Wilfa HU4-4W Handleiding

Merk: Wilfa

Model: HU4-4W

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

Wilfa LOTUS

Ultrasonic humidiﬁer

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Operating Instructions HU-4W

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung RU ·Руководство по

эксплуатации

LOTUS

ULTRASONIC HUMIDIFIER HU4-4W

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

HUMIDIFIER · HU4-4W

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7 PRODUCT OVERVIEW

8 OPERATION INSTRUCTIONS

8 OPERATION PROCEDURE

9 CLEANING & MAINTENANCE

10 PLACEMENT

11 TROUBLESHOOTING

12 GUARANTEE

13 PRODUCT SPECIFICATIONS

13 SUPPORT AND SPARE PARTS

13 RECYCLABILITY

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read this manual carefully before operation

and save it for future reference.

• Check the voltage carefully to ensure your

homepower voltage ts the product

• Ensure the plug exactly inserts to the right socket.

Make sure there is a good contact.

• Do not extend the wire.

• Pull out the plug by hand rather than pulling on the

wire.

• Do not use the product in dusty, oily or smoky

environments, as this may cause electric shock and

re.

• Do not use the product in a wet environment,such

as a bathroom, as this may cause electricshock and

re.

• In some cases, such as in areas of high humidity

or if the unit is used at maximum capacity, this can

eventually cause steam to be emitted, resulting

in the area where the unit is situated becoming

moist. Regular monitoring of the unit is therefore

recommended, and if this occurs, the unit should

be stopped.

• Do not use the product near a window, to avoid rain

or curtains covering the air inlet or mist outlet. This

will cause the temperature to rise and may cause

re.

• Do not place your hands or appliances on topof the

product as this may damage the deviceor result in

the device not functioning properly.

HUMIDIFIER · HU4-4W

• Remove the water tank before moving the device.

• Do not touch the plug or wire with wet hands as this

may cause electric shock.

• Do not clean the water sink while the water is still

hot.

• Please place the device on an even surface. If the

surface is uneven, this may cause the water to ood

out.

• Do not clean your machine while it is operating.

• Wait 60 minutes after you turn it off before cleaning

the machine.

• Do not expose the machine to sunshine or place it

to close to a heater.

• Please disconnect the unit from the electrical socket

while you ll it with water, clean the unit, or if the

unit is left unused for a long time.

• Do not place metal or easily combustible material

close to the air intake or mist outlet areas.

• If the unit is damaged or does not work, pleasetake

to a certied repair shop or back to the shop

from which you bought the unit. Do not perform

disassembly or assembly by yourself.

• Care should be taken when using the appliance

due to the emission of hot water vapor.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, the manufacturer’s service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

• This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance. Children

must not perform cleaning or user maintenance

without supervision.

• Warning: Micro-organisms that may be present in

the water or in the environment where the appliance

is used or stored, can grow in the water reservoir and

be blown in the air causing very serious health risks

when the water is not renewed and the tank is not

cleaned properly every 3 days.

• Empty the tank and rell every third day. Before

relling, clean it with fresh tap water or cleaning

agents if required by the manufacturer. Remove

any scale, deposits, or lm that has formed on the

sides of the tank or on interior surfaces, and wipe all

surfaces dry.

HUMIDIFIER · HU4-4W

PRODUCT OVERVIEW

1. Nozzle

2. Water tank

3. Aroma box med aroma pad

4. Adjusting knob

5. Indicating light

6. Body

7. Transducer

8. Water tank Cap

9. Water Filling gap

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

OPERATION INSTRUCTIONS

• The working environment for humidier is when temperature is between 5 to

45 degrees Celsius, and relative humidity is lower than 90% RH.

• Use clean water lower than 40 degree (pure water is recommended).

• Clean water tank and water ume when use again after a long time.

OPERATION PROCEDURE

• Get the water tank out of the machine, unscrew the water tank cover and ll

the tank with water, then screw the cover well. Put the water tank onto the

machine body steadily.

• Plug in the power, turn the knob clockwise. When the machine starts to work

the bottom light is illuminate. To adjust the mist output from minimum to

maximum turn the knob clockwise. To adjust the mist output from maximum

to minimum and to turn off the machine, turn the knob counterclockwise.

• Follow below steps to use aroma function:

- Take out aroma box (picture 1).

- Use water-soluble aroma oil and drip onto the sponge (picture 2).

- Put the aroma box back into the machine, the aroma function will be on

automatically when turning on the machine (picture 3).

- To stop the aroma function or if machine should not be used for a while,

remove the sponge from the aroma box, clean it with mild detergents and

put it back into the machine.

HUMIDIFIER · HU4-4W

CLEANING & MAINTENANCE

Before cleaning, turn the knob to “OFF” and remove the plug.

TRANSDUCER

• The water quality is someplaces hard so that the transducer surface may

create limescale. If so, clean the transducer and heating element surface with

mild detergents.

• Add little mild detergent on the transducer surface (More or less depends on

the limescale), then infuse water into the sink to soak the sink fully for 10-15 min.

• Clean with brush until limescale disappear.

• Clean twice with water.

• Don’t clean transducer with any metal or abrsive materials or scrape it to avoid

damage.

WATER SINK INSIDE

• Remove the water from the sink, clean off the scaling with a brush, then wipe

with a damp cloth.

• Rinse it with water.

• Do not pour water directly into the sink when cleaning the water sink.

• To avoid damaging the transducer, do not use acid detergents to wash the

water sink inside.

WATER TANK INSIDE

• Clean water tank inside and water sink twice per week if using the machine

frequently.

• Use a soft cloth and wipe down the side of water tank if it has limescale.

• If there is dirt on the inside of the tank wall, this may be removed by

cleaningwith a mild detergent. Clean off the detergent completely afterwards.

• Do not put acid, alkalescent or bleach detergents into water tank to avoid

damage.

BODY AND WATER TANK OUTSIDE

• Wipe down with a soft cloth. Use mild detergent when dirty.

STORAGE

• Drain water from the tank and body, clean off any dirt, wipe out water and air

the machine.

• Ensure that there is no water in the machine and place it in the box.

• Store the package in dry place.

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

PLACEMENT

• Place the product on rm, at surface. The humidier should be placed on at

horizontal surface and keep it steady.

• Do not place the product near or close to any heat sources. The humidier

should be far away from any heat sources, such as stoves or re places. Do not

expose the product to direct sunlight.

• Do not place the product near or close to furniture or electric appliances. The

mist outlet from the humidier should not be directed towards furniture and

the electronic appliances, to avoid damage. Particles in water, such as calcium,

can be part of the vapour and be deposited on objects in the vicinity.

• It is recommended that the unit be placed on a table or other surface at

least 70 cm above the oor level, to ensure that the vapour will be optimally

distributed throughout the room.

HUMIDIFIER · HU4-4W

Problem Possible reasons Solutions

No steam Check plug Plug into socket

Check power switch Turn on power switch

No water in tank Add water

Too little water in tank Add water until enough

Peculiar smelling

steam

New machine Take off tank cover, place

the water tank in cool and

dry place for 12 hours

Too dirty water, or water in

tank too long time

Clean water tank, replace

with clean water

Noise Tank in incorrect position Put the tank in correct

position

Too little water in tank Add water

Uneven level for machine Place it on even at or

ground

Steam out

from outlet

surroundings

Clearance between steam

outlet and water tank

Sink the steam outlet cap in

water and use it again

There is water in

the tank, but the

machine indicates

waterless

Some disoperation may

cause the machine wrongly

indicate its waterless

Restart the machine

TROUBLESHOOTING

If the machine is still not working after checking the possible reasons above,

contact the store where the product was purchased from.

INSTRUCTION MANUAL · LOTUS

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Not descaled according to instruction manual

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

HUMIDIFIER · HU4-4W

PRODUCT SPECIFICATIONS

220V~240V~50Hz

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

BRUKSANVISNING · LOTUS

LUFTFUKTER · HU4-4W

INNHOLD

16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

19 PRODUKTOVERSIKT

20 BRUK

20 DRIFTSPROSEDYRE

21 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

22 PLASSERING

23 FEILSØKING

24 GARANTI

25 PRODUKTSPESIFIKASJONER

25 SUPPORT OG RESERVEDELER

25 GJENVINNING

BRUKSANVISNING · LOTUS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Les denne bruksanvisningen nøye før du tar apparatet

i bruk, og ta vare på det til senere bruk.

• Kontroller spenningen nøye for å sikre at

strømspenningen hjemme er tilpasset apparatet.

• Påse at støpselet settes inn i rett kontakt. Sørg for at

det er god kontakt.

• Ikke bruk skjøteledning.

• Trekk ut støpselet for hånd i stedet for å dra i

ledningen.

• Apparatet skal ikke brukes i støvete, oljerike eller

røykfylte miljøer ettersom dette kan føre til elektrisk

støt og brann.

• Apparatet skal ikke brukes i våte miljøer, slik som bad,

ettersom dette kan føre til elektrisk støt og brann.

• I enkelte tilfeller, slik som ved høy fuktighet eller

hvis apparatet brukes ved maksimal kapasitet, kan

føre til at apparatet avgir damp, noe som fører til at

området rundt apparatet kan bli fuktig. Vi anbefales

derfor regelmessig overvåking av apparatet, og hvis

slik fuktighet skulle oppstå, må apparatet stoppes.

• Apparatet skal ikke brukes i nærheten av et vindu

for å unngå at regn eller gardiner dekker luftinntaket

eller damputtaket. Dette kan føre til at temperaturen

øker og kan forårsake brann.

LUFTFUKTER · HU4-4W

• Ikke legg hender eller husholdningsapparater på

apparatet ettersom dette kan føre til at apparatet

skades og vil dermed ikke fungere slik det er tiltenkt.

• Fjern vannbeholderen før du ytter apparatet.

• Støpselet eller ledningen skal ikke berøres med våte/

fuktige hender ettersom dette kan føre til elektrisk

støt.

• Vent med å rengjøre vannkummen til vannet er

lunkent.

• Plasser apparatet på et jevnt og stabilt underlag.

Vannet kan renne ut av apparatet hvis underlaget er

ustabilt.

• Apparatet skal ikke rengjøres under drift.

• Vent i 60 minutter etter at apparatet er slått av før du

rengjør apparatet.

• Apparatet skal ikke utsettes for solskinn eller

plasseres i nærheten av et varmeapparat.

• Apparatet skal frakobles stikkontakten mens du fyller

på vann, rengjør apparatet, eller hvis apparatet ikke

har vært brukt på en stund.

• Metall eller brennbare materialer skal ikke plasseres

i nærheten av luftinntaket eller tåkedamputtaket.

• Hvis apparatet er skadet eller ikke fungerer, skal

apparatet tas med til et sertisert verksted eller

BRUKSANVISNING · LOTUS

til butikken der du kjøpte apparatet. Du skal ikke

demontere eller montere apparatet på egenhånd.

• Vær forsiktig når du bruker apparatet på grunn av

varm damp.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes

av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvalisert person for å unngå risiko.

• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

samt personer med nedsatte fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått

anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar

over farene forbundet med bruk. Barn skal ikke

leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller

vedlikeholde apparatet uten tilsyn.

• Advarsel: Mikroorganismer som kan benne seg

i vannet eller i miljøet der apparatet brukes eller

oppbevares, kan vokse i vanntanken og blåses ut

i luften og dermed forårsake alvorlig helsefare når

vannet ikke fornyes og tanken ikke rengjøres skikkelig

hver tredje dag.

• Tøm beholderen og fyll på hver tredje dag. Før

etterfylling må den rengjøres med rent vann fra

springen eller rengjøringsmidler hvis produsenten

krever det. Fjern kalk, avleiringer eller lm som har

dannet seg på utsiden eller innsiden av beholderen,

og tørk av alle overater.

LUFTFUKTER · HU4-4W

PRODUKTOVERSIKT

1. Dyse

2. Vannbeholder

3. Aromaboks med aromapute

4. Justeringsknapp

5. Indikatorlys

6. Hus

7. Forstøver

8. Vannbeholderdeksel

9. Åpning for påfylling av vann

BRUKSANVISNING · LOTUS

BRUK

• Luftfukterens arbeidsmiljø er temperaturer mellom 5 til 45 grader Celsius, og

når den relative fuktigheten er lavere enn 90% RH.

• Bruk rent vann under 40 grader Celsius (vi anbefaler bruk av rent vann).

• Rengjør vannbeholderen og vannkanalen hvis apparatet ikke har vært i bruk

på en god stund.

DRIFTSPROSEDYRE

• Fjern vannbeholderen fra apparatet, skru løs vannbeholderdekselet og

fyll beholderen med vann, og skru deretter dekselet på igjen. Plasser

vannbeholderen godt fast på apparathuset.

• Slå på strømbryteren ved å vri knappen med klokken. Når apparatet starter vil

det lyse grønt under knappen. Juster dampnivået fra minimum til maksimum

ved å vri knappen med klokken. Juster dampnivået fra maksimum til minimum

og slå av maskinen ved å vri knappen mot klokken.

• Følg trinnene nedenfor ved bruk av aromafunksjonen:

- Ta ut aromaboksen (bilde 1).

- Bruk vannløselig aromaolje og drypp på svampen (bilde 2).

- Plasser aromaboksen tilbake i apparatet, aromafunksjonen vil automatisk slås

på når apparatet slås på (bilde 3).

- For å stoppe aromafunksjonen, eller om apparatet ikke skal brukes på

en stund, fjern svampen fra aromaboksen, rengjør den med et mildt

rengjøringsmiddel, putt tilbake i aromaboksen og plasser tilbake i apparatet.

LUFTFUKTER · HU4-4W

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Vri knappen til «AV» og ta ut støpselet.

FORSTØVER OG VARMEELEMENT

• Vannkvaliteten kan noen steder være hardt, slik at det danner seg kalk i

forstøvningskammeret. Hvis dette er tilfelle må overatene på vannforstøver

og varmeelementet rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel.

• Bruk litt rengjøringsmiddel på forstøver overate (mengden avhenger av hvor

mye kalk det nnes), og fyll deretter vann i vannkummen til den er gjennomvåt

i 10-15 minutter.

• Rengjør med en børste inntil kalken forsvinner.

• Rengjør to ganger med vann.

• Vannforstøveren kan skades hvis den rengjøres med metall, slipematerialer

eller skrapes.

INNVENDIG RENGJØRING AV VANNBEHOLDER

• Rengjør vannbeholderen innvendig og vannkummen minst to ganger i uka

hvis du bruker apparatet regelmessig.

• Bruk en myk klut og tørk hvis vannbeholderen inneholder kalk.

• Hvis det nnes smuss festet på innsiden av vannbeholderen, kan dette fjernes

med et mildt rengjøringsmiddel. Skyll deretter ut rengjøringsmiddelet.

• Ikke hell syreholdige eller alkaliske rengjøringsmidler eller skuremidler i

vannbeholderen. Dette kan føre til at apparatet skades.

INNVENDIG RENGJØRING AV VANNKUM

• Hell ut vannet i kummen, fjern kalk med børste og tørk deretter med en fuktig

klut.

• Skyll med vann.

• Ikke hell vann direkte i kummen.

• Ikke bruk syreholdig skuremiddel til å rengjøre vannkummen innvendig for å

unngå at vannforstøveren skades.

UTVENDIG RENGJØRING AV VANNBEHOLDER

• Tørk av med en myk klut, bruk mildt rengjøringsmiddel ved smuss.

OPPBEVARING

• Tapp vann fra beholderen og huset, fjern alt smuss, tørk av vannet og luft

apparatet.

• Påse at apparatet er tørt.

• Oppbevar produktet på et tørt sted.

BRUKSANVISNING · LOTUS

PLASSERING

• Sett produktet på et jevnt og att underlag. Luftfukteren skal plasseres

horisontalt og på et stabilt underlag.

• Produktet skal ikke plasseres på eller i nærheten av varmekilder. Luftfukteren

skal plasseres i god avstand fra varmekilder, slik som ovner eller ildsteder.

Produktet skal ikke utsettes for direkte sollys.

• Produktet skal ikke plasseres på eller i nærheten av møbler eller elektriske

apparater. Tåkedamputtaket på luftfukteren skal ikke rettes direkte mot

møbler eller elektroniske apparater for å unngå skade. Partikler i vann f.eks.

kalk kan følge med i tåkedampen og legge seg på gjenstander i nærheten.

• Det anbefales at den settes på f.eks. et bord 70 cm eller høyere over gulvet.

Dette for at tåkedampen skal få optimal spredning i hele rommet.

LUFTFUKTER · HU4-4W

Problem Mulige årsaker Løsninger

Ingen damp Undersøk støpselet Sett inn støpselet i

kontakten

Undersøk strømbryteren Slå på strømbryteren

Ikke vann i beholderen Fyll på med vann

For lite vann i beholderen Fyll på ønsket mengde vann

Spesiell damplukt Nytt apparat Fjern dekselet på

beholderen, legg

vannbeholderen på et tørt

og kjølig sted i 12 timer

Skittent vann eller vannet

i beholderen har ligget for

lenge

Rengjør vannbeholderen,

fyll på med rent vann

Støy Beholder i feil posisjon Plasser beholderen i korrekt

posisjon

For lite vann i beholderen Fyll på med vann

Ujevnt nivå i apparatet Plasser apparatet på et att

og jevnt underlag

Det kommer

ut damp rundt

damputtaket

Avstand mellom

damputtak og

vannbeholder

Senk damputtakdekselet i

vann og prøv på nytt

Det nnes vann i

beholderen, men

maskinen indikerer

at beholderen er

tom for vann

Feil drift kan føre til at

apparatet indikerer at den

er tom for vann

Start apparatet på nytt

FEILSØKING

BRUKSANVISNING · LOTUS

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker

produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen

fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Ikke avkalket i henhold til bruksanvisningen

• Overbelastning av produktet

• Vanlige slitedeler

• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

LUFTFUKTER · HU4-4W

PRODUKTSPESIFIKASJONER

220 V~240 V~50 Hz

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.

Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig

husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet

til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det.

De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

BRUKSANVISNING · LOTUS

LUFTFUKTARE · HU4-4W

INNEHÅLL

28 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

31 PRODUKTÖVERSIKT

32 ANVÄNDNING

32 GÖR SÅ HÄR

33 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

34 PLACERING

35 PROBLEMLÖSNING

36 GARANTI

37 PRODUKTSPECIFIKATIONER

37 SUPPORT OCH RESERVDELAR

37 ÅTERVINNINGSBARHET

BRUKSANVISNING · LOTUS

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs noga igenom den här bruksanvisningen före

användning och spara den för framtida referens.

• Kontrollera spänningen noga för att säkerställa att

ditt hem har en nätspänning som passar produkten.

• Se till att stickkontakten passar exakt i uttaget.

Kontrollera att det är god kontakt.

• Förläng inte kabeln.

• Dra ur stickkontakten genom att ta tag i den med

handen i stället för att dra i sladden.

• Använd inte produkten i dammiga, oljiga eller rökiga

miljöer, eftersom det kan orsaka elektriska stötar och

brand.

• Använd inte produkten i våta miljöer, som t.ex.

badrum eftersom det kan orsaka elektriska stötar

och brand.

• I vissa fall, till exempel i områden med hög

luftfuktighet eller om enheten används med

maximal kapacitet, kan detta leda till att fuktighet

avges, vilket resulterar i att den plats där enheten

står blir blöt. Regelbunden kontroll av enheten

rekommenderas därför, och om detta inträffar, bör

aggregatet stoppas.

• Använd inte produkten i närheten av ett fönster

för att undvika regn eller gardiner som täcker

luftintaget eller ångutloppet. Detta kan leda till att

LUFTFUKTARE · HU4-4W

temperaturen stiger och förorsaka brand.

• Lägg inte händerna eller andra apparater ovanpå

produkten eftersom det kan skada enheten eller

resultera i att den inte fungerar som den ska.

• Ta bort vattentanken innan du yttar enheten.

• Rör inte elkontakten eller sladden med våta händer

eftersom det kan orsaka en elektrisk stöt.

• Rengör inte vattenhon medan vattnet fortfarande

är varmt.

• Placera enheten på en plan yta. Om ytan är ojämn,

kan det leda till att vatten svämmar över.

• Rengör inte apparaten när den är i gång.

• Vänta 60 minuter efter att du stängt av den innan du

rengör den.

• Utsätt inte apparaten för solsken eller placera den

alltför nära en värmekälla.

• Koppla bort apparaten från vägguttaget när du

fyller den med vatten, rengör den eller om den ska

lämnas oanvänd under en längre tid.

• Placera inte metall eller lättantändligt material i

närheten av luftintaget eller ångutloppet.

• Om enheten är skadad eller inte fungerar, ta den

till en certierad verkstad eller tillbaka till butiken

där du köpte den. Utför inte demontering eller

BRUKSANVISNING · LOTUS

montering själv.

• Försiktighet bör iakttas vid användning av apparaten

på grund av att varm vattenånga kan släppas ut.

• Om elkabeln är skadad ska den ersättas av tillverkaren

eller dennes servicerepresentant eller motsvarande,

detta för att undvika fara/skador.

• Denna apparat kan användas av barn över 8 år och av

personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental

förmåga, eller som saknar kunskap om apparaten,

under förutsättning att detta sker på ett säkert sätt

under överinseende av vuxen och att personen i

fråga är införstådd med riskerna. Låt aldrig barn leka

med apparaten. Barn får inte rengöra eller utföra

underhåll på enheten utan vuxens översyn.

• Varning: Tillväxt av mikroorganismer som kan

nnas i vattnet eller nära där apparaten används

eller förvaras kan ske i vattenbehållaren och sedan

blåsas ut i luften vilket utgör en allvarlig hälsorisk.

Därför måste vattnet bytas och behållaren rengöras

ordentligt var tredje dag för att undvika detta.

• Töm vattenbehållaren och fyll på var tredje

dag. Rengör den med rent kranvatten eller

rengöringsmedel. Avlägsna avlagringar som har

bildats på vattenbehållarens sidor eller på insidan

och torka alla ytor så att de blir helt torra.

LUFTFUKTARE · HU4-4W

PRODUKTÖVERSIKT

1. Munstycke

2. Vattentank

3. Arombehållare med

aromkudde

4. Justeringsknapp

5. Indikatorlampa

6. Underrede

7. Förångningskammare

8. Vattentankslock

9. Påfyllnadshål för vatten

BRUKSANVISNING · LOTUS

ANVÄNDNING

• Luftfuktaren kan användas när den omgivande temperaturen är mellan 5 och

45° C och den relativa luftfuktigheten understiger 90 %.

• Använd rent vatten med en temperatur under 40° (kontrollera att vattnet är

rent).

• Rengör vattentanken och vattenkanalen när apparaten ska användas efter att

ha stått oanvänd lång tid.

GÖR SÅ HÄR

• Ta ut vattentanken ur maskinen, skruva av locket, fyll den med vatten och skru-

va sedan på locket väl. Sätt tillbaka vattentanken i underredet stadigt.

• Anslut elkontakten och vrid ratten medurs. När apparaten börjar arbeta tänds

indikatorlampan. För att öka mängden ånga vrider du ratten medurs. För att

minska mängden ånga vrider du ratten moturs.

• Följ nedanstående steg om du vill använda aromfunktionen:

- Ta ut arombehållaren (bild 1).

- Droppa vattenlöslig aromolja på svampen (bild 2).

- Sätt tillbaka arombehållaren i apparaten. Doftfunktionen aktiveras automa-

tiskt när du slår på apparaten igen (bild 3).

- Du stoppar doftfunktionen genom att ta bort svampen från arombehållaren,

rengör den med ett milt rengöringsmedel och sätter tillbaka den i maskinen.

LUFTFUKTARE · HU4-4W

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Före rengöring vrider du funktionsratten till läge ”OFF” och drar ut kontakten.

FÖRÅNGARE

• Vattnet är på vissa platser hårt, vilket gör att det kan bildas kalkavlagringar på

ytor. Förångningskammaren och värmeelementet måste då rengöras med ett

milt rengöringsmedel.

• Applicera lite rengöringsmedel på förångningskammarens yta (mer eller

mindre beroende på mängden avlagringar), häll sedan vatten i vattenhon och

låt den ligga i blöt 10–15 min.

• Rengör med borste tills avlagringarna är borta.

• Skölj sedan två gånger med vatten.

• Rengör inte förångningskammaren med metallföremål eller andra hårda

föremål som kan repa ytan för att undvika skador.

VATTENTANKENS INSIDA

• Rengör vattentankens insida och vattenhon två gånger per vecka om du

använder maskinen ofta.

• Torka av med en mjuk trasa.

• Om vattentanken är smutsig inuti, gör försiktigt rent den med ett milt

rengöringsmedel.

• Använd inte sura, alkaliska eller blekande rengöringsmedel i vattentanken för

att undvika skador.

INSIDAN AV VATTENHON

• Ta ut vattnet ur vattenhon, rengör med borste och torka därefter av med

fuktig trasa.

• Spola med vatten.

• Häll inte vatten direkt i vattenhon vid rengöring av vattenhons insida.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller syra för att undvika skador på

förångaren.

APPARATENS OCH VATTENTANKENS UTSIDA

• Torka av med en mjuk trasa, använd milt rengöringsmedel för att bort smuts.

FÖRVARING

• Töm vattentanken och stommen på vatten, torka bort eventuell smuts, torka

ur vattnet och vädra sedan apparaten.

• Se till att det inte är vatten i apparaten och lägg den i kartongen.

• Förvara apparaten på en torr plats.

BRUKSANVISNING · LOTUS

PLACERING

• Placera enheten på en stabil och plan yta. Luftfuktaren måste placeras på en

plan horisontell yta där den står stadigt.

• Placera inte produkten nära någon värmekälla. Luftfuktaren måste placeras

på långt avstånd från alla värmekällor, t.ex. spisar och eldstäder. Utsätt inte

enheten för direkt solljus.

• Placera inte enheten nära möbler eller elektriska apparater. För att undvika

materialskador får ångutloppet på luftfuktaren inte vara riktat mot möbler eller

andra elektriska apparater. Partiklar i vattnet, till exempel kalk, kan följa med

ångan och lägga sig på närliggande föremål.

• Det rekommenderas att placera den på exempelvis ett bord som är 70 cm

eller högre över golvet. På så vis får ångan lättare optimal spridning i hela

rummet.

LUFTFUKTARE · HU4-4W

Problem Möjliga orsaker Lösningar

Ingen ånga Kontrollera stickkontakten Koppla in den i ett eluttag

Kontrollera strömbrytaren Slå på strömbrytaren

Inget vatten i tanken Fyll på med vatten

För lite vatten i tanken Öka vattenmängden

Egendomlig lukt

från ångan

Ny apparat Ta bort tanklocket, placera

vattentanken på en sval och

torr plats i 12 timmar

Alltför smutsigt vatten eller

vatten har stått i tanken för

länge

Rengör vattentanken, fyll på

med rent vatten

Missljud Tanken i felaktigt läge Flytta tanken till rätt läge

För lite vatten i tanken Fyll på med vatten

Ojämnt underlag Placera apparaten på en

plan yta

Ånga läcker runt

utloppet

Mellanrum mellan

ångutloppet och

vattentanken

Lägg ned locket till

ångutloppet i vatten och

använd det sedan igen

Det nns vatten

i tanken, men

maskinen indikerar

vattenbrist

Vissa problem kan göra

att apparaten felaktigt

indikerar vattenbrist

Starta om apparaten

PROBLEMLÖSNING

BRUKSANVISNING · LOTUS

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar

garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt

slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Ej rengjord i enlighet med bruksanvisningen

• Överbelastning av produkten

• Delar som normalt slits

• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. lter, batteri)

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

LUFTFUKTARE · HU4-4W

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220 V~240 V~ 50 Hz

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida.

Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor

ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande

miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna

återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare.

Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

BETJENINGSVEJLEDNING · LOTUS

LUFTFUGTER · HU4-4W

INDHOLD

40 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

43 PRODUKTOVERSIGT

44 ANVENDELSE

44 BETJENINGSPROCEDURE

45 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

46 PLACERING

47 PROBLEMLØSNING

48 GARANTI

49 PRODUKTSPECIFIKATIONER

49 SUPPORT OG RESERVEDELE

49 GENANVENDELIGHED

BETJENINGSVEJLEDNING · LOTUS

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs denne vejledning omhyggeligt inden brug, og

gem den til fremtidig reference.

• Kontroller spændingen omhyggeligt for at sikre dig,

at spændingen i dit hjem passer til produktet.

• Sørg for at stikket sidder korrekt i stikkontakten. Hold

øje med, at der er god kontakt.

• Undgå at bruge forlængerledning.

• Hold om stikket, når du trækker det ud i stedet for at

trække i ledningen.

• Brug ikke produktet i støvede, fedtede eller røgfyldte

omgivelser, da det kan medføre elektrisk stød og

brand.

• Brug ikke produktet i våde omgivelser som f.eks. et

badeværelse, da det kan medføre elektrisk stød og

brand.

• I nogle tilfælde som f.eks. i områder med høj

luftfugtighed, eller hvis enheden anvendes med

maksimal kapacitet, kan det medføre udledning af

damp, hvorved området, hvor enheden er placeret,

bliver fugtigt. Det anbefales derfor regelmæssigt

at holde øje med enheden, og hvis dette sker, bør

enheden afbrydes.

• Anvend ikke produktet tæt på et vindue for at undgå

dryp, eller at gardiner dækker luftindtaget eller

LUFTFUGTER · HU4-4W

disudgang. Det vil få temperaturen til at stige og kan

medføre brand.

• Undgå at lægge dine hænder eller andre apparater

ovenpå produktet, da det kan ødelægge apparatet

eller medføre, at apparatet ikke fungerer korrekt.

• Fjern vandbeholderen, inden du ytter apparatet.

• Undgå at røre ved stikket eller ledningen med våde

hænder, da det kan medføre elektrisk stød.

• Rengør ikke vandbassinet, mens vandet stadig er

varmt.

• Placer apparatet på et jævnt underlag. Hvis

underlaget er ujævnt, kan vandet løbe ud.

• Rengør ikke maskinen, mens den kører.

• Vent 60 minutter, efter du har slukket for den, inden

du rengør maskinen.

• Udsæt ikke maskinen for sollys, og placer den ikke

tæt på et varmeapparat.

• Tag stikket ud af stikkontakten, når du fylder enheden

med vand, rengør den, eller hvis enheden ikke skal

bruges i længere tid.

• Placer ikke metal eller let antændelige materialer

tæt på luftindtaget eller disudgangen.

• Hvis enheden bliver beskadiget eller ikke fungerer,

skal du henvende dig i et certiceret værksted

BETJENINGSVEJLEDNING · LOTUS

eller den butik, hvor du købte enheden. Undgå at

demontere og samle enheden selv.

• Vær forsigtig ved brug af apparatet på grund af

udledningen af varm vanddamp.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, en fagmand eller en

lignende kvaliceret person for at undgå farlige

situationer.

• Dette apparat må benyttes af børn fra 8 år og

personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

hvis de har fået vejledning eller instruktion i brug

af produktet på en sikker måde og forstår de risici,

der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med

produktet. Børn må ikke rengøre eller vedligeholde

produktet uden opsyn.

• Advarsel: Mikroorganismer, der kan være til stede

i vandet eller omgivelserne, hvor apparatet bliver

brugt eller opbevaret, kan vokse i vandreservoiret

og blive blæst ud i luften og medføre alvorlig

sundhedsrisiko, hvis vandet ikke bliver fornyet, og

vandbeholderen ikke rengøres grundigt hver 3. dag.

• Tøm beholderen og fyld den op hver 3. dag. Inden

du fylder den op, skal du rengøre den med frisk vand

fra hanen eller rengøringsmiddel, hvis det anbefales

af producenten. Fjern kalk, aejringer eller lm, der

er dannet på siderne af beholderen eller indvendige

overader og tør alle overader.

LUFTFUGTER · HU4-4W

PRODUKTOVERSIGT

1. Dyse

2. Vandbeholder

3. Aromaboks med aromapude

4. Justeringsknap

5. Indikatorlys

6. Kabinet

7. Forstøvningskammer

8. Vandbeholderdæksel

9. Vandtilførselsåbning

BETJENINGSVEJLEDNING · LOTUS

ANVENDELSE

• Arbejdsomgivelserne for luftfugteren er, når temperaturen ligger mellem 5 og

45 grader Celsius, og den relative luftfugtighed er under 90 % RH.

• Brug rent vand under 40 grader (rent vand uden tilsætningsstoffer anbefales).

• Rengør vandbeholderen og disudløbet, når den tages i brug igen efter

længere tid.

BETJENINGSPROCEDURE

• Tag vandbeholderen ud af maskinen, skru dækslet af, og fyld beholderen

med vand, skru derefter dækslet fast igen. Sæt vandbeholderen på plads i

maskinen.

• Tænd for strømmen, drej knappen med uret. Når maskinen starter, lyser

indikatorlyset. Drej knappen med uret for at justere disudgangen fra

minimum til maksimum. Drej knappen mod uret for at justere disudgangen fra

maksimum til minimum og for at slukke for maskinen.

• Følg trinnene herunder for at bruge aromafunktionen:

– Tag aromaboksen ud (billede 1).

– Brug vandopløselig aromaolie, og dryp det på svampen (billede 2).

– Sæt aromaboksen tilbage i maskinen. Aromafunktionen aktiveres

automatisk, når maskinen er tændt (billede 3).

– Hvis du vil stoppe aromafunktionen, eller maskinen ikke skal anvendes i et

stykke tid, fjerner du svampen fra aromaboksen, rengør den med et mildt

rengøringsmiddel og sætter den tilbage i maskinen.

LUFTFUGTER · HU4-4W

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Inden rengøring sættes funktionsknappen på “OFF”, og stikket tages ud.

FORSTØVNINGSKAMMER

• Vandkvaliteten er nogle gange hård, så forstøvningskammerets overade kan

kalke til. Hvis det sker, rengøres forstøvningskammeret og varmeelement med

et mildt rengøringsmiddel.

• Hæld lidt mildt rengøringsmiddel i forstøvningskammeret (mere eller mindre

afhængig af mængden af kalk), fyld derefter bassinet helt med vand, og lad

den stå i 10-15 min.

• Rengør med børste til kalken er væk.

• Skyl to gange med vand.

• Undgå at rengøre forstøvningskammeret med metal eller slibende materialer

eller skrabe den, da det kan medføre skader.

VANDBEHOLDERENS INDERSIDE

• Rengør vandbeholderens inderside og bassinet mindst to gange om ugen,

hvis maskinen anvendes hyppigt.

• Brug en blød klud, og tør af, hvis der er kalk på vandbeholderens inderside.

• Hvid der er snavs på indersiden af vandbeholderen kan det fjernes med mild

rensevæske. Skyl efter til rensevæsken er helt væk.

• Hæld ikke syre, alkalisk, blegende rensevæske i vandbeholderen, da det kan

beskadige den.

VANDBASSINETS INDERSIDE

• Fjern vandet fra bassinet. Fjern kalk med en børste og tør efter med en fugtig

klud.

• Skyl med vand.

• Hæld ikke vand direkte i bassinet, når du rengør bassinet indvendig.

• Brug ikke syreholdig rensevæske til at vaske bassinet indvendig, da det kan

beskadige forstøvningskammeret.

KABINET OG VANDBEHOLDERS YDERSIDE

• Tør efter med en blød klud, brug mild rensevæske, hvis det er snavset.

OPBEVARING

• Hæld vandet ud af beholder og kabinet, fjern snavs, tør efter, og lad maskinen

lufttørre.

• Sørg for, at der ikke er noget vand tilbage i maskinen, og placer den i æsken.

• Opbevar pakken et tørt sted.

BETJENINGSVEJLEDNING · LOTUS

PLACERING

• Placér produktet på et fast, jævnt underlag. Luftfugteren bør placeres på et

jævnt, vandret underlag, der er stabilt.

• Placer ikke produktet i nærheden af eller tæt på eventuelle varmekilder.

Luftfugteren bør placeres langt fra eventuelle varmekilder som komfurer eller

brændeovne. Undgå at udsætte produktet for direkte sollys.

• Placer ikke produktet i nærheden af eller tæt på møbler eller elektriske

apparater. Luftfugterens disudgang bør ikke rettes mod møbler eller

elektroniske apparater for at undgå skader. Partikler i vand, fx kalk, kan følge

med dampen og lægge sig på genstande i nærheden.

• Det anbefales, at den placeres på fx et bord 70 cm eller højere over gulvet.

Dette for at sikre, at dampen kan opnå optimal spredning i hele rummet.

LUFTFUGTER · HU4-4W

Problem Mulige årsager Løsninger

Ingen damp Kontroller stik Sæt stikket i stikkontakten

Kontroller stikkontakt Tænd for stikkontakt

Ingen vand i beholderen Hæld vand i

For lidt vand i beholderen Fyld efter, til der er nok

Damp lugter

underligt

Ny maskine Tag dækslet over

beholderen af, placer

vandbeholderen et køligt og

tørt sted i 12 timer

For snavset vand,

eller vandet har stået i

beholderen for længe

Rengør vandbeholder, hæld

rent vand i

Støjniveau Beholderen er placeret

forkert

Placer beholderen korrekt

For lidt vand i beholderen Efterfyld med vand

Ujævnt underlag for

maskinen

Placer den på et jævnt

underlag eller gulvet

Damp fra

omgivelser

omkring udledning

Åbning mellem

dampudledning og

vandbeholder

Sænk dampudledningens

dæksel ned i vandet og

brug den igen

Der er vand i

beholderen, men

maskinen angiver,

at den er tom

En fejloperation kan få

maskinen til at angive, at

den er tom, uden at den

er det

Genstart maskinen

PROBLEMLØSNING

BETJENINGSVEJLEDNING · LOTUS

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private

husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien

gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke

er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Ikke afkalket i henhold til brugervejledningen

• Overbelastning af produktet

• Dele, der normalt bliver slidt

• Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. lter, batteri osv.)

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

LUFTFUGTER · HU4-4W

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220V~240V~50Hz

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen

med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå

potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur-

og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt

den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en

miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

KÄYTTÖOHJE · LOTUS

ILMANKOSTUTIN · HU4-4W

SISÄLTÖ

52 TURVALLISUUSOHJEET

55 TUOTTEEN KUVAUS

56 KÄYTTÖOHJE

56 KÄYTTÖTAPA

57 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO

58 SIJOITUSPAIKKA

59 VIANMÄÄRITYS

60 TAKUU

61 TUOTETIEDOT

61 TUKI JA VARAOSAT

61 KIERRÄTYS

KÄYTTÖOHJE · LOTUS

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säästä se vastaisuuden varalle.

• Tarkista, että kotitaloutesi sähköverkon jännite

vastaa laitteen teknisiä tietoja.

• Varmista, että pistoke sopii tiiviisti oikeaan

pistorasiaan. Varmista, että liitäntä on hyvä.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä vedä johdosta, kun irrotat pistokkeen

pistorasiasta.

• Älä käytä tuotetta ympäristössä, jossa on pölyä,

öljyä tai savua. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

• Älä käytä tuotetta märässä ympäristössä, kuten

kylpyhuoneessa. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

• Jos laitetta käytetään maksimiteholla tai paikoissa,

joissa ilmankosteus on suuri, laite voi tuottaa

liikaa höyryä, jolloin kosteutta muodostuu laitteen

ympäristöön. Jos näin käy, laite tulee pysäyttää.

Siksi laitteen valvomista suositellaan.

• Älä käytä laitetta ikkunan läheisyydessä, jotta sade

ei pääse kastelemaan sitä, eivätkä verhot pääse

peittämään ilma- tai höyryaukkoa. Peittäminen saa

lämpötilan kohoamaan ja voi aiheuttaa tulipalon.

ILMANKOSTUTIN · HU4-4W

• Älä laita käsiäsi tai muita laitteita laitteen päälle. Se

voi vahingoittaa laitetta tai haitata sen toimintaa.

• Poista vesisäiliö ennen laitteen siirtämistä.

• Älä koske pistokkeeseen tai johtoon märillä käsillä,

sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.

• Älä puhdista vesiallasta, kun vesi on vielä kuumaa.

• Käytä laitetta vain tasaisella pinnalla. Jos pinta on

epätasainen, vesi voi valua ulos.

• Älä puhdista laitetta sen ollessa toiminnassa.

• Puhdista laite vasta tunti sen sammuttamisen

jälkeen.

• Älä pidä laitetta auringossa äläkä laita sitä

lämmittimen tai muun lämmönlähteen lähelle.

• Ota laitteen pistoke irti seinästä, kun täytät

vesisäiliön, puhdistat laitteen tai jos laite on

pitkään käyttämättömänä.

• Älä laita metallia tai tulenarkaa materiaalia ilma-

tai höyryaukon lähelle.

• Jos laite vahingoittuu tai se ei toimi, vie se

valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai liikkeeseen,

josta ostit sen. Älä pura tai kokoa laitetta itse.

• Käytä laitetta varoen, jotta kuuma vesihöyry ei

pääse polttamaan sinua.

KÄYTTÖOHJE · LOTUS

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran

välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla,

valmistajan valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai

muulla pätevällä ammattilaisella.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, sensorisilta tai

henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai kokemattomat/

taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta

vain siinä tapauksessa, jos heitä valvotaan tai

heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti,

ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Varoitus: Vesisäiliöön voi muodostua mikro-

organismeja, joita voi olla laitteen käyttö- tai

säilytysympäristön vedessä tai ympäristössä, ja

ne voivat levitä ilman mukana aiheuttaen vakavia

terveysvaaroja, jos vettä ei vaihdeta ja säiliötä

puhdisteta kunnolla vähintään kolmen päivän

välein.

• Tyhjennä ja täytä säiliö vähintään joka kolmas

päivä. Puhdista säiliö ennen uudelleentäyttämistä

puhtaalla hanavedellä tai puhdistusaineilla,

jos valmistaja niin vaatii. Poista mahdolliset

kalkkikertymät tai kalvot säiliön sivuilta tai

sisäpinnoilta ja pyyhi kaikki pinnat kuiviksi.

ILMANKOSTUTIN · HU4-4W

TUOTTEEN KUVAUS

1. Suutin

2. Vesisäiliö

3. Hajustelokero ja -tyyny

4. Säätönuppi

5. Merkkivalo

6. Runko

7. Anturi

8. Vesisäiliön kansi

9. Täyttöaukko

KÄYTTÖOHJE · LOTUS

KÄYTTÖOHJE

• Ilmankostutinta voidaan käyttää ympäristössä, jonka lämpötila on 5–45

celsiusastetta ja suhteellinen ilmankosteus pienempi kuin 90 prosenttia.

• Käytä puhdasta, alle 40 asteista vettä (tislatun veden käyttämistä suositellaan).

• Puhdista vesisäiliö ja -kouru aina, kun edellisestä käyttökerrasta on aikaa.

KÄYTTÖTAPA

• Ota vesisäiliö laitteesta, ruuvaa sen kansi irti ja täytä säiliö vedellä. Ruuvaa

sitten kansi takaisin. Laita säiliö varovasti laitteeseen.

• Laita virta päälle kääntämällä nuppia myötäpäivään. Laite toimii, kun alaosassa

oleva merkkivalo palaa. Säädä höyrytehoa suuremmaksi kääntämällä nuppia

myötäpäivään. Säädä höyrytehoa pienemmäksi ja sammuta laite kääntämällä

nuppia vastapäivään.

• Tuoksutoiminnon käyttö:

– Irrota hajustelokero (kuva 1).

– Tiputa tyynylle vesiliukoista tuoksuöljyä (kuva 2).

– Laita hajustelokero takaisin laitteeseen. Kun virta kytketään päälle,

tuoksutoiminto on automaattisesti päällä (kuva 3).

– Jos haluat lopettaa tuoksutoiminnon käytön tai laitetta ei käytetä vähään

aikaan, ota tyyny pois hajustelokerosta, puhdista se miedolla pesuaineella ja

laita takaisin laitteeseen.

ILMANKOSTUTIN · HU4-4W

PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO

Sammuta laite ennen puhdistusta kääntämällä nuppi OFF-asentoon ja

irrottamalla pistoke.

ANTURI

• Jos vesi on kovaa, anturin pinnalle voi kertyä kalkkisaostumia. Tällöin anturin ja

lämmityselementin pinnat on puhdistettava miedolla puhdistusaineella.

• Laita anturin pinnalle hieman puhdistusainetta (määrä riippuu saostumien

määrästä). Täytä sitten vesiallas vedellä ja anna liota 10–15 minuutin ajan.

• Pese sitten anturi tiskiharjalla, jotta saostumat irtoavat.

• Huuhtele kaksi kertaa.

• Älä käytä anturin puhdistukseen metallisia tai hankaavia materiaaleja, jotta se

ei vaurioidu.

VESISÄILIÖN SISÄPUOLI

• Puhdista vesisäiliö ja vesiallas vähintään kahdesti viikossa, jos laitetta

käytetään usein.

• Pyyhi vesisäiliön reunat pehmeällä liinalla, mikäli niissä on kalkkisaostumia.

• Jos vesisäiliön sisäseinissä on epäpuhtauksia, poista ne pehmeällä sienellä.

Huuhtele hyvin.

• Älä käytä säiliön puhdistamiseen happamia, emäksisiä tai valkaisevia

puhdistusaineita, jotta laite ei vahingoitu.

VESIALLAS

• Kaada pois altaassa oleva vesi. Poista kalkkeutumat harjalla ja pyyhi kostealla

liinalla.

• Huuhtele vedellä.

• Älä kaada vettä suoraan altaaseen sitä puhdistaessa.

• Älä puhdista allasta happamilla puhdistusaineilla, jotta anturi ei vahingoitu.

LAITTEEN RUNKO JA VESISÄILIÖN ULKOPINTA

• Pyyhi pehmeällä liinalla ja poista epäpuhtaudet pehmeällä sienellä.

SÄILYTYS

• Valuta vesi säiliöstä ja laitteesta, puhdista ne ja pyyhi vesisäiliö ja laite.

• Varmista, että laitteeseen ei ole jäänyt vettä, ja laita se sitten laatikkoon.

• Säilytä kuivassa paikassa.

KÄYTTÖOHJE · LOTUS

SIJOITUSPAIKKA

• Sijoita laite tasaiselle ja vakaalle alustalle. Ilmankostutin tulee asettaa tasaiselle

ja vakaalle alustalle.

• Älä sijoita laitetta lähelle lämmönlähteitä. Ilmankostutin tulee pitää kaukana

lämmönlähteistä, esimerkiksi liedestä tai takasta. Älä altista laitetta suoralle

auringonpaisteelle.

• Älä sijoita laitetta muiden sähkölaitteiden tai huonekalujen lähelle.

Ilmankostuttimen höyryä ei saa suunnata kohti muita sähkölaitteita tai

huonekaluja, ettei kosteus vahingoita niitä. Höyry voi sisältää vedessä olevia

hiukkasia, kuten kalkkia, jotka voivat jäädä kiinni lähellä oleviin esineisiin.

• Laitteen sijoittamista suositellaan esim. pöydälle vähintään 70 cm korkeudelle

lattiasta. Tällöin höyry pääsee leviämään optimaalisesti koko huoneeseen.

ILMANKOSTUTIN · HU4-4W

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

Höyryä ei tule Tarkista pistoke Työnnä pistoke pistorasiaan

Tarkista laitteen tila Kytke laite päälle

Säiliössä ei ole vettä Lisää vettä

Säiliössä on liian vähän

vettä

Lisää vettä, kunnes sitä

on tarpeeksi

Höyry haisee

oudolle

Uusi laite Poista säiliön kansi ja laita

vesisäiliö kuivaan ja viileään

paikkaan 12 tunnin ajaksi.

Vesi on liian likaista tai

ollut säiliössä liian pitkään

Puhdista vesisäiliö ja vaihda

puhdas vesi

Laite pitää ääntä Säiliö väärässä asennossa Korjaa säiliö oikeaan

asentoon

Säiliössä on liian vähän

vettä

Lisää vettä

Laite on epätasaisella

pinnalla

Siirrä laite tasaiselle pinnalle

Höyryä tulee

aukon ympäriltä

Ongelma höyryaukon ja

vesisäiliön välillä

Upota höyryaukon suojus

veteen ja yritä uudelleen

Säiliössä on

vettä, mutta laite

ilmoittaa veden

loppuneen

Toimintahäiriö voi

aiheuttaa virheellisen

ilmoituksen

Käynnistä laite uudelleen

VIANMÄÄRITYS

Jos kaikki yllämainitut mahdolliset syyt on tarkastettu, eikä laite edelleenkään

toimi, ota yhteyttä liikkeeseen, josta laite on ostettu.

KÄYTTÖOHJE · LOTUS

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti

toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei

ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien

ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla

tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

• Käyttöohjeen kalkinpoisto-ohjeiden noudattamatta jättämistä

• Tuotteen ylikuormittamista

• Normaalisti kuluvia osia

• Osia, jotka pitääkin vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

ILMANKOSTUTIN · HU4-4W

TUOTETIEDOT

220 V ~ 240 V ~ 50 Hz

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki

yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän

kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se

keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle.

Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

BEDIENUNGSANLEITUNG · LOTUS

LUFTBEFEUCHTER · HU4-4W

INHALTSVERZEICHNIS

64 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

67 PRODUKTÜBERSICHT

68 BEDIENUNGSANLEITUNG

68 SO GEBRAUCHEN SIE DAS GERÄT

69 REINIGUNG UND PFLEGE

70 AUFSTELLUNG

71 FEHLERBEHEBUNG

72 GARANTIE

73 TECHNISCHE DATEN

73 SUPPORT UND ERSATZTEILE

73 RECYCLINGFÄHIGKEIT

BEDIENUNGSANLEITUNG · LOTUS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Verwendung des Geräts gründlich durch und

bewahren Sie sie auf.

• Überprüfen Sie die Spannungsangaben, damit die

vorhandene Netzspannung zum Produkt passt.

• Achten Sie darauf, dass der Stecker genau in der

richtigen Steckdose steckt. Sorgen Sie für einen

guten Steckkontakt.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern von

Hand am Stecker heraus.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen mit

Staub, Öl oder Rauch, weil dies einen elektrischen

Schlag auslösen und einen Brand verursachen kann.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung wie z. B. einem Badezimmer, da dies

Stromschläge und Brände verursachen kann.

• In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder wenn

das Gerät mit maximaler Kapazität betrieben wird,

kann Dampf austreten, was dazu führt, dass der

Bereich, in dem sich das Gerät bendet, feucht wird.

Daher wird eine regelmäßige Überwachung des

Geräts empfohlen. In diesem Fall sollte das Gerät

ausgeschaltet werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe eines

Fensters, um Nässe von Regen zu vermeiden und zu

verhindern, dass Vorhänge den Lufteinlass oder den

LUFTBEFEUCHTER · HU4-4W

Nebelauslass abdecken. Dies kann ein Überhitzen

verursachen und einen Brand auslösen.

• Legen Sie Ihre Hände oder andere Geräte nicht auf

das Produkt, da dies das Gerät beschädigen oder

dazu führen kann, dass es nicht richtig funktioniert.

• Nehmen Sie den Wasserbehälter ab, bevor Sie das

Gerät bewegen.

• Berühren Sie den Stecker oder das Kabel nicht mit

nassen Händen, da dies zu Stromschlägen führen

kann.

• Reinigen Sie das Wasserbecken nicht, solange das

Wasser noch heiß ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Wenn

die Oberäche uneben ist, kann Wasser auslaufen.

• Reinigen Sie Ihr Gerät nicht, während es in Betrieb

ist.

• Warten Sie nach dem Ausschalten 60 Minuten,

bevor Sie das Gerät reinigen.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie es nicht in

die Nähe einer Heizung.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn

Sie das Gerät mit Wasser füllen, es reinigen oder

wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Metallteile oder

leicht brennbaren Materialien in der Nähe des

Lufteinlasses oder des Nebelauslasses benden.

BEDIENUNGSANLEITUNG · LOTUS

• Wenn das Gerät beschädigt ist oder nicht

funktioniert, bringen Sie es bitte zu einer autorisierten

Reparaturwerkstatt oder zurück zum Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben. Nehmen Sie

das Gerät nicht selbst auseinander oder setzen es

zusammen.

• Aufgrund des Austritts von heißem Wasserdampf ist

bei der Benutzung des Geräts Vorsicht geboten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seiner Servicestelle oder einer

entsprechend qualizierten Person ersetzt werden,

um eine Gefährdung auszuschließen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren

Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben. Das Gerät

ist kein Spielzeug für Kinder. Kinder dürfen keine

Reinigung oder Benutzerwartung ohne Aufsicht

durchführen.

• Warnung: Mikroorganismen, die im Wasser oder in

der Umgebung, in der das Gerät verwendet oder

gelagert wird, vorhanden sein können, können im

Wasserbehälter gedeihen und in die Luft geblasen

werden. Das kann zu sehr ernsten Gesundheitsrisiken

führen, wenn das Wasser nicht erneuert und der

Behälter nicht alle drei Tage ordnungsgemäß gereinigt

wird.

LUFTBEFEUCHTER · HU4-4W

PRODUKTÜBERSICHT

• Alle drei tage den behälter leeren und neu auffüllen.

reinigen sie das gerät vor dem nachfüllen mit frischem

leitungswasser oder reinigungsmitteln, falls dies vom

hersteller gefordert wird. beseitigen sie kalkablagerun-

gen, ablagerungen oder filme, die sich an den seiten

des behälters oder an den innenflächen gebildet ha-

ben, und wischen sie alle oberflächen trocken.

BEDIENUNGSANLEITUNG · LOTUS

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Der Luftbefeuchter kann bei Temperaturen zwischen 5 und 45 Grad und einer

relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 90 % verwendet werden.

• Verwenden Sie sauberes Wasser, das unter 40 Grad warm ist (empfohlen wird

reines Wasser).

• Reinigen Sie den Wasserbehälter und Wasserkanal, wenn Sie das Gerät nach

längerer Zeit wieder verwenden.

SO GEBRAUCHEN SIE DAS GERÄT

• Nehmen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät, schrauben Sie den Deckel

des Wasserbehälters ab und füllen Sie den Behälter mit Wasser. Schrauben

Sie dann den Deckel fest. Setzen Sie den Wasserbehälter fest auf das

Gehäuse des Geräts.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Regler nach

rechts. Wenn das Gerät zu arbeiten beginnt, leuchtet die untere Leuchte auf.

Um die Nebelabgabe von Minimum auf Maximum einzustellen, drehen Sie

den Regler nach rechts. Um die Nebelabgabe von Maximum auf Minimum

einzustellen und das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Regler nach links.

• Um die Aromafunktion zu verwenden, befolgen Sie die folgenden Schritte:

- Ziehen Sie die Aromabox heraus (Abb. 1).

- Verwenden Sie wasserlösliches Aromaöl und tropfen Sie es auf den

Schwamm (Abb. 2).

- Schieben Sie die Aromabox wieder in das Gerät ein. Die Aromafunktion wird

beim Einschalten des Geräts automatisch aktiviert (Abb. 3).

- Um die Aromafunktion anzuhalten oder wenn das Gerät eine Weile nicht

benutzt werden soll, entfernen Sie den Schwamm aus der Aromabox, reinigen

ihn mit einem milden Reinigungsmittel und legen ihn wieder ins Gerät.

1. Düse

2. Wasserbehälter

3. Aromabox mit Aromapad

4. Einstellregler

5. Anzeigeleuchte

6. Gehäuse

7. Dampfelement

8. Wasserbehälterkappe

9. Wassereinfüllstutzen

LUFTBEFEUCHTER · HU4-4W

REINIGUNG UND PFLEGE

Drehen Sie vor der Reinigung den Regler auf „OFF“ und ziehen Sie den Stecker

heraus.

DAMPFELEMENT

• Die Wasserqualität ist an einigen Orten hart, so dass sich an der Oberäche

des Dampfelements Kalkablagerungen bilden können. Ist dies der Fall, dann

reinigen Sie das Dampfelement und die Oberäche des Heizelements mit

einem milden Reinigungsmittel.

• Geben Sie etwas mildes Reinigungsmittel auf die Oberäche des

Dampfelements (je nach Kalkablagerungen mehr oder weniger), füllen Sie das

Wasserbecken mit Wasser und lassen Sie es 10 bis 15 Minuten einweichen.

• Säubern Sie es mit einer Bürste, bis keine Kalkablagerungen mehr vorhanden

sind.

• Zweimal mit Wasser abspülen.

• Reinigen Sie das Dampfelement nicht mit Metall oder abrasiven Materialien

und kratzen Sie nicht darauf, um Beschädigungen zu vermeiden.

WASSERBECKEN INNEN

• Schütten Sie das Wasser aus dem Wasserbecken, entfernen Sie Ablagerungen

mit einer Bürste und wischen Sie es anschließend mit einem feuchten Tuch

aus.

• Spülen Sie es mit Wasser aus.

• Gießen Sie beim Reinigen des Wasserbeckens kein Wasser direkt ins

Wasserbecken.

• Um eine Beschädigung des Dampfelements zu vermeiden, verwenden

Sie keine sauren Reinigungsmittel zum Reinigen der Innenseite des

Wasserbeckens.

WASSERBEHÄLTER INNEN

• Reinigen Sie die Innenseite des Wasserbehälters und Wasserbeckens zweimal

wöchentlich, wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen.

• Wischen Sie die Seiten des Wasserbehälters mit einem weichen Tuch ab,

wenn Kalk vorhanden ist.

• Wenn sich Schmutz auf der Innenseite der Behälterwand bendet, kann

dieser mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt werden. Danach das

Reinigungsmittel vollständig beseitigen.

• Geben Sie keine sauren, alkalischen oder bleichenden Reinigungsmittel in

den Wasserbehälter, um Beschädigungen zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG · LOTUS

GEHÄUSE UND WASSERBEHÄLTER AUSSEN

• Mit einem weichen Tuch abwischen. Bei Verschmutzung verwenden Sie ein

mildes Reinigungsmittel.

AUFBEWAHRUNG

• Schütten Sie alles Wasser aus Behälter und Gehäuse weg, säubern Sie sie,

wischen Sie Wasserrückstände ab und lüften Sie das Gerät.

• Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser im Gerät bendet, und legen Sie es in

den Karton.

• Bewahren Sie die Packung an einem trockenen Ort auf.

AUFSTELLUNG

• Stellen Sie das Produkt auf eine feste, ebene Unterlage. Der Luftbefeuchter

sollte auf eine ache, waagrechte Unterlage aufgestellt werden.

• Stellen Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Wärmequellen auf.

Der Luftbefeuchter sollte weit entfernt von Wärmequellen wie Herden

oder Kaminen aufgestellt werden. Setzen Sie das Produkt nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus.

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Möbel oder Elektrogeräten

auf. Der Nebelauslass vom Luftbefeuchter darf nie direkt auf Möbel oder

Elektrogeräte gerichtet sein, um Schäden zu vermeiden. Der Dampf kann

Partikel im Wasser wie Kalk enthalten, die sich auf Gegenständen in der Nähe

ablagern.

• Empfohlen wird, das Gerät auf einen Tisch oder eine andere Fläche

mindestens 70 cm über dem Fußboden zu stellen, damit der Dampf

gleichmäßig im ganzen Raum verteilt wird.

LUFTBEFEUCHTER · HU4-4W

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Kein Dampf Stecker prüfen Stecker in die Steckdose

stecken

Stromschalter kontrollieren Das Gerät einschalten

Kein Wasser im

Wasserbehälter

Wasser einfüllen

Zu wenig Wasser im

Wasserbehälter

Wasser zugeben, bis genug

vorhanden ist

Dampf riecht

merkwürdig

Neues Gerät Behälterdeckel abnehmen,

Wasserbehälter für 12

Stunden an einen kühlen

und trockenen Ort stellen

Verschmutztes oder

abgestandenes Wasser im

Behälter.

Wasserbehälter reinigen,

durch sauberes Wasser

ersetzen

Geräusche Behälter in falscher

Stellung

Behälter in korrekter

Stellung einsetzen

Zu wenig Wasser im

Wasserbehälter

Wasser einfüllen

Gerät uneben aufgestellt Auf ebener Fläche oder auf

dem Boden stellen

Dampfaustritt aus

der Umgebung

des Auslasses

Freiraum zwischen

Dampfaustritt und

Wasserbehälter

Den Dampfauslassdeckel

in Wasser eintauchen und

wiederverwenden

Es bendet

sich Wasser im

Behälter, aber

das Gerät zeigt

Wasserlos an

Störungen können dazu

führen, dass das Gerät

fälschlicherweise anzeigt,

dass es wasserlos ist

Gerät neu starten

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Gerät nach Prüfung der oben genannten möglichen Ursachen immer

noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

BEDIENUNGSANLEITUNG · LOTUS

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre

Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer falschen

elektrischen Spannung oder:

• Nicht gemäß Bedienungsanleitung entkalkt

• Überlastung des Produkts

• Teile, die normal abgenutzt sind

• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter,

Batterie usw.)

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

LUFTBEFEUCHTER · HU4-4W

TECHNISCHE DATEN

220 V~240 V ~50 Hz

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support-

seite. Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps

und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines

der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

GEBRUIKSAANWIJZING · LOTUS

BEVOCHTIGER · HU4-4W

INHOUDSOPGAVE

76 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

79 PRODUCTOVERZICHT

80 BEDIENINGSINSTRUCTIES

80 BEDIENING

81 REINIGING & ONDERHOUD

82 PLAATSING

83 PROBLEEMOPLOSSING

84 GARANTIE

85 PRODUCTSPECIFICATIES

85 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

85 RECYCLING

GEBRUIKSAANWIJZING · LOTUS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het product gebruikt en bewaar deze voor

toekomstige raadpleging.

• Controleer het voltage zorgvuldig om er zeker van te

zijn dat de netspanning geschikt is voor het product.

• Zorg ervoor dat de stekker correct en in het juis-

te stopcontact gestoken wordt. Zorg ervoor dat er

goed contact gemaakt wordt.

• Verleng de draad niet.

• Trek de stekker er met de hand uit in plaats van aan

de draad te trekken.

• Gebruik het product niet in stofge, olieachtige

of rokerige omgevingen, omdat dit elektrische

schokken en brand kan veroorzaken.

• Gebruik het product niet in een natte omgeving,

zoals een badkamer, omdat dit elektrische schokken

en brand kan veroorzaken.

• In sommige gevallen, bijvoorbeeld in omgevingen

met een hoge luchtvochtigheid of als het apparaat

op maximale capaciteit gebruikt wordt, kan dit

er uiteindelijk toe leiden dat er stoom vrijkomt,

waardoor het gebied waar het apparaat zich bevindt

vochtig wordt. Daarom wordt aanbevolen om het

apparaat regelmatig te controleren. Als dit gebeurt,

moet het apparaat stopgezet worden.

• Gebruik het product niet in de buurt van een

raam om te voorkomen dat regen of gordijnen de

luchtinlaat of de neveluitlaat bedekken. Hierdoor zal

BEVOCHTIGER · HU4-4W

de temperatuur stijgen, wat brand kan veroorzaken.

• Plaats uw handen of apparaten niet bovenop het

product, omdat dit het apparaat kan beschadigen

of ertoe kan leiden dat het apparaat niet goed

functioneert.

• Verwijder het waterreservoir voordat u het apparaat

verplaatst.

• Raak de stekker of de kabel niet met natte

handen aan, omdat dit elektrische schokken kan

veroorzaken.

• Reinig de waterbak niet terwijl het water nog heet is.

• Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

Als het oppervlak ongelijkmatig is, kan het water

lekken.

• Reinig uw apparaat niet terwijl het in gebruik is.

• Wacht 60 minuten nadat u het apparaat

uitgeschakeld hebt voordat u het apparaat reinigt.

• Stel het apparaat niet bloot aan zonlicht en plaats

het niet in de buurt van een verwarming.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

terwijl u het met water vult, het apparaat reinigt of

als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt.

• Plaats geen metalen of licht ontvlambare materialen

in de buurt van de luchtinlaat of de neveluitlaat.

• Als het apparaat beschadigd is of niet werkt, neem

dan contact op met een erkende reparatiewerkplaats

of ga terug naar de winkel waar u het apparaat

gekocht hebt.

GEBRUIKSAANWIJZING · LOTUS

Demontage of montage mag niet door uzelf

uitgevoerd worden.

• Het apparaat moet voorzichtig gebruikt worden

vanwege de afgifte van hete waterdamp.

• Als het snoer beschadigd is, moet de fabrikant, zijn

servicemonteur of een soortgelijke gekwaliceerde

persoon het snoer vervangen om gevaarlijke situaties

te voorkomen.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar gebruikt

worden en door personen met een fysieke, zintuiglijke

of verstandelijke beperking en/of door mensen die

een gebrek aan ervaring of kennis hebben, mits zij

het apparaat onder toezicht gebruiken of instructies

gekregen hebben over de veilige manier waarop

het apparaat gebruikt moet worden en de hieraan

gerelateerde gevaren begrepen hebben. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder

toezicht.

• Waarschuwing: Als het water niet om de drie dagen

ververst en het reservoir niet om de drie dagen goed

gereinigd wordt, kunnen eventueel aanwezige micro-

organismen in het water of in de omgeving waar het

apparaat gebruikt of opgeslagen wordt, zich in het

waterreservoir gaan vermenigvuldigen en in de lucht

geblazen worden, wat zeer ernstige gezondheidsrisico’s

met zich meebrengt.

• Leeg het reservoir en vul het opnieuw om de drie

dagen. Reinig de bevochtiger voor het bijvullen met

schoon

BEVOCHTIGER · HU4-4W

PRODUCTOVERZICHT

1. Spuitopening

2. Waterreservoir

3. Aromadoos med aroma pad

4. Afstelknop

5. Controlelampje

6. Behuizing

7. Omvormer

8. Dop waterreservoir

9. Watervulopening

• leidingwater of reinigingsmiddel, indien de fabrikant dit

voorschrijft. Verwijder eventuele kalkaanslag, afzettingen

of een lm die zich aan de zijkanten van de tank of aan

de binnenkant gevormd heeft en veeg alle oppervlakken

droog.

GEBRUIKSAANWIJZING · LOTUS

BEDIENINGSINSTRUCTIES

• De werkomgeving voor de bevochtiger is bij een temperatuur tussen 5 en 45

graden Celsius en een relatieve vochtigheid lager dan 90%.

• Gebruik schoon water van minder dan 40 graden (zuiver water wordt

aanbevolen).

• Reinig het waterreservoir en de waterafvoer wanneer u het apparaat na lange

tijd weer gebruikt.

BEDIENING

• Haal het waterreservoir uit het apparaat, schroef het deksel van het

waterreservoir los en vul het reservoir met water. Schroef vervolgens het

deksel goed vast. Plaats het waterreservoir stevig op de behuizing van het

apparaat.

• Steek de stekker in het stopcontact en draai de knop rechtsom. Wanneer

het apparaat begint te werken, gaat het onderste licht branden. Draai de

knop rechtsom om de nevelafgifte van de laagste naar de hoogste stand in

te stellen. Draai de knop linksom om de nevelafgifte van maximaal naar de

laagste stand in te stellen en het apparaat uit te schakelen.

• Volg de onderstaande stappen om de aromafunctie te gebruiken:

- Verwijder de aromadoos (afbeelding 1).

- Gebruik een in water oplosbare aromaolie en druppel op de spons

(afbeelding 2).

- Plaats de aromadoos terug in het apparaat. De aromafunctie wordt

automatisch ingeschakeld wanneer het apparaat ingeschakeld wordt

(afbeelding 3).

- Om de aromafunctie te stoppen of als het apparaat een tijdje niet gebruikt

mag worden, verwijder de spons dan uit de aromadoos, reinig deze met

milde schoonmaakmiddelen en plaats ze terug in het apparaat.

BEVOCHTIGER · HU4-4W

REINIGING & ONDERHOUD

Draai voor het reinigen de knop op 'OFF' en verwijder de stekker.

OMVORMER

• De waterkwaliteit is op sommige plaatsen hard, zodat het oppervlak van

de omvormer kalkaanslag kan vertonen. Als dat het geval is, reinigt u het

oppervlak van de omvormer en het verwarmingselement met een mild

reinigingsmiddel.

• Voeg een kleine hoeveelheid mild reinigingsmiddel toe aan het oppervlak van

de omvormer (afhankelijk van de kalkaanslag) en giet vervolgens water in de

waterbak om de waterbak gedurende 10-15 min volledig te weken.

• Reinig met een borstel tot de kalkaanslag verdwijnt.

• Reinig tweemaal met water.

• Reinig de omvormer niet met metaal of schurende materialen en schraap hem

niet af om schade te voorkomen.

WATERBAK BINNENIN

• Verwijder het water uit de waterbak, verwijder het kalk met een borstel en

neem af met een vochtige doek.

• Spoel af met water.

• Giet geen water rechtstreeks in de waterbak wanneer u de waterbak reinigt.

• Om schade aan de omvormer te voorkomen, mag u geen zure

schoonmaakmiddelen gebruiken om de waterbak binnenin te wassen.

BINNENKANT WATERRESERVOIR

• Reinig de binnenkant van het waterreservoir en de waterbak twee keer per

week als u het apparaat regelmatig gebruikt.

• Gebruik een zachte doek en veeg de zijkant van het waterreservoir schoon als

er kalkaanslag op zit.

• Als er vuil aan de binnenkant van de reservoirwand zit, kan dit verwijderd

worden door deze met een mild reinigingsmiddel te reinigen. Verwijder het

reinigingsmiddel daarna volledig.

• Doe geen zure middelen, alkalische middelen of bleekmiddelen in het

waterreservoir om schade te voorkomen.

BEHUIZING EN BUITENKANT WATERRESERVOIR

• Veeg af met een zachte doek. Gebruik een mild reinigingsmiddel bij

verontreiniging.

GEBRUIKSAANWIJZING · LOTUS

OPSLAG

• Tap water af uit het reservoir en de behuizing, verwijder vuil, veeg water weg

en verlucht het apparaat.

• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat zit en plaats het in de doos.

• Bewaar het pakket op een droge plek.

PLAATSING

• Plaats het apparaat op een stevig en plat oppervlak. De luchtbevochtiger

moet op een plat horizontaal oppervlak geplaatst worden en moet stabiel

blijven.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van of dicht bij eventuele warmtebronnen.

De luchtbevochtiger moet ver weg staan van eventuele warmtebronnen zoals

kachels of open haarden. Stel het product niet bloot aan direct zonlicht.

• Plaats het product niet in de buurt van of dicht bij meubels of elektrische

apparaten. De neveluitlaat van de luchtbevochtiger mag niet op meubels en

elektronische apparaten gericht worden, om schade te voorkomen. Deeltjes

in het water, zoals calcium, kunnen deel van de damp uitmaken en afgezet

worden op voorwerpen in de nabije omgeving.

• Het is aan te raden het apparaat op een tafel of ander oppervlak ten minste

70 cm boven de vloer te plaatsen, om ervoor te zorgen dat de damp optimaal

verdeeld wordt over de kamer.

BEVOCHTIGER · HU4-4W

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

Geen stoom Controleer de stekker. Steek de stekker in het

stopcontact.

Controleer de

aan-uitschakelaar.

Schakel de aan/

uit-schakelaar in.

Geen water in reservoir Voeg water toe.

Te weinig water in reservoir Voeg water toe tot er

genoeg in zit.

Vreemd geurende

stoom

Nieuw apparaat Verwijder de beschermkap

van het reservoir, en zet het

waterreservoir 12 uur lang

op een koele, droge plek.

Het water is vuil of is te

lang blijven staan.

Reinig het waterreservoir,

vervang het water door

schoon water.

Lawaai Reservoir in verkeerde

positie

Plaats het reservoir in de

juiste positie.

Te weinig water in reservoir Voeg water toe.

Apparaat niet waterpas Zet het apparaat op een

vlakke ondergrond.

Er komt stoom uit

de omgeving van

de uitlaat.

Vrije ruimte tussen

stoomuitlaat en

waterreservoir.

Dompel de stoomuitlaatdop

onder in water en gebruik

hem opnieuw.

Er zit water in het

reservoir, maar het

apparaat geeft aan

dat er geen water

in zit.

Bij een verkeerde

bediening kan het

apparaat ten onrechte

aangeven dat er geen

water in zit.

Herstart het apparaat.

PROBLEEMOPLOSSING

Als het apparaat nog steeds niet werkt na het controleren van de mogelijke

redenen hierboven, neem dan contact op met de winkel waar het product

gekocht is.

GEBRUIKSAANWIJZING · LOTUS

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op

de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de

garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs

voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke

toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet geldig

als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies niet

opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde

reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage

van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• Niet ontkalkt volgens de instructies in de handleiding

• Overbelasting van het product

• Onderdelen die normaal versleten zijn

• Onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals lters, batterijen

enz.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

BEVOCHTIGER · HU4-4W

PRODUCTSPECIFICATIES

220 V ~ 240 V ~ 50 Hz

ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/

ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips

en trucs en al onze contactgegevens.

RECYCLING

Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese

Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven. Om mogelijke

schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg

van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het

product op een verantwoorde manier gerecycled te worden om

duurzaam hergebruik van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en

inzamelingssystemen om uw gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact

op met de winkel waar u het product hebt gekocht. De winkel kan dit product in

ontvangst nemen om het op veilige en milieuverantwoorde wijze te recyclen.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · LOTUS

NAWILŻACZ · HU4-4W

SPIS TREŚCI

88 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

91 OPIS OGÓLNY PRODUKTU

92 INSTRUKCJA OBSŁUGI

92 PROCEDURY ROBOCZE

93 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

94 USTAWIENIE

95 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

96 GWARANCJA

97 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

97 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

97 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

INSTRUKCJA OBSŁUGI · LOTUS

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję

obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

• Sprawdź, czy napięcie znamionowe produktu jest

zgodne z napięciem w domowej sieci elektrycznej

• Sprawdź, czy wtyczkę można włożyć do gniazdka sieci

elektrycznej. Upewnij się, że wtyczka jest stabilnie

osadzona w gniazdku.

• Nie naprężaj przewodu.

• Aby wyciągnąć wtyczkę, złap ją ręką — nie ciągnij za

przewód.

• Nie używaj produktu w zakurzonym, zaolejonym

ani zadymionym środowisku; takie warunki mogą

spowodować zwarcie elektryczne i pożar.

• Nie używaj produktu w wilgotnym środowisku, jak

np. łazienka, ponieważ wilgoć może spowodować

zwarcie elektryczne i pożar.

• W niektórych przypadkach, np. w miejscach o dużej

wilgotności lub kiedy urządzenie jest używane z

maksymalną wydajnością, może dojść do emisji

pary, co spowoduje zawilgotnienie miejsca, w

którym stoi urządzenie. Dlatego zaleca się regularne

monitorowanie urządzenia, jeśli dojdzie do takiej

sytuacji, należy je wyłączyć.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu okna, aby uniknąć

deszczu lub zasłon zakrywających wlot powietrza

NAWILŻACZ · HU4-4W

lub wylot pary. To może spowodować wzrost

temperatury i doprowadzić do pożaru.

• Nie ustawiaj żadnych przedmiotów na urządzeniu,

ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie

lub nieprawidłowe działanie.

• Jeśli zamierzasz przenieść urządzenie, najpierw

wyjmij zbiornik na wodę.

• Nie dotykaj wtyczki ani przewodu mokrymi rękoma,

ponieważ może to spowodować porażenie prądem.

• Nie czyść zbiornika, gdy woda jest jeszcze gorąca.

• Ustaw urządzenie na poziomej powierzchni.

Nierówna powierzchnia może doprowadzić do

wylania się wody.

• Nie czyść urządzenia podczas pracy.

• Odczekaj 60 minut po wyłączeniu urządzenia i

dopiero wtedy przystąp do jego czyszczenia.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie nasło-

necznienie ani nie stawiaj go w pobliżu grzejnika.

• Kiedy napełniasz urządzenie wodą, czyścisz je lub

nie będziesz go używać przez dłuższy czas, odłącz je

od prądu.

• Nie umieszczaj metalowych ani łatwopalnych

materiałów w pobliżu wlotu powietrza lub wylotu

pary.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · LOTUS

• Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub nie działa,

oddaj je do autoryzowanego serwisu lub sklepu, w

którym zostało zakupione. Nie demontuj urządzenia

samodzielnie.

• Podczas korzystania z urządzenia zachowaj

ostrożność, ponieważ generuje ono gorącą parę

wodną.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany

serwis lub osoby o odpowiednich kwalikacjach,

aby uniknąć zagrożenia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8

i osoby z niepełnosprawnością zyczną, sensoryczną

i umysłową oraz brakiem doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia

instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia w

bezpieczny sposób oraz o ile taka osoba zdaje sobie

sprawę z ewentualnych zagrożeń. Dzieci nie mogą

używać urządzenia do zabawy. Dzieci nie mogą

czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Ostrzeżenie: Woda w zbiorniku musi być regularnie

wymieniana, a sam zbiornik prawidłowo czyszczony

co 3 dni, w przeciwnym razie w zbiorniku wody mogą

rozwijać się mikroorganizmy obecne w wodzie i w

środowisku, które następnie zostaną rozpylone w

powietrzu, powodując bardzo poważne zagrożenie

dla zdrowia.

• Co trzy dni wymieniaj wodę w zbiorniku.

NAWILŻACZ · HU4-4W

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

Przed ponownym napełnieniem wypłucz go w wodzie z

kranu lub umyj z użyciem środków czyszczących, jeśli jest

to wymagane przez producenta. Usuń wszelki kamień,

osady i warstwę filmu wewnątrz i na zewnątrz zbiornika,

a następnie wytrzyj wszystkie powierzchnie do sucha.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · LOTUS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Nawilżacz może pracować w zakresie temperatur od 5 do 45 stopni Celsjusza i

przy wilgotności względnej poniżej 90%.

• Używaj czystej wody o temperaturze poniżej 40 stopni (zalecana woda

demineralizowana lub destylowana).

• Po dłuższym okresie użytkowania wyczyścić zbiornik wody i kanał na wodę.

PROCEDURY ROBOCZE

• Wyjmij zbiornik na wodę z urządzenia, odkręć pokrywę zbiornika i napełnij

zbiornik wodą, a następnie dobrze przykręć pokrywę. Prawidłowo włóż

zbiornik do urządzenia.

• Podłącz zasilanie, obróć pokrętło w prawo. Gdy maszyna zacznie pracować,

zapali się światło u dołu. Aby zwiększyć wydajność pary, przekręć pokrętło w

prawo. Aby zmniejszyć wydajność pary, przekręć pokrętło w lewo.

• Aby użyć funkcji zapachowej, wykonaj poniższe czynności:

- Wyjmij pojemnik na aromat (rysunek 1).

- Nałóż na gąbkę kilka kropli rozpuszczalnego w wodzie olejku zapachowego

(rysunek 2).

- Umieść pojemnik z aromatem z powrotem w urządzeniu, funkcja zapachowa

włączy się automatycznie po włączeniu urządzenia (rysunek 3).

- Aby wyłączyć funkcję zapachową lub jeśli urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas, wyjmij gąbkę z pojemnika z aromatem, wyczyścić ją

łagodnymi detergentami i włóż z powrotem do urządzenia.

1. Dysza

2. Zbiornik na wodę

3. Pudełko na aromaty —

pałeczka aromatyczna

4. Pokrętło regulacyjne

5. Kontrolka

6. Korpus

7. Przetwornik

8. Pokrywka zbiornika na wodę

9. Otwór do nalewania wody

NAWILŻACZ · HU4-4W

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem ustaw pokrętło w pozycji „OFF” (Wył.) i wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

PRZETWORNIK

• W przypadku twardej wody na przetworniku może osadzać się kamień.

W takim przypadku wyczyść przetwornik i powierzchnię elementu grzejnego

łagodnymi detergentami.

• Nanieś niewielką ilość łagodnego detergentu na powierzchnię przetwornika

(więcej lub mniej zależy od osadu wapiennego), a następnie wlej wodę do

zbiornika, aby go namoczyć 10–15 min.

• Czyść szczotką, aż usuniesz kamień.

• Dwukrotnie wypłucz wodą.

• Nie wolno czyścić przetwornika przedmiotami metalowymi ani środkami do

szorowania, ponieważ może to prowadzić do jego uszkodzenia.

ZBIORNIK NA WODĘ — OD WEWNĄTRZ

• Wylej wodę ze zbiornika, usuń kamień szczotką, a następnie przetrzyj wilgotną

ściereczką.

• Spłucz czystą wodą.

• Nie wlewaj wody bezpośrednio do zbiornika, kiedy go czyścisz.

• Aby uniknąć uszkodzenia przetwornika, nie używaj kwaśnych detergentów do

mycia zbiornika w środku.

ZBIORNIK NA WODĘ — OD WEWNĄTRZ

• Jeśli często używasz urządzenia, czyść zbiornik wody w środku i na zewnątrz

dwa razy w tygodniu.

• Wytrzyj zbiornik z zewnątrz miękką szmatką, jeśli jest pokryty osadem

wapiennym.

• Jeśli zbiornik jest zabrudzony wewnątrz, umyj go łagodnym detergentem.

Pamiętaj, aby dokładnie wypłukać detergent.

• Aby uniknąć uszkodzeń, nie myj zbiornika wody detergentami kwaśnymi,

alkalicznymi ani wybielaczami.

KORPUS I ZBIORNIK NA WODĘ — Z ZEWNĄTRZ

• Wytrzyj miękką szmatką. W przypadku zabrudzenia użyj łagodnego

detergentu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · LOTUS

PRZECHOWYWANIE

• Wylej wodę ze zbiornika i korpusu, usuń zabrudzenia, wytrzyj wodę i osusz

urządzenie.

• Sprawdź, czy w urządzeniu nie ma wody i włóż je do pudełka.

• Przechowuj w suchym miejscu.

USTAWIENIE

• Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni. Nawilżacz powinien zostać

ustawiony stabilnie na płaskiej, poziomej powierzchni.

• Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. Nawilżacz powinien

znajdować się z dala od wszelkich źródeł ciepła, takich jak płyty grzewcze i

kominki. Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie oddziaływanie promieni

słonecznych.

• Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu mebli ani urządzeń elektrycznych. Wyjście

pary z nawilżacza nie powinno być skierowane w stronę mebli lub urządzeń

elektrycznych, aby nie spowodować uszkodzeń. Minerały zawarte w wodzie, na

przykład wapń, mogą być unoszone przez parę i osadzane na przedmiotach

znajdujących się w pobliżu urządzenia.

• Zaleca się umieszczenie urządzenia na stole lub na innej powierzchni,

co najmniej 70 cm powyżej poziomu podłogi, aby zapewnić optymalną

dystrybucję pary w pomieszczeniu.

NAWILŻACZ · HU4-4W

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Brak pary Sprawdź wtyczkę Podłącz wtyczkę do

gniazdka sieci elektrycznej

Sprawdź włącznik zasilania Włącz zasilanie

Brak wody w zbiorniku Nalej wody

Mało wody w zbiorniku Uzupełnij poziom wody

Dziwny zapach

pary

Nowe urządzenie Zdejmij pokrywę zbiornika,

umieść zbiornik na wodę w

chłodnym i suchym miejscu

na 12 godzin

Brudna woda lub woda

zbyt długo nie zmieniana

Wymyj zbiornik i napełnij go

czystą wodą

Hałas Nieprawidłowe ustawienie

zbiornika

Ustaw zbiornik prawidłowo

Mało wody w zbiorniku Nalej wody

Urządzenie ustawione na

nierównej powierzchni

Ustaw na równym, płaskim

podłożu

Para wydostaje się

z otoczenia wylotu

Odstęp pomiędzy wylotem

pary a zbiornikiem wody

Zanurz zatyczkę wylotu pary

w wodzie

W zbiorniku

jest woda, ale

urządzenie

wskazuje na brak

wody

Może się zdarzyć, że

urządzenie błędnie

zasygnalizuje brak wody

Uruchom ponownie

urządzenie

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli urządzenie nadal nie działa po sprawdzeniu możliwych przyczyn opisanych

powyżej, skontaktuj się ze sklepem, w którym zakupiono produkt.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · LOTUS

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon

lub inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby

indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu

powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w

przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania

niezgodnego z instrukcjami podanymi przez rmę Wilfa, a także w przypadku

modykacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie

obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem,

braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego

oraz:

• Usuwania kamienia niezgodnie z instrukcją obsługi

• Przeciążenia produktu

• Części, które zużywają się w wyniku normalnej eksploatacji

• Części, które należy regularnie wymieniać (np. ltr, akumulator itp.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

NAWILŻACZ · HU4-4W

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

220–240 V~ 50 Hz

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy

technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania,

listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być

wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec

możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z

uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie

przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się

urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu

zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten

sposób produkt zostanie bezpłatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla

środowiska.

MANUEL D’INSTRUCTIONS · LOTUS

HUMIDIFICATEUR · HU4-4W

SOMMAIRE

100 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

103 APERÇU DU PRODUIT

104 CONSIGNES D’UTILISATION

104 PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT

105 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

106 PLACEMENT

107 DÉPANNAGE

108 GARANTIE

109 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

109 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

109 RECYCLAGE

100

MANUEL D’INSTRUCTIONS · LOTUS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire intégralement ce manuel et le conserver pour

consultation ultérieure.

• Vérier attentivement la tension d’alimentation an

de vous assurer de la compatibilité entre la tension

de votre domicile et celle du produit.

• Vérier que la che est correctement insérée dans la

bonne prise. Veiller à ce qu'il y ait un bon contact.

• Ne pas utiliser de rallonge.

• Retirer la che à la main plutôt que de tirer sur le

cordon.

• Ne pas utiliser le produit dans un environnement

poussiéreux, huileux ou empreint de fumée, au

risque de provoquer une décharge électrique et/ou

un incendie.

• Ne pas utiliser le produit dans un environnement

mouillé, comme une salle de bains, au risque de

provoquer un choc électrique et un incendie.

• Dans certains cas, comme dans les zones très humides

ou si l’appareil est utilisé à sa capacité maximale,

de la vapeur est susceptible d’être émise, ce qui

entraîne l’humidité de la zone où est situé l’appareil.

Une surveillance régulière de l’appareil est donc

recommandée et, si cela se produit, l’appareil doit

être arrêté.

• Ne pas utiliser l’appareil près d’une fenêtre, an

d’éviter qu'il ne soit exposé à la pluie ou qu’un rideau

couvre l’entrée d’air ou la sortie de vapeur. Cela

entraînerait une augmentation de la température et

pourrait provoquer un incendie.

101

HUMIDIFICATEUR · HU4-4W

• Ne pas placer les mains ou tout objet sur l’appareil,

au risque de l’endommager ou d’entraîner son

dysfonctionnement.

• Retirer le réservoir d’eau avant de déplacer l’appareil.

• Ne pas toucher la che ou le câble avec les mains

humides, au risque de provoquer un choc électrique.

• Ne pas nettoyer le puits d’eau tant que l’eau est

encore chaude.

• Placer l’appareil sur une surface plane. Si la surface

est irrégulière, l’eau risque de s’écouler.

• Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est en marche.

• Attendre 60 minutes après l’avoir éteint avant de le

nettoyer.

• Ne pas exposer l'appareil à la lumière directe du

soleil ou le placer près d'un radiateur.

• Débrancher l'appareil de la prise murale lors du

remplissage, du nettoyage ou s’il n'est pas utilisé

pendant un certain temps.

• Ne pas placer de matériaux métalliques ou facilement

combustibles à proximité des zones d’entrée d’air ou

de sortie de vapeur.

• Si l’appareil est endommagé ou ne fonctionne pas,

se rendre dans un atelier de réparation certié ou

le retourner au magasin où il a été acheté. Ne pas

procéder vous-même au montage ou au démontage.

102

MANUEL D’INSTRUCTIONS · LOTUS

• Rester attentif pendant l’utilisation de l’appareil en

raison des émissions de vapeur d'eau chaude.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire

remplacer par le fabricant, son technicien de service

ou une autre personne dotée de compétences

similaires pour éviter tout danger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de huit ans et des personnes en situation de

handicap physique, mental ou sensoriel ou encore

manquant de connaissances et d’expérience, si

elles sont surveillées ou ont reçu des instructions

sur l’utilisation sûre de l’appareil, et si elles ont

conscience des risques inhérents. Interdire aux

enfants de jouer avec l’appareil. Les enfants ne

doivent pas effectuer de nettoyage ou d’entretien

sans surveillance.

• Avertissement : Les micro-organismes qui peuvent

être présents dans l’eau ou dans l’environnement

dans lequel l’appareil est utilisé ou stocké peuvent se

développer dans le réservoir d’eau et être expulsés

dans l’air, ce qui entraîne des risques très graves pour

la santé si l’eau n’est pas renouvelée, et le réservoir

n’est pas correctement nettoyé tous les 3 jours.

• Vider le réservoir et le remplir tous les trois jours.

Avant le remplissage, le nettoyer avec de l’eau

du robinet fraîche ou des agents nettoyants si le

fabricant l’exige. Retirer tout calcaire, dépôt ou lm

qui s’est formé sur les côtés du réservoir ou sur les

surfaces intérieures et essuyer toutes les surfaces

pour les sécher.

103

HUMIDIFICATEUR · HU4-4W

APERÇU DU PRODUIT

1. Buse

2. Réservoir d’eau

3. Boîte d'arômes avec tampon

aromatisé

4. Bouton de réglage

5. Témoin indicateur

6. Corps

7. Atomiseur

8. Bouchon du réservoir d'eau

9. Orice de remplissage d’eau

104

MANUEL D’INSTRUCTIONS · LOTUS

CONSIGNES D’UTILISATION

• L’environnement de fonctionnement de l’humidicateur correspond à une

température comprise entre 5 et 45 degrés Celsius et une humidité relative

inférieure à 90 %.

• Utiliser de l’eau propre à moins de 40 degrés (l’eau pure est recommandée).

• Nettoyer le réservoir d’eau et le conduit d’eau lors de la mise en marche du

produit après une longue période de non utilisation.

PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT

• Sortir le réservoir d’eau de l'appareil, dévisser le couvercle du réservoir d’eau

et remplir le réservoir d’eau, puis bien visser le couvercle. Placer le réservoir

d’eau sur le corps de l'appareil de manière à ce qu'il soit stable.

• Brancher l’appareil ; tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une

montre. Lorsque l'appareil se met à fonctionner, le témoin lumineux du bas

s’allume. Pour régler la sortie du vapeur de minimum à maximum, tourner

le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour régler la sortie de

vapeur de minimum à maximum, tourner le bouton dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

• Procéder comme suit pour utiliser la fonction de diffusion d'arômes :

- Sortir la boîte d'arômes (photo 1).

- Utiliser de l’huile aromatique soluble dans l’eau et verser sur l’éponge

(photo 2).

- Remettre la boîte d’arômes dans l'appareil, la fonction d’arôme sera activée

automatiquement lors de la mise en marche de l'appareil (photo 3).

- Pour arrêter la fonction aromatique ou si l'appareil ne doit pas être utilisé

pendant un certain temps, retirer l’éponge de la boîte d'arômes, la nettoyer avec

des détergents doux et la replacer dans l'appareil.

105

HUMIDIFICATEUR · HU4-4W

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage, mettre le bouton sur « OFF » et retirer la prise.

ATOMISEUR

• La qualité de l’eau étant parfois dure, la surface de l'atomiseur peut créer

du calcaire. Si c’est le cas, nettoyer l'atomiseur et la surface de l’élément

chauffant avec des détergents doux.

• Ajouter un peu de détergent doux sur la surface de l'atomiseur (la quantité

dépend du calcaire), puis verser de l’eau dans la cuvette pour la faire tremper

complètement pendant 10 à 15 minutes.

• Nettoyer à la brosse jusqu’à disparition du calcaire.

• Rincer deux fois avec de l’eau.

• Ne pas nettoyer l'atomiseur avec des matériaux métalliques ou abrasifs et ne

pas le gratter pour éviter de l’endommager.

NETTOYAGE INTERNE DE LA CUVETTE

• Retirer l’eau de la cuvette, éliminer le tartre à l'aide d'une brosse, puis essuyer

avec un chiffon humide.

• Rincer avec de l'eau.

• Ne pas verser d’eau directement dans la cuvette lors du nettoyage de celui-ci.

• Pour éviter d’endommager l'atomiseur, ne pas utiliser pas de détergents

acides pour nettoyer l’intérieur de la cuvette d’eau.

NETTOYAGE INTERNE DU RÉSERVOIR D'EAU

• Nettoyer l’intérieur du réservoir d’eau et la cuvette deux fois par semaine si

l’appareil est utilisé fréquemment.

• Utiliser un chiffon doux et essuyer le côté du réservoir d’eau s’il porte des

traces de calcaire.

• S’il y a de la saleté à l’intérieur de la paroi du réservoir, elle peut être nettoyée

à l'aide d'un détergent doux. Ensuite, éliminer complètement le détergent.

• Ne pas appliquer de détergent acide, alcalin ou blanchissant dans le réservoir

d’eau pour éviter tout dommage.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR DU CORPS DE L'APPAREIL ET DU

RÉSERVOIR D'EAU

• Essuyer avec un chiffon doux. Utiliser un détergent doux lorsque le réservoir

est sale.

106

MANUEL D’INSTRUCTIONS · LOTUS

STOCKAGE

• Vider l’eau du réservoir et du corps, nettoyer la saleté, essuyer l’eau et aérer

l'appareil.

• Veiller à ce qu'il n'y ait plus d’eau dans l'appareil et le ranger dans sa boîte.

• Stocker dans un endroit sec.

PLACEMENT

• Placer le produit sur une surface ferme et plate. L'humidicateur doit être

posé sur une surface plane horizontale et être maintenu stable.

• Ne pas placer le produit à proximité d'une source de chaleur. L’humidicateur

doit être loin de toute source de chaleur, comme des poêles ou des

cheminées. Ne pas exposer le produit à la lumière directe du soleil.

• Ne pas placer le produit à proximité de meubles ou d'appareils électriques.

L'évacuation de vapeur de l'humidicateur ne doit pas être orientée vers des

meubles ou des appareils électroniques an d'éviter tout dégât. Les particules

présentes dans l'eau, comme le calcium, peuvent se retrouver dans la vapeur

et être déposées sur les objets à proximité.

• Il est recommandé de placer l'appareil sur une table ou une autre surface

située à au moins 70 cm au-dessus du sol, de manière à s'assurer que la

vapeur sera uniformément distribuée dans toute la pièce.

107

HUMIDIFICATEUR · HU4-4W

Problème Causes possibles Solutions

Pas de vapeur Vérier la prise électrique. Brancher l’appareil sur la

prise d’alimentation secteur

Vérier l’interrupteur

d’alimentation

Mettre l'interrupteur

d'alimentation en position

Marche

Il n'y a pas d'eau dans le

réservoir

Ajouter de l'eau

Trop peu d'eau dans le

réservoir

Ajouter de l’eau jusqu’à ce

qu’il y en ait sufsamment

Odeur étrange de

la vapeur

Nouvel appareil Retirer le cache du réservoir,

placer le réservoir d'eau

dans un endroit froid et sec

pendant 12 heures

Eau trop sale ou restée

trop longtemps dans le

réservoir

Nettoyer le réservoir d’eau,

remplacer l’eau par de l’eau

propre

Bruit Réservoir en position

incorrecte

Mettre le réservoir en

position correcte

Trop peu d'eau dans le

réservoir

Ajouter de l'eau

Niveau inégal pour

l'appareil

Placer l’appareil sur une

surface plane nivelée

De la vapeur sort

autour de la sortie

de vapeur

Espace superu entre

la sortie de vapeur et le

réservoir d’eau

Plonger le bouchon de

sortie de vapeur dans l’eau

avant de vous en resservir.

Il y a de l’eau dans

le réservoir, mais

l'appareil indique

qu'il n'y en a pas

Si l'appareil est mis hors

service, cela peut entraîner

un afchage incorrect

indiquant qu'il n'y a plus

d'eau.

Redémarrer l'appareil

DÉPANNAGE

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après que vous avez vérié les raisons

possibles ci-dessus, contacter le magasin où le produit a été acheté.

108

MANUEL D’INSTRUCTIONS · LOTUS

GARANTIE

Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat.

La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant

durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat

pour le revendeur en cas de recours à la garantie.

La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage

domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.

La garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit,

de négligence, de non-respect des consignes de Wilfa, de modication ou

de réparation non autorisée. La garantie ne s’applique pas non plus en cas

d’usure naturelle du produit, de mauvaise utilisation, de défaut d’entretien ou

d’utilisation d’une tension électrique non adaptée ou :

• Détartrage non conforme aux instructions du mode d'emploi

• En cas de surcharge du produit

• Aux pièces concernées par une usure naturelle

• Aux pièces devant être remplacées régulièrement (par exemple, ltre, pile,

etc.)

109

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

HUMIDIFICATEUR · HU4-4W

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

220 V~ 240 V~50 Hz

ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre

service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions

les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et

astuces ainsi que toutes nos coordonnées.

RECYCLAGE

Ce marquage indique que l’élimination de ce produit avec les déchets

ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour éviter tout

impact négatif sur l’environnement ou la santé humaine en raison d’une

élimination inadéquate des déchets, recycler l’appareil de manière

responsable, an d’encourager la réutilisation durable des ressources

matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, recourir aux systèmes de retour et

de collecte, ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

Celui-ci pourra reprendre le produit pour un recyclage gratuit, respectueux de

l’environnement.

110

MANUALE DI ISTRUZIONI · LOTUS

111

UMIDIFICATORE · HU4-4W

SOMMARIO

112 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

115 COMPONENTI DELLA MACCHINA

116 ISTRUZIONI PER L'USO

116 PROCEDURA PER IL FUNZIONAMENTO

117 PULIZIA E MANUTENZIONE

118 POSIZIONAMENTO

119 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

120 GARANZIA

121 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

121 ASSISTENZA E RICAMBI

121 RICICLABILITÀ

112

MANUALE DI ISTRUZIONI · LOTUS

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il presente manuale prima

dell'uso e conservarlo per consultazioni future.

• Controllare attentamente la tensione per assicurarsi

che la tensione dell'alimentazione domestica sia

adatta al prodotto

• Assicurarsi che la spina sia inserita adeguatamente

nella presa corretta. Assicurarsi che vi sia un buon

contatto.

• Non usare prolunghe per il cavo.

• Estrarre la spina manualmente senza tirare il cavo.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti con presenza di

polvere, olio o fumo, in quanto potrebbero vericarsi

scosse elettriche e incendi.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi, come

il bagno, in quanto potrebbero vericarsi scosse

elettriche e incendi.

• In alcuni casi, ad esempio in aree con elevata umidità

o se l'unità viene utilizzata alla massima capacità,

potrebbe vericarsi emissione di vapore, con

conseguente aumento dell'umidità nell'area in cui

si trova l'unità. Pertanto, si consiglia di monitorare

regolarmente l'unità e, se ciò accade, di arrestarla.

• Non utilizzare il prodotto nei pressi di una nestra

per evitare che la pioggia o le tende coprano

l'ingresso dell'aria o l'uscita della nebulizzazione. Ciò

provocherebbe l'innalzamento della temperatura

con conseguente rischio di incendio.

113

UMIDIFICATORE · HU4-4W

• Non posizionare le mani o altri apparecchi sopra il

prodotto, per evitare di danneggiare il dispositivo e

causarne il malfunzionamento.

• Rimuovere il serbatoio dell'acqua prima di spostare

il dispositivo.

• Non toccare la spina o il cavo con le mani bagnate

per evitare scosse elettriche.

• Non pulire la vaschetta di raccolta quando l'acqua è

ancora calda.

• Posizionare il dispositivo su una supercie piana. Se la

supercie è irregolare, l'acqua potrebbe fuoriuscire.

• Non pulire la macchina mentre è in funzione.

• Attendere 60 minuti dopo lo spegnimento prima di

pulire la macchina.

• Non esporre la macchina alla luce del sole, né

posizionarla in prossimità di un riscaldatore.

• Scollegare l’unità dalla presa elettrica durante il

riempimento con acqua, la pulizia dell’unità o se

l’unità rimane inutilizzata per un lungo periodo di

tempo.

• Non posizionare materiale metallico o facilmente

combustibile vicino alle aree di ingresso dell’aria o di

uscita della nebulizzazione.

• Se l’unità è danneggiata o non funziona, rivolgersi a

un centro di assistenza certicato o al negozio presso

il quale è stata acquistata l’unità.

114

MANUALE DI ISTRUZIONI · LOTUS

Non smontare o montare l'unità da soli.

• Prestare attenzione durante l'uso dell'apparecchio a

causa dell'emissione di vapore acqueo caldo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, la

sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto

all'assistenza o a un tecnico ugualmente qualicato

al ne di evitare pericoli.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di alme-

no 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte, o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché siano sorvegliate o abbiano rice-

vuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e

ne comprendano i pericoli. I bambini non devono gio-

care con l'apparecchio. I bambini non devono eseguire

operazioni di pulizia o manutenzione senza la supervi-

sione di un adulto.

• Avvertenza: I microrganismi che possono essere pre-

senti nell’acqua o nell’ambiente in cui l’apparecchio

viene utilizzato o immagazzinato possono proliferare

nel serbatoio dell’acqua ed essere sofati nell’aria cau-

sando gravi rischi per la salute quando l’acqua non vie-

ne rinnovata e se il serbatoio non viene pulito corretta-

mente ogni 3 giorni.

• Svuotare il serbatoio e riempirlo ogni tre giorni. Pri-

ma di riempirlo, pulirlo con acqua corrente pulita o

con detergenti, se richiesto dal produttore. Rimuo-

vere eventuali incrostazioni di calcare, depositi o lm

formati sui lati del serbatoio o sulle superci interne

e asciugare tutte le superci.

115

UMIDIFICATORE · HU4-4W

COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Ugello

2. Serbatoio dell'acqua

3. Piastrina scatola aromi

4. Manopola di regolazione

5. Spia

6. Corpo

7. Trasduttore

8. Tappo serbatoio acqua

9. Apertura per riempimento

acqua

116

MANUALE DI ISTRUZIONI · LOTUS

ISTRUZIONI PER L'USO

• L'ambiente di funzionamento ideale dell'umidicatore si ha quando la

temperatura è compresa tra 5 e 45 gradi Celsius e l'umidità relativa è inferiore

al 90%.

• Utilizzare acqua pulita a meno di 40 gradi (si raccomanda l'uso di acqua pura).

• Pulire il serbatoio dell'acqua e la valvola dell'acqua in caso di utilizzo dopo un

lungo periodo di tempo.

PROCEDURA PER IL FUNZIONAMENTO

• Estrarre il serbatoio dell'acqua dalla macchina, svitare il relativo coperchio e

riempire il serbatoio con acqua, quindi avvitare bene il coperchio. Posizionare

saldamente il serbatoio dell'acqua sul corpo della macchina.

• Collegare l'alimentazione, ruotare la manopola in senso orario. Quando

la macchina inizia a funzionare, la spia nella parte inferiore si accende. Per

regolare l'erogazione della nebulizzazione dal minimo al massimo, ruotare la

manopola in senso orario. Per regolare l'erogazione della nebulizzazione dal

massimo al minimo e per spegnere la macchina, ruotare la manopola in senso

antiorario.

• Per utilizzare la funzione aroma, procedere come segue:

- Estrarre la scatola degli aromi (gura 1).

- Utilizzare olio aromatico solubile in acqua e lasciarlo gocciolare sulla spugna

(gura 2).

- Rimettere la scatola degli aromi nella macchina; la funzione aroma si attiva

automaticamente all'accensione della macchina (gura 3).

- Per arrestare la funzione aroma o se si prevede di non utilizzare la macchina

per un certo periodo di tempo, rimuovere la spugna dalla scatola degli

aromi, pulirla con un detergente delicato e reinserirla nella macchina.

117

UMIDIFICATORE · HU4-4W

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima della pulizia, ruotare la manopola su "OFF" ed estrarre la spina.

TRASDUTTORE

• Se si utilizza acqua dura, è possibile che si depositi calcare sulla supercie

del trasduttore. In tal caso, pulire il trasduttore e la supercie dell'elemento

riscaldante con detergenti delicati.

• Aggiungere un po' di detergente delicato sulla supercie del trasduttore

(la quantità dipende dal calcare), quindi versare acqua nel lavandino e

immergere completamente per 10-15 minuti.

• Pulire con una spazzola no a far scomparire il calcare.

• Pulire due volte con acqua.

• Per evitare danni, non pulire il trasduttore con materiali metallici o abrasivi e

non raschiarlo.

PARTE INTERNA DELLA VASCHETTA DI RACCOLTA ACQUA

• Rimuovere l'acqua dalla vaschetta di raccolta, pulire le incrostazioni con una

spazzola, quindi stronare con un panno umido.

• Sciacquare con acqua.

• Non versare acqua direttamente nella vaschetta durante la pulizia.

• Per evitare di danneggiare il trasduttore, non utilizzare detergenti acidi per

lavare la parte vaschetta di raccolta acqua interna.

PARTE INTERNA DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

• Se la macchina viene utilizzata spesso, pulire la parte interna del serbatoio e

della vaschetta di raccolta due volte alla settimana.

• Con un panno morbido, pulire il lato del serbatoio se presenta calcare.

• Se è presente dello sporco sulla parete interna del serbatoio, rimuoverlo

pulendo con un detergente delicato. Quindi rimuovere completamente il

detergente.

• Per evitare danni, non versare detergenti acidi, alcalini o candeggianti nel

serbatoio dell'acqua.

PARTE ESTERNA DEL CORPO E DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

• Pulire con un panno morbido. In caso di sporcizia, utilizzare un detergente

delicato.

118

MANUALE DI ISTRUZIONI · LOTUS

CONSERVAZIONE

• Scaricare l'acqua dal serbatoio e dal corpo, rimuovere lo sporco, asciugare

l'acqua e arieggiare la macchina.

• Assicurarsi che non vi sia acqua nella macchina e posizionarla nella scatola.

• Conservare l'imballaggio in un luogo asciutto.

POSIZIONAMENTO

• Posizionare il prodotto su una supercie stabile e piana. L'umidicatore deve

essere posizionato su una supercie orizzontale piana e deve essere stabile.

• Non posizionare il prodotto vicino o adiacente a fonti di calore.

L'umidicatore deve essere tenuto lontano da fonti di calore, come stufe o

caminetti. Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.

• Non posizionare il prodotto vicino o adiacente a mobili o apparecchi elettrici.

L'uscita della nebulizzazione dall'umidicatore non deve essere diretta verso

i mobili e gli apparecchi elettronici, per evitare danni. Le particelle presenti

nell'acqua, come il calcio, possono essere presenti nel vapore e depositarsi su

oggetti nelle vicinanze.

• Si consiglia di posizionare l'unità su un tavolo o su un'altra supercie ad

almeno 70 cm dal livello del pavimento, per garantire una distribuzione

ottimale del vapore in tutto il locale.

119

UMIDIFICATORE · HU4-4W

Problema Possibili cause Soluzione

Assenza di vapore Controllare la spina Inserire la spina nella presa

Controllare l'interruttore di

alimentazione

Accendere l'interruttore di

alimentazione

Acqua assente nel

serbatoio

Aggiungere acqua

Acqua insufciente nel

serbatoio

Aggiungere acqua a

sufcienza

Vapore con odore

insolito

Macchina nuova Togliere il coperchio del

serbatoio, collocare il

serbatoio dell'acqua in un

luogo fresco e asciutto per

12 ore

Acqua troppo sporca

o acqua rimasta nel

serbatoio troppo a lungo

Pulire il serbatoio

dell'acqua, sostituire con

acqua pulita

Rumore Serbatoio in posizione

scorretta

Collocare il serbatoio nella

posizione corretta

Acqua insufciente nel

serbatoio

Aggiungere acqua

Macchina non in posizione

piana

Posizionarla su una

supercie piana o sul

pavimento

Il vapore fuoriesce

dall'area intorno

all'uscita

Spazio tra l'uscita del

vapore e il serbatoio

dell'acqua

Immergere il tappo

dell'uscita del vapore in

acqua e riutilizzarlo

Nel serbatoio è

presente acqua,

ma la macchina

indica che l'acqua

è assente

Alcuni guasti possono far

sì che la macchina indichi

erroneamente l'assenza

d'acqua

Riavviare la macchina

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se la macchina continua a non funzionare dopo aver vericato le possibili

ragioni sopra indicate, contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il

prodotto.

120

MANUALE DI ISTRUZIONI · LOTUS

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno

dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si vericano

durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei

confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in ambiente

domestico. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi

commerciali. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo

improprio o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate,

se viene modicato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata.

La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso

improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Decalcicazione effettuata in maniera non conforme al manuale di istruzioni

• Sovraccarico del prodotto

• Parti normalmente usurate

• Componenti di cui si prevede la regolare sostituzione (ad es. ltro, batteria,

ecc.)

121

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

UMIDIFICATORE · HU4-4W

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

220 V~240 V~50 Hz

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande

frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di

contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riuti domestici nell'intera area UE. Al ne di evitare possibili

danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento

incontrollato dei riuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire un

dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto può

essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico gratuito.

122

MANUAL DE INSTRUCCIONES · LOTUS

123

HUMIDIFICADOR · HU4-4W

CONTENIDO

124 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

127 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

128 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

128 PREPARACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

129 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

130 UBICACIÓN

131 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

132 GARANTÍA

133 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

133 ASISTENCIA Y REPUESTOS

133 RECICLADO

124

MANUAL DE INSTRUCCIONES · LOTUS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea detenidamente este manual antes de utilizar el

aparato y guárdelo para futuras consultas.

• Compruebe cuidadosamente la tensión para

asegurarse de que la tensión del suministro eléctrico

de su hogar se ajusta al producto.

• Asegúrese de que el enchufe encaja correctamente

en la toma. Asegúrese de que haya un buen contacto.

• No tense el cable.

• Saque el enchufe con la mano en lugar de tirar del

cable.

• No utilice el producto en entornos polvorientos,

aceitosos o llenos de humo, ya que podrían

producirse descargas eléctricas e incendios.

• No utilice el producto en entornos húmedos, como

el de un cuarto de baño, ya que podrían producirse

descargas eléctricas e incendios.

• En algunos casos, como cuando se utiliza el aparato

en zonas muy húmedas o a la máxima capacidad, se

pueden producir emisiones de vapor, humedeciendo

la zona donde se encuentra la unidad. Por lo tanto,

se recomienda supervisar regularmente la unidad y

si ocurre esto deberá dejar de utilizarse.

• No utilice el producto cerca de ventanas para evitar

que la lluvia o las cortinas cubran la entrada de aire o

la salida de vapor, ya que esto provocará un aumento

de la temperatura, algo que podría resultar en un

incendio.

125

HUMIDIFICADOR · HU4-4W

• No coloque las manos ni aparatos encima del

producto, ya que podría dañarlo o hacer que el

dispositivo deje de funcionar correctamente.

• Retire el depósito de agua antes de mover el aparato.

• No toque el enchufe ni el cable con las manos

mojadas, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.

• No limpie el disipador de agua si el agua está todavía

caliente.

• Coloque el aparato sobre una supercie plana.

Si la supercie no está nivelada, el agua podría

desbordarse.

• No limpie la máquina mientras está en funcionamiento.

• Espere 60 minutos, después de desconectar la

máquina, para limpiarla.

• No exponga la máquina a la luz solar ni la coloque

cerca de calentadores.

• Desconecte la unidad de la toma de corriente al

llenarla de agua, limpiarla o si no se va a utilizar

durante mucho tiempo.

• No coloque materiales metálicos o fácilmente

combustibles cerca de las zonas de entrada de aire

o salida de vapor.

• Si la unidad está dañada o no funciona, llévela a un

taller de reparación certicado o devuélvala en la

tienda donde la compró. No desmonte ni monte la

unidad por su cuenta.

126

MANUAL DE INSTRUCCIONES · LOTUS

• Al usar el aparato se debe tener cuidado por la

emisión de vapor de agua caliente.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá

sustituirlo el fabricante, el representante del servicio

técnico u otras personas cualicadas para evitar

cualquier riesgo.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo

supervisión o se les ha instruido adecuadamente

para hacerlo de un modo seguro y comprenden los

riesgos que entraña utilizarlo. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no deben realizar

la limpieza ni el mantenimiento del usuario sin

supervisión.

• Advertencia: Los microorganismos que pueden estar

presentes en el agua o en el entorno donde se utiliza

o almacena el aparato, pueden crecer en el depósito

de agua y ser expulsados al aire provocando riesgos

muy graves para la salud cuando el agua no se

renueva y el depósito no se limpia adecuadamente

cada 3 días.

• Vacíe el depósito y llénelo cada tres días. Antes de

llenarlo, límpielo con agua corriente del grifo o con

productos de limpieza si así lo indica el fabricante.

Elimine cualquier incrustación, depósito o película

que se haya formado en las paredes del depósito o

en la parte interna, y seque todas las supercies.

127

HUMIDIFICADOR · HU4-4W

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

1. Boquilla

2. Depósito de agua

3. Aromatizador con esponja

para el aroma

4. Botón giratorio de ajuste

5. Indicador luminoso

6. Cuerpo

7. Transductor

8. Tapa del depósito de agua

9. Oricio para llenado de agua

128

MANUAL DE INSTRUCCIONES · LOTUS

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• El entorno de trabajo del humidicador se encuentra a temperaturas de 5 a

45 ºC con una humedad relativa inferior al 90 %.

• Utilice agua limpia a menos de 40 ºC (se recomienda agua pura).

• Limpie el depósito y el conducto de agua cuando vuelva a utilizar el aparato

tras un largo periodo de tiempo sin hacerlo.

PREPARACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

• Saque el depósito de agua de la máquina, desenrosque la tapa del depósito

de agua y llénelo de agua. A continuación, vuelva a colocar la tapa y apriétela

bien. Coloque el depósito de agua en el cuerpo de la máquina de manera

que quede bien encajado.

• Enchufe el aparato y gire el botón a la derecha para conectarlo. Cuando la

máquina empieza a funcionar, se iluminará el indicador luminoso inferior. Para

ajustar la salida de vapor del mínimo al máximo gire el botón a la derecha.

Para ajustar la salida de vapor del máximo al mínimo y para desconectar el

aparato, gire el botón a la izquierda.

• Siga los pasos siguientes para utilizar la función de aromatizador:

- Saque el aromatizador (imagen 1).

- Vierta unas gotas de aceite aromático soluble en agua sobre la esponja

(imagen 2).

- Vuelva a colocar el aromatizador en su sitio y este se activará

automáticamente al conectar el aparato (imagen 3).

- Para detener el aromatizador o si no va a utilizar la máquina durante un

periodo de tiempo, saque la esponja del aromatizador, límpiela con un

jabón suave y vuelva a colocarlo en la máquina.

129

HUMIDIFICADOR · HU4-4W

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza, gire el botón a la posición OFF de desconexión y saque el

enchufe de la toma.

TRANSDUCTOR

• En algunos lugares, la calidad del agua es dura por lo que puede producirse

una acumulación de cal en la supercie del transductor. Si ocurre esto, limpie

el transductor y la supercie del elemento calefactor con un jabón suave.

• Aplique un poco de jabón suave en la supercie del transductor (más o

menos cantidad dependiendo de la acumulación de cal) y, a continuación,

vierta agua en el disipador de agua y manténgalo en remojo durante

10-15 minutos.

• A continuación, utilice un cepillo para limpiar la cal hasta hacerla desparecer.

• Enjuague dos veces con agua.

• No limpie el transductor con materiales metálicos ni agresivos, ni lo raye para

evitar daños.

DISIPADOR DE AGUA INTERIOR

• Limpie el agua del disipador, elimine la cal con un cepillo y, a continuación,

termine de limpiarlo con un paño húmedo.

• Enjuáguelo con agua.

• No vierta agua directamente en el disipador cuando lo limpie.

• Para evitar dañar el transductor, no utilice jabones ácidos para lavar el

disipador de agua interior.

DEPÓSITO DE AGUA INTERIOR

• Si utiliza la máquina con frecuencia, limpie el depósito de agua interior y el

disipador de agua dos veces a la semana.

• Utilice un paño suave para limpiar los laterales del depósito de agua si

presenta depósitos de cal.

• Si la pared del depósito de agua está sucia, se puede limpiar con un

detergente suave. Tras limpiarla, enjuague bien el detergente.

• No utilice jabones ácidos, alcalescentes o blanqueadores en el depósito de

agua para evitar daños.

CUERPO Y DEPÓSITO DE AGUA EXTERIOR

• Límpielos con un paño suave. Utilice un jabón suave si están sucios.

130

MANUAL DE INSTRUCCIONES · LOTUS

ALMACENAMIENTO

• Vacíe el agua del depósito y el cuerpo, limpie la suciedad, pase un trapo para

eliminar cualquier resto de agua y deje la máquina al aire para que termine de

secarse.

• Asegúrese de que no quede nada de agua en la máquina y guárdela en la

caja.

• Almacene la caja en un lugar seco.

UBICACIÓN

• Coloque el producto sobre una supercie plana y rme. El humidicador

debe colocarse sobre una supercie horizontal plana para que se mantenga

estable.

• No coloque el producto cerca ni junto a fuentes de calor. El humidicador

debe mantenerse alejado de cualquier fuente de calor como, por ejemplo,

estufas o chimeneas. No exponga el producto a la luz directa del sol.

• No coloque el producto cerca ni junto a muebles ni aparatos eléctricos.

La salida de vapor del humidicador no debe dirigirse hacia muebles ni

hacia aparatos electrónicos para evitar que sufran daños. Las partículas que

contiene el agua, como las de calcio, pueden estar presentes en el vapor y

depositarse sobre los objetos que se encuentran cerca.

• Se recomienda colocar la unidad sobre una mesa u otra supercie, al menos

a 70 cm por encima del nivel del suelo, para garantizar que el vapor se

distribuye de manera óptima por toda la habitación.

131

HUMIDIFICADOR · HU4-4W

Problema Motivos posibles Solución

No sale vapor Compruebe el enchufe Conecte el enchufe a la

toma de corriente

Compruebe el interruptor

de conexión

Conecte el aparato con el

interruptor de conexión

No hay agua en el

depósito

Llene de agua

Poco agua en el depósito Llene de agua hasta que

haya suciente

Vapor con un olor

peculiar

Máquina nueva Desenrosque la tapa del

depósito y coloque el

depósito en un lugar fresco

y seco durante 12 horas

Agua demasiado sucia

o agua en el depósito

durante demasiado

tiempo

Limpie el depósito de agua

y llénelo de agua limpia

Ruido Depósito en posición

incorrecta

Coloque el depósito en la

posición correcta

Poco agua en el depósito Llene de agua

Máquina desnivelada Coloque la máquina sobre

una supercie plana o lisa

Sale vapor por

el entorno de la

salida de vapor

Separación entre la salida

de vapor y el depósito de

agua

Sumerja la tapa de salida

de vapor en agua y vuelva a

colocarlo

Hay agua en el

depósito, pero la

máquina indica

que no hay agua

Cuando se producen

algunos fallos de

funcionamiento es posible

que la máquina indique

incorrectamente que no

tiene agua

Reinicie la máquina

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la máquina sigue sin funcionar después de comprobar las posibles razones

indicadas anteriormente, póngase en contacto con la tienda donde adquirió el

producto.

132

MANUAL DE INSTRUCCIONES · LOTUS

GARANTÍA

Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la

compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan

durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el

minorista en caso de reclamación de la garantía.

La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La

garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente. La garantía

perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza de forma

negligente, no se siguen las instrucciones de Wilfa, se modica o se realizan

reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste normal del

producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de mantenimiento, o el uso

de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de:

• No descalcicado según el manual de instrucciones

• Sobrecarga del producto

• Piezas que se desgastan normalmente

• Piezas que se deben sustituir con regularidad (por ejemplo, ltro, batería, etc.)

133

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

HUMIDIFICADOR · HU4-4W

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

220 V~240 V~50 Hz

ASISTENCIA Y REPUESTOS

Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/

atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y

trucos, así como nuestra información de contacto.

RECICLADO

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros

residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el

medio ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos,

recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible

de los recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor

donde lo adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje

seguro para el medio ambiente de forma gratuita.

134

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · LOTUS

135

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА · HU4-4W

СОДЕРЖАНИЕ

136 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

139 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

140 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

140 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

141 ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

142 УСТАНОВКА

143 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

144 ГАРАНТИЯ

145 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

145 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

145 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

136

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · LOTUS

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите данное руководство перед

началом работы и сохраните его для дальнейшего

использования.

• Внимательно проверьте рабочее напряжение

устройства и убедитесь в том, что оно соответству-

ет напряжению сети вашего дома.

• Убедитесь в том, что вилка вставлена в соответ-

ствующую розетку. Убедитесь в наличии хорошего

контакта.

• Не пользуйтесь удлинителями.

• Вынимайте вилку из розетки, держась за нее, не

тяните за провод.

• Не используйте изделие в запыленных, маслосо-

держащих или задымленных условиях, это может

привести к поражению электрическим током и по-

жару.

• Не используйте изделие во влажных условиях, на-

пример в ванной комнате, это может привести к по-

ражению электрическим током и пожару.

• В некоторых случаях, например, в зонах с высокой

влажностью или при использовании устройства с

максимальной нагрузкой, может наблюдаться вы-

деление пара, в результате чего участок вблизи

устройства может стать мокрым. Поэтому рекомен-

дуется регулярно осматривать устройство и не-

медленно выключать его, обнаружив такое увлаж-

нение.

• Во избежание попадания дождя или занавесок в

воздухозаборник или в выпускное отверстие для

водяной пыли не используйте изделие вблизи

окна. Это приведет к повышению температуры и

может стать причиной пожара.

• Не кладите на устройство руки или бытовые при-

137

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА · HU4-4W

боры, так как это может привести к его поврежде-

нию или неправильной работе.

• При перемещении устройства следует всегда сни-

мать водяной бак.

• Во избежание поражения электрическим током

не прикасайтесь влажными руками к вилке или

проводу.

• Не очищайте водоотвод, пока вода еще горячая.

• Установите устройство на ровную поверхность.

Установка на неровной поверхности может при-

вести к выливанию воды.

• Запрещается чистить включенное устройство.

• Для очистки устройства подождите 60минут по-

сле его выключения.

• Не подвергайте устройство воздействию прямых

солнечных лучей и не размещайте его рядом с

обогревателем.

• Во время наполнения устройства водой, очистки,

а также длительных периодов неиспользования

следует выключать его из розетки.

• Не размещайте металлические или легковоспла-

меняющиеся материалы вблизи зон воздухоза-

бора или выхода водяного тумана.

• Если устройство повреждено или не работает, об-

ратитесь в сертифицированную мастерскую по

ремонту или верните его в магазин, в котором

вы его приобрели. Не выполняйте разборку или

сборку самостоятельно.

• При использовании устройства будьте осторожны

с выделяющимся горячим водяным паром.

138

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · LOTUS

• Во избежание рисков, связанных с поврежде-

нием шнура питания, его замену должен выпол-

нять производитель, сервисный центр произво-

дителя или квалифицированный специалист.

• Данное устройство могут использовать дети

старше 8лет, лица с ограниченными физически-

ми, сенсорными или умственными способностя-

ми, а также лица, не обладающие необходимым

опытом и знаниями, если они находятся под при-

смотром или были проинструктированы относи-

тельно безопасного использования устройства и

понимают опасности, связанные с его эксплуата-

цией. Не позволяйте детям играть с устройством.

Не позволяйте детям выполнять очистку или об-

служивание устройства без присмотра взрослых.

• Предупреждение: Если воду не менять, а бак не

очищать надлежащим образом каждые 3 дня, в

баке с водой может наблюдаться рост микроорга-

низмов, которые присутствуют в воде или окружа-

ющей среде. Эти микроорганизмы впоследствии

попадают в воздух, создавая очень серьезную

опасность для здоровья.

• Опорожняйте и наполняйте бак свежей водой

каждые три дня. Перед повторным наполнением

промойте его свежей водопроводной водой или

очистите с использованием чистящих средств,

если этого требует производитель. Удаляйте

осадок, пленку или отложения, образовавшиеся

на стенках бака или на внутренних поверхностях,

и насухо протирайте все поверхности.

139

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА · HU4-4W

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

1. Сопло

2. Бак для воды

3. Ароматизатор Aroma box

4. Ручка для регулировки

5. Световой индикатор

6. Корпус

7. Преобразователь

8. Крышка водяного бака

9. Щель для заполнения водой

140

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · LOTUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Рабочие условия увлажнителя— температура в диапазоне от 5 до

45градусов Цельсия при относительной влажности ниже 90%.

• Используйте воду с температурой ниже 40градусов (рекомендуется

чистая вода).

• После длительного использования очищайте бак для воды и водяной

лоток.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Выньте водяной бак из машины, отверните крышку водяного бака

и заполните бак водой, а затем хорошо завинтите крышку. Надежно

установите водяной бак на корпус машины.

• Подключите питание, поверните ручку по часовой стрелке. Нижний

индикатор загорается при запуске машины. Для регулировки выхода

водяного пара с минимума на максимум поверните ручку по часовой

стрелке. Поворот ручки против часовой стрелки позволяет регулировать

выход водяного пара с максимума на минимум и выключать устройство.

• Для использования функции ароматизации выполните следующие

действия:

- Извлеките камеру аромататизации (рис.1).

- Используйте водорастворимое ароматическое масло и налейте его на

губку (рис.2).

- Установите коробку с ароматизатором обратно в машину, при включении

машины автоматически включится функция ароматизации (рис.3).

- Для отключения функции ароматизации или в случае длительного

неиспользования устройства извлеките губку из коробки для

ароматизатора, очистите ее мягкими моющими средствами и поместите

обратно в устройство.

141

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА · HU4-4W

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой поверните ручку в положение «OFF» (ВЫКЛ.) и снимите

пробку.

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

• В некоторых местах вода может иметь высокую жесткость, поэтому на

поверхности преобразователя может образовываться известковый налет.

В этом случае очистите преобразователь и поверхность нагревательного

элемента мягкими моющими средствами.

• Нанесите небольшое количество мягкого моющего средства на

поверхность преобразователя (объем зависит от известкового налета),

затем залейте воду в емкость, чтобы полностью замочить его на 10-

15минут.

• Очистите щеткой до тех пор, пока известковый налет не исчезнет.

• Дважды промойте водой.

• Не очищайте преобразователь металлическими или абразивными

материалами и не скоблите его во избежание повреждений.

ВОДООТВОД ИЗНУТРИ

• Удалите воду из емкости, удалите накипь щеткой, а затем протрите

влажной тканью.

• Промойте его водой.

• Не заливайте воду непосредственно в емкость во время ее очистки.

• Во избежание повреждения преобразователя не используйте кислотные

моющие средства для мытья внутренней поверхности емкости.

БАК ДЛЯ ВОДЫ ИЗНУТРИ

• При частом использовании устройства очищайте бак для воды внутри и

водоотвод дважды в неделю.

• С помощью мягкой ткани протрите бак для воды, если на нем есть

известковый налет.

• Если на внутренней поверхности стенки бака есть грязь, ее можно

удалить с помощью мягкого моющего средства. После этого полностью

смойте моющее средство.

• Во избежание повреждений не наливайте в бак для воды кислотные,

щелочные или отбеливающие моющие средства.

КОРПУС И БАК ДЛЯ ВОДЫ СНАРУЖИ

• Протрите мягкой тканью. При загрязнении используйте мягкое моющее

средство.

142

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · LOTUS

ХРАНЕНИЕ

• Слейте воду из бака и корпуса, удалите грязь, вытрите воду и продуйте

устройство воздухом.

• Убедитесь в отсутствии воды в устройстве и поместите его в коробку.

• Храните упаковку в сухом месте.

УСТАНОВКА

• Поместить изделие на твердую ровную поверхность. Увлажнитель должен

быть установлен на ровной горизонтальной устойчивой поверхности.

• Не размещайте изделие вблизи источников тепла. Увлажнитель должен

находиться вдали от любых источников тепла, например плиты или

камина. Не подвергайте изделие воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте изделие рядом с мебелью или электроприборами. Во

избежание повреждений выпускное отверстие для аэрозоля не должно

быть направлено в сторону мебели и электронных устройств. Частицы,

содержащиеся в воде, такие как известь, могут входить в состав пара и

оседать на расположенных поблизости предметах.

• Рекомендуется ставить прибор на стол или другую поверхность на

высоте не менее 70см от уровня пола, чтобы обеспечить оптимальное

распределение паров по помещению.

143

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА · HU4-4W

Проблема Возможные причины Решения

Отсутствие пара Проверьте пробку Вставьте вилку в розетку

Проверьте выключатель

питания

Включите выключатель

питания

Нет воды в баке Добавить воду

Недостаточно воды в

баке

Добавляйте воду до

необходимого уровня

Пар имеет

неприятный запах

Новое устройство Снимите крышку бака,

поместите бак для воды на

12часов в прохладное и

сухое место.

Слишком грязная вода

или вода в баке слишком

долго

Очистите бак для воды,

замените на чистую воду

Шум Неправильное

положение бака

Установите бак в

правильное положение.

Недостаточно воды в

баке

Добавить воду

Неровный уровень

устройства

Установите его на ровной

поверхности

Пар выходит

вблизи зоны

выхода

Зазор между выходным

патрубком для пара и

водяным баком

Погрузите колпачок для

выпуска пара в воду и

используйте его снова.

В баке есть вода,

но устройство

указывает на

отсутствие воды

Некоторый период

простоя может привести

к неправильному

определению отсутствия

воды в устройстве.

Перезапустите устройство

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если после проверки возможных причин, перечисленных выше, устройство

все равно не работает, обратитесь в магазин, в котором был приобретен

продукт.

144

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · LOTUS

ГАРАНТИЯ

Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со

дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки

или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция

о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных

претензий продавцу.

Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых

в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует

гарантию. Гарантия недействительна в случае неправильного или

небрежного использования изделия, несоблюдения инструкций

компании Wilfa, внесения изменений в конструкцию или выполнения

несогласованного ремонта. Гарантия также не распространяется на

нормальный износ изделия, неправильное использование, недостаточное

обслуживание, использование при неподходящем электрическом

напряжении, а также на:

• случаи удаления накипи не в соответствии с руководством по

эксплуатации

• перегрузку изделия

• изнашиваемые детали

• на требующие регулярной замены детали (напр.,фильтр, элементы

питания и т.п.)

145

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway RU

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА · HU4-4W

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

220 В~240 В~50 Гц

ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на

страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто

задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а

также наша контактная информация.

ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие

запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.

Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью

человека в результате неконтролируемой утилизации отходов

ответственно подходите к переработке изделия, способствуя

устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для

возврата использованного устройства воспользуйтесь сети пунктов

раздельного сбора отходов или свяжитесь с конкретным продавцом

изделия. Продавцы могут бесплатно утилизировать данное изделие без

ущерба для окружающей среды.

HU4-4W_20_01

Wilfa HU4-4W Handleiding

Merk: Wilfa

Model: HU4-4W

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Wilfa HU4-4W Manuale utente
français: Wilfa HU4-4W Manuel utilisateur
Deutsch: Wilfa HU4-4W Benutzerhandbuch
dansk: Wilfa HU4-4W Brugermanual
svenska: Wilfa HU4-4W Användarmanual
polski: Wilfa HU4-4W Instrukcja obsługi