1
1.154.731.04
IS18234/05
LINEALUCE MINI 27R
48V DC
Lens Reector No DOT
Lens Micro
Louvre
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSE-
MENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.
NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE
GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLA-
TIENORMEN STRIKT NALEVEN.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-
DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON
SOM GJELDER FØLGES STRENGT.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA
RESPEKTERAS I DETALJ.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.
注意：在安装 系统时请谨守设备的安装规定。
OK
OK
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ВНИМАНИЕ:
МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ
СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
警告
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
art. X688 - X689
X690 - X691
X770 - X771
X772 - X747
X748 - X749
X750
art. X688 - X770
X771 - X772
art. X693 - X694 - X760
art. X688 - X689
X690 - X691
art. X747 - X748 - X749 - X750
art. X692
329 mm
art. X476 (N°2)
art. X271
art. X271
2INSTRUCTION SHEET
MIN 2 mm 0 mm
MIN 2 mm
NO
NO
OK
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Gli accessori e i supporti meccanici devono essere assemblati prima di installare il
prodotto.
Any accessories or mechanical supports must be assembled before installing the
product.
Les accessoires et les supports mécaniques doivent être assemblés avant d’installer le
produit.
Mechanisches Zubehör und Halterungen müssen vor Produktinstallation montiert
werden.
De accessoires en mechanische steunen moeten geassembleerd worden alvorens het
product te installeren.
Ensamblar los accesorios y los soportes mecánicos antes de instalar el producto.
Tilbehøret og de mekaniske holdere skal være samlet før produktet installeres.
Tilbehøret og de mekaniske støttene må monteres før du installerer produktet.
Tillbehör och mekaniska stöd ska monteras innan produkten installeras.
Аксессуары и механические опоры следует собирать до установки изделия.
安装该产品之前，应先安装配件和机械支架。
UF03 - UF04 - UF05 - UF06 - UF07 - UF08 - UF09 - UF10 - UF11
UF12 - UF13 - UF14 - UF15 - UF16 - UF17 - UF18 - UF19 - UF20
UF21 - UF22 - UF23 - UF24 - UF25 - UF26 - UF27 - UF28 - UF29
UF30 - UF95 - UF96 - UF97 - UF98 - UF99 - UG00 - UG01 - UG02
UG03 - UG04 - UG05 - UG06
UF31 - UF32 - UF33 - UF34 - UF35 - UF36 - UF37 - UF38 - UF39
UF40 - UF41 - UF42 - UF43 - UF44 - UF45 - UF46 - UF47 - UF48
UF49 - UF50 - UF51 - UF52 - UF53 - UF54 - UF55 - UF56 - UF57
UF58 - UG07 - UG08 - UG09 - UG10 - UG11 - UG12 - UG13 - UG14
UG15 - UG16 - UG17 - UG18
UE47 - UE48 - UE49 - UE50 - UE51 - UE52 - UE53 - UE54 - UE55
UE56 - UE57 - UE58 - UE59 - UE60 - UE61 - UE62 - UE63 - UE64
UE65 - UE66 - UE67 - UE68 - UE69 - UE70 - UE71 - UE72 - UE73 - UE74
UF71 - UF72 - UF73 - UF74 - UF75 - UF76 - UF77 - UF78 - UF79 - UF80
UF81 - UF82 - S969 - S670 - S671 - S972 - S981 - S982 - S983 - S984
329
UE19 - UE20 - UE21 -UE22 - UE23 - UE24 - UE25 - UE26 - UE27
UE28 - UE29 - UE30 - UE31 - UE32 - UE33 - UE34 - UE35 - UE36
UE37 - UE38 - UE39 - UE40 - UE41 - UE42 - UE43 - UE44 - UE45
UE46 - UF50 - UF51 - UF52 - UF53 - UF54 - UF55 - UF56 - UF57 - UF58
UF59 - UF60 - UF61 - UF62 - UF63 - UF64 - UF65 - UF66 - UF67 - UF68
UF69 - UF70 - S965 - S966 - S967 - S968 - S977 - S978 - S979 - S980
UE23 - UE30 - UE37
UE44 - UE51 - UE58
UE65 - UE72 - UE79
UE86 - UE93 - UF00
UF07 - UF14 - UF21
UF28 - UF35 - UF42
UF49 - UF56
UE22 - UE29 - UE36
UE43 - UE50 - UE57
UE64 - UE71 - UE78
UE85 - UE92 - UE99
UF06 - UF13 - UF20
UF27 - UF34 - UF41
UF48 - UF55
UE25 - UE32 - UE39
UE46 - UE53 - UE60
UE67 - UE74 - UE81
UE88 - UE95 - UF02
UF09 - UF16 - UF23
UF30 - UF37 - UF44
UF51 - UF58
L
(mm)
ART.
625
920
UE75 - UE76 - UE77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81 - UE82 - UE83
UE84 - UE85 - UE86 - UE87 - UE88 - UE89 - UE90 - UE91 - UE92
UE93 - UE94 - UE95 - UE96 - UE97 - UE98 - UE99 - UF00 - UF01 - UF02
UF83 - UF84 - UF85 - UF86 - UF87 - UF88 - UF89 - UF90 - UF91 - UF92
UF93 - UF94 - S973 - S974 - S975 - S976 - S985 - S986 - S987 - S988
1216
1511
ACCESSORIES:
OPTICAL
ELECTRICAL JUNCTION ELEMENTS
DRIVERS
POWER SUPPLY
WIDE
FLOOD
FLOOD GENERAL
LIGHTING
>2mm Non sottoporre i cavi a trazione
>2mm Do not subject the wires to traction forces
>2mmNe pas soumettre les câbles à traction
>2mm Die Kabel nicht unter Zug setzen
>2mm Zorg dat de kabels niet onder spanning staan
>2mm No someter los cables a tracción
>2mm Udsæt ikke kablerne for belastning
>2mm Ikke utsett kablene for friksjon
>2mm Utsätt inte kablarna för belastning
>2mm Не подвергать провода растяжению.
>2mm请勿让电线受拉力影响
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
S965 - S966
S967 - S968
S969 - S970
S971 - S972
S973 - S974
S975 - S976
S977 - S978
S979 - S980
S981 - S982
S983 - S984
S985 - S986
S987 - S988
SPOTELLIPTICAL
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la
iGuzzini.
All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,
contact iGuzzini.
Pour les positions d’installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société
iGuzzini en cas de nécessité
Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.
Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel
contact op met iGuzzini
Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini
For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini
For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt med
iGuzzini
Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini
При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным
либо обратиться в компанию iGuzzini
安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini
L
3
OK
NO
VERTICALVERTICAL HORIZ.HORIZ.
POSIZIONI DI INSTALLAZIONE CONSENTITE - PERMITTED INSTALLATION POSITIONS - POSITIONS D’INSTALLATION AUTORISÉES
ZULÄSSIGE EINBAUPOSITIONEN - TOEGESTANE INSTALLATIEPOSITIES - POSICIONES DE INSTALACIÓN PERMITIDAS
GODKENDTE INSTALLATIONSPOSITIONER - TILLATTE INSTALLASJONSPLASSERINGER - GODKÄNDA POSITIONER FÖR INSTALLATIONEN
РАЗРЕШЁННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ МОНТАЖА - 允许的安装位置
H< 3m
H> 3m
CEILING CEILINGFLOOR FLOOR
WALL WALL
ACCESSORIES
art.
X689 - X690 - X691
X747 - X748 - X749 - X750
X693 - X694 - X760
H
WALL
VERTICAL
WALL
HORIZONTAL
CEILING
FLOOR
X770 - X771 - X772
X688
4
art. X688 - X689
X690 - X691
art. X747 - X748
X749 - X750
art. X770 - X771
X772
2x 1x 2x
ABC
6 mm
art. X688 - X689 - X690 - X691 - X747 - X748 - X749 - X750 - X770 - X771 - X772
PER IL FISSAGGIO ALLA PARETE USARE TASSELLI AD ESPANSIONE; IL TIPO DI TASSELLO DA USARE (NYLON, ACCIAIO, A REAZIONE CHIMICA
....) E' DA SCEGLIERE IN FUNZIONE DELLE CARATTERISTICHE DEL MATERIALE DI SUPPORTO (MURATURA, CALCESTRUZZO,METALLO ....)
SU CUI VIENE APPLICATO IL PRODOTTO.
FOR ATTACHMENT TO WALL, USE EXPANSION SCREW; CHOOSE THE TYPE OF PLUG ( NYLON, STEEL, CHEMICAL REACTION ....) ACCOR-
DING TO THE CHARACTERISTICS OF THE SURFACE ( MASONRY, CONCRETE, METAL ....) TO WHICH IT IS APPLIED.
POUR LA FIXATION AU MUR, UTILISEZ DES CHEVILLES A EXPANSION, LE TYPE DE CHEVILLE DOIT ÊTRE UTILISE (NYLON, ACIER, A RE-
ACTION CHIMIQUE ....) DOIT ÊTRE CHOISI EN FONCTION DES CARACTERISTIQUES DU MATERIAU DE SUPPORT (MAçONNERIE, BETON,
METAL ....) DU PRODUIT.
FÜR DIE WANDBEFESTIGUNG SPREIZDÜBEL VERWENDEN; DER ZU VERWENDENDE DÜBELTYP ( AUS NYLON, STAHL, MIT CHEMISCHER
REAKTION .... ) HÄNGT VON DEN EIGENSCHAFTEN DES BEFESTIGUNGSMATERIALS ( MAUERWERK, BETON, METALL ....) AN DEM DAS
PRODUKT MONTIERT WIRD, AB.
VOOR HET BEVESTIGEN AAN DE MUUR GEBRUIKT MEN EXPANSIEPLUGGE ; HET TE GEBRUIKEN TYPE PLUG (NYLON, STAAL,
CHEMISH REAGEREND ....) HANGT AF VAN DE KENMERKEN VAN HET MATERIAAL WAAROP HET PRODUKT WORDT AANGEBRACHT (
METSELWERK,BETON, METAL .... ).
PARA LA FIJACION A PARED UTILIZAR TARUGOS DE EXPANSION; EL TIPO DE TARUGO QUE DEBE USARSE ( NYLON,ACERO, DE REACCION
QUIMICA .... ) DEBERA ELEGIRSE EN FUNCION DE LAS CARACTERISTICAS DEL MATERIAL DE SOPORTE ( MAMPOSTERIA, HORMIGON,
METAL ....) EN EL CUAL DEBE APLICARSE EL PRODUCTO.
VED VÆGMONTERING SKAL MAN ANVENDE RAWLPLUGS. DE RAWLPLUGS, DER KAN ANVENDES (NYLON, STÅL, MED KEMISK REAKTION
....) SKAL VÆLGES UD FRA MONTERINGSFLADERNES EGENSKABER (MURVÆRK, BETON, METAL ....) HVOR PRODUKTET SKAL MONTERES.
FOR FESTE TIL VEGG, BRUK EKSPANSJONSPLUGGER. VELG TYPE PLUGG (NYLON, STÅL, KJEMISK REAKSJON…) ETTER EGENSKAPENE
PÅ OVERFLATEN (MUR, BETONG, METALL…) SOM DE ER PÅFØRT.
FÖR FASTSÄTTNINGEN PÅ VÄGG SKA EXPANSIONSPLUGGAR MED SKRUV. TYPEN AV PLUGG (NYLON, STÅL, KEMISK REAKTION O.S.V.) SKA
VÄLJAS BEROENDE PÅ DET BÄRANDE MATERIALETS EGENSKAPER (MURVERK, BETONG, METALL O.S.V.) DÄR PRODUKTEN APPLICERAS.
ДЛЯ НАСТЕННОГО МОНТАЖА ИСПОЛЬЗУЙТЕ РАСШИРИТЕЛЬНЫЕ ВКЛАДЫШИ С; ТИП ИСПОЛЬЗУЕМОГО ВКЛАДЫША (НЕЙЛОН,
СТАЛЬ, С ХИМИЧЕСКОЙ РЕАКЦИЕЙ....) ВЫБИРАЕТСЯ ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ МАТЕРИАЛА ОСНОВАНИЯ (КЛАДКА, БЕТОН, МЕТАЛЛ...),
К КОТОРОМУ КРЕПИТСЯ К КОТОРОМУ КРЕПИТСЯ ПРИБОР.
对于壁式安装，需使用膨胀栓；依安装面特性（石材、混凝土、金属…）选择对应的膨胀塞（尼龙、钢质、化学处理…）。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Maneggiare con cura e non sottoporre a tensioni meccaniche.
Handle with care and do not subject to mechanical stress.
Manipuler avec précaution et ne pas soumettre à des contraintes mécaniques.
Vorsichtig behandeln und keinen mechanischen Spannungen aussetzen.
Voorzichtig bij het gebruik van dit product. Mag niet worden onderworpen aan
mechanische spanning.
Manejar con cuidado y no someter a tensiones mecánicas.
Håndter med forsigtighed og udsæt ikke for mekaniske spændinger.
Må behandles forsiktig. Må ikke utsettes for mekaniske spenninger.
Ska hanteras försiktigt och inte utsättas för mekaniska påfrestningar.
Обращаться осторожно и не подвергать механическому напряжению
小心轻放，切勿使其遭受机械应力
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
1
2
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
电源
"M"
"F"
"F"
"M""F" "F"
L 625 mm
L 920 mm
L 1216 mm
L 1511 mm
"M""F" L 329 mm
OK
NO
MIN 20mm
MIN 20mm
5
55
mm 35
mm 56
mm
35
mm
KU
X Y
37
mm 37
mm
66
mm
66
mm
Y
75
mm
ART. L
(mm)
K
(mm)
X
(mm)
Y
(mm)
Q
(mm)
J
(mm)
S
(mm)
U
(mm)
O
(mm)
W
(mm)
329 270 294 282 - - 285 299 282 265
625 565 589 577 611 626 580 594 577 560
920 861 885 873 907 922 876 890 873 856
1216 1156 1180 1168 1202 1217 1171 1185 1168 1151
1511 1452 1476 1464 1498 1513 1467 1481 1464 1447
L
C
A
C
A
C
A
C
A
C
A
C
A
AACC
ABB A
35
mm
56
mm
S
O
J
W
Q
O
Lmax = 6m
55
mm
6
5
2x
2 Nm
USER
USER
7
6
190°
2
3
4
A
A
C
C
7
2x
10
Serrare a fondo
Tighten rmly
Serrer à fond
Fest einrasten
Goed aanschroeven
Enroscar en rme
Skrues i bund
Trekk til godt
Dra åt till botten
закручивать до упора
完全拧紧
9
8
CLICK!
1
2x
B
90°
2
3
4
2 Nm
AC
8
2x
9
10
Serrare a fondo
Tighten rmly
Serrer à fond
Fest einrasten
Goed aanschroeven
Enroscar en rme
Skrues i bund
Trekk til godt
Dra åt till botten
закручивать до упора
完全拧紧
5
6
7
CLICK!
11
12
13
8
9
11
2x
15
14
90°
CLICK!
1
2 Allentare
Loosen
Desserrez
Lockern
Draai
Aoje
Løsn
Løsne
Lossa
Отвинтить
鬆開
45°
3
2 Nm
10°* 10°*
10°
180° *5° art. X747 - X688
2 Nm
Serrare a fondo
Tighten rmly
Serrer à fond
Fest einrasten
Goed aanschroeven
Enroscar en rme
Skrues i bund
Trekk til godt
Dra åt till botten
закручивать до упора
完全拧紧
10
art. X760
6 mm
art. X693 - X694 - X760
=
Z
=
2
2
3
ART. L
(mm)
ART.
X760
Z
(mm)
ART.
X693
Z
(mm)
ART.
X694
Z
(mm)
329 244 / /
625 / 340 /
920 / 340 /
1216 / / 570
1511 / / 570
L
2x
1
4
5
CLICK!
art. X760
art. X693 - X694
3x
1
2
2
3
3
art. X693 - X694
34
mm
MIN 20
mm
MIN 20
mm
11
329 mm
CLICK!
7
8
9
9
70 mm
NO
6
2x
Prima di alimentare l’impianto assicurarsi del corretto collegamento delle polarità.
Un errato collegamento può comportare il malfunzionamento dei prodotti.
Before powering the system, make sure polarities were properly connected.
Incorrect connection may cause the product to malfunction.
Avant de mettre l’installation sous tension, assurez-vous que la polarité de connexion est
respectée.
Une erreur de connexion peut entraîner le mauvais fonctionnement du produit.
Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird ist sicherzustellen, dass die Pole richtig ange-
schlossen wurden.
Ein falscher Anschluss kann die Fehlfunktion der Produkte zur Folge haben.
Voordat u de installatie onder stroom zet dient u zich ervan te verzekeren dat de polaritei-
ten correct zijn aangesloten.
Een onjuiste aansluiting kan een verkeerde werking van de producten teweegbrengen.
Antes de alimentar la instalación compruebe que la conexión de las polaridades sea
correcta.
Una conexión incorrecta puede ocasionar el malfuncionamiento de los productos.
Inden der sættes strøm på anlægget, skal man sikre sig, at polerne er forbundet korrekt.
En forkert tilslutning kan medføre fejlfunktion på produkterne.
Kontrollere at du har koblet med korrekt polaritet, før du kobler strømmen til anlegget.
Feil tilkobling kan føre til at produktene ikke fungerer korrekt.
Se till att anslutningens polaritet är korrekt innan anordningen strömförsörjs.
En felaktig anslutning kan leda till att produkten fungerar på ett felaktigt sätt.
Перед запитыванием системы прверить правильность подсоединений
полюсов.
Неправильное подсоединение может привести к неисправной работе приборов.
为系统供电前，请确保两极连接正确。
不正确的连接可能会导致产品发生故障。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Cablare alla rete elettrica l' alimentatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti
Wire the power supply to the electrical mains only after the connection to the products
has been carried out
N'eectuer le câblage au ballast électrique qu'après avoir eectué le raccordement
aux produits
Schließen Sie den Vorschaltgerät erst nach der Verdrahtung an den Produkten am
Stromnetz an.
Cablear el alimentador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos
Verbind de tvoorschakelapparaat alleen op het elektrische net nadat u alle producten
heeft aangesloten.
Tilslut først Strømforsynings til strømforsyningsnettet, efter at have foretaget tilslutningen
til produkterne.
Omformeren skal kun kobles til strømnettet etter at tilkoblingen til produktene er gjennomført.
Anslut Nätaggregatets till elnätet först efter att anslutningen till produkterna har utförts.
Подвести кабель трансформатора к электрической сети, только после соединения
с продуктами
只有连接灯具后，才可以把变压器连接到电源线上。
IT
EN
FR
DE
ES
NL
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando alimentatori/drivers iGuzzini
od equivalenti di tipo SELV che rispondano alle vigenti norme.
Nel caso di utilizzo di alimentatori/drivers diversi, per tutte le informazioni tecniche aggiuntive,
contattare la iGuzzini
Conformity with the standard is guaranteed only if either iGuzzini ballasts/drivers or equivalent
SELV type ballasts which comply with current regulations are used.
When using other drivers, contact iGuzzini for any additional technical information.
La conformité à la norme n'est assurée qu'en cas d'utilisation de ballasts/drivers iGuzzini ou
équivalents type SELV conformes aux normes
Si vous utilisez des drivers diérents, pour toute information technique supplémentaire,
veuillez contacter iGuzzini.
Die Übereinstimmung mit den Vorschriften ist nur bei Verwendung/drivers von iGuzzini-Netzteilen
oder gleichwertigen des Typs SELV, die den gültigen-Bestimmungen entsprechen, gewährleistet.
Werden andere Treiber verwendet, ist für sämtliche zusätzlichen technischen Informationen
iGzzini zu Rate zu ziehen.
De conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u iGuzzini voorschakelapparaten/
drivers gebruikt of overeenkomstige, van het type SELV, die aan de geldende normen voldoen.
En caso de utilización de drivers diferentes, para conocer la información técnica adicional
ponerse en contacto con iGuzzini
La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de alimentadores/drivers iGuzzini
o equivalentes de tipo SELV que cumplen las normas vigentes.
Voor het gebruik van andere drivers dient u contact op te nemen met iGuzzini voor alle
verdere technische informatie.
Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af strømforsyningsenheder/drivers fra iGuzzini
eller tilsvarende af typen SELV, der opfylder kravene i-standarderne.
Hvis du anvender forskellige drivere, bedes du kontakte iGuzzini for alle de øvrige tekniske
informationer.
Samsvar med forskriften garanteres bare ved bruk av transformatorer/drivers fra iGuzzini eller
tilsvarende av typen SELV som tilsvarer gjeldende forskrifter.
Ved bruk av forskjellige drivere, ta kontakt med iGuzzini for all ekstra teknisk informasjon.
Överensstämmelse med standard garanteras endast genom att använda nätaggregat av
typ iGuzzini eller motsvarande av typ SELV som överensstämmer med gällande-standard.
Vid användning av andra drivenheter ber vi att ni kontaktar iGuzzini för vidare teknisk
information.
Соответствие нормативу гарантируется только при использовании драйверов iGuzzini
или аналогичных типа SELV, отвечающих нормам.
Для получения необходимой технической информации при использовании других
драйверов свяжитесь с компанией iGuzzini.
只有在使用IGUZZINI的供电器 或者与之相同的SELV种类的符合法规的供电器情况下，产品
的合格性才能被保证
如果使用其他驱动器，请联系iGuzzini公司了解所有其他技术信息。
INSTRUCTION SHEET
Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti
massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:
- corrente nominale ammessa dalle morsettiere;
- coeciente di sicurezza per tenere conto delle sovratensioni e contemporaneità;
- corrente nominale assorbita dai singoli art.
E' buona norma evitare di far lavorare i conduttori dei cavi ai massimi valori.
When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted current,
taking into account the following factors:
- the nominal current permitted by terminal blocks;
- safety coecient to allow for excess voltage and contemporaneity;
- the nominal current absorbed by single art.
It is recommended that the wires inside the cables are made to operate at the maximum values.
Lors de l’étude de projet de l’installation d’éclairage et de l’installation électrique, déterminer
les courants maximaux admissibles en tenant compte des facteurs suivants :
- courant maximal admis par les borniers;
- coecient de sécurité tenant compte des surtensions et de la simultanéité;
- courant nominal absorbé par les diérents art.
Il est conseillé de ne pas faire fonctionner les câbles aux valeurs maximales.
Bei der Planung einer Beleuchtungs- und Elektroanlage bestimmen Sie die zulässigen
Höchstströme unter Berücksichtigung folgender Faktoren:
- von den Klemmleisten zugelassener Nennstrom;
- Sicherheitskoezient zur Einbeziehung von Überspannung und Gleichzeitigkeit;
- von den einzelnen art. aufgenommener Nennstrom .
Es ist bewährte Praxis, die Leiter der Kabel möglichst nicht den Höchstwerten auszusetzen.
Bij het ontwerpen van de verlichtingstechnische en elektrische installatie moet u de maximaal
toegestane stroomtoevoer vaststellen door rekening te houden met de volgende factoren:
- nominale stroom toegestaan op klemmenstroken;
- veiligheidscoëciënt om rekening te houden met overspanning en gelijktijdigheid;
- nominale opgenomen stroom van de enkele Art.
We raden u aan de kabelgeleiders nooit op maximaal vermogen te laten functioneren.
Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes
máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:
- corriente nominal permitida de las borneras;
- coeciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporaneidades;
- corriente nominal absorbida por los art. individuales.
Se aconseja evitar que los conductores de cables trabajen con valores máximos.
I projekteringen af det belysningstekniske og elektriske anlæg, skal man undersøge den
maks. tilladte strømstyrke, idet man tager højde for følgende:
- nominel tilladt strømstyrke fra klemrækkerne
- sikkerhedskoecient for at sikre mod overspænding og samtidighed
- nominel absorberet strømstyrke på de enkelte dele
Man bør undgå at udsætte ledningerne for maks. belastning.
Under prosjektering av det belysningstekniske og elektriske anlegget, må maksimal tillatt
strøm beregnes, ved å ta med i betraktningen følgende faktorer:
- merkestrøm godtatt av klemmebrettene;
- sikkerhetskoesient for å holde oversikt over overstrøm og samtidig påslåing;
- merkestrøm som opptas av de enkelte modulene.
Det er en god regel å ikke bruke kablenes ledere ved maksimale verdier.
Vid projekteringen av belysningssystemet och det elektriska systemet ska max. tillåten
ström fastställas. Ta hänsyn till följande faktorer:
- Tillåten nominell ström från kopplingsplintarna.
- Säkerhetskoecient för att ta hänsyn till överspänningar och sammanlagringar.
- Tillförd nominell ström från enskilda artiklar.
Det rekommenderas att undvika att låta kablarnas ledare arbeta med maximala värden.
При расчете светотехнической системы и электропроводки определите
максимальный допустимый ток с учетом следующих факторов:
- номинальный допустимый ток, допустимый в клеммных колодках;
- коэффициент безопасности для учета перенапряжения и одновременного
включения;
- номинальный ток, поглощаемый отдельными изделиями.
Не следует подвергать провода кабелей рабочему режиму с максимальными
значениями.
设计电器、照明设备的时候必须参照下列数据，确定允许的最大电流：
- 接头允许的额定电流
- 为监控超电压与同时性的安全系数；
- 每个组件的额定吸收电流。
请避免让电缆的导体在最高数据下运行
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV.
The external power supply unit must be SELV.
L’unité d’alimentation externe doit être de type SELV.
Die externe Versorgungseinheit muss SELV mit.
De externe voedingseenheid moet een SELV-apparaat zijn.
La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV.
Dem eksterne forsyningsenhed skal være SELV.
Den eksterne strømforsyningsenheten skal være SELV.
Den externa matningsenheten ska vara av typen SELV.
Внешний блок питания должет быть типа SELV с выходным напряжением
外部电源设备应为安全超低电压SELV。
"F"
"F"
"M"
"M"
"M"
ACCESSORY
ELECTRICAL JUNCTION ELEMENTS
DRIVERS
POWER SUPPLY
ACCESSORY
ELECTRICAL JUNCTION ELEMENTS - DRIVERS - POWER SUPPLY - CABLES
"F"
"F"
"F"
art. ELEMENTS
BZN7 5X POLES
BZH0 2X POLES
BZS6 5X POLES
BZG8 2X POLES
X188 4X POLES
X189 4X POLES
BZK7 2X POLES
9582 - BZ33
X653 BOX IP
X780 - X781
X403 - X404
X405
POWER
SUPPLY
48V
PF72 - PF73 POWER
SUPPLY
48V - DALI 2 - SWITCH DIM (PWM)
9639 DRIVER DALI - DMX / (PWM)
MWP3 DRIVER DALI-TOUCH DIM / (PWM)
PA03 - X478 INTERFACE IP67
Bluetooth DALI
PA01 - PA61 INTERFACE IP20
Bluetooth DALI
X495 SURGE Protector Device CLASS I
JAL6 SURGE Protector Device CLASS II
X720 L=600mm
ø =3,9mm
X721 L=1500mm
ø =3,9mm
X773 L=350mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X169 L=1500mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X170 L=3000mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X171 L=5000mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X173 L=1500mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
USER
CABLES
"F"
13
POWER
SUPPLY
48V
EXAMPLE ELECTRIC CONNECTION
BOX
IN
OR OR
OUT
art. X188
art. X188
*art. X169
X170
X171
X773
art. X189
art. X188
MAX 6,5 m
> 6,5 m
art. X188 art. X188
art. X720 - X721
art. X188
art. X773 - X169
X170 - X171
art. X773 - X169
X170 - X171
art. BZK7 art. BZK7
art. X173
art. X173
art. BZH0 - BZS6
art. X189
INTERFACE
bluetooth DALI
DALI
DALI
DRIVER
art.MWP3
BOX
art. PA03 - X478
art. BZG8
POWER
SUPPLY
48V
POWER
SUPPLY
48V
POWER
SUPPLY
48V
DRIVER
art.MWP3
art.9639
DRIVER
art.MWP3
art.9639
DALI - DMX
DALI - DMX
BOX
BOX
BOX
DALI/DMX
****
*
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
*
art. PA01 - PA61
OR
ON-OFF
DALI - DMX
BLUETOOTH DALI
art. BZN7
art. BZN7
14
STAND ALONE
END DMXSTART DMX
DRIVER
DRIVER DRIVER
4CH
4CH
1CH
1CH
LED+
LED+
CH1-
CH2-
CH3-
CH4-
LED+
LED+
CH1-
CH2-
CH3-
CH4-
LED Group 1
Group 1 GND
LED Group 2
Group 2 GND
LED Group 3
Group 3 GND
LED Group 4
Group 4 GND
LED Group 1
Group 1 GND
LED Group 2
Group 2 GND
LED Group 3
Group 3 GND
LED Group 4
Group 4 GND
ART. MWP3
ART. 9639
POWER SUPPLY POWER SUPPLY
VIN MAX 50V
VIN MAX 51V
VIN = VOUT
VIN = VOUT
VOUT
VOUT
+...n°+...n°
+...n° +...n°
+...n°+...n°
+...n° +...n°
+...n°
+...n°
+...n° +...n°
+...n°
+...n°
+...n°
+
-
+
-
+
-
+
-
--
-
-
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
-
+
POWER SUPPLY OUT
DRIVER DMX art. 9639 IN
R
art. BZQ7
Ext in+
Ext in-
DA+
DA-
DA+
DA-
DMX in+
DMX in-
DMX in schield
Led Sync out+
Led Sync out-
Led Sync schield
MAX DAISY CHAIN LENGHT: 100m
MAX32 PRODUCTS
INSTRUCTION
SHEET
ART. 9639
CHANNELS MAX
CH1 180W
CH2 180W
CH3 180W
CH4 180W
ALL 720W
DRIVER DALI (DT6) - DMX art. 9639 OUT
Min each CH load >20W
INSTRUCTION
SHEET
ART. MWP3
CHANNELS DT6
MAX
DT8
MAX
CH1 240W 120W
CH2 120W 120W
CH3 120W 120W
CH4 120W 120W
ALL 240W 240W
DRIVER DALI (DT6 - DT8) art. MWP3 OUT
+...
n°
+...
n°
15
"M"
START
V Max 50V
END
V Min 45V
"F"
"M"
V Max 50V
V Min 45V
Per ulteriori informazioni riguardante
il cablaggio elettrico.
For more electrical wiring information.
"F"
"F"
art. X170 - X171
X773 - X169
art. X170 - X171
X773 - X169
MAX
2,9A
POWER
SUPPLY
(48V)
Lc = L1+L2 Max = 100m
L1
L2
L1
L2
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
La iGuzzini testa e garantisce la funzionalità del sistema alimentatore/prodotti no a una
distanza massima di 100mt.
Per lunghezze superiori è responsabilità del cliente vericare le condizioni di sicurezza e
di funzionamento.
iGuzzini tests and guarantees the correct operation of its products/power supply system up
to a maximum distance of 100m.
For greater distances, it is the customer’s responsibility to check safety conditions and
operation.
iGuzzini teste et garantit le fonctionnement du système d’alimentation/des produits jusqu’à
une distance de 100 m.
Au-delà de cette distance, il appartient au client de s’assurer des conditions de sécurité et
de fonctionnement.
iGuzzini testet und garantiert die Funktionstüchtigkeit von Versorgungseinheit/Produkten
bis zu einem Höchstabstand von 100m.
Für größere Entfernungen liegt die Prüfung der Sicherheits- und Funktionsbedingungen in
der Verantwortung des Kunden.
iGuzzini test en garandeert de werking van het voedingssysteem/producten tot een afstand
van maximaal 100 m.
Voor grotere lengte is het de verantwoordelijkheid van de klant om de veiligheids- en
bedrijfsomstandigheden na te gaan.
iGuzzini prueba y garantiza el funcionamiento del sistema alimentador/productos hasta
una distancia máxima de 100m.
Para longitudes superiores es responsabilidad del cliente comprobar las condiciones de
seguridad y de funcionamiento.
iGuzzini tester og garanterer forsyningssystemets/produkternes funktionsdygtighed på til
en maksimal afstand på 100m.
Ved længere afstanden er det kundens ansvar at vericere sikkerheds- og funktionsforhol-
dene.
iGuzzini tester og garanterer funksjonen til strømforsyningsenheten/produktene opp til en
maksimal avstand på 100 m.
For lengre lengder er det kundens ansvar å verisere sikkerhets- og funksjonsbetingel-
sene.
iGuzzini testar och garanterar matningsenheternas/produkternas funktion upp till ett maxi-
malt avstånd om 100m.
Vid längre avstånd är det kundens eget ansvar att kontrollera säkerhets- och funktions-
villkor.
Компания iGuzzini испытала и гарантирует работоспособность систем питания/
изделий на расстоянии не более 100 м.
В случае больших расстояний проверка безопасности и работоспособности системы
является обязанностью заказчика.
IGuzzini测试并保证电源系统/产品的功能最远可达100m。
如大于上述距离，应由客户负责检查安全与运行条件。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per calcolare la lunghezza del cavo Max:
To calculate the max length of the cable:
Pour calculer la longueur maximale du câble :
Zur Berechnung der max. Kabellänge:
Om de Max lengte van de kabel te calculeren:
Para calcular la longitud del cable Máx:
For at beregne den maksimale kabellængde
For å beregne maksimal lengde på kabel:
För att beräkna max. kabellängd:
Для рассчета макс. длины кабеля:
计算电缆线的最大长度：
Cable length L (m)
ΔV x S
2 x I x 0,0174
POWER
SUPPLY
48V
DRIVER
I (A)
L (m)
ΔV (V)
S (mm2)
Power
supply
art.
PRODUCT n°
L
329 mm
L
625 mm
L
920 mm
L
1216 mm
L
1511 mm
X780 10 5 3 2 2
X781 20 10 6 5 4
X403 31 15 10 7 6
X404 62 31 20 15 12
X405 95 47 31 23 19
PF72 9 4 3 2 1
PF73 15 7 5 3 3
L
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Il numero massimo di prodotti è stato calcolato considerando una sezione del cavo da
1,5 mm².
The maximum number of products has been calculated using a cable cross-section of
1.5 mm².
Le nombre maximum de produits a été calculé sur la base d’une section de câble de 1,5
mm².
Die Höchstanzahl an Produkten wurde unter Berücksichtigung einer Kabeldicke von 1,5
mm² berechnet.
Het maximale aantal producten is berekend voor een kabeldoorsnede van 1,5 mm².
El número máximo de productos se ha calculado para una sección de cable de 1,5 mm².
Det maksimale produktantal er blevet beregnet for et kabel med et tværsnit på 1,5 mm².
Det maksimale antallet produkter er beregnet i forhold til et kabelsnitt på 1,5 mm².
Maxantalet produkter har beräknats utifrån ett kabelsnitt på 1,5 mm².
Максимальное количество изделий рассчитывалось для кабеля сечением 1,5 мм².
产品的最大数量是基于1.5 mm²的电缆截面计算得出的。
L=
16
art. BZN7 - X188 - X189 - BZS6 - BZH0 - BZG8
INSTRUCTION SHEET
ART C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
9582 196 106 81,7 n°2 n°4
PG16
CABLE
(Ø7-14)
PG21
CABLE
(Ø13-18)
BZ33 230 140 115 n°2 n°8
art. 9582
BZ33
X653 CE
D
X653 330 140 115 n°2 n°3
B
A
H
ALIMENTATORE
BALLAST
BALLAST
VORSCHALTGERÄT
VOORSCHAKELAPPARAAT
ALIMENTADOR
STRØMFORSYNINGSENHED
BALLAST
STRÖMFÖRSÖRJNINGSANORDNING
БЛОК ПИТАНИЯ
电源
art. A(mm) B (mm) H (mm)
X780 171 61,5 36,8
X781 195,6 61,5 38,8
X403 220 68 38,8
X404 244,2 68 38,8
X405 262 125 43,8
art. A(mm) B (mm) H (mm)
PF72 195 43 30
PF73 195 43 30
art. A(mm) B (mm) H (mm)
MWP3 181 2 20
9639 153 50 23
ART. 9582 BZ33 X653
X780
X781
X403
X404
X405
PF72
PF73
9639
MWP3
17
Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim, Direct-
dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È possibile ovviare
a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori informazioni vi invitiamo
a contattarci direttamente.
Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim, Push-
dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This problem can be
overcome by using additional devices. For further information, please contact us directly.
Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim, Direct-
dim, etc.) pourrait causer des problèmes de synchronisation entre eux. Ce problème peut
être évité en s'équipant de dispositifs supplémentaires. Pour de plus amples renseigne-
ments, veuillez nous contacter directement.
Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen zwischen diesen
führen. Dieses Problem lässt sich durch den Einsatz von zusätzlichen Geräten beheben.
Wenn Sie weitere Informationen wünschen, setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbin-
dung.
Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de producten
opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te sluiten. Voor ver-
dere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.
El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim, Direct-
dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible prevenir este
problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información, contacte directamente
con nosotros.
Hvis DALI-produkterne styres ved hjælp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim, Push-
dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme. Dette pro-
blem kan undgås, hvis man køber ekstra enheder. For yderligere oplysninger, kontakt os
direkte.
Å styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim, switch-dim,
push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne føre til problemer med synkroniseringen mellom dem.
Dette problemet kan løses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta gjerne kontakt med oss
for mer informasjon om dette.
Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim, Di-
rect-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta problem kan åtgär-
das med tilläggsanordningar. För mer information kan du kontakta oss direkt.
Управление различными продуктами DALI с помощью кнопки (напр.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim и пр.) может вызвать проблемы синхронизации
между ними. Эту проблему можно устранить путем задействования дополнительных
устройств. За получением более подробной информации просим Вас связаться с нами
непосредственно.
通过按钮控制不同的 DALI 产品（例如：触摸调光、切换调光、按压调光、直接调光等）可
能会导致产品的同步问题。该问题可通过使用其他额外的装置加以克服。如需了解更多信
息，请直接与我们联系。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
1 (2 m A)
CARICO DALI / DALI LOAD
CHARGE DALI
(COURANT MAXI ADMISSIBLE)
DALI-LAST
DALI VERMOGEN
CARGA DALI
DALI STRØMSTYRKE
BELASTNING FOR "DALI"
DALI-BELASTNING
МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С
РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ
СВЕТА
DALI 智能调光系统允许的最大电流量
INDIRIZZI DALI
DALI ADDRESSES
ADRESSES DALI
DALI-ADRESSEN
DALI ADRESSEN
DIRECCIONES DALI
DALI ADRESSER
ADRESSER TIL "DALI"
DALI-ADRESSER
ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА
СИСТЕМЫ DALI
DALI智能调光系统计算机指定控
制参数
1
examples DMX
RDM RDM RDM
+
-
D1+
D1-
COM
+ - D1+ D1- COM + - D1+ D1- COM + - D1+ D1- COM
+
-
D1+
D1-
COM
STUB
L MAX
1,5m
RDM
+ - D1+ D1- COM
art. BZK7
Ø 6
50mm
50mm
Ø 15,5mm
Ø 18,5 mm
Ø 18,5mm
+-
+
-
+-
-
+
art. BZK7
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
ZUFUHR
VOEDING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
电源
MAX 32 A
MAX 400V
MAX 4 mm 2
9÷10 mm
9÷10 mm
D min= 6mm
D max= 12mm
D min= 3,5mm
D max= 8mm
PG13,5
PG13,5
PG13,5
(n°3)
PG9
(n°1)
PG9
-
+-
+
-
+
12
18
3
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.:Vericare manualmente la tenuta dei cavi nel morsetto.
N.B.: Manually check the tightness of the cables in the terminal board.
N.B.: Veuillez vérier manuellement la tenue des ls dans la borne.
NB: Der Halt der Drähte in der Klemme ist von Hand zu prüfen.
N.B.: Verieer handmatig of de kabels goed in de klemmenstrook vastzitten.
N.B.:Vericar manualmente la jación de los cables en el terminal.
N.B.: Kontroller, at ledningerne i klemmen sidder ordentligt fast.
N.B.: Kontroller tettheten til kablene i terminalkortet manuelt.
OBS! Kontrollera för hand att kablarna sitter ordentligt fast i klämman.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте вручную прочность соединения проводов к клеммам.
注意：手动检查接线排电缆的牢固性。
art. PF72 - PF73
I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con
pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.
Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open
button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.
Les articles à câblage numérique peuvent fonctionner avec des variateurs à dispositifs
DALI ou à bouton poussoir normalement ouvert (N.O.) à relier conformément au schéma.
Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit
Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Schließers (N.O.) gedimmt werden.
De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met
een N.O. (normally open) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.
Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un
interruptor de botón normalmente abierto (N.O.) que se conecta según ilustrado en el
esquema.
Produkter med digital kabelføring kan dæmpes med DALI-anordninger eller med kon-
takten, som normalt er åben (N.O.) og som skal tilsluttes, som vist.
Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt
åpen (NO) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.
Produkter med digital kabeldragning kan förses med dimmer. Detta kan göras med
DALI-anordningarna eller med en normalt öppen kontakt (N.O.) som ska anslutas enligt
schemat.
Интенсивность приборов с цифровой проводкой может регулироваться
посредством устройств DALI или нормально разомкнутой кнопкой
(Н.Р.), подсоединяемой согласно схеме.
带有数字控制装置的设备可以通过 DALI（数字化可寻址调光接口）设备或者
一个连接方式如图中所示的常开按钮 (N.O.) 进行亮度调节
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
DALI - 2
SWITCH - DIM
Nel caso di prodotti in classe seconda, non collegare l'eventuale terra di sicurezza
presente sull'alimentatore.
In the case of second-class products, do not connect any safety grounding to the
power supply.
En cas de produits en deuxième classe, ne pas brancher l’éventuelle terre de sécurité
présente sur le ballast.
Im Fall von Produkten zweiter Klasse die am Vorschaltgerät eventuell bendliche
sichere Erdung nicht anschließen.
Bij een product uit de secundaire klasse moet de eventuele aardedraad in het VSA niet
worden aangesloten.
En los productos de segunda clase, no conectar la toma de tierra de seguridad inclui-
da en el alimentador.
Ved produkter i anden klasse må man ikke tilslutte en evt. Sikkerhedsjordforbindelse,
som ndes på forkoblingsenheden.
I tilfelle av produkter i andre klasse skal du ikke koble til en eventuell sikkerhetsjording
på strømforsyningen
Om produkterna ingår i kategori två ska man inte koppla in eventuell skyddsjord som
nns på strömförsörjningen.
В случае использования изделий второго класса, не подключать возможное
заземление, имеющееся на питателе.
如果属于第二类产品，请勿连接电源上的任何安全地线。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
11 mm
0,2 ÷ 1,5 mm2
8,5 ÷ 9,5
mm
Secondary strain relief for cable with
smaller cable sheath.
Secondary strain relief for cables with
bigger cable.
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo è garantito un isolamento fondamen-
tale.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires basic.
Entre les conducteurs d’alimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie fondamentale.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Basis gewährleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd fun-
damenteel.
Entre los conductores de alimentación y los de control está garantizado el aislamiento
fundamental.
Der er garanteret en isolering grundlæggende imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering fundamental mellom strømlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering grundläggande mellan matningsledare och kontrollkablar.
Гарантируется развязка цепей питания и управления фундаментальная.
电源线和控制线之间有绝缘保证基本。
L
L
L
N
N
N
DALI DA/N
DA/N
DA/L
DA/L
N.O.
T
19
Colour
Optic
Art.
OPTICAL ACCESSORIES
LONGITUDINAL
LOUVRE
TRANSVERSAL
LOUVRE
HONEYCOMB
LOUVRE VISOR
VISOR
+
TRANSVERSAL
LOUVRE
LINEAR
PRISMATIC
SCREEN
SATINICE
SCREEN
WHITE
WGS
UE19 - UE26 - UE33 - UE40 - UE47 - UE54 - UE61
UE68 - UE75 - UE82 - UE89 - UE96 - UF03 - UF10
UF17 - UF24 - UF31 - UF38- UF45 - UF52 - SA92
SB01 - SB10 - SB19 - SB28
OK OK OK OK OK OK OK
WGM
UE20 - UE27 - UE34 - UE41 - UE48 - UE55 - UE62
UE69 - UE76 - UE83 - UE90 - UE97 - UF04 - UF11
UF18 - UF25 - UF32 - UF39 - UF46 - UF53 - SA93
SB02 - SB11 - SB20 - SB29
OK OK OK OK OK OK OK
WGWF
UE21 - UE28 - UE35 - UE42 - UE49 - UE56 - UE63
UE70 - UE77 - UE84 - UE91 - UE98 - UF05 - UF12
UF19 - UF26 - UF33 - UF40 - UF47 - UF54 - SA94
SB03 - SB12 - SB21 - SB30
OK OK OK OK OK OK OK
FLOOD
UE22 - UE29 - UE36 - UE43 - UE50 - UE57 - UE64
-UE71-UE78-UE85-UE92-UE99-UF06-UF13-UF20-
UF27-UF34-UF41-UF48-UF55-SA95-SB04-SB13-SB22-
SB31
X OK OK OK OK OK OK
WIDE FLOOD
UE23-UE30-UE37-UE44-UE51-UE58-UE65-UE72-
UE79-UE86-UE93-UF00-UF07-UF14-UF21-UF28-UF35-
UF42-UF49-UF56-SA96-SB05-SB14-SB23-SB32 X OK OK OK OK OK OK
WG
NO DOT
UE24-UE31-UE38-UE45-UE52-UE59-UE66-UE73-
UE80-UE87-UE94-UF01-UF08-UF15-UF22-UF29-UF36-
UF43-UF50-UF57-SA97-SB06-SB15-SB24-SB33 OK OK OK OK OK X OK
GL
NO DOT
UE25-UE32-UE39-UE46-UE53-UE60-UE67-UE74-
UE81-UE88-UE95-UF02-UF09-UF16-UF23-UF30-UF37-
UF44-UF51-UF58-SA98-SB07-SB16-SB25-SB34 X OK OK OK OK X X
SPOT
S965-S966-S967-S968-S969-S970-S971-S972-S973-
S974-S975-S976-SA99-SB08-SB17-SB26-SB35 X OK OK OK OK OK OK
ELLIPTICAL
S977-S978-S979-S980-S981-S982-S983-S984-S985-
S986-S987-S988-SB00-SB09-SB18-SB27-SB36 X OK OK OK OK X OK
WHITE + MICROLOUVRE
WGS-ML
UF59-UF62-UF65-UF68-UF71-UF74-UF77-UF80-UF83-
UF86-UF89-UF92-UF95-UF98-UG01-UG04-UG07-
UG10-UG13-UG16-SB37-SB40-SB43-SB46-SB49 X X X OK X X X
WGM-ML
UF60-UF63-UF66-UF69-UF72-UF75-UF78-UF81-UF84-
UF87-UF90-UF93-UF96-UF99-UG02-UG05-UG08-
UG11-UG14-UG17-SB38-SB41-SB44-SB47-SB50 X X X OK X X X
WGWF-ML
UF61-UF64-UF67-UF70-UF73-UF76-UF79-UF82-UF85-
UF88-UF91-UF94-UF97-UG00-UG03-UG06-UG09-
UG12-UG15-UG18-SB39-SB42-SB45-SB48-SB51 X X X OK X X X
OPTICAL ACCESSORIES
20
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Il connettore non può trovarsi in maniera continuativa immerso in acqua.
The connector cannot be continuously submerged in water.
Le connecteur ne peut pas rester continuellement sous l’eau.
Der Steckverbinder darf sich nicht ununterbrochen unter Wasser benden.
De connector mag niet continu in water zijn ondergedompeld.
El conector no puede estar continuamente sumergido en agua.
Stikket må ikke bende sig konstant neddykket i vand.
Konnektoren må ikke ligge i vann.
Kontakten får inte hållas kontinuerligt under vatten.
Соединитель не рассчитан на длительное пребывание под водой.
连接器不能持续浸入水中。
Necessario che il vano dove viene alloggiato sia drenante e non favorisca il ristagno di
acqua.
The assembly must be located in such a way that if any water enters, it will drain out and
not stagnate.
L’espace de logement doit être drainant et ne pas favoriser les stagnations d’eau.
Das Gehäuse muss Entwässerungs-Funktionen aufweisen und darf kein Wasser stauen.
De installatieruimte moet voorzien zijn van een afvoer om te vermijden dat water kan
ophopen.
Es necesario que el alojamiento en el que se ubica conste de drenaje para evitar que
quede agua estancada.
Det er nødvendigt, at rummet til udstyret er drænende og ikke fremmer stagnerende
vand.
Rommet der enheten plasseres må være drenerende og hindre oppsamling av vann.
Utrymmet där den placeras ska främja dränering och förhindra att vatten stagnerar.
В отсеке для установки должен быть предусмотрен дренаж для отвода воды.
容纳盒必须排干且不积水。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Se c’è il rischio di immersione per lungo tempo è bene adottare connessioni adeguate
(es. muole).
If there is any risk of long-term submersion, suitable connections (such as mues) should
be used.
En présence d’un risque d’immersion prolongée, il est conseillé d’utiliser des
branchements adéquats (ex.manchons).
Besteht die Gefahr des Unterwassereinsatzes über längere Zeit, sollten entsprechende
Anschlüsse (z.B. Mueln) verwendet werden.
Als het gevaar voor langdurige onderdompeling bestaat, moeten geschikte aansluitingen
worden gebruikt (bijv. verbindingsmoen).
En caso de existir riesgo de inmersión durante largo tiempo deben utilizarse conexiones
adecuadas (p. ej.: muas).
Ved risiko for længerevarende neddykning bør der anvendes egnede stik (f.eks.
samledåser).
Hvis det er en fare for langvarig immersjon er det lurt å benytte egnede koblinger (f.eks.
muer).
Om det föreligger risk för nedsänkning under längre tidsperioder bör man använda
lämpliga anslutningar (t.ex. kopplingsboxar).
При возможности затопления следует использовать герметичные соединения
(муфты и т.п.).
如果有长时间浸泡的风险，应采取适当的连接方式（如防水接线盒）。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
..
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
Nel caso in cui il cordone o il cavo essibile esterno dell ’apparecchio risulti danneggiato,
sostituire esclusivamente dal produttore, dall ’addetto al servizio clienti o da una persona
qualicata in modo da evitare qualsiasi rischio.
If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order
to avoid a hazard
Si le cordon ou le câble exible extérieur de l ’appareil est endommagé faites -le
remplacer
exclusivement par le fabricant, l ’agent service clients ou par une personne qualiée,
de manière éviter tout risque.
Sollte das Stromkabel innen oder außerhalb des Geräts beschädigt sein, dann lassen
Sie es ausschließlich vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer qualizierten
Fachperson austauschen, um jedes Risiko zu vermeiden.
Als de draad of de exibele kabel aan de buitenzijde van het apparaat beschadigd zijn,
mag u deze uitsluitend laten vervangen door de fabrikant, door iemand van de
klantendienst of door een gekwaliceerd technicus, om zo elk risico te vermijden.
En caso de estar dañado el cordón o el cable exible externo del aparato, hágalo
sustituir
exclusivamente por el fabricante, por el encargado del servicio clientes o por una
persona calicada para evitar cualquier tipo de riesgo.
I tilfelle ledningen eller den eksterne kabelen til apparatet skulle være ødelagt, la den
kun skiftes ut av produsenten, av kundetjenestens tekniker eller av en kyndig person,
slik at enhver fare unngås.
Hvis kablet eller apparatets eksterne ledning viser tegn på beskadigelse, må
udskiftningen kun foretages af producenten, kundeserviceafdelingen eller en fagperson,
så man undgår farlige situationer.
Om tråden eller den exibla kabeln utanför apparaten är skadad, ska den endast bytas
ut av
tillverkaren, personal från serviceverkstaden eller annan behörig person för att undvika
alla typer av faror.
В случае повреждения внешнего шнура или гибкого кабеля прибора, поручить
его замену исключительно производителю, обслуживающему персоналу или
квалифицированному электрику во избежание рисков.
如果此灯具的外部电缆或软线损坏了，要由制造商或其服务代理商或有类似资格的人更
换，免发生危险
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
NON SOLLECITARE IL PRODOTTO A TORSIONE
DO NOT SUBMIT THE PRODUCT TO TWISTING
NE PAS SOUMETTRE LE PRODUIT À TORSION
LEUCHTE AUF KEINEN FALL IN LÄNGSRICHTUNG
VERDREHEN!
BEWEEG HET PRODUCT NIET TERWIJL HET
ONDERHEVIG IS AAN TORSIE
NO FORZAR LA TORSIÓN DEL PRODUCTO
UDSÆT IKKE PRODUKTET FOR VRIDNINGER
IKKE UTSETT PRODUKTET FOR VRIDNING
VRIDBELASTA INTE PRODUKTEN
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore
per la sua sostituzione.
Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-
facturer for its replacement.
En cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas être utilisé, contactez
le fabricant pour le remplacement.
Falls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren
Sie in dem Fall den Hersteller, um das Glas zu ersetzen.
Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de
fabrikant wenden voor het vervangen van het glas.
No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.
Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med
henblik på udskiftning.
Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produse-
nten for å få det skiftet.
Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut glaset.
В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к его
производителю для замены.
旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。
1
2.509.660.01
IS18920/01
art. X688 - X689
X690 - X691
X770 - X771
X772 - X747
X748 - X749
X750
art. X688 - X770
X771 - X772
art. X693 - X694 - X760
art. X688 - X689
X690 - X691
art. X747 - X748 - X749 - X750
art. X692
329 mm
art. X476 (N°2)
art. X271
art. X271
LINEALUCE MINI 27R
48V DC
Lens Reector No DOT
Lens Micro
Louvre
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
T H E S A F E T Y O F T H I S F I X T U R E I S G U A R A N T E E D O N L Y I F Y O U C O M P L Y W I T H
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
AR
IT
EN
ES
OK
OK
2
INSTRUCTION SHEET
MIN 2 mm 0 mm
MIN 2 mm
NO
NO
OK
UF03 - UF04 - UF05 - UF06 - UF07 - UF08 - UF09 - UF10 - UF11
UF12 - UF13 - UF14 - UF15 - UF16 - UF17 - UF18 - UF19 - UF20
UF21 - UF22 - UF23 - UF24 - UF25 - UF26 - UF27 - UF28 - UF29
UF30 - UF95 - UF96 - UF97 - UF98 - UF99 - UG00 - UG01 - UG02
UG03 - UG04 - UG05 - UG06
UF31 - UF32 - UF33 - UF34 - UF35 - UF36 - UF37 - UF38 - UF39
UF40 - UF41 - UF42 - UF43 - UF44 - UF45 - UF46 - UF47 - UF48
UF49 - UF50 - UF51 - UF52 - UF53 - UF54 - UF55 - UF56 - UF57
UF58 - UG07 - UG08 - UG09 - UG10 - UG11 - UG12 - UG13 - UG14
UG15 - UG16 - UG17 - UG18
UE47 - UE48 - UE49 - UE50 - UE51 - UE52 - UE53 - UE54 - UE55
UE56 - UE57 - UE58 - UE59 - UE60 - UE61 - UE62 - UE63 - UE64
UE65 - UE66 - UE67 - UE68 - UE69 - UE70 - UE71 - UE72 - UE73 - UE74
UF71 - UF72 - UF73 - UF74 - UF75 - UF76 - UF77 - UF78 - UF79 - UF80
UF81 - UF82 - S969 - S670 - S671 - S972 - S981 - S982 - S983 - S984
329
UE19 - UE20 - UE21 -UE22 - UE23 - UE24 - UE25 - UE26 - UE27
UE28 - UE29 - UE30 - UE31 - UE32 - UE33 - UE34 - UE35 - UE36
UE37 - UE38 - UE39 - UE40 - UE41 - UE42 - UE43 - UE44 - UE45
UE46 - UF50 - UF51 - UF52 - UF53 - UF54 - UF55 - UF56 - UF57 - UF58
UF59 - UF60 - UF61 - UF62 - UF63 - UF64 - UF65 - UF66 - UF67 - UF68
UF69 - UF70 - S965 - S966 - S967 - S968 - S977 - S978 - S979 - S980
UE23 - UE30 - UE37
UE44 - UE51 - UE58
UE65 - UE72 - UE79
UE86 - UE93 - UF00
UF07 - UF14 - UF21
UF28 - UF35 - UF42
UF49 - UF56
UE22 - UE29 - UE36
UE43 - UE50 - UE57
UE64 - UE71 - UE78
UE85 - UE92 - UE99
UF06 - UF13 - UF20
UF27 - UF34 - UF41
UF48 - UF55
UE25 - UE32 - UE39
UE46 - UE53 - UE60
UE67 - UE74 - UE81
UE88 - UE95 - UF02
UF09 - UF16 - UF23
UF30 - UF37 - UF44
UF51 - UF58
L
(mm)
ART.
625
920
UE75 - UE76 - UE77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81 - UE82 - UE83
UE84 - UE85 - UE86 - UE87 - UE88 - UE89 - UE90 - UE91 - UE92
UE93 - UE94 - UE95 - UE96 - UE97 - UE98 - UE99 - UF00 - UF01 - UF02
UF83 - UF84 - UF85 - UF86 - UF87 - UF88 - UF89 - UF90 - UF91 - UF92
UF93 - UF94 - S973 - S974 - S975 - S976 - S985 - S986 - S987 - S988
1216
1511
ACCESSORY
ELECTRICAL JUNCTION ELEMENTS
DRIVERS
POWER SUPPLY
WIDE
FLOOD
FLOOD GENERAL
LIGHTING
S965 - S966
S967 - S968
S969 - S970
S971 - S972
S973 - S974
S975 - S976
S977 - S978
S979 - S980
S981 - S982
S983 - S984
S985 - S986
S987 - S988
SPOTELLIPTICAL
L
AR
IT
EN
ES
Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la
iGuzzini.
All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,
contact iGuzzini.
Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini
AR
IT
EN
ES
Gli accessori e i supporti meccanici devono essere assemblati prima di installare il
prodotto.
Any accessories or mechanical supports must be assembled before installing the
product.
Ensamblar los accesorios y los soportes mecánicos antes de instalar el producto.
>2mm Non sottoporre i cavi a trazione
>2mm Do not subject the wires to traction forces
>2mm No someter los cables a tracción
IT
EN
ES
>2
AR
3
OK
NO
VERTICALVERTICAL HORIZ.HORIZ.
H< 3m
H> 3m
CEILING CEILINGFLOOR FLOOR
WALL WALL
ACCESSORIES
art.
X689 - X690 - X691
X747 - X748 - X749 - X750
X693 - X694 - X760
H
WALL
VERTICAL
WALL
HORIZONTAL
CEILING
FLOOR
X770 - X771 - X772
X688
POSIZIONI DI INSTALLAZIONE CONSENTITE - PERMITTED INSTALLATION POSITIONS - POSICIONES DE INSTALACIÓN PERMITIDAS
4
art. X688 - X689
X690 - X691
art. X747 - X748
X749 - X750
art. X770 - X771
X772
2x 1x 2x
ABC
6 mm
art. X688 - X689 - X690 - X691 - X747 - X748 - X749 - X750 - X770 - X771 - X772
PER IL FISSAGGIO ALLA PARETE USARE TASSELLI AD ESPANSIONE; IL TIPO DI TASSELLO DA USARE (NYLON, ACCIAIO, A REAZIONE CHIMICA
....) E' DA SCEGLIERE IN FUNZIONE DELLE CARATTERISTICHE DEL MATERIALE DI SUPPORTO (MURATURA, CALCESTRUZZO,METALLO ....)
SU CUI VIENE APPLICATO IL PRODOTTO.
FOR ATTACHMENT TO WALL, USE EXPANSION SCREW; CHOOSE THE TYPE OF PLUG ( NYLON, STEEL, CHEMICAL REACTION ....) ACCOR-
DING TO THE CHARACTERISTICS OF THE SURFACE ( MASONRY, CONCRETE, METAL ....) TO WHICH IT IS APPLIED.
PARA LA FIJACION A PARED UTILIZAR TARUGOS DE EXPANSION; EL TIPO DE TARUGO QUE DEBE USARSE ( NYLON,ACERO, DE REACCION
QUIMICA .... ) DEBERA ELEGIRSE EN FUNCION DE LAS CARACTERISTICAS DEL MATERIAL DE SOPORTE ( MAMPOSTERIA, HORMIGON,
METAL ....) EN EL CUAL DEBE APLICARSE EL PRODUCTO.
IT
EN
ES
1
2
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTACION
"M"
"F"
"F"
"M""F" "F"
L 625 mm
L 920 mm
L 1216 mm
L 1511 mm
"M""F" L 329 mm
OK
NO
AR
IT
EN
ES
Maneggiare con cura e non sottoporre a tensioni meccaniche.
Handle with care and do not subject to mechanical stress.
Manejar con cuidado y no someter a tensiones mecánicas.
5
55
mm 35
mm 56
mm
35
mm
KU
XY
37
mm 37
mm
66
mm
66
mm
Y
75
mm
ART. L
(mm)
K
(mm)
X
(mm)
Y
(mm)
Q
(mm)
J
(mm)
S
(mm)
U
(mm)
O
(mm)
W
(mm)
329 270 294 282 - - 285 299 282 265
625 565 589 577 611 626 580 594 577 560
920 861 885 873 907 922 876 890 873 856
1216 1156 1180 1168 1202 1217 1171 1185 1168 1151
1511 1452 1476 1464 1498 1513 1467 1481 1464 1447
L
C
A
C
A
C
A
C
A
C
A
C
A
AACC
ABBA
35
mm
56
mm
S
O
J
W
Q
O
Lmax = 6m
55
mm
6
5
2x
2 Nm
USER
USER
7
6
190°
2
3
4
A
A
C
C
2
7
2x
10
9
8
CLICK!
1
2x
B
90°
2
3
4
2 Nm
AC
Serrare a fondo
Tighten rmly
Enroscar en rme
2
8
2x
9
10
5
67
CLICK!
11
12
13
8
Serrare a fondo
Tighten rmly
Enroscar en rme
9
11
2x
15
14
90°
CLICK!
1
2
Allentare
Loosen
Aoje
45°
3
2 Nm
10°* 10°*
10°
180° *5° art. X747 - X688
2 Nm
Serrare a fondo
Tighten rmly
Enroscar en rme
2
2
10
art. X760
6 mm
art. X693 - X694 - X760
=
Z
=
2
2
3
ART. L
(mm)
ART.
X760
Z
(mm)
ART.
X693
Z
(mm)
ART.
X694
Z
(mm)
329 244 / /
625 / 340 /
920 / 340 /
1216 / / 570
1511 / / 570
L
34
mm
2x
1
4
5
CLICK!
art. X760
art. X693 - X694
3x
1
2
2
3
3
art. X693 - X694
11
329 mm
CLICK!
7
8
9
9
70 mm
NO
6
2x
IT
EN
EN
La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando alimentatori/drivers iGuzzini
od equivalenti di tipo SELV che rispondano alle vigenti norme.
Nel caso di utilizzo di alimentatori/drivers diversi, per tutte le informazioni tecniche aggiuntive,
contattare la iGuzzini
Conformity with the standard is guaranteed only if either iGuzzini ballasts/drivers or equivalent
SELV type ballasts which comply with current regulations are used.
When using other drivers, contact iGuzzini for any additional technical information.
La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de alimentadores/drivers iGuzzini
o equivalentes de tipo SELV que cumplen las normas vigentes.
Voor het gebruik van andere drivers dient u contact op te nemen met iGuzzini voor alle
verdere technische informatie.
Prima di alimentare l’impianto assicurarsi del corretto collegamento delle polarità.
Un errato collegamento può comportare il malfunzionamento dei prodotti.
Before powering the system, make sure polarities were properly connected.
Incorrect connection may cause the product to malfunction.
Antes de alimentar la instalación compruebe que la conexión de las polaridades sea
correcta.
Una conexión incorrecta puede ocasionar el malfuncionamiento de los productos.
AR
IT
EN
ES
Cablare alla rete elettrica l' alimentatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti
Wire the power supply to the electrical mains only after the connection to the products
has been carried out
Cablear el alimentador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos
IT
EN
ES
12
INSTRUCTION SHEET
Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti
massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:
- corrente nominale ammessa dalle morsettiere;
- coeciente di sicurezza per tenere conto delle sovratensioni e contemporaneità;
- corrente nominale assorbita dai singoli art.
E' buona norma evitare di far lavorare i conduttori dei cavi ai massimi valori.
When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted current,
taking into account the following factors:
- the nominal current permitted by terminal blocks;
- safety coecient to allow for excess voltage and contemporaneity;
- the nominal current absorbed by single art.
It is recommended that the wires inside the cables are made to operate at the maximum values.
Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes
máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:
- corriente nominal permitida de las borneras;
- coeciente de seguridad para considerar sobretensiones y contemporaneidades;
- corriente nominal absorbida por los art. individuales.
Se aconseja evitar que los conductores de cables trabajen con valores máximos.
IT
EN
ES
"F"
"F"
"F"
"F"
"F"
"M"
"M"
"M"
ACCESSORY
ELECTRICAL JUNCTION ELEMENTS
DRIVERS
POWER SUPPLY
ACCESSORY
ELECTRICAL JUNCTION ELEMENTS - DRIVERS - POWER SUPPLY - CABLES
"F"
art. ELEMENTS
BZN7 5X POLES
BZH0 2X POLES
BZS6 5X POLES
BZG8 2X POLES
X188 4X POLES
X189 4X POLES
BZK7 2X POLES
9582 - BZ33
X653 BOX IP
X780 - X781
X403 - X404
X405
POWER
SUPPLY
48V
9639 DRIVER DALI - DMX / (PWM)
MWP3 DRIVER DALI-TOUCH DIM / (PWM)
PA03 - X478 INTERFACE IP67
Bluetooth DALI
PA01 - PA61 INTERFACE IP20
Bluetooth DALI
X720 L=600mm
ø =3,9mm
X721 L=1500mm
ø =3,9mm
X773
L=350mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X169
L=1500mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X170
L=3000mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X171 L=5000mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X173 L=1500mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
USER
CABLES
L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV.
The external power supply unit must be SELV
La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV
AR
IT
EN
ES
13
POWER
SUPPLY
48V
EXAMPLE ELECTRIC CONNECTION
BOX
IN
OR OR
OUT
art. X188
art. X188
*art. X169
X170
X171
X773
art. X189
art. X188
MAX 6,5 m
> 6,5 m
art. X188 art. X188
art. X720 - X721
art. X188
art. X773 - X169
X170 - X171
art. X773 - X169
X170 - X171
art. BZK7 art. BZK7
art. X173
art. X173
art. BZH0 - BZS6
art. X189
INTERFACE
bluetooth DALI
DALI
DALI
DRIVER
art.MWP3
BOX
art. PA03 - X478
art. BZG8
POWER
SUPPLY
48V
POWER
SUPPLY
48V
POWER
SUPPLY
48V
DRIVER
art.MWP3
art.9639
DRIVER
art.MWP3
art.9639
DALI - DMX
DALI - DMX
BOX
BOX
BOX
DALI/DMX
****
*
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
*
art. PA01 - PA61
OR
ON-OFF
DALI - DMX
BLUETOOTH DALI
art. BZN7
art. BZN7
14
STAND ALONE
END DMXSTART DMX
DRIVER
DRIVER DRIVER
4CH
4CH
1CH
1CH
LED+
LED+
CH1-
CH2-
CH3-
CH4-
LED+
LED+
CH1-
CH2-
CH3-
CH4-
LED Group 1
Group 1 GND
LED Group 2
Group 2 GND
LED Group 3
Group 3 GND
LED Group 4
Group 4 GND
LED Group 1
Group 1 GND
LED Group 2
Group 2 GND
LED Group 3
Group 3 GND
LED Group 4
Group 4 GND
ART. MWP3
ART. 9639
POWER SUPPLY POWER SUPPLY
VIN MAX 50V
VIN MAX 48V
VIN = VOUT
VIN = VOUT
VOUT
VOUT
+...n°+...n°
+...n° +...n°
+...n°+...n°
+...n° +...n°
+...n°
+...n°
+...n° +...n°
+...n°
+...n°
+...n°
+
-
+
-
+
-
+
-
--
-
-
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
-
+
POWER SUPPLY OUT
DRIVER DMX art. 9639 IN
R
art. BZQ7
Ext in+
Ext in-
DA+
DA-
DA+
DA-
DMX in+
DMX in-
DMX in schield
Led Sync out+
Led Sync out-
Led Sync schield
MAX DAISY CHAIN LENGHT: 100m
MAX32 PRODUCTS
INSTRUCTION
SHEET
ART. 9639
CHANNELS MAX
CH1 180W
CH2 180W
CH3 180W
CH4 180W
ALL 720W
DRIVER DALI (DT6) - DMX art. 9639 OUT
Min each CH load >20W
INSTRUCTION
SHEET
ART. MWP3
CHANNELS DT6
MAX
DT8
MAX
CH1 240W 120W
CH2 120W 120W
CH3 120W 120W
CH4 120W 120W
ALL 240W 240W
DRIVER DALI (DT6 - DT8) art. MWP3 OUT
+...
n°
+...
n°
15
"M"
START
V Max 50V
END
V Min 45V
"F"
"M"
V Max 50V
V Min 45V
Per ulteriori informazioni riguardante
il cablaggio elettrico.
For more electrical wiring information.
"F"
"F"
art. X170 - X171
X773 - X169
art. X170 - X171
X773 - X169
MAX
2,9A
POWER
SUPPLY
(48V)
Lc = L1+L2 Max = 100m
L1
L2
L1
L2
Cable length L (m)
ΔV x S
2 x I x 0,0174
POWER
SUPPLY
48V
DRIVER
I (A)
L (m)
ΔV (V)
S (mm2)
L=
IT
EN
ES
Per calcolare la lunghezza del cavo Max:
To calculate the max length of the cable:
Para calcular la longitud del cable Máx:
Power
supply
art.
PRODUCT n°
L
329 mm
L
625 mm
L
920 mm
L
1216 mm
L
1511 mm
X780 10 5 3 2 2
X781 20 10 6 5 4
X403 31 15 10 7 6
X404 62 31 20 15 12
X405 95 47 31 23 19
L
La iGuzzini testa e garantisce la funzionalità del sistema alimentatore/prodotti no a
una distanza massima di 100mt.
Per lunghezze superiori è responsabilità del cliente vericare le condizioni di sicurezza
e di funzionamento.
iGuzzini tests and guarantees the correct operation of its products/power supply system
up to a maximum distance of 100m.
For greater distances, it is the customer’s responsibility to check safety conditions and
operation.
iGuzzini prueba y garantiza el funcionamiento del sistema alimentador/productos hasta
una distancia máxima de 100m.
Para longitudes superiores es responsabilidad del cliente comprobar las condiciones
de seguridad y de funcionamiento.
AR
IT
EN
ES
Il numero massimo di prodotti è stato calcolato considerando una sezione del cavo da
1,5 mm².
The maximum number of products has been calculated using a cable cross-section of
1.5 mm².
El número máximo de productos se ha calculado para una sección de cable de 1,5
mm².
AR
IT
EN
ES
16
art. BZN7 - X188 - X189 - BZS6 - BZH0 - BZG8
INSTRUCTION SHEET
ART C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
9582 196 106 81,7 n°2 n°4
PG16
CABLE
(Ø7-14)
PG21
CABLE
(Ø13-18)
BZ33 230 140 115 n°2 n°8
art. 9582
BZ33
X653 CE
D
X653 330 140 115 n°2 n°3
B
A
H
ALIMENTATORE
BALLAST
ALIMENTADOR
art. A(mm) B (mm) H (mm)
X780 171 61,5 36,8
X781 195,6 61,5 38,8
X403 220 68 38,8
X404 244,2 68 38,8
X405 262 125 43,8
art. A(mm) B (mm) H (mm)
MWP3 181 2 20
9639 153 50 23
ART. 9582 BZ33 X653
X780
X781
X403
X404
X405
9639
MWP3
17
1 (2 m A) 1
art. BZK7
Ø 6
50mm
50mm
Ø 15,5mm
Ø 18,5 mm
Ø 18,5mm
+-
+
-
+-
-
+
art. BZK7
MAX 32 A
MAX 400V
MAX 4 mm 2
9÷10 mm
9÷10 mm
D min= 6mm
D max= 12mm
D min= 3,5mm
D max= 8mm
PG13,5
PG13,5
PG13,5
(n°3)
PG9
(n°1)
PG9
-
+-
+
-
+
12
CARICO DALI / DALI LOAD
CHARGE DALI
CARGA DALI
INDIRIZZI DALI
DALI ADDRESSES
DIRECCIONES DALI
Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È
possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori
informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.
Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This
problem can be overcome by using additional devices. For further information, please
contact us directly.
El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible
prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información,
contacte directamente con nosotros.
AR
IT
EN
ES
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
CEBADOR
2
RDM RDM RDM
+
-
D1+
D1-
COM
+ - D1+ D1- COM + - D1+ D1- COM + - D1+ D1- COM
+
-
D1+
D1-
COM
STUB
L MAX
1,5m
RDM
+ - D1+ D1- COM
18
3
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
NON SOLLECITARE IL PRODOTTO A TORSIONE
DO NOT SUBMIT THE PRODUCT TO TWISTING
NO FORZAR LA TORSIÓN DEL PRODUCTO
IT
EN
ES
AR
IT
EN
ES
In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore
per la sua sostituzione.
Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-
facturer for its replacement.
No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.
AR
IT
EN
ES
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini
Nel caso in cui il cordone o il cavo essibile esterno dell ’apparecchio risulti danneggiato,
sostituire esclusivamente dal produttore, dall ’addetto al servizio clienti o da una persona
qualicata in modo da evitare qualsiasi rischio.
If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order
to avoid a hazard
En caso de estar dañado el cordón o el cable exible externo del aparato, hágalo
sustituir
exclusivamente por el fabricante, por el encargado del servicio clientes o por una
persona calicada para evitar cualquier tipo de riesgo.
AR
IT
EN
ES
IT
EN
ES
N.B.:Vericare manualmente la tenuta dei cavi nel morsetto.
N.B.: Manually check the tightness of the cables in the terminal board.
N.B.:Vericar manualmente la jación de los cables en el terminal.
IT
EN
ES
Il connettore non può trovarsi in maniera continuativa immerso in acqua.
The connector cannot be continuously submerged in water.
El conector no puede estar continuamente sumergido en agua.
Necessario che il vano dove viene alloggiato sia drenante e non favorisca il ristagno di
acqua.
The assembly must be located in such a way that if any water enters, it will drain out and
not stagnate.
Es necesario que el alojamiento en el que se ubica conste de drenaje para evitar que
quede agua estancada.
IT
EN
ES
Se c’è il rischio di immersione per lungo tempo è bene adottare connessioni adeguate
(es. muole).
If there is any risk of long-term submersion, suitable connections (such as mues) should
be used.
En caso de existir riesgo de inmersión durante largo tiempo deben utilizarse conexiones
adecuadas (p. ej.: muas).
IT
EN
ES
2.510.730.03
IS18285/03
corrente assorbita
absorbed current - courant absorbé
Stromaufnahme - stroomopname
corriente absorbida - absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström - поглощаемая мощность
电源电流
(A)
UE19 - UE20 - UE21 - UE22 - UE23 - UE24 - UE25
UE26 - UE27 - UE28 - UE29 - UE30 - UE31 - UE32
UE33 - UE34 - UE35 - UE36 - UE37 - UE38 - UE39
UE40 - UE41 - UE42 - UE43 - UE44 - UE45 - UE46
UF59 - UF60 - UF61 - UF62 - UF63 - UF64 - UF65
UF66 - UF67 - UF68 - UF69 - UF70 - S965 - S966
S967 - S968 - S977 - S978 - S979 - S980
0,08
UE47 - UE48 - UE49 - UE50 - UE51 - UE52 - UE53
UE54 - UE55 - UE56 - UE57 - UE58 - UE59 - UE60
UE61 - UE62 - UE63 - UE64 - UE65 - UE66 - UE67
UE68 - UE69 - UE70 - UF71 - UF72 - UF73 - UF74
UF75 - UF76 - UF77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81
UE82 - UG23 - UG24 - UG25 - UG26 - UG27 - UG28
S969 - S970 - S971 - S972 - S981 - S982 - S983 - S984
0,16
UE75 - UE76 - UE77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81
UE82 - UE83 - UE84 - UE85 - UE86 - UE87 - UE88
UE89 - UE90 - UE91 - UE92 - UE93 - UE94 - UE95
UE96 - UE97 - UE98 - UE99 - UF00 - UF01 - UF02
UF83 - UF84 - UF85 - UF86 - UF87 - UF88 - UF89
UF90 - UF91 - UF92 - UF93 - UF94 - UG33 - UG34
UG35 - UG36 - UG37 - UG38 - S973 - S974 - S975
S976 - S985 - S986 - S987 - S988
0,24
UF03 - UF04 - UF05 - UF06 - UF07 - UF08 - UF09
UF10 - UF11 - UF12 - UF13 - UF14 - UF15 - UF16
UF17 - UF18 - UF19 - UF20 - UF21 - UF22 - UF23
UF24 - UF25 - UF26 - UF27 - UF28 - UF29 - UF30
UF95 - UF96 - UF97 - UF98 - UF99 - UG00 - UG01
UG02 - UG03 - UG04 - UG05 - UG06 - UG43
UG44 - UG45 - UG46 - UG47 - UG48
0,32
UF31 - UF32 - UF33 - UF34 - UF35 - UF36 - UF37
UF38 - UF39 - UF40 - UF41 - UF42 - UF43 - UF44
UF45 - UF46 - UF47 - UF48 - UF49 - UF50 - UF51
UF52 - UF53 - UF54 - UF55 - UF56 - UF57 - UF58
UG07 - UG08 - UG09 - UG10 - UG11 - UG12
UG13 - UG14 - UG15 - UG16 - UG17 - UG18
UG53 - UG54 - UG55 - UG56 - UG57 - UG58
0,4
UG19 - UG20 - UG21 - UG22 0,23
UG29 - UG30 - UG31 - UG32 0,34
UG39 - UG40 - UG41 - UG42 0,45
UG49 - UG50 - UG51 - UG52 0,56
2.510.730.03
IS18285/03
corrente assorbita
absorbed current - courant absorbé
Stromaufnahme - stroomopname
corriente absorbida - absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström - поглощаемая мощность
电源电流
(A)
UE19 - UE20 - UE21 - UE22 - UE23 - UE24 - UE25
UE26 - UE27 - UE28 - UE29 - UE30 - UE31 - UE32
UE33 - UE34 - UE35 - UE36 - UE37 - UE38 - UE39
UE40 - UE41 - UE42 - UE43 - UE44 - UE45 - UE46
UF59 - UF60 - UF61 - UF62 - UF63 - UF64 - UF65
UF66 - UF67 - UF68 - UF69 - UF70 - S965 - S966
S967 - S968 - S977 - S978 - S979 - S980
0,08
UE47 - UE48 - UE49 - UE50 - UE51 - UE52 - UE53
UE54 - UE55 - UE56 - UE57 - UE58 - UE59 - UE60
UE61 - UE62 - UE63 - UE64 - UE65 - UE66 - UE67
UE68 - UE69 - UE70 - UF71 - UF72 - UF73 - UF74
UF75 - UF76 - UF77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81
UE82 - UG23 - UG24 - UG25 - UG26 - UG27 - UG28
S969 - S970 - S971 - S972 - S981 - S982 - S983 - S984
0,16
UE75 - UE76 - UE77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81
UE82 - UE83 - UE84 - UE85 - UE86 - UE87 - UE88
UE89 - UE90 - UE91 - UE92 - UE93 - UE94 - UE95
UE96 - UE97 - UE98 - UE99 - UF00 - UF01 - UF02
UF83 - UF84 - UF85 - UF86 - UF87 - UF88 - UF89
UF90 - UF91 - UF92 - UF93 - UF94 - UG33 - UG34
UG35 - UG36 - UG37 - UG38 - S973 - S974 - S975
S976 - S985 - S986 - S987 - S988
0,24
UF03 - UF04 - UF05 - UF06 - UF07 - UF08 - UF09
UF10 - UF11 - UF12 - UF13 - UF14 - UF15 - UF16
UF17 - UF18 - UF19 - UF20 - UF21 - UF22 - UF23
UF24 - UF25 - UF26 - UF27 - UF28 - UF29 - UF30
UF95 - UF96 - UF97 - UF98 - UF99 - UG00 - UG01
UG02 - UG03 - UG04 - UG05 - UG06 - UG43
UG44 - UG45 - UG46 - UG47 - UG48
0,32
UF31 - UF32 - UF33 - UF34 - UF35 - UF36 - UF37
UF38 - UF39 - UF40 - UF41 - UF42 - UF43 - UF44
UF45 - UF46 - UF47 - UF48 - UF49 - UF50 - UF51
UF52 - UF53 - UF54 - UF55 - UF56 - UF57 - UF58
UG07 - UG08 - UG09 - UG10 - UG11 - UG12
UG13 - UG14 - UG15 - UG16 - UG17 - UG18
UG53 - UG54 - UG55 - UG56 - UG57 - UG58
0,4
UG19 - UG20 - UG21 - UG22 0,23
UG29 - UG30 - UG31 - UG32 0,34
UG39 - UG40 - UG41 - UG42 0,45
UG49 - UG50 - UG51 - UG52 0,56
2.510.730.03
IS18285/03
corrente assorbita
absorbed current - courant absorbé
Stromaufnahme - stroomopname
corriente absorbida - absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström - поглощаемая мощность
电源电流
(A)
UE19 - UE20 - UE21 - UE22 - UE23 - UE24 - UE25
UE26 - UE27 - UE28 - UE29 - UE30 - UE31 - UE32
UE33 - UE34 - UE35 - UE36 - UE37 - UE38 - UE39
UE40 - UE41 - UE42 - UE43 - UE44 - UE45 - UE46
UF59 - UF60 - UF61 - UF62 - UF63 - UF64 - UF65
UF66 - UF67 - UF68 - UF69 - UF70 - S965 - S966
S967 - S968 - S977 - S978 - S979 - S980
0,08
UE47 - UE48 - UE49 - UE50 - UE51 - UE52 - UE53
UE54 - UE55 - UE56 - UE57 - UE58 - UE59 - UE60
UE61 - UE62 - UE63 - UE64 - UE65 - UE66 - UE67
UE68 - UE69 - UE70 - UF71 - UF72 - UF73 - UF74
UF75 - UF76 - UF77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81
UE82 - UG23 - UG24 - UG25 - UG26 - UG27 - UG28
S969 - S970 - S971 - S972 - S981 - S982 - S983 - S984
0,16
UE75 - UE76 - UE77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81
UE82 - UE83 - UE84 - UE85 - UE86 - UE87 - UE88
UE89 - UE90 - UE91 - UE92 - UE93 - UE94 - UE95
UE96 - UE97 - UE98 - UE99 - UF00 - UF01 - UF02
UF83 - UF84 - UF85 - UF86 - UF87 - UF88 - UF89
UF90 - UF91 - UF92 - UF93 - UF94 - UG33 - UG34
UG35 - UG36 - UG37 - UG38 - S973 - S974 - S975
S976 - S985 - S986 - S987 - S988
0,24
UF03 - UF04 - UF05 - UF06 - UF07 - UF08 - UF09
UF10 - UF11 - UF12 - UF13 - UF14 - UF15 - UF16
UF17 - UF18 - UF19 - UF20 - UF21 - UF22 - UF23
UF24 - UF25 - UF26 - UF27 - UF28 - UF29 - UF30
UF95 - UF96 - UF97 - UF98 - UF99 - UG00 - UG01
UG02 - UG03 - UG04 - UG05 - UG06 - UG43
UG44 - UG45 - UG46 - UG47 - UG48
0,32
UF31 - UF32 - UF33 - UF34 - UF35 - UF36 - UF37
UF38 - UF39 - UF40 - UF41 - UF42 - UF43 - UF44
UF45 - UF46 - UF47 - UF48 - UF49 - UF50 - UF51
UF52 - UF53 - UF54 - UF55 - UF56 - UF57 - UF58
UG07 - UG08 - UG09 - UG10 - UG11 - UG12
UG13 - UG14 - UG15 - UG16 - UG17 - UG18
UG53 - UG54 - UG55 - UG56 - UG57 - UG58
0,4
UG19 - UG20 - UG21 - UG22 0,23
UG29 - UG30 - UG31 - UG32 0,34
UG39 - UG40 - UG41 - UG42 0,45
UG49 - UG50 - UG51 - UG52 0,56
2.510.730.03
IS18285/03
corrente assorbita
absorbed current - courant absorbé
Stromaufnahme - stroomopname
corriente absorbida - absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström - поглощаемая мощность
电源电流
(A)
UE19 - UE20 - UE21 - UE22 - UE23 - UE24 - UE25
UE26 - UE27 - UE28 - UE29 - UE30 - UE31 - UE32
UE33 - UE34 - UE35 - UE36 - UE37 - UE38 - UE39
UE40 - UE41 - UE42 - UE43 - UE44 - UE45 - UE46
UF59 - UF60 - UF61 - UF62 - UF63 - UF64 - UF65
UF66 - UF67 - UF68 - UF69 - UF70 - S965 - S966
S967 - S968 - S977 - S978 - S979 - S980
0,08
UE47 - UE48 - UE49 - UE50 - UE51 - UE52 - UE53
UE54 - UE55 - UE56 - UE57 - UE58 - UE59 - UE60
UE61 - UE62 - UE63 - UE64 - UE65 - UE66 - UE67
UE68 - UE69 - UE70 - UF71 - UF72 - UF73 - UF74
UF75 - UF76 - UF77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81
UE82 - UG23 - UG24 - UG25 - UG26 - UG27 - UG28
S969 - S970 - S971 - S972 - S981 - S982 - S983 - S984
0,16
UE75 - UE76 - UE77 - UE78 - UE79 - UE80 - UE81
UE82 - UE83 - UE84 - UE85 - UE86 - UE87 - UE88
UE89 - UE90 - UE91 - UE92 - UE93 - UE94 - UE95
UE96 - UE97 - UE98 - UE99 - UF00 - UF01 - UF02
UF83 - UF84 - UF85 - UF86 - UF87 - UF88 - UF89
UF90 - UF91 - UF92 - UF93 - UF94 - UG33 - UG34
UG35 - UG36 - UG37 - UG38 - S973 - S974 - S975
S976 - S985 - S986 - S987 - S988
0,24
UF03 - UF04 - UF05 - UF06 - UF07 - UF08 - UF09
UF10 - UF11 - UF12 - UF13 - UF14 - UF15 - UF16
UF17 - UF18 - UF19 - UF20 - UF21 - UF22 - UF23
UF24 - UF25 - UF26 - UF27 - UF28 - UF29 - UF30
UF95 - UF96 - UF97 - UF98 - UF99 - UG00 - UG01
UG02 - UG03 - UG04 - UG05 - UG06 - UG43
UG44 - UG45 - UG46 - UG47 - UG48
0,32
UF31 - UF32 - UF33 - UF34 - UF35 - UF36 - UF37
UF38 - UF39 - UF40 - UF41 - UF42 - UF43 - UF44
UF45 - UF46 - UF47 - UF48 - UF49 - UF50 - UF51
UF52 - UF53 - UF54 - UF55 - UF56 - UF57 - UF58
UG07 - UG08 - UG09 - UG10 - UG11 - UG12
UG13 - UG14 - UG15 - UG16 - UG17 - UG18
UG53 - UG54 - UG55 - UG56 - UG57 - UG58
0,4
UG19 - UG20 - UG21 - UG22 0,23
UG29 - UG30 - UG31 - UG32 0,34
UG39 - UG40 - UG41 - UG42 0,45
UG49 - UG50 - UG51 - UG52 0,56
IS18291/02
ACCESSORY: ELECTRICAL JUNCTION ELEMENTS - DRIVERS - POWER SUPPLY - CABLES
INSTRUCTION SHEET
Nella progettazione dell'impianto illuminotecnico ed elettrico, determinare le correnti
massime ammissibili, considerando i seguenti fattori:
- corrente nominale ammessa dalle morsettiere;
-coecientedisicurezzapertenerecontodellesovratensioniecontemporaneità;
- corrente nominale assorbita dai singoli art.
E'buonanormaevitaredifarlavorareiconduttorideicaviaimassimivalori.
When planning the lighting and electrical system, determine the maximum permitted current,
taking into account the following factors:
- the nominal current permitted by terminal blocks;
-safetycoecienttoallowforexcessvoltageandcontemporaneity;
- the nominal current absorbed by single art.
Itisrecommendedthatthewiresinsidethecablesaremadetooperateatthemaximumvalues.
Lors de l’étude de projet de l’installation d’éclairage et de l’installation électrique, déterminer
lescourantsmaximauxadmissiblesentenantcomptedesfacteurssuivants:
- courant maximal admis par les borniers;
-coecientdesécuritétenantcomptedessurtensionsetdelasimultanéité;
-courantnominalabsorbéparlesdiérentsart.
Ilestconseillédenepasfairefonctionnerlescâblesauxvaleursmaximales.
Bei der Planung einer Beleuchtungs- und Elektroanlage bestimmen Sie die zulässigen
Höchstströme unter Berücksichtigung folgender Faktoren:
-vondenKlemmleistenzugelassenerNennstrom;
-SicherheitskoezientzurEinbeziehungvonÜberspannungundGleichzeitigkeit;
-vondeneinzelnenart.aufgenommenerNennstrom.
EsistbewährtePraxis,dieLeiterderKabelmöglichstnichtdenHöchstwertenauszusetzen.
Bijhetontwerpenvandeverlichtingstechnischeenelektrischeinstallatiemoetudemaximaal
toegestanestroomtoevoervaststellendoorrekeningtehoudenmetdevolgendefactoren:
- nominale stroom toegestaan op klemmenstroken;
-veiligheidscoëciëntomrekeningtehoudenmetoverspanningengelijktijdigheid;
-nominaleopgenomenstroomvandeenkeleArt.
Weradenuaandekabelgeleidersnooitopmaximaalvermogentelatenfunctioneren.
Durante la proyectación de la instalación luminotécnica y eléctrica, determinar las corrientes
máximas permitidas, en consideración de los factores siguientes:
- corriente nominal permitida de las borneras;
-coecientedeseguridadparaconsiderarsobretensionesycontemporaneidades;
-corrientenominalabsorbidaporlosart.individuales.
Seaconsejaevitarquelosconductoresdecablestrabajenconvaloresmáximos.
I projekteringen af det belysningstekniske og elektriske anlæg, skal man undersøge den
maks. tilladte strømstyrke, idet man tager højde for følgende:
- nominel tilladt strømstyrke fra klemrækkerne
-sikkerhedskoecientforatsikremodoverspændingogsamtidighed
- nominel absorberet strømstyrke på de enkelte dele
Man bør undgå at udsætte ledningerne for maks. belastning.
Underprosjekteringavdetbelysningstekniskeogelektriskeanlegget,måmaksimaltillatt
strømberegnes,vedåtamedibetraktningenfølgendefaktorer:
-merkestrømgodtattavklemmebrettene;
-sikkerhetskoesientforåholdeoversiktoveroverstrømogsamtidigpåslåing;
-merkestrømsomopptasavdeenkeltemodulene.
Deterengodregelåikkebrukekableneslederevedmaksimaleverdier.
Vidprojekteringenavbelysningssystemetochdetelektriskasystemetskamax.tillåten
ström fastställas. Ta hänsyn till följande faktorer:
- Tillåten nominell ström från kopplingsplintarna.
-Säkerhetskoecientföratttahänsyntillöverspänningarochsammanlagringar.
- Tillförd nominell ström från enskilda artiklar.
Detrekommenderasattundvikaattlåtakablarnasledarearbetamedmaximalavärden.
При расчете светотехнической системы и электропроводки определите
максимальный допустимый ток с учетом следующих факторов:
- номинальный допустимый ток, допустимый в клеммных колодках;
- коэффициент безопасности для учета перенапряжения и одновременного
включения;
- номинальный ток, поглощаемый отдельными изделиями.
Не следует подвергать провода кабелей рабочему режиму с максимальными
значениями.
设计电器、照明设备的时候必须参照下列数据，确定允许的最大电流：
- 接头允许的额定电流
- 为监控超电压与同时性的安全系数；
- 每个组件的额定吸收电流。
请避免让电缆的导体在最高数据下运行
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV.
The external power supply unit must be SELV.
L’unité d’alimentation externe doit être de type SELV.
Die externe Versorgungseinheit muss SELV mit.
De externe voedingseenheid moet een SELV-apparaat zijn.
La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV.
Dem eksterne forsyningsenhed skal være SELV.
Den eksterne strømforsyningsenheten skal være SELV.
Den externa matningsenheten ska vara av typen SELV.
Внешний блок питания должет быть типа SELV с выходным напряжением
外部电源设备应为安全超低电压SELV。
"F"
"F"
"M"
"M"
"M"
ACCESSORY
ELECTRICAL JUNCTION ELEMENTS
DRIVERS
POWER SUPPLY
"F"
"F"
"F"
art. ELEMENTS
BZN7 5X POLES
BZH0 2X POLES
BZS6 5X POLES
BZG8 2X POLES
X188 4X POLES
X189 4X POLES
BZK7 2X POLES
9582 - BZ33
X653 BOX IP
X780 - X781
X403 - X404
X405
POWER
SUPPLY
48V
PF72 - PF73
POWER
SUPPLY
48V - DALI - SWITCH DIM (PWM)
9639 DRIVER DALI - DMX / (PWM)
MWP3 DRIVER DALI-TOUCH DIM / (PWM)
PA03 - X478 INTERFACE IP67
Bluetooth DALI
PA01 - PA61 INTERFACE IP20
Bluetooth DALI
X495 SURGE Protector Device CLASS I
JAL6 SURGE Protector Device CLASS II
X720 L=600mm
ø =3,9mm
X721 L=1500mm
ø =3,9mm
X773
L=350mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X169
L=1500mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X170
L=3000mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X171 L=5000mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
X173 L=1500mm
ø =3,9mm
0,5 mm2
USER
CABLES
"F"
POWER
SUPPLY
48V
EXAMPLE ELECTRIC CONNECTION
BOX
IN
OR OR
OUT
art. X188
art. X188
*art. X169
X170
X171
X773
art. X189
art. X188
MAX 6,5 m
> 6,5 m
art. X188 art. X188
art. X720 - X721
art. X188
art. X773 - X169
X170 - X171
art. X773 - X169
X170 - X171
art. BZK7 art. BZK7
art. X173
art. X173
art. BZH0 - BZS6
art. X189
INTERFACE
bluetooth DALI
DALI
DALI
DRIVER
art.MWP3
BOX
art. PA03 - X478
art. BZG8
POWER
SUPPLY
48V
POWER
SUPPLY
48V
POWER
SUPPLY
48V
DRIVER
art.MWP3
art.9639
DRIVER
art.MWP3
art.9639
DALI - DMX
DALI - DMX
BOX
BOX
BOX
DALI/DMX
****
*
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
*
art. PA01 - PA61
OR
ON-OFF
DALI - DMX
BLUETOOTH DALI
art. BZN7
art. BZN7
3
STAND ALONE
END DMXSTART DMX
DRIVER
DRIVER DRIVER
4CH
4CH
1CH
1CH
LED+
LED+
CH1-
CH2-
CH3-
CH4-
LED+
LED+
CH1-
CH2-
CH3-
CH4-
LED Group 1
Group 1 GND
LED Group 2
Group 2 GND
LED Group 3
Group 3 GND
LED Group 4
Group 4 GND
LED Group 1
Group 1 GND
LED Group 2
Group 2 GND
LED Group 3
Group 3 GND
LED Group 4
Group 4 GND
ART. MWP3
ART. 9639
POWER SUPPLY POWER SUPPLY
VIN MAX 50V
VIN MAX 51V
VIN = VOUT
VIN = VOUT
VOUT
VOUT
+...n°+...n°
+...n° +...n°
+...n°+...n°
+...n° +...n°
+...n°
+...n°
+...n° +...n°
+...n°
+...n°
+...n°
+
-
+
-
+
-
+
-
--
-
-
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
-
+
POWER SUPPLY OUT
DRIVER DMX art. 9639 IN
R
art. BZQ7
Ext in+
Ext in-
DA+
DA-
DA+
DA-
DMX in+
DMX in-
DMX in schield
Led Sync out+
Led Sync out-
Led Sync schield
MAX DAISY CHAIN LENGHT: 100m
MAX32 PRODUCTS
INSTRUCTION
SHEET
ART.9639
CHANNELS MAX
CH1 180W
CH2 180W
CH3 180W
CH4 180W
ALL 720W
DRIVER DALI (DT6) - DMX art. 9639 OUT
Min each CH load >20W
INSTRUCTION
SHEET
ART.MWP3
CHANNELS DT6
MAX
DT8
MAX
CH1 240W 120W
CH2 120W 120W
CH3 120W 120W
CH4 120W 120W
ALL 240W 240W
DRIVER DALI (DT6 - DT8) art. MWP3 OUT
+...
n°
+...
n°
4
"M"
START
V Max 50V
END
V Min 45V
"F"
"M"
V Max 50V
V Min 45V
"F"
"F"
art. X170 - X171
X773 - X169
art. X170 - X171
X773 - X169
MAX
2,9A
POWER
SUPPLY
(48V)
Lc = L1+L2 Max = 100m
L1
L2
L1
L2
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
PercalcolarelalunghezzadelcavoMax:
To calculate the max length of the cable:
Pour calculer la longueur maximale du câble :
ZurBerechnungdermax.Kabellänge:
OmdeMaxlengtevandekabeltecalculeren:
Para calcular la longitud del cable Máx:
For at beregne den maksimale kabellængde
For å beregne maksimal lengde på kabel:
För att beräkna max. kabellängd:
Для рассчета макс. длины кабеля:
计算电缆线的最大长度：
Cable length L (m)
ΔVxS
2 x I x 0,0174
POWER
SUPPLY
48V
DRIVER
I(A)
L(m)
ΔV(V)
S (mm2)
L=
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
La iGuzzini testa e garantisce la funzionalità del sistema alimentatore/prodotti no a una
distanza massima di 100mt.
Per lunghezze superiori è responsabilità del cliente vericare le condizioni di sicurezza e
di funzionamento.
iGuzzini tests and guarantees the correct operation of its products/power supply system up
to a maximum distance of 100m.
For greater distances, it is the customer’s responsibility to check safety conditions and
operation.
iGuzzini teste et garantit le fonctionnement du système d’alimentation/des produits jusqu’à
une distance de 100 m.
Au-delà de cette distance, il appartient au client de s’assurer des conditions de sécurité et
de fonctionnement.
iGuzzini testet und garantiert die Funktionstüchtigkeit von Versorgungseinheit/Produkten
bis zu einem Höchstabstand von 100m.
Für größere Entfernungen liegt die Prüfung der Sicherheits- und Funktionsbedingungen in
der Verantwortung des Kunden.
iGuzzini test en garandeert de werking van het voedingssysteem/producten tot een afstand
van maximaal 100 m.
Voor grotere lengte is het de verantwoordelijkheid van de klant om de veiligheids- en
bedrijfsomstandigheden na te gaan.
iGuzzini prueba y garantiza el funcionamiento del sistema alimentador/productos hasta
una distancia máxima de 100m.
Para longitudes superiores es responsabilidad del cliente comprobar las condiciones de
seguridad y de funcionamiento.
iGuzzini tester og garanterer forsyningssystemets/produkternes funktionsdygtighed på til
en maksimal afstand på 100m.
Ved længere afstanden er det kundens ansvar at vericere sikkerheds- og funktionsforhol-
dene.
iGuzzini tester og garanterer funksjonen til strømforsyningsenheten/produktene opp til en
maksimal avstand på 100 m.
For lengre lengder er det kundens ansvar å verisere sikkerhets- og funksjonsbetingel-
sene.
iGuzzini testar och garanterar matningsenheternas/produkternas funktion upp till ett maxi-
malt avstånd om 100m.
Vid längre avstånd är det kundens eget ansvar att kontrollera säkerhets- och funktions-
villkor.
Компания iGuzzini испытала и гарантирует работоспособность систем питания/
изделий на расстоянии не более 100 м.
В случае больших расстояний проверка безопасности и работоспособности системы
является обязанностью заказчика.
IGuzzini测试并保证电源系统/产品的功能最远可达100m。
如大于上述距离，应由客户负责检查安全与运行条件。
Power
supply
art.
PRODUCT n°
L
329 mm
L
625 mm
L
920 mm
L
1216 mm
L
1511 mm
X780 10 5 3 2 2
X781 20 10 6 5 4
X403 31 15 10 7 6
X404 62 31 20 15 12
X405 95 47 31 23 19
PF72 9 4 3 2 1
PF73 15 7 5 3 3
L
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Ilnumeromassimodiprodottièstatocalcolatoconsiderandounasezionedelcavoda
1,5 mm².
The maximum number of products has been calculated using a cable cross-section of
1.5 mm².
Le nombre maximum de produits a été calculé sur la base d’une section de câble de 1,5
mm².
DieHöchstanzahlanProduktenwurdeunterBerücksichtigungeinerKabeldickevon1,5
mm² berechnet.
Hetmaximaleaantalproductenisberekendvooreenkabeldoorsnedevan1,5mm².
El número máximo de productos se ha calculado para una sección de cable de 1,5 mm².
Detmaksimaleproduktantalerblevetberegnetforetkabelmedettværsnitpå1,5mm².
Det maksimale antallet produkter er beregnet i forhold til et kabelsnitt på 1,5 mm².
Maxantalet produkter har beräknats utifrån ett kabelsnitt på 1,5 mm².
Максимальное количество изделий рассчитывалось для кабеля сечением 1,5 мм².
产品的最大数量是基于1.5 mm²的电缆截面计算得出的。
"M"
"M"
START
V Max 50V
START
V Max 50V
END
V Min 45V
END
V Min 45V
"F"
"F"
PRODUCT
PRODUCT
L tot
(m)
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая
мощность
电源电流
A
V start min
(V)
3 0,8 45
6 1,7 46
9 2,5 48
10,5MAX 2,9MAX 49
L tot
L tot
(m)x1+x2+x3+x4+...xn
Lunghezzatotalecavo-Totalcablelength
Longueurtotaleducâble-GesamtlängedesKabels
Totale lengte kabel - Longitud total cable
Samlet kabellængde - Total kabellengde
total kabellängd - Общая длина провода - 电缆总长度
MAX(m)L1+L2+L3+...Ln
Vstart 48V Vstart 50V
3 77 <100**
6 18 36
9 2 12
10,5MAX - 5
Sez.Min = 0,5mm2
art. X720 - X721
L1
x1 x2
x4
x3
L2 L3
USER CABLES
"M" + "F"
"F"
"F" "F"
"M"
"M" "M"
art. X188
art. X188 art. X188
art. X773 - X169
X170 - X171 art. X773 - X169
X170 - X171
art. X173 art. X173
0,28A/m
MAX
2,9A
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
**La iGuzzini testa e garantisce la funzionalità del sistema alimentatore/prodotti no a una distanza massima di 100mt.
Per lunghezze superiori è responsabilità del cliente vericare le condizioni di sicurezza e di funzionamento.
**iGuzzini tests and guarantees the correct operation of its products/power supply system up to a maximum distance of 100m.
For greater distances, it is the customer’s responsibility to check safety conditions and operation.
**iGuzzini teste et garantit le fonctionnement du système d’alimentation/des produits jusqu’à une distance de 100 m.
Au-delà de cette distance, il appartient au client de s’assurer des conditions de sécurité et de fonctionnement.
**iGuzzini testet und garantiert die Funktionstüchtigkeit von Versorgungseinheit/Produkten bis zu einem Höchstabstand von
100m. Für größere Entfernungen liegt die Prüfung der Sicherheits- und Funktionsbedingungen in der Verantwortung des Kunden.
**iGuzzini test en garandeert de werking van het voedingssysteem/producten tot een afstand van maximaal 100 m.
Voor grotere lengte is het de verantwoordelijkheid van de klant om de veiligheids- en bedrijfsomstandigheden na te gaan.
**iGuzzini prueba y garantiza el funcionamiento del sistema alimentador/productos hasta una distancia máxima de 100m.
Para longitudes superiores es responsabilidad del cliente comprobar las condiciones de seguridad y de funcionamiento.
**iGuzzini tester og garanterer forsyningssystemets/produkternes funktionsdygtighed på til en maksimal afstand på 100m.
Ved længere afstanden er det kundens ansvar at vericere sikkerheds- og funktionsforholdene.
**iGuzzini tester og garanterer funksjonen til strømforsyningsenheten/produktene opp til en maksimal avstand på 100 m.
For lengre lengder er det kundens ansvar å verisere sikkerhets- og funksjonsbetingelsene.
**iGuzzini testar och garanterar matningsenheternas/produkternas funktion upp till ett maximalt avstånd om 100m.
Vid längre avstånd är det kundens eget ansvar att kontrollera säkerhets- och funktionsvillkor.
**Компания iGuzzini испытала и гарантирует работоспособность систем питания/изделий на расстоянии не более 100 м.
В случае больших расстояний проверка безопасности и работоспособности системы является обязанностью заказчика.
**IGuzzini测试并保证电源系统/产品的功能最远可达100m。
如大于上述距离，应由客户负责检查安全与运行条件。
6
PRODUCT
L tot
(m)
Voltage drop
ΔV*(V)
art. X773 art. X169 art. X170 art. X171 art. X173 art. X720 art. X721
3 0,03 0,12 0,23 0,38 0,12 0,05 0,11
6 0,05 0,23 0,46 0,76 0,23 0,09 0,23
9 0,08 0,35 0,69 1,15 0,35 0,14 0,34
10,5MAX 0,09 0,41 0,81 1,34 0,41 0,16 0,40
Voltage drop ΔV (V)
Voltage drop ΔV (V)
"M"
"F"
art. X169 - X170 - X171 - X773
art. X720 - X721 - X173
art. X169 - X170 - X171 - X773
Ltot
S
POWER
SUPPLY
48V
I(A)
L(m)
ΔV (V)
ΔV*(V)
ΔV*(V)
S (mm2)
ΔV=0,0174 x 2 x L x I
ΔV (V) ΔV (V)
+
Voltage drop TOT ΔV (V)
7
L tot
PRODUCT P PRODUCT (W)
3 39
6 78
9117
10,5MAX 137
13 W/m
POWER SUPPLY
art.
P
(W) VOLTAGEADJUSTABLE
RANGE(V)
X780 40 44 ÷ 53
X781 80 43 ÷ 53
X403 120 43 ÷ 53
X404 240 44,8 ÷ 51,2
X405 480 40,8 ÷ 50,4
POWER SUPPLY
art.
P
(W) VOLTAGE(V)
NOTADJUSTABLE
PF72 35 48 ± 2V
(±2Vtolerance)
PF73 60
art. X169 - X170 - X171 - X773
POWER
SUPPLY
48V
I(A)
P (W)
P (W) P (W)
P (W) P (W)
+
ΔV*(V) ΔV*(V)
ΔV(V)
Power dissipation of cables P(W)
Power PRODUCT P(W)
P= ΔVxI
P TOT (W)= P PRODUCT + P DISSIPATION OF CABLES
art. X720 - X721 - X173
POWER TOT P (W)
POWER SUPPLY
L tot
1.154.627.03
IS09175/03
30
min
30
min
OKOK NONONONO
IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C
DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C
NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C
ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
RU
ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长
AR 25 <
1.154.627.03
IS09175/03
30
min
30
min
OKOK NONONONO
IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C
DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C
NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C
ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
RU
ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长
AR 25 <
1.154.627.03
IS09175/03
30
min
30
min
OKOK NONONONO
IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C
DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C
NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C
ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
RU
ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长
AR 25 <
1.154.627.03
IS09175/03
30
min
30
min
OKOK NONONONO
IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C
EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C
FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C
DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C
NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C
ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C
DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C
RU
ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长
AR 25 <
SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH 根据产品技术表（可到网站www.iguzzini.com查阅）中所示的值，该产品可防止共模和差分过电压，并符合EN61000-4-5法规。根据各国现行的国家线路系统法规，在网络不具备充分保护的
情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.
.)( SPD.5-4-EN61000.
AR 156-CEI 34.
SURGE PROTECTION 1.154.256.01 IS14313/01
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH 根据产品技术表（可到网站www.iguzzini.com查阅）中所示的值，该产品可防止共模和差分过电压，并符合EN61000-4-5法规。根据各国现行的国家线路系统法规，在网络不具备充分保护的
情况下插入SPD（浪涌保护装置）。请参考CEI34-156指南.
.)( SPD.5-4-EN61000.
AR 156-CEI 34.
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
1
IS07237/00
Istruzioni per le operazioni di servizio per l’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare service operations
Instructions pour les opérations de service du luminaire
Wartungsanleitung für die Leuchte
Instructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado
Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur
Anvisninger for betjening av lysapparatet
Instruktioner för användning av belysningsanordningen
Инструкции по эксплуатации осветительного прибора
照明装置检修操作说明
Sostituire la lampada parzialmente esausta
Replace the partly exhausted lamp
Remplacer la lampe partiellement épuisée
Die teilweise erschöpfte Lampe austauschen
Vervang de gedeeltelijk lege lamp
Sustituir la lámpara parcialmente agotada
Udskift den delvist udtjente pære
Skifte ut den delvis utbrente lyspæren
Byt ut den delvis förbrukade lampan
Замена частично отработанной лампочки
更换部分老化的灯泡
Aprire l’apparecchio
Open the fixture
Ouvrir le luminaire
Das Gerät öffnen
Open het apparaat
Abrir el aparato
Åbn armaturet
Åpne apparatet
Öppna anordningen
Раскрыть прибор
打开装置
Rimuovere la lampada esausta
Remove the exhausted lamp
Retirer la lampe épuisée
Die alte Lampe entnehmen
Verwijder de lege lamp
Quitar la lámpara agotada
Tag den udtjente pære ud
Fjerne den utbrente lyspæren
Ta bort den förbrukade lampan
Вынуть старую лампочку
取出老化的灯泡
Portarla in un centro di riciclaggio
Carry it to a recycling centre
La porter dans une déchetterie pour son
recyclage
Ordnungsgemäß entsorgen
Breng de lamp naar een recyclingcentrum
Llevarla a un centro de reciclaje
Aflever den på en genbrugsstation
Levere den til en miljøstasjon
Lämna in den till en återvinningsanläggning
Сдать ее в пункт приема утильсырья
将其送往回收中心
Inserire la nuova lampada
Introduce the new lamp
Installer la lampe neuve
Die neue Lampe einsetzen
Doe de nieuwe lamp op zijn plek
Montar la nueva lámpara
Sæt den nye pære i
Sette i den nye pæren
Sätt i den nya lampan
Вставить новую лампочку
装入新灯泡
Inserire la nuova lampada nel portalampada
Fit the new lamp into the socket
Installer la nouvelle lampe dans le support
de lampe
Die neue Lampe in den Sockel einsetzen
Doe de nieuwe lamp in de lamphouder
Montar la nueva lámpara en el portalámpara
Sæt den nye pære i fatningen
Sette den nye pæren inn i lampeholderen
Sätt i den nya lampan i lamphållaren
Вставить новую лампочку в патрон
将新灯泡插入灯泡架中
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
2
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Istruzioni per la pulizia dell’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare cleaning operations
Instructions pour le nettoyage du luminaire
Anweisungen zur Reinigung der Leuchte
Instructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para limpiar el aparato de alumbrado
Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet
Anvisninger for rengjøring av lysapparatet
Instruktioner för rengöring av belysningsanordningen
Инструкции по чистке осветительного прибора
照明装置清洁说明
Pulire l’apparecchio
Clean the fixture
Nettoyer le luminaire
Das Gerät reinigen
Reinig het apparaat
Limpiar el aparato
Rengør armaturet
Rengjøre apparatet
Rengör anordningen
Чистка прибора
清洁装置
Spolverare l’ottica esterna
Remove dust from the external optic
Dépoussiérer l’optique extérieure
Die externe Optik abstauben
Stof de externe optiek af
Quitar el polvo de la óptica exterior
Tør støvet af den udvendige optiske enhed
Fjerne støv fra den eksterne lysenheten
Damma av den yttre optiken
Вытереть пыль с внешней стороны линз
为外侧光头掸尘
Lavare l’ottica esterna
Wash the external optic
Laver l’optique extérieure
Die externe Optik waschen
Was de externe optiek
Lavar la óptica exterior
Vask den udvendige optiske enhed
Vaske den eksterne lysenheten
Rengör den yttre optiken
Вымыть линзы с внешней стороны
清洁外光头
Rimuovere l’ottica
Remove the optic
Retirer l’optique
Die Optik abnehmen
Verwijder de optiek
Quitar la óptica
Tag den optiske enhed af
Fjerne lysenheten
Ta bort optiken
Снять линзы
取下光头
Pulire la parte interna dell’apparecchio di
illuminazione
Clean the inside of the fixture
Nettoyer l’intérieur du luminaire
Die Innenseite der Leuchte reinigen
Reinig de binnenzijde van de verlichtingsar-
matuur
Limpiar el interior del aparato de alumbrado
Rengør belysningsarmaturets indvendige dele
Rengjøre lysapparatet innvendig
Rengör belysningsanordningen invändigt
Протереть осветительный прибор изнутри
清洁照明装置内部
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
3
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Inviare i materiali ad un centro di raccolta
RAEE
Send the materials to a WEEE collection
centre
Envoyer les matériaux dans une déchetterie
DEEE
Die Materialien in einem WEEE-Zentrum
entsorgen
Zend de materialen naar een recyclingscen-
trum voor de AEEA
Enviar los materiales a un centro de recogida
RAEE
Aflever materialerne på et indsamlingscenter
for elektronisk udstyr
Sende materialene til en miljøstasjon for
resirkulering av EE-avfall
Skicka materialet till en RAEE uppsam-
lingscentral
Сдать материалы в пункт приема утильсырья
将材料送往电气和电子垃圾回收中心
Rimuovere l’apparecchio per la dismissione
Remove the fixture for decommissioning
Enlever le luminaire pour sa mise au rebut
Das Gerät ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder het apparaat voor het recyclen
Quitar el aparato para el desecho
Tag armaturet ud til bortskaffelse
Fjerne apparatet som skal kastes
Ta bort anordningen för bortskaffningen
Снять прибор для утилизации
取出需要丢弃的装置
Istruzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti
Instructions on end-of-life and component disposal
Instructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut
Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten
Instructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen
Instrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes
Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter
Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene
Instruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter
Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы
寿命期结束与零件废弃处置说明
Rimuovere la batteria per la dismissione
Remove the battery for decommissioning
Retirer la batterie pour sa mise au rebut
Die Batterie ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de batterij voor het recyclen
Quitar la batería para el desecho
Tag batteriet ud til bortskaffelse
Fjerne batteriet som skal kastes
Ta bort batteriet för bortskaffningen
Вынуть батарейку для утилизации прибора
取出需要丢弃的电池
Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione
Remove the lamp(s) for decommissioning
Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au
rebut
Die Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de lamp(en) voor het recyclen
Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho
Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse
Fjerne lampen/-e som skal kastes
Ta bort lampan/-orna för bortskaffningen
Вынуть ламочку/и для утилизации прибора
取出需要丢弃的灯泡
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in andere talen
- italiano: iGuzzini UE26 Guida d'installazione
- dansk: iGuzzini UE26 Installationsvejledning