Panasonic NN-DS59NB Steam Combination Microwave Oven Handleiding
- Categorie
- Magnetrons
- Type
- Handleiding
English Deutsch Français Italiano EspañolNederlands
Steam Combination Microwave Oven
Dampfbackofen mit Mikrowelle
Combi stoomoven met magnetron
Four combiné à vapeur
Microonde combinato a vapore
Horno combinado a vapor
For Household Use Only
Nur für den privaten Gebrauch
Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
À un usage domestique uniquement
Per uso domestico
Solo para uso doméstico
Model No.
NN-DS59NB
NN-DS59NM
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Scan the QR code for more recipes
Scannen Sie den QR-Code für weitere Rezepte
Scan de QR-code voor meer recepten
Scannez le code QR pour obtenir plus de recettes
Scansiona il codice QR per altre ricette
Escanee el código QR para obtener más recetas
experience-fresh.panasonic.eu/NN-DS59
NN-DS59NB
- NL 1 -
Bedieningspaneel ................................................................................. 24
Hoe de draaiknop werkt .......................................................................25
Weergavescherm .................................................................................. 25
Algemene richtlijnen .......................................................................26-28
Snelle handleiding voor kookgerei .....................................................29
Te gebruiken houders .....................................................................30-31
Kookstanden ....................................................................................32-34
Helptekst ...............................................................................................35
Instellen van de klok ............................................................................36
Keuze pieptoon .....................................................................................37
Kinderslot .............................................................................................. 38
Koken en ontdooien in de magnetron ...........................................39-40
Richtlijnen voor ontdooien ..................................................................41
Ontdooischema's ............................................................................42-43
Grillen ...............................................................................................44-45
Koken met de oven..........................................................................46-48
Koken met stoom ............................................................................49-51
INHOUD
Veiligheidsinstructies..........................................................................3-8
Verwijderen van oude apparatuur .........................................................9
Installatie en aansluiting ........................................................................9
Plaatsing van uw oven .........................................................................10
Belangrijke veiligheidsinstructies .................................................11-16
Onderhoud en reiniging van uw oven ...........................................17-18
Advies over accessoires......................................................................18
Ovenaccessoires ..................................................................................19
Onderdelen van uw oven ................................................................20-21
Principes van microgolven .............................................................22-23
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Panasonic-apparaat.
- NL 2 -
Nederlands
Stoomstoot ............................................................................................52
Combinatie: Grill en Magnetron .....................................................53-54
Combinatie: Koken met Stoom ......................................................55-57
Koken in meerdere fasen ................................................................58-60
De timer gebruiken ......................................................................... 61-64
De functie Tijd toevoegen gebruiken ..................................................65
Sensor voor Opwarmprogramma's ...............................................66-68
Programma's voor Automatisch stomen ......................................69-71
Programma's voor Gezonde Grill & Friet ......................................72-74
Programma's voor Automatisch koken .........................................75-77
Programma's voor het Opwarmen van brood ..............................78-79
Kindermenu ......................................................................................80-83
Turbo-ontdooien ..............................................................................84-86
Reinigingsinstelling ........................................................................87-90
Vocht afvoeren ............................................................................87
Systeem reinigen ...................................................................88-89
Geurtjes verwijderen ..................................................................89
Schoonmaken ovenruimte .........................................................90
Reiniging watereservoir .......................................................................91
Richtlijnen voor koken en opwarmen ............................................92-93
Opwarmschema's ............................................................................94-99
Kookschema's .............................................................................100-108
Bakschema's voor de oven met weinig olie .............................108-109
Vragen en antwoorden ................................................................ 110-111
Recepten ...................................................................................... 112-115
Specificaties........................................................................................ 116
- NL 3 -
Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees deze instructies
zorgvuldig door alvorens u deze oven in gebruik neemt en
bewaar deze voor later gebruik.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke
en verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis, mits ze onder toezicht staan van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of instructies krijgen
met betrekking tot het op een veilige manier gebruiken van
het apparaat en mits ze begrijpen wat de mogelijke risico's
zijn, waaronder het ontsnappen van stoom. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat
niet reinigen of onderhouden zonder toezicht. Houd het
apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.
Wanneer deze oven is geïnstalleerd, moet het eenvoudig
zijn om de stroom uit te schakelen door de stekker uit het
stopcontact te halen of een stroomschakelaar te bedienen.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen
door de fabrikant, een onderhoudsvertegenwoordiger of een
vergelijkbaar gekwalificeerd persoon teneinde gevaarlijke
situaties te voorkomen.
Waarschuwing! Het is gevaarlijk om iemand anders dan een
bevoegd persoon onderhoud- of reparatiewerkzaamheden
uit te laten voeren waarbij de behuizing wordt verwijderd,
aangezien dit bescherming biedt tegen microgolfstraling.
Het apparaat moet worden geïnspecteerd op schade aan de
deurafdichtingen en de gebieden rondom de deurafdichting.
Als de deur of deurafdichtingen beschadigd zijn, mag de
oven niet worden gebruikt voordat deze is gerepareerd door
een bevoegd persoon.
Veiligheidsinstructies
- NL 4 -
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Probeer nooit om reparaties of
afstellingen uit te voeren aan de deur, behuizing van het
bedieningspaneel, de veiligheidsschakelaars of welk
ander onderdeel van de oven dan ook. Verwijder nooit de
behuizing van de oven, omdat deze u beschermt tegen
blootstelling aan microgolfstraling. Reparaties mogen
alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde
onderhoudsmonteur.
Waarschuwing! Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen
mogen niet in afgesloten houders worden verwarmd, omdat
deze kunnen ontploffen.
Waarschuwing! Plaats deze oven niet in de buurt van een
elektrisch- of gasfornuis.
Waarschuwing! Laat kinderen de oven alleen zonder
toezicht gebruiken als ze de juiste instructies hebben
gekregen, zodat het kind de oven op een veilige manier kan
gebruiken en begrijpt wat de gevaren van onjuist gebruik
zijn. Zorg ervoor dat kinderen na gebruik van de oven de
hete buitenkant niet aanraken.
Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een
aanrechtblad. Hij is niet bedoeld als inbouwoven of voor
gebruik in een kast. Het apparaat mag niet in een kast
worden geplaatst.
Voor gebruik op het aanrecht:
Plaats de oven op een vlak, stabiel oppervlak 85 cm boven
de vloer, met de achterzijde van de oven naar een wand
gericht. Voor een goede werking moet de oven voldoende
luchtstroom hebben. Zorg voor 5 cm vrije ruimte aan de ene
zijkant, laat de andere zijkant vrij, en houd 25 cm vrij aan de
bovenzijde en 10 cm aan de achterzijde.
Controleer de oven bij het opwarmen van voedsel in plastic
of papieren houders regelmatig, aangezien dit soort houders
vlam kunnen vatten als ze oververhit raken.
- NL 5 -
Veiligheidsinstructies
Als er rook uit de oven komt of er brand in de oven ontstaat,
tik dan op Stop/Annuleren en laat de deur dicht om
eventuele vlammen te doven. Koppel het netsnoer los of
schakel de stroom uit bij de zekering of stoppenkast.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik.
Als u vloeistoffen, zoals soep, saus en drank in uw oven
verwarmt, kan de vloeistop verhit raken tot voorbij het
kookpunt en gaan koken zonder dat u belletjes ziet ontstaan.
Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken.
Dranken opwarmen met de magnetron kan leiden tot
vertraagd overkoken, en er moet dan ook voorzichtig
worden omgegaan met de houder.
De inhoud van zuigflessen en babyvoeding in potjes moeten
goed worden geroerd of geschud. Controleer de temperatuur
vóór consumptie om brandwonden te voorkomen.
Kook geen eieren in de schaal of hele hardgekookte eieren
in de magnetron. Door de drukopbouw kunnen de eieren
ontploffen, zelfs nadat de verwarming met de magnetron is
gestopt.
Reinig de binnenkant van de oven, de deurafdichtingen en
de gebieden rondom de deurafdichting regelmatig. Veeg
eventuele etensresten of vloeistoffen die op de ovenwand,
ovenbodem, deurafdichtingen en het gebied daaromheen
blijven plakken, weg met een vochtige doek. Gebruik een
mild reinigingsmiddel als ze erg vuil zijn geworden. Het
gebruik van sterke schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen
wordt afgeraden.
Gebruik geen commerciële ovenreinigers.
- NL 6 -
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Sommige voedingsmiddelen kunnen tijdens het koken
onvermijdelijk vet op de ovenwanden spatten. Als de oven
niet af en toe wordt schoongemaakt, kan dit tijdens het
gebruik gaan "roken".
Als u de oven niet schoon houdt, kan dat leiden tot
aantasting van oppervlakken die de levensduur van
het apparaat kunnen beïnvloeden en mogelijk tot een
gevaarlijke situatie kunnen leiden.
Waarschuwing! De toegankelijke onderdelen kunnen
heet worden wanneer u de stand Grill, Oven, Stoom of
Combinatie gebruikt. Kinderen jonger dan 8 jaar dient u uit
de buurt te houden. Omdat er hoge temperaturen kunnen
ontstaan mogen kinderen de oven alleen gebruiken onder
toezicht van een volwassene.
Gebruik geen stoomreiniger bij het reinigen van het
apparaat.
Gebruik geen sterke schuurmiddelen of scherpe, metalen
krabbers om het deurglas van de oven schoon te maken,
aangezien hierdoor krassen kunnen ontstaan, waardoor het
glas kan breken.
Buitenoppervlakken van de oven, waaronder de
ventilatieopeningen in de behuizing en de ovendeur, worden
heet bij gebruik van de standen Grill, Oven, Stoom en
Combinatie. Wees voorzichtig tijdens het openen of sluiten
van de deur en bij het plaatsen of verwijderen van voedsel
en accessoires.
Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening door
middel van een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
Bij een elektronische storing kan de oven alleen via het
stopcontact worden uitgeschakeld.
Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in
magnetronovens.
- NL 7 -
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Dit apparaat produceert kokendhete
stoom.
Tijdens en na het koken met de stoomfunctie mag u de
ovendeur niet openen terwijl u met uw gezicht dicht bij de
oven bent. Wees voorzichtig bij het openen van de deur,
aangezien stoom letsel kan veroorzaken.
Waarschuwing! Er kan stoom ontsnappen wanneer u
de deur opent. Als er stoom in de oven is, steek dan niet
uw blote handen naar binnen! Risico van brandwonden!
Gebruik ovenwanten.
Raadpleeg pagina 18-19 voor de juiste installatie van het
ovenaccessoire.
De oven heeft verwarmingselementen aan de boven-
en onderkant van de oven. Na gebruik van de functies
Grill, Oven, Stoom en Combinatie, zal de binnenkant
van de oven erg heet zijn. Let er op dat u geen van de
oppervlakken in de buurt van de verwarmingselementen in
de oven aanraakt. Let op: Na het koken met deze functies
zal het ovenaccessoire erg heet zijn.
Gebruik tijdens het koken met de magnetron geen metalen
bakjes of schalen met metalen randen. Er zullen vonken
ontstaan.
De magnetron is uitsluitend bedoeld voor het opwarmen van
voedsel en dranken. Wees voorzichtig bij het opwarmen van
voedsel met een laag vochtgehalte, zoals brood, chocolade,
koekjes en gebak. Deze kunnen gemakkelijk aanbranden,
uitdrogen of vlam vatten als ze te lang worden gekookt.
We raden af om voedsel met een laag vochtgehalte, zoals
popcorn of pappadums, op te warmen. Het drogen van
voedsel, kranten of kleding en het opwarmen van kussens,
pantoffels, sponzen, vochtige doeken, tarwezakken,
warmwaterkruiken en dergelijke kan leiden tot verwonding,
schroeien of brand.
- NL 8 -
Nederlands
Veiligheidsinstructies
De ovenlamp moet worden vervangen door een
onderhoudsmonteur die is opgeleid door de fabrikant.
Probeer niet om de behuizing van de oven te verwijderen.
Plaats de druipbak in positie voordat u de oven gebruikt.
Raadpleeg pagina 20 voor de juiste installatie.
Het doel van de druipbak is het opvangen van overtollig
water tijdens het koken met de standen Stoom en
Stoomcombinatie. Na gebruik van de standen Stoom en
Stoomcombinatie moet de druipbak worden geleegd.
Gebruik het waterreservoir niet als deze is gebarsten of
gebroken, omdat lekkend water kan leiden tot elektrische
storingen en gevaar voor elektrische schokken. Neem
contact op met uw verkoper als het waterreservoir is
beschadigd.
Voorzichtig! Om te voorkomen dat er gevaar ontstaat door
het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging, mag
dit apparaat niet via een extern schakelapparaat, zoals een
timer, worden gevoed en niet worden aangesloten op een
circuit dat regelmatig wordt in- en uitgeschakeld.
Het apparaat mag niet achter een decoratieve deur worden
geïnstalleerd om oververhitting te voorkomen.
De oven moet regelmatig worden schoongemaakt en alle
voedselresten moeten worden verwijderd.
- NL 9 -
Verwijderen van oude apparatuur
Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of bijbehorende documenten
betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het gewone
huisafval mag worden weggegooid.
Voor een correcte verwerking, inzameling en recycling van oude producten, kunt
u deze naar de toepasselijke inzamelpunten brengen in overeenstemming met uw
nationale wetgeving.
Door dit product op een verantwoorde wijze weg te gooien, spaart u waardevolle
natuurlijke bronnen en voorkomt u eventuele negatieve gevolgen voor de menselijke
gezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw
gemeente.
In overeenstemming met de nationale wetgeving kunnen boetes worden opgelegd
voor het onverantwoord weggooien van dit afval.
Alleen voor de Europese Unie en landen met
recyclesystemen
Installatie en aansluiting
Controleer uw oven
Pak de oven uit, verwijder al het
verpakkingsmateriaal en controleer de
oven op eventuele beschadigingen,
zoals deukjes, kapotte deurgrendels
of scheurtjes in de deur. Als u schade
constateert, neem dan onmiddellijk
contact op met uw verkoper. Installeer
nooit een beschadigde oven.
Instructies over aardaansluiting
Als uw stopcontact niet is geaard, dan
is de klant zelf verantwoordelijk voor
de installatie van een correct geaard
stopcontact.
Bedrijfsspanning
De spanning moet overeenkomen met
de spanning die op het label op de
oven staat aangegeven. Als een hogere
spanning wordt gebruikt dan vermeld,
kan dit leiden tot brand of andere
schade.
Dit apparaat moet voor uw eigen
veiligheid goed worden geaard.
Belangrijk!
- NL 10 -
Nederlands
Plaatsing van uw oven
Deze oven is uitsluitend bestemd voor
gebruik op een aanrechtblad. Het is niet
bestemd als inbouwoven of voor gebruik
in een kast. Het apparaat mag niet in
een kast worden geplaatst.
Gebruik op het aanrechtblad
De oven moet worden geplaatst op een
vlak, stabiel oppervlak 85 cm boven
de vloer, met de achterzijde van de
oven tegen een wand. Voor een goede
werking moet de oven voldoende
luchtstroom hebben. Zorg voor 5 cm
ruimte aan de ene zijkant, en laat de
andere zijkant vrij; houd 25 cm vrij
aan de bovenzijde en 10 cm aan de
achterzijde.
1. Plaats de oven op een vlak en
stabiel oppervlak, meer dan 85 cm
boven de vloer.
2. Wanneer de ovendeur open staat,
de houder niet over het deurvenster
trekken. De belasting op de deur
mag niet meer dan 3,5 kg bedragen.
3. Wanneer deze oven is geïnstalleerd,
moet het eenvoudig zijn om de
stroom uit te schakelen door de
stekker uit het stopcontact te
halen of een stroomschakelaar te
bedienen.
4. Voor een goede werking moet
u zorgen voor voldoende
luchtcirculatie voor de oven.
5. Plaats deze oven niet in de buurt
van een elektrisch- of gasfornuis.
6. Gebruik het apparaat niet
buitenshuis.
7. Verwijder de voetsteunen niet.
8. Gebruik de magnetron niet in een
erg vochtige omgeving.
9. Het netsnoer mag de buitenkant
van de magnetronoven niet raken.
Houd het snoer uit de buurt van
hete oppervlakken. Laat het
snoer niet over de rand van een
tafel of aanrechtblad hangen.
Dompel het snoer, de stekker of de
magnetronoven niet onder in water.
10. Blokkeer de ventilatieopeningen van
de oven niet. Als deze openingen
tijdens het gebruik worden
geblokkeerd, kan de oven oververhit
raken. In dit geval wordt de oven
beschermd door een thermische
beveiliging, zodat hij pas weer
functioneert zodra hij is afgekoeld.
11. Dit apparaat is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik.
aanrechtblad
Openen
10 cm
25 cm
5 cm
- NL 11 -
Belangrijke veiligheidsinstructies.
Dit apparaat produceert kokendhete
stoom.
Waarschuwing!
Waarschuwing!
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Zorgvuldig lezen en bewaren voor toekomstig gebruik.
1. Reinig de deurafdichting en de
gebieden daaromheen met een
vochtige doek. Controleer het
apparaat op beschadigingen aan
de deurafdichting en de gebieden
daaromheen. Als de deur of
deurafdichtingen beschadigd zijn,
dan mag u de oven niet gebruiken
voordat deze is gerepareerd door
een bevoegd persoon.
2. Probeer nooit reparaties of
aanpassingen uit te voeren
aan de deur, behuizing
van het bedieningspaneel,
veiligheidsschakelaars of welk
ander onderdeel van de oven dan
ook. Verwijder nooit de behuizing
van de oven, omdat deze u
beschermt tegen blootstelling
aan microgolfstraling. Reparaties
mogen alleen worden uitgevoerd
door een gekwalificeerde
onderhoudsmonteur.
3. Gebruik dit apparaat niet als het
snoer of de stekker is beschadigd,
als het niet correct werkt, of als
het is beschadigd of gevallen. Het
is voor iedereen gevaarlijk om
reparaties uit te voeren, behalve
door een onderhoudsmonteur die is
opgeleid door de fabrikant.
4. Als het netsnoer beschadigd
is, moet het om gevaarlijke
situaties te voorkomen, worden
vervangen door de fabrikant,
een servicevertegenwoordiger of
een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon.
5. Gebruik het waterreservoir niet als
deze is gebarsten of gebroken,
omdat lekkend water kan leiden
tot elektrische storingen en gevaar
voor elektrische schokken. Neem
contact op met uw verkoper als het
waterreservoir is beschadigd.
6. Laat kinderen de oven alleen zonder
toezicht gebruiken als ze de juiste
instructies hebben gekregen, zodat
het kind de oven op een veilige
manier kan gebruiken en begrijpt
wat de gevaren van onjuist gebruik
zijn.
7. Vloeistoffen en andere
voedingsmiddelen mogen niet
in afgesloten houders worden
verwarmd, omdat deze kunnen
ontploffen.
8. Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke en verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, mits ze onder toezicht
staan of instructies krijgen van een
persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid met betrekking
tot het gebruik van de apparaat
op een veilige manier en mits ze
begrijpen wat de mogelijke risico's
zijn, waaronder het ontsnappen
van stoom. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Kinderen
mogen het apparaat niet reinigen of
onderhouden zonder toezicht. Houd
het apparaat en het snoer buiten
bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
- NL 12 -
Nederlands
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Er kan stoom ontsnappen wanneer
u de deur opent. Als er stoom in de
oven aanwezig is, ga dan niet met
uw blote handen naar binnen! U
zou brandwonden riskeren! Gebruik
ovenwanten.
Voorzichtig!
Gebruik van uw oven
1.
Gebruik de magnetronoven
uitsluitend voor voedsel. Deze oven
is speciaal ontworpen om voedsel
te verwarmen of te koken. Gebruik
deze oven niet om chemicaliën of
andere producten dan voedsel te
verwarmen.
2. Controleer voor gebruik of het
gerei/de houders geschikt zijn voor
gebruik in een magnetron. Zie
pagina 30-31.
3. De magnetron is uitsluitend bestemd
voor het opwarmen van voedsel en
dranken. Wees voorzichtig bij het
opwarmen van voedsel met een
laag vochtgehalte, zoals brood,
chocolade, koekjes en gebak. Deze
kunnen gemakkelijk aanbranden,
uitdrogen of vlam vatten als ze te
lang worden gekookt. We raden
af om voedsel met een laag
vochtgehalte, zoals popcorn of
pappadums, te verwarmen. Het
drogen van voedsel, kranten of
kleding en het opwarmen van
kussens, pantoffels, sponzen,
vochtige doeken, tarwezakken,
warmwaterkruiken en dergelijke kan
letsel, vonken of brand veroorzaken.
4. Bewaar geen voorwerpen in de
oven als deze niet wordt gebruikt,
voor het geval hij per ongeluk wordt
ingeschakeld.
5. U mag het apparaat niet gebruiken
in de stand magnetron of een
combinatie met magnetron zonder
voedsel in de oven. Bij het gebruik
op deze manier kan het apparaat
beschadigd raken. Uitzondering op
deze regel is punt 1 onder het kopje
‘Eerste keer verwarmen'.
6. Als er rook uit de oven komt of er
brand in de oven ontstaat, tik dan
op Stop/Annuleren en laat de deur
Eerste keer verwarmen
1.
Voordat u de standen Grill, Oven,
Stoom, of Combinatie voor het
eerst gebruikt, dient u de oven
zonder voedsel of accessoires
gedurende 10 minuten op 220 °C
te gebruiken. Hierdoor verbrandt
u de olie, die bedoeld was als
bescherming tegen roest. Dit is
de enige keer dat u de oven mag
gebruiken als hij leeg is (behalve bij
voorverwarmen).
dicht om eventuele vlammen te
doven. Koppel het netsnoer los of
schakel de stroom uit bij de zekering
of stoppenkast.
7. Houdt uw gezicht niet dicht bij de
oven wanneer u de ovendeur opent
tijdens en na gebruik van de functie
Stoom. Open de ovendeur altijd
voorzichtig, aangezien stoom letsel
kan veroorzaken.
Oppervlakken aan de buitenkant
van de oven, waaronder de
ventilatieopeningen in de behuizing en
de ovendeur, worden heet bij gebruik
van de standen Grill, Oven, Stoom
en Combinatie. Na gebruik van deze
standen, zal het ovenaccessoire erg
heet zijn.
Voorzichtig!
Hete oppervlakken!
- NL 13 -
Belangrijke Veiligheidsinstructies
2.
Oppervlakken aan de buitenkant
van de oven en de ovendeur worden
heet bij gebruik van de standen
Grill, Oven, Stoom en Combinatie.
Wees voorzichtig tijdens het openen
of sluiten van de deur en bij het
plaatsen of verwijderen van voedsel
en accessoires.
3.
De oven heeft
verwarmingselementen aan de
boven- en onderkant van de oven.
Na gebruik van de functies Grill,
Oven, Stoom en Combinatie, zal
de binnenkant van de oven erg
heet zijn. Let er op dat u geen van
de oppervlakken in de buurt van de
verwarmingselementen in de oven
aanraakt. Let op: Na het koken met
deze functies zal het ovenaccessoire
erg heet zijn.
Na gebruik van deze standen, zal
het ovenaccessoire erg heet zijn.
Voorzichtig!
Hete oppervlakken!
4.
De toegankelijke onderdelen kunnen
heet worden wanneer u de standen
Grill, Oven, Stoom of Combinatie
gebruikt. Kinderen jonger dan 8
jaar dient u uit de buurt te houden
en kinderen mogen de oven alleen
gebruiken onder toezicht van
een volwassene omdat er hoge
temperaturen kunnen ontstaan.
Werking Ventilatormotor
Na gebruik van de oven kan de
ventilatormotor blijven draaien om de
elektrische onderdelen af te koelen. Dit
is normaal en u kunt het voedsel uit de
oven nemen terwijl de ventilator nog
draait. U kunt de oven gedurende deze
tijd gewoon blijven gebruiken.
Waterreservoir
Gebruik het waterreservoir niet als
deze is gebarsten of gebroken, omdat
lekkend water kan leiden tot elektrische
storingen en gevaar voor elektrische
schokken. Neem contact op met uw
verkoper als het waterreservoir is
beschadigd.
Ovenlamp
Wanneer de ovenlamp vervangen moet
worden, raadpleeg dan de verkoper.
Bereidingstijden
De bereidingstijden in de tabellen zijn
bij benadering. De bereidingstijd is
afhankelijk van de staat, de temperatuur,
en de hoeveelheid voedsel en van het
type kookgerei.
Begin met de minimum bereidingstijd
om te voorkomen dat het voedsel te
gaar wordt. Als het voedsel onvoldoende
gaar is, dan kunt u het altijd nog wat
langer koken.
Als de aanbevolen bereidingstijd
wordt overschreden, zal het voedsel
bederven en kan het in extreme
gevallen zelfs vlam vatten en
mogelijk de binnenkant van de oven
beschadigen.
Belangrijk
- NL 14 -
Nederlands
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Gebruik alleen een vleesthermometer
om te controleren hoe gaar het
gebraden vlees of gevogelte is als
het vlees uit de magnetronoven wordt
gehaald. Als het niet gaar is, ga dan
terug naar de oven en kook het nog
een paar minuten op het aanbevolen
vermogen. Gebruik geen conventionele
vleesthermometer in de magnetron,
want dan kunnen er vonken ontstaan.
Kleine hoeveelheden voedsel
Kleine hoeveelheden voedsel of voedsel
met een laag vochtgehalte kunnen
aanbranden, uitdrogen of in brand
vliegen als u het te lang kookt. Als er
iets in de oven in brand vliegt, houd de
ovendeur dan dicht, schakel de oven uit
en haal de stekker uit het stopcontact.
Eieren
Kook geen eieren in de schaal of hele
hardgekookte eieren in de magnetron.
Door de drukopbouw kunnen de eieren
ontploffen, zelfs nadat de verwarming
met de magnetron is gestopt.
Voedingsmiddelen met schil
Aardappelen, appels, eieren, hele
groenten en worstjes zijn voorbeelden
van voedsel met een niet-poreuze schil.
Deze moet u voor het koken doorprik-
ken met een vork om openbarsten te
voorkomen.
Vloeistoffen
Als u vloeistoffen, zoals soep, saus
en drank in uw oven verwarmt, kan de
vloeistop verhit worden tot voorbij het
kookpunt en gaan koken zonder dat er
belletjes ontstaan.
Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling
gaan overkoken. Om dit te voorkomen
moet u de volgende stappen nemen:
Gebruik geen hoge houders met een
smalle hals.
Verhit niet te lang.
Roer de vloeistof om voordat
u de houder in de oven zet en
doe dit nogmaals halverwege de
bereidingstijd.
Laat het na verwarmen even in
de oven rusten en roer nogmaals
voordat u het voorzichtig uit de oven
haalt.
Dranken verwarmen met de magnetron
kan leiden tot vertraagd overkoken,
waardoor voorzichtig moet worden
gehandeld bij het hanteren van de
houder.
Papier/Kunststof
Wanneer u voedsel verwarmt in een
kunststoffen of papieren houder moet u
de oven in de gaten houden vanwege
mogelijke ontbranding. Gebruik met
braadzakken geen draadbinders als
de kookstand magnetronvermogen
gebruikt, omdat er dan vonken
kunnen ontstaan. Gebruik geen
producten van gerecycled papier zoals
keukenrollen tenzij specifiek is vermeld
dat het geschikt is voor gebruik in de
magnetron. Deze producten kunnen
onzuiverheden bevatten die vonken en/
of brand kunnen veroorzaken.
Vloeistoffen en andere
voedingsmiddelen mogen niet
in afgesloten houders worden
verwarmd, omdat deze kunnen
ontploffen.
Waarschuwing!
- NL 15 -
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Keukengerei/Folie
Verwarm geen afgesloten blikken of
flessen want deze kunnen ontploffen.
Gebruik tijdens het koken met de
magnetron geen metalen houders of
schalen met metalen randen. Er zullen
vonken ontstaan.
Als u aluminiumfolie, vleespennen of
metalen voorwerpen gebruikt, moet de
afstand tussen deze voorwerpen, de
ovenwanden en de ovendeur minimaal
2 cm zijn om vonken te voorkomen.
Zuigflessen/potjes babyvoeding
Verwijder voor opwarming altijd de dop
met speen van de zuigfles. Vloeistof aan
de bovenkant van de fles zal veel heter
zijn dan aan de onderkant, dus er moet
stevig worden geschud alvorens de
temperatuur te controleren. Ook moeten
de deksels van potjes babyvoeding
worden verwijderd en de inhoud moet
worden geroerd of geschud alvorens
de temperatuur te controleren. Doe dit
voordat u het aan de baby geeft om
verbranding te voorkomen. Zie pagina
92-93.
Korte bereidingstijden
Omdat de bereidingstijden in de
magnetron veel korter zijn dan bij
andere kookmethoden, is het essentieel
dat de aanbevolen bereidingstijden niet
worden overschreden zonder eerst het
voedsel te controleren.
De bereidingstijden in de tabellen
zijn bij benadering. Factoren
die de bereidingstijden kunnen
beïnvloeden zijn: gewenste gaarheid,
begintemperatuur, hoe hoog het staat,
volume, grootte en vorm van het
gebruikte voedsel en keukengerei.
Naarmate u vertrouwd raakt met de
oven, kunt u deze factoren aanpassen.
Als de aanbevolen bereidingstijd
wordt overschreden, zal het voedsel
bederven en kan het in extreme
gevallen zelfs vlam vatten en
mogelijk de binnenkant van de oven
beschadigen.
Belangrijk
Het is beter om voedsel in eerste
instantie niet gaar te koken dan te
gaar. Als het voedsel niet gaar is,
kan het altijd weer in de oven worden
geplaatst om het verder te koken. Als
voedsel te gaar is, kan er niets worden
gedaan. Begin altijd met minimale
bereidingstijden.
Kleine hoeveelheden voedsel
Kleine hoeveelheden voedsel of
voedsel met een laag vochtgehalte
kunnen uitdrogen, aanbranden of
vlam vatten als u het te lang kookt.
Gebruik altijd korte bereidingstijden en
controleer het voedsel regelmatig.
Als u met de magnetron gebruik
maakt van de stand Magnetron of
Combinatie, gebruik de oven dan
nooit zonder voedsel erin.
Opmerking
- NL 16 -
Nederlands
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Gekookte eieren
Kook geen eieren in de schaal of hele
hardgekookte eieren in de magnetron,
omdat deze kunnen ontploffen, zelfs
nadat de magnetronverwarming is
gestopt.
Deksels
Verwijder altijd de deksels van potten
en houders en afhaalmaaltijden
voordat u ze in de magnetron doet. Als
u dit niet doet kunnen deze door de
drukopbouw ontploffen, zelfs nadat de
magnetronverwarming is gestopt.
Frituren in vet
Probeer niet in uw oven te frituren met
vet.
Opwarmen
Het is van essentieel belang dat
opgewarmd voedsel "gloeiend heet"
wordt geserveerd. Haal het voedsel uit
de oven en controleer of het "gloeiend
heet" is, wat betekend dat overal stoom
uit komt en als er saus aanwezig is,
dat deze kookt. (Zo nodig kunt u ervoor
kiezen om met een voedselthermometer
te controleren of het voedsel 72 ˚C
heeft bereikt, maar denk eraan dat u
deze thermometer niet in de magnetron
gebruikt).
Voor voedsel dat niet kan worden
geroerd, zoals lasagne of shepherd's
pie, moet het midden met een mes
worden ingesneden om te controleren
of het overal goed heet is. Zelfs als
de instructies op de verpakking van
de fabrikant zijn gevolgd moet u altijd
controleren of het voedsel gloeiend
heet is voordat u het serveert. Bij twijfel
plaatst u het voedsel terug in de oven
om het nog wat verder op te warmen.
Rusttijd
Rusttijd verwijst naar de periode aan
het einde van het koken of opwarmen
waarbij het voedsel met rust wordt
gelaten voordat het wordt gegeten,
zodat de hitte naar het midden kan
vloeien, waardoor er geen koude
plekken overblijven.
Uw oven schoon houden
Voor een veilige werking van de oven
is het essentieel dat deze regelmatig
wordt schoongemaakt. Gebruik warm
zeepsop, wring de doek goed uit en
gebruik hem om vet of voedsel uit de
binnenkant te verwijderen. Let goed op
het gebied rondom de deurafdichting.
Haal voor het schoonmaken de stekker
uit het stopcontact.
Grillen
De grillfunctie werkt alleen als de deur
van de oven gesloten is.
Opslag van accessoires
Bewaar geen andere voorwerpen
dan ovenaccessoires in de oven voor
het geval deze per ongeluk wordt
ingeschakeld.
Vonken
Er kunnen vonken ontstaan als een
metalen houder verkeerd wordt
gebruikt, als het voedsel niet het juiste
gewicht heeft of als de accessoires zijn
beschadigd. Bij vonken zijn er blauwe
lichtflitsen te zien in de magnetron.
Als dit gebeurt, stop het apparaat dan
onmiddellijk. Als de oven onbeheerd
wordt achtergelaten en dit door blijft
gaan, kan dit het apparaat beschadigen.
U kunt wel verder koken maar alleen
op Grill, Oven of Stoom.
- NL 17 -
Onderhoud en reiniging van uw oven
1. Schakel de oven uit voordat
u deze schoonmaakt en haal
indien mogelijk de stekker uit het
stopcontact.
2. Houd de binnenkant van de
oven, de deurafdichtingen
en de gebieden rondom de
deurafdichting goed schoon.
Wanneer er spetters voedsel of
vloeistof tegen de ovenwand, de
deurafdichtingen of het gebied
eromheen zijn gekomen, veeg dit
dan af met een vochtige doek. U
kunt een mild schoonmaakmiddel
gebruiken als ze erg vuil zijn
geworden. Het gebruik van
sterke schoonmaakmiddelen of
schuurmiddelen raden we af.
3. Na gebruik van de Grill, Oven,
Stoom en Combinatie moet u
de ovenwanden schoonmaken
met een zachte doek en zeepsop.
Let er vooral op dat het venster
schoon blijft, vooral na gebruik
van de Grill, Oven, Stoom en
Combinatie. Hardnekkig vuil in de
oven kunt u verwijderen met een
kleine hoeveelheid conventionele
ovenreiniger die u op een zachte,
vochtige doek spuit. Wrijf met de
doek over het vuil, laat de reiniger
de aanbevolen tijd inwerken en veeg
het af. Spuit ovenreiniger niet
rechtstreeks in de oven.
4. Veeg na het koken met de functie
Stoom het overtollige water weg
dat mogelijk in de ovenruimte is
gecondenseerd. Leeg de druipbak
(zie pagina 20).
5. Gebruik geen sterke
schuurmiddelen of scherpe, metalen
krabbers om het deurglas van de
oven schoon te maken, aangezien
hierdoor krassen kunnen ontstaan,
waardoor het glas kan breken.
6. De buitenkant van de oven moet
worden schoongemaakt met een
vochtige doek. Om beschadiging
van de onderdelen in de oven te
voorkomen, mag er geen water in
de ventilatieopeningen doordringen.
7. Als het bedieningspaneel vuil is
geworden, reinig dit dan met een
zachte, droge doek. Gebruik geen
krachtige schoonmaakmiddelen
of schuurmiddelen op het
bedieningspaneel. Laat de ovendeur
open staan tijdens het reinigen
van het bedieningspaneel om
te voorkomen dat de oven per
ongeluk aangaat. Als u klaar bent
met schoonmaken, tik dan op
Stop/Annuleren om het display te
resetten.
8. Als er zich aan de binnenzijde
of rondom de buitenzijde van de
ovendeur stoom ophoopt, veeg dit
dan af met een zachte doek. Dit kan
gebeuren wanneer de magnetron
wordt gebruikt onder zeer vochtige
omstandigheden maar het duidt
in geen geval op een storing van
het apparaat of het lekken van
microgolven.
Voor een veilig gebruik van de oven
is het belangrijk dat u hem schoon
houdt. Veeg hem na elk gebruik even
schoon. Als u de oven niet schoon
houdt, dan kan dit leiden tot slijtage
van het oppervlak, waardoor de
levensduur van het apparaat afneemt
en er een gevaarlijke situatie kan
ontstaan.
Belangrijk
- NL 18 -
Nederlands
Onderhoud en reiniging van uw oven
9. Maak de bodem van de
ovenruimte regelmatig schoon.
Veeg de bodem schoon met een
mild schoonmaakmiddel en heet
water en droog het vervolgens af
met een schone doek. Bij regelmatig
gebruik worden kookdampen
afgezet, maar deze hebben geen
invloed op het oppervlak van de
bodem.
10. Wanneer u grilt of kookt met
de functies Oven, Stoom of
Combinatie, kan er tijdens het
koken van voedsel vet op de
ovenwanden spatten. Als u dit vet
niet uit de oven verwijdert, kan
het zich ophopen waardoor de
oven tijdens gebruik gaat ‘roken'.
Deze vlekken zijn moeilijker te
verwijderen.
11. Gebruik geen stoomreiniger bij het
reinigen van het apparaat.
12. Zorg ervoor dat de grillplaat
schoon wordt gehouden, vooral
bij het gebruik van Combinatie
programma's.
13. Houd de ventilatieopeningen
altijd vrij. Controleer of de
ventilatieopeningen niet zijn verstopt
door stof of ander materiaal. Als de
ventilatieopeningen verstopt zijn,
dan kan dit leiden tot oververhitting,
slecht functioneren van de oven en
zelfs tot een gevaarlijke situatie.
14. Gebruik het
systeemreinigingsprogramma
wanneer het symbool op het display
wordt weergegeven. Zie pagina
88-89. Reinig het waterreservoir
minstens eenmaal per week om
kalkvorming te voorkomen. Zie
pagina 91.
Advies over accessoires
1. Kook het voedsel niet rechtstreeks
op de bodem van de oven.
Plaats voedsel altijd in een
magnetronbestendige schaal.
2. De meegeleverde grillplaat mag
alleen worden gebruikt zoals
aangegeven voor Grill, Oven,
Stoom en Combinatie. Gebruik
nooit metalen accessoires bij
het koken in de stand alleen
Magnetron. Niet gebruiken
als de oven minder dan 200 g
voedsel bevat op een handmatig
combinatieprogramma. Het
maximale gewicht dat op het
ovenaccessoire kan worden
gebruikt is 3,2 kg. Als u accessoires
niet correct gebruikt, kan uw oven
beschadigd raken.
3. Bij het koken met
magnetronvermogen kunnen er
vonken ontstaan als het voedsel
niet het juiste gewicht heeft,
een metalen bak verkeerd wordt
gebruikt of als het accessoire is
beschadigd. Wanneer dit gebeurt,
stop het apparaat dan onmiddellijk.
U kunt wel verder koken maar
alleen op Grill, Oven of Stoom.
4. Raadpleeg altijd de instructies voor
het juiste gebruik van accessoires
bij alle automatische programma's.
- NL 19 -
Ovenaccessoires
De oven is uitgerust met een accessoire genaamd de Grillplaat. Volg altijd de instructies
voor het gebruik van het accessoire.
Het accessoire heeft een aantal toepassingen:
Onderhoud van de Grillplaat
1. Gebruik geen scherpe voorwerpen op de plaat, omdat dit de antiaanbaklaag zal
beschadigen.
2. Na gebruik afwassen in warm zeepsop en afspoelen met heet water. Gebruik
geen schuurmiddelen of schuursponsjes, omdat dit het oppervlak van de plaat
zal beschadigen.
3. De Grillplaat is vaatwasmachinebestendig.
Grillplaat
Niet voorverwarmen.
Gebruik altijd ovenwanten bij het hanteren
van de hete plaat.
Zorg ervoor dat alle voedselverpakkingen zijn
verwijderd voordat u gaat koken.
Plaats geen warmtegevoelige materialen op
de hete plaat, omdat dit brandschade kan
veroorzaken.
Voor het correcte gebruik van de Grillplaat voor
elke kookfunctie, zie pagina 32-34.
Kookstanden Grillplaat Positie
Magnetron × -
Grill
Oven
Stoom
+ Combi 1, 2
+ Combi 3, 4
+ Combi 5
+ Combi 6
- NL 20 -
Nederlands
Onderdelen van uw oven
Zet de druipbak terug door hem weer
op de poten te klikken.
Druipbak
1. Voordat u de oven gebruikt,
moet u de druipbak in positie
plaatsen, omdat deze tijdens het
koken overtollig water opvangt.
U dient de druipbak regelmatig
te verwijderen en schoon te
maken.
2. Monteer de lekbak door deze
met beide handen vast te
pakken en hem op de voorste
poten van de oven te klikken.
3. U kunt de druipbak verwijderen
door hem met beide handen
vast te pakken en voorzichtig
naar u toe te trekken. Was
deze in een warm sopje. Zet de
druipbak terug door hem weer
op de poten te klikken.
4. Reinig de druipbak nooit in
een vaatwasmachine.
Waterreservoir
1. Zie de richtlijnen voor het
waterreservoir op pagina 50.
2. Reinig het waterreservoir nooit
in een vaatwasmachine.
Vooraanzicht Achteraan-
zicht
1
54
6
23
1. Bedieningspaneel
2. Druipbak
3. Waterreservoir
Opmerking
Bovenstaande afbeelding is uitsluitend ter illustratie.
4. Luchtuitlaat
5. Waarschuwingslabel
6. Identificatielabel
- NL 21 -
Onderdelen van uw oven
q Deurhendel
Trek de deurhendel omlaag om
de deur te openen. Wanneer u
de ovendeur tijdens het koken
opent, stopt u het kookproces
tijdelijk zonder de kookinstellingen
te wissen. Het koken gaat verder
door de deur te sluiten en op de
Draaiknop te tikken. De ovenlamp
gaat aan zodra u de ovendeur
opent.
w Ovenruit
e Veiligheidsgrendel deur
Om letsel te voorkomen, mag u
geen vinger, mes, lepel of ander
voorwerp in het vergrendelruimte
steken
r Stekker
t Elektriciteitssnoer
y Stoomuitlaten
u Waarschuwingssymbool
i Waarschuwingslabel
o Menulabel
Plaats uw meegeleverde menulabel
1) Grill-elementen
1! LED-lamp
Het ovenlampje gaat branden
zodra de ovendeur wordt geopend.
1@ Posities grillplaat
1# Deurscharnieren
Om letsel te voorkomen bij het
openen en sluiten van de deur,
moet u niet met uw vingers in de
buurt van de scharnieren komen.
1$ Microgolven vanaf de onderkant
(zie pagina 40)
Opmerking
Bovenstaande afbeelding is uitsluitend ter illustratie.
1 14
3 798 10 11
34
5
6
12
13
2
13
- NL 22 -
Nederlands
Principes van microgolven
Microgolven zijn altijd aanwezig in de
atmosfeer, zowel van natuurlijke als
menselijke oorsprong. Voorbeelden van
apparaten die microgolven opwekken
zijn: radar, radio en televisie, mobiele
telefoons.
Draaiplateau
magnetron
Golfgeleider
Motor
draaiplateau Magnetron
Binnenkant
magnetron
Bodem
magnetron
In een magnetronoven wordt elektriciteit
omgezet in microgolven door de
Magnetron. Voor microgolven die vanaf
de onderkant komen, zie pagina 40.
Transmissie
Vervolgens gaan ze door de schaal of
de houder met voedsel en worden ze
geabsorbeerd door de watermoleculen
in het voedsel, want elk voedsel bevat
in meer of mindere mate water.
Reflectie
De microgolven kaatsen heen en
weer tegen de metalen wanden en het
metalen deurvenster.
Ook de schotel waarop het
voedsel ligt wordt tijdens het koken
warm omdat het voedsel warmte
uitstraalt Zelfs bij het koken in
de magnetron zijn ovenwanten
gewenst! Microgolven kunnen
niet door metaal en dus kunt u
geen metalen houders gebruiken
als u alleen de magnetronfunctie
gebruikt.
Belangrijke
opmerkingen
- NL 23 -
Principes van microgolven
Hoe microgolven voedsel laat
koken
De microgolven zorgen ervoor dat de
watermoleculen gaan trillen waardoor er
wrijving en dus warmte ontstaat. Door
deze warmte gaat het voedsel koken.
Microgolven worden ook aangetrokken
door vet- en suikerdeeltjes, waardoor
voedsel met een hoog vet- en/of
suikergehalte sneller gaat koken.
Microgolven kunnen slechts doordringen
tot een diepte van 4-5 cm. De warmte
verspreidt zich vervolgens door het
voedsel door middel van geleiding, net
als in een traditionele oven, zodat het
voedsel van buiten naar binnen gegaard
wordt.
Voedsel dat ongeschikt is voor
alleen de magnetronfunctie
Soufflés. Dit soort voedsel kunt u alleen
op de juiste manier bereiden met droge
warmte van buitenaf en dus niet met de
magnetronfunctie.
U kunt ook geen voedsel in de
magnetron frituren.
Kook geen eieren in uw magnetron.
Rauwe eieren die in de schaal
worden gekookt, kunnen ontploffen
en ernstig letsel veroorzaken.
Gekookte eieren
Rusttijd
Wanneer u de magnetronoven
uitschakelt, blijft het voedsel door
geleiding doorgaren en niet door
magnetronenergie. Daarom is
rusttijd zeer belangrijk bij het koken
in de magnetron, vooral voor compact
voedsel zoals vlees, cake en het
opwarmen van maaltijden
(zie pagina 26).
- NL 24 -
Nederlands
Bedieningspaneel (NN-DS59NB)
11
1. Magnetron (pagina 39-40)
2. Grill (pagina 44-45)
3. Stoom (pagina 49-52)
4. Oven (pagina 46-48)
5. Turbo-ontdooien (pagina 84-86)
6. Combinatie (pagina 53-57)
7. Automatisch koken (pagina 67-83)
8. Systeem reinigen (pagina 87-90)
9. Timer/Klok (pagina 36, 61-64)
10. Stop/Annuleren
Vóór het koken:
1x tikken wist al uw instructies.
Tijdens het koken:
1x tikken stopt tijdelijk het
kookprogramma. Nogmaals tikken
annuleert al uw instructies. De
tijdsaanduiding verschijnt in het
display.
11. Draaiknop (pagina 25)
Wanneer u op een toets tikt, klinkt er een pieptoon. Als deze pieptoon niet klinkt,
heeft u deze wellicht uitgeschakeld. U kunt hem inschakelen door de draaiknop
te draaien na de eerste keer aansluiten (zie pagina 37). Wanneer de oven van de
ene functie naar de andere overschakelt, of u er tijdens het koken aan herinnert
voedsel te roeren, klinken er twee pieptonen. Nadat het voorverwarmen op grill,
oven of een bepaalde combinatiestand is voltooid, klinken er drie pieptonen. Na
het voltooien van het voorverwarmen in sommige automatische menu's, klinkt er
een lange pieptoon. Zodra de bereidingstijd is verstreken klinken er vijf pieptonen.
Als u een programma heeft ingesteld, maar niet binnen 6 minuten op de
Draaiknop tikt, zal de oven het programma automatisch annuleren. Het display
keert weer terug naar de tijdweergave of dubbele punt.
Pieptoon
Opmerking
109
87
65
43
21
* Het ontwerp van uw bedieningspaneel kan afwijken van het weergegeven paneel
(afhankelijk van de kleur), maar de woorden op het paneel zullen hetzelfde zijn.
- NL 25 -
Hoe de draaiknop werkt
Weergavescherm
De Draaiknop heeft de volgende 4 functies:
1Selectie van Tijd/Gewicht/Temperatuur/Menu
Selecteer de tijd, gewicht, temperatuur of het
automenu door aan de Draaiknop te draaien.
2Tijd toevoegen
Gebruik de Draaiknop voor de functie Tijd toevoegen
(zie pagina 65).
3
Start/Instellen
Druk op de Draaiknop om de oven in gebruik te
nemen of om de instelling te bevestigen. Als tijdens
het koken de deur wordt geopend of er eenmaal op
Stop/Annuleren wordt gedrukt, moet de Draaiknop
opnieuw worden ingedrukt om door te gaan met
koken.
4
Opwarmen met één druk op de knop
Wanneer de klok of de dubbele punt wordt
weergegeven, drukt u op de Draaiknop voor het snel
starten van het opwarmen van een gekoelde maaltijd.
(zie pagina 66)
Reinigen
Voorverwarmen
(oven)
Weergave Multifasen
Temperatuur-
weergave
Instelling Kinderslot
Magnetron
Grill
Plaatsen
Accessoire
Grillplaat
Functie Stoom/
Stoomstoot
Weergave Meer/ Minder
Weergave Gewicht
Indicatie Ontdooien/
Bevroren
Oven
Automatisch
kookprogramma
Autosensor
programma Kindermenu
Water bijvullen
Aantal/Karakter
Tijdweergave
(Minuten/ Seconden)
Draai de
Draaiknop
Druk op de
Draaiknop
- NL 26 -
Nederlands
Vochtgehalte
Veel vers voedsel, b.v. groenten en
fruit, varieert gedurende het seizoen
in vochtgehalte. Met name gepofte
aardappelen zijn hier een voorbeeld
van. Om deze reden kan het zijn dat de
kooktijden het hele jaar door moeten
worden aangepast. Droge ingrediënten
zoals rijst en pasta kunnen tijdens het
bewaren uitdrogen, dus de kooktijden
van vers gekochte ingrediënten kunnen
afwijken.
Doorprikken
Door de schil of de huid van sommige
voedingsmiddelen ontstaat er tijdens
het koken een ophoping van stoom.
Deze voedingsmiddelen moeten voor
het koken worden doorgeprikt of er
moet een stukje van de schil worden
verwijderd om de stoom te laten
ontsnappen. Eieren, aardappelen,
appels, worstjes enz. moeten allemaal
worden doorgeprikt voordat ze worden
gekookt. Probeer geen eieren in hun
schaal te koken.
Algemene richtlijnen
Rusttijd
Compact voedsel, b.v. vlees, gepofte
aardappels en gebak, hebben na het
koken een rusttijd nodig (binnen of
buiten de oven), zodat de warmte
volledig door het voedsel kan trekken.
Grote stukken vlees
Laten rusten gedurende
15 minuten, verpakt in
aluminiumfolie.
Maaltijden op een bord
Laten rusten gedurende 2-3
minuten.
Groenten
Gekookte aardappelen hebben
baat bij 1-2 minuten rusttijd,
maar de meeste andere
soorten groenten kunnen direct
geserveerd worden.
Ontdooien
Het is essentieel om een tijdje
te laten rusten om het proces te
voltooien. Dit kan variëren van
5 minuten voor b.v. frambozen,
tot wel 1 uur voor een groot stuk
vlees. Zie pagina 42-43.
Als het voedsel na de rusttijd nog
niet gaar is, ga dan terug naar de
oven en kook het nog wat extra.
Gepofte Aardappels
In aluminiumfolie wikkelen indien
alleen in de stand magnetron
gekookt. Gedurende 15 minuten
laten rusten. Het is niet nodig om
gepofte aardappelen die in de
stand combinatie zijn gekookt te
laten rusten.
Vis
Laten rusten gedurende 2-3
minuten.
Eierschotel
Laten rusten gedurende 1-2
minuten.
Voorgekookt kant-en-klaar
voedsel
Laten rusten gedurende 1-2
minuten.
- NL 27 -
Huishoudfolie
Huishoudfolie helpt het voedsel vochtig
te houden en de ingesloten stoom
helpt de kooktijden te versnellen. Het
moet echter vóór het koken worden
doorgeprikt, zodat overtollige stoom
kan ontsnappen. Wees altijd voorzichtig
bij het verwijderen van huishoudfolie
van een gerecht, aangezien de
stoomophoping erg heet zal zijn. Koop
altijd huishoudfolie waarbij op de
verpakking staat "geschikt voor koken
in de magnetron" en gebruik deze
alleen als afdekking. Dek schalen niet
af met huishoudfolie. Dek geen voedsel
af wanneer u kookt met Grill, Oven of
Combinatie.
Schotelgrootte
Houd u aan de hoeveelheden van
gerechten die in de recepten worden
vermeld, aangezien deze van invloed
zijn op de kook- en opwarmtijden. Een
hoeveelheid voedsel die in een groter
gerecht verspreid is, zal sneller koken
en opwarmen.
Algemene richtlijnen
Hoeveelheden
Kleine hoeveelheden zijn sneller gaar
dan grote hoeveelheden, en kleine
maaltijden warmen ook sneller op dan
grote porties.
Ruimte tussen
gerechten
Voedsel kookt sneller en gelijkmatiger
als het verder uit elkaar staat. Stapel
voedsel nooit op elkaar.
Vormen
Regelmatige vormen koken gelijkmatig.
Voedsel kookt in de magnetron beter in
een ronde houder dan in een vierkante.
Dichtheid
Poreuze, luchtige voedingsmiddelen
worden sneller warm dan compacte,
zware voedingsmiddelen.
Afdekking
Dek voedsel af met huishoudfolie dat
geschikt is voor de magnetron of een
zelfsluitend deksel. Dek vis, groenten,
stoofschotels en soepen af. Dek taarten,
sauzen, gepofte aardappelen en gebak
niet af. Raadpleeg de kooktabellen en
recepten voor meer informatie.
- NL 28 -
Nederlands
Algemene richtlijnen
Begintemperatuur
Hoe kouder het voedsel, hoe
langer het duurt om op te warmen.
Het duurt langer om voedsel uit
de koelkast op te warmen dan
voedsel op kamertemperatuur. De
voedseltemperatuur zou voor het koken
tussen 5-8 °C moeten zijn.
Schikken
Individuele voedingsmiddelen, b.v.
porties kip of karbonades, moeten zo
in een schaal worden geplaatst dat de
dikkere delen aan de buitenkant zitten.
Ingrediënten
Voedingsmiddelen die vet, suiker of
zout bevatten, worden erg snel warm.
De vulling kan veel heter worden dan
het deeg. Pas op bij het eten. Niet
overmatig verhitten, ook al lijkt het deeg
niet erg heet.
Omdraaien en roeren
Sommige voedingsmiddelen moeten
tijdens het koken worden geroerd. Vlees
en gevogelte moeten na de helft van de
kooktijd worden omgedraaid.
Vloeistoffen
Alle vloeistoffen moeten voor, tijdens
en na het verwarmen worden geroerd.
Vooral water moet voor en tijdens
het verwarmen worden geroerd om
eruptie te voorkomen. Verwarm geen
vloeistoffen die al eerder zijn gekookt.
Niet overmatig verhitten.
Voedsel controleren
Het is essentieel om voedsel tijdens
en na een aanbevolen kooktijd
te controleren, zelfs indien een
automatisch programma is gebruikt
(net zoals u voedsel zou controleren dat
in een conventionele oven is gekookt).
Zet het voedsel indien nodig terug in de
oven voor verdere bereiding.
Reiniging
Omdat magnetrons op voedseldeeltjes
inwerken, moet u uw oven altijd schoon
houden. Hardnekkige etensresten
kunnen worden verwijderd door een
ovenreiniger van een goed merk te
gebruiken, en deze op een zachte doek
te spuiten. Veeg de oven na het reinigen
altijd droog. Vermijd plastic onderdelen
en het gebied rondom de deur. Niet
rechtstreeks in de ovenruimte spuiten.
- NL 29 -
Snelle handleiding voor kookgerei
Gerechten testen op geschiktheid
- Alleen voor koken in de stand
magnetron.Als u niet zeker weet of
een schaal geschikt is voor gebruik in
uw magnetron, controleer dit dan met
de volgende test:
1. Vul een magnetronbestendige
maatbeker met 300 ml koud water.
2. Plaats deze op de bodem van de
oven naast de te testen schaal. Als
de schaal die u aan het testen bent
flink groot is, zet de maatbeker dan
bovenop de lege schaal.
3. Gedurende 1 minuut verwarmen op
1000 W.
Als de schaal geschikt is voor de
magnetron, blijft deze koel, terwijl
het water in de kan warm begint
aan te voelen. Als de testschaal
warm aanvoelt, gebruik hem
dan niet, omdat deze duidelijk
microgolfenergie absorbeert.
Deze test is niet van toepassing op
houders van plastic of metaal, zoals
Le Creuset®-achtige schalen, welke
niet mogen worden gebruikt omdat
ze van gietijzer zijn bedekt met
email.
Resultaat
Opmerking
Het kiezen van de
juiste houder is een
zeer belangrijke factor
bij het bepalen van het
succes of falen van uw
kookkunsten.
- NL 30 -
Nederlands
Te gebruiken houders
Plastic
Veel plastic houders zijn ontworpen voor
gebruik in de magnetron, maar mogen
niet gebruikt worden voor het bereiden
van voedsel dat rijk is aan suiker of vet
of voor voedsel dat lange kooktijden
vereist, zoals bruine rijst. Gebruik
Tupperware®-houders alleen als ze zijn
bedoeld voor gebruik in de magnetron.
Aardewerk
Indien volledig geglazuurd, zijn deze
schalen geschikt. Niet gebruiken
als ze gedeeltelijk geglazuurd of
ongeglazuurd zijn, aangezien ze water
kunnen absorberen dat op zijn beurt
microgolfenergie absorbeert, waardoor
de houder erg heet wordt en het koken
van voedsel vertraagt.
Ovenglas
Alledaags glas dat hittebestendig
is, b.v. Pyrex®, is ideaal voor koken
met Magnetron, Oven of Combinatie.
Gebruik geen breekbaar glas
of loodkristal dat kan barsten of
doorbuigen.
Gebruik geen
Melamine. Kook nooit
in margarinebakjes of
yoghurtbekers, aangezien
deze smelten door de hitte van het
voedsel. Als ze hittebestendig zijn,
kunnen ze worden gebruikt voor koken
op Grill, Oven of Combinatie.
Porselein en keramiek
Alledaagse borden, schalen, mokken
en kopjes van geglazuurd porselein,
gewoon porselein of keramiek, kunnen
worden gebruikt als ze hittebestendig
zijn. Fijn porselein mag alleen
gedurende korte perioden worden
gebruikt om ze op te warmen. Gebruik
geen borden met een metalen rand of
patroon. Gebruik geen kannen of bekers
met gelijmde handvatten, aangezien
de lijm kan smelten. Als schalen
hittebestendig zijn, kunnen ze op Oven
en Combinatie worden gebruikt, maar
niet direct onder de grill.
Folie/metalen houders
Probeer nooit in folie of metalen
houders te koken op alleen Magnetron,
aangezien microgolven er niet doorheen
kunnen en het voedsel niet gelijkmatig
wordt verwarmd. Het kan ook uw oven
beschadigen. Folie en metalen houders
kunnen wel worden gebruikt op Grill of
Oven.
- NL 31 -
Alleen gebruiken bij korte kooktijden.
Gebruik een stuk keukenpapier nooit
opnieuw. Gebruik voor elk gerecht
altijd een nieuw vel papier.
Vermijd keukenpapier dat kunstvezels
bevat. Als u een gerecyclede
keukendoek van een bekend merk
gebruikt, controleer dan eerst of
deze geschikt is voor gebruik in de
magnetron. Gebruik geen met was
of plastic gecoate kopjes of borden,
aangezien de afwerking kan smelten.
Vetvrij papier kan worden gebruikt om
de bodem van schalen te bedekken en
om taartbodems blind te bakken. Witte
papieren borden kunnen voor korte
opwarmtijden worden gebruikt, maar
alleen op Magnetron.
Papier
Gewoon wit absorberend keukenpapier
(keukendoekje) kan alleen worden
gebruikt voor het koken met de
magnetron, b.v. voor het afdekken van
spek om spatten te voorkomen.
Te gebruiken houders
Riet, Hout,
Stromanden
Schalen zullen barsten en kunnen vlam
vatten. Gebruik geen houten servies in
uw magnetron. Gebruik het in geen
enkele kookstand.
Huishoudfolie
Magnetronfolie mag alleen worden
gebruikt om voedsel af te dekken dat
op Magnetron wordt opgewarmd. Het is
ook geschikt om het te koken voedsel
af te dekken, maar zorg ervoor dat de
folie niet in direct contact komt met het
voedsel. Dek gerechten niet af met
huishoudfolie. Niet gebruiken in een
andere kookstand.
Aluminiumfolie
Kleine hoeveelheden gladde
aluminiumfolie kunnen worden gebruikt
om grote stukken vlees tijdens het
ontdooien en koken in de magnetron af
te schermen, aangezien de microgolven
niet door de folie heen kunnen. Dit
voorkomt dat de afgeschermde delen
te gaar worden of te lang ontdooien.
Zorg ervoor dat de folie de zijkanten of
de bovenkant van de oven niet raakt,
aangezien dit vonken kan veroorzaken
en uw oven kan beschadigen.
Aluminiumfolie kan worden gebruikt
voor het koken met de Oven.
Braadzakken
Braadzakken zijn handig wanneer ze
aan één kant opengesneden over een
stuk vlees geplaatst worden, voor het
braden op magnetron en tijd. Gebruik
de meegeleverde metalen draadbinders
niet bij gebruik van Magnetron of
Combinatie.
- NL 32 -
Nederlands
Kookstanden
Onderstaande diagrammen zijn voorbeelden van een accessoire. Deze kan
afwijken, afhankelijk van het gebruikte recept/gerecht.
Kookstanden
MAGNETRON
Accessoire
-
Toepassingen
Ontdooien
Opwarmen
Smelten: boter, chocolade, kaas.
Vis, groenten, fruit, eieren koken.
Bereiding van: gestoofd fruit,
jam, sauzen, custard, soesjes,
gebak, karamel, vlees, vis.
Taarten bakken zonder kleur.
Geen voorverwarmen
Houders
Gebruik uw eigen Pyrex® schalen,
borden of kommen, direct op de
bodem van de oven.
Geschikt voor magnetron, geen
metaal.
GRILL
Accessoire
Toepassingen
Grillen van vlees of vis.
Roosteren van Brood.
Aankleuren van gratinschotels of
meringuetaarten.
Houders
Hittebestendig, metalen blik kan
worden gebruikt op de grillplaat in
de onderste of bovenste positie.
Het pictogram " " in onderstaande tabel betekent Grillplaat.
- NL 33 -
Kookstanden
Kookstanden
OVEN
Accessoire
Toepassingen
Bakken van kleine gerechten met
korte kooktijden: bladerdeeg,
koekjes, broodjes.
Speciaal bakken: broodjes of
brioches, biscuitgebak.
Bakken van pizza's en taarten.
Voorverwarmen aangeraden
Houders
Hittebestendig, metalen blik kan
worden gebruikt op de grillplaat in
de onderste of bovenste posities.
Plaats geen gerechten direct op de
ovenbodem.
STOOM
Accessoire
Toepassingen
Koken van vis, groenten, kip, rijst
en aardappelen.
Geen voorverwarmen
Houders
Hittebestendige houder kan worden
gebruikt op de grillplaat in de
bovenste of onderste positie.
Combi 1, 2
(Grill + Magnetron)
Accessoire
Toepassingen
Bereiding van lasagne, vlees,
aardappelen of groentegratins.
Geen voorverwarmen
Houders
Plaats het voedsel direct op de
grillplaat op de bovenste of onderste
positie of plaats het voedsel in een
magnetronbestendige schaal op de
bodem van de oven.
- NL 34 -
Nederlands
Kookstanden
Kookstanden
Combi 3, 4
(Stoom + Magnetron)
Accessoire
Toepassingen
Koken van vis, groenten, kip, rijst
en aardappelen.
Geen voorverwarmen
Houders
Plaats het voedsel direct op de
grillplaat in de bovenste of onderste
positie of plaats het voedsel in een
magnetronbestendige schaal op de
bodem van de oven.
Combi 5
(Stoom + Grill)
Accessoire
Toepassingen
Gratins
Kebabs
Visfilets
Hele vis
Voorgebakken brood
Geen voorverwarmen
Houders
Hittebestendige schalen kunnen
op de grillplaat in de onderste
of bovenste positie of direct op
de bodem van de oven worden
gebruikt.
Combi 6
(Stoom + Oven)
Accessoire
Toepassingen
Bakken van taarten
Gevuld gebak
Voorverwarmen aangeraden
Houders
Hittebestendige schalen kunnen
op de grillplaat in de onderste of
bovenste posities worden gebruikt.
Plaats geen gerechten direct op de
bodem van de oven.
- NL 35 -
Helptekst
Helptekst
Plug-in «88:88» ---------------------------- Geen tekst
Druk op "LANGUAGE"
"FRANCAIS" --------------------- Frans
Om-
draaien
"ITALIANO" ------------------------ Italiaans
"DEUTSCH" ----------------------- Duits
"NEDERLANDS" ----------------- Nederlands
"ESPANOL" ----------------------- Spaans
"ENGLISH" ------------------------ Engels
Deze modellen hebben de unieke functie "Helptekst" die u de bediening van uw
magnetron laat zien. Nadat u de oven heeft aangesloten, drukt u op de Draaiknop
en draait net zolang totdat uw taal wordt weergegeven. Als u de toetsen aantikt,
gaat het display naar de volgende instructie, waardoor de kans op fouten wordt
geëlimineerd. Wilt u om welke reden dan ook de weergegeven taal wijzigen, haal
dan de stekker uit het stopcontact en herhaal deze procedure.
Als u 4x op Timer/Klok tikt, wordt de helptekst uitgeschakeld. Om de helptekst weer
in te schakelen, tikt u 4x op Timer/Klok.
- NL 36 -
Nederlands
Instellen van de klok
1Tik 2x op Timer/klok.
2Draai de Draaiknop om het uur te selecteren.
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4Draai de Draaiknop om de minuut te selecteren.
5
Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
De dubbele punt stopt met knipperen. De
tijdsaanduiding staat nu vast op het display.
1. Herhaal alle bovenstaande stappen om de tijd van de dag opnieuw in te
stellen.
2. De klok blijft de tijd aangeven zolang de oven is aangesloten en de
stroomtoevoer niet wordt onderbroken.
3. Dit is een 24-uurs klok.
Opmerking
Wanneer u de stekker van de oven voor het eerst in het stopcontact steekt,
verschijnt "88:88" in het display.
- NL 37 -
Keuze pieptoon
1
Druk op de Draaiknop nadat u de stroomtoevoer
voor het eerst heeft aangesloten.
"LANGUAGE" rolt over het display, draai de
Draaiknop om de juiste taal te vinden.
2
Druk op de Draaiknop om de keuze voor
pieptoon in te stellen.
"PIEPTOON AAN/UIT" rolt over het displayvenster.
De standaardstand is "AAN".
3Draai de Draaiknop.
De stand verandert in "UIT".
4Tik na het instellen op Stop/Annuleren om af te
sluiten.
1. De keuze kan alleen worden ingesteld als u de oven zojuist heeft
aangesloten.
2. Tik op Stop/Annuleren en het menu zal terugkeren naar de beginstand.
Opmerking
De oven kent zowel een stand voor "pieptoon aan" als "pieptoon uit". Met deze
unieke functie van uw Panasonic-magnetronoven kunt u de eerste niet-kook
functies van uw oven instellen.
- NL 38 -
Nederlands
Kinderslot
1
Instellen:
Tik 3x op Stop/Annuleren.
De tijdweergave of dubbele punt zal verdwijnen. De
tijd blijft wel doorlopen. Er wordt een " " op het
display weergegeven.
2
Annuleren:
Tik 3 keer op Stop/Annuleren.
De tijdweergave of dubbele punt verschijnt weer op
het display.
Om het kinderslot te activeren, moet u binnen 10 seconden 3x op Stop/
Annuleren tikken. Het kinderslot kan alleen worden ingesteld wanneer de
dubbele punt of de tijdweergave op het display wordt weergegeven.
Opmerking
Gebruik van dit systeem stelt de bedieningselementen buiten werking. U kunt de
ovendeur echter nog wel openen. Het kinderslot kan worden ingesteld wanneer de
dubbele punt of de tijdweergave op het display wordt weergegeven.
- NL 39 -
Koken en ontdooien in de magnetron
1Tik eenmaal op Magnetron.
Het magnetronsymbool " " verschijnt. Als u
Ontdooien selecteert, verschijnt ook " ".
2
Selecteer het vermogensniveau.
Draai de Draaiknop totdat het benodigde
vermogen in het display verschijnt.
Vermogensniveau
1000 W (Hoog)
800 W (Gemiddeld hoog)
600 W (Gemiddeld)
440 W (Laag)
300 W (Sudderen)
270 W (Ontdooien)
100 W (Warm)
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4
Selecteer de kooktijd door de Draaiknop te
draaien.
De maximale kooktijd voor 1000 W is 30 minuten
en voor andere vermogensniveaus is dit 1 uur en
30 minuten.
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
zal aftellen.
Er zijn 7 verschillende magnetronvermogens beschikbaar. Plaats voedsel niet
rechtstreeks op de ovenbodem. Gebruik uw eigen schaal, bord of kom, afgedekt
met een deksel of geperforeerde huishoudfolie en plaats dit rechtstreeks op de
ovenbodem.
- NL 40 -
Nederlands
Opmerking
Koken en ontdooien in de magnetron
1. Indien nodig kunt u tijdens het koken de kooktijd wijzigen. Gebruik de
Draaiknop om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan in stappen
van 1 minuut worden verlengd/verkort, tot maximaal 10 minuten.
2. Probeer niet de magnetron te gebruiken met alleen een metalen houder in
de oven.
3. Plaats geen voedsel direct op de bodem van de oven. Zet het in een
magnetronbestendige of glazen schaal. Voedsel dat in de magnetron wordt
opgewarmd of gekookt, mag alleen worden afgedekt met een deksel of
geperforeerde huishoudfolie, tenzij anders vermeld.
4. Raadpleeg voor handmatige ontdooitijden de ontdooischema's op pagina 42-
43.
5. Raadpleeg voor koken in meerdere fasen pagina 58-60.
6. De rusttijd kan worden geprogrammeerd na het magnetronvermogen en de
tijdinstelling. Raadpleeg voor het gebruik van de timer pagina 63-64.
Bodemtoevoertechnologie
Houd er rekening mee dat dit product voor de distributie van microgolven
gebruik maakt van een bodemtoevoertechnologie, wat afwijkt van traditionele
toevoermethodes vanaf de zijkant van de draaitafel, en meer bruikbare ruimte
creëert voor een verscheidenheid aan gerechten van verschillende afmetingen.
Deze toevoermethode kan (in de magnetronstand) een verschil in verwarmingstijden
opleveren vergeleken met apparaten met zijtoevoer.
Dit is heel normaal en zou geen reden tot bezorgdheid moeten geven. Raadpleeg
de opwarm- en kookschema's op pagina 94-109.
- NL 41 -
Richtlijnen voor ontdooien
Voor de beste resultaten
1. Plaats voedsel in een geschikte
houder. Stukken vlees en kip
moeten op een omgekeerde schotel
worden geplaatst of op een plastic
rek als u dat heeft.
2. Controleer voedsel tijdens het
ontdooien, aangezien voedsel
varieert in ontdooisnelheid.
3. Het is niet nodig om het voedsel af
te dekken.
4. Draai het voedsel altijd om of roer
het, vooral wanneer de oven "piept".
Eventueel afschermen (zie punt 6).
5. Gehakt, karbonades, porties kip en
andere kleine stukken vlees moeten
zo snel mogelijk worden verdeeld of
gescheiden en in een enkele laag
worden neergelegd.
6. Afschermen voorkomt dat voedsel
gaat koken. Het is essentieel bij het
ontdooien van kip en grote stukken
vlees. De buitenkant ontdooit eerst,
dus bescherm vleugels/borst en
vet met gladgestreken stukjes
aluminiumfolie die zijn vastgezet
met cocktailprikkers.
Schik het voedsel in een enkele
laag.
Voedsel zo snel mogelijk verdelen
of scheiden.
Scherm grote stukken kip en vlees
af.
Door in het Magnetron-paneel 270 W
te selecteren en een tijd in te stellen,
kunt u voedsel in uw magnetron
ontdooien. Het grootste probleem is om
het binnenste te ontdooien voordat de
buitenkant begint te koken.
Een ontdooiprogramma wisselt daarom
tussen 270 W en een rusttijd. Dit wordt
cyclisch ontdooien genoemd. Tijdens
de rustfasen wordt er in de oven geen
magnetronvermogen gebruikt, maar het
lampje wel blijft branden.
De automatische rusttijd zorgt voor een
meer gelijkmatige ontdooiing, maar het
is nog wel noodzakelijk om ook voor het
gebruik rusttijden aan te houden.
7. Houd een rusttijd aan zodat het
binnenste van het voedsel ook
ontdooit. (Minimaal 1 uur voor grote
stukken vlees en hele kippen).
- NL 42 -
Nederlands
Ontdooischema's
Onderstaande tijden zijn slechts een richtlijn. Controleer altijd de voortgang van
het voedsel door de ovendeur te openen en dan te herstarten. Pas voor grotere
hoeveelheden de tijden dienovereenkomstig aan. Voedsel mag tijdens het ontdooien
niet zijn afgedekt.
Voedsel Gewicht Ontdooi-
tijd Methode Rusttijd
Vlees
Rund-/Lams-/
Varkensvlees
700 g19-20 min
In een geschikte schaal of
op een omgekeerde schotel
plaatsen of gebruik een rooster.
3-4 keer omdraaien.
60 min
1,0 kg 30 min
In een geschikte schaal of
op een omgekeerde schotel
plaatsen. 4 keer omdraaien.
60 min
Entrecote/
Biefstuk 500 g 14 min
In een geschikte schaal
plaatsen. Verdelen en twee
keer omdraaien.
15 min
Rundergehakt 500 g 14 min In een geschikte schaal plaatsen.
Verdelen en 3-4 keer omdraaien. 15 min
Ragout 400 g 13 min
In een geschikte schaal in een
enkele laag plaatsen. Verdelen
en twee keer omdraaien.
30 min
Lams-
koteletten 300 g 8 min
In een geschikte schaal in een
enkele laag plaatsen. Twee
keer omdraaien.
15 min
Lamsschenkel
x 2 900 g 19 min
In een geschikte schaal in een
enkele laag plaatsen. Verdelen
en twee keer omdraaien. Zo
nodig afschermen.
60 min
Varkensribben 700 g 16 min
In een geschikte schaal
plaatsen. Verdelen en twee
keer omdraaien.
30 min
Varkens-
koteletten 500 g 11 min
In een geschikte schaal
plaatsen. Verdelen en twee
keer omdraaien.
20 min
Worsten
130 g (2) 4 min In een geschikte schaal
plaatsen. Omdraaien. 15 min
540 g (8) 10-11 min In een geschikte schaal
plaatsen. Twee keer omdraaien. 20 min
Hele kip 1,5 kg 35 min
In een geschikte schaal of
op een omgekeerde schotel
plaatsen of gebruik een rooster.
3-4 keer omdraaien. Zo nodig
afschermen.
60 min
- NL 43 -
Ontdooischema's
Voedsel Gewicht Ontdooi-
tijd Methode Rusttijd
Eendenborst-
filets 400 g 12 min
In een geschikte schaal
plaatsen. Twee keer
omdraaien.
30 min
Vis
Hele vis x2 500 g 15 min
In een geschikte schaal
plaatsen. Twee keer omdraaien
Zo nodig scheiden.
20 min
Visfilets
100-
150 g4-5 min In een geschikte schaal
plaatsen. Indien nodig scheiden
en twee keer omdraaien.
10 min
600 g 10 min 30 min
Vismoten
100 g4 min In een geschikte schaal
plaatsen. Omdraaien. 10 min
270 g8 min In een geschikte schaal
plaatsen. Zo nodig verdelen en
twee keer omdraaien.
15 min
500 g12-14 min 20 min
Garnalen 200 g7 min
In een geschikte schaal
plaatsen. Tijdens ontdooien
tweemaal roeren.
15 min
Algemeen
Gesneden
brood
400 g6 min
Op een bord leggen. Tijdens
ontdooien verdelen en
schikken.
10 min
40 g1 min
30 sec Op een bord leggen. 5 min
Zacht fruit 500 g 13 min
In een geschikte schaal
plaatsen. Tijdens ontdooien
tweemaal roeren.
30 min
Taart 515 g4 min Op een bord leggen. 20 min
Kaastaart 500 g 7 min Op een bord leggen. 20 min
Meringue-
dessert 450 g 4 min Op een bord leggen. 20 min
Boter 250 g 4 min Op een bord leggen. 20 min
Zanddeeg/
Bladerdeeg 500 g 4 min Op een bord leggen.
Halverwege omdraaien. 30 min
Chocolate
Cake 450 g4-6 min Op een bord leggen. 15 min
- NL 44 -
Nederlands
Grillen
Het grillsysteem van de oven zorgt ervoor dat een grote verscheidenheid aan voed-
sel snel en efficiënt gekookt kan worden, zoals karbonades, worstjes, biefstukken,
toast, enz. In de grillstand niet voorverwarmen met de grillplaat in positie.
1Tik eenmaal op Grill.
2
Selecteer het vermogensniveau.
Draai de Draaiknop tot het vermogen dat u nodig
heeft in het display verschijnt.
Grill 1 (Hoog), Grill 2 (Medium), Grill 3 (Laag).
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4
Druk op de Draaiknop om voor te verwarmen.
Er verschijnt een "P" in het display.
Als de oven is voorverwarmd, piept de oven en
gaat de "P" knipperen. Open dan de deur en zet
het voedsel erin.
* Sla deze stap over als voorverwarmen niet
nodig is.
5Selecteer de kooktijd door de Draaiknop te
draaien.
De maximale kooktijd is 1 uur en 30 minuten.
6Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
loopt af.
- NL 45 -
Grillen
Richtlijnen
1. Indien nodig kan de kooktijd tijdens
het koken worden gewijzigd. Draai
de Draaiknop om de kooktijd te
verlengen of te verkorten. De tijd
kan in stappen van 1 minuut worden
verlengd/verkort, tot maximaal 10
minuten.
2. Het programma voor alleen grillen
verbruikt geen magnetronvermogen.
3. Gebruik de meegeleverde grillplaat
zoals uitgelegd.
4. De Grill werkt alleen met gesloten
ovendeur.
5. De meeste vleeswaren, zoals spek,
worstjes, karbonades kunnen op
de heetste stand Grill 1 worden
gekookt. Deze stand is ook geschikt
voor het roosteren van brood,
muffins en teacakes etc.
6. Grill 2 en Grill 3 worden gebruikt
voor delicater voedsel of voedsel
dat een langere grilltijd nodig heeft,
zoals porties vis of kip.
7. Dek het voedsel tijdens het
grillen nooit af.
8. De grillplaat en de oven daar
omheen worden erg heet. Gebruik
ovenhandschoenen.
9. Na het grillen is het belangrijk
dat de grillplaat wordt verwijderd
om te worden gereinigd alvorens
deze opnieuw wordt gebruikt.
Om eventueel aanwezig vet
te verwijderen moeten ook de
ovenwanden en bodem worden
afgeveegd met een doek die is
uitgeknepen in heet zeepsop.
10. Als u de grill gebruikt om voedsel
te koken, zijn de kooktijden
vergelijkbaar met traditioneel grillen.
Te gebruiken ovenaccessoire
Bij het grillen van vis, karbonades of
kleine etenswaren moet de grillplaat in
de bovenste positie worden geplaatst.
Voor grotere etenswaren moet de
grillplaat in de onderste positie worden
geplaatst.
Plaats voedsel op de grillplaat
De grillplaat zorg ervoor dat vet en
sappen in de gleuven kunnen druppelen
om een overmaat aan gespetter en rook
tijdens het grillen te verminderen.
De meeste voedingsmiddelen moeten
tijdens het koken halverwege worden
omgedraaid. Als u voedsel omdraait,
open dan de ovendeur en verwijder de
grillplaat voorzichtig door hem stevig
vast te houden.
Plaats het voedsel na het omdraaien
weer in de oven, sluit de deur en druk
op de Draaiknop om te starten. De
oven zal de resterende kooktijd blijven
aftellen. Het is veilig genoeg om op enig
moment de ovendeur te openen om de
voortgang van het voedsel tijdens het
grillen te controleren.
Gebruik voor het grillen van
kleine stukjes voedsel de
grillplaat in de bovenste positie.
- NL 46 -
Nederlands
Koken met de Oven
De magnetron kan in de ovenstand ook als oven worden gebruikt en deze maakt
gebruik van warmte van boven en beneden. Plaats het voedsel voor het beste
resultaat altijd in een voorverwarmde oven. Bij gebruik van de ovenstand kan de
grillplaat op de bovenste of onderste positie worden geplaatst. Zie voor aanbevolen
gebruik individuele richtlijnen op pagina 47-48. In de ovenstand niet voorverwarmen
met de grillplaat in positie.
1Tik eenmaal op Oven.
2
Selecteer de oventemperatuur.
Draai de Draaiknop om de oventemperatuur
te selecteren. De oven begint op 150 °C en de
temperatuur gaat in stappen van 10 °C omhoog tot
220 °C en vervolgens tegen de klok in terug naar
30 °C.
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4
Druk op de Draaiknop om voor te verwarmen.
(behalve bij 30-60 °C) Wanneer de werkelijke
temperatuur de ingestelde temperatuur heeft
bereikt, zal de oven gaan piepen. Open de deur en
plaats het voedsel erin.
* Deze stap overslaan als voorverwarmen niet
nodig is.
5
Selecteer de kooktijd door de Draaiknop te
draaien.
De maximale kooktijd voor 30-90 °C is 9 uur en
voor 100-220 °C is dit 1 uur en 30 minuten.
6
Druk op de Draaiknop om te starten.
Opmerking: Controleer of alleen nog het
ovensymbool " " op het display wordt
weergegeven. Als het magnetronsymbool "
" wordt weergegeven, is dit onjuist en moet het
programma worden geannuleerd. Selecteer de
oveninstelling opnieuw.
- NL 47 -
Koken met de Oven
1. Als de oven eerder is gebruikt en te heet is om deeg op 30/40 °C te laten
fermenteren, zal "WARM" in het display verschijnen. Wacht tot de ovenruimte
is afgekoeld. Nadat "WARM" is verdwenen, mag 30/40 °C weer worden
gebruikt. Eventueel kunt u het deeg op kamertemperatuur laten fermenteren.
2. Open de deur met behulp van de neerklapbare deur, omdat als op Stop/
Annuleren wordt getikt, het programma kan worden geannuleerd.
3. De oven kan niet voorverwarmen tot 30-60 °C.
4. Indien nodig kan de kooktijd tijdens het koken worden gewijzigd. Draai
de Draaiknop om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan in
stappen van 1 minuut worden verlengd/verkort, tot maximaal 10 minuten.
5. Tijdens het voorverwarmen geeft het scherm de actuele temperatuur van de
ovenruimte weer. De huidige temperatuur wordt pas weergegeven als meer
dan 70 °C wordt bereikt. U kunt de voorverwarmtemperatuur wijzigen door
de Draaiknop te gebruiken.
6. Na het indrukken van de Draaiknop kan de gekozen temperatuur worden
opgeroepen en gewijzigd. Tik eenmaal op Oven om de temperatuur in het
display weer te geven. U kunt de temperatuur wijzigen door de Draaiknop te
draaien terwijl de temperatuur wordt weergegeven in het display.
7. De oven houdt de gekozen voorverwarmde temperatuur zo'n 30 minuten
vast. Als er geen voedsel in de oven wordt geplaatst of geen kooktijd is
ingesteld, wordt het kookprogramma automatisch geannuleerd en wordt
teruggekeerd naar de dubbele punt of de tijdweergave.
Opmerking
In de ovenstand kunt u voedsel direct op de grillplaat in de bovenste of onderste
positie koken. Of u kunt uw standaard metalen bakvormen en ovengerei op de
grillplaat in de onderste positie plaatsen. In de ovenstand geen bakvorm en
ovengerei direct op de bodem van de oven plaatsen.
Braden van vlees:
Grillplaat in onderste positie.
Bakken:
Grillplaat in onderste positie.
- NL 48 -
Nederlands
Koken met de Oven
De grillplaat en de oven daar omheen worden erg heet. Gebruik
ovenhandschoenen.
Voorzichtig!
U kunt de grillplaat gebruiken voor een schaal voor het roosteren van aardappelen
of groenten, en voor het bakken van taarten en koekjes. Het is ook ideaal voor het
opnieuw opwarmen van voorgebakken pasteitjes.
Roosteren van groenten/
aardappels: Grillplaat in onderste
positie.
Opwarmen:
Grillplaat in onderste positie.
Richtlijn voor oventemperaturen
Plaats het voedsel voor het beste resultaat altijd in een voorverwarmde oven.
Vergeet niet dat, voor een gemakkelijke programmering van de meest gebruikte
temperaturen, de oven begint op 150 °C en de temperatuur in stappen van 10 °C
omhoog gaat tot 220 °C en vervolgens tegen de klok in terug naar 30 °C. Voedsel
wordt over het algemeen onafgedekt gekookt - tenzij in de instructies of het recept
anders wordt aangegeven.
Temp °C Toepassing
30/40 °C Laten rijzen van brood-
of pizzadeeg
50 °C Opwarmen van
gerechten
60/70 °C Gedroogd fruit, beef
jerky
80/90 °C Langzaam garen
100 °C Chocoladekoekjes
110 °C Meringues
140 °C Fruitcake
150/160 °C Bitterkoekjes
160/170 °C Stoofschotels, kleine
taartjes, koekjes
Temp °C Toepassing
180 °C
Victoria sandwich,
sprookjestaarten, grote
stukken vlees
190 °C Gratins, lasagne,
pasteitjes, kip
200 °C
Gevulde paprika,
Zwitserse broodjes,
muffins
210 °C Groentepakketjes,
brood, knoflookbrood
220 °C
Bakken van pizza,
frituren met weinig
olie voor drumsticks,
karbonades en zoete
aardappelen enz.
- NL 49 -
Koken met stoom
De oven kan worden geprogrammeerd als stoomkoker om groenten, vis, kip en rijst
te koken. Er zijn 2 verschillende stoominstellingen beschikbaar:
Stoom 1 (max) en Stoom 2 (laag).
1Tik eenmaal op Stoom.
2
Selecteer het vermogensniveau.
Draai de Draaiknop totdat het benodigde
vermogen in het display verschijnt.
Stoom1 (max), Stoom 2 (laag).
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4Selecteer de kooktijd door de Draaiknop te
draaien.
De maximale kooktijd is 30 minuten.
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
telt af.
1. Vul het waterreservoir voordat u de functie Stoom gebruikt.
2. De maximale kooktijd in deze stand is 30 minuten. Als het noodzakelijk is om
langer te koken, vul het waterreservoir dan weer en herhaal bovenstaande
handeling voor de resterende tijd.
3. Als het waterreservoir tijdens gebruik leeg raakt, stopt de oven met werken.
De melding in het display vraagt u om het waterreservoir weer te vullen.
Nadat het waterreservoir gevuld is en in de oven geplaatst, drukt u op de
Draaiknop om te starten. De oven zal niet verder gaan met koken totdat het
waterreservoir weer is gevuld en de Draaiknop is ingedrukt.
Opmerking
- NL 50 -
Nederlands
Koken met stoom
Opmerking
4. Indien nodig kunt u de kooktijd tijdens het koken wijzigen. Draai de
Draaiknop om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan worden
verlengd/verkort in stappen van 1 minuut, tot maximaal 10 minuten.
5. U kunt het waterreservoir tijdens het koken op elk moment bijvullen, zonder
eerst op Stop/Annuleren te hoeven tikken.
6. Het is noodzakelijk om na het koken met stoom het overtollige water in de
ovenruimte af te vegen.
1. De grillplaat en de oven daar omheen worden erg heet. Gebruik
ovenhandschoenen.
2. Bij het verwijderen van het voedsel of de grillplaat kan er heet water van de
bovenkant van de oven druppelen.
3. Als u de deur opent, kan er stoom naar buiten komen. Als er stoom
in de oven zit, reik dan niet met blote handen naar binnen! U riskeert
brandwonden! Gebruik ovenhandschoenen.
4. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de lekbak. Veeg al het water af dat
van de linkerkant van de oven druppelt. Dit is normaal.
Voorzichtig!
Richtlijnen voor het waterreservoir
Haal het waterreservoir voorzichtig uit de oven. Verwijder het deksel en vul het met
kraanwater (gebruik geen mineraalwater). Doe het deksel op het reservoir en plaats
het terug in de oven. Zorg ervoor dat het deksel goed gesloten en stevig geplaatst
is, anders kan er lekkage optreden. Het is aan te raden om het waterreservoir
eenmaal per week in warm water te reinigen.
- NL 51 -
Koken met stoom
1. Het programma voor alleen stoom verbruikt geen magnetronvermogen.
2. Gebruik de meegeleverde grillplaat, zoals hieronder uitgelegd.
3. De functie Stoom werkt alleen als de ovendeur gesloten is.
4. Tijdens en na het koken met de functie Stoom mag u de ovendeur
niet openen terwijl u met uw gezicht dicht bij de oven bent. Wees
voorzichtig bij het openen van de deur, aangezien stoom letsel kan
veroorzaken.
5. Gebruik na het stomen altijd ovenhandschoenen bij het verwijderen van het
voedsel en de grillplaat, aangezien deze erg heet zullen zijn.
6. Verwijder na elke stoombewerking de lekbak voorzichtig van de voorkant van
de oven. Trek hem voorzichtig naar voren terwijl u hem met beide handen
vasthoudt. Leeg de bak en was hem in warm zeepsop. Klik de druipbak weer
op zijn plaats op de pootjes van de oven. (Zie pagina 20)
Richtlijnen
Gebruik van accessoire
Wanneer u gaat stomen, plaats het
voedsel dan direct op de grillplaat
in de bovenste positie. Om grotere
etenswaren te stomen, plaatst u de
grillplaat in de onderste positie.
Tijdens het stomen verzamelen zich
kooksappen in de gleuven van de
grillplaat.
Gebruik ovenwanten bij het verwijderen
van de grillplaat, aangezien deze erg
heet zal zijn, evenals de bovenkant en
de wanden van de oven.
Als u gaat stomen, plaats het voedsel
dan direct op de grillplaat in de bovenste
positie.
- NL 52 -
Nederlands
Voedsel Kookstand Stoomstoot
Bladerdeeg Oven 2⁄3 totale tijd stoomstoot van 3 minuten toevoegen
Brood Oven 2⁄3 totale tijd stoomstoot van 3 minuten toevoegen
Biscuitgebak Oven ½ totale tijd stoomstoot van 3 minuten toevoegen
Afbakbroodjes Oven of Grill 2⁄3 totale tijd stoomstoot van 3 minuten toevoegen
Stoomstoot
Met deze functie kunt u tijdens het koken stoom toevoegen (tot 3 minuten).
Stoom toevoegen tijdens het koken verbetert de warmteverdeling en zal brood,
cake en gebak beter doen rijzen. Er zijn 5 standen die u kunt gebruiken voor een
stoomstoot: Magnetron, Grill, Oven, Combi 1, Combi 2.
1Stel het gewenste programma in en start het.
2Houd tijdens de bereiding gedurende 2
seconden Stoom ingedrukt om 1 minuut toe te
voegen.
3( )
Optioneel
Als u 2 of 3 minuten wilt toevoegen, tik dan 1 of
2x op Stoom binnen 3 seconden na stap 2. De
resterende tijd op het display is inclusief de tijd
van de stoomstoot.
1. Een stoomstoot is niet mogelijk tijdens het voorverwarmen.
2. Vul voor gebruik het waterreservoir.
3. Het originele programma blijft aftellen terwijl de stoomstoot wordt gebruikt.
4. De tijd van de stoomstoot kan de resterende kooktijd niet overschrijden.
5. Als u 2 of 3 minuten wilt toevoegen, moet u binnen 3 seconden 1 of 2x op
Stoom tikken.
6. Na het koken met stoom het overtollige water in de ovenruimte en rond het
waterreservoir opvegen.
Opmerking
1. De grillplaat en de oven daar omheen worden erg heet. Gebruik
ovenhandschoenen.
2. Bij het verwijderen van het voedsel of de grillplaat kan er heet water van de
bovenkant van de oven druppelen.
3. Er kan stoom naar buiten komen als u de deur opent. Als er stoom in de oven
zit, reik dan niet met blote handen naar binnen! U riskeert brandwonden!
Gebruik ovenhandschoenen.
Voorzichtig!
- NL 53 -
Combinatie: Grill en Magnetron
In deze stand kunt u in uw eigen hittebestendige magnetronschaal op de
ovenbodem gerechten bereiden zoals lasagne, gratins, vlees en aardappels.
Om met deze combinatiestand succesvol te koken, moet u altijd minimaal
200 g voedsel bereiden. Kleinere hoeveelheden moet u koken in de stand oven,
grill of stoom. Het is niet mogelijk om bij gebruik van deze combinatiestand voor te
verwarmen en voedsel moet altijd onafgedekt worden bereid.
1Tik eenmaal op Combinatie.
2Draai de Draaiknop totdat het benodigde
vermogen in het display verschijnt.
(Sla deze stap over voor Combi 1)
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4Selecteer de kooktijd door de Draaiknop te
draaien.
De maximale kooktijd is 1 uur en 30 minuten.
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
telt af.
Combinatie
Niveau Combinatie type Toepassingen
Combi 1 Grill 1 + MW 300 W Gepaneerde kip, kant-en-
klaarmaaltijd met gegratineerde
bovenkant, vleespasteitjes en
gebak.
Combi 2 Grill 2 + MW 300 W
- NL 54 -
Nederlands
Combinatie: Grill en Magnetron
Opmerking
Te gebruiken houders
1. Voorverwarmen is niet beschikbaar voor Combi 1, 2.
2. Indien nodig kan de kooktijd tijdens het koken worden gewijzigd. Draai
de Draaiknop om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan in
stappen van 1 minuut worden verlengd/verkort, tot maximaal 10 minuten.
3. Als u voedsel wilt omdraaien, trek dan de deurhendel naar beneden om te
openen. Draai het voedsel om en plaats het weer in de oven. Sluit de deur
en druk op de Draaiknop om te herstarten. De oven zal doorgaan met het
aftellen van de resterende kooktijd.
Gebruik voor Combinatieprogramma's geen kunststof houders voor de
magnetron (tenzij ze geschikt zijn voor koken met Combinatie). Schalen moeten
de hitte van de bovenste grillelementen kunnen weerstaan - hittebestendige
schalen van glas, zoals Pyrex® of keramiek, zijn ideaal.
U kunt de grillplaat in allebei de
posities gebruiken.
Raadpleeg de kook- en opwarmschema's in dit boek voor advies over kooktijden.
Zie pagina 94-109. Voedsel moet altijd worden gekookt tot het bruin en gloeiend
heet is.
Uw gerechten en de oven daar omheen
worden erg heet. Gebruik ovenhandschoenen.
Voedsel wordt altijd onafgedekt gekookt.
Voorzichtig!
Richtlijn
- NL 55 -
Combinatie: Koken met Stoom
Stoom kan worden gebruikt om voedsel gelijktijdig te bereiden met de standen
magnetron, grill of oven. Dit kan de traditionele kooktijden in de oven vaak verkorten
en het voedsel vochtig houden.
1Tik eenmaal op Combinatie.
2Draai de Draaiknop totdat het benodigde
vermogen in het display verschijnt.
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4Draai de Draaiknop om de oventemperatuur te
selecteren (alleen Combi 6).
Temperatuur varieert van 150-220 °C
5Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen. (alleen Combi 6)
Combinatie-
niveau Combinatietype Toepassingen
Combi 3 Stoom 1 + MW 300 W Gestoofd fruit, verse groenten,
diepvriesgroenten
Combi 4 Stoom 1 + MW 440 W
Combi 5 Stoom 1 + Grill 1 Vis en kip met huid
Combi 6 Stoom 1 + Oven
(150 - 220°C) Zelfgemaakt brood
- NL 56 -
Nederlands
Te gebruiken ovenaccessoire:
Combi 3, 4: Stoom + Magnetron
Direct op de bodem van de oven in een
magnetronbestendige en hittebestendige
schaal of u kunt de grillplaat in een van
de posities gebruiken.
Combi 5: Stoom + Grill
Combi 6: Stoom + Oven
Grillplaat in een van beide posities.
Combinatie: Koken met Stoom
1. Vul het waterreservoir voordat u de functie voor stoomcombinatie gebruikt.
2. De maximale kooktijd in Combi 3, 4 is 30 minuten en de maximale kooktijd
voor Combi 5, 6 is 1 uur. Indien het nodig is om langer dan deze tijd te
koken, vult u het waterreservoir opnieuw en herhaalt u bovenstaande
handelingen voor de resterende tijd.
Opmerking
6
Tik bij voorverwarmen (alleen Combi 6)
Wanneer de actuele temperatuur de ingestelde
temperatuur heeft bereikt, zal de oven gaan piepen.
Open de deur en plaats het voedsel erin.
* Sla deze stap over als voorverwarmen niet
nodig is.
7Selecteer de kooktijd door de Draaiknop te
draaien. De maximale kooktijd voor Combi 3, 4 is
30 minuten en de maximale kooktijd voor
Combi 5, 6 is 1 uur.
8Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
telt af.
- NL 57 -
Combinatie: Koken met Stoom
Opmerking
3. Als het waterreservoir tijdens gebruik leeg raakt, stopt de oven met werken.
De melding in het display vraagt u om het waterreservoir weer te vullen.
Nadat het waterreservoir gevuld is en in de oven geplaatst, drukt u op de
Draaiknop om te starten. De oven zal niet verder gaan met koken totdat het
waterreservoir weer is gevuld en de Draaiknop is ingedrukt.
4. Voorverwarmen is alleen beschikbaar voor Combi 6.
5. Indien nodig kan de kooktijd tijdens het koken worden gewijzigd. Draai
de Draaiknop om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan in
stappen van 1 minuut worden verlengd/verkort, tot maximaal 10 minuten.
6. Het is mogelijk om het waterreservoir op elk moment tijdens het koken bij te
vullen, zonder eerst op Stop/Annuleren te hoeven tikken.
7. Het is noodzakelijk om na het koken met stoomcombinatie het overtollige
water in de ovenruimte af te vegen.
1. Tijdens en na het koken met de functie stoomcombinatie mag u de
ovendeur niet openen terwijl u met uw gezicht dicht bij de oven bent.
Wees voorzichtig bij het openen van de deur, aangezien stoom letsel kan
veroorzaken.
2. Verwijder na elke stoombewerking de lekbak van de voorkant van de oven.
Trek hem voorzichtig naar voren terwijl u hem met beide handen vasthoudt.
Leeg de bak en was hem in warm zeepsop. Klik de druipbak weer op zijn
plaats op de pootjes van de oven. (Zie pagina 20)
Richtlijnen
1. De grillplaat en de oven daar omheen worden erg heet. Gebruik
ovenhandschoenen.
2. Bij het verwijderen van het voedsel of de grillplaat kan er heet water van de
bovenkant van de oven druppelen.
3. Er kan stoom naar buiten komen als u de deur opent. Als er stoom in de oven
zit, reik dan niet met blote handen naar binnen! U riskeert brandwonden!
Gebruik ovenhandschoenen.
4. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de lekbak.
Voorzichtig!
- NL 58 -
Nederlands
Koken in meerdere fasen
Koken in 2 of 3 fasen
1Selecteer de gewenste
functie.
2Gebruik de Draaiknop om
het benodigde vermogen
in het display te laten
verschijnen.
3
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
4
Selecteer de kooktijd door
de Draaiknop te draaien.
5Selecteer de gewenste
functie.
6Gebruik de Draaiknop om
het benodigde vermogen
in het display te laten
verschijnen.
7
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
8
Selecteer de kooktijd door
de Draaiknop te draaien.
9Druk op de Draaiknop om
te starten.
Het kookprogramma
begint en de tijd in het
display telt af.
- NL 59 -
Koken in meerdere fasen
Voorbeeld: Voor Grill 3 gedurende 4 minuten en voedsel te koken op 440 W
gedurende 5 minuten.
1Tik eenmaal op Grill.
2Gebruik de Draaiknop
om Grill 3 (Laag) te
selecteren.
3
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
4Stel de kooktijd door
middel van de Draaiknop
in op 4 minuten.
5Tik eenmaal op
Magnetron.
6
Gebruik de Draaiknop om
440 W te selecteren.
7
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
8Stel de kooktijd door
middel van de Draaiknop
in op 5 minuten.
9Druk op de Draaiknop om
te starten.
Het kookprogramma
begint en de tijd in het
display telt af.
- NL 60 -
Nederlands
Koken in meerdere fasen
Voorbeeld: Om te ontdooien op 270 W gedurende 2 minuten en voedsel te koken
op 1000 W gedurende 3 minuten.
1Tik eenmaal op Magnetron.
2
Gebruik de Draaiknop om
270 W te selecteren.
3
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
4Stel de kooktijd door
middel van de Draaiknop in
op 2 minuten.
5Tik eenmaal op Magnetron.
6
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
7Stel de kooktijd door
middel van de Draaiknop in
op 3 minuten.
8
Druk op de Draaiknop om
te starten.
Opmerking
1. Voor het koken in drie fasen moet u nog een kookprogramma invoeren
voordat u op de Draaiknop drukt.
2. Als u tijdens het gebruik eenmaal op de knop Stop/Annuleren drukt,
wordt de bewerking gestopt. Door op de Draaiknop te drukken, wordt de
geprogrammeerde bewerking opnieuw gestart. Als u tweemaal op de toets
Stop/Annuleren drukt, wordt de geprogrammeerde bewerking gestopt en
geannuleerd.
3. Als u op Stop/Annuleren tikt terwijl het apparaat niet werkt, wordt het
geselecteerde programma gewist.
4. Automatische programma's, Oven en Combi 5, 6 kunnen niet worden
gebruikt bij het koken in meerdere fasen.
5. Als koken in meerdere fasen de stand Stoom of Stoomcombinatie omvat, is
de maximale tijd 30 minuten. Waterreservoir vullen voor gebruik.
- NL 61 -
De timer gebruiken
Koken met uitgestelde start
Door de timer te gebruiken, kunt u een uitgestelde start van het koken
programmeren.
Opmerking
1. Koken in drie fasen kan worden geprogrammeerd inclusief koken met
uitgestelde start.
2. Als de ovendeur tijdens de wachttijd wordt geopend, loopt de tijd in het
display gewoon door.
3. Als de geprogrammeerde wachttijd langer is dan een uur, wordt de tijd
afgeteld in minuten. Als het minder dan een uur is, wordt de tijd afgeteld in
seconden.
4. Uitgestelde start kan niet worden gebruikt voor een automatisch programma.
1Tik eenmaal op Timer/Klok.
2Stel de vertragingstijd in door middel van de
Draaiknop (tot maximaal 9 uur).
3Stel het kookprogramma in door de kookstand
en de gewenste tijd in te voeren.
4Druk op de Draaiknop om te starten.
- NL 62 -
Nederlands
Koken met uitgestelde start
Voorbeeld: Uitgestelde start: 1 uur, 1000 W: 10 min, 300 W: 20 min.
1Tik eenmaal op Timer/
Klok.
2Stel de wachttijd door
middel van de Draaiknop
in op 1 uur.
3Tik eenmaal op
Magnetron.
4
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
5Stel de kooktijd door
middel van de Draaiknop
in op 10 minuten.
6Tik eenmaal op
Magnetron.
7
Gebruik de Draaiknop om
300 W te selecteren.
8
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
9Stel de kooktijd door
middel van de Draaiknop
in op 20 minuten.
10
Druk op de Draaiknop om
te starten.
De timer gebruiken
- NL 63 -
De timer gebruiken
Voor het instellen van een rusttijd:
Door de Timer te gebruiken, kunt u de rusttijd programmeren nadat het koken is
voltooid of om de oven te programmeren als een minutentimer.
Opmerking
1. Koken in drie fasen kan geprogrammeerd worden inclusief rusttijd.
2. Als de ovendeur tijdens de rusttijd of minutentimer wordt geopend, loopt de
tijd in het display gewoon door.
3. Als de geprogrammeerde rusttijd langer is dan een uur, wordt de tijd afgeteld
in eenheden van minuten. Als het minder dan een uur is, wordt de tijd afgeteld
in eenheden van seconden.
4. Deze functie kan ook als minutentimer worden gebruikt. Tik in dit geval op
Timer/Klok, stel de tijd in en druk op de Draaiknop om te starten.
5. Na een automatisch programma kan de rusttijd niet worden gebruikt.
1Selecteer Kookstand en Tijd
Stel het kookprogramma in door de kookstand en
de gewenste tijd in te voeren.
2Tik eenmaal op Timer/Klok.
3Stel de rusttijd door middel van de Draaiknop in
(tot maximaal 9 uur).
4Druk op de Draaiknop om te starten.
- NL 64 -
Nederlands
Voor het instellen van een rusttijd:
Voorbeeld:
1000 W: 4 min, Rusttijd: 5 min, 1000 W: 2 min.
1Tik eenmaal op
Magnetron.
2
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
3Stel de kooktijd door
middel van de Draaiknop
in op 4 minuten.
4Tik eenmaal op Timer/
Klok.
5Stel de rusttijd door
middel van de Draaiknop
in op 5 minuten.
6Tik eenmaal op
Magnetron.
7
Druk op de Draaiknop om
de keuze te bevestigen.
8Stel de kooktijd door
middel van de Draaiknop
in op 2 minuten.
9
Druk op de Draaiknop om
te starten.
De timer gebruiken
- NL 65 -
De functie Tijd toevoegen gebruiken
Met deze functie kunt u kooktijd toevoegen aan het einde van de vorige bereiding.
Gebruik na het koken de Draaiknop om
de functie Tijd toevoegen te selecteren.
Druk op de Draaiknop om te starten.
Er zal tijd worden toegevoegd. De tijd in
het display gaat aftellen.
Standen Maximale kooktijd
Magnetron 1000 W, Stoom 30 minuten
Andere magnetron vermogensniveaus, Grill 1 uur en 30 minuten
Oven (30-90 °C), Timer 9 uur
Oven (100 - 220 °C) 1 uur en 30 minuten
Combinatie 1, 2 1 uur en 30 minuten
Combinatie 3, 4 30 minuten
Combinatie 5, 6 1 uur
Opmerking
1. Deze functie is alleen beschikbaar voor de functies Magnetron, Grill, Oven,
Stoom, Combinatie en Timer en niet voor Automatische programma's.
2. De functie Tijd toevoegen is alleen beschikbaar binnen 1 minuut na het
koken.
3. De functie Tijd toevoegen kan worden gebruikt na het koken in meerdere
fasen. Het vermogensniveau is hetzelfde als de laatste fase.
- NL 66 -
Nederlands
Opmerking
Druk binnen twee minuten na het sluiten van de deur op de Draaiknop,
anders wordt de functie Met 1x drukken opwarmen geweigerd en klinken er
pieptonen. Als u de deur opent en weer sluit, wordt de functie Met 1x drukken
opwarmen weer vrijgegeven.
Met de unieke functie van de 'geniale' ingebouwde sensor kunt u een gekoelde
maaltijd met één druk op de Draaiknop opwarmen. Het is niet nodig om het
vermogensniveau of de kooktijd te selecteren. De ingebouwde sensor meet de
vochtigheid van het voedsel en berekent zowel het magnetronvermogen als een
kooktijd.
Zodra de klok of dubbele punt wordt
weergegeven, drukt u op de Draaiknop om
te starten. Om de oven te resetten en terug te
keren naar de klok of dubbele punt, tikt u op Stop/
Annuleren.
* Aanbevolen gewichtsbereik
Programma Gewicht*/
Plaatsing Instructies
Een verse
voorgekookte
gekoelde
maaltijd
opwarmen
200 - 1000 g
Bodem van de
oven
Om een gekoelde voorgekookte
maaltijd op te warmen. Alle voedsel moet
voorgekookt en op een koelkasttemperatuur
van ca. +5 °C zijn. Opwarmen in de houder
zoals gekocht. Prik de afdekfolie met een
scherp mes één keer in het midden en
vier keer langs de randen door. Als u het
voedsel in een schaal doet, dek deze dan af
met geperforeerde huishoudfolie. Plaats de
houder op de bodem van de oven. Druk op
de Draaiknop om het programma te starten.
Na de pieptonen roeren. Aan het einde van
het programma nogmaals roeren en enkele
minuten laten rusten.
Grote stukken vlees/vis in een dunne
saus kunnen langer koken vereisen.
Dit programma is niet geschikt voor
zetmeelrijke gerechten zoals rijst, noedels
of aardappelen. Maaltijden in onregelmatige
komvormige houders zullen mogelijk langer
moeten worden gekookt.
Met 1x drukken opwarmen
Sensor voor Opwarmprogramma's
- NL 67 -
* Aanbevolen gewichtsbereik
1Tik eenmaal op Automatisch koken.
2Druk op de Draaiknop om het programma te
bevestigen.
3Druk op de Draaiknop om te starten.
Met deze unieke functie kunt u een diepvriesmaaltijd eenvoudig opwarmen.
Het is niet nodig om het vermogen, het gewicht of de kooktijd te selecteren. De
ingebouwde sensor meet de vochtigheid van het voedsel en berekent zowel het
magnetronvermogen als een kooktijd.
Nr. Programma Gewicht*/
Plaatsing Instructies
1
DIEP-
GEVROREN
MAALTIJD
200 - 1000 g
Bodem van de
oven
Om een diepgevroren voorgekookte
maaltijd op te warmen.
Alle voedsel moet voorgekookt en
ingevroren zijn (-18 °C). Opwarmen in de
houder zoals gekocht. Prik de afdekfolie
met een scherp mes één keer in het
midden en vier keer langs de rand door. Als
u het voedsel in een schaal doet, dek deze
dan af met geperforeerde huishoudfolie.
Plaats de houder op de bodem van de
oven. Selecteer programma nummer 1.
Start het koken. Bij de pieptonen omroeren
en eventuele blokken in stukjes snijden.
Aan het einde van het programma
nogmaals roeren en enkele minuten
laten rusten. Grote stukken vlees/vis in
een dunne saus kunnen langer koken
vereisen. Dit programma is niet geschikt
voor zetmeelrijke gerechten zoals rijst,
noedels of aardappelen. Maaltijden in
onregelmatige komvormige houders zullen
mogelijk langer moeten worden gekookt.
Sensor voor Opwarmprogramma's
- NL 68 -
Nederlands
Naar smaak aanpassen
Het Sensor voor opwarmen-programma warmt een gekoelde maaltijd of een
diepvriesmaaltijd op voor de gemiddelde smaak. U kunt het Sensor voor
opwarmen-programma naar eigen smaak aanpassen. Nadat u op de Draaiknop
hebt gedrukt, verschijnt het " / "-symbool op het display. Draai de Draaiknop
met de klok mee voor meer tijd of tegen de klok in voor minder tijd. Deze bewerking
moet binnen 14 seconden worden voltooid. De standaardstand is normaal.
Hoe het werkt
Zodra het Sensor voor opwarmen-programma is geselecteerd en de Draaiknop
is ingedrukt, wordt het voedsel opgewarmd. Als voedsel heet begint te worden,
komt er stoom vrij. Wanneer het voedsel een bepaalde temperatuur bereikt en
begint te koken, komt er nog meer stoom vrij. De toename van de stoomemissie
wordt gedetecteerd door een vochtigheidssensor in de oven. Dit fungeert voor
de oven als signaal om te berekenen hoelang het voedsel nog moet opwarmen.
Na twee pieptonen verschijnt de resterende kooktijd in het display. Zolang het
sensorprogramma nog in het display staat, mag de ovendeur niet worden
geopend. Wacht tot de kooktijd in het venster verschijnt en open zo nodig de deur
om het voedsel te roeren of om te draaien.
Opmerking
1. Deze functie is niet geschikt voor voedsel dat niet kan worden geroerd, zoals
lasagne / macaroni kaas.
2. De oven berekent automatisch de opwarmtijd of de resterende opwarmtijd.
3. De deur mag niet worden geopend voordat de tijd in het display verschijnt.
4. Zorg ervoor dat de bodem van de oven en de houder droog zijn om fouten
tijdens het Sensor voor opwarmen-programma te voorkomen.
5. De kamertemperatuur mag niet hoger zijn dan 35 °C en niet lager dan 0 °C.
6. Als de oven eerder is gebruikt en te heet is om te worden gebruikt in Sensor
voor opwarmen-programma's, verschijnt 'WARM' in het display. Zodra
'WARM' is verdwenen, kunnen Sensor voor opwarmen-programma's worden
gebruikt. Als u haast heeft, kook voedsel dan handmatig door zelf de juiste
kookstand en kooktijd te selecteren.
Sensor voor Opwarmprogramma's
- NL 69 -
Met deze functie kunt u enkele van uw favoriete gerechten stomen door alleen het
gewicht in te stellen. De oven bepaalt automatisch het stoomniveau en de kooktijd.
Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht wordt
geprogrammeerd in grammen. Voor een snelle selectie begint het gewicht voor elke
categorie vanaf het minimumgewicht.
Wanneer u een automatisch programma selecteert, verschijnen er symbolen in het
display om de kookstand aan te geven die zal worden gebruikt en of de grillplaat
nodig is.
Zie hieronder om de symbolen te identificeren:
Programma's voor Automatisch stomen
1Tik eenmaal op Automatisch koken.
2Gebruik de Draaiknop om de voedselcategorie
te selecteren. (Nr. 2-8)
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4Selecteer het gewicht.
Selecteer het gewicht door middel van de
Draaiknop. Deze telt omhoog in stappen van 10 g.
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
telt af.
Grillplaat
Stoom
- NL 70 -
Nederlands
Programma's voor Automatisch stomen
Richtlijnen voor gebruik
1. De automatische stoom-programma's mogen alleen worden gebruikt voor
de beschreven gerechten.
2. Kook alleen voedsel binnen de beschreven gewichtsbereiken.
3. Weeg het voedsel altijd in plaats van te vertrouwen op de gewichtsinformatie
op de verpakking.
4. Gebruik de grillplaat altijd zoals aangegeven.
5. Voor hogere gewichten in de automatische stoom-programma’s voor kipfilet
en rijst, moet het waterreservoir tijdens het koken worden bijgevuld.
6. In de automatische stoom-programma’s het voedsel niet afdekken.
7. Het meeste voedsel heeft na het koken op een automatisch programma
baat bij een rusttijd, zodat de warmte naar het binnenste blijft stromen.
8. Om eventuele variaties in voedsel mogelijk te maken, moet u controleren of
het voedsel goed gaar en gloeiend heet is voordat u het serveert.
9. De temperatuur voor diepvriesproducten wordt verondersteld -18 °C tot
-20 °C te zijn. De temperatuur van gekoeld voedsel wordt verondersteld
+5 °C tot +8 °C te zijn (koelkasttemperatuur).
10. Als "WARM" in het display verschijnt, is de oventemperatuur te hoog door
eerder gebruik en kan er geen automatisch programma worden ingesteld.
Kookstand en tijd kunnen nog wel handmatig worden ingesteld.
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
2
VERSE
GROENTEN
200 - 500 g
Voor het stomen van verse groenten,
b.v. wortelen, broccoli, bloemkool,
sperziebonen. Waterreservoir vullen.
Leg de voorbereide groenten op de
grillplaat. In de bovenste positie plaatsen.
Kies programmanummer 2. Voer het
gewicht van de verse groenten in. Start
het kookproces.
3
DIEP-
GEVROREN
GROENTEN 200 - 400 g
Voor het stomen van ingevroren groenten
b.v. wortelen, broccoli, bloemkool,
sperziebonen. Waterreservoir vullen.
Leg de groenten op de grillplaat. In
de bovenste positie plaatsen. Kies
programmanummer 3. Voer het gewicht
van de diepvriesgroenten in. Start het
kookproces.
4
GESTOOMDE
AAR-
DAPPELEN
200 - 500 g
Voor het stomen van aardappelen.
Waterreservoir vullen. Aardappels
schillen en in even grote stukken snijden.
Leg de voorbereide aardappelen op de
grillplaat. In de bovenste positie plaatsen.
Kies programmanummer 4. Voer het
gewicht van de aardappelen in. Start het
kookproces.
- NL 71 -
Programma's voor Automatisch stomen
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
5
KIPFILETS 200 - 650 g
Voor het bereiden van verse kipfilets. Elke
kippenborst moet tussen de 150-200 g per
stuk wegen. Waterreservoir vullen. Leg
de kipfilets op de grillplaat. In de bovenste
positie plaatsen. Kies programmanummer
5. Voer het gewicht van de kipfilets in.
Start het kookproces. Controleer het
waterpeil tijdens het koken en vul zo nodig
bij. Na het koken een paar minuten laten
rusten.
6
VERSE
VISFILETS
200 - 500 g
Voor het bereiden van verse visfilets
b.v. zalm, kabeljauw, schelvis, schol.
Waterreservoir vullen. Leg verse vis
op de grillplaat. In de bovenste positie
plaatsen. Kies programmanummer 6.
Voer het gewicht van de verse vis in. Start
het kookproces. Na het koken een paar
minuten laten rusten.
7
BEVROREN
VISFILETS 200 - 500 g
Voor het bereiden van ingevroren
visfilets, zoals zalm, kabeljauw, schelvis.
Waterreservoir vullen. Leg de bevroren
vis op de grillplaat. In de bovenste positie
plaatsen. Kies programmanummer 7. Voer
het gewicht van de bevroren vis in. Start
het kookproces. Na het koken een paar
minuten laten staan.
8
RIJST 100 - 200 g
Voor het koken van rijst voor hartige
gerechten (Thai, Basmati, Jasmijn,
langkorrelig), geen puddingrijst. Spoel de
rijst in koud water. Waterreservoir vullen.
Doe de rijst in een ondiepe Pyrex®-
schaal. Voeg 1 deel koud water toe aan
1 deel rijst. Niet afdekken. De schaal op
de grillplaat zeten. In de bovenste positie
plaatsen. Kies programma nummer 8.
Voer alleen het gewicht van de rijst in.
Start het kookproces. Controleer tijdens
het koken het waterpeil en vul zo nodig bij.
- NL 72 -
Nederlands
Programma's voor Gezonde Grill & Friet
1Tik eenmaal op Automatisch koken.
2Gebruik de Draaiknop om de voedselcategorie
te selecteren. (Nr. 9-13)
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4
Druk op de Draaiknop om het voorverwarmen
te starten (alleen Nr. 12).
Er verschijnt een "P" in het display. Als de oven is
voorverwarmd, piept de oven en knippert de "P".
Open de deur en plaats het voedsel erin.
* Sla deze stap over als voorverwarmen niet
nodig is.
5
Selecteer het gewicht door middel van de
Draaiknop.
De Draaiknop telt omhoog in stappen van
10 g.
6Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
telt af.
Met deze functie kunt u enkele van uw favoriete gerechten bereiden door alleen het
gewicht in te stellen. Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in.
Het gewicht wordt geprogrammeerd in grammen. Voor een snelle selectie begint
het gewicht voor elke categorie bij het minimumgewicht.
- NL 73 -
Programma's voor Gezonde Grill & Friet
Wanneer u een automatisch programma selecteert, verschijnen er symbolen in het
display om de kookstand aan te geven die zal worden gebruikt en of de grillplaat
nodig is.
Zie hieronder om de symbolen te identificeren:
Grillplaat Magnetron
Stoom
Oven
Grill
Richtlijnen
1. Deze programma's kunnen alleen worden gebruikt voor de beschreven
etenswaren.
2. Kook alleen voedsel binnen de beschreven gewichtsbereiken.
3. Weeg het voedsel altijd in plaats van te vertrouwen op de gewichtsinformatie
op de verpakking.
4. De temperatuur voor diepvriesproducten wordt verondersteld -18 °C tot -20
°C te zijn. De temperatuur van gekoeld voedsel wordt verondersteld +5 °C
tot +8 °C te zijn (koelkasttemperatuur).
5. Gebruik de grillplaat altijd zoals aangegeven.
6. Het meeste voedsel heeft na het koken op een automatisch programma
baat bij een rusttijd, zodat de warmte naar het binnenste blijft stromen.
7. Om eventuele variaties in voedsel mogelijk te maken, moet u controleren of
het voedsel goed gaar en gloeiend heet is voordat u het serveert.
8. Als "WARM" in het display verschijnt, is de oventemperatuur te hoog door
eerder gebruik en kan er geen automatisch programma worden ingesteld.
Kookstand en tijd kunnen nog wel handmatig worden ingesteld.
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
9
VERSE
VISFILETS 200 - 800 g
Voor het bereiden van visfilets voor één
kant van de grill, b.v. zalm, kabeljauw,
schelvis met een gewicht van maximaal
220 g per stuk. Waterreservoir vullen.
Bestrijk de huidzijde met olie. Leg verse
vis met de huidzijde naar beneden op
de grillplaat. Plaats deze in de onderste
positie. Kies programma nummer 9. Voer
het gewicht van de verse vis in. Start het
kookproces.
- NL 74 -
Nederlands
Programma's voor Gezonde Grill & Friet
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
10
VERSE HELE
VIS 200 - 650 g
Voor het bereiden van verse hele vis,
bijv. forel, zeebrasem, makreel, zeebaars,
sardines met een gewicht tussen 100
g - 400 g elk. Leg de hele vis direct op
de grillplaat. Bestrijken met olie voordat
u niet-vette vis (zeebaars, forel) kookt.
In de bovenste positie plaatsen. Kies
programma nummer 10. Voer het gewicht
van de verse hele vis in. Start het
kookproces.
11
VERSE
GROENTE-
FRIETJES 100 - 350 g
Voor het bereiden van verse
groentefrietjes zoals zoete aardappel,
witte aardappel, wortel, pastinaak en
courgette. Schil en snijd de groenten
in staafvormpjes. Voeg een eetlepel
plantaardige olie toe voor elke 100 g
frietjes. Op de grillplaat in de bovenste
positie leggen. Kies programma
nummer 11. Voer het gewicht van de
groentefrietjes in. Start het kookproces.
12
DIEPVRIES
AARDAPPEL
PRODUKTEN 200 - 500 g
Voor het bereiden van ingevroren
frietjes. Kies programma nummer 12. Tik
op Start om de oven voor te verwarmen.
Spreid de frietjes uit op de grillplaat.
Na het voorverwarmen het gewicht
van de ingevroren frietjes invoeren.
Op de grillplaat in de bovenste positie
neerleggen, voor het beste resultaat in
een enkele laag. Start het kookproces.
Let op: Aardappelfrietjes variëren
aanzienlijk. We raden u aan een paar
minuten voor het einde van de bereiding
te controleren om de bruiningsgraad te
beoordelen. Dit programma is geschikt
voor frietjes van 1 cm doorsnee.
13
KIPPEN-
VLEUGELS EN
DRUMSTICKS 200 - 600 g
Voor het bereiden van kippenvleugels
en drumsticks. Maak de vleugels schoon
en marineer ze zo'n 20 minuten met
kruiden naar keuze. Op de grillplaat in
de bovenste positie neerleggen. Kies
programma nummer 13. Voer het gewicht
van de kippenvleugels en drumsticks in.
Start het kookproces.
- NL 75 -
Programma's voor Automatisch koken
1Tik eenmaal op Automatisch koken.
2Gebruik de Draaiknop om de voedselcategorie
te selecteren. (Nr. 14-17)
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4
Selecteer het gewicht door middel van de
Draaiknop.
De Draaiknop telt omhoog in stappen van
10 g. Sla deze stap over voor programma nr. 17.
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
telt af.
Wanneer u een automatisch programma selecteert, verschijnen er symbolen op het
display om de kookstand die zal worden gebruikt aan te geven. Zie hieronder om de
symbolen te identificeren:
Magnetron GrillGrillplaat
- NL 76 -
Nederlands
Programma's voor Automatisch koken
Richtlijnen
1. De automatische kookprogramma's mogen alleen worden gebruikt voor de
beschreven gerechten.
2. Kook alleen voedsel binnen de beschreven gewichtsbereiken..
3. Weeg het voedsel altijd in plaats van te vertrouwen op de gewichtsinformatie
op de verpakking.
4. De temperatuur voor diepvriesproducten wordt verondersteld -18 °C tot -20
°C te zijn. De temperatuur van gekoeld voedsel wordt verondersteld +5 °C
tot +8 °C te zijn (koelkasttemperatuur).
5. De grillplaat wordt niet gebruikt bij automatisch kookprogramma 17. Het
gerecht wordt direct op de bodem van de oven geplaatst.
6. De meeste voedingsmiddelen hebben na het koken op een automatisch
programma baat bij een rusttijd, zodat de warmte naar het binnenste blijft
stromen.
7. Om eventuele variaties in voedsel mogelijk te maken, moet u controleren of
het voedsel goed gaar en gloeiend heet is voordat u het serveert.
8. Als "WARM" in het display verschijnt, is de oventemperatuur te hoog door
eerder gebruik en kan er geen automatisch programma worden ingesteld.
Kookstand en tijd kunnen nog wel handmatig worden ingesteld.
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
14
GEBAKKEN
AARDAPPEL 250 - 1000 g
Voor het bakken van aardappelen
met een knapperige drogere schil. Kies
middelgrote aardappelen 250 g - 300 g
per aardappel, voor het beste resultaat.
Was en droog de aardappelen en prik er
meerdere keren in met een vork. Op de
grillplaat in de onderste positie plaatsen.
Kies programma nummer 14. Voer het
gewicht van de aardappelen in. Start het
kookproces.
15
GEKOELDE
PIZZA 100 - 400 g
Voor het opwarmen en bruinen van
gekoelde pizza (gekocht). Al het
verpakkingsmateriaal verwijderen en
op de grillplaat in de bovenste positie
plaatsen. Kies programma nummer 15.
Voer het gewicht van de gekoelde pizza
in. Start het kookproces. Dit programma
is niet geschikt voor diepe panpizza's,
pizza's met gevulde korst of zeer dunne
pizza's.
- NL 77 -
Programma's voor Automatisch koken
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
16
DIEP-
GEVROREN
PIZZA 300 - 500 g
Voor het opwarmen en bruinen van
diepvriespizza (gekocht). Al het
verpakkingsmateriaal verwijderen en
op de grillplaat In de bovenste positie
plaatsen. Kies programma nummer 16.
Voer het gewicht van de diepvriespizza
in. Start het kookproces. Dit programma
is niet geschikt voor diepe panpizza's,
gevulde korstpizza's of zeer dunne
pizza's.
17
AARDAPPEL-
GRATIN Bodem van
de oven
Zie recept hieronder. Plaats de
klaargemaakte aardappelgratins
op de bodem van de oven. Kies
programmanummer 17. Start het
kookproces. Na het koken 5 minuten
laten rusten.
Gratin dauphinois
Ingrediënten
Aantal porties: 4
700 g geschilde aardappelen
1 teentje knoflook
100 g emmentaler, geraspt
zout en peper
150 ml koksroom
150 ml melk
50 g losgeklopte eieren
Gerecht:
1 x 25 cm ondiepe Pyrex®-schaal
Accessoire :
Geen
1. Snijd de aardappelen in dunne
plakjes. Pel en hak de knoflook.
2. Schik de aardappelschijfjes in een
ondiepe Pyrex®-schaal. Strooi de
knoflook, de helft van de kaas, zout
en peper eroverheen.
3. Meng het ei, de melk, de room en giet
het mengsel over de aardappelen.
Bedekken met de rest van de
geraspte kaas. Op de bodem van de
oven plaatsen.
4. Selecteer automatisch
kookprogramma 17. Start het
kookproces. Na het koken 5 minuten
laten rusten.
- NL 78 -
Nederlands
Programma's voor het Opwarmen van brood
1Tik eenmaal op Automatisch koken.
2Gebruik de Draaiknop om de voedselcategorie
te selecteren. (Nr. 18-20)
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4
Selecteer het gewicht door middel van de
Draaiknop.
De Draaiknop telt omhoog in stappen van
10 g.
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
telt af.
Wanneer u een automatisch programma selecteert, verschijnen er symbolen op het
display om de kookstand aan te geven die zal worden gebruikt. Zie hieronder om de
symbolen te identificeren:
Magnetron GrillGrillplaat
- NL 79 -
Programma's voor het Opwarmen van brood
Nor Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
18
HARDE
BROODJES/
STOKBROOD 100 - 400 g
Voor het afbakken van stokbrood
en harde broodjes. Dit programma is
geschikt voor het opwarmen, bruinen
en krokant maken van gekochte
gekoelde stokbrood en harde broodjes.
Zorg ervoor dat de hoogte van
stokbrood/broodjes niet meer dan 5
cm is. Plaats stokbrood/broodjes op
de grillplaat in de onderste positie.
Kies programma nummer 18. Voer het
gewicht van stokbrood/broodjes in.
Start het kookproces.
19
DIEP-
GEVROREN
HARDE
BROODJES/
STOKBROOD
100 - 400 g
Voor het afbakken van diepgevroren
stokbrood en harde broodjes.
Dit programma is geschikt voor het
opwarmen, bruinen en krokant maken
van gekochte diepgevroren stokbrood
en harde broodjes. Zorg ervoor dat de
hoogte van stokbrood/broodjes niet
meer dan 5 cm is. Plaats stokbrood/
krokante broodjes op de grillplaat in
de onderste positie. Kies programma
nummer 19. Voer het gewicht van de
diepgevroren stokbrood/broodjes in.
Start het kookproces.
20
ZACHTE
BROODJES/
CROISSANTS 50 - 350 g
Voor het afbakken van croissants.
Dit programma is geschikt voor het
opwarmen, bruinen en krokant maken
van gekochte, gekoelde croissants.
Leg de croissants op de grillplaat in
de onderste positie. Kies programma
nummer 20. Voer het gewicht van de
croissants in. Start het kookproces.
- NL 80 -
Nederlands
Kindermenu
1Tik eenmaal op Automatisch koken.
2Gebruik de Draaiknop om de voedselcategorie
te selecteren. (Nr. 21-25)
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4
Selecteer het gewicht door middel van de
Draaiknop.
De Draaiknop telt omhoog in stappen van
10 g (behalve voor Nr. 21&22).
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Het kookprogramma begint en de tijd in het display
telt af.
Het Kindermenu biedt een scala aan programma's voor baby's, peuters en oudere
kinderen - geweldig voor tijdbesparing en gemak. De fruit- en groentepuree is de
ideale eerste voeding voor het spenen van baby's. Zelfgemaakte puree smaakt
naar echt voedsel en kost minder dan potjes of pakjes. Extra porties kunnen worden
ingevroren in houders voor ijsblokjes, daarna ontdooid en opgewarmd. Bevroren
gepaneerde producten en gebakken pasta zijn perfect voor kleinere buikjes.
Mugcakes vormen een snel en gemakkelijk dessert. Gemakkelijke eetlepelporties
die in een mok kunnen worden gemengd voor eenvoudige bereiding. Met het
programma voor Mug Cake is het in een mum van tijd klaar om te eten. Zie pagina
81 voor de bewerking.
Wanneer u een automatisch programma selecteert, verschijnen er symbolen op het
display om de kookstand aan te geven die zal worden gebruikt. Zie hieronder om de
symbolen te identificeren:
KindermenuMagnetron GrillGrillplaat
- NL 81 -
Kindermenu
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
21
MUG CAKE 1-2
Bodem van
de oven
Voor het bereiden van een of twee
mug cakes, en chocolade- of
citroenbrownies. Bereid de mug cake
zoals in de volgende recepten. De maat
van de mok mag niet kleiner zijn dan 300
ml. Plaats deze op de bodem van de
oven. Selecteer programma nummer 21.
Voer de portiegrootte van de mug cakes
in. Start het kookproces. Na het koken
een paar minuten laten rusten. Warm
serveren in de mok met ijs, vla of room.
Chocoladebrownie mug cake
Ingrediënten
Voor 1 portie
5½ el bloem
3½ el suiker
3½ el cacaopoeder
3 el gesmolten boter
3 el melk
4 vierkantjes gehakte chocolade
puur of melk
Decoratie: hagelslag of mini
marshmallows
1. Bloem, suiker en cacaopoeder in een
mok mengen.
2. Gesmolten boter en melk toevoegen
en mengen.
3. Gehakte chocolade toevoegen.
Grondig mengen.
4. Na het koken decoreren met hagelslag
of mini-marshmallows.
Citroen mugcake
Ingrediënten
Voor 1 portie
3 el bloem
3½ el suiker
½ tl bakpoeder
1⁄8 tl zout
2½ el plantaardige olie
2 el citroensap,
plus ½ citroen raspen
1 ei, losgeklopt
Decoratie: aardbeien, bosbessen,
hagelslag
1. Bloem, suiker, bakpoeder en zout in
een mok mengen.
2. Plantaardige olie, citroensap, geraspte
citroenschil en losgeklopt ei toevoegen.
Grondig mengen.
3. Na het koken decoreren met aardbeien,
bosbessen of hagelslag.
- NL 82 -
Nederlands
Kindermenu
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
22
JUNIOR
GEBAKKEN
PASTA
250/500/
800 g
Voor het bereiden van vers gebakken
pasta met verse pasta (penne, spaghetti,
fusilli), kaas of tomatensaus en geraspte
milde cheddar kaas.
Gebruik een geschikte vierkante, ondiepe
Pyrex®-schaal. Gebruik de volgende
hoeveelheden:
Porties 250 g500 g800 g
Pasta 100 g200 g300 g
Saus 100 g250 g425 g
Kaas 50 g50 g75 g
Andere ingrediënten kunnen worden
toegevoegd, zoals ham, tonijn en
suikermaïs. Vervang in dat geval een
deel van de saus door de gekozen
toegevoegde ingrediënten. Plaats de
schaal op de grillplaat in de onderste
positie. Selecteer programma nummer 22.
Voer het gewicht van de junior gebakken
pasta in. Start het kookproces. Voor het
serveren roeren.
23
FRUIT PUREE 100 - 400 g
Bodem van
de oven
Dit programma is geschikt voor het
koken van appels, peren, perziken,
papaja en mango. Het gekookte fruit
wordt vervolgens gepureerd en is geschikt
voor het spenen van baby's. Het fruit
schillen en in gelijke stukken snijden.
In een Pyrex®-schaal plaatsen. De
volgende hoeveelheden water toevoegen:
100 g -150 g fruit 50 ml water.
160 g - 300 g fruit 75 ml water.
310 g - 400 g fruit 125 ml water.
Afdekken met een deksel. Zet de schaal
op de bodem van de oven. Selecteer
programma nummer 23. Voer het gewicht
van het fruit in. Start het kookproces.
Bij pieptonen roeren. Na het koken 10
minuten laten rusten. Het fruit met het
kookvocht in een blender pureren. Indien
nodig de consistentie aanpassen met een
beetje water om te verdunnen, of babyrijst
om in te dikken. Controleer de temperatuur
alvorens te voeden.
- NL 83 -
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
24
GROENTE
PUREE
100 - 400 g
Bodem van
de oven
Dit programma is geschikt voor het
koken van pastinaak, aardappelen,
pompoen, wortelen, zoete aardappel en
koolraap. De gekookte groenten worden
vervolgens gepureerd en zijn geschikt
voor het spenen van baby's. De groenten
schillen en in gelijke stukken snijden.
In een Pyrex®-schaal plaatsen. De
volgende hoeveelheden water toevoegen:
100 g - 150 g groenten 75 ml water.
160 g - 300 g groenten 100 ml water.
310 g - 400 g groenten 150 ml water.
Afdekken met een deksel. Zet de schaal
op de bodem van de oven. Selecteer
programma nummer 24.
Voer het gewicht van de groente in. Start
het kookproces. Bij piepjes roeren. Na
het koken 10 minuten laten rusten. De
groenten met het kookvocht in een blender
pureren. Pas indien nodig de consistentie
aan met een beetje water om te verdunnen
of babyrijst om in te dikken. Controleer de
temperatuur alvorens te voeden.
25
DIEPVRIES
GEPA-
NEERDE
PRODUKTEN
100 - 500 g
Voor het bereiden van bevroren
gepaneerde producten zoals bevroren
popcornkip, bevroren kipnuggets,
bevroren kalkoendrums, bevroren
vissticks, bevroren scampi's. Al het
verpakkingsmateriaal verwijderen en de
bevroren gepaneerde producten op de
grillplaat in de bovenste positie plaatsen.
Kies programma nummer 25. Voer het
gewicht van de diepgevroren gepaneerde
producten in. Start het kookproces.
Kindermenu
- NL 84 -
Nederlands
Turbo-ontdooien
Met deze functie kunt u gehakt, karbonades, kipporties, grote stukken vlees
en brood ontdooien. Tik op Turbo-ontdooien om de juiste ontdooicategorie te
selecteren en voer vervolgens het gewicht van het voedsel in grammen in (zie
pagina 85).
Voedsel moet in een geschikte schaal worden geplaatst, hele kippen en grote
stukken vlees kunt u op een omgekeerde schotel of op een magnetronbestendig
bord leggen. Karbonades, kipporties en sneetjes brood moeten in een enkele laag
worden verspreid. Het is niet nodig om het voedsel af te dekken. Het principe van
de Turbo-theorie wordt gebruikt in programma's voor automatisch ontdooien, zodat
u snel en meer gelijkmatig kunt ontdooien. Het systeem gebruikt een willekeurige
reeks pulserende microgolfenergie die het ontdooiproces versnelt. Tijdens het
programma piept de oven om u eraan te herinneren het voedsel te controleren.
Het is essentieel dat u het voedsel regelmatig omdraait en roert en indien
nodig afdekt. Bij het horen van de eerste pieptoon moet u het omdraaien
en afschermen (indien mogelijk). Bij de tweede pieptoon moet u het voedsel
omdraaien of spreiden.
Omdraaien Omdraaien of
spreiden
Of afschermen
1e Pieptoon 1e Pieptoon 2e Pieptoon
Opmerking
1. Controleer voedsel tijdens het ontdooien. Voedsel varieert in ontdooisnelheid.
2. Het is niet nodig het voedsel af te dekken.
3. Draai voedsel altijd om of roer het, vooral wanneer de oven "piept". Zo nodig
afschermen (zie punt 5).
4. Gehakt/karbonades kipporties dienen zo snel mogelijk te worden verdeeld of
gescheiden en in een enkele laag te worden gelegd.
5. Afschermen voorkomt dat voedsel wordt gekookt. Het is essentieel bij het
ontdooien van kippen en stukken vlees. De buitenkant ontdooit eerst, dus
bescherm vleugels/borst/vet met gladgestreken stukjes aluminiumfolie
vastgezet met cocktailprikkers.
6. Even laten rusten zodat het binnenste van het voedsel ontdooit (minimaal 1-2
uur voor grote stukken vlees en hele kippen).
7. Als ''WARM'' in het display verschijnt, is de oventemperatuur te hoog door
eerder gebruik en kan er geen automatisch programma worden ingesteld.
Kookstand en tijd kunnen nog wel handmatig worden ingesteld.
- NL 85 -
Met deze functie kunt u ingevroren producten volgens hun gewicht ontdooien.
Selecteer de categorie en stel het gewicht van het voedsel in. Het gewicht wordt
geprogrammeerd in grammen. Voor een snelle selectie begint het gewicht bij het
minimumgewicht voor elke categorie.
Turbo-ontdooien
1Tik eenmaal op Turbo-ontdooien.
2Gebruik de Draaiknop om de voedselcategorie
te selecteren. (Nr. 26-28)
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4
Selecteer het gewicht door middel van de
Draaiknop.
De Draaiknop telt omhoog in stappen van
10 g.
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
26
STUKJES
VLEES
100 - 1200 g
Bodem van
de oven
Voor het ontdooien van kleine stukjes vlees,
kipporties, karbonades, biefstuk, gehakt.
Op een bord of ondiepe Pyrex®-schaal
plaatsen. Kies programma nummer 26. Voer
het gewicht van de stukken vlees in. Start
het ontdooiproces. Bij pieptonen omdraaien
en afschermen.
27
GROTE
STUKKEN
VLEES
400 - 2000 g
Bodem van
de oven
Voor het ontdooien van een hele kip of
stukken vlees. Selecteer programma
nummer 27. Voer het gewicht van de
vleesstukken in. Start het ontdooiproces.
Bij pieptonen omdraaien en afschermen.
- NL 86 -
Nederlands
Turbo-ontdooien
Nr. Programma Gewicht/
Plaatsing Instructies
28
BROOD 100 - 900 g
Bodem van
de oven
Voor het ontdooien van broodjes, sneetjes
brood en hele broden. Op een bord
leggen. Kies programma nummer 28. Voer
het gewicht van het brood in. Start het
ontdooiproces. Bij pieptonen herschikken.
1. Stukjes vlees (gehakt/koteletten/kipporties)
Karbonades en kipporties moeten in een enkele laag worden gelegd en
tijdens het ontdooien regelmatig worden gedraaid. Het gehakt moet tijdens
het ontdooien vaak worden verspreid en dit kan het beste in een grote
ondiepe schaal. Rusttijd 20-30 min. Niet geschikt voor worsten, deze
kunnen handmatig worden ontdooid. Zie het ontdooischema op pagina
42-43.
2. Grote stukken vlees
Hele kippen en grote stukken vlees moeten tijdens het ontdooien worden
afgeschermd, vooral als het een bijzonder vet stuk is. Dit om te voorkomen
dat voedsel aan de buitenkant gaat koken. Scherm vleugels, borst en vet af
met gladgestreken stukjes aluminiumfolie, vastgezet met cocktailprikkers.
Zorg dat de folie de wanden van de oven niet raakt. Na het ontdooien
een rusttijd van minimaal 1-2 uur aanhouden voor grote stukken vlees.
3. Brood
Dit programma is geschikt voor kleine stukken die direct gebruikt moeten
kunnen worden, en direct na het ontdooien warm aanvoelen. Met dit
programma kunnen ook hele broden worden ontdooid, maar deze hebben
rusttijd nodig om het binnenste te laten ontdooien. De rusttijd kan verkort
worden als de plakken worden gescheiden en de broodjes en broden in
stukken worden gesneden. De delen moeten tijdens het ontdooien worden
omgedraaid. Rusttijd 10 - 30 minuten. Voor grote broden kan een langere
tijd nodig zijn. Dit programma is niet geschikt voor slagroomtaarten of
desserts, b.v. kaastaart.
Opmerking
1. De vorm en grootte van het voedsel bepalen het maximale gewicht dat de
oven aan kan.
2. Houd een rusttijd aan om ervoor te zorgen dat het voedsel volledig ontdooid
is.
3. Als ''WARM'' in het display verschijnt, is de oventemperatuur te hoog door
eerder gebruik en kan er geen automatisch programma worden ingesteld.
Kookstand en tijd kunnen nog wel handmatig worden ingesteld.
- NL 87 -
Reinigingsinstelling
F1. Vocht afvoeren
Er wordt water door het systeem gepompt om de leidingen te reinigen. Het water
wordt afgevoerd naar de lekbak.
1Voeg 100 g water toe aan het waterreservoir.
Zorg ervoor dat de lekbak leeg is.
2Tik eenmaal op Reiniging.
3Gebruik de Draaiknop om F1 te selecteren.
Vocht afvoeren.
4Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Opmerking
Voorzichtig!
1. Voer dit programma alleen uit met 100 g water in de tank.
2. Verwijder de lekbak tijdens het vochtafvoerprogramma niet.
3. Nadat het programma is afgelopen de lekbak legen en afspoelen met
stromend water.
Als het vochtafvoerprogramma direct na een stoomkookprogramma wordt
gebruikt, kan er heet water in de lekbak lopen.
- NL 88 -
Nederlands
Reinigingsinstelling
F2. Systeem reinigen
De eerste fase van dit programma reinigt het systeem met een citroenzuuroplossing.
De tweede fase laat water door het systeem lopen om de leidingen te spoelen.
1Maak een oplossing van 16 g citroenzuur en
200 g water, voeg de oplossing toe aan het
waterreservoir. Zorg ervoor dat de lekbak leeg
is.
2Tik eenmaal op Reiniging.
3Gebruik de Draaiknop om F2 te selecteren.
Systeem reinigen.
4Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
5Druk op de Draaiknop om te starten.
Het programma duurt ca. 29 minuten.
6Nadat het programma is gepauzeerd, de lekbak
leegmaken en het waterreservoir vullen met
water (tot het maximale niveau).
7
Druk op de Draaiknop om te starten.
Het programma duurt ca. 1 minuut.
Nadat het programma is afgelopen de lekbak
legen.
- NL 89 -
Reinigingsinstelling
F2. Systeem reinigen
F3. Geurtjes verwijderen
Opmerking
1. Wanneer het pictogram " " wordt weergegeven, moet u het programma
"Systeem reinigen" uitvoeren.
2. Als het programma Systeem reinigen niet regelmatig wordt gebruikt, zal de
buis verstopt raken en zal de stoomprestatie minder effectief zijn.
3. Verwijder de lekbak niet tijdens het Systeemreinigingsprogramma.
4. Nadat het programma is afgelopen de lekbak legen en afspoelen met
stromend kraanwater.
Deze functie wordt aanbevolen om geurtjes uit de oven te verwijderen.
1Tik eenmaal op Reiniging.
2Gebruik de Draaiknop om F3 te selecteren.
Geurtjes verwijderen.
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4Druk op de Draaiknop om te starten.
De programmatijd verschijnt in het display en begint
af te tellen. Het programma duurt 20 minuten.
- NL 90 -
Nederlands
Reinigingsinstelling
F4. Schoonmaken ovenruimte
Opmerking
1. Vul de tank voor gebruik met water.
2. Na het reinigen de deur openen, afvegen met een vochtige doek en de
lekbak leegmaken.
Deze functie is geschikt voor het verwijderen van vetophoping of bakvet in de
ovenruimte.
1Tik eenmaal op Reiniging.
2Gebruik de Draaiknop om F4 te selecteren.
Schoonmaken ovenruimte.
3Druk op de Draaiknop om de keuze te
bevestigen.
4Druk op de Draaiknop om te starten.
De programmatijd verschijnt in het display en begint
af te tellen. Het programma duurt 20 minuten.
- NL 91 -
Reiniging watereservoir
Verwijder het waterreservoir en
reinig het compartiment waar het
waterreservoir in staat.
Open de dop van de watertoevoer,
verwijder het deksel en de buisafsluiter
en reinig deze.
Reinigen met een zachte spons in water.
Buisafsluiter
Zorg ervoor dat deze naar beneden wijst
Als de buisafsluiter moeilijk te verwijderen is, beweeg hem dan wat heen en weer.
Zorg er bij het terugplaatsen voor dat de buis naar beneden wijst (zie afbeelding).
Opmerking
1. Er zit bij de invoeropening van de buis een veer, bewaar deze op de juiste
manier tijdens het schoonmaken en raak hem niet kwijt.
2. Maak het waterreservoir minimaal één keer per week schoon om kalkaanslag
te voorkomen.
3. Gebruik geen vaatwasser om het waterreservoir of delen van het
waterreservoir schoon te maken.
- NL 92 -
Nederlands
Richtlijnen voor koken en opwarmen
De meeste gerechten worden in uw
oven met 1000 W zeer snel opgewarmd.
De maaltijden kunnen in slechts enkele
minuten op serveertemperatuur worden
gebracht en zullen vers gekookt
smaken. Controleer altijd of het voedsel
gloeiend heet is en plaats het indien
nodig terug in de oven.
Als algemene regel vloeibaar voedsel,
zoals soepen, stoofschotels en
maaltijden op een bord, altijd afdekken.
Dek droog voedsel, zoals broodjes,
vleesparteitjes, saucijzenbroodjes enz.,
niet af.
De schema's op pagina 94-109 laten u
de beste manier zien om uw favoriete
voedsel te koken of op te warmen. De
beste methode hangt af van het soort
voedsel dat u kookt of opwarmt.
Vergeet niet om voedsel tijdens het
koken of opwarmen waar mogelijk te
roeren of om te draaien. Dit zorgt voor
gelijkmatig koken of opwarmen aan de
buitenkant en in het midden.
Wanneer is voedsel opgewarmd?
Voedsel dat opnieuw is opgewarmd of
gekookt, moet "gloeiend heet" worden
geserveerd, d.w.z. er moet zichtbaar
stoom uit alle delen komen. Zolang
tijdens de bereiding en opslag van
het voedsel goede hygiënepraktijken
worden gevolgd, brengt koken of
opwarmen geen veiligheidsrisico's met
zich mee.
Voedsel dat niet kan worden geroerd,
moet met een mes worden ingesneden
om te testen of het overal voldoende
opgewarmd is.
Zelfs als de instructies van een fabrikant
of de tijden in de tabel zijn gevolgd, is
het toch belangrijk om te controleren
of het voedsel goed is opgewarmd. Ga
bij twijfel altijd weer naar de oven om
verder op te warmen.
Als u het equivalente voedsel niet in
de tabel kunt vinden, kies dan een
vergelijkbare soort en grootte in de lijst
en pas indien nodig de kooktijd aan.
Maaltijden op een bord
De eetlust van iedereen varieert en
de opwarmtijden zijn afhankelijk van
de inhoud van de maaltijd. Compact
voedsel, zoals aardappelpuree, moet
goed gespreid worden.
Als er veel jus wordt toegevoegd, kan
extra tijd nodig zijn. Plaats compactere
delen aan de buitenkant van het bord.
Een gemiddelde maaltijd op een bord
duurt op 1000 W 4-7 minuten om op
te warmen. Stapel maaltijden niet op
elkaar.
Ingeblikt voedsel
Haal het voedsel uit het blik en plaats
het in een geschikte schaal voordat u
het opwarmt.
Roer het voedsel halverwege de
bereiding en nogmaals aan het einde
van het opwarmen.
Soep
Gebruik een kom en roer voor het
verwarmen en minstens één keer
tijdens het opwarmen en nog een keer
aan het einde.
Stoofschotels
Halverwege roeren en nogmaals aan
het einde van het opwarmen.
- NL 93 -
Richtlijnen voor koken en opwarmen
Voorzichtig - Vleespasteitjes
Voorzichtig - Babyflessen
Denk er om dat zelfs als het deeg koud aanvoelt, de vulling gloeiend heet zal
zijn en het deeg verder zal opwarmen. Zorg ervoor dat u het niet teveel verhit,
anders kan er verbranding optreden door het hoge vet- en suikergehalte van de
vulling. Controleer de temperatuur van de vulling voor gebruik om te voorkomen
dat u uw mond brandt.
Melk of flesvoeding moet voor het opwarmen grondig worden geschud en
nogmaals aan het eind, en zorgvuldig gecontroleerd worden voordat een
baby wordt gevoed. Vloeistof aan de bovenkant van de fles zal veel heter zijn
dan aan de onderkant. De fles moet voor gebruik grondig geschud en getest
worden.
Opmerking
We raden u af om uw magnetron te gebruiken om babyflessen te
steriliseren. Als u een speciale magnetronsterilisator heeft, vragen wij u uiterst
voorzichtig te zijn vanwege de geringe hoeveelheid water die ermee gemoeid is.
Het is essentieel om de instructies van de fabrikant impliciet op te volgen.
- NL 94 -
Nederlands
Opwarmschema's
De tijden in onderstaande schema's zijn slechts een richtlijn en variëren afhankelijk
van de BEGINTEMPERATUUR, de grootte van het gerecht en de hoeveelheid.
Gebak of brood dat in de magnetron wordt opgewarmd, zal zacht en niet knapperig
zijn.
Controlepunten
Controleer altijd of het voedsel na het opwarmen in de magnetron gloeiend heet is.
Als u niet zeker bent, gaat u terug naar de oven. Voedsel moet nog even rusten,
vooral als het niet kan worden geroerd. Hoe compacter het voedsel, hoe langer de
rusttijd.
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Instructies/richtlijnen
Na het opwarmen door de magnetron zal de vloeistof aan de bovenkant van
een fles veel heter zijn dan aan de onderkant en moet grondig worden geschud
alvorens de temperatuur te controleren. Spuit een beetje melk op de binnenkant
van uw pols om de temperatuur te testen. De melkdruppels op uw huid moeten
warm aanvoelen, niet heet.
Voor 250 ml melk op koelkasttemperatuur, dop en speen verwijderen.
Verwarmen op 1000 W gedurende 40 sec. ZORGVULDIG CONTROLEREN.
Voor 100 ml melk op koelkasttemperatuur, dop en speen verwijderen.
Verwarmen op 1000 W gedurende 20 sec. ZORGVULDIG CONTROLEREN.
Brood – Voorgebakken – Vers – N.B. Brood dat in de magnetron wordt
opgewarmd heeft een zachte onderkant.
Croissants/
Brioche
1 1000 W 10 sec In een Pyrex®-schaal op
de bodem plaatsen.
Niet afdekken.
4 1000 W 30 sec
Elke Combi 1 2 min 30 sec -
3 min 30 sec
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Ingeblikte pasta
Ravioli/
macaroni kaas/
spaghetti
400 g1000 W 2 min 30 sec
In een hittebestendige
kom plaatsen en
afdekken. Op de bodem
plaatsen en halverwege
roeren.
Ingeblikte soepen
Ingedikt 295 g1000 W 3-4 min
In een hittebestendige
kom plaatsen en roer
er een blikje water
doorheen. Afdekken en
op de bodem plaatsen,
halverwege roeren.
- NL 95 -
Opwarmschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Groenten/
Bouillon /
Romig
400/415 g1000 W 3 min
In een hittebestendige
kom doen en afdekken.
Op de bodem plaatsen
en halverwege roeren.
Gekoelde soepen
1 portie 250 ml
1000 W
2 min - 2 min
30 sec
In een hittebestendige
kom doen en afdekken.
Op de bodem plaatsen
en halverwege roeren.
2 porties 500 ml 4 min - 4 min
30 sec
Ingeblikte groenten
Gebakken
bonen /
Limabonen
200 g
1000 W
1 min 30 sec
In een hittebestendige
kom doen en afdekken.
Op de bodem plaatsen
en halverwege roeren.
2 min - 2 min
30 sec
415 g
Wortels 300 g4 min
Champignons/
Erwten/
Tomaten/ Maïs
300 g2 min - 2 min
30 sec
Maaltijd op een bord - gekoeld
Klein –
kinderportie
1 1000 W
4-5 min
Afdekken en op de
bodem plaatsen.
Groot -
volwassen
portie
7 min
Drankjes
1 Beker koude
melk 235 ml
1000 W
1 min 30 sec
In een hittebestendige
houder op de bodem
plaatsen. Halverwege
en na het opwarmen
roeren.
1 Kan koude
melk 568 ml 4 min
1 Beker koude
koffie/thee 235 ml
1 min 20 sec
1 Beker koude
koffie m/melk 1 min 20 sec
Babyvoedsel
70 g
600 W
10-20 sec
125 g20-30 sec
190 g30-40 sec
- NL 96 -
Nederlands
Opwarmschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Hartige bakkerswaren - voorgebakken.
Gebak dat in de magnetron is opgewarmd, heeft een zachte onderkant.
Pasteien/
Plakjes
150 g1000 W 1 min 30 sec Op een bord op de
bodem plaatsen.
150 g
Combi 1
7-9 min Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
300 g (2) 10-11 min
Vlees-
pasteitjes
150 g1000 W 1 min 30 sec -
2 min
Op een bord op de
bodem plaatsen.
150 gCombi 2 6-7 min Het product uit de folie
halen en op de grillplaat
in de onderste positie
plaatsen.
300 g (2) 7-8 min
250 gCombi 2 7-8 min
550 g15 min
Quiche
150 g
Combi 2
7-8 min Het product uit de folie
halen en op de grillplaat
in de onderste positie
plaatsen.
400 g10-11 min
Worsten-
broodje x 1 150 g1000 W 1 min 10 sec
In een Pyrex®-schaal op
de bodem van de oven
plaatsen.
Combi 1 6-8 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Worsten-
broodje
snackmaat x 5
300 gCombi 1 5-7 min
Pretzels 300 g180 °C 13-15 min
Pretzels
(bevroren) 300 g160 °C 15-17 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Pains au
chocolat (voor-
gebakken)
360 g180 °C 12-14 min
Mini-croissants
(bevroren) 200-300 g150 °C 16-17 min
Pudding en desserts - als alleen de magnetron wordt gebruikt, het voedsel
vanuit de houder naar een hittebestendige schaal van vergelijkbare grootte
overbrengen.
Gekoelde vla 500 g1000 W 3 min
In een grote kan gieten.
Afdekken en op de
bodem plaatsen en
halverwege roeren.
- NL 97 -
Opwarmschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Gekoelde
rijstpudding
180 g
1000 W
1 min Op de bodem plaatsen.
500 g2 min
In een hittebestendige
schaal doen. Afdekken
en op de bodem
plaatsen. Halverwege
roeren.
Stukjes
gekoeld fruit 550 gCombi 1 12 min
In een hittebestendige
schaal op de bodem
plaatsen.
Sponspudding 110 g x 1 Combi 3 2 min Deksel doorprikken en
op de bodem plaatsen.
220 g x 2 3 min 30 sec
Kant-en-klaarmaaltijden - gekoeld. Voedsel vanuit de houder naar een
hittebestendige schaal van vergelijkbare grootte overbrengen. Gezonde
eetopties zullen bij Combinatie slechts licht bruin worden vanwege het lagere
vetgehalte.
Bloemkool
kaas 400 gCombi 1 7 min
In een hittebestendige
schaal op de bodem
plaatsen.
Cottage pie/
shepherd's pie
450 g1000 W 4 min
Op de bodem plaatsen.
Combi 1 10 min
800 gCombi 1 15 min
Gebakken vis/
vegetarisch
450 g1000 W 5 min
Op de bodem plaatsen.Combi 1 12 min
900 gCombi 1 17 min
Bhaji/samosa
uien 200 gCombi 1 5 min
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen. Halverwege
omdraaien.
Lasagne 450 g1000 W 6 min
Op de bodem plaatsen.
Combi 1 8 min
800 gCombi 1 16 min
Macaroni kaas 450 gCombi 1 10 min Op de bodem plaatsen.
Gekoelde
aardappel-
puree
500 g1000 W 4-5 min
Deksel doorprikken en
op de bodem plaatsen.
Halverwege roeren.
Rijst (met 30 ml
koud water)
200 g
1000 W
1 min 30 sec -
2 min
In een hittebestendige
schaal doen Afdekken
en op de bodem van
de oven plaatsen.
Halverwege roeren.
500 g3 min 30 sec -
4 min
- NL 98 -
Nederlands
Opwarmschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Kant-en-klaarmaaltijden - diepvries. Voedsel vanuit de folie naar een
hittebestendige schaal van vergelijkbare grootte overbrengen.
Bloemkool
kaas 400 gCombi 2 25 min
Op de bodem plaatsen.
Cottage pie/
shepherd's pie/
vispastei
400 g
1000 W 12 min
Combi 2 25 min
Lasagne/
cannelloni 400 g1000 W 10 min
Combi 2 20 min
Macaroni kaas 400 g1000 W 10-12 min
Combi 2 18 min
Worsten-
broodje
160 g (1)
Combi 1
8-9 min Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen
260 g (6) 11-13 min
Quiche 400 g (1) Combi 2 14-16 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. 5 minuten
laten rusten.
Saus
Sauzen
250 g
1000 W
2 min - 2 min
30 sec
In een hittebestendige
schaal doen. Afdekken en
op de bodem plaatsen.
Halverwege roeren.
500 g4-5 min
Quorn®
Burgers 180 g (2) Combi 5 10 min
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen. Halverwege
omdraaien.
Schnitzels 240 g (2) Combi 1 4-6 min
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen.
Desserts
Brownies
(diepvries) 120 g (2) Combi 1 3-4 min
In een hittebestendige
schaal op de bodem van
de oven plaatsen.
Zoete pannen-
koeken
70 g (1)
1000 W
20-30 sec
In een hittebestendige
schaal op de bodem
plaatsen.
140 g (2) 40-50 sec
Zoete pannen-
koeken
(diepvries)
70 g (1) 40-50 sec
140 g (2) 1 min -1 min
20 sec
- NL 99 -
Opwarmschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Donuts naturel
(diepvries)
50 g (1)
Combi 1
2-3 min Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Halverwege
omdraaien. 2 minuten
laten rusten.
100 g (2) 3-4 min
Appelkruimel
(diepvries) 600 gCombi 1 12-13 min
In een hittebestendige
schaal op de bodem van
de oven plaatsen.
Chocolade
lavacake 130 g (1)
Combi 4
1 min 30 sec -
2 min Op de bodem van de
oven plaatsen. Deksel
doorprikken.
Chocolade
lavacake
(diepvries)
130 g (1) 3 min - 3 min
30 sec
220 g (1) 3-4 min
Apfelstrudel
(voor-
gebakken)
460 g (1) 200 °C 18-20 min
Oven voorverwarmen.
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
- NL 100 -
Nederlands
Kookschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Brood
Voorgebakken
broodjes 300 g (6) Combi 2 8-10 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Spek en varkensvlees - rauw- Voorzichtig: Heet vet! Accessoires voorzichtig
verwijderen.
Spekreepjes 300 g (8) Gril 1 8 min
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen.
Varkensvlees -
220 °C
gevolgd door
190 °C
gedurende
30 min. daarna
60 min.
per 500 g
max gewicht
1,5 kg
Oven voorverwarmen.
Het stuk vlees op de
grillplaat in de onderste
positie plaatsen. Na
het koken 10 minuten
laten rusten alvorens
aan te snijden.
Varkenslende 500 g (5) Gril 1 18-20 min
Op de grillplaat In
de bovenste positie
plaatsen. Halverwege
omdraaien.
Bonen en peulvruchten - een nacht in koud water laten weken (gele
spliterwten splitsen in kokend water) behalve linzen die niet vooraf hoeven
te worden geweekt.
Erwten
(Zwarte bonen,
Kikkererwten,
Gele
spliterwten)
250 g
1000 W
daarna
300 W
10 min daarna
40 min
Gebruik 600 ml kokend
water in een grote
kom. Afdekken. Op de
bodem plaatsen.
Linzen 250 g1000 W 12 min
Gebruik 600 ml kokend
water in een grote
kom. Afdekken. Op de
bodem plaatsen.
Controlepunten
Controleer na het opwarmen in de magnetron altijd of het voedsel gloeiend heet is.
Als u niet zeker bent, gaat u terug naar de oven. Voedsel moet nog even rusten,
vooral als het niet kan worden geroerd. Hoe compacter het voedsel, hoe langer de
rusttijd. Vul voor gebruik het waterreservoir.
- NL 101 -
Kookschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Rundvlees - Voorzichtig: Heet vet! Schotel voorzichtig verwijderen. Aanbevolen
temperaturen voor rundvlees zijn: rare 60 °C; medium
70 °C; well done 80 °C.
Beef burgers
(vers) 227 g (2) Grill 1 12-14 min
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen. Halverwege
draaien.
Groot stuk
vlees - 220 °C
20 min per
450 g
Rare: 20 min
Medium:
30 min
Well done:
40-50 min
Oven voorverwarmen.
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Halverwege
draaien.
Entrecote 250 gGrill 1
Medium:
14 min
Well done:
18 min
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen. Halverwege
draaien.
Ragout 450-675 g160 °C 1 uur - 1 uur
30 min
In braadpan met
deksel plaatsen.
Bouillon en groenten
toevoegen. Afdekken
en op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Halverwege
roeren.
Rauwe kip - Voorzichtig: Heet vet! Accessoire voorzichtig verwijderen.
Hele kip - 190 °C 30 min per
450 g
Oven voorverwarmen.
De kip op de grillplaat
in de onderste positie
plaatsen.
- NL 102 -
Nederlands
Kookschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Eieren - Gepocheerd.
1 Ei 45 ml
water
1000 W
daarna
600 W
1 min 10 sec
daarna 2 min
1. Doe water in een
ondiepe schaal en
voor de 1e kooktijd
opwarmen op de
bodem van de oven.
2. Ei (maat 3)
toevoegen.
3. Dooier en wit
doorprikken.
4. Afdekken met
huishoudfolie.
5. Voor de 2e kooktijd
koken.
6. Daarna 1 min. laten
rusten.
Eieren - Roerei. Gebruik een magnetronbestendige kom.
1 Ei - 1000 W 30 sec daarna
30 sec
1. Voor elk gebruikt
ei 1 eetlepel melk
toevoegen.
2. Eieren, melk en een
klontje boter door
elkaar kloppen.
3. De kom op de
bodem plaatsen.
4. Voor de 1e kooktijd
koken en roeren.
5. Voor de 2e kooktijd
halverwege roeren
en 1 minuut laten
rusten.
Vis – Vers en rauw.
Gepaneerde
filets 350 g (2) Combi 2 12-14 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Filets
300 g
600 W
7 min In Pyrex®-schaal
plaatsen. Voeg 15 ml
vloeistof toe. Afdekken
en op de bodem van
de oven plaatsen.
700 g9 min
- NL 103 -
Kookschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Vis steak 300 g (2) Combi 5 13-15 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Heel x1 225 g/
300 g1000 W 4 min
In Pyrex®-schaal
plaatsen en de huid
doorprikken. Voeg
30 ml vloeistof toe.
Afdekken en op de
bodem van de oven
plaatsen.
Vis - Ingevroren en rauw.
Gepaneerde
filets 200 g (2) Combi 2
10-12 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Halverwege
omdraaien.
Filets 300 gStoom 1
Fruit - Schillen, snijden, in stukken van gelijke grootte hakken. In ondiepe
hittebestendige schaal op de bodem van de oven plaatsen.
Fruit -
gestoomd 500 gCombi 4 10 min Op de bodem van de
oven plaatsen.
Fruit -
gepocheerd 400 g1000 W 6-8 min
Voeg 300 ml water toe.
Slechts half gevulde
schaal. Afdekken.
Wild - Voorzichtig: Heet vet! Accessoire voorzichtig verwijderen.
Eendenborst-
filets 400 g200 °C 40 min Oven voorverwarmen.
De huid doorprikken
en op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Hele eend 190 °C 25-27 min per
450 g
Hele fazant 180 °C
20-25 min per
450 g plus
20 min
Oven voorverwarmen.
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Lam - rauw - Voorzichtig: Heet vet! Accessoire voorzichtig verwijderen.
Groot stuk
vlees
Maximum
gewicht
1,5 kg
180 °C
Medium:
20 min per
450 g plus
20 min of
Well done:
30 min per
450 g
plus 25 min
Oven voorverwarmen.
Vlees op de grillplaat
in de onderste positie
plaatsen. Laat het
vlees na het koken
10 minuten rusten -
hierdoor is het vlees
makkelijker te snijden.
- NL 104 -
Nederlands
Kookschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Lenden/
beensteaks 600 g (4) Grill 1
Medium:
18-19 min
Well done:
21-24 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Halverwege
omdraaien.
Karbonades/
koteletten 400 g (4) Grill 1
Medium:
13-14 min
Well done:
15-17 min
Stoofschotel/
Gestoofd
lamsvlees
Maximum
gewicht
1,5 kg
160 °C 1 h 20 min -
1 h 30 min
Oven voorverwarmen.
In braadpan plaatsen,
bouillon en groenten
toevoegen, afdekken
en op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Halverwege
roeren.
Pasta. Gebruik een grote kom van 3 liter.
Fusilli/
macaroni/
penne
200 g
1000 W
10 min
Gebruik 550 ml kokend
water. Voeg 15 ml
olie toe. Afdekken.
Halverwege roeren.
Linguine/
tagliatelle 250 g12 min Gebruik 700 ml kokend
water. Voeg 15 ml
olie toe. Afdekken.
Halverwege roeren.
Spaghetti 250 g8-10 min
Pap - N.B. Gebruik een grote kom.
1 portie
30 g haver
150 ml
melk
1000 W
2 min
Op de bodem plaatsen
en halverwege roeren.
2 porties
50 g haver
275 ml
melk
3 min 30 sec
4 porties
100 g
haver 550
ml melk
5 min
- NL 105 -
Kookschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Kalkoen
Kalkoenborst,
zonder bot en
zonder vel
350 gStoom 1 30 min
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen.
Kalkoenvlees,
zonder bot
Maximum
gewicht
1,5 kg
190 °C 30-35 min per
450 g
Oven voorverwarmen.
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Stoomkoken voor verse groenten
Asperges/
spruitjes 200 gStoom 1 10-11 min
Alleen stomen: op
de grillplaat in de
bovenste positie
plaatsen.
Combi 4: In een
ondiepe Pyrex®-schaal
op de bodem van de
oven plaatsen.
Combi 4 6 min
Babymais/
erwten,
spinazie
200 g
Stoom1 10 min
Combi 4 5 min
Bonen 200 gStoom 1 12 min
Combi 4 8 min
Rode biet 450 gStoom 1 28 min
Combi 4 15 min
Broccoli 250 gStoom 1 12 min
Combi 4 8 min
Pompoen/
gesneden kool,
raap
300 g
Stoom 1 22 min
Combi 4 12 min
Pastinaak 300 gStoom 1 12 min
Combi 4 7 min
Aardappelen –
gekookt 500 gVapeur 1 28 min
Combi 4 15 min
Aardappelen -
voorgegaard 500 gStoom 1 20 min
Combi 4 12 min
Koolraap – in
blokjes, zoete
aardappel
400 g
Stoom 1 21-22 min
Combi 4 12 min
Gepofte aard-
appelen
x 1
Combi 4
14 min
x 2 17 min
- NL 106 -
Nederlands
Kookschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Diepvries groentes
Bonen,
suikermaïs,
gemengde
groenten
200 g
Combi 4
8 min
In Pyrex®-schaal op de
bodem van de oven
plaatsen.
Broccoli -
roosjes 250 g8 min
Wortelen -
plakjes 200 g7 min
Bloemkool 250 g10 min
Erwten 200 g7 min
Alleen stomen
Verse vis 200 g
Stoom 1
9-11 min Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen. De vis in een
enkele laag leggen.
Niet over elkaar heen.
500 g14-16 min
Ingevroren vis 200 g14-16 min
500 g19-21 min
Kippenborst 200 g27-30 min
Elke borst moet tussen
de 100-250 g per stuk
wegen. Op de grillplaat
in de bovenste positie
plaatsen.
Lichte gerechten en snacks
Croque-
monsieur
150 g (1)
Combi 1
5-6 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Omdraaien
als ze goudbruin zijn.
300 g (2) 6-8 min
Croque-
monsieur
(diepvries)
150 g (1) 8-10 min
Hot dog 140 g (1) 6-7 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Hot Pocket
(diepvries) 115 g (2) 6-8 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. 2 min laten
rusten.
- NL 107 -
Kookschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Lichte gerechten en snacks
Pastei ham en
kaas 150 g (1) Combi 1 5-7 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Pastei ham
en kaas
(diepvries)
150 g (1) Combi 2 10-12 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Laat 2 min
laten rusten.
Mini-
bladerdeeg
snacks (om
te koken)
(diepvries)
325 g (20) 190 °C 25-27 min
Uitspreiden op de
grillplaat in de onderste
positie.
Taartjes
(diepvries) 290 g (20) Combi 2 6-8 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Mini filodeeg
snacks
(diepvries)
180 g (12) 190 °C 16-17 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Quiche (spek,
room en
uienvlaai)
170 g (1)
Combi 2
8-9 min
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Laat 2 min
laten rusten.
330 g (1) 12-13 min
Quiche (spek,
room en
uienvlaai)
(diepvries)
170 g (1) 14-15 min
330 g (1) 15-18 min
Focaccia 300 g (1) Combi 5 7-8 min Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen.
Focaccia
(diepvries) 300 g (1)
Combi 2
daarna
Combi 5
5-7 min
daarna
8-9 min
Gratins
(dauphine
aardappelen,
moussaka,
lasagnes,
tartiflette,
shepherd's pie,
macaroni)
350 g Combi 2 9-10 min
In een hittebestendige
schaal op de bodem
van de oven plaatsen.
800 g
Combi 1
12-13 min
1000 g 14-15 min
daarna 5 min
1300 g 16-17 min
daarna 5 min
- NL 108 -
Nederlands
Kookschema's
Voedsel
Gewicht/
hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa) Instructies/richtlijnen
Gevulde
champignons 400 g (4) Combi 2 13-15 min Placer sur le Plateau
Gril en position basse.
Ovenfrites,
aardappel-
partjes,
aardappel-
rosti's,
gebakken
aardappelen
en andere
aardappel-
gerechten
300 g 220 °C 13-15 min
Oven voorverwarmen.
Op de grillplaat in
de onderste positie
plaatsen. Halverwege
omdraaien.
Bakschema's voor de oven met weinig olie
Voedsel
Gewicht/
Hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa)
Instructies/
richtlijnen
Diepvries
Dunne frietjes
(diepvries) 300 g
Oven (voor-
verwarmen
op 220 °C)
23-25 min Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen. Op 2/3 van de
totale tijd roeren.
Dikke frietjes /
aardappelpartjes
(diepvries)
300 g40-45 min
Kaasstengels
(diepvries) 400 g16-18 min
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen. Op 2/3 van de
totale tijd omdraaien.
Kipnuggets
(diepvries) 400 g25-30 min
Vissticks
(diepvries) 350 g20-23 min
Vers
Zelfgemaakte
friet 500 g
Oven (voor-
verwarmen
op 220 °C)
30-35 min
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen. 1-3 uur in
koud water weken in
de koelkast, drogen
en mengen met olie,
op 2/3 van de totale tijd
roeren.
- NL 109 -
Voedsel
Gewicht/
Hoeveel-
heid
Ver-
mogens-
niveau
Te selecteren
tijd (circa)
Instructies/
richtlijnen
Biefstuk (1¼ cm
dik)
4 stuks
(670 g)
Oven (voor-
verwarmen
op 220 °C)
12-14 min
Gekruid. Op de
grillplaat in de
bovenste positie
plaatsen. Op 2/3 van de
totale tijd omdraaien.
Varkenskotelet 4 stuks
(450 g)20-24 min
Hamburgers 4 stuks
(560 g)16-20 min
Kippenvleugels 1000 g25-30 min
Drumsticks 6 stuks
(800 g)35-40 min
Kippenborst 4 stuks
(800 g)30-35 min
Visfilets 4 stuks
(450 g)20-25 min
Gekruid. Op de
grillplaat in de
bovenste positie
plaatsen. minder dan
4 cm dik.
Zoete
aardappelen 350 g21-24 min
Gekruid. Op de
grillplaat in de
bovenste positie
plaatsen. Op 2/3 van de
totale tijd roeren.
Tofu 800 g18-22 min
Gekruid, in grote
stukken gesneden.
Op de grillplaat in
de bovenste positie
plaatsen.
Bakschema's voor de oven met weinig olie
- NL 110 -
Nederlands
Vragen en antwoorden
V: Waarom gaat mijn oven niet aan?
A: Als de oven niet aan gaat,
controleer dan het volgende:
1. Is de oven goed aangesloten? Haal
de stekker uit het stopcontact, wacht
10 seconden en sluit hem weer aan.
2. Controleer de stroomonderbreker
en de zekering. Reset de
stroomonderbreker of vervang de
zekering als deze geactiveerd of
doorgebrand is.
3. Als de stroomonderbreker of
zekering in orde is, sluit dan een
ander apparaat aan in hetzelfde
stopcontact. Als het andere apparaat
wel werkt, is er waarschijnlijk een
probleem met de oven. Als het
andere apparaat niet werkt, is er
waarschijnlijk een probleem met het
stopcontact. Als het erop lijkt dat er
een probleem is met de oven, neem
dan contact op met een erkend
servicecentrum.
V: Mijn oven veroorzaakt
interferentie met mijn tv. Is dit
normaal?
A: Sommige radio's, tv's, wifi,
draadloze telefoons, babyfoons,
bluetooth of andere draadloze
apparatuur kunnen interferentie
veroorzaken wanneer u met de
magnetron kookt. Deze interferentie
is vergelijkbaar met de interferentie
die wordt veroorzaakt door kleine
apparaten zoals mixers, stofzuigers,
föhns, enz. Het wijst niet op een
probleem met uw oven.
V: De oven accepteert mijn
programma niet. Waarom?
A: De oven is ontworpen om
een onjuist programma niet te
accepteren. De oven accepteert
bijvoorbeeld geen vierde fase.
V: Soms komt er warme lucht uit de
ventilatieopeningen van de oven.
Waarom?
A: De warmte die vrijkomt bij het koken
van voedsel verwarmt de lucht in de
ovenruimte. Deze verwarmde lucht
wordt uit de oven afgevoerd door
het luchtstroompatroon in de oven.
Er komen geen microgolven in de
lucht. De ventilatieopeningen van
de oven mogen tijdens het koken
nooit worden geblokkeerd.
V: Ik kan geen automatisch
kookprogramma instellen en
'WARM' verschijnt in het display.
Waarom?
A: Als ''WARM'' in het display
verschijnt, is de oventemperatuur
te hoog door eerder gebruik en kan
er geen automatisch programma
worden ingesteld. Kookstand en tijd
kunnen nog wel handmatig worden
ingesteld.
V: Kan ik een conventionele
oventhermometer in de oven
gebruiken?
A: Alleen wanneer u de kookstanden
Grill of Oven gebruikt. Het metaal in
sommige thermometers kan vonken
veroorzaken in uw oven en mag niet
worden gebruikt in de kookstand
Magnetron en in combinaties met
Magnetron.
- NL 111 -
Vragen en antwoorden
V: Er komen zoemende en klikkende
geluiden uit mijn oven als ik in
combinatie kook. Wat veroorzaakt
deze geluiden?
A: Deze geluiden treden op wanneer
de oven automatisch overschakelt
van magnetronvermogen naar grill/
oven om de combinatie te creëren.
Dit is normaal.
V: Mijn oven heeft een geurtje en
produceert rook bij gebruik van de
functies combinatie, oven en grill.
Waarom?
A: Na herhaald gebruik wordt
aanbevolen om de oven te
reinigen en vervolgens F3 Geurtjes
verwijderen uit te voeren.
V: De oven stopt met koken in de
magnetron en "H97", "H98" of
"H00" verschijnt op het display.
Waarom?
A: Dit display geeft een probleem aan
met het opwekkingssysteem voor
microgolven. Neem contact op met
een erkend servicecentrum.
V: De ventilator blijft na het koken
draaien. Waarom?
A: Na gebruik van de oven kan de
ventilatormotor soms blijven draaien
om de elektrische componenten
te koelen. Dit is normaal en u kunt
de oven op zo'n moment blijven
gebruiken.
V: Kan ik tijdens het koken in
de oven de vooraf ingestelde
oventemperatuur controleren?
A: Ja. Tik op Oven en de
oventemperatuur verschijnt
gedurende 2 seconden in het
display.
V: "D" verschijnt op het display en
de oven kookt niet. Waarom?
A: De oven is geprogrammeerd in
de demostand. Deze stand is
bedoeld voor weergave in winkels.
Deactiveer deze stand door
eenmaal op Magnetron te tikken en
4 keer op Stop/Annuleren.
V: De Helptekst is van mijn scherm
verdwenen, ik kan alleen cijfers
zien. Waarom?
A: Haal de stekker een paar seconden
uit het stopcontact en sluit hem
vervolgens weer aan. Wanneer
"88:88" wordt weergegeven, drukt
u op de Draaiknop en draait u de
Draaiknop totdat uw taal wordt
weergegeven. Stel vervolgens de
klok in. Zie pagina 35.
V: De oven stopt met koken met
stoom of in combinatie met
stoom en U14 verschijnt op het
display.
A: Het waterreservoir is leeg en de
helptekst is uitgeschakeld. Vul het
waterreservoir opnieuw, plaats
het terug in de oven en druk op
de Draaiknop om het koken te
hervatten. Als dit tijdens het gebruik
3 keer gebeurt, stopt het koken.
Druk op Stop/Annuleren om te
resetten.
V: De toetsen op het
bedieningspaneel reageren
niet wanneer erop wordt getikt.
Waarom?
A: Zorg ervoor dat de oven is
aangesloten.
- NL 112 -
Porties 4
1 courgette, in schijfjes
4 tomaten, in schijfjes
10 ml gemengde kruiden
4 zalmfilets
30 ml olijfolie
12 zwarte olijven, ontpit
zout en peper
ca. 20-23 minuten
Combi 3 (Stoom + Magnetron)
Ingrediënten
Tijd en instelling
Methode
1. De courgette in een enkele laag op de grillplaat leggen en met tomaten
beleggen. Bestrooien met wat gemengde kruiden. De zalmfilets op de groenten
leggen en bestrooien met nog wat kruiden. Druppel er olijfolie overheen.
2. De grillplaat op de onderste positie zetten en 18-20 minuten op Combi 3 koken.
Olijven toevoegen en nog eens 2-3 minuten koken.
Gestoomde Provençaalse Visfilets
Grillplaat
Accessoire
Vul het waterreservoir
- NL 113 -
2 grote zoete aardappelen
2 el olijfolie
1 tl kaneel
1 tl gerookte paprika
¹⁄ tl komijn
¹⁄ tl gemalen koriander
roze Himalayazout
Ingrediënten
Methode
1. Zoete aardappelen in de lengte doormidden snijden en vervolgens in partjes
verdelen.
2. De zoete aardappelen kruiden met olijfolie, kruiden en zout en ze over de
grillplaat verdelen.
3. Op Combi 2 in de bovenste positie bakken gedurende 17-20 minuten.
4. Er uit halen en serveren. Om te bewaren, koelen in een glazen houder.
Gekruide Zoete Aardappelfriet
ca. 17-20 minuten
Combi 2 (Grill + Magnetron)
Tijd en instelling
Grillplaat
Accessoire
- NL 114 -
Porties 4
2 citroenen, in dunne plakjes
1 bosje tijm
4 kipfilets
2 teentjes knoflook, fijngesneden
200 ml natuurlijke yoghurt
15 ml honing
5 ml Dijonmosterd
Ingrediënten
Methode
1. De gesneden citroenen op de grillplaat leggen en de helft van de tijm
eroverheen strooien.
2. De kipfilets tussen twee vellen huishoudfolie leggen en met een vleeshamer of
deegroller pletten tot ze dun zijn. De huishoudfolie verwijderen en de kip op de
citroen leggen met de rest van de fijngehakte tijm.
3. Op de grillplaat in de onderste positie bakken op Combi 3 gedurende 19-22
minuten.
4. Om de yoghurtdressing te maken, yoghurt, honing, mosterd en 2-3 geplette
gestoomde knoflookteentjes (zoals hierboven bereid) mengen in een kleine
schaal en goed roeren. De dressing serveren met kip en groenten naar keuze,
zoals gestoomde broccoli of courgette (raadpleeg de kooktijdschema's op
pagina.105-106).
Gestoomde Kip met citroen en tijm
ca. 19-22 minuten
Combi 3 (Stoom + Magnetron)
Tijd en instelling
Grillplaat
Accessoire
Vul het waterreservoir
- NL 115 -- NL 115 -
Porties 2
2 uien, fijn gesneden
3 teentjes knoflook, geperst
1 el (15 ml) olijfolie
1 rol pizzadeeg
100 ml passata (tomatensaus)
100 g mozzarella, geraspt
Optioneel: andere pizza-toppings
tomaten, paprika, ham enz.
Ingrediënten
Methode
1. De fijngesneden uien en knoflook samen met de olijfolie in een grote Pyrex®-
schaal leggen. 5 minuten bakken op de bodem van de oven op Magnetron Hoog.
Laten afkoelen.
2. De oven voorverwarmen op Oven 220 °C. De grillplaat bedekken met bakpapier.
Handmatig het deeg op de grilplaat uitspreiden zonder een opstaande rand te
maken.
3. Vervolgens de passata en andere ingrediënten naar smaak toevoegen, zoals
olijven, tomaten, paprika, ham etc.
4. 11-13 minuten op Oven in de onderste positie bakken op 220 °C.
5. De kaas toevoegen en verder bakken op Oven 220 °C gedurende 8-10 minuten.
Pizza
ca. 35-40 minuten
Oven 220 °C
Tijd en instelling
Grillplaat
Accessoire
- NL 116 -
Nederlands
Specificaties
Dit product is een apparaat dat voldoet aan de Europese norm voor EMC-storingen
(EMC = Electromagnetic Compatibility) EN 55011. Volgens deze norm is dit product
een apparaat van groep 2, klasse B en valt het binnen de vereiste limieten. Groep
2 betekent dat er opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd in de vorm
van elektromagnetische straling voor het opwarmen of koken van voedsel. Klasse B
betekent dat dit product in normale huishoudelijke ruimtes mag worden gebruikt.
Gefabriceerd door:
Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd.
888, 898 Longdong Road. Pudong, Shanghai, 201203, China.
Geïmporteerd door:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Vertegenwoordiger EU:
Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland.
Vermelde gewicht en afmetingen zijn bij benadering.
* 456 mm is de afmeting met handgreep.
410 mm is de afmeting zonder handgreep.
Fabrikant Panasonic
Model
NN-DS59NM NN-DS59NB
Stroomvoorziening 230 V / 50 Hz
Werkfrequentie 2450 MHz
Ingangs-
vermogen
Maximum 1960 W
Magnetron 1010 W
Grill 1400 W
Oven 1500 W
Stoom 1180 W
Uitgangs-
vermogen
Magnetron 1000 W (IEC-60705)
Grill 1350 W
Oven 1450 W
Stoom 1100 W
Externe afmetingen (B x D x H) 514 mm x 410 (456*) mm x 347 mm
Interne afmetingen(B x D x H) 336 mm x 357 mm x 226 mm
Gewicht zonder verpakking (circa) 16 kg
Geluid 59 dB
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2022
F0003CM40EP
PA0222-0
Printed in P.R.C.
experience-fresh.panasonic.eu/NN-DS59
Scan the QR code for more recipes
Scannen Sie den QR-Code für weitere Rezepte.
Scan de QR-code voor meer recepten.
Scannez le code QR pour obtenir plus de recettes.
Scansiona il codice QR per altre ricette.
Escanee el código QR para obtener más recetas .
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
Panasonic NN-DS59NB Steam Combination Microwave Oven Handleiding
- Categorie
- Magnetrons
- Type
- Handleiding