden installationen påbegyndes

skal du sikre dig, at hele arbejdsområdet

er rent for at undgå, at små træspåner og

støv suges op i emhætten.

— Emhætten må ikke dele

ventilationsrør med andre apparater som

for eksempel et gasrør, et varmerør eller

et rør med varm luft.

— Ventilationsrørets bøjningen

skal være på ≤ 120°, parallelt eller over

udgangspunktet og skal være tilsluttet

en ydervæg.

— Efter installationen skal du sikre

dig, at emhætten er i vandret for at

undgå, at der ophober sig fedt i den ene

side. Se Illustration 10.

— Der skal bruges 4 stk. store ST4*8 skruer

med  adt hoved til montering af udtaget,

Illustration 5.

— Stram de 4 glasskruer for at sikre at

glasset og emhættens hoveddel er forbundet

på sikker vis, se Illustration 6.

— Hold emhætten oppe og brug 6 stk.

M4*10 skruer med  adt hoved til at forbinde

emhættens hoveddel med vinkeljernet, se

Illustration 7.

— Sæt  exrøret på udtaget. Derefter skal

du sikre dig, at alle delene sidder korrekt,

og placere hagen fra det ydre aftræksrør, og

installationen er nu fuldført, se Illustration 9.

Illustration

10

Illustration

5

Illustration

6

Illustration

7

Illustration

8

Illustration

9

109

• BRUG AF EMHÆTTEN

Sådan bruger du knapperne Se

Illustration 11.

a. Tryk på knappen “Lav” og lysindikatoren

i midten af knappen begynder at lyse.

Motoren arbejder nu ved lav hastighed.

Tryk igen på knappen og motoren

stopper.

b. Tryk på knappen “Middel” og

lysindikatoren i midten af knappen

begynder at lyse. Motoren er nu i gang

ved middel hastighed. Tryk igen på

knappen og motoren stopper.

c. Tryk på knappen “Høj” og lysindikatoren

i midten af knappen begynder at lyse.

Motoren arbejder nu ved høj hastighed.

Tryk igen på knappen og motoren

stopper.

d. Tryk på knappen “Lys” og begge lys

tændes. Tryk igen på knappen og lysene

slukkes.

Illustration

11

3 / BRUG AF APPARATET DK

LysHøjMiddelLav

Pagina laadt ...

111

• VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

For at bevare apparatet, anbefaler vi, at du bruger rengøringsprodukter af mærket Clearit.

Ekspertise fra fagfolk til

tjeneste for private

Clearit tilbyder professionelle produkter og løsninger udarbejdet til den daglige pleje af dine

husholdningsapparater og dit køkken.

De kan købes hos din sædvanlige forhandler, sammen med et komplet udvalg af tilbehør

og forbrugsvarer.

VEDLIGEHOLDELSE DET SKAL DU GØRE

PRODUKTER / TILBEHØR SOM

SKAL BRUGES

Overﬂ ader og tilbehør

Filterelementer

Aktiveret kulﬁ lter

Brug aldrig metal-

skuresvampe,

slibeprodukter eller meget

hårde børster.

Dette ﬁ lter opfanger

fedtdampe og støv. Denne

komponent spiller en

vigtig rolle i emhættens

effektivitet. Hvis der opstår

genstridige pletter, kan

du bruge en ikke slibende

creme og skylle efter med

vand.

Dette ﬁ lter opfanger lugte

og skal udskiftes mindst

en gang om året afhængig

af brugsintensiteten.

Disse ﬁ ltre bør bestilles

hos forhandleren

(opgiv referencen på

identitetsskiltet, som sidder

på emhættens inderside)

og noter datoen, hvor ﬁ ltret

blev skiftet.

Til rengøring af hoveddelen

og lysdelen, bør der kun

bruges produkter fortyndet

med vand, som fjernes med

rent vand og tørres efter

med en blød klud.

Brug et rengøringsmiddel,

som kan købes i en

almindelig handel, skyl

med rigeligt vand og tør.

Disse ﬁ ltre kan vaskes

i opretstående stilling i

opvaskemaskinen.

(De må ikke komme til at

røre ved beskidt service

eller sølvtøj).

Advarsel

Inden der udføres nogen form for opgaver, skal strømforsyningen til emhætten slås

fra, enten ved at tage emhættens stik ud eller ved hjælp af kredsafbryderen.

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET DK

Pagina laadt ...

113

NLINHOUDSOPGAVE

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen ______________________________________ 114

• Zorg voor het milieu __________________________________________ 115

• Beschrijving van het apparaat _________________________________ 116

2 / HET INSTALLEREN VAN UW APPARAAT

• Bescherming van het milieu ___________________________________ 117

3 / HET GEBRUIK VAN UW APPARAAT

• Uw afzuigkap gebruiken ______________________________________ 119

4 / ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT

• Vervangen en schoonmaken van de vet lters ___________________ 120

• Het lampje vervangen ________________________________________ 120

• Installatie van de T-Sharp afvoer ______________________________ 120

• Onderhoud van uw toestel ____________________________________ 121

5 / AFWIJKEND FUNCTIONEREN ____________________________________ 122

6 / TECHNISCHE DIENST ___________________________________________ 122

Met het doel onze producten voortdurend te verbeteren, behouden wij ons het recht

voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen, die te maken hebben

met nieuwe technische ontwikkelingen, zonder kennisgeving vooraf te wijzigen.

Belangrijk:

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u deze handleiding voor

installatie en gebruik aandachtig door te lezen zodat u zo snel mogelijk vertrouwd

raakt met het functioneren ervan.

114

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERNL

Belangrijk

Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Wanneer u het apparaat aan iemand

verkoopt of schenkt, zorg er dan voor dat u de gebruikershandleiding erbij geeft. Wij

verzoeken u deze aanwijzingen door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zij

zijn opgesteld denkend aan uw veiligheid en die van andere personen.

Attentie

Wanneer de keuken verwarmd wordt door een apparaat dat aangesloten is op een

schoorsteen (bijvoorbeeld een kachel), dan dient de afzuigkap te worden geïnstalleerd in

de functie recirculatie. Gebruik de afzuigkap niet zonder ﬁ ltercassettes.

U dient te zorgen voor goede ventilatie wanneer de afzuigkap gebruikt wordt samen met

andere apparaten die functioneren op gas of een andere brandstof.

• VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

— Dit apparaat is ontworpen voor het

gebruik door particuliere gebruikers in hun

woonomgeving.

— Dit apparaat dient te worden gebruikt door

volwassenen. Zorg ervoor dat kinderen er niet

aankomen en het als speelgoed gebruiken.

Zorg ervoor dat ze niet de knoppen bedienen.

— Pak het apparaat onmiddellijk na

ontvangst uit of laat het uitpakken. Bekijk de

algemene staat waarin het verkeert. Wanneer

u opmerkingen heeft, noteer die dan op de

pakbon en bewaar een kopie voor u zelf.

— Uw apparaat is bestemd voor normaal

huiselijk gebruik. Gebruik het niet voor

commerciële of industriële doeleinden of

voor andere doeleinden dan waarvoor het

ontworpen is.

— Breng geen wijzigingen aan in de

eigenschappen van het apparaat of doe daar

geen poging toe. Dat zou gevaar voor u kunnen

opleveren.

— Reparaties dienen uitsluitend te worden

uitgevoerd door een bevoegde specialist.

— Koppel de afzuigkap altijd van het stroomnet

af voor het uitvoeren van een reiniging of

onderhoud.

— Ventileer de ruimte goed wanneer de

afzuigkap tegelijkertijd functioneert met

apparatuur die op andere wijze gevoed

wordt dan door elektriciteit. Dit moet gedaan

worden om te voorkomen dat de afzuigkap

verbrandingsgassen aanzuigt.

— U dient onder de afzuigkap geen

voedingsmiddelen te  amberen of gaspitten

te laten branden zonder dat daar een pan

opstaat (aanzuigen van vlammen kan schade

toebrengen aan het apparaat).

— Wanneer u iets onder het apparaat braadt

of frituurt, dient u daar voortdurend het oog op

te houden. Tot hoge temperatuur verhitte olie

en vet kunnen vlam vatten.

— Houdt u zich aan de periodes voor

uitvoeren van reiniging en vervanging van

 lters. Ophoping van vetresten kan brand

veroorzaken.

— Het apparaat kan niet functioneren boven

een vuur gevoed door brandstoffen als hout of

kolen.

— Gebruik voor reiniging geen stoom- of

hogedrukapparatuur (vereisten met betrekking

tot elektrische veiligheid).

— Met het doel onze producten steeds te

verbeteren, behouden wij ons het recht voor

om de technische, functionele of esthetische

eigenschappen, die mogelijk zijn door nieuwe

technische ontwikkelingen, te wijzigen.

— Wij raden u aan de gegevens van uw

apparaat te noteren op de pagina “Technische

dienst en Klantenservice” zodat u die

gemakkelijk kunt terugvinden.

(Op die pagina wordt eveneens uitgelegd waar

u die op uw apparaat kunt vinden).

— Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of door personen

zonder ervaring met of kennis van het apparaat,

tenzij die begeleid worden of instructies hebben

ontvangen over het gebruik van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

115

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER NL

Attentie

De installatie dient uitsluitend uitgevoerd te worden door gekwaliﬁ ceerde installateurs

en monteurs.

Attentie

Voordat u de ﬁ ltercassette voor de eerste keer gaat gebruiken, dient u de beschermlaag

te verwijderen.

• MILIEUBESCHERMING

— De verpakkingsmaterialen van dit apparaat zijn recycleerbaar. Zorg ervoor dat ze

gerecycleerd worden en lever een bijdrage aan het behoud van ons milieu door ze de in de

containers van uw gemeente te deponeren die daarvoor bestemd zijn.

— Het apparaat zelf bevat ook recycleerbare materialen, reden waarom het voorzien is van

dit logo dat aangeeft dat de apparatuur niet samen met ander afval dient te

worden weggeworpen. Wanneer u daarnaar handelt, zal de recyclage van de

apparatuur, die georganiseerd wordt door de fabrikant, onder de best mogelijke

omstandigheden plaatsvinden in overeenstemming met Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Neem contact op met uw gemeente of met uw winkelier om te vernemen waar

zich de dichtstbijzijnde inzamelpunten bevinden voor afgedankte apparatuur.

— Wij danken u voor uw medewerking aan de bescherming van ons milieu.

116

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERNL

• BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

117

• BESCHERMING VAN HET MILIEU

— Het plafond moet een gewicht kunnen

dragen kunnen dragen van ten minste 40

kilo en een dikte hebben van ten minste 30

mm (zie afbeelding 2). Maak een rond gat

van 170mm in het plafond.

— Afgestemd op het hangende paneel boort

u 12 gaten in het plafond, zie afbeelding

2. Er worden 12 grote schroeven met

platte kop met maat ST6*40mm gebruikt

om het hangende paneel aan het plafond

bevestigen. Daarna worden 8 schroeven

met maat M4*10 en een moer M4 met

pakking gebruikt om het hoekstuk aan

het hangende paneel te bevestigen, zie

afbeelding 1. 16 grote schroeven met platte

kop met afmeting M4*10 en een M4 moer

met pakking worden gebruikt om de twee

hoekstukken aan elkaar te verbinden (de

overlap van de gebogen stukken dient ten

minste 100 mm te bedragen).

— Plaats een van de zijden van de

uitschuifbare buis in de opening van 170MM,

zie Afbeelding 3.

— Er worden 4 grote schroeven met platte

kop maat ST4*8 gebruikt om het binnenste

afvoerkanaal aan het hangende paneel te

verbinden en daarna een aan de buitenzijde

van het afvoerkanaal. Bovendien worden

er twee haken gebruikt om de buitenzijde

van het afvoerkanaal te ondersteunen tot

aan de volgende fase van de installatie., zie

afbeelding 4.

Afb.

3

Afb.

4

Afb.

1

Afb.

2

2 / HET INSTALLEREN VAN UW APPARAAT NL

118

2 / HET INSTALLEREN VAN UW APPARAAT NL

Opmerking

— Voordat u begint met de

installatie, dient u te controleren of

de zone schoon is om aanzuiging van

restanten houtspaanders en stof te

voorkomen.

— Sluit het afvoersysteem van

de afzuigkap niet aan op een reeds

bestaand ventilatiesysteem dat door een

ander apparaat gebruikt wordt zoals een

gasleiding, verwarmingsbuis of hete-

luchtbuis.

— De hoek van de ventilatiebuis

dient ≤ 120°, te zijn of parallel te zijn of

boven het beginpunt en dient verbonden

te worden met een buitenmuur.

— Na installatie dient u te

controleren of de afzuigkap waterpas is

om te voorkomen dat er zich vet ophoopt

in het eindgedeelte. Zie afbeelding 10.

— Er worden vier grote schroeven met platte

kop met maat ST4*8 gebruikt om de afvoer

te installeren, zie afbeelding 5.

— Draai de 4 glazen schroeven aan om

te controleren of het glas en de behuizing

van de afzuigkap correct zijn verbonden en

bevestigd, zie afbeelding 6.

— Ondersteun de afzuigkap en gebruik 6

grote schroeven met platte kop met maat

M4*10 om de behuizing van de afzuigkap te

bevestigen aan het gebogen gedeelte, zie

afbeelding 7.

— Plaats de uitschuifbare pijp in de opening.

Controleerbaar daarna of alles in orde is,

verwijder de haak van de buitenzijde van

het afvoerkanaal; de installatie is klaar, zie

afbeelding 9.

Afb.

10

Afb.

5

Afb.

6

Afb.

7

Afb.

8

Afb.

9

119

• UW AFZUIGKAP GEBRUIKEN

Hoe u het bedieningspaneel gebruikt Zie

afbeelding 11.

a. Druk op de knop “Low”, het interne

indicatorlicht van de schakelaar gaat

branden. De motor draait op lage

snelheid. Druk nogmaals op de knop en

de motor zal stoppen.

b. Druk op de knop “Mid”, het interne

indicatorlicht van de schakelaar gaat

branden. De motor draait op halve

snelheid. Druk nogmaals op de knop en

de motor zal stoppen.

c. Druk op de knop “High”, het interne

indicatorlicht van de schakelaar gaat

branden. De motor draait op hoge

snelheid. Druk nogmaals op de knop en

de motor zal stoppen.

d. Druk op de knop “Light”, beide lichten

zullen gaan branden. Door nogmaals op

de knop te drukken worden de lichten

uitgeschakeld.

Afb.

11

3 / HET GEBRUIK VAN UW APPARAAT NL

LichtHoogMidLaag

120

4 / ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT NL

• VETFILTERS VERVANGEN EN SCHOONMAKEN

• VERVANGING VAN HET LAMPJE

— Verwijder de  lters zoals wordt aangegeven in

afbeelding 12.

— U kunt het  lter schoonmaken op de wijze die hierna

beschreven wordt:

1. Laat het ongeveer 3 minuten inweken in warm

water (40-50 graden) met een vetlosmakend middel

en borstel het dan voorzichtig af met een zachte

borstel Oefen niet teveel druk uit om te voorkomen

dat het beschadigd raakt.

2. Het  lter kan in een vaatwasser met wasmiddel

worden schoongemaakt, stel de temperatuur in op

ongeveer 60 graden.

— Gebruik geen schuurmiddelen omdat die de

afzuigkap zullen beschadigen.

— Controleer vóór schoonmaken op de kap uitgeschakeld is.

— Installatie van het koolstof lter:

1. Verwijder het  lter Al, zie afbeelding 12

2. Plaats het koolstof lter in de rechthoekige

opening en bevestig die op de motor.

3. Daarna schuift u de voorzijde van het koolstof lter

in de gleuf in de afzuigkap. Breng de achterste rand

van het koolstof lter omlaag totdat hij op zijn plaats

zit in het achterste gedeelte van de rechthoekige

opening. Breng de twee bevestigingsstaven

omhoog totdat ze zich in horizontale positie op het

koolstof lter bevinden. Zie afbeelding 13

4. Plaats het  lter Al weer in zijn positie.

5. Ga in omgekeerde volgorde te werk om het

koolstof lter te verwijderen.

Verwijder de beugel en het glas en haal dan

het kapotte lampje eruit, Zie afb.14.

Plaats het nieuwe lampje, het glas en de

beugel opnieuw.

— Zet de luchtafvoer en de T-sharp vast, zie

afbeelding 15.

— Zet de T-sharp afvoer vast in het binnenste

afvoerkanaal, zie afbeelding 16.

Waarschuwing

De plantaardige koolstof kan niet gerei-

nigd of gerecycled worden. U dient het mins-

tens eenmaal in de vier maanden te vervan-

gen.

Attentie

Voordat u hel lampje wisselt, moet u

controleren of het apparaat uitgeschakeld is.

Afb.

14

Afb.

16

Afb.

15

Afb.

12

Afb.

13

• INSTALLATIE VAN DE T-SHARP AFVOER

121

• ONDERHOUD VAN UW TOESTEL

Voor het behoud van uw toestel, raden wij u aan dat Clearit schoonmaakproducten te

gebruiken.

Professionele expertise

voor iedereen

Clearit biedt u professionele producten en oplossingen die geschikt zijn voor het dagelijks

onderhoud van uw huishoudelijke apparatuur en uw keuken.

Zij zijn te koop bij uw normale winkelier samen met een complete lijn van accessoires en

andere verbruiksartikelen.

ONDERHOUD WAT TE DOEN

TE GEBRUIKEN PRODUCTEN /

ACCESSOIRES

Bovenzijde en

accessoires

Filterpatroon

Actief-koolstofﬁ lter

Gebruik nooit metalen

schuursponsjes,

schuurmiddelen of te harde

borstels.

Het ﬁ lter houdt vettige

dampen en stof vast.

Dit onderdeel speelt

een belangrijke rol in de

effectiviteit

van uw afzuigkap. Voor

hardnekkige vlekken

gebruikt u een niet

schurende crème en spoelt

u het af met schoon water.

Dit ﬁ lter houdt luchtjes vast

en moet ten minste eenmaal

per jaar, afhankelijk

van de mate waarin u

het apparaat gebruikt,

vervangen worden. U dient

deze ﬁ lters bij uw winkelier

te bestellen (u dient daarbij

het referentienummer op te

geven dat op het typeplaatje

aan de binnenzijde van de

kap staat) en de datum van

de ﬁ lterwisseling te noteren.

Om de behuizing en het

lichtpaneel schoon te

maken, dient u enkel een

gewoon huishoudelijk

schoonmaakmiddel te

gebruiken opgelost in water,

spoel het daarna schoon

met water en maak het

droog met een zachte doek.

Gebruik een gewoon

huishoudelijk

schoonmaakproduct, spoel

daarna goed schoon en

maak het droog. Deze

ﬁ lters kunnen worden

schoongemaakt in

verticale positie in uw

vaatwasser.

(Zorg dat ze niet in

aanraking komen met vuile

vaat of zilverwerk.)

Waarschuwing

Voordat u werkzaamheden uitvoert moet de stroomvoorziening van de afzuigkap uit-

geschakeld worden door te stekker uit het stopcontact te nemen of door de stroomschake-

laar om te zetten.

4 / ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT NL

122

6 / TECHNISCHE DIENST NL

Werkzaamheden die aan de machine dienen te worden uitgevoerd, moeten gedaan

worden:

— door de distributeur,

— of door een andere gekwali ceerde technicus die daartoe door de fabrikant bevoegd is.

Wanneer u contact opneemt, geef dan alle gegevens van de machine door (model, type en

serienummer). Deze gegevens zijn te vinden op het identi catieplaatje van de machine.

5 / AFWIJKEND FUNCTIONEREN NL

SYMPTOMEN OPLOSSING

De afzuigkap functioneert niet ...

Het rendement van de afzuigkap is

onvoldoende ...

De afzuigkap is tijdens functioneren stil

komen te staan.

Controleer of:

• er een stroomonderbreking is.

• er een snelheid is geselecteerd.

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid van de

motor voldoende is voor de hoeveelheid

geproduceerde rook en waterdamp.

• de keuken voldoende geventileerd

wordt, zodat er lucht binnenkomen kan.

• het koolstofﬁ lter niet versleten is

(afzuigkap in recirculatiefunctie).

Controleer of:

• er een stroomonderbreking is.

• de omnipolaire schakelaar wellicht

omgezet is.

Pagina laadt ...

126

1 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SV

• BESKRIVNING AV APPARATEN

Pagina laadt ...

128

2 / INSTALLATIONEN AV ER APPARATSV

Not

— Innan du påbörjar installationen,

förstärka dig om att området runtomkring

är rent för att undvika att små bitar av

träspånor och stoft sugs upp.

— Man får inte använda sig av

samma ventilationsrör för luft som

används av en annan apparat som till

exempel, en rörledning för gas, eller en

rörledning för varmluft.

— Krökningen på ventilationsröret

måste vara på ≤ 120°, i parallell eller

över start punkten och den måste vara

förbunden mot en yttre vägg.

— Efter installationen, förstärka dig

om att spisﬂ äkten är i våg för att på detta

sätt undvika att det ackumuleras ﬂ ott på

en sida. Se Bild 10.

— Man använder 4 st. stora skruvar med

 at skalle ST4*8 för att installera utloppet,

se Bild 5.

— Passa in de 4 skruvarna till glaskåpan för

att kontrollera att glaset och spiskåpans kropp

är korrekt anslutna och fästa, se Bild 6.

— Håll upp spiskåpan och använd 6 st.

stora skruvar med  at skalle M4*10 för att

fästa spiskåpans kropp mot vinklarna, se

Bild 7.

— Fäst den förlängbara rörledningen mot

utloppet. Därefter, förstärka dig om att allt

sitter korrekt, ta bort kroken från utsidan av

skorstenen och installationen är avslutad,

se Bild 9.

Bild

10

Bild

5

Bild

6

Bild

7

Bild

8

Bild

9

Pagina laadt ...

133

РУССОДЕРЖАНИЕ

1 / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ____________________________________________ 212

• ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ______________________________________ 213

• ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ ____________________________________ 214

2 / МОНТАЖ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ

• ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ______________________________________ 127

3 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ

• КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКОЙ _________________________ 129

4 / УХОД ЗА ВЫТЯЖКОЙ

• ЗАМЕНА И ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ АНТИ-ЖИР ___________________________ 130

• ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ __________________________________________________ 130

• МОНТАЖ Т-ОБРАЗНОГО ВЫХОДНОГО ЭЛЕМЕНТА ______________________ 130

• ОБСЛУЖИВАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ ______________________________ 131

5 / УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК _________________________________________________ 224

6 / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ___________________________________________ 225

С целью постоянного совершенствования нашей продукции мы оставляем за собой право

изменять технические, функциональные и внешние характеристики в соответствии с

новейшими достижениями техники.

Это важно:

Перед началом использования кухонной вытяжки внимательно прочтите

это руководство по установке и эксплуатации и ознакомьтесь с правилами его

использования.

Pagina laadt ...

135

1 / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС

Внимание

Установка должна осуществляться квалифицированным персоналом.

Внимание

Перед первым использованием модульного фильтра снимите защитную пленку.

• ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

— Материалы, использованные для упаковки этого аппарата, могут использоваться повторно.

Выбрасвая их в специально предусмотренные для этого муниципальные контейнеры, вы участвуете

в их утилизации, способствуя, таким образом, сохранению окружающей среды.

— Кухонная вытяжка также содержит материалы вторичного использования, ввиду чего она

отмечено логотипом, указывающим на то, что после окончания срока эксплуатации

этот аппарат нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Таким

образом утилизация аппаратов, организованная их производителем, происходит

в соответствии с европейским законодательным актом 2002/96/СЕ об утилизации

электрической и электронной бытовой техники. Для получения информации

о местонахождении ближайших к вашему дому пунктов сбора вышедшей из

употребления бытовой техники следует обратиться в местные органы власти или к

торговому представителю, у которого был приобретен аппарат.

— Мы благодарим вас за сотрудничество в деле защиты окружающей среды.

136

1 / ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯРУС

•

ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ

Pagina laadt ...

140

4 / УХОД ЗА ВЫТЯЖКОЙРУС

• ЗАМЕНА И ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ АНТИ-ЖИР

• ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

— Извлеките фильтры, как показано на рис. 12

— Промойте фильтр, как описано ниже:

1. Положите фильтр примерно на 3 минуты в

горячую воду (40 — 50 градусов) с моющим

средством, удаляющим жир, затем слегка

потрите мягкой щеточкой. Не трите слишком

сильно, чтобы не повредить фильтр.

2. Можно мыть фильтры в посудомоечной машине

с помощью моющего средства при температуре

60 градусов.

— Не следует использовать сухие чистящие

средства, которые могут повредить поверхность

вытяжки.

— Перед уборкой убедитесь, что вытяжка

отключена.

— Замена угольного фильтра:

1. Снимите фильтр Al, см. рис. 12

2. Вставьте угольный фильтр в прямоугольное

отверстие, фиксируя его над двигателем,

3. Затем вставьте передний край угольного

фильтра в пазы кухонной вытяжки. Опускайте

задний край угольного фильтра до тех пор,

пока не станет на свое место в прямоугольном

отверстии. Поднимите два фиксирующих

стержня и зафиксируйте в горизонтальном

положении на угольном фильтре. См. рис. 13

4. Поставьте фильтр на место.

5. Повторите предыдущие действия для

демонтажа угольного фильтра.

Снимите крепление и стекло, затем выкрутите

перегоревшую лампочку, см. рис.14

Вкрутите новую лампочку, установите стекло

и крепление.

— Соедините выходное отверстие и Т-образный

соединительный элемент, см. рис. 15.

— Соедините Т-образный элемент с внутренним

коробом воздуховода, см. рис. 16.

Внимание

Древесный уголь не моется и

повторно не используется. Производите

замену каждые четыре месяца.

Внимание

Перед заменой лампочки

убедитесь, что вытяжка отключена.

Рис.

14

Рис. 1

6

Рис.

15

Рис.

12

Рис.

13

• МОНТАЖ Т-ОБРАЗНОГО ВЫХОДНОГО

ЭЛЕМЕНТА

141

• ОБСЛУЖИВАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ

Для поддержания аппарата в хорошем техническом состоянии используйте средства

ухода Clearit.

Знания и опыт профессионалов

на службе потребителей

Clearit предлагает моющие средства и профессиональные решения для ежедневного

ухода за бытовыми и кухонными электроприборами.

Спрашивайте нашу продукцию, а также всю линию аксессуаров и расходных

материалов в торговых точках вашего населенного пункта.

МЕРОПРИЯТИЯ ДЕЙСТВИЯ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРОДУКТЫ /

СРЕДСТВА

Внешняя поверхность и

используемые средства

Фильтр (картридж)

Фильтр с

активированным углем

Никогда не используйте

металлические щетки,

сухие чистящие средства

или слишком жесткие

щетки.

Этот фильтр задерживает

жиры и пыль. Этот

компонент играют важную

роль в обеспечении

эффективной работы

вашей кухонной вытяжки.

Для удаления стойких

пятен примените мягкий

гель, затем ополосните

чистой водой.

Этот фильтр задерживает

запахи, и его замену

необходимо производить

не реже одного раза в

год в зависимости от

степени эксплуатации.

Спрашивайте такие

фильтры у своего

дистрибьютора

(технические

характеристики указаны

на внутренней поверхности

аппарата) и записывайте

дату замены фильтра.

Для очистки корпуса и

отверстия зажигания

следует использовать

бытовые моющие средства,

разведенные в воде, затем

прополоскать чистой

водой и протереть мягкой

тряпочкой.

Промойте, используя

бытовое моющее средство,

затем многократно

ополосните и просушите.

Эти фильтры можно мыть

в посудомоечной машине в

вертикальном положении.

(Не мойте одновременно

фильтры и грязные

тарелки или столовые

приборы).

Внимание

Перед проведением каких-либо работ необходимо отключить вытяжку

от электросети, вытянув вилку из розетки или с помощью рубильника.

4 / УХОД ЗА ВЫТЯЖКОЙ РУС

Pagina laadt ...

Fagor 9CFV92IX de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Fagor 9CFV92IX de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten