EcoSmart XL900 Bio Ethanol Burner Handleiding
- Type
- Handleiding
BIOETHANOL
BURNER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ENGLISH 3
DEUTSCH 8
DANSK 13
SVENSKA 18
NORSK 23
NEDERLANDS 28
ESPAÑOL 33
FRANÇAIS 38
SUOMI 43
ITALIANO 48
Languages
3
Safety First!
Recommended building materials
Important
A bioethanol replace creates a solution for situations where the ambience of a real re is desired but no chimney is
available or possible to install.
All our manual bioethanol burners are equipped with a ceramic cotton lling that absorbs liquid and makes sure that
any lled bioethanol can not be spilt out of the burner again if tipped over.
When burning bioethanol CO2 (Carbon dioxide) is created. In large quantities, CO2 can be a health risk and you
should therefore pay attention to the minimum room size requirements for the different burners. See more about this
on the following pages.
When building your surroundings for a bioethanol replace, we recommend using the following building materials or
similar heat- and re-resistant materials for any part of the construction that is in direct contact with the burner or is
exposed to the ames:
• Promafour© plates
• Promatect© plates
• Super-isol© plates
• Promaglaf© insulation
• Insulfrax© insulation
• SkamoEnclosure© boards
• HardieBacker© boards
• WonderBoard© boards
Products that are reported as passing ASTME E 136, Standard Test Method for Behavior of Materials in a Vertical
Tube Furnace at 750C shall also be considered non-combustible materials.
Read and understand the manual provided with your bioethanol burner for safe use!
We reserve the right
Products and sizes mentioned in this manual may have been changed or updated subsequently and may therefore
differ from the actual product. In addition, products may be discontinued or unavailable.
ENGLISH
4
Burner specications
Item number Model Capacity
Litre
Width
(mm)
Debth
(mm)
Height
(mm)
Width*
(mm)
Debth*
(mm)
Min. room size
(Cubic metre)
BIO402 Premium Burner 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Premium Burner 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Superior Burner 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Superior Burner 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Superior Burner 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Superior Burner 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Superior Burner 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Superior Burner 120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Slimline Burner 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Slimline Burner 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Slimline Burner 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Slimline Burner 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Slimline Burner 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*Cutout dimensions
Drawing can deviate from the actual burner design.
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
5
Cutout instructions
The burners are equipped with a lip around the top of the replace. When the burner is installed in your replace this
lip is used to keep the burner in place and not fall through the cutout.
The cutout dimensions you need to make in the bottom of your surround needs to be larger than the cutout
dimensions - but smaller than the lip size.
For the burner to sit completely ush with the bottom of the replace you can choose to mill out a small recess
matching the size of the lip.
Instruction for building in a bioethanol burner
• The recess and surroundings should be made of a re-resistant material.
• Keep a safety distance of 1000mm (1 meter) to ammable materials around the ame.
• Keep an open space above the burner of minimum 400 mm – recommended 500 mm (Size A in the illustra-
tions).
• If a television is placed directly above the burner, please follow the instructions in the following illustrations.
• Always ask your TV supplier whether your TV is suitable for hanging above a replace.
TV installation option 1
Installation of the bioethanol
burner underneath a TV with a
small shelf to protect the TV
from any direct heat.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Recommended 500 mm
How to use the table
“If B is x, then C should be”
6
TV installation option 2
Installation of the bioethanol
burner underneath a TV with a
recess into the wall to protect
the TV from any direct heat.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Recommended 500 mm
B
A
A
Minimum 400 mm
Recommended 500 mm
B
Minimum 1100 mm
TV installation option 3
Installation of the bioethanol
burner underneath a television
without any protection of
the TV but with extra safety
distance.
This solution is usually not
recommended to use without
consulting the manufacturer of
the TV.
How to use the table
“If B is x, then C should be”
7
TV installation option 4
Installation of the bioethanol
burner directly underneath the
TV without anything to deect
the heat from rising up into the
TV is never recommended.
Please don’t do this. High
risk of doing damage to the
T V.
Using a built-in prole
For some burner models, we offer a built-in prole that can be used when installing the burner on a ammable
surface. The built-in prole is made of a 3 mm thick steel plate and makes sure that there is no direct contact
between the bioethanol burner and the surrounding.
The built-in prole is available for the following burners:
• BIO316 - Superior Manual Burner 45 cm
• BIO324 - Superior Manual Burner 60 cm
• BIO317 - Superior Manual Burner 80 cm
• BIO322 - Superior Manual Burner 100 cm
The opening underneath the built-in prole needs to be a minimum of 5 mm smaller than the size of the prole plate.
Ideally, the built-in prole is to be milled into the top panel of your design to make a seamless and ush nish. If
desired, this can be glued with heat-resistant adhesive.
Remember to keep enough distance around the built-in prole to avoid that heat from the burner will damage any
surroundings.
For a more detailed built-in prole installation instruction please check the installation guide included with the built-in
proles.
Drawing can deviate from the actual built-in prole
8
DEUTSCH
Sicherheit zuerst!
Empfohlene Baumaterialien
Wichtig
Ein Bioethanol Kamin kann die Lösung sein, wenn Sie die gemütliche Atmosphäre eines echten Feuers wünschen,
aber keine Möglichkeit haben, einen Schornstein zu bauen oder anzuschließen.
Bei der Verbrennung von Bioethanol entsteht CO2 (Kohlendioxid). In großen Mengen kann CO2 gesundheitss-
chädlich sein, daher sollten Sie die Anforderungen an die Mindestraumgröße für die verschiedenen Brenner
beachten. Mehr dazu auf den folgenden Seiten.
Alle unsere manuellen Bioethanol Brenner sind mit einem Keramikschwamm ausgestattet, der die Flüssigkeit aufn-
immt und dafür sorgt, dass das Bioethanol bei einem Umkippen im Brenner verbleibt.
Beim Bau Ihrer Umgebung für Ihren Bioethanol Kamin empfehlen wir die Verwendung der folgenden Baumaterialien
oder ähnlicher hitze- und feuerbeständiger Materialien für alle Teile der Konstruktion, die in direktem Kontakt mit
dem Brenner stehen oder den Flammen ausgesetzt sind:
• Promafour© Platten
• Promatect© Platten
• Superisol© Platten
• Promaglaf© Isolierung
• Insulfrax©-Isolierung
• SkamoEnclosure© Platten
• HardieBacker© Platten
• WonderBoard © Platten
Materialien, die getestet wurden und ASTME E 136 bestanden haben, was ein Standardtestverfahren für das Verh-
alten von Materialien in einem vertikalen Röhrenofen bei 750 Grad ist, können als feuerfest betrachtet werden und
können als Alternativen zu den oben genannten empfohlen werden.
Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung, die mit Ihrem Brenner geliefert wird, um eine sichere und korrekte
Verwendung zu gewährleisten!
Wir behalten uns das Recht vor
In diesem Handbuch erwähnte Produkte und Größen können später geändert oder aktualisiert worden sein und
können daher vom tatsächlichen Produkt abweichen. Darüber hinaus können es sich um ausgelaufene Produkte
handelt oder Produkte können nicht verfügbar sein.
9
Brenner Spezikationen
Artikelnummer Modell Kapazität
(Liter)
Länge
(mm)
Tiefe
(mm)
Höhe
(mm)
Länge*
(mm)
Tiefe*
(mm)
Mindestraum-
größe (Kubik-
meter)
BIO402 Premium Brenner 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Premium Brenner 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Superior Brenner 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Superior Brenner 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Superior Brenner 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Superior Brenner 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Superior Brenner 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Superior Brenner 120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Slimline Brenner 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Slimline Brenner 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Slimline Brenner 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Slimline Brenner 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Slimline Brenner 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*Cutout dimensions
Die Zeichnung kann vom tatsächlichen Brennerdesign abweichen
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
10
Schnitzanleitung
Die Brenner sind oben am Brenner mit einem Rand ausgestattet. Sobald der Brenner in Ihrem Kamin installiert ist,
wird dieser Rand verwendet, um sicherzustellen, dass der Brenner nicht durch den Ausschnitt fällt.
Die Ausschnittmaße, die Sie an der Boden Ihres Kaminrahmens ausschnitten müssen, müssen größer als die
Loch-Maße sein - aber kleiner als die Rand-Maße sein.
Wenn Sie möchten, dass der Brenner auf der gleichen Höhe wie der Boden des Kamins ist, können Sie vorteilhafter-
weise einen kleinen Ausschnitt fräsen, die der Größe und Dicke des Randes entspricht.
Anleitung zum Einbau von Brennern
• Loch und Umgebung (der Kaminrahmen) sollten aus feuerfesten Materialien bestehen.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1000 mm (1 Meter) zu brennbaren Materialien ein.
• Halten Sie über dem Brenner einen Bereich von mindestens 400 mm frei - empfohlen 500 mm. (Größe A in den
Abbildungen)
• Wenn sich über dem Kamin ein Fernseher bendet, befolgen Sie bitte die Anweisungen in den folgenden
Abbildungen.
• Fragen Sie immer Ihren TV-Anbieter, ob Ihr Fernseher zum Aufhängen über einem Kamin geeignet ist.
TV-Installation #1
Installation eines Bioethanol
Brenners unter einem Fern-
seher mit einem kleinen Regal,
das den Fernseher vor direkter
Hitze schützt.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Empfohlen 500 mm
So lesen Sie die Tabelle
“Wenn B x ist, dann muss C x sein”
11
TV-Installation #2
Installation eines Bioethanol
Brenners unter einem Fern-
seher mit einer Aussparung in
der Wand, um den Fernseher
vor direkter Hitze zu schützen.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Empfohlen 500 mm
B
A
A
Minimum 400 mm
Empfohlen 500 mm
B
Minimum 1100 mm
TV-Installation #3
Installation eines Bioethanol
Brenners unter einem Fern-
seher, ohne Schutz des Fern-
sehers, aber mit zusätzlichem
Sicherheitsabstand.
Diese Lösung wird normale-
rweise nicht ohne Rück-
sprache mit dem TV-Hersteller
empfohlen.
So lesen Sie die Tabelle
“Wenn B x ist, dann muss C x sein”
12
TV-Installation #4
Es wird nicht empfohlen, einen
Bioethanol Brenner direkt
unter dem Fernseher, ohne
jeglichen Hitzeschutz zu instal-
lieren.
Verwenden Sie diese Instal-
lationsoption nicht. Hohes
Risiko, den Fernseher zu
beschädigen.
Verwendung von Einbauprol
Für einige Brennermodelle bieten wir ein Einbauprol an, das verwendet werden kann, wenn der Brenner auf einer
brennbaren Oberäche montiert werden soll. Das Einbauprol besteht aus einer 3 mm starken Stahlplatte und stellt
sicher, dass kein direkter Kontakt zwischen dem Bioethanol Brenner und dem brennbaren Material besteht.
Einbauprole sind für folgende Brenner erhältlich:
• BIO316 - Hochwertiger manueller Brenner 45 cm
• BIO324 - Hochwertiger manueller Brenner 60 cm
• BIO317 - Hochwertiger manueller Brenner 80 cm
• BIO322 - Hochwertiger manueller Brenner 100 cm
Der Ausschnitt unter dem Einbauprol muss mindestens 10 mm kleiner sein als die Größe der Prolplatte. Ideale-
rweise fräsen Sie das Einbauprol in die Grundplatte ein, sodass Sie zwischen Prolplatte und Grundplatte einen
fugenlosen und absolut ebenen Abschluss erhalten.
Denken Sie daran, einen ausreichenden Abstand um das Einbauprol herum einzuhalten, damit die Umgebung nicht
durch die Hitze beschädigt wird.
Eine ausführlichere Installationsanleitung für das Einbauprol nden Sie in den Installationsanweisungen, die den
Einbauprolen beiliegen.
Die Zeichnung kann von der tatsächlichen Ausführung abweichen
13
DANSK
Sikkerhed først!
Anbefalede byggematerialer
Vigtigt
En bioethanol pejs kan være løsningen i situationer, hvor man ønsker den hyggelige stemning fra rigtig ild, men ikke
har mulighed for at bygge eller tilslutte en skorsten.
Ved afbrænding af bioethanol dannes der CO2 (kuldioxid). I store mængder kan CO2 være sundhedsskadeligt, og du
bør derfor være opmærksom på kravene til minimumsrumstørrelse for de forskellige brandkar. Se mere herom på de
følgende sider.
Alle vores manuelle bioethanol brandkar er udstyret med keramisk vat, der absorbere væsken og sørger for, at
påfyldt bioethanol ikke kan spildes ud af brandkarret igen, hvis det væltes.
Når du bygger dine omgivelser til din bioethanolpejs, anbefaler vi at bruge følgende byggematerialer eller lignende
varme- og brandbestandige materialer til enhver del af konstruktionen, der er i direkte kontakt med brænderen eller
er udsat for ammerne:
• Promafour© plader
• Promatect© plader
• Super-isol© plader
• Promaglaf© isolering
• Insulfrax© isolering
• SkamoEnclosure© plade
• HardieBacker© plader
• WonderBoard© plader
Produkter, der er har er blevet testet og har bestået ASTME E 136, en standard testmetode for materialers adfær i en
vertikal rørovn ved 750C, kan betrages som ikke-brændbare og kan anbefales som alternativer til overstående.
Læs og forstå brugsmanualen, der medfølger til dit brandkar for sikker og korrekt brug!
Vi forbeholder os retten
Produkter og størrelser nævnt i denne manual kan være blevet ændret eller opdateret efterfølgende og kan derfor
afvige fra det faktiske produkt. Derudover kan produkter være udgået eller utilgængelige.
14
Brandkar specikationer
Varenummer Model Kapacitet
(liter)
Bredde
(mm)
Dybde
(mm)
Højde
(mm)
Bredde*
(mm)
Dybde*
(mm)
Min. rumstørrelse
(Kubikmeter)
BIO402 Premium Brandkar 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Premium Brandkar 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Superior Brandkar 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Superior Brandkar 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Superior Brandkar 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Superior Brandkar 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Superior Brandkar 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Superior Brandkar 120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Slimline Brandkar 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Slimline Brandkar 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Slimline Brandkar 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Slimline Brandkar 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Slimline Brandkar 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*Udskærning
Tegningen kan afvige fra det faktiske brandkars design
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
15
Udskæring instruktioner
Brænderne er udstyret med en kant rundt om toppen af brandkarret. Når brænderen er installeret i din pejs, bruges
denne kant til at holde brandkarret på plads, sådan at det ikke falder igemmen udskæringen.
De udskæringsmål, du skal lave i bunden af din pejseramme, skal være større end udskæringsmålene - men
mindre end kantstørrelsen.
Hvis du ønsker at brandkarret skal gå helt plan med bunden af pejsen, kan du med fordel vælge at udfræse en lille
fordybning, der matcher kantens størrelse og tykkelse.
Instruktion til indbygning af brandkar
• Fordybningen og omgivelserne bør være lavet af ikke-brandmare materiale.
• Hold en sikkerhedsafstand på 1000mm (1 meter) til brandbare materialer.
• Hold et område frit over brandkarret på minimum 400 mm - anbefalet 500 mm. (Størrelse A i illustrationerne)
• Hvis et fjernsyn er placeret over pejsen, følg da venligst vejledningen i de følgende illustrationer.
• Spørg altid din TV-leverandør, om dit TV er egnet til at hænge over en pejs.
TV installation #1
Installation af et bioethanol
brandkarret under et TV med
en lille hylde der afskærmer
TV’et mod direkte varme.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Anbefalet 500 mm
Sådan skal du læse tabellen
“Hvis B er x, så skal C være”
16
TV installation #2
Installation af et bioethanol
brandkar under et TV med
en fordybning i væggen til at
beskytte TV’et mod direkte
varme.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Anbefalet 500 mm
B
A
A
Minimum 400 mm
Anbefalet 500 mm
B
Minimum 1100 mm
TV installation #3
Installation af et bioethanol
brandkar under et fjernsyn,
uden nogen beskyttelse af
TV’et, men med ekstra sikker-
hedsafstand.
Denne løsning anbefales
normalt ikke, uden at TV’ets
producent konsulteres.
Sådan skal du læse tabellen
“Hvis B er x, så skal C være”
17
TV installation #4
Installation af et bioethanol
brandkar direkte under TV’et
uden nogen form for afskærm-
ning fra varmen anbefales ikke.
Undlad denne installations-
muliged. Høj risiko for at
beskadige TV’et.
Brug af indbygningsprol
Til nogle brandkar modeller tilbyder vi en indbygningsprol, der kan bruges hvis brandkarret skal monteres i en
brændbar overade. Indbygningsprolen er lavet af en 3 mm tyk stålplade og sørger for, at der ikke er direkte
kontakt mellem bioethanol brandkarret og materialet, den er bygget ned i.
Indbygningsproler er tilgængelig til følgende brandkar:
• BIO316 - Superior Manual Burner 45 cm
• BIO324 - Superior Manual Burner 60 cm
• BIO317 - Superior Manual Burner 80 cm
• BIO322 - Superior Manual Burner 100 cm
Udskæringen under indbygningsprolen skal være minimum 10 mm mindre end prolpladens størrelse. Ideelt vil man
fræse indbygningsprolen ned i bundpladen, sådan at man får en sømløs og et helt adt nish mellem prolpladen
og bundpladen.
Husk at holde tilstrækkelig afstand omkring indbygningsprolen for at undgå at varmen ikke skader eventuelle
omgivelser.
For en mere detaljeret installationsvejledning til indbygningsprolen, se venligst installationsvejledningen, der
medfølger indbygningsprolerne.
Tegningen kan afvige fra det faktiske design
18
SVENSKA
Säkerheten först!
Rekommenderat byggnadsmaterial
Viktigt
En bioetanolkamin är en lösning för situationer där man vill ha stämningen av en riktig brasa, men där det inte nns
någon skorsten att installera.
Alla våra manuella bioetanolbrännare är utrustade med en keramisk bomullsfyllning som absorberar vätska och ser till
att fylld bioetanol inte kan rinna ut ur brännaren igen om den välter
Vid förbränning av bioetanol bildas koldioxid (CO2). I stora mängder kan CO2 vara en hälsorisk och du bör därför vara
uppmärksam på kraven på minsta rumsstorlek för de olika brännarna. Se mer om detta på följande sidor.
När du bygger din omgivning för en bioetanolkamin rekommenderar vi att du använder följande byggnadsmate-
rial eller liknande värme- och brandbeständiga material för alla delar av konstruktionen som är i direkt kontakt med
brännaren eller utsätts för lågorna:
• Promafour©-plattor
• Promatect©-plattor
• Super-isol©-plattor
• Promaglaf©-isolering
• Insulfrax©-isolering
• SkamoEnclosure©-plattor
• HardieBacker©-plattor
• WonderBoard©-plattor
Produkter som rapporteras ha klarat ASTME E 136, Standard Test Metod for Behavior of Materials in a Vertical Tube
Furnace at 750C, de ska också betraktas som obrännbara material.
Läs och förstå den manual som medföljer din bioetanolbrännare för säker användning!
Vi förbehåller oss rätten
Produkter och storlekar som nämns i denna manual kan ha ändrats eller uppdaterats senare och kan därför skilja sig
från den faktiska produkten. Dessutom kan produkter vara avvecklade eller inte längre tillgängliga.
19
Brandkar specikationer
Artikel nummer Modell Kapacitet
(Liter)
Bredd
(mm)
Djup
(mm)
Höjd
(mm)
Bredd*
(mm)
Djup*
(mm)
Min.rumsstorlek
(Kubikmeter)
BIO402 Premium Brännare 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Premium Brännare 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Premium Brännare 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Superior Brännare 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Superior Brännare 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Superior Brännare 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Superior Brännare 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Superior Brännare 120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Slimline Brännare 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Slimline Brännare 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Slimline Brännare 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Slimline Brännare 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Slimline Brännare 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*utskärningsmått
Ritningen kan avvika från den faktiska brännarkonstruktionen.
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
20
Instruktioner för utskärning
Brännarna är utrustade med en kant runt toppen av kaminen. När brännaren är installerad i din eldstad används
denna för att hålla brännaren på plats och inte falla genom uttaget.
De uttag som du behöver göra i botten av din omgivning måste vara större än uttagets mått - men mindre än
läppens storlek.
För att brännaren ska sitta helt jämnt med botten av eldstaden kan du välja att fräsa ut en liten fördjupning som
motsvarar läppens storlek.
Instruktion för att bygga in en bioetanolbrännare
• Nischen och omgivningen bör vara gjorda av ett brandsäkert material.
• Håll ett säkerhetsavstånd på 1000 mm (1 meter) till brännbara material runt amman.
• Håll ett öppet utrymme ovanför brännaren på minst 400 mm - rekommenderat 500 mm (storlek A i
illustrationerna).
• Om en TV placeras direkt ovanför brännaren, följ instruktionerna i följande illustrationer.
• Fråga alltid din TV-leverantör om TV:n lämpar sig för att hängas upp ovanför en eldstad.
TV-installation #1
Installation av bioetanol-
brännaren under en TV med
en liten hylla för att skydda
TV:n från direkt värme.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Rekommenderad 500 mm
Hur man använder tabellen
“Om B är x, bör C vara”
21
TV-installation #2
Installation av bioetanolbrän-
naren under en TV med en
urtagning i väggen för att
skydda TV:n från direkt värme.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Rekommenderad 500 mm
B
A
A
Minimum 400 mm
Rekommenderad 500 mm
B
Minimum 1100 mm
TV installation #3
Installation av bioetanol-
brännaren under en TV utan
skydd av TV:n men med extra
säkerhetsavstånd.
Den här lösningen rekom-
menderas vanligtvis inte utan
att rådgöra med TV-tillver-
karen.
Hur man använder tabellen
“Om B är x, bör C vara”
22
TV-installation #4
Installation av bioetanolbrän-
naren direkt under TV:n utan
något som avleder värmen från
att stiga upp i TV:n rekommen-
deras aldrig.
Gör inte detta. Stor risk för
att skada tv:n.
Användning av en inbyggd prol
För vissa brännare erbjuder vi en inbyggd prol som kan användas när du installerar brännaren på en brännbar yta.
Den inbyggda prolen är tillverkad av en 3 mm tjock stålplatta och ser till att det inte blir någon direktkontakt mellan
bioetanolbrännaren och omgivningen.
Den inbyggda prolen nns tillgänglig för följande brännare:
• BIO316 - Superior manuell brännare 45 cm
• BIO324 - Superior manuell brännare 60 cm
• BIO317 - Superior manuell brännare 80 cm
• BIO322 - Superior manuell brännare 100 cm
Öppningen under den inbyggda prolen måste vara minst 5 mm mindre än storleken på prolplattan.Helst ska den
inbyggda prolen fräsas in i den övre panelen på din konstruktion för att få en sömlös och jämn yta. Om så önskas
kan detta limmas med värmebeständigt lim.
Kom ihåg att hålla tillräckligt avstånd runt den inbyggda prolen för att undvika att värmen från brännaren skadar
eventuella omgivningar.
För en mer detaljerad installationsinstruktion för inbyggda proler, se installationsguiden som medföljer de inbyggda
prolerna.
Ritningen kan avvika från den faktiska inbyggda prolen.
23
NORSK
Sikkerhet først!
Anbefalte byggematerialer
Viktig
En bioetanolpeis kan være løsningen i situasjoner der du ønsker den koselige atmosfæren fra en ekte ammer, men
ikke har mulighet til å bygge eller koble til en pipe.
Ved forbrenning av bioetanol dannes det CO2 (karbondioksid). I store mengder kan CO2 være helseskadelig, og du
bør derfor være oppmerksom på kravene til minste romstørrelse for de ulike brannfartøyene. Se mer om dette på de
neste sidene.
Alle våre manuelle bioetanol brannkar er utstyrt med en keramisk bomullsdott som absorberer væske og sørger for at
etterfylt bioetanol ikke kan søles ut av brannkaret igjen hvis den velter.
Når du bygger omgivelsene for din bioetanolpeis, anbefaler vi å bruke følgende byggematerialer eller lignende
varme- og brannbestandige materialer for enhver del av konstruksjonen som er i direkte kontakt med brenneren eller
er utsatt for ammer:
• Promafour© plader
• Promatect© plader
• Super-isol© plader
• Promaglaf© isolering
• Insulfrax© isolering
• SkamoEnclosure© plader
• HardieBacker© plader
• WonderBoard© plader
Produkter som har blitt testet og har bestått ASTME E 136, standard testmetode for oppførsel av materialer i en
vertikal rørovn ved 750C, kan betraktes som ikke-brennbare.
Les og forstå bruksanvisningen som følger med til ditt brannkar for sikker og korrekt bruk!
Vi forbeholder oss retten
Produkter og størrelser nevnt i denne bruksanvisningen kan ha blitt endret eller oppdatert i etterkant og kan derfor
avvike fra det faktiske produktet. I tillegg kan produkter ha utgått eller blitt utilgjengelig.
24
Brannkar spesikasjoner
Narenummer Modell Kapasitet
(liter)
Bredde
(mm)
Dybde
(mm)
Høyde
(mm)
Bredde*
(mm)
Dybde*
(mm)
Min. Rumstørrelse
(Kubikkmeter)
BIO402 Premium Brandkar 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Premium Brandkar 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Superior Brandkar 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Superior Brandkar 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Superior Brandkar 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Superior Brandkar 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Superior Brandkar 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Superior Brandkar 120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Slimline Brandkar 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Slimline Brandkar 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Slimline Brandkar 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Slimline Brandkar 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Slimline Brandkar 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*Utskjæring
Tegningen kan avvike fra det faktiske brannkar designet
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
25
Utskjæring Instruksjoner
Brennerne er utstyrt med en kant rundt toppen av brannkaret. Når brenneren er installert i peisen din, brukes denne
kanten til å holde brannkaret på plass, slik at den ikke faller gjennom utskjæringen.
Utskjæringsmålene du må lage i bunnen av peisrammen din bør være større enn utskjæringsmålene - men
mindre enn kantstørrelsen.
Hvis du ønsker at brannkaret skal gå helt vannrett med bunnen av peisen, kan du med fordel velge å lage en liten
fordypning som matcher kantens størrelse og tykkelse.
Instruksjon til innbygging av brannkar
• Fordypningen og omgivelsene bør være laget av ikke-brennbart materiale.
• Hold en sikkerhetsavstand på 1000mm (1 meter) til brennbare materialer.
• Hold et område på minimum 400 mm – anbefalt 500 mm – fritt over brannkaret. (Størrelse A i illustrasjonen.)
• Hvis en TV er plasert over peisen, så vennligst følg veiledningen i de følgende illustrasjonene.
• Spør alltid TV leverandøren din, om TV-en din kan henges opp over en peis.
TV installasjon #1
Installasjon av bioetanol brann-
karet under en TV med en liten
hylle som avskjermer TV-en
mot direkte varme.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Anbefalt 500 mm
Sånn skal du lese tabellen
“Hvis B er x, skal C være”
26
TV installasjon #2
Installasjon av et bioetanol
brannkar under en TV med
fordypning i veggen som
beskytter TV-en mot direkte
varme.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Anbefalt 500 mm
B
A
A
Minimum 400 mm
Anbefalt 500 mm
B
Minimum 1100 mm
TV installasjon #3
Installasjon av et bioetanol
brannkar unner en TV, uten
noen beskyttelse av TV-en,
men med ekstra sikkerhetsav-
stand.
Denne løsningen anbefales
normalt ikke, uten at TV-ens
produsent konsulteres.
Sånn skal du lese tabellen
“Hvis B er x, skal C være”
27
TV installation #4
Installasjon av bioetanol bran-
nkar direkte under TV-en uten
noen form for avskjerming fra
varmen anbefales ikke.
Unnlat denne installasjons-
muligheten. Høy risiko for å
skade TV-en.
Bruk av innbyggingsprol
For noen brannkarmodeller tilbyr vi en innebygget prol som kan benyttes dersom brannkaret skal monteres i et
brennbart underlag. Installasjonsprolen er laget av en 3 mm tykk stålplate og sikrer at det ikke er direkte kontakt
mellom bioetanolbrannkaret og materialet den er bygget ned i.
Innbyggingsproler tilgjengelig til følgende brannkar:
• BIO316 - Superior Manual Brenner 45 cm
• BIO324 - Superior Manual Brenner 60 cm
• BIO317 - Superior Manual Brenner 80 cm
• BIO322 - Superior Manual Brenner 100 cm
Utskjæringen under monteringsprolen skal være minst 10 mm mindre enn størrelsen på prolplaten. Ideelt sett vil
du frese den innebygde prolen inn i bunnplaten, slik at du får en sømløs og helt at nish mellom prolplaten og
bunnplaten.
Husk å holde tilstrekkelig avstand rundt installasjonsprolen for å unngå at varme fra ild og brannkar ikke skader
omgivelsene.
For en mer detaljert installasjonsveiledning for installasjonsprolen, se monteringsanvisningen som følger med instal-
lasjonsprolene.
Tegningen kan avvike fra det faktiske brannkar designet
28
NEDERLANDS
Veiligheid eerst!
Aanbevolen bouwmaterialen
Belangrijk
Een bio-ethanol haard kan de oplossing zijn in situaties waar je wel de gezellige sfeer van een echt vuur wilt, maar
niet de mogelijkheid hebt om een schoorsteen te bouwen of aan te sluiten.
Bij de verbranding van bio-ethanol ontstaat CO2 (koolstofdioxide). In grote hoeveelheden kan CO2 schadelijk zijn
voor de gezondheid, daarom dient u op de hoogte te zijn van de eisen aan de minimale ruimtegrootte voor de
verschillende branders. Lees hier meer over op de volgende pagina’s.
Al onze handmatige bio-ethanol haarden zijn uitgerust met een keramisch vezelkatoen dat vloeistof absorbeert en
ervoor zorgt dat bijgevulde bio-ethanol niet meer uit de vuurhaard kan worden gemorst als deze omvalt.
Bij het bouwen van uw meubel voor uw bio-ethanolhaard, raden we aan de volgende bouwmaterialen of soortgelijke
hitte- en brandwerende materialen te gebruiken voor elk onderdeel van de constructie dat in direct contact staat met
de brander of wordt blootgesteld aan de vlammen:
• Promafour © platen
• Promatect © platen
• Super-isol© platen
• Promaglaf © isolatie
• Insulfrax © isolatie
• SkamoEnclosure © plaat
• HardieBacker © platen
• WonderBoard © plaat
Producten die zijn getest en geslaagd zijn voor ASTME E 136, de standaard testmethode voor het gedrag van mate-
rialen in een verticale buisoven bij 750C, kunnen als onbrandbaar worden beschouwd.
Lees en gebruik de gebruikershandleiding die wordt meegeleverd bij uw brander voor veilig en correct gebruikt!
Wij behouden ons het recht
Producten en maten die in deze handleiding worden genoemd, kunnen later zijn gewijzigd of bijgewerkt en kunnen
daarom afwijken van het daadwerkelijke product. Bovendien kunnen producten worden stopgezet of niet beschik-
baar zijn.
29
Brander specicaties
Warennummer Model Capaciteit
(liter)
Breedte
(mm)
Diepte
(mm)
Hoogte
(mm)
Breedte*
(mm)
Diepte*
(mm)
Min.
kamergrootte
(Kubiekemeter)
BIO402 Premium Brandkar 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Premium Brandkar 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Superior Brandkar 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Superior Brandkar 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Superior Brandkar 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Superior Brandkar 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Superior Brandkar 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Superior Brandkar 120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Slimline Brandkar 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Slimline Brandkar 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Slimline Brandkar 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Slimline Brandkar 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Slimline Brandkar 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*Uitsnede
De tekening kan verschillen van het daadwerkelijke brander ontwerp
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
30
Uitsnede instructies
De branders zijn voorzien van een rand rond de bovenkant van de haard. Zodra de brander in uw haard is geïnstal-
leerd, gebruikt u deze rand om de haard op zijn plaats te houden, zodat deze niet valt, behalve de uitsparing.
De afmetingen van de uitsparingen die u aan de onderkant van het frame van uw haard moet maken, moeten
groter zijn dan de afmetingen van de uitsparingen – maar kleiner dan de randmaat.
Als je wilt dat de vuurhaard helemaal gelijk komt met de bodem van de haard, dan kun je er makkelijk voor kiezen
om een kleine nis uit te frezen die past bij de grootte en dikte van de rand.
Instructies voor het inbouwen van een brander
• De nis en omgeving dienen van brandbestendig materiaal te zijn.
• Houd een veiligheidsafstand van 1000 mm (1 meter) aan voor brandbare materialen.
• Houd boven de vuurhaard een ruimte vrij van minimaal 400 mm - aanbevolen 500 mm. (Maat A in de
afbeeldingen)
• Als er een TV boven de open haard staat, volg dan de instructies in de volgende afbeeldingen.
• Vraag altijd aan je tv-aanbieder of je tv geschikt is om boven een open haard te hangen.
TV Installatie #1
Installatie van bio-ethanol
de brander onder een tv
met een kleine plank die de
tv beschermd tegen directe
warmte.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Aanbevolen 500 mm
Zo moet u de tabel lezen
“Als B x is, dan zal C ... zijn.”
31
TV Installatie #2
Installatie van een bio-ethanol
brander onder een tv met een
uitsparing in de muur waar de
tv in hangt en zo beschermt
wordt tegen directe warmte.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Aanbevolen 500 mm
B
A
A
Minimum 400 mm
Aanbevolen 500 mm
B
Minimum 1100 mm
TV Installatie #3
Installatie van een bio-ethanol
brander onder een televisie,
zonder enige bescherming van
de tv, maar met extra grote
veiligheidsafstand.
Deze oplossing wordt meestal
nietaanbevolen zonder de tv
fabrikant te raadplegen.
Zo moet u de tabel lezen
“Als B x is, dan zal C ... zijn.”
32
TV Installatie #4
Installatie van bio-ethanol
brander direct onder de
tv zonder enige vorm van
afscherming van de hitte wordt
niet aanbevolen.
Gebruik deze installatie
optie niet. Hoog risico op de
televisie beschadigen.
Gebruik van inbouwproel
Voor sommige branders bieden we een inbouwproel dat kan worden gebruikt als de vuurhaard in één brandbes-
tendig oppervlak moet worden gemonteerd. Het inbouwproel is gemaakt van een 3 mm dikke staalplaat en zorgt
ervoor dat er geen direct contact tussen de bio-ethanolhaard en het materiaal waarin deze is ingebouwd.
Inbouwproelen leverbaar voor de volgende branders:
• BIO316 - Superieur handmatige brander 45 cm
• BIO324 - Superieur handmatige brander 60 cm
• BIO317 - Superieur handmatige brander 80 cm
• BIO322 - Superieur handmatige brander 100 cm
De uitsparing onder het inbouwproel moet minimaal 10 mm kleiner zijn dan de maat van de proelplaat. Idealiter
zal men het inbouwproel in de grondplaat uitsnijden, zodat u een naadloze en volledig vlakke afwerking krijgt
tussen de proelplaat en bodemplaat.
Denk eraan om voldoende afstand rond het installatieproel te houden zodat de hitte van vuur en de brander niet de
ombouw beschadigen.
Voor een meer gedetailleerde installatiehandleiding voor het inbouwproel, zie de installatiehandleiding aldaar
meegeleverd met de installatieproelen.
De tekening kan afwijken van de daadwerkelijke brander.
33
ESPAÑOL
¡Seguridad lo primero!
Materiales de construcción recomendados
Importante
Una chimenea de bioetanol crea una solución para situaciones en las que se desea el ambiente de un fuego real
pero no se dispone de chimenea o no es posible instalarla.
Todos nuestros quemadores de bioetanol manuales están equipados con un relleno de algodón cerámico que
absorbe el líquido y garantiza que el bioetanol que haya llenado no se vuelva a derramar fuera del quemador si se
vuelca.
Al quemar bioetanol se crea CO2 (dióxido de carbono). En grandes cantidades, el CO2 puede ser un riesgo para la
salud y, por lo tanto, debe prestar atención a los requisitos de tamaño mínimo de la habitación para los diferentes
quemadores. Vea más sobre esto en las siguientes páginas.
Al construir su entorno para una chimenea de bioetanol, recomendamos utilizar los siguientes materiales de
construcción o materiales resistentes al calor y al fuego similares para cualquier parte de la construcción que esté en
contacto directo con el quemador o que esté expuesta a las llamas:
• Placas Super-isol©
• Placas Promatec ©
• Aislamiento Promaglaf©.
• Placas Promafour©.
• Tableros WonderBoard©
• Aislamiento Insulfrax©
• Tableros SkamoEnclosure©
• Tableros HardieBacker
Los productos que pasan la norma ASTME E 136, Método de prueba estándar para el comportamiento de los mate-
riales en un horno de tubo vertical a 750C, también se considerarán materiales no combustibles.
Lea y asegúrese de comprender el manual proporcionado con su quemador de bioetanol para estar completamente
seguro al usar este producto.
Derechos reservados
Los productos y tamaños mencionados en este manual pueden haber sido modicados o actualizados poste-
riormente y, por lo tanto, pueden diferir del producto real. Además, los productos pueden acabarse o no estar
disponibles.
34
Brander specicaties
Número de
articulo Modelo Capacidad
Litro
Ancho
(mm)
Deuda
(mm)
Altura
(mm)
Ancho*
(mm)
Deuda*
(mm)
Min. el tama´no
de la habitación
(Kubiekemeter)
BIO402 Quemador Premium 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Quemador Premium 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Quemador Superior 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Quemador Superior 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Quemador Superior 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Quemador Superior 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Quemador Superior 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Quemador Superior 120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Quemador Slimline 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Quemador Slimline 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Quemador Slimline 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Quemador Slimline 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Quemador Slimline 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*Dimensiones del
recorte
El dibujo puede variar del diseño real del quemador.
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
35
Instrucciones de corte
Los quemadores están equipados con un labio alrededor de la parte superior de la chimenea. Cuando el quemador
está instalado en su chimenea, este labio se usa para mantener el quemador en su lugar y evitar que se caiga por el
corte.
Las dimensiones del corte que necesita hacer en la parte inferior de su marco deben ser más grandes que las
dimensiones del corte, pero más pequeñas que el tamaño del borde.
Para que el quemador quede completamente al ras con la parte inferior de la chimenea, puede fresar un pequeño
hueco que coincida con el tamaño del borde.
Instrucciones de construcción para un quemador
de bioetanol
• El nicho y los alrededores deben estar hechos de un material resistente al fuego.
• Mantenga una distancia de seguridad de 1000 mm (1 metro) con los materiales inamables alrededor de la
llama.
• Mantenga un espacio abierto por encima del quemador de un mínimo de 400 mm; se recomiendan 500 mm
(Tamaño A en la ilustración).
• Si se coloca un televisor directamente encima del quemador, siga las instrucciones de las siguientes ilustra-
ciones.
• Pregunte siempre a su proveedor de televisores si su televisor es adecuado para colgarlo encima de una
chimenea.
Opción de instalación
de TV #1
Instale el quemador de bioe-
tanol debajo del televisor
con un pequeño estante para
proteger el televisor de cual-
quier calor directo. C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Mínimo 400 mm
Recomendado 500 mm
Cómo usar la tabla
“Si B es x, entonces C debería ser...”
36
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Aanbevolen 500 mm
B
A
A
Minimum 400 mm
Aanbevolen 500 mm
B
Minimum 1100 mm
Zo moet u de tabel lezen
“Als B x is, dan zal C ... zijn.”
Opción de instalación
de TV #2
Instale el quemador de bioe-
tanol debajo de un televisor
con un hueco en la pared para
proteger el televisor del calor
directo.
Opción de instalación
de TV #3
Instale el quemador de
bioetanol debajo de un
televisor sin ninguna protec-
ción del televisor, pero con
una distancia de seguridad
adicional.
Por lo general, no se reco-
mienda usar esta solución sin
consultar al fabricante del
televisor.
37
Uso de un perl integrado
Para algunos modelos de quemadores, ofrecemos un perl incorporado que se puede usar al instalar el quemador
en una supercie inamable. El perl incorporado está hecho de una placa de acero de 3 mm de espesor y asegura
que no haya contacto directo entre el quemador de bioetanol y el entorno.
El perl incorporado está disponible para los siguientes quemadores:
• BIO316 - Quemador Manual Superior 45 cm
• BIO324 - Quemador Manual Superior 60 cm
• BIO317 - Quemador Manual Superior 80 cm
• BIO322 - Quemador Manual Superior 100 cm
La abertura debajo del perl incorporado debe ser como mínimo 5 mm más pequeña que el tamaño de la placa
del perl. Idealmente, el perl integrado debe fresarse en el panel superior de su diseño para lograr un acabado
uniforme y al ras. Si lo desea, puede pegarlo con adhesivo resistente al calor.
Recuerde mantener suciente distancia alrededor del perl incorporado para evitar que el calor del quemador dañe
cualquier entorno.
Para obtener instrucciones de instalación de perles integrados más detalladas, consulte la guía de instalación
incluida con los perles integrados.
El dibujo puede desviarse del perl incorporado real
Opción de instalación
de TV #4
Nunca se recomienda instalar
el quemador de bioetanol
directamente debajo del tele-
visor sin nada que desvíe el
calor que sube al televisor.
Por favor, no hagas esto. Alto
riesgo de dañar el televisor.
38
FRANÇAIS
La sécurité avant tout !
Matériaux de construction recommandés
Important
Une cheminée au bioéthanol est la solution parfaite lorsque vous souhaitez bénéciez de l’atmosphère d’un véritable
feu mais qu’un conduit de cheminée n’est pas disponible ou impossible à installer.
Tous nos brûleurs au bioéthanol manuels sont équipés de bre de céramique qui absorbe le liquide et assure que le
bioéthanol qui se situe dans le brûleur ne puisse pas se répandre en dehors du brûleur en cas de renversement.
Quand le bioéthanol est brûlé, du CO2 (dioxyde de carbone) est créé. En grande quantité, le CO2 peut présenter
un risque pour la santé. Vous devez donc faire attention à la taille minimale de la pièce requise pour les différents
brûleurs. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans les pages suivantes.
Lors de la construction du pourtour de votre cheminée au bioéthanol, nous vous recommandons d’utiliser les
matériaux de construction suivants ou des matériaux similaires résistants à la chaleur et au feu pour toute partie de la
construction qui est en contact direct avec le brûleur ou qui est exposée aux ammes
• Plaques Promafour©
• Plaques Promatect ©
• Plaques Super-isol©
• Isolant Promaglaf©
• Isolant Insulfrax©
• Plaques SkamoEnclosure©
• Plaques HardieBacker©
• Plaques WonderBoard©
Les produits qui ont été déclarés conformes à la norme ASTME E 136 (Standard Test Method for Assessing Combus-
tibility of Materials Using a Vertical Tube Furnace at 750°C), sont également considérés comme des matériaux inin-
ammables.
Les og forstå bruksanvisningen som følger med til ditt brannkar for sikker og korrekt bruk!
Nous nous réservons le droit
Les produits et les tailles mentionnés dans ce manuel peuvent avoir été modiés ou mis à jour ultérieurement et
peuvent donc différer du produit réel. En outre, les produits peuvent être indisponibles ou plus vendus.
39
Spécications des brûleurs
Numéro d’article Modèle Capacité
(Litre)
Largeur
(mm)
Profondeur
(mm)
Hauteur
(mm)
Largeur*
(mm)
Profon-
deur*
(mm)
Taille de la
pièce min.
(Mètre cube)
BIO402 Brûleur Premium 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Brûleur Premium 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Brûleur Superior 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Brûleur Superior 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Brûleur Superior 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Brûleur Superior 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Brûleur Superior 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Brûleur Superior120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Brûleur Superior 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Brûleur Superior 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Brûleur Superior 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Brûleur Superior 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Brûleur Superior 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*Dimensions de
découpe
Le dessin peut s’écarter de la conception réelle du brûleur
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
40
Instructions de découpe
Les brûleurs sont équipés d’un rebord autour de la partie supérieure. Lorsque le brûleur est installé dans votre
cheminée, le bord est alors utilisé pour maintenir le brûleur en place et pour ne pas tomber à travers la découpe.
Les dimensions de la découpe que vous devez faire dans le cadre qui entourera le brûleur doivent donc être
plus grandes que les dimensions du brûleur mais plus petites que la taille du rebord du brûleur.
Pour que le brûleur soit complètement à eur avec le fond de la cheminée, vous pouvez choisir de fraiser un petit
renfoncement correspondant à la taille du rebord.
Instructions pour l’encastrement d’un brûleur
au bioéthanol
• Le foyer et ses pourtours doivent être fabriqués dans un matériau résistant au feu.
• Maintenez une distance de sécurité de 1000 mm (1 mètre) par rapport aux matériaux inammables autour de la
amme.
• Laissez un espace libre au-dessus du brûleur d’au moins 400 mm – 500 mm (taille A dans les illustrations).
• Si un téléviseur est placé directement au-dessus du brûleur, veuillez suivre les instructions des illustrations suiva-
ntes.
• Demandez toujours à votre fournisseur de télévision si votre téléviseur est adapté pour être installé au-dessus
d’une cheminée.
Installation d’une TV
au-dessus de votre
cheminée #1
Installation du brûleur au
bioéthanol sous un téléviseur
avec une petite étagère pour
protéger le téléviseur de toute
chaleur directe.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Recommandé 500 mm
Comment utiliser ce tableaux
(Si B est x, alors C doit être…)
41
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Recommandé 500 mm
B
A
A
Minimum 400 mm
Recommandé 500 mm
B
Minimum 1100 mm
Comment utiliser ce tableaux
(Si B est x, alors C doit être…)
Installation d’une TV
au-dessus de votre
cheminée #2
Installation du brûleur au
bioéthanol sous un téléviseur
avec un renfoncement dans le
mur pour protéger le téléviseur
de toute chaleur directe.
Installation d’une TV
au-dessus de votre
cheminée #3
Installation du brûleur au
bioéthanol sous un téléviseur
sans protection du téléviseur
mais avec une distance de
sécurité supplémentaire.
Il est généralement déconseillé
d’utiliser cette solution sans
consulter le fabricant de la
télévision.
42
Installation d’une TV
au-dessus de votre
cheminée #4
Il n’est pas recommandé d’in-
staller le brûleur au bioéthanol
directement sous le téléviseur,
sans rien pour dévier la chaleur
qui monte vers le téléviseur.
Veuillez ne pas le faire. Le
risque d’endommager votre
télévision est élevé.
Utilisation d’un cadre pour encastrement
Pour certains modèles de brûleurs, nous proposons un cadre qui peut être utilisé lorsque le brûleur est installé sur
une surface inammable. Ce cadre est constitué d’une plaque d’acier de 3 mm d’épaisseur et permet d’éviter tout
contact direct entre le brûleur au bioéthanol et tout matériau inammable.
Ce cadre est disponible pour les brûleurs suivants :
• BIO316 – Brûleur manuel Superior 45 cm
• BIO324 – Brûleur manuel Superior 60 cm
• BIO317 – Brûleur manuel Superior 80 cm
• BIO322 – Brûleur manuel Superior 100 cm
L’ouverture que vous allez prévoir sous le cadre doit être inférieure d’au moins 5 mm à la taille de la plaque du cadre.
Idéalement, pour un rendu plus esthétique, le cadre d’encastrement doit être fraisé dans la partie supérieure de
votre construction an d’obtenir une nition propre, afeurante et sans soudure. Si vous le souhaitez, vous pouvez le
coller avec un adhésif résistant à la chaleur.
N’oubliez pas de garder une distance sufsante autour du cadre d’encastrement pour éviter que la chaleur du brûleur
n’endommage les alentours.
Pour des instructions plus détaillées sur l’installation des cadres d’encastrement, veuillez consulter le guide d’installa-
tion fourni avec les cadres d’encastrement.
Le dessin peut s’écarter de la conception réelle
43
Turvallisuus ennen kaikkea!
Suositellut rakennusmateriaalit
Tärkeää
Biotakka on ratkaisu, joka luo kotoisan ilmapiirin oikean tulen avulla, mutta savupiippua ei tarvita, tai sitä ei ole
mahdollista asentaa.
Kaikki manuaaliset bioetanolipolttimemme on varusteltu keraamisella puuvillatäytteellä, joka imee itseensä nestettä ja
varmistaa, että polttimesta ei läiky bioetanolia sen mahdollisen kaatumisen seurauksena.
Bioetanolia poltettaessa syntyy hiilidioksidia. Suurissa määrissä hiilidioksidi voi olla terveysriski, ja siksi sinun tulee kiin-
nittää huomiota vaatimuksiin minimihuonekoosta eri polttimien yhteydessä. Lue lisää seuraavilta sivuilta.
Rakentaessasi kehystä ja ympäristöä biotakallesi, suosittelemme käyttämään seuraavia tai samankaltaisia lämmön- ja
tulenkestäviä materiaaleja jokaiseen kohtaan, joka on suoraan kosketuksissa polttimen kanssa tai altistuu liekeille:
• Promafour-levy
• Promatect-levy
• Super-Isol-levy
• Promaglaf-eriste
• Insulfrax-eriste
• SkamoEnclosure-levy
• HandleBacker-levy
• WonderBoard-levy
Tuotteet, jotka täyttävät materiaalien käyttätymistä mittaavan ASTME E 136 standardin, voidaan myös luokitella tulen-
kestäviksi materiaaleiksi.
Lue käyttöohjeet huolellisesti bioetanolipolttimen turvallista käyttöä varten!
Pidätämme oikeuden
Tässä käyttöohjeessa mainitut tuotteet ja koot saatetaan päivittää myöhemmin, joten oikea tuote saattaa hieman
erota käyttöohjeessa mainitusta. Lisäksi joidenkin mainittujen tuotteiden myynti saatetaan lopettaa.
SUOMI
44
Pottimoiden tiedot
tuotenumero malli
Kapa-
siteetti
(litraa)
Leveys
(mm)
Syvyys
(mm)
Korkeus
(mm)
Leveys*
(mm)
Syvyys*
(mm)
Minimi
huonetilavuus
(neliömetri)
BIO402 Brûleur Premium 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Brûleur Premium 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Brûleur Superior 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Brûleur Superior 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Brûleur Superior 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Brûleur Superior 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Brûleur Superior 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Brûleur Superior120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Brûleur Superior 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Brûleur Superior 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Brûleur Superior 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Brûleur Superior 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Brûleur Superior 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*Halkaisija
Piirustus saattaa poiketa oikean polttimon designista.
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
45
Halkaisijan ohjeet
Polttimon yläosassa on ulkoneva reuna, jonka tarkoituksena on pitää poltin paikoillaan ja estää sen putoaminen.
Polttimon ympärillä olevan aukon tulee olla suurempi kuin halkaisija, mutta pienempi kuin ulkonevan reunan
pituus.
Mikäli haluat polttimen sopivan täydellisesti sille tehtyyn aukkoon, voit tehdä ympäröivään materiaaliin pienen syven-
nyksen, joka vastaa ulkonevan reunan kokoa.
Ohjeet sisäänrakennettavalle bioetanolipolttimelle
• Syvennyksen tulee olla tulenkestävää materiaalia.
• Pidä 1000mm (1 m) turvaetäisyys helposti syttyviin materiaaleihin liekkien ympärillä.
• Jätä polttimen yläpuolelle vähintään 400 mm tyhjä tila - suositus on 500 mm (A piirustuksessa).
• Mikäli asennat television polttimen yläpuolelle, seuraa kuvien ohjeistuksia.
• Varmista aina TV:si valmistajalta, soveltuuko TV takan ylle asennettavaksi.
TV:n asennus - #1
Asenna bioetanolipoltin TV:n
sekä pienen hyllyn alapuolelle
suoralle lämmölle altistumisen
välttämiseksi.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Vähintään 400 mm
Suositeltu 500 mm
Miten lukea taulukkoa
(Jos B on x, niin C:n tulee olla)
46
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Vähintään 400 mm
Suositeltu 500 mm
Miten lukea taulukkoa
(Jos B on x, niin C:n tulee olla)
TV:n asennus - #2
Asenna bioetanolipoltin TV:n
alapuolelle seinään tehtyyn
syvennykseen suoralle
lämmölle altistumisen välttämi-
seksi.
B
A
A
Vähintään 400 mm
Suositeltu 500 mm
B
Minimi 1100 mm
TV:n asennus - #3
Asenna bioetanolipoltin TV:n
alapuolelle ilman suojaavaa
hyllyä välissä, mutta suojaetäi-
syydestä huolehtien.
Tätä ratkaisua ei yleensä suosi-
tella ilman TV:n valmistajan
konsultoimista.
47
TV:n asennus - #4
Bioetanolipolttimen asenta-
mista suoraan TV:n alapuolelle
ilman mitään suojaa lämmölle
altistumisen ehkäisemiseksi ei
koskaan suositella.
Älä tee näin - suuri riski TV:n
vahingoittumiselle.
Sisäänrakennettavan proilin käyttäminen
Tarjoamme joillekin poltinmalleille sisäänrakennettua proilia, jota voidaan käyttää, kun poltin asennetaan herkästi
syttyvälle materiaalille. Sisäänrakennettava proili on valmistettu 3 mm paksusta teräksestä, ja sen avulla varmistat,
että bioetanolipoltin ei ole kosketuksissa ympäröivien materiaalien kanssa.
Sisäänrakennetta proili on saatavilla seuraaville polttimille:
• BIO316 - Superior Manual Burner 45 cm
• BIO324 - Superior Manual Burner 60 cm
• BIO317 - Superior Manual Burner 80 cm
• BIO322 - Superior Manual Burner 100 cm
Sisäänrakennetun proilin alla olevan aukon on oltava vähintään 5 mm pienempi kuin proililevyn koko. Ihanneta-
pauksessa sisäänrakennettu proili hiotaan suunnittelusi yläpaneeliin, jotta saadaan saumaton ja tasainen viimeistely .
Haluttaessa tämä voidaan liimata lämmönkestävällä liimalla.
Muista pitää riittävä turvaväli sisäänrakennetun proilin ympärillä välttääksesi poltinta vahingoittamasta ympäröiviä
materiaaleja ja pintoja.
Katso yksityiskohtaisempi asennusohje sisäänrakennettavalle proilille sen mukana tulevasta oppaasta.
Piirustus saattaa poiketa oikeasta sisäänrakennettavasta proilista.
48
La sicurezza prima di tutto!
Materiali da costruzione consigliati
Importante
Un caminetto a bioetanolo crea la soluzione per le situazioni in cui si desidera l’atmosfera di un vero fuoco ma non è
disponibile o possibile installare un camino.
Tutti i nostri bruciatori manuali a bioetanolo sono dotati di un riempimento in cotone ceramico che assorbe i liquidi e
assicura che il bioetanolo riempito non possa essere nuovamente versato fuori dal bruciatore se ribaltato.
Quando si brucia il bioetanolo si crea CO2 (anidride carbonica). In grandi quantità, la CO2 può essere un rischio per la
salute e dovresti quindi prestare attenzione ai requisiti minimi di dimensione della stanza per i diversi bruciatori. Per
saperne di più su questo guarda nelle pagine seguenti.
Quando si costruisce l’ambiente circostante per un caminetto a bioetanolo, si consiglia di utilizzare i seguenti mate-
riali da costruzione o materiali simili resistenti al calore e al fuoco per qualsiasi parte della costruzione che è a diretto
contatto con il bruciatore o è esposto alle amme:
• Lastre Promafour©
• Lastre Promatect©
• Lastre Super-isol©
• Isolamento Promaglaf©
• Isolamento Insulfrax©
• Lastre SkamoEnclosure©
• Lastre HardieBacker©
• Lastre WonderBoard©
Prodotti che superano ASTME E 136, Standard Test Method per il Comportamento dei Materiali in un Forno Tubolare
Verticale a 750°C deve anche essere considerato materiale non combustibile.
Leggere e comprendere il manuale fornito con il bruciatore a bioetanolo per un uso sicuro!
Ci riserviamo il diritto
I prodotti e le dimensioni menzionati in questo manuale potrebbero essere stati modicati o aggiornati successiva-
mente e potrebbe quindi differire dal prodotto reale. Inoltre, i prodotti potrebbero essere sospesi o non disponibili
ITALIANO
49
Speciche del bruciatore
Numero articolo Modello Capacità
(Litri)
Larghezza
(mm)
Profondità
(mm)
Altezza
(mm)
Larghezza*
(mm)
Profondità*
(mm)
Min. dimensione
della camera
(Cubic metre)
BIO402 Bruciatore Premium 24 cm 1.5 L 240 155 73 223 135 45
BIO399 Bruciatore Premium 26 cm 2.0 L 260 155 73 243 135 50
BIO316 Bruciatore Superior 45 cm 2.5 L 450 160 80 425 135 60
BIO324 Bruciatore Superior 60 cm 3.5 L 600 160 80 575 135 70
BIO317 Bruciatore Superior 80 cm 4.0 L 800 160 80 775 135 80
BIO339 Bruciatore Superior 90 cm 4.5 L 900 160 80 875 135 85
BIO322 Bruciatore Superior 100 cm 5.0 L 1000 160 80 975 135 90
BIO323 Bruciatore Superior 120 cm 6.0 L 1200 160 80 1170 135 100
BIO374 Bruciatore Slimline 40 cm 2.0 L 400 80 103 370 70 50
BIO375 Bruciatore Slimline 60 cm 3.0 L 600 80 103 570 70 60
BIO376 Bruciatore Slimline 80 cm 4.0 L 800 80 103 770 70 75
BIO388 Bruciatore Slimline 100 cm 5.0 L 1000 80 103 970 70 85
BIO398 Bruciatore Slimline 120 cm 6.0 L 1200 80 103 1170 70 110
*Dimensione del ritaglio
Il disegno può discostarsi dal design effettivo del bruciatore.
W2
W1
D2
D1
H
3 mm
50
Istruzione per il Ritaglio
I bruciatori sono dotati di un labbro attorno alla parte superiore del camino. Quando il bruciatore è installato nel
caminetto, questo labbro viene utilizzato per mantenere il bruciatore in posizione e non cadere attraverso l’apertura.
Le dimensioni del ritaglio che devi realizzare nella parte inferiore del tuo surround devono essere maggiori
delle dimensioni del ritaglio, ma più piccole delle dimensioni del labbro.
Afnché il bruciatore sia completamente a lo con il fondo del caminetto, puoi scegliere di fresare una piccola rien-
tranza corrispondente alle dimensioni del labbro.
Istruzioni per la costruzione in un
bruciatore a bioetanolo
• La rientranza e l’ambiente circostante devono essere realizzati in materiale ignifugo.
• Mantenere una distanza di sicurezza di 1000 mm (1 metro) dai materiali inammabili intorno alla amma.
• Mantenere uno spazio aperto sopra il bruciatore di minimo 400 mm – consigliato 500 mm (misura A nelle illus-
trazioni).
• Se un televisore è posizionato direttamente sopra il bruciatore, seguire le istruzioni nelle illustrazioni seguenti.
• Chiedere sempre al fornitore del televisore se il televisore è adatto per essere appeso sopra un camino.
Installazione del bruciatore a
bioetanolo sotto una TV con
un piccolo ripiano per proteg-
gere la TV dal calore diretto.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Recommended 500 mm
Come leggere la tabella
“Se B è x, allora C dovrebbe essere”
Possibilità di installazione TV opzione 1
51
Installazione del bruciatore a
bioetanolo sotto un televisore
con un incavo nel muro per
proteggere il televisore dal
calore diretto.
C
B
A
B
C
0-50 mm Min 1110 mm
51-100 mm Min 1000 mm
≥101mm Min 900 mm
A
Minimum 400 mm
Recommended 500 mm
B
A
A
Minimum 400 mm
Recommended 500 mm
B
Minimum 1100 mm
Come leggere la tabella
“Se B è x, allora C dovrebbe essere”
Possibilità di installazione TV opzione 2
Installazione del bruciatore a
bioetanolo sotto un televisore
senza alcuna protezione del
televisore ma con una distanza
di sicurezza aggiuntiva.
Solitamente si sconsiglia l’uso
di questa soluzione consul-
tando prima il produttore del
televisore.
Possibilità di installazione TV opzione 3
52
Utilizzo di un prolo integrato
Per alcuni modelli di bruciatore, offriamo un prolo integrato che può essere utilizzato quando si installa il bruciatore
su una supercie inammabile. Il prolo ad incasso è costituito da una piastra in acciaio di 3 mm di spessore e assi-
cura che non vi sia alcun contatto diretto tra il bruciatore di bioetanolo e l’ambiente circostante.
Il prolo ad incasso è disponibile per i seguenti bruciatori:
• BIO316 - Bruciatore Superior 45 cm
• BIO324 - Bruciatore Superior 60 cm
• BIO317 - Bruciatore Superior 80 cm
• BIO322 - Bruciatore Superior 100 cm
L’apertura sotto il prolo ad incasso deve essere almeno 5 mm più piccola della dimensione della piastra del prolo.
Idealmente, il prolo ad incasso deve essere fresato nel pannello superiore del tuo progetto per creare una nitura
senza cuciture e a lo . Se lo si desidera, questo può essere incollato con adesivo resistente al calore.
Ricordarsi di mantenere una distanza sufciente attorno al prolo integrato per evitare che il calore del bruciatore
danneggi l’ambiente circostante.
Per istruzioni più dettagliate sull’installazione del prolo integrato, controllare l’installazione guida inclusa con i proli
ad incasso.
Il disegno può discostarsi dall’effettivo prolo integrato
Non è mai consigliabile instal-
lare il bruciatore a bioetanolo
direttamente sotto la TV senza
che nulla possa deviare il
calore che sale verso la TV.
Per favore non farlo. Alto
rischio di danneggiare la TV.
Possibilità di installazione TV opzione 4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
