VC 60-U
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ar
Пайдалану бойынша басшылық kk
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
1
3
4
+]
8
+[
7
5
+#
+±
9
6
+“
+Ç
2
+≠
1
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
1/6
2/5
1/6
2
2
4
1
3
1
4
5
4
2
22
5
1
4 4
2
6
8
3
2
1
7
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
VC 60‑U Nat‑/droogstofzuiger
Lees de handleiding vóór het eerste
gebruik beslist door.
Bewaar deze handleiding altijd bij
het apparaat.
Geef het apparaat alleen samen met
de handleiding aan andere personen
door.
Inhoud Pagina
1 Algemene opmerkingen 99
2 Beschrijving 100
3 Toebehoren 102
4 Technische gegevens 102
5 Veiligheidsinstructies 103
6 Inbedrijfneming 106
7 Bediening 107
8 Verzorging en onderhoud 109
9 Foutopsporing 111
10 Afval voor hergebruik recyclen 112
11 Fabrieksgarantie op apparatuur 113
12 EG-conformiteitsverklaring
(origineel) 114
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen.
De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de
uitklapbare omslagpagina's. Houd deze bij het
bestuderen van de handleiding open.
In de tekst van deze handleiding betekent «het
apparaat» altijd de nat-/droog stofzuiger VC
60-U.
Onderdelen, bedienings- en indicatie-
elementen 1
@
Handgreep
;
Accessoirehouder
=
Aan-/uitschakelaar
%
Sluitklemmen
&
Vuilreservoir
(
Handgreep om reservoir te legen
)
Inlaataansluiting
+
Sluiting voor inlaataansluiting
§
Houder voor grond-zuigmondstuk
/
Kabelhaken
:
Zuigkop
·
Zwenkwielen met wielrem
$
Onderstel
£
Filterreiniging (schuif)
|
Filterafdekking
¡
Aftapslang
1 Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig
letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot
ernstig letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot
licht letsel of tot materiële schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en
overige aanwijzingen
Verbodstekens
Verboden
met een
kraan te
transporte-
ren
nl
99
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
Waarschuwingstekens
Waarschu-
wing voor
algemeen
gevaar
Waarschu-
wing voor
bijtende
stoffen
Waarschu-
wing voor
gevaarlijke
elektrische
spanning
Waarschu-
wing voor
explosieve
stoffen
Gebodstekens
Bescher-
mende
kleding
dragen
Veiligheids-
bril
dragen
Werkhand-
schoenen
dragen
Helm dragen
Gehoorbe-
scherming
dragen
Werkschoe-
nen
dragen
Symbolen
Handleiding
vóór gebruik
lezen
Afval voor
hergebruik
recyclen
Plaats van de identificatiegegevens op het
apparaat
Het type en het seriekenmerk staan op het
typeplaatje van uw apparaat. Neem deze ge-
gevens over in uw handleiding en geef ze altijd
door wanneer u onze vertegenwoordiging of
ons servicestation om informatie vraagt.
Type:
Generatie: 01
Serienr.:
2 Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
De VC 60‑U is een universele industriële stofzuiger die droog stof effectief verwijdert. Hij is zowel
voor "droge" als "natte" toepassingen geschikt.
Het apparaat is geschikt om mineraal boorslib van natte werkzaamheden met Hilti diamantboor-
kronen resp. Hilti diamantzagen en grote hoeveelheden droog mineraal stof afkomstig van Hilti
diamantslijpmachines, haakse slijpmachines, boorhamers en droge boorkronen op te zuigen.
Verder kan het apparaat worden gebruikt om vloeistoffen op te zuigen.
Het apparaat is geschikt voor het op-/afzuigen van droog, niet brandbare stoffen en vloeistoffen.
Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van explosiegevaarlijke stoffen,
gloeiend of brandend resp. brandbaar en agressief stof (bijvoorbeeld magnesium‑aluminiumstof
enz.) en vloeistoffen (bijvoorbeeld benzine, oplosmiddelen, zuren, koel- en smeermiddelen enz.).
Het apparaat mag niet liggend worden gebruikt.
Het apparaat mag inclusief accessoires en vuil maximaal 100 kg wegen.
Het apparaat niet gebruiken als opstapje.
Het apparaat niet continu danwel in automatische of halfautomatische opstellingen gebruiken.
WAARSCHUWING- Het personeel dat met het apparaat werkt moet voorafgaand aan de werk-
zaamheden worden geïnformeerd over de bediening van het apparaat, de gevarendievanhetop
te zuigen materiaal uitgaan en de veilige verwerking van het opgezogen materiaal.
Gebruik onder water is verboden.
WAARSCHUWING- Het opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen, waarvoor bijvoorbeeld
een M‑ of H‑stofzuiger noodzakelijk is enhet opzuigen van olie en vloeistoffen met een temperatuur
hoger dan 60 °C is verboden.
Ditapparaatmagnietwordengebruiktopmensenendieren.
Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading een antistatische zuigslang.
nl
100
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurbedrijven.
De werkomgeving kan zijn: bouwplaatsen, werkplaatsen, renovaties, ombouw en nieuwbouw.
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud
in acht.
Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten.
Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door onge-
schoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
2.2 Inbegrepen bij de levering van de standaarduitrusting zijn:
1 Apparaat inclusief lamellenfilter en
trolley
1 Zuigslang compleet met draaikoppe-
ling, gereedschapsmof en conische
adapter
1 Spletenzuiger
1 Filterzak
1 Accessoireset
1 Handleiding
2.3 Gebruik van verlengsnoeren
Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en een voldoende diameter
hebben. Anders kan vermogensverlies van het apparaat en oververhitting van het snoer optreden.
Controleer het verlengsnoer regelmatig op beschadigingen. U dient beschadigde verlengsnoeren
te vervangen.
Aanbevolen minimale diameters en maximale kabellengtes voor VC 60-U:
Snoerdiameter
1,5 mm² 2,5 mm²
Netspanning 110‑120 V 30 m 50 m
Netspanning 220‑240 V 30 m 50 m
Gebruik geen verlengsnoer met een draadkern van 1,25 mm², 2 mm² en 3,5 mm².
2.4 Verlengsnoer buiten
Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoe-
ren.
2.5 Het gebruik van een generator of transformator
Dit apparaat kan met een generator of transformator van de bouwplaats worden aangedreven,
wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: het afgegeven vermogen in watt is minstenshet
dubbele van hetgeen op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven, de bedrijfsspanning
dient altijd binnen de +5% en ‑15% ten opzichte van de nominale spanning te liggen en
de frequentie moet 50 tot 60 Hz en mag nooit meer dan 65 Hz bedragen, en er dienteen
automatische spanningsregelaar met aanloopversterking voorhanden te zijn.
Gebruik naast de generator/transformator in geen geval gelijktijdig andere apparaten. Het in- en
uitschakelen van andere apparaten kan onderspannings- en/of overspanningspieken veroorzaken,
waardoor het apparaat beschadigd kan raken.
nl
101
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
3Toebehoren
Vervangingsonderdelen, gereedschap en accessoires zijn via de gebruikelijke Hilti-
adressen verkrijgbaar.
Omschrijving
Beschrijving
Filterzak
Lamellenfilter
Zuigslang compleet met draaikoppeling, ge-
reedschapsmof en conische adapter
∅36mm,5mlang
Accessoireset 1 bocht, 2 verlengbuizen, 1 vloermondstuk
met lamellen en 1 set borstels
Slangkoppelingen
Conische adapter
4 Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
Nomi-
nale
span-
ning
110 V 110 V 120 V 220 V 230 V 230 V 240 V
Nominaal
ingangs-
vermo-
gen
1.100 W 950 W 1.200 W 1.200 W 2.200 W 2.400 W 1.200 W
Apparaat- en toepassingsinformatie
Isolatieklasse Isolatieklasse I
Veiligheidsklasse IP X4 spatwaterbeschermd
Netfrequentie 50…60 Hz
Gewicht conform EPTA-procedure 01/2003 31 kg
Afmetingen (L x B x H) 680 mm x 520 mm x 1.000 mm
Netstroomkabel (lengte) 10 m
Netstroomkabel (type) H07RN‑F 3x1,5mm²
Max. volumestroom (lucht) 2x56 l/s
Max. onderdruk 0,235 bar (CH: 0,208 bar)
Inhoud reservoir 72 l
Inhoud filterzak 29 l
Nuttig vloeistofvolume 56 l
Zuigslangdiameter (draaimof aan stofzuiger;
gereedschapsmof aan apparaat)
Lengte 5 m: 36 mm
Luchttemperatuur -20…+40 °C
nl
102
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
Geluids- en trillingsinformatie (gemeten volgens EN 60335-2-69):
Typisch A-gekwalificeerd geluidsemissieni-
veau
74 dB (A)
Onzekerheid voor het genoemde geluidsni-
veau
2,5 dB (A)
Triaxiale trillingswaarden (vibratievectorsom) < 2,5 m/s²
Onzekerheid (K) is geïntegreerd in de trillingswaarde
5 Veiligheidsinstructies
5.1 Essentiële veiligheidsnotities
a) Naast de technische veiligheidsinstruc-
ties in de afzonderlijke hoofdstukken
van deze handleiding moeten de
volgende bepalingen altijd strikt worden
opgevolgd.
b) Lees alle instructies! Wanneer u de vol-
gende instructies niet opvolgt, kan dit
leiden tot een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel.
c) Bij gebruik van het apparaat in combina-
tie met een elektrisch gereedschap moet
voor het gebruik de handleiding van het
elektrisch gereedschap worden doorge-
lezenenmoetenalleaanwijzingeninacht
worden genomen.
5.2 Eisen aan de gebruiker
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga
met verstand te werk bij het gebruik van
het apparaat. Gebruik het apparaat niet
wanneer u moe bent of onder invloed
staat van drugs, alcohol of medicijnen.
Een moment van onoplettendheid bij het
gebruik van het apparaat kan tot ernstig
letsel leiden.
b) Draag een persoonlijke beschermende
uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het
dragen van een persoonlijke beschermende
uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of ge-
hoorbescherming, afhankelijk van de aard
en het gebruik van het elektrische gereed-
schap, vermindert het risico op letsel.
c) Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoor-
zieningen kunnen worden gemonteerd,
dient u zich ervan te verzekeren
dat deze zijn aangesloten en juist
worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuigsysteem kan de gevaren door
stof beperken.
d) Het apparaat is bestemd voor professio-
nele gebruikers.
e) Het apparaat mag alleen door bevoegd,
geïnstrueerd personeel bediend, onder-
houden en gerepareerd worden. Dit per-
soneel moet speciaal op de hoogte zijn
gesteld van de mogelijke gevaren.
5.3 Correcte inrichting van de
werkomgeving
a) Zorg voor een goede verlichting van het
werkgebied.
b) Zorg voor een goede ventilatie van
de werkruimte. Slecht geventileerde
werkruimtes kunnen als gevolg van
stofbelasting schadelijk zijn voor de
gezondheid.
c) Houd de werkomgeving vrij van voorwer-
pen waaraan u zich kunt verwonden. On-
geordendheid in uw werkgebied kan leiden
tot ongevallen.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische appa-
raten buiten bereik van kinderen. Laat
het apparaat niet gebruiken door perso-
nen die er niet mee vertrouwd zijn en
deze aanwijzingen niet hebben gelezen.
Apparaten zijn gevaarlijk als deze door on-
ervaren personen of personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke capacitei-
tenwordengebruikt.
e) Houd kinderen en andere personen tij-
dens het gebruik van het apparaat uit de
nl
103
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de
controle over het apparaat verliezen.
f) Werk niet met het gereedschap in een
explosieve omgeving waarin zich brand-
bare vloeistoffen, gassen of stof bevin-
den. Elektrische gereedschappen veroor-
zakenvonkendiehetstofofdedampentot
ontsteking kunnen brengen.
g) Zorg ervoor dat andere personen het ap-
paraat of het verlengsnoer niet aanraken.
h) Neem geen ongewone lichaamshouding
aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en
altijd in evenwicht bent.
i) Draag niet-slippend schoeisel.
j) Leidt het net- en het verlengsnoer en
de stofzuigerslang tijdens het werk altijd
naar achteren van het apparaat weg. Dit
vermindert het risico om tijdens de werk-
zaamheden te vallen.
k) Verplaats het apparaat niet met een
kraan.
l) Controleer of het apparaat is uitgescha-
keld voordat u de stekker in het stopcon-
tact steekt.
5.4 Algemene veiligheidsmaatregelen
a) Gebruik het apparaat op de juiste manier.
Gebruik het apparaat niet voor doelein-
den waarvoor het niet bestemd is, maar
alleen op de juiste wijze en in correcte
toestand.
b) Laat het apparaat nooit onbeheerd ach-
ter.
c) Houd rekening met omgevingsinvloeden.
Gebruik het apparaat niet wanneer er
kans op brand en explosie bestaat.
d) Het apparaat moet tegen vorst worden
beschermd.
e) VOORZICHTIG - Bewaar ongebruikte ap-
paraten op een veilige plaats. Apparaten
die niet worden gebruikt, dienen op een
droge, hoog gelegen of afgesloten plaats,
buiten bereik van kinderen, bewaard te wor-
den.
f) VOORZICHTIG - Verwijder, als het appa-
raat niet wordt gebruikt (tijdens pauzes),
voor onderhoud en reparatie en het ver-
vangen van filters altijd de stekker uit het
stopcontact.
g) Schakel het apparaat uit voordat u het
verplaatst.
h) Controleer het apparaat en de toebeho-
ren op eventuele beschadigingen. Voor
verder gebruik dient zorgvuldig te wor-
den nagegaan of de veiligheidsvoorzie-
ningen of licht beschadigde delen cor-
rect en volgens de voorschriften functi-
oneren. Controleer of de bewegende de-
len foutloos functioneren en niet klem-
men en of er delen beschadigd zijn. Alle
delen moeten correct gemonteerd zijn
en aan alle voorwaarden voldoen om het
optimaal functioneren van het apparaat
te garanderen. Beschadigde veiligheids-
inrichtingen en onderdelen dienen, tenzij
anders in de handleiding is aangegeven,
op vakkundige wijze door een erkende
vakwerkplaats gerepareerd of vervangen
te worden.
i) Controleer of het filter correct gemon-
teerd is. Controleer of het filter onbe-
schadigd is.
j) Laat het gereedschap alleen repareren
door gekwalificeerd en vakkundig perso-
neel en alleen met originele vervangings-
onderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd
dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
k) Trek de stekker uit het stopcontact voor-
dat u het gereedschap instelt, toebeho-
ren wisselt of het gereedschap weglegt.
Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe-
doeld starten van het gereedschap.
l) Gebruik apparaat, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke
volgens deze aanwijzingen en zoals voor
dit speciale apparaat is voorgeschreven.
Let daarbij op de arbeidsomstandighe-
den en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van apparaten voor andere
dan de voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.
m) De waterniveaubegrenzingsinrichting
moet overeenkomstig de aanwijzingen
regelmatig met een borstel worden
gereinigd en op beschadigingen worden
gecontroleerd.
5.5 Mechanisch
a) Neem de instructies voor de verzorging
en het onderhoud in acht.
nl
104
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
b) Ga zorgvuldig met het gereedschap om.
Controleer of bewegende delen van
het gereedschap correct functioneren
en niet vastklemmen en of onderdelen
gebroken of zodanig beschadigd zijn dat
de werking van het gereedschap nadelig
wordt beïnvloed. Laat beschadigde
delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen
hebben hun oorzaak in slecht onderhouden
elektrische gereedschappen.
5.6 Elektrisch
a) De aansluitstekker van het gereedschap
moet in het stopcontact passen. De stek-
ker mag in geen geval worden veran-
derd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschap-
pen. Onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam
met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld
van buizen, verwarmingen, fornuizen
en koelkasten. Er bestaat een verhoogd
risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van
regen en vocht. Het binnendringen van wa-
ter in het elektrische gereedschap vergroot
het risico van een elektrische schok.
d) Controleer regelmatig het voedings-
snoer van het apparaat, en laat dit in
geval van beschadiging repareren in
een Hilti-servicestation. Controleer de
verlengsnoeren regelmatig en vervang
deze wanneer ze beschadigd zijn.
e) Controleer of de toestand van het appa-
raat en de toebehoren voldoen aan de
voorschriften. Gebruik het apparaat en
de toebehoren niet als er beschadigin-
gen zijn, het systeem niet compleet is
of bedieningselementen niet goed te ge-
bruiken zijn.
f) Wordt het net- of het verlengsnoer
tijdens de werkzaamheden beschadigd,
dan mag u het niet aanraken. Haal de
stekker uit het stopcontact. Beschadigde
voedings- en verlengsnoeren houden het
risico van een elektrische schok in.
g) Beschadigde schakelaars moeten bij de
Hilti-service vervangen worden. Gebruik
geen apparaat waarvan de schakelaar
niet in- en/of uitgeschakeld kan worden.
h) Laat uw apparaat alleen repareren door
een elektrotechnicus (Hilti-service), zo-
dat er originele reserveonderdelen ge-
bruikt worden. Anders kan er voor de
gebruiker een ongeval ontstaan.
i) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd
doel, om het gereedschap te dragen of
op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd de kabel uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen
en bewegende gereedschapsdelen. Be-
schadigde of in de war geraakte kabels ver-
groten het risico van een elektrische schok.
j) Wanneer u buitenshuis met elektrisch
gereedschap werkt, dient u alleen ver-
lengkabels te gebruiken die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-
bruik van een voor gebruik buitenshuis ge-
schikte verlengkabel beperkt het risico van
een elektrische schok.
k) Bij een stroomonderbreking: het appa-
raat uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact halen.
l) Gebruik geen verlengsnoeren met meer-
voudige stekkerdozen en geen verschil-
lende apparaten tegelijkertijd.
m) De zuigkop nooit met water afspoelen:
Gevaar voor personen en apparaat.
n) Koppelingen van stroom-, verleng- of aan-
sluitkabels moeten spatwaterbeveiligd zijn.
o) Stroomkabels alleen direct aan de stek-
ker uit het stopcontact trekken (niet door
aan het snoer te trekken).
p) Verplaats het apparaat nooit door aan de
stroomkabel te trekken.
q) Gebruik het apparaat nooit in vuile of
natte toestand. Vocht of stof dat zich aan
het oppervlak van het apparaat hecht,
met name van geleidend materiaal,
kan onder ongunstige omstandigheden
tot een elektrische schok leiden. Laat
daarom verontreinigde apparaten,
met name wanneer er vaak geleidend
nl
105
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
materiaal wordt bewerkt, regelmatig
controleren door de Hilti-service.
r) Let erop dat de kabel niet in plassen ligt.
5.7 Op te zuigen materiaal
a) Materialen die schadelijk zijn voor de
gezondheid, brandbare en/of explosief
stof mag niet worden opgezogen
(magnesium-aluminiumstof enz.).
b) Het apparaat is geschikt voor het op-
/afzuigen van droog, niet brandbaar stof.
c) Brandbare, explosieve, agressieve
vloeistoffen mogen niet worden
opgezogen (koel- en smeermiddelen,
benzine, oplosmiddelen, zuren (pH<5),
logen (pH>12,5) enz.)
d) Schakel het apparaat onmiddellijk uit zo-
dra er schuim of vloeistof uit komt.
e) Vermijd het contact met basische of zure
vloeistoffen. Spoel bij onvoorzien con-
tact met water af. Komt de vloeistof in de
ogen, spoel deze dan met veel water uit
en neem contact op met een arts.
f) Draag veiligheidshandschoenen
wanneer hete materialen worden
opgezogen.
g) Geen voorwerpen opzuigen die door de
opvangzak heen tot letsel kunnen leiden
(bijvoorbeeld puntige of scherpe voor-
werpen)
5.8 Thermisch
Hete materialen mogen niet worden opge-
zogen (gloeiende sigaretten, hete as enz.).
5.9 Persoonlijke veiligheidsuitrusting
a) De gebruiker en personen die zich
in de buurt bevinden, moeten tijdens
het gebruik van het apparaat een
geschikte veiligheidsbril, een helm,
oorbeschermers, werkhandschoenen en
werkschoenen dragen.
b) Draag bij het werken met mineraal boor-
slib veiligheidskleding en voorkom con-
tact met de huid (pH>9 bijtend)
6 Inbedrijfneming
ATTENTIE
De netspanning dient overeen te komen met
de gegevens op het typeplaatje. Het appa-
raat mag niet aangesloten zijn op het elek-
triciteitsnet.
GEVAAR
Sluit het apparaat alleen op een deugdelijk
geaarde stroombron aan.
ATTENTIE
Zorg er tijdens het gebruik voor dat de stof-
zuiger stevig staat door middel van de wiel-
remmen.
ATTENTIE
Let er bij het plaatsen van de zuigkop op,
dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet
beschadigd raakt.
nl
106
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
6.1 Gebruik van verlengsnoer en
generator of transformator
Zie het hoofdstuk "Beschrijving/toepassing van
verlengsnoer".
6.2 Eerste gebruik
1. Open de twee sluitklemmen.
2. Til de zuigkop van het vuilreservoir.
3. Verwijder de accessoires uit het vuilreser-
voir en de verpakking.
AANWIJZING Voor het opzuigen van
droog stof brengt u de filterzak volgens de
handleiding in het reservoir.
4. Zet de zuigkop op het vuilreservoir.
5. Sluitdetweesluitklemmen.
6. Verzeker u ervan, dat de zuigkop correct is
gemonteerd.
7. Sluit de slang op het apparaat aan.
6.2.1 Filterzak aanbrengen voor het
opzuigen van droog stof 2
1. Open de twee sluitklemmen.
2. Til de zuigkop van het vuilreservoir.
3. Breng een nieuwe filterzak aan in het vuil-
reservoir.
4. Druk de mof van de filterzak krachtig op de
inlaataansluiting.
5. Zet de zuigkop op het vuilreservoir.
6. Sluit de twee sluitklemmen.
7. Verzeker u ervan, dat de zuigkop correct is
gemonteerd.
8. Sluitdeslangophetapparaataan.
6.3 Transport
GEVAAR
Het apparaat mag uitsluitend worden ver-
plaatst als het niet in werking is.
Het volle apparaat mag niet worden gedragen.
Leeg het apparaat voordat het naar een ander
plaats wordt gedragen.
Nadat er vloeistof is opgezogen, het apparaat
niet kantelen of liggend vervoeren.
7 Bediening
ATTENTIE
Zorg er tijdens het gebruik voor dat de stof-
zuiger stevig staat door middel van de wiel-
remmen.
WAARSCHUWING
In noodgevallen (bijv. filterdoorbraak)
het apparaat uitschakelen, van het
elektriciteitsnet losmaken en vóór verder
gebruik door gekwalificeerd en vakkundig
personeel laten controleren.
7.1 Inschakelen
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Let erop dat de stofzuiger stevig staat en
bedien de wielremmen.
3. Bedien de aan-/uitschakelaar.
7.2 Filterreiniging uitvoeren 3
Het apparaat beschikt over een filterreinigings-
systeem, om het lamellenfilter grondig vrij te
maken van aanhechtend stof.
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Verzeker u ervan, dat de filterreiniging ge-
activeerd is (schuif naar beneden).
3. Bedien de aan-/uitschakelaar.
4. Houd de slang of de aansluiting voor de
slang met de hand circa 5-10 seconden
dicht.
Het lamellenfilter wordt door een luchtstoot
(pulserend geluid) automatisch gereinigd.
7.3 Filterreiniging deactiveren
Zorg er tijdens het zuigen met de spletenzuiger
of wanneer overwegend water wordt opgezo-
gen voor, dat de filterreiniging uitgeschakeld is
(schuif open).
7.4 Droog stof opzuigen
AANWIJZING
Voor het opzuigen van droog stof en vooral
minerale stofsoorten moet er altijd een filter-
zak in het reservoir worden geplaatst (Hilti-
nl
107
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
accessoire). Het opgezogen materiaal kan dan
eenvoudig en zonder rondslingerend vuil wor-
den verwijderd.
ATTENTIE
Het opgezogen materiaal moet overeen-
komstig de wettelijke bepalingen worden
verwerkt.
AANWIJZING
Gebruik voor het opzuigen van droog stof altijd
een lamellenfilter.
Er moet op worden gelet dat het lamellenfil-
ter voor het droog zuigen niet nog vochtig is
als gevolg van de laatste natte werkzaamhe-
den. Een vochtig filter verstopt te snel wanneer
droog stof wordt opgezogen. Om deze reden
moet het lamellenfilter voor het droog zuigen
worden uitgewassen en gedroogd of door een
droog lamellenfilter worden vervangen.
1. Trek de slang met mof van het appa-
raat/van de zuigmond af.
2. Voer een volledige reiniging uit.
7.4.1 Filterzak vervangen bij droog stof 4
ATTENTIE
Het opgezogen materiaal moet overeen-
komstig de wettelijke bepalingen worden
verwerkt.
1. Maak de mof van de filterzak voorzichtig
los van de houder.
2. Sluit de mof van de filterzak met de schuif.
3. Reinig het vuilreservoir met een doek of
met een waterslang.
4. Breng een nieuwe filterzak aan in het vuil-
reservoir.
5. Druk de mof van de filterzak krachtig op de
inlaataansluiting.
7.5 Vloeistoffen opzuigen
AANWIJZING
Gebruik voor het opzuigen van vloeistoffen al-
tijd een lamellenfilter (zie onderhoud en repara-
tie).
7.5.1 Voor het opzuigen van
vloeistoffen 5
1. Verwijder de filterzak uit het vuilreservoir.
2. Controleer de elektroden resp. vlotter voor
de vulniveaucontrole op vervuiling en be-
weegbaarheid en reinig deze bij verontrei-
nigingen met een borstel.
3. Deactiveer de automatische filterreiniging.
7.5.2 Tijdens het opzuigen van vloeistoffen
Gebruik zo mogelijk een apart lamellenfilter
voor natte werkzaamheden.
Als het maximale vloeistofniveau wordt bereikt
schakelt het apparaat automatisch uit.
WAARSCHUWING
Schakel het apparaat onmiddellijk uit zodra er
schuim uit komt en leeg het reservoir.
7.5.3 Na het opzuigen van vloeistoffen
1. Maak het reservoir leeg en maak dit schoon
met een waterslang, reinig de elektroden
met een borstel en de vlotter en het lamel-
lenfilter na dit eerst te hebben laten drogen
door het met de hand schoon te vegen.
2. Berg de zuigkop apart van het reservoir
op, zodat het lamellenfilter en het reservoir
kunnen drogen.
7.6 Na de werkzaamheden
1. Schakel het apparaat uit.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Rol de stroomkabel op en hang deze aan
de kabelhaken.
4. Maak het reservoir leeg en reinig het appa-
raat door dit met een vochtige doek af te
vegen.
5. Rol de slang op.
6. Berg het apparaat, veilig tegen onbevoegd
gebruik, in een droge ruimte op.
7.7 Leeg het vuilreservoir
7.7.1 Vuilreservoir legen bij droog stof
GEVAAR
Verzeker uzelf ervan, dat er geen voorwer-
pen uit de zak steken, waaraan u zich zou
kunnen verwonden.
AANWIJZING
Voordat het vuilreservoir wordt geleegd als er
droog stof in het vuilreservoir zit is het raad-
zaam een volledige filterreiniging uit te voeren.
nl
108
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
Dit zorgt voor een aanzienlijke verlenging van
de levensduur van het filter.
7.7.1.1 Voor het legen van het vuilreservoir
moeten de volgende stappen
worden uitgevoerd:
1. Bedien de wielremmen.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Open de twee sluitklemmen.
4. Til de zuigkop van het vuilreservoir en
plaats deze op een vlakke ondergrond.
7.7.1.2 Na het legen van het vuilreservoir
moeten de volgende stappen
worden uitgevoerd:
ATTENTIE
Let er bij het plaatsen van de zuigkop op,
dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet
beschadigd raakt.
1. Zet de zuigkop op het vuilreservoir en sluit
de twee sluitklemmen.
2. Bevestig de slang in de inlaataansluiting.
7.7.2 Vuilreservoir legen bij vloeistoffen
ATTENTIE
Het opgezogen materiaal moet overeen-
komstig de wettelijke bepalingen worden
verwerkt.
7.7.2.1 Weggieten van vloeistoffen 6
ATTENTIE
Ga niet op het onderste gedeelte van het on-
derstel staan. Het plotseling terugkantelen
van het vuilreservoir kan letsel veroorzaken.
ATTENTIE
Pak het onderstel niet vast aan de accessoi-
rehouder, om beknellingen te vermijden.
1. Let erop dat de stofzuiger stevig staat en
bedien de wielremmen.
2. Verwijder de stofzuigerslang van de inlaat-
aansluiting.
3. Verwijder het gereedschap uit de acces-
soirehouder.
4. ATTENTIE Pak het onderstel niet vast
op plaatsen waar het vuilreservoir tegen
aan kan slaan.
Pak de handgreep om het reservoir te legen
vast en kiep het vuilreservoir leeg.
5. Reinig de rand van het vuilreservoir, de in-
laataansluiting en de slangaansluiting met
een doek.
7.7.2.2 Weggieten van vloeistoffen
Vuil water op een geschikte plaats via aftaps-
lang aftappen.
8 Verzorging en onderhoud
8.1 Lamellenfilter reinigen (volledige
reiniging)
AANWIJZING
Het lamellenfilter niet tegen harde voorwerpen
kloppen of met harde resp. puntige voorwerpen
bewerken. Hierdoor wordt de levensduur van
het filter verkort.
AANWIJZING
Het lamellenfilter mag niet met perslucht wor-
den gereinigd. Dit kan tot scheuren in het filter-
materiaal leiden.
AANWIJZING
Het lamellenfilter is een slijtageonderdeel. Het
moet minstens elk half jaar, bij intensief gebruik
van het apparaat vaker, worden vervangen.
Het apparaat beschikt over een filterreinigings-
systeem, om het lamellenfilter grondig vrij te
maken van aanhechtend stof.
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Verzeker u ervan, dat de filterreiniging ge-
activeerd is (schuif naar beneden).
3. Bedien de aan-/uitschakelaar.
nl
109
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
4. Houd de slang of de aansluiting voor de
slang met de hand circa 5-10 seconden
dicht.
5. Het lamellenfilter wordt door een luchtstoot
(pulserend geluid) automatisch gereinigd.
AANWIJZING Het lamellenfilter kan bo-
vendien met water (geen hogedrukreiniger)
en doeken worden gereinigd.
Bij onvoldoende reiniging is het mogelijk
dat zich mineraal stof in het filter vast-
zet, waardoor het zuigvermogen afneemt.
Hierdoor wordt de levensduur van het filter
verkort.
8.2 Lamellenfilter resp. afblaasfilter
vervangen
ATTENTIE
Gebruik de stofzuiger nooit zonder lamel-
lenfilter.
8.2.1 Lamellenfilter demonteren 7
1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Open het filterdeksel
3. Verwijder het lamellenfilter voorzichtig uit
de houder.
8.2.2 Lamellenfilter monteren
1. Reinig de filterpakking met een doek.
2. Breng het nieuwe lamellenfilter aan.
3. Sluit de filterafdekking.
8.3 Apparaat openen voor
testwerkzaamheden
1. Bedien de wielremmen.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Open de twee sluitklemmen.
4. Til de zuigkop van het vuilreservoir en
plaats deze op een vlakke ondergrond.
8.4 Antistatische klem testen 8
Controleer de antistatische klem op bescha-
diging en laat deze indien nodig door de Hilti
Service vervangen.
8.5 Vulniveaucontrole testen
ATTENTIE
Controleer de uitschakelcontacten op vervui-
ling en reinig deze zo nodig met een borstel.
Controleer de beweging van de vlotterschake-
ling.
8.6 Apparaat sluiten
ATTENTIE
Let er bij het plaatsen van de zuigkop op,
dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet
beschadigd raakt.
1. Controleer de afdichting op de zuigkop op
vervuiling en reinig deze zo nodig met een
doek.
2. Zet de zuigkop op het vuilreservoir
3. Sluit de twee sluitklemmen.
4. Steek de stekker in het stopcontact.
8.7 Verzorging van het apparaat
ATTENTIE
Haal de stekker uit het stopcontact.
Gebruik het apparaat nooit met verstopte ven-
tilatiesleuven! Reinig de ventilatiesleuven voor-
zichtig met een droge borstel. Reinig de bui-
tenkant van het apparaat regelmatig met een
poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, ho-
gedrukreiniger, stoomstraalapparaat of stro-
mend water voor het reinigen! De elektrische
veiligheid van het apparaat kan daardoor in ge-
vaar komen. Houd de greepgedeelten van het
apparaat altijd vrij van olie en vet. Gebruik geen
siliconenhoudende reinigingsmiddelen.
Bij onderhoud en reiniging moet het apparaat
steeds zo worden behandeld, dat er geen ge-
vaar voor het onderhoudspersoneel of andere
personen ontstaat. Maak gebruik van een gefil-
terde afzuiging. Draag beschermende kleding.
Reinig de werkplek zo, dat er geen gevaarlijke
stoffen in de omgeving achterblijven.
Voordat het apparaat uit het gebied met ge-
vaarlijke stoffen wordt verwijderd, de buiten-
kant van het apparaat afzuigen, schoonvegen
of goed inpakken. Vermijd daarbij de verdeling
van achtergebleven, gevaarlijk stof.
Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
moeten alle verontreinigde onderdelen, die niet
voldoende kunnen worden gereinigd in dichte
zakken worden verpakt en volgens de geldende
voorschriften worden afgevoerd.
Minstens eenmaal per jaar moet op het ap-
paraat door de Hilti-service of een ander ge-
kwalificeerd persoon een stoftechnische con-
trole worden uitgevoerd, waarbij onder andere
wordt gecontroleerd op beschadigingen aan
nl
110
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
het filter, luchtdichtheid van het apparaat en de
werking van de controlesystemen.
8.8 Reparaties
WAARSCHUWING
Reparaties aan elektrische onderdelen mo-
gen alleen door een elektrotechnicus wor-
den uitgevoerd.
Controleer alle uitwendige delen van het appa-
raat regelmatig op beschadigingen en ga na of
alle bedieningselementen correct functioneren.
Gebruik het apparaat niet wanneer er onder-
delen beschadigd zijn of bedieningselementen
niet correct functioneren. Laat het apparaat
door de Hilti-service repareren.
8.9 Controle na schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden
Na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamhe-
den moet worden gecontroleerd of de stof-
zuiger weer correct gemonteerd is en foutloos
functioneert.
Voer een volledige test uit.
9 Foutopsporing
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Geen/verminderd zuigver-
mogen.
Filterzak vol. Filterzak vervangen.
Zie hoofdstuk: 7.4.1 Filterzak
vervangen bij droog stof 4
Geen lamellenfilter aanwezig. Lamellenfilter aanbrengen.
Lamellenfilter is sterk vervuild. Volledige reiniging nodig of het
lamellenfilter zo nodig vervan-
gen.
Zie hoofdstuk: 8.1 Lamellenfil-
ter reinigen (volledige reiniging)
Zie hoofdstuk: 8.2 Lamellenfil-
ter resp. afblaasfilter vervangen
Stofzuigerslang of stofkap van
elektrisch apparaat verstopt.
Slang en stofkap schoonma-
ken.
Afdichting/rand van reservoir
tussen zuigkop en vuilreservoir
vervuild/defect.
De pakking met een doek reini-
gen of deze vervangen.
Gat in de slang. Nieuwe slang nodig.
Afdichting van filterdeksel de-
fect.
Laat het apparaat door de Hilti-
service repareren.
Aftapslang niet correct geslo-
ten.
Aftapslang correct gesloten.
Er wordt stof uit het appa-
raat geblazen.
Lamellenfilter niet correct ge-
monteerd.
Nieuw lamellenfilter monteren.
Lamellenfilter beschadigd. Nieuw lamellenfilter aanbren-
gen.
Afdichting van filter bescha-
digd.
Nieuw lamellenfilter aanbren-
gen.
Zuigkop niet correct gemon-
teerd.
Zuigkop correct monteren.
Zie hoofdstuk: 6.2 Eerste
gebruik
nl
111
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Apparaat schakelt onbe-
doeld aan en uit of de ge-
bruiker krijgt elektrische
schokken.
Elektrostatische aarding is niet
gewaarborgd; Apparaat op een
niet-geaard stopcontact aan-
gesloten.
Apparaat op geaard stopcon-
tact aansluiten; Antistatische
slang gebruiken.
Antistatische klem beschadigd. Antistatische-klem door Hilti
Service laten vervangen.
Apparaat op een geaard stop-
contact aansluiten.
Apparaat werkt niet meer
nadat het is geleegd.
Vuil. Apparaat uitschakelen en 5 s
wachten, na 5 s weer inscha-
kelen.
Vlotter, elektroden en tussen-
ruimte van de elektroden reini-
gen.
Controleer en verifieer de vrije
beweging.
Motor draait niet meer. Zekeringautomaat van het net-
stopcontact is uitgeschakeld.
Zekeringautomaat inschakelen.
Na nogmaals uitschakelen de
oorzaak opsporen.
Reservoir vol. Apparaat uitschakelen. Reser-
voir legen.
Zie hoofdstuk: 7.7.1 Vuilreser-
voir legen bij droog stof
Spanningsschommelingen Te hoge impedantie van de
spanningsbron.
Geschikte verlengkabel gebrui-
ken (zie hoofdstuk Beschrij-
ving).
10 Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kanwordengerecycled.
Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op
ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hieroverinformatiebijde
klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische ap-
paraten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd
naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
nl
112
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
Afvoeren van boorslib
Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorslib in water of in de riolering zonder juiste voorbe-
handeling problematisch. Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften. Wij
adviseren de volgende voorbehandeling:
1. Verzamel het boorslib (bijvoorbeeld met de natzuiger).
2. Laat het boorslib neerslaan en breng de vaste bestanddelen naar een vuilstortplaats voor
bouwafval. (Uitvlokkingsmiddelen kunnen het afscheidingsproces versnellen.)
3. Voor u het resterende water (basisch, pH waarde > 7) afvoert in de riolering, neutraliseert u
dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen.
11 Fabrieksgarantie op apparatuur
Hilti garandeert dat het geleverde apparaat
geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze
garantie geldt onder de voorwaarde dat het
apparaat in overeenstemming met de hand-
leiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd
en schoongemaakt wordt, en dat de techni-
sche uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er
alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en ori-
ginele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen
voor het apparaat zijn gebruikt.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de
gratis vervanging van de defecte onderdelen
tijdens de gehele levensduur van het apparaat.
Onderdelen die aan normale slijtage onderhe-
vig zijn, vallen niet onder deze garantie.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor
zover er geen dwingende nationale voor-
schriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is
met name niet aansprakelijk voor directe of
indirecte schade als gevolg van gebreken,
verliezen of kosten in samenhang met het
gebruik of de onmogelijkheid van het ge-
bruik van het apparaat voor welk doel dan
ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of
geschiktheid voor een bepaald doel is na-
drukkelijk uitgesloten.
Voor reparatie of vervanging moeten het toe-
stel of de betreffende onderdelen onmiddellijk
na vaststelling van het defect naar de verant-
woordelijke Hilti-marktorganisatie worden ge-
zonden.
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen
van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere
of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge ver-
klaringen betreffende garanties.
nl
113
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
12 EG-conformiteitsverklaring (origineel)
Omschrijving: Nat‑/droogstofzuiger
Type: VC 60‑U
Generatie: 01
Bouwjaar: 2007
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor
dit product verklaren wij dat het voldoet
aan de volgende voorschriften en normen:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU,
EN 60335‑1, EN 60335‑2‑69, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber
Head of BA Quality and Process
Management
Senior Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Unit Diamond
01/2012 01/2012
Technische documentatie bij:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
nl
114
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
*211507*
211507
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3421 | 1013 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
211507 / A3
Printed: 05.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5128795 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
