Documenttranscriptie

GB GR Fig. 2. 50 0 51 51 50 0 560 560 Ìå ìïíÜäá åëÝã÷ïõ 50 50 With control unit 58 0 58 0 0 49 0 49 Mi n. Mi n. 56 8 56 8 Min. 150 Min. 150 Min. 55 Min. 55 Ìå åíôïé÷éóìÝíï öïýñíï With build-in oven Cutting measures as above 14 ÄéáóôÜóåéò êïðÞò 35  FR Description de la table de cuisson: 1 = Plaque rapide 145 Ø - 1500 W, à réglage automatique, avec 7 allures de chauffe 2 = Plaque rapide 180 Ø -2000 W, à réglage automatique, avec 7 allures de chauffe 3 = Plaque rapide 145 Ø - 1500 W, avec 7 allures de chauffe 4= Plaque normale 145 Ø 1000W, avec 7 allures de chauffe 5= Plaque normale 180 Ø -1500W, avec 7 allures de chauffe BE 4 5 1 2 5 3 2 1 Made by: EV-Denmark Type: PROD.NR. 941628121 941628122 941628123 SERIENR. ZANUSSI MODEL ZMFW 2305W ZMF 2105VD ZMS 2205VD ZME 2005VD Het email kan eraf springen bij stoten of wanneer zware voorwerpen op het email vallen. Kleine kinderen principieel op afstand houden. HOM 440 . 50 Hz. 2N Email is een glasachtige, harde laag en daarom erg kwetsbaar. U dient voorzichtig te zijn in de omgang met harde en scherpe voorwerpen. Het oppervlak van de kookplaten wordt heet, wanneer ze in gebruik zijn, zodat u extra voorzichtig moet zijn. 230/400 V . 50Hz. 2N . 5500 W 230/400 V Belangrijke instruktie voor geemailleerde inbouwkookplatenelementen Bescherm de kookplaten tegen vocht; om roesten tegen te gaan dient u alleen pannen op de kookplaat te zetten, die van onder droog zijn. ZANUSSI MODEL ZME 2002 V ZMF 2102 V ZMFW 2302 V Voorzichtig, wanneer u andere elektrische apparaten gebruikt en het snoer in een stopkontakt in de nabijheid van het apparaat gestoken is. Deze snoeren mogen niet in aanraking komen met het warme kookplatenoppervlak. N.B:! De kookplaten zijn voorzien van een beschermende laag, die vóór het ingebruiknemen verwijderd dient te worden door de kookplaten te verwarmen. Tot dit doel de kookplaten 3 minuten op de hoogste stand inschakelen. . 7000W PROD.NR. 941628118 941628119 941628120 941628125 SERIENR. Made by: EV-Denmark Type: Vruchtesappen afwassen, aangezien er anders vlekken op het emailoppervlak kunnen ontstaan. Aangezien oververhitte olie of vet vlam kunnen vatten, mag eten met vet en olie (b.v. patates frites) alleen onder toezicht bereid worden. Bij dagelijks gebruik treden er in de loop van de tijd krassen ot doffe plekken op. Dergelijke gebreken vallen vanzelfsprekend niet onder onze garantie. Geen temperatuurgevoelige en brandgevaarlijke stoffen bewaren in de lades of op de planken, die zich vlak onder de ingebouwde kookplaten bevinden. (Schoonmaakmiddelen, spraybussen enz.). Gebruikt u voor het schoonmaken a.u.b. alleen de gebruikelijke, zachte afwasmiddelen, in geen geval schuurmiddelen. HOM 430 18 31  BE FR Fig. 2. Fig. 2. 50 0 51 560 50 0 51 Met bedieningseenheid 560 50 58 0 0 49 Avec bandeau de commande 50 58 0 0 49 Mi n. 56 8 Mi Min. 150 n. Min. 55 Min. 55 Avec un four sous plan Met inbouwoven Dimensions d'éncastrement comme ci-dessus. Inbouwmaten zoals hierboven vermeld. 30 19 56 8 Min. 150  IT BE Preparativi per il montaggio e montaggio dell'elemento fornello De kombinaties van kookplatenelement - inbouwfornuis/ schakelunit kunt u zien in een speciale tabel, die bij deze instrukties gevoegd is. De mogelijkheid om een kookplatenelement met fornuis/ schakelunit te kombineren dient onderzocht te worden met behulp van de betreffende montage- en gebruiksaanwijzingen, voordat het apparaat gemonteerd en in gebruik genomen wordt. Esaminate l'elemento per constatare eventuali danni causati dal trasporto! Montate solo elementi non danneggiati! Fate attenzione durante il montaggio! Fig. 1 Gli apparecchi appartengono alla classe di isolamento termico Y. Ciò comprota, che su uno dei fianchi dell'apparecchio può essere piazzato un alto armadio da cucina, più alto del fornello elettrico da installare. Sull'altro fianco del fornello non vi devono essere nè armadi nè altri apparecchi più alti del fornello stesso. 40 mm 40 28 mm II piano della cucina deve essere tagliato su misura o con maschera. (Segare esattamente sulla linea). Per quanto riguarda le misure vedere fig. 2. 28 Piano di cutura inox Piano di cutura smaltati X: Posizionamento delle vitr di fissaggio. 28 21  IT Controllate che la quarnizione sia posizionata correttamente e che sia ben aderente. Ponete l'elemento fornelli nell'intaglio e centratelo bene. Sequire inoltre le istruzioni di montaggio per l'unità di controllo e per la cucina con cui dovete combinare questo elemento fornelli! Avvitate gli elementi de fissaggio con un cacciavite piatto o a stella partendo dal centro e spostando diagonalmente in uguale misura fino a che il bordo dell'elemento arriva al ripiano della cucina. Fig. 1. Quando si eseguisce il montaggio bisogna assicurarsi che l'installazione non sia pericolosa al contatto. Se l'elemento fornelli viene comandato da una unità di controllo è necessario usare una lastra intermedia perchè l'installazione non sia pericolosa al contatto! N.B.! Evitate di avvitare troppo! Non usate attrezzi meccanizzati senza frizone scorrevole! La distanza tra la parte inferiore del fornello e la superficie del mobile sottostante deve esere di almeno 110 mm. Importante quando si smonta I'elemento fornello Togliete la tensione all'apparecchio (per esempio svitando le valvole). Se i fornelli non vengono collegati per mezzo di una spina, l'installazione deve comprendere un sezionatore che interrompa tutti i poli con un minimo di 3 mm. di apertura. Allacciamento elettrico L'accoppiamento tra l'elemento fornelli con la speciale unità di controllo deve essere fatto da un tecnico. Le possibili combinazioni tra elementi fornelli e cucina/unità di controllo risultano dalla speciale tabella allegata a queste istruzioni. Ci si deve assicurare della possibilità di combinare l'elemento fornelli con cucina/unità di controllo esaminando le relative istruzioni di montaggio e di uso prima di montare e di usare l'apparecchio. Durante il montaggio sia l'unità di controllo che la cucina devono essere serza tensione Se si collegano cavi per mezzo di una spina compatta bisogna collegarla con la parte corrispondente su cucina/ contatto per evitare confusione. 22 BE Het aanrecht op de voorgeschreven maat of volgens sjabloon uitzagen. (Zaag precies op de aangegeven streep). - Voor de uitzaagmaten, zie fig. 2. Tijdens het monteren moeten zowel de schakelunit als het fornuis zonder spanning zijn. Bij kabelbundeling met een kompaktstekker wordt deze verbonden met het pendant aan het fornuis/schakelaar, zodat verwisseling uitgesloten is. Bovendien dienen de montagevoorschriften voor de schakelunit respektievelijk het fornuis, waarmee dit kookplatenelement gekombineerd wordt, gevolgd te worden! Kontroleer of de afdichting goed zit en geheel afsluit. Het kookplatenelement in de uitgezaagde opening zetten en centreren. Met behulp van een schroevedraaier of kruiskopschroevedraaier de spanelementen vanuit het midden en diagonaal verspringend gelijkmatig flink aanschroeven totdat de rand van het in te bouwen element keurig op de aanrecht ligt. Fig. 1. Bij het monteren moet de installatie aanrakingsveilig gemaakt worden. Indien het kookplatenelement bediend wordt door een schakelunit, is een tussenplaat noodzakelijk om de installatie aanrakingsveilig te maken! N.B.! Niet te vast spannen! Geen krachtgereedschap zonder regelbare schuifkoppeling gebruiken! De afstand tussen de onderkant van het kookplatenelement en de zich hieronder bevindende meubeldelen dient minstens 110 mm te zijn. Belangrijk bij het demonteren van het kookplatenelement Het apparaat van de elektrische spanning ontdoen (b.v. door de zekeringen eruit te draaien). Indien de apparaten niet via een stekker aangesloten worden, moet de installatie een op alle polen werkende kabelafscheider met min. 3 mm kontaktopening omvatten. Elektrische aansluiting De verbinding van het kookplatenelement met de speciale voor dit doel berekende schakelunit mag alleen door een vakman uitgevoerd worden. 27  BE IT Voorbereidingen voor inbouwen en montage van het kookplatenelement Descrizione dell'apparecchio: 1= Het apparaat nakijken op eventuele transportschades a.u.b. Slechts onbeschadigde elementen mogen ingebouwd worden! Voorzichtigheid is geboden bij het inbouwen! 2= 3= Fig. 1.40 mm De apparaten zijn Geisoleerd overeenkomstig de eisen van warmteisolatiecategorie Y. Dat wil zeggen dat er aan de ene kant van het apparaat een hoge keukenkast mag worden geplaatst, die hoger is dan het inbouwkookvlak. Aan de andere kant van het inbouwkookvlak mogen zich geen keukenkasten of apparaten bevinden die hoger zijn dan het inbouwkookvlak. 4= 5= 40 fornello lampo 145 Ø - 1500 W, regolazione a 7 posizioni fornello lampo 180 Ø - 2000 W, regolazione a 7 posizioni fornello lampo 145 Ø - 1500 W, a 7 posizioni fornello normale 145 Ø - 1000 W, a 7 posizioni fornello normale 180 Ø - 1500 W, a 7posizioni 4 5 1 2 5 3 2 1 ZANUSSI 28 mm 230/400 V . 50Hz. 2N . 5500 W Made by: EV-Denmark Type: HOM 440 28 Inox kookplaten elementen Geemailleerde kookplaten elementen MODEL ZME 2002 V ZMF 2102 V ZMFW 2302 V PROD.NR. 941628121 941628122 941628123 SERIENR. ZANUSSI 230/400 V . 50 Hz. 2N MODEL ZMFW 2305W ZMF 2105VD ZMS 2205VD ZME 2005VD . 7000W PROD.NR. 941628118 941628119 941628120 941628125 SERIENR. HOM 430 X: De plaatsing van de bevestigngsschroeven. 26 Made by: EV-Denmark Type: 23