Documenttranscriptie

NEDERLANDS 1. 43 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat dienen altijd de basismaatregelen voor de veiligheid in acht te worden genomen. Deze omvatten de volgende: LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES DOOR WAARSCHUWING! Om het risico van brand, elektrische schok of letsel aan personen te verminderen: 1. Het product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. 2. Sluit het apparaat aan op enkelfasige wisselstroom van de spanning die op het typeplaatje wordt aangegeven. WAARSCHUWING! Dek de haard nooit af om oververhitting te voorkomen. 3. De betekenis van het symbool is “NIET BEDEKKEN”. 4. De betekenis van het symbool is “GEEN VINGER INSTEKEN”. 5. De betekenis van het symbool is “LET OP: HOGE TEMPERATUUR”. 6. Laat de haard nooit onbeheerd achter als deze aanstaat. Zet het product altijd in de UIT-stand en trek de stekker uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt. 7. Er moet uitermate voorzichtig met de haard om worden gegaan bij de aanwezigheid van kinderen, invalide of oudere personen en als de werkende haard onbeheerd achter wordt gelaten. Houd kinderen uit de buurt van de werkende haard. 8. De haard mag niet rechtstreeks onder een stopcontact worden geplaatst. 9. Leg het snoer niet onder de vloerbedekking en bedek het snoer niet met tapijten, lopers of iets dergelijks. Zorg dat het snoer uit de loopgang ligt en dat er niet over kan worden gestruikeld. 10. Laat de haard niet werken als het snoer of de stekker beschadigd is, of nadat de haard storingen heeft gegeven, is gevallen of op welke wijze dan ook is beschadigd. 11. Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. 12. Vermijd het gebruik van een verlengsnoer. Deze kan oververhit raken en brand veroorzaken. 13. Gebruik de haard in een goed geventileerde ruimte. Steek geen enkel voorwerp in de ventilatie- of uitlaatopeningen. Blokkeer om mogelijke brand te voorkomen op geen enkele wijze de luchtaanvoer- of uitlaatopeningen. Niet gebruiken op zachte ondergronden, zoals een bed, waar openingen zouden kunnen worden geblokkeerd. Gebruik de haard uitsluitend op vlakke, droge oppervlakken. 14. Zet de haard niet in de buurt van ontvlambare materialen, oppervlakken of substanties. Deze kunnen brand veroorzaken. Houd de hierboven genoemde ontvlambare materialen, oppervlakken of substanties minstens 1 m van de voorkant van het product vandaan en houd ze uit de buurt van de zijkanten en de achterkant. 15. Gebruik de haard niet in ruimtes waar benzine, verf of andere ontvlambare vloeistoffen zijn opgeslagen, bijv. garages of werkplaatsen. 16. Gebruik deze haard niet dicht in de buurt van bad, douche of zwembad. Plaats de haard nooit op een plek waar deze in het bad of een ander waterhoudend element kan vallen. 17. Deze haard wordt tijdens gebruik heet. Om brandwonden en persoonlijk letsel te voorkomen, de hete oppervlakken niet aanraken. 18. Zorg ervoor dat er op hetzelfde stopcontact geen ander apparaat is aangesloten, want dit kan overbelasting veroorzaken. 19. Dit product is ook ontworpen om niet te hoog aan de wand te worden gemonteerd. 20. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten altijd op afstand worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat alleen aan- en uitzetten als deze op zijn normale plek is geplaatst of geïnstalleerd en ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de bijkomende gevaren ervan begrijpen. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet op het stopcontact aansluiten reguleer en reinig het apparaat of voer gebruikersonderhoud uit. 21. LET OP-Sommige onderdelen van dit product kunnen heel heet worden en  44 www.electrolux.com brandwonden veroorzaken. Er dient in het bijzonder opgelet te worden als er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. 22. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek hieraan en kinderen van 8 jaar of ouder met kennis van bovenstaande ervaringen en vaardigheden, mits ze instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en de eventuele gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 2. TECHNISCHE SPECIFICATIE Модель Netspanning / frequentie Vermogen Aanbevolen kamergrootte voor betere resultaten EM40W060, EG40W060 220-240 V / 50 Hz 600 W 6 M2 tot 10 M2 EM40W080, EM20W080, EG40W080, EG20W080 220-240 V / 50 Hz 800 W 8 M2 tot 14 M2 EM40W100, EM20W100, EG40W100, EG20W100 220-240 V / 50 Hz 1000 W 10 M2 tot 16 M2 EM40W150, EG40W150 220-240 V / 50 Hz 1500 W 15 M2 tot 26 M2 3. INSTALLATIE-INSTRUCTIES Opmerking: Deze eenheid is UITSLUITEND VOOR GEBRUIK OP DE VLOER OF WANDMONTAGE 1. Neem het product uit de verpakking en neem de rubberen plug uit als in afbeelding A. Opmerking: De pootjes bevinden zich niet in de productverpakking. De gebruiker dient de pootjes als accessoire te kopen. WAARSCHUWING: Niet laten werken zonder pootjes of wandmontage. Voor werking van de haard in rechtopstaande positie (pootjes op de vloer of bedieningspaneel links bovenop). Alle andere posities kunnen een gevaar opleveren. WAARSCHUWING: Installeer dit product niet verticaal, want het zal door brandgevaar stoppen met werken. Installeer product zoals in afbeelding A, B, C, D, E. A: Installatie pootjes Deze haard kan worden gebruikt op pootjes of aan de wand gemonteerd. Als u het product op de vloer gebruikt, moeten voordat u de eenheid in gebruik neemt de pootjes worden bevestigd. U kunt deze als volgt bevestigen: Afb. A 2. Zet het product op een geschikte plek. Gebruik een zeskantige ringsleutel om de pootjes met schroef te bevestigen zoals in afbeelding B.  NEDERLANDS 45 B: Installatie aan de wand 1. Boor 4 gaten met een doorsnee van 8 mm op posities zoals in afbeelding A. Steek dan de wandpluggen in de 4 gaten. Afb. B 3. Nadat de pootjes zijn bevestigd zet u het product rechtopstaand op de vloer zoals in afbeelding C. Het product kan nu in werking worden gesteld. Afb. A 2. Bevestig de beugel 1 op de wand met de schroeven zoals in afbeelding B. Afb. C Opmerking: Wees voorzichtig dat de pootjes niet in de verkeerde richting worden geplaatst. Zorg ervoor dat de korte kant zich voorop het product bevindt. Afb. B 3. Installeer de beugel 2 op beugel 1 met de schroef en bevestig de beugel zoals in afbeelding C. Fout Afb. C Juist 4. Plaats bij de installatie van de beugel de rubberen huls in het uiteinde van beugel 2 om te voorkomen dat de beugel het product beschadigt. Zie afbeelding D  46 www.electrolux.com beweeg het product naar links om het te bevestigen. Zie afbeelding E. Afb. E Afb. D 5. Na beëindiging van de beugelinstallatie, lijnt u de gaten op de achterkant van het product uit en maakt u beugel 1 vast op het product, daarna Opmerking: Als u de haard wilt demonteren, kunt u de handelingen van de installatie in omgekeerde volgorde uitvoeren. 4. BEDIENINGSINSTRUCTIES 4.1 Bedieningspaneel VERHOGEN VERLAGEN °C Temp PROGRAMMAMENU Timer P °C P Aan/uit (stand-by) Werkingsaanduiding Afstandsbediening  NEDERLANDS 47 timerinstellingsknop om de minuteninstelling in te gaan (display blijft 7 seconden knipperen bij inactiviteit) 4.1.2 Minuteninstelling : verhogen van de temperatuur- of timerwaarde : verlagen van de temperatuur- of timerwaarde P : Programmamenu: THUIS/KANTOOR/KLEINE RUIMTE °C : Temperatuur, druk op deze knop om naar de temperatuurinstelling te gaan : Timer, druk op deze knop om naar de temperatuurinstelling te gaan : AAN / UIT. Om de eenheid in of uit te schakelen. Zorg dat de haard zich op een vlakke en stabiele ondergrond bevindt voordat u deze in werking neemt. De haard moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact. Houd losse stof of beddengoed, meubilair en ontvlambare materialen uit de buurt van het wandstopcontact waar de haard in is gestoken. Eerst dient u de mechanische knop "POWER" AAN te zetten door de knop links bovenaan de haard in te drukken. Druk daarna op de AAN/UIT-knop om de eenheid te laten werken naar wens. Opmerking: Na 120 minuten van inactiviteit gaat het display uit als de eenheid in werking is. Opmerking: de actuele tijd (uren/minuten) moet worden ingesteld voordat u de MODE (thuis/kantoor/kleine ruimte) ingaat door op de timerknop te drukken. Dan kan de gebruiker de actuele datum en tijd instellen volgens de onderstaande stappen: 4.1.1 Ureninstelling De gebruiker kan het actuele uur instellen door op de timerknop te drukken. 23 en het symbool knipperen op het display en de gebruiker kan de tijd instellen door op en te drukken, cijfer op het display toont 00, 01, 02 ... tot 23. Druk voor beëindiging van de instelling de Na de instelling van het uur gaat het programma automatisch naar de minuutinstelling, 30 en zullen knipperen, de gebruiker kan de minuten instellen door op en te drukken en de cijfer op het display tonen 01, 02, 03... tot 59. Om de instelling af te ronden drukt u op de timerinstelknop ter voltooiing van de instelling en de normale modus in te gaan. Nu kunt u de eenheid normaal bedienen (display blijft 7 seconden knipperen bij inactiviteit). Opmerking: Als er 7 seconden geen activiteit wordt waargenomen, gaat het programma terug naar de beginwaarde en wordt de instelling ongedaan gemaakt. Alleen als de uren en minuten zijn bevestigd kan de instelling worden geactiveerd. 4.2 Afstandsbediening °C P Opmerking: Deze haard is uitgerust met een afstandsbediening die de gebruiker de eenheid hetzelfde laat bedienen als op het bedieningspaneel De gebruiker moet de isolatiefolie van de batterij verwijderen voordat de afstandsbediening wordt gebruikt. Volg onderstaande instructies: 1. Verwijder de batterijbeugel van de achterkant van de afstandsbediening zoals in afbeelding A. A  48 www.electrolux.com 2. Verwijder het isolatiefolie die de batterij afdekt, zoals in afbeelding B de eenheid te kiezen. Tijdbereik van 00, 01, 02 tot 23 (d.w.z. 02 betekent dat de eenheid na 2 uur automatisch uitschakelt). De gebruiker kan de instelling bevestigen door opnieuw de timerknop in te drukken of 3 seconden te wachten. B 3. Steek de batterijbeugel in de afstandsbediening zoals in afbeelding C 2. Start timing: De gebruiker kan ook de tijd instellen om de eenheid automatisch te laten starten met de volgende stap: Als de eenheid in stand-by staat, kan de gebruiker de timer instellen om de eenheid te laten starten volgens dezelfde stap als voor de timing van uitschakeling. Opmerking: Als u naar andere modi (THUIS/KANTOOR/KLEINE RUIMTE) schakelt, zal de timerinstelling automatisch worden gewist. 4.4 Modusinstelling: Deze haard is ook uitgerust met 3 intelligente modi THUIS/KANTOOR/ KLEINE RUIMTE. De gebruiker kan naar wens de verschillende modi kiezen door te drukken op knop . P C Opmerking: Gebruik deze afstandsbediening binnen een afstand van 6 meter en zorg ervoor dat u bedient binnen een hoek van 30 graden. Opmerking: Huidige datum en tijd moeten worden ingesteld voordat u de modus kunt gebruiken. Stel de tijd in volgens bovenstaande instelstappen voor datum/uur/minuten. 4.4.1 Modusinstelling thuis: 4.3 Bediening in normale modus In de normale modus kan de gebruiker de temperatuur naar wens aanpassen door op knop of te drukken. Het temperatuurbereik loopt van 15°C tot 36°C. Timerinstelling: 1. Timing uitschakeling: Gebruiker kan ook de tijd instellen om de eenheid automatisch uit te schakelen met de volgende stap: als de eenheid in werking is, lang druk gedurende 3 seconden op de timerknop om in de timerinstelling voor uitschakeling te gaan. Cijfer 00 en worden weergeven en de gebruiker kan en gebruiken om de tijd voor uitschakeling van De standaard waarde van hoge temperatuur is 23°C en van lage temperatuur 18°C zoals hieronder: Opmerking: er zijn 4 periodes (P1, P2, P3, P4) in het programma, de tijdsperiode staat vast. P1: 08:00 - 16:00 18°C P2: 16:00 - 23:00 23°C P3: 23:00 - 06:00 18°C P4: 06:00 - 08:00 23°C De standaard temperatuur verloopt elke dag cyclisch. De gebruiker kan ook de actuele standaard temperatuur van de actuele periode wijzigen, maar deze keert terug naar de standaard waarde in de volgende cyclus. (Voorbeeld: Actuele tijd is 9:00, de gebruiker kan de temperatuur instellen op 20°C. De temperatuur blijft 20°C van 9:00 tot 16:00, maar zal de volgende dag teruggaan naar 18°C).  NEDERLANDS 4.4.2 Modusinstelling kantoor: De standaard waarde van de hoge temperatuur is 23°C，lage temperatuur is 18°C zoals hieronder: Notitie: er zijn 4 periodes (P1, P2, P3, P4) in het programma, de tijdsperiode staat vast. P1: 07:00 - 12:00 23°C P2: 12:00 - 14:00 23°C P3: 14:00 - 17:00 23°C P4: 17:00 - 07:00 18°C De standaard temperatuur verloopt elke dag cyclisch. De gebruiker kan ook de actuele standaard temperatuur van de actuele periode wijzigen, maar deze keert terug naar de standaard waarde in de volgende cyclus. 4.4.3 Modusinstelling kleine ruimte: De standaard waarde van hoge temperatuur is 23°C en van lage temperatuur 18°C zoals hieronder: Opmerking: er zijn 2 periodes (P1, P2) in het programma, de tijdsperiode staat vast. P1: 08:00 - 23:00 23°C P2: 23:00 - 08:00 18°C De standaard temperatuur verloopt in een cyclus van 30 dagen. De gebruiker kan de dag kiezen dat in de ruimte wordt verbleven. Bij beëindiging van de cyclus blijft de temperatuur 18°C. De gebruiker kan ook de actuele standaard temperatuur van de actuele periode wijzigen, maar deze gaat in de volgende cyclus terug naar de standaard waarde. Dageninstelling: De gebruiker kan zelf de dagen (1 - 30 dagen) instellen door de timerknop gedurende 5 s in te drukken. Als standaard dag 1 begint te knipperen kan het gewenste aantal dagen worden gekozen met + of -. Bij beëindiging van de instelling kunt de timerknop nogmaals indrukken of deze 3 s onaangeraakt laten. 49  50 www.electrolux.com 5. COMBINATIEKNOP EN FUNCTIES Knop P °C Functie Werking Kinderbeveiliging Lichtintensiteit Demofunctie Fabrieksinstellingen Druk gedurende 5 seconden op de knop om alle programmafuncties en symboollampjes op het display te vergrendelen, en druk nogmaals gedurende 5 seconden in om de deactiveren. Het gedurende 5 seconden indrukken van de knop laat de gebruiker de intensiteit van de stand-by-verlichting aanpassen met de knoppen + en -. Er zijn 3 verschillende standen. Druk de knop gedurende 20 seconden in om het verwarmingselement uit te schakelen. Andere handelingen werken normaal. Druk nogmaals 20 seconden om te deactiveren. Druk gedurende 20 seconden op de knop om het product terug te stellen naar fabrieksinstellingen. 6. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Fabrieksinstellingen Foutcode E0 wordt op het display weergegeven Dit product beschikt over een automatische uitschakelfunctie als de temperatuur binnen 10 minuten met 5 graden wordt verlaagd Gebruiker moet het product opnieuw opstarten door de stand-by-knop in te drukken. Foutcode E1 of E2 wordt op het display weergegeven In de NTC van het product kan zich kortsluiting of leegloopspanning bevinden Gebruiker moet het product bij een aangewezen aftersalespunt ter reparatie aanbieden. NTC moet weer worden ingestoken en het product weer inschakelen. Geurvorming Dit komt voort als het verwarmingselement voor het eerst in gebruik wordt genomen. Dit is normaal en neemt tijdens het gebruik geleidelijk af. Recycling Deze aanduiding geeft aan dat dit product in de gehele EU niet met het normale huishoudafval mag worden weggegooid. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, wordt u verzocht verantwoordelijk te recyclen om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen aan te moedigen. Voor teruggave van uw gebruikte apparaat, maakt u gebruik van en verzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product is gekocht. Ze kunnen dit product in ontvangst nemen voor milieuvriendelijke recycling.  NEDERLANDS 7. ONDERHOUD 1. Verwijder de stekker altijd uit het stopcontact en laat de haard altijd afkoelen voordat u deze gaat reinigen. 2. Neem de buitenkant van de haard af en toe af met een zachte, vochtige doek (niet kletsnat) en droog de buitenkant voordat u de haard in werking neemt. WAARSCHUWING: Niet onderdompelen in water. Gebruik geen chemische en schurende schoonmaakmiddelen. Laat de binnenkant niet nat worden. Dit kan gevaar opleveren. 3. Berg de haard op in de oorspronkelijke verpakking en zet hem op een schone en droge plaats. 4. Probeer een slechtwerkende haard niet zelf te repareren. Dit geeft gevaar op brand of elektrische schok. 51  FRANÇAIS 65 B: Installatie aan de wand 1. Boor 4 gaten met een doorsnee van 8 mm op posities zoals in afbeelding A. Steek dan de wandpluggen in de 4 gaten. Afb. B 3. Nadat de pootjes zijn bevestigd zet u het product rechtopstaand op de vloer zoals in afbeelding C. Het product kan nu in werking worden gesteld. Afb. A 2. Bevestig de beugel 1 op de wand met de schroeven zoals in afbeelding B. Afb. C Afb. B Opmerking: Wees voorzichtig dat de pootjes niet in de verkeerde richting worden geplaatst. Zorg ervoor dat de korte kant zich voorop het product bevindt. 3. Installeer de beugel 2 op beugel 1 met de schroef en bevestig de beugel zoals in afbeelding C. Fout Afb. C Juist 4. Plaats bij de installatie van de beugel de rubberen huls in het uiteinde van beugel 2 om te voorkomen dat de beugel het product beschadigt. Zie afbeelding D