Documenttranscriptie

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS 1 1 Getting Started Démarrage Inbetriebnahme Aan de Slag-gids • Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. • Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. • Macintosh, Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • Windows est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • Windows Vista est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • Macintosh, Mac et Mac OS sont des marques d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • Windows ist eine Marke oder eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. • Windows Vista ist eine Marke oder eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. • Macintosh, Mac und Mac OS sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Paper Output Tray. 1 Ouvrez le panneau avant et le bac 1 Read me first! Keep me handy for future reference. À lire en premier ! Conservez ce document à portée de main afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Bitte zuerst lesen! Bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf. Lees mij eerst! Houd de handleiding binnen handbereik om deze indien nodig te kunnen raadplegen. 1 Open the Front Cover and the 2 de sortie papier. 1 Öffnen Sie die vordere Abdeckung (Front Cover) und das Papierausgabefach (Paper Output Tray). 1 Open de voorklep (Front Cover) en de papieruitvoerlade (Paper Output Tray). 2 2 Open the Paper Output Cover. 2 Ouvrez le couvercle de sortie papier. • Windows is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de V.S. en/of andere landen. • Windows Vista is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de V.S. en/of andere landen. • Macintosh, Mac en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., die zijn gedeponeerd in de V.S. en andere landen. 2 Öffnen Sie die Abdeckung der Papierausgabe (Paper Output Cover). 2 Open de papieruitvoerklep (Paper Output Cover). 3 Model Number: K10371 (MG2150) Model Number: K10371 (MG2155) Référence du modèle : K10371 (MG2150) Référence du modèle : K10371 (MG2155) Modellnummer: K10371 (MG2150) Modellnummer: K10371 (MG2155) Modelnummer: K10371 (MG2150) Modelnummer: K10371 (MG2155) To perform setup, place the machine near the computer. Pour procéder à l'installation, placez la machine à proximité de l'ordinateur. Stellen Sie das Gerät in die Nähe des Computers, um die Installation durchzuführen. Zet het apparaat printer naast de computer om de installatie uit te voeren. 3 Remove the orange tape. 3 Retirez la bande orange. 3 Ziehen Sie das orangefarbene Klebeband (orange tape) ab. 3 Verwijder de oranje tape (orange tape). 4 In c l u d e d I t e m s Éléments fournis Im Lieferumfang enthalten 4 Close the Paper Output Cover. 4 Fermez le couvercle de sortie Meegeleverde artikelen papier. 4 Schließen Sie die Abdeckung der Check the included items. Vérifiez les éléments fournis avec l'imprimante. Überprüfen Sie den Lieferumfang. Controleer de meegeleverde artikelen. Papierausgabe (Paper Output Cover). 4 Sluit de papieruitvoerklep (Paper Output Cover). 5 5 Connect the power cord. Do not connect the USB cable yet. Power cord Cordon d'alimentation Netzkabel Netsnoer 5 Branchez le cordon d'alimentation. FINE Cartridges Cartouches FINE FINE-Patronen (FINE Cartridges) FINE-cartridges (FINE Cartridges) (Color/Black) Ne branchez pas encore le câble USB. 5 Schließen Sie das Netzkabel an. Schließen Sie das USB-Kabel noch nicht an. 5 Sluit het netsnoer aan. Sluit de USB-kabel nog niet aan. Manuals and other documents Manuels et autres documents Handbücher und sonstige Dokumente Handleidingen en overige documenten Setup CD-ROM CD-ROM d'installation Installations-CD-ROM (Setup CD-ROM) Installatie-cd-rom (Setup CD-ROM) 6 6 Press the ON button. If E > 4 > 0 are displayed on the LED, press the ON button to turn OFF the machine, then redo from step 2. 6 Appuyez sur le bouton MARCHE (ON). A USB cable (not included) is required. Un câble USB (non fourni) est nécessaire. Ein USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) ist erforderlich. U hebt een USB-kabel (niet inbegrepen) nodig. Si E > 4 > 0 s'affiche sur la LED, appuyez sur le bouton MARCHE (ON) de la machine pour mettre cette dernière hors tension, puis reprenez à partir de l'étape 2. Preparation Préparation Vorbereitung Voorbereiding 6 Drücken Sie die Taste EIN (ON). Wenn E > 4 > 0 auf der LED angezeigt wird, drücken Sie die Taste EIN (ON), um das Gerät auszuschalten, und wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2. Remove the tape. Retirez la bande. Ziehen Sie das Klebeband (tape) vollständig ab. Verwijder de tape. 6 Druk op de knop AAN (ON). Als E > 4 > 0 wordt weergegeven op het LED-display, drukt u op de knop AAN (ON) om het apparaat UIT te zetten en begint u opnieuw vanaf stap 2. QT5-5454-V02 XXXXXXXX ©CANON INC.2011 PRINTED IN XXXXXXXX IMPRIME XX XXXXXXXX  7 7 Check that the Paper lamp is lit. 4 4 Insert the FINE Cartridge until it stops. Do not knock it against the sides! 7 Vérifiez que le voyant Papier (Paper) est allumé. 4 Insérez la cartouche FINE jusqu'à ce 7 Überprüfen Sie, ob die Anzeige qu'elle soit correctement installée. Papier (Paper) leuchtet. Ne cognez pas la cartouche contre les bords ! 7 Controleer of het Papier (Paper)- 4 Setzen Sie die FINE-Patrone (FINE lampje brandt. Cartridge) ein, bis sie einrastet. Stoßen Sie mit der Patrone nicht gegen die Seiten der Halterung! 4 Plaats de FINE-cartridge (FINE Cartridge) totdat deze niet verder kan. Insert it straight until it stops. Insérez-la sans la faire pencher jusqu'à ce qu'elle soit correctement installée. Setzen Sie sie gerade ein, bis sie einrastet. Plaats de cartridge recht omlaag totdat deze niet verder kan. 2 Stoot de cartridge niet tegen de zijkanten! 5 1 5 Lift the Ink Cartridge Lock Lever. 1 Open the Paper Output Tray and 5 Soulevez le levier de verrouillage the Paper Output Cover. de cartouche d'encre. 5 Heben Sie den Tintenpatronen- Sperrhebel (Ink Cartridge Lock Lever) an. 1 Ouvrez le bac de sortie papier et le couvercle de sortie papier. 5 Til de inktcartridgevergrendeling 2 (Ink Cartridge Lock Lever) op. 1 Öffnen Sie das Papierausgabefach 1 (Paper Output Tray) und die Abdeckung der Papierausgabe (Paper Output Cover). 1 Open de papieruitvoerlade (Paper Output Tray) en de papieruitvoerklep (Paper Output Cover). Check that the Head Cover has opened automatically. If the Head Cover is closed, close the Paper Output Cover, then redo step 1. Vérifiez que le capot des têtes s'est ouvert automatiquement. Si le capot des têtes est fermé, fermez le couvercle de sortie papier, puis reprenez l'étape 1. Prüfen Sie, ob sich die Abdeckung für Kopf (Head Cover) automatisch geöffnet hat. Controleer of het klepje over de kop (Head Cover) automatisch is geopend. Wenn die Abdeckung für Kopf (Head Cover) geschlossen ist, schließen Sie die Abdeckung der Papierausgabe (Paper Output Cover), und wiederholen Sie Schritt 1. 6 6 Repeat step 2 to 5 to install the other FINE Cartridge. 6 Répétez les étapes 2 à 5 pour installer l'autre cartouche FINE. 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um die andere FINE-Patrone (FINE Cartridge) einzusetzen. 6 Herhaal stap 2 tot en met 5 om de andere FINE-cartridge (FINE Cartridge) te installeren. Als het klepje over de kop (Head Cover) is gesloten, sluit u de papieruitvoerklep (Paper Output Cover) en herhaalt u stap 1. 2 7 7 Close the Paper Output Cover. After about 20 seconds, check that screen 2 is displayed, then proceed. 7 Fermez le couvercle de sortie papier. Après environ 20 secondes, vérifiez que l'écran 2 est affiché, puis passez à l'étape suivante. 1 7 Schließen Sie die Abdeckung der Papierausgabe (Paper Output Cover). Prüfen Sie nach ca. 20 Sekunden, ob Bildschirm 2 angezeigt wird, und fahren Sie dann fort. 2 7 Sluit de papieruitvoerklep (Paper Output Cover). Controleer na ongeveer 20 seconden of scherm 2 wordt weergegeven en ga verder. 2 Lower the Ink Cartridge Lock Lever. Install the Color FINE Cartridge to the left and Black to the right. 2 Rabaissez le levier de verrouillage de cartouche d'encre. Installez la cartouche FINE couleur à gauche et la cartouche Noir à droite. 2 Senken Sie den Tintenpatronen-Sperrhebel (Ink Cartridge Lock Lever) ab. Setzen Sie die farbige FINE-Patrone (FINE Cartridge) in die linke Halterung und die schwarze in die rechte Halterung ein. 2 Laat de inktcartridgevergrendeling (Ink Cartridge Lock Lever) zakken. Installeer de kleuren FINE-cartridge (FINE Cartridge) aan de linkerkant en de zwarte aan de rechterkant. 3 3 Unpack the FINE Cartridge, then remove the protective tape. Be careful of ink on the protective tape. If the Alarm lamp is lit orange, check that the FINE Cartridge is installed correctly. Si le témoin Alarme (Alarm) est allumé avec une couleur orange, vérifiez que la cartouche FINE est correctement installée. Wenn die AlarmAnzeige orange leuchtet, überprüfen Sie, ob die FINE-Patrone (FINE Cartridge) ordnungsgemäß eingesetzt ist. Als het Alarm-lampje oranje brandt, controleert u of de FINE-cartridge (FINE Cartridge) op de juiste manier is geïnstalleerd. The LED turns off if the machine is not operated for about 5 minutes. To restore the display, press any button (except the ON button) on the Operation Panel. La LED s'éteint si la machine n'est pas utilisée pendant environ 5 minutes. Pour restaurer l'affichage de l'écran, appuyez sur n'importe quel bouton (à l'exception du bouton MARCHE (ON)) du panneau de contrôle. Die LED schaltet sich aus, wenn das Gerät etwa 5 Minuten lang nicht bedient wird. Um die Anzeige wiederherzustellen, drücken Sie eine beliebige Taste am Bedienfeld (Operation Panel) (außer der Taste EIN (ON)). Het LED-display dooft als u het apparaat gedurende ongeveer 5 minuten niet hebt gebruikt. Als u het scherm wilt herstellen, drukt u op een willekeurige knop (behalve de knop AAN (ON)) op het bedieningspaneel (Operation Panel). Replacing the FINE Cartridges Remplacement des cartouches FINE Austauschen der FINEPatronen (FINE Cartridges) De FINEcartridges (FINE Cartridges) vervangen 3 Enlevez la cartouche FINE de son emballage, puis le ruban protecteur. Faites attention à l'encre se trouvant sur le ruban protecteur. 3 Packen Sie die FINE-Patrone (FINE Cartridge) aus, und entfernen Sie das Schutzband. Achten Sie auf Tintenspuren auf dem Schutzband. The following FINE Cartridges are compatible with this machine. Les cartouches FINE suivantes sont compatibles avec cette machine. Folgende FINE-Patronen (FINE Cartridges) sind mit diesem Gerät kompatibel. De volgende FINE-cartridges (FINE Cartridges) zijn compatibel met dit apparaat. 3 Pak de FINE-cartridge (FINE Cartridge) uit en verwijder de beschermtape. Wees voorzichtig met de inkt op de beschermtape. Do not touch! Ne pas toucher ! Nicht berühren! Niet aanraken! Color: CL-541XL Black: PG-540XL Color: CL-541 Black: PG-540  Loading Photo Paper 3 Setting Plain Paper Configuration du papier ordinaire 1 Einlegen von Normalpapier Chargement de papier photo Einlegen von Fotopapier Fotopapier plaatsen Normaal papier plaatsen 1 Check that the Paper Output Tray is closed, then pull out the Paper Support. 1 Vérifiez que le bac de sortie papier est fermé, puis retirez le support papier. 1 Prüfen Sie, dass das Papierausgabefach (Paper Output Tray) geschlossen ist, und ziehen Sie dann die Papierstütze (Paper Support) heraus. 1 Controleer of de papieruitvoerlade (Paper Output Tray) is gesloten en trek de papiersteun (Paper Support) uit. 2 Insert paper with the printable side down until it stops. When using photo paper, machine settings for media type and size should be adjusted. For details, refer to the On-screen Manual which will be installed later. Insérez le papier, face à imprimer vers le bas, jusqu'à ce qu'il soit correctement en place. Lorsque vous utilisez ce type de papier, il vous faut modifier les paramètres de la machine relatifs au type et au format de support. Pour plus d'informations, reportez-vous au Manuel en ligne, qui sera installé ultérieurement. Legen Sie das Papier mit der bedruckbaren Seite nach unten bis zum Anschlag ein. Passen Sie die Geräteeinstellungen für Medientyp und Format bei der Verwendung von Fotopapier an. Weitere Informationen finden Sie im Online-Handbuch, das zu einem späteren Zeitpunkt installiert wird. Plaats het papier met de afdrukzijde omlaag totdat het niet verder kan. Wanneer u fotopapier gebruikt, moet u de apparaatinstellingen voor het mediumtype en -formaat aanpassen. Raadpleeg de Online handleiding, die later wordt geïnstalleerd, voor details. 2 Slide the right Paper Guide to the end. The left Paper Guide moves simultaneously with the right guide. 2 Faites glisser le guide papier de droite vers l'extrémité. Le guide papier de gauche se déplace simultanément avec le guide de droite. 2 Schieben Sie die rechte Papierführung (Paper Guide) an das Ende. Die linke Papierführung (Paper Guide) bewegt sich parallel zur rechten Führung. Copy and other functions that do not require a computer are now available. La copie et d'autres fonctions ne nécessitant pas d'ordinateur sont désormais disponibles. Kopier- und andere Funktionen, für die kein Computer erforderlich ist, sind nun verfügbar. Kopiëren en andere functies waarvoor geen computer nodig is, zijn nu beschikbaar. 2 Schuif de rechter papiergeleider (Paper Guide) naar het uiteinde. De linker papiergeleider (Paper Guide) wordt tegelijk met de rechter papiergeleider verplaatst. 3 3 Insert paper until it stops. 4 3 Insérez le papier jusqu'à ce qu'il soit correctement en place. 3 Legen Sie Papier bis zum Do not connect the USB cable yet. You will be prompted to connect it during the installation using the Setup CD-ROM. Anschlag ein. 3 Plaats het papier totdat dit niet verder kan. Ne branchez pas encore le câble USB. Il vous sera demandé de le brancher plus tard au cours de l'installation réalisée à l'aide du CD-ROM d'installation. Schließen Sie das USB-Kabel noch nicht an. Sie werden während der Installation mithilfe der Installations-CD-ROM (Setup CD-ROM) zum Anschließen des Kabels angewiesen. Sluit de USB-kabel nog niet aan. U wordt gevraagd de kabel aan te sluiten tijdens de installatie met de installatie-cd-rom (Setup CD-ROM). 4 4 Adjust the Paper Guide to fit the paper size used, then open the Output Tray Extension. 4 Réglez le guide papier en fonction 1 du format de papier utilisé, puis ouvrez l'extension du bac de sortie papier. 4 Richten Sie die Papierführung (Paper Guide) auf das Papierformat aus, und öffnen Sie dann die Verlängerung des Ausgabefachs (Output Tray Extension). 2 4 Pas de papiergeleider (Paper Guide) aan het formaat van het gebruikte papier aan en open het verlengstuk van de uitvoerlade (Output Tray Extension). 5 5 Open the Paper Output Tray and the Paper Output Support. 5 Ouvrez le bac de sortie papier et le 1 support de sortie papier. 5 Öffnen Sie das Papierausgabefach (Paper Output Tray) und die Papierausgabestütze (Paper Output Support). 5 Open de papieruitvoerlade (Paper Output Tray) en de papieruitvoersteun (Paper Output Support). 2 Printing without opening the Paper Output Tray causes an error. For information about paper, refer to the Onscreen Manual which will be installed later. L'impression sans ouvrir le bac de sortie papier provoque une erreur. Pour plus d'informations sur le papier, reportezvous au Manuel en ligne, qui sera installé ultérieurement. Wenn der Druckvorgang bei geschlossenem Papierausgabefach (Paper Output Tray) ausgeführt wird, tritt ein Fehler auf. Wanneer u afdrukt terwijl de papieruitvoerlade (Paper Output Tray) is geopend, veroorzaakt dit een fout. Weitere Informationen zum Papier finden Sie im Online-Handbuch, das zu einem späteren Zeitpunkt installiert wird. Raadpleeg de Online handleiding, die later wordt geïnstalleerd, voor informatie over papier. • Quit all applications before installation. • Log on using an administrator account. • Internet connection may be required during the installation. Connection fees apply. Screens are based on Windows 7 operating system Home Premium and Mac OS X v.10.6.x. Actual screens may differ depending on the OS version. • Quittez toutes les applications avant l'installation. • Connectez-vous en utilisant un compte administrateur. • Une connexion Internet peut être requise lors de l’installation. Des frais de connexion sont facturés. Les captures d'écran ont été prises sous Windows 7 operating system Home Premium et Mac OS X v.10.6.x. Les écrans peuvent varier en fonction du système d'exploitation utilisé. • Schließen Sie vor der Installation alle Anwendungen. • Melden Sie sich über ein Administratorkonto an. • Während der Installation ist möglicherweise eine Internetverbindung erforderlich. Es fallen Verbindungsgebühren an. Die Bildschirme beziehen sich auf das Windows 7 operating system Home Premium und auf Mac OS X v.10.6.x. Die tatsächlichen Bildschirme weichen möglicherweise je nach verwendeter Betriebssystemversion ab. • Sluit alle toepassingen voordat u de installatie start. • Meld u aan met een beheerdersaccount. • Er is mogelijk een internetverbinding nodig tijdens de installatie. Voor de verbinding worden kosten in rekening gebracht. De schermen zijn gebaseerd op Windows 7 operating system Home Premium en Mac OS X v.10.6.x. De werkelijke schermen kunnen verschillen naargelang de versie van het besturingssysteem. 1 1 Press the ON button to turn off the machine. Operating noise stops after about 30 seconds. 1 Appuyez sur le bouton MARCHE (ON) pour mettre la machine hors tension. Le bruit de fonctionnement cesse au bout d'environ 30 secondes. 1 Drücken Sie die Taste EIN (ON), um das Gerät auszuschalten. Die Betriebsgeräusche dauern etwa 30 Sekunden lang an. 1 Druk op de knop AAN (ON) om het apparaat uit te schakelen. Het geluid stopt na ongeveer 30 seconden.