Hama 00200324 de handleiding

Merk: Hama

Model: 00200324

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: de handleiding

Ethernet Adapter

00200324

00200325

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Moded‘emploi

Instruccionesdeuso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίεςχρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product. Take your time and read the

following instructions and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futur

efer

ence. If you sell the device,

please pass these operating instructions on to the new owner.

Content

1. Packaging contents

2. Installing the driver

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Safety Notes

4. Service and Support

5. Recycling Information

1. Packaging contents

•USB 2.0 Ethernet adapter /USB 3.0 Gigabit Ethernet adapter

•Installation instructions

2. Installing the driver

2.1 Windows 7

•Plug the USB Ethernet adapter into an unused USB port. The

following window will then open:

•Perform the softwareinstallation.

•Conrm the subsequent dialog box with ‘The program was

correctly installed.’

The driver installation has now been completed. The adapter is

ready for use.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Ifyou have Windows 8orMac OS X10.10 or above, the drivers

or softwarefor your Hama product arealready installed. This

means you do not have to install any additional drivers. The

adapter is ready for operation as soon as you connect it to an

open USB port.

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and

only use it in adry environment.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or

other heat sources or in direct sunlight.

•Lay all cables so that they do not pose atripping hazard.

•Donot drop the product and do not expose it to any major

shocks.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the

warranty.

Warning

•Donot open the product or continue to operate it if it is

damaged, which may be indicated by smoke, odour or

loud noises. Contact your dealer or our service department

immediately (see Service and Support.)

4. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/mounting,

improper use of the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

Note

•Ifthereisinterference or the product no longer responds,

unplug the product, wait afew seconds and then plug

it in again.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und

Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsan-

leitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie

diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

Inhalt

1. Verpackungsinhalt

2. Treiberinstallation

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Sicherheitshinweise

4. Service und Support

5. Entsorgungshinweise

1. Verpackungsinhalt

•USB 2.0 Ethernet Adapter /USB 3.0 Gigabit Ethernet Adapter

•Installationsanleitung

2. Treiberinstallation

2.1 Windows 7

•Stecken Sie den USB Ethernet Adapter an einen freien USB Port

an. Anschließend öffnet sich folgendes Fenster:

•Führen Sie die hinterlegte Installation aus.

•Bestätigen Sie den nachfolgenden Dialog mit „Das Programm

wurde richtig installiert.“.

•Die Treiberinstallation ist nun abgeschlossen, der Adapter

betriebsbereit.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Die Treiber bzw.die Softwarefür Ihr Hama Produkt sind bereit ab

Windows 8bzw.Mac OS-X10.10 ingegriert.

Eine zusätzliche Treiberinstallation ist daher nicht notwendig.

Nachdem Sie den Adapter an einem freien USB Port angesteckt

haben, ist dieser betriebsbereit.

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzungund und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr

darstellen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen, davon ausgehender Rauchentwicklung,

Geruchsbildung oder lauten Geräuschen nicht weiter.

Wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler oder unsere

Serviceabteilung (siehe Pkt. Service und Support).

4. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

Hinweis

•Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige Sekunden

und stecken Sie das Produkt wieder ein, wenn eine Störung

vorliegt oder das Produkt nicht mehr reagiert.

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez

prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes

suivantes. V

euillez conserver ce mode d

‘emploi àportée de main an

de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

Contenu

1. Contenu de l‘emballage

2. Installation du pilote

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Consignes de sécurité

4. Service et assistance

5. Consignes de recyclage

1. Contenu de l‘emballage

•AdaptateurEthernet USB 2.0 /Adaptateur Gigabit Ethernet

USB 3.0

•Guide d’installation

2. Installation du pilote

2.1 Windows 7

•Insérez l’adaptateur Ethernet USB dans un port USB libre. La

fenêtresuivante apparaît :

•Exécutez l’installation.

•Conrmez la fenêtrededialogue qui s’ache en cliquant sur

Le programme aété correctement installé »

L’installation du pilote est désormais terminée, l’adaptateur est prêt

àêtreutilisé.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Les pilotes et/ou le logiciel de votreproduit Hama sont déjà

intégrés dans Windows 8/Mac OS-X10.10 et versions

ultérieures. L’installation additionnelle d’un pilote n’est donc pas

nécessaire. Une fois l’adaptateur connecté àunport USB libre,

celui-ci est prêt àl’emploi.

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non

commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du

soleil.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun

risque de chute.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc

ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications

vous feraient perdrevos droits de garantie.

Avertissement

•Netentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser en cas

de détérioration, de dégagement de fumée, d‘odeur ou de

bruit suspects. Contactez au plus vite votrerevendeurou

notreservice après-vente (voir «Service et assistance »)

4. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes

de sécurité.

Remarque

•Débranchez le produit, patientez quelques secondes, puis

rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas où le

produit ne réagit plus.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en

un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si

vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo

propietario.

Índice

1. Contenido del paquete

2. Instalación de controladores

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Instrucciones de seguridad

4. Servicio ysoporte

5. Instrucciones paradesecho yreciclaje

1. Contenido del paquete

•Adaptador USB 2.0 Ethernet /Adaptador USB 3.0 Gigabit Ethernet

•Instrucciones de instalación

2. Instalación de controladores

2.1 Windows 7

•Conecte el adaptador USB Ethernet aunpuerto USB libre. Se

abrirá la siguiente ventana:

•Ejecute la instalación especicada.

•Enelcuadrodediálogo, conrme que

«El programa se ha

instalado correctamente»

La instalación del controlador ha nalizado yeladaptador está listo

parafuncionar.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Los controladores oelsoftwareparasuproducto Hama vienen

ya integrados en Windows 8yMac OS-X10.10 yversiones más

recientes. Porello, no es necesaria una instalación adicional de

controladores. Una vez haya enchufado el adaptador aunpuerto

USB libre, el producto queda listo parasufuncionamiento.

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque

fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de

otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol

•Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro

de tropezar.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

Aviso

•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar

deterioros, de formación de humo, olores oruidos altos. En

tales casos, diríjase sin demoraasuproveedor oanuestro

departamento de servicio (véase el punto Servicio ysoporte).

4. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía

por los daños que surjan por una instalación, montaje o

manejo incorrectos del producto opor la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

Nota

•Encaso de fallo odeque el producto deje de reaccionar,

desenchufe el producto, esperealgunos segundos yvuelva

aenchufarlo.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig

door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgens op een goe-

de plek op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u

hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen,

geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

Inhoud

1. Inhoud van de verpakking

2. Installatie driver

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Veiligheidsinstructies

4. Service en support

5. Aanwijzingen over de afvalverwerking

1. Inhoud van de verpakking

•USB 2.0 ethernet-adapter /USB 3.0 gigabit ethernet-adapter

•Installatie-instructies

2. Driver installeren

2.1 Windows 7

•Sluit de USB 2.0 ethernet-adapter op een vrije USB-poort aan.

Aansluitend verschijnt het volgende venster:

•Nukunt udedriver installeren.

•Bevestig de daaropvolgende dialoog met

„Het programma werd

correct geïnstalleerd.“

•Het installeren van de driver is nu voltooid, de adapter gereed

voor gebruik.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Dedrivers, resp. de softwarevoor uw Hama-product, zijn reeds

vanaf Windows 8resp. Mac OS-X10.10 geïntegreerd. Het extra

installeren van drivers is om deze reden niet noodzakelijk. Nadat

udeadapter op een vrije USB-poort heeft aangesloten, is deze

bedrijfsklaar.

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in

huiselijke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en

gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan

directe zonnestralen.

•Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

Waarschuwing

•Open het product niet en gebruik het niet meer bij

beschadigingen, rookontwikkeling, vreemde geuren of harde

geluiden. Neem direct contact op met het verkooppunt of

onze service-afdeling (zie punt service en support).

4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het

product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

Aanwijzing

•Koppel het product los, wacht uenige seconden en sluit u

het product weer aan, indien er zich een storing voordoet of

het product niet meer reageert.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti

istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuroper

una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,

consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

Contenuto

1. Contenuto della confezione

2. Installazione del driver

2.1 Windows 7

2.3 Windows 8/10, Mac OS X

3. Indicazioni di sicurezza

4. Assistenza esupporto

5. Indicazioni di smaltimento

1. Contenuto della confezione

•AdattatoreEthernet USB 2.0 /AdattatoreGigabit Ethernet USB 3.0

•Istruzioni per l’installazione

2. Installazione del driver

2.1 Windows 7

•Inserirel’adattatoreEthernet USB in una porta USB libera.

Quindi si aprelaseguente nestra.

•Eseguirel’installazione qui indicata.

•Confermareilseguente dialogo con

“Il programma èstato

installato correttamente”

•

•L’installazione del driver èquindi terminata, l’adattatoreèpronto

per il funzionamento..

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Idriver eisoftwareper il prodotto Hama sono già integrati

in Windows 8oMac OS-X10.10. Non èquindi necessario

installareildriver separatamente. Dopo aver collegato

l’adattatoreauna porta USB libera, esso èpronto per entrare

in funzione.

3. Indicazioni di sicurezza

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di caloreola luce diretta del sole.

•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi

alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdere

idiritti di garanzia.

Attenzione

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo se èdanneggiato ese

si rileva la formazione di fumo, odoredibruciato oppurese

si sentono rumori forti proveniredell‘apparecchio. Rivolgersi

immediatamente al proprio rivenditoreoppurealnostro

servizio assistenza (vedi il punto Assistenza esupporto).

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle

indicazioni di sicurezza.

Avvertenza

•Inpresenza di un guasto oseilprodotto non reagisce più,

scollegareilprodotto, attenderealcuni secondi ecollegarlo

nuovamente.

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać instrukcję

obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż możebyćjeszcze

potrzebna.

Spis treści

1. Zawartość opakowania

2. Instalacja sterowników

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Wskazówki bezpieczeństwa

4. Serwis ipomoc techniczna

5. Informacje dotycząca recyklingu

1. Zawartość oprogramowania

•USB 2.0 Ethernet Adapter /USB 3.0 Gigabit Ethernet Adapter

•Instrukcja obsługi

2. Instalacja sterowników

2.1 Windows 7

•Wpiąć adapter USB Ethernet do wolnego portu USB. Otworzy się

teraz następujące okno:

•Przeprowadzić zapisany proces instalacji.

•Pojawiające się okno dialogowe potwierdzić klikając

„Program

został prawidłowo zainstalowany”

•Instalacja sterowników zostałazakończona, adapter jest gotowy

do pracy.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Sterowniki bądź oprogramowanie do posiadanego produktu

Hama zawarte są już wsystemie operacyjnym Windows 8bądź

Mac OS-X10.10. Nie jest zatem konieczna dodatkowa instalacja

sterowników.Popodłączeniu adapteradowolnego portu USB

jest on gotowy do pracy.

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

użytku domowego.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym

przeznaczeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i

przegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania,

innych źródeł ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne.

•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiłyone ryzyka

potknięcia się.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji

zgodnie zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich

roszczeń ztytuługwarancji.

Ostrzeżenie

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony,

np. wprzypadku wydobywanie się dymu, nietypowego

zapachu lub głośnych szumów.Skontaktować się

niezwłocznie ze sklepem bądź naszym działem serwisowym

(patrz punkt Serwis ipomoc techniczna).

4. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

Wskazówki

•Jeżeli wystąpi usterka lub produkt przestanie reagować,

należyodłączyć produkt, odczekać kilka sekund ipodłączyć

go ponownie.

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig az

alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a

füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja

ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

Tartalomjegyzék

1. Acsomag tartalma

2. Ameghajtó telepítése

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Biztonsági előírások

4. Szerviz és támogatás

5. Ártalmatlanítási előírások

1. Acsomag tartalma

•USB 2.0 Ethernet adapter /USB 3.0 Gigabit Ethernet adapter

•Telepítési útmutató

2. Meghajtóprogramok telepítése

2.1 Windows 7

•Csatlakoztassa az USB Ethernet adaptert aszabad USB porthoz.

Ezután akövetkező ablak ugrik fel:

•Futtassa atelepítést.

•Nyugtázza akövetkező párbeszédablakot

„A program helyes

telepítése“

megnyomásával.

•Ameghajtóprogramok telepítése befejeződött, az adapter

üzemkész.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•AHama-termékéhez szükséges illesztőprogramok és szoftverek

már telepítve vannak aWindows 8, illetve aMac OS-X10.10

vagy újabb verziójú rendszereken. További illesztőprogramok

telepítése ezért nem szükséges. Miután csatlakoztatta az

adaptert egy szabad USB-portra, az készen áll ahasználatra.

3. Biztonsági előírások

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra

készül.

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

•Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások közelében,

vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak

botlásveszélyt.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

Figyelmeztetés

•Nenyissa ki aterméket, és ne üzemeltesse sérülések,

ebbőlkiinduló füstképződés, szagképződés vagy hangos

zajok esetén. Forduljon azonnal kereskedőjéhez, vagy

szervizrészlegünkhöz (lásd aSzerviz és támogatás pontot).

4. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot

nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés

szakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy a

biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

Hivatkozás

•Húzza ki aterméket, várjon pár másodpercet és

csatlakoztassa ismét aterméket, ha zavar áll fenn, vagy a

termék nem reagál többé.

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisăcitițicomplet

următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă rugămsăpăstraţimanualul

de utilizar

elaloc sigur pentru oconsultar

eulterioară în caz de

nevoie. În caz de înstrăinareaaparatului vă rugămsăpredați și

acest manual noului proprietar.

Conţinut

1. Conţinutul pachetului

2. Instalaredriver

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Instrucțiuni de siguranță

4. Service șisuport

5. Informații pentru reciclare

1. Conţinutul pachetului

•Adaptor Ethernet USB 2.0 /Adaptor Gigabit Ethernet USB 3.0

•Manual de instalare

2. Instalare driver

2.1 Windows 7

•Conectațiadaptorul USB Ethernet la un port USB liber.Se

deschide următoarea fereastră:

•Executațiinstalarea atașată.

•Conrmațidialogul următor cu

„Programul afost instalat

corect.“

•Instalarea driverului este terminată,adaptorul este gata de

funcționare.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Driverele respectiv programele pentru produsul Hama sunt

deja integrate începând cu Windows 8respectiv Mac OS-X

10.10. Oinstalaresuplimentară de driverenueste necesară.

După conectarea cu un port USB liber adaptorul este pregătit

de funcționare.

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatășinu

profesională.

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicațideele.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor

puternice.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor

locale de salubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice

drept la garanţie.

Avertizare

•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîn

caz de deteriorare, dacă iese fum, mirosuri deosebite sau

zgomote puternice. Adresați-vă imediat rmei de unde l-ați

cumpăratsau compartimentului nostru pentru clienți(vezi

pct. service șisuport).

4. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici orăspunderesau garanție

pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea

necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor

de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

Instrucțiune

•Dacă observațiodefecțiune sau produsul nu mai

reacționează,deconectați-l, așteptațicâteva secunde și

conectați-l din nou.

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace.

Uchovejte tento text propřípadné budoucí použití. Pokud výrobek

odáte, předejte tento text novému majiteli.

Obsah

1. Obsah balení

2. Instalace systémového ovladače

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Bezpečnostní pokyny

4. Servis apodpora

5. Pokyny klikvidaci

1. Obsah balení

•USB 2.0 Ethernet adaptér /USB 3.0 Gigabit Ethernet adaptér

•Pokyny kinstalaci

2. Instalace ovladačů

2.1 Windows 7

•Připojte adaptér USB Ethernet do volného USB portu. Otevřese

následující okno:

•Proveďte uloženou instalaci.

•Potvrďte následující dialog pomocí

„Program byl správně

nainstalován.“

•Instalace ovladačů je hotová, adaptér je připravený kprovozu.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Ovladač,resp. softwarepro váš výrobek Hama je již integrovaný

ve Windows 8, popř.Mac OS-X10.10. Dodatečná instalace

ovladačeproto není zapotřebí. Jakmile zastrčíte adaptér do

volného USB vstupu, je připravený kprovozu.

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

•Výrobek používejte výhradně prostanovený účel.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a

používejte ho pouze vsuchých prostorách.

•Výrobek neprovozujte vbezprostřední blízkosti topení, jiných

zdrojů tepla nebo připůsobení přímého slunečního záření.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí

zakopnutí.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních

předpisů olikvidaci.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré

závazky ze záruky.

Výstraha

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte, např.přivzniku kouře, zápachu nebo hlasitých

zvuků.Ihned se obraťte na vašeho prodejce nebo naše

servisní oddělení (viz Servis apodpora).

4. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku

za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo

bezpečnostních pokynů.

Poznámka

•V

případě poruchy nebo pokud výrobek nereaguje, výrobek

odpojte od sítě,vyčkejte několik sekund aopětpřipojte.

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte

tento návod na použitie preprípadné budúce použitie. Pokiaľ

výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.

Obsah

1. Obsah balenia

2. Inštalácia systémového ovládača

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Bezpečnostné upozornenia

4. Servis apodpora

5. Pokyny prelikvidáciu

1. Obsah balenia

•USB 2.0 Ethernet adaptér /USB 3.0 Gigabit Ethernet adaptér

•Pokyny kinštalácií

2. Inštalácia ovládačov

2.1 Windows 7

•Zasuňte ethernetový adaptér USB do voľného USB portu.

Následne sa otvorí nasledujúce okno:

•Vykonajte uloženú inštaláciu.

•Potvrďte nasledujúci dialóg zvolením možnosti

„Program bol

správne nainštalovaný.“

•Inštalácia ovládačajeteraz ukončená, adaptér je pripravený

na prevádzku.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Ovládače, resp. softvér prevýrobok rmy Hama sú od

operačného systému Windows 8, resp. Mac OS-X10.10 už

integrované. Prídavná inštalácia ovládačov preto nie je nutná.

Adaptér je pripravený na prevádzku po jeho zasunutí do voľného

USB portu.

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti, nie je

určený na komerčné použitie.

•Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím a

používajte ho len vsuchom prostredí.

•Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti kúrenia, iných

zdrojov tepla anevystavujte ho účinkom priameho slnečného

žiarenia.

•Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo nebezpečenstvo

potknutia.

•Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným otrasom.

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľaplatných miestnych

predpisov na likvidáciu odpadov.

•Nazariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Mátozanásledok

stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

Výstraha

•Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak je

poškodený, ak zistíte, že zprístroja uniká dym, zápach

alebo že je značne hlučný. Obráťte sa hneď na Vášho

predajcu alebo na naše servisné oddelenie (pozri bod Servis

apodpora)

4. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody

vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného

používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie

a/alebo bezpečnostných pokynov.

Poznámka

•Odpojte výrobok, čakajte niekoľko sekúnd avýrobok opäť

pripojte, ak ide oporuchu alebo ak výrobok už nereaguje.

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações e

informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro

par

aconsultas futur

as. Se tr

ansmitir opr

oduto par

aumnovo

proprietário, entregue também as instruções de utilização.

Conteúdo

1. Conteúdo da embalagem

2. Instalação do controlador

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Indicações de segurança

4. Contactos eapoio técnico

5. Indicações de eliminação

1. Conteúdo da embalagem

•Adaptador Ethernet USB 2.0 /Adaptador Gigabit Ethernet

USB 3.0

•Instruções de instalação

2. Instalação do controlador

2.1 Windows 7

•Insiraoadaptador de Ethernet USB numa porta USB livre. Em

seguida, abraaseguinte janela:

•Execute ainstalação gravada.

•Conrme aseguinte caixa de diálogo com

„O programa foi

corretamente instalado”

•Ainstalação do controlador está agoraconcluída eoadaptador

operacional.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Oscontroladores eosoftwareparaoseu produto Hama já se

encontram integrados no Windows 8enoMac OS-X10.10 e

versões posteriores. Não énecessária uma instalação adicional

de controladores. Após inserir oadaptador numa porta USB

livre, este ca pronto afuncionar.

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica e

não comercial.

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade e

sobreaquecimento eutilize-o somente em ambientes secos.

•Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de

calor ou directamente exposto àluz solar.

•Instale todos os cabos de forma aque não se possa tropeçar

neles.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de

garantia.

Aviso

•Não abraoproduto nem ocontinue autilizar em caso de

danos, entreosquais libertação de fumo, cheiroouruídos

anormais. Dirija-se imediatamente ao seu distribuidor ou

ao nosso departamento de assistência (ver Contactos e

apoio técnico).

4. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

Nota

•Desligue oproduto da tomada, aguarde alguns segundos

evolte aligá-lo àtomada se ocorrer uma falha ou se o

produto deixar de responder.

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och hänvisningarna helt och hållet. Förvarasedan den här

bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden när

det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna

bruksanvisningen till den nya ägaren.

Innehåll

1. Förpackningens innehåll

2. Installation av drivrutin

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Säkerhetsanvisningar

4. Service och support

5. Kasseringshänvisningar

1. Förpackningens innehåll

•USB 2.0-Ethernet-adapter /USB 3.0-Gigabit-Ethernet-adapter

•Installationsanvisning

2. Drivrutinsinstallation

2.1 Windows 7

•Koppla in USB Ethernet-adaptern ienledig USB-port. Följande

fönster öppnas:

•Genomför installationen.

•Bekräfta nedan dialogruta med

“Programmet har installerats

korrekt”.

•Installationen av drivrutinen är nu slutfördoch adaptern är

driftklar.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Drivrutinen resp. programmet till din Hama-produkt är redan

integrerade iWindows 8resp.Mac OS-X10.10.

•Enextradrivrutininstallation krävs därför inte. När adaptern har

kopplats in ienledig USB-port är den redo att användas.

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

•Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd

den baraiinomhusmiljöer.

•Använd inte produkten alldeles intillelementet, andra

värmekällor eller idirekt solsken.

•Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

Varning!

•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är

skadad, om det ryker,luktar eller hörs höga ljud. Kontakta

omgående inköpsstället eller vår serviceavdelning (se

punkten Service och support).

4. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

Hänvisning

•Koppla från produkten, vänta någrasekunder och anslut

produkten igen när det nns en störning eller när produkten

inte reagerar längre.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией. Храните

инструкцию внадежном месте для справок вбудущем. В

случае передачи изделия друг

ому лицу прило

жите иэт

инструкцию.

Оглавление

1. Содержимое комплекта

2. Установка программногообеспечения

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Техника безопасности

4. Отдел техобслуживания

5. Инструкции по утилизации

1. Содержимое комплекта

• Переходник USB 2.0 Ethernet / Переходник USB 3.0 Gigabit

Ethernet

• Инструкция по установке

2. Установка программного обеспечения

2.1 Windows 7

• Вставьте устройство вразъем USB. Откроется следующее окно:

• Выполните установку ПО.

• По окончании установки нажмите

«Установка ПО успешно

завершена».

•

• Установка ПО теперь завершена, ипереходник готовк

работе.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•

Нажмите „Mac OS X”, чт

обы от

крыть нужную папку на

компакт-диске, изапустите „AX88179_178A.dmg”. Следуйте

командам мастера установки. По окончании подключите

переходник ккомпьютеру, после чегоонготов кработе.

2.2 Mac OS X

Нажмите „Mac OS X”, чтобы открыть нужную папку на компакт-

диске, изапустите „AX88179_178A.dmg”.

Следуйте командам мастера установки. По окончании

подключите переходник ккомпьютеру, после чегоонготов

кработе.

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать

тольковсухих условиях.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости с

нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных

лучей.

• Кабели не должны создавать помехи перемещению людей.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. В

противном случае гарантийные обязательства аннулируются.

Предупреждение

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

изделие при наличии повреждений, дыма, запаха,

неестественных шумов. Обращаться кпродавцу или в

службусервиса (см.«Техобслуживание»).

4. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

Примечание

• При наличии помех или сбоев отключите изделие,

подождите несколькосекунд иснова подключите его.

B Работна инструкция

Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama.

Отделете време ипрочетете инструкциите иинформацията.

Моля, запазете инструкциите на сигурно мястозабъдещи

справки. Акопродавате устройството, моля, предайте тези

инструкции на новия собственик.

Съдържание

1. Съдържание на опаковката

2. Инсталиране на драйвери

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Инструкции за безопасност

4. Сервиз иподдръжка

5. Указания за изхвърляне

1. Съдържание на опаковката

• Адаптер за Ethernet с USB 2.0 / Адаптер за Gigabit Ethernet

с USB 3.0

• Указание за инсталиране

2. Инсталиране на драйвери

2.1 Windows 7

• Поставете адаптера за Ethernet с USB всвободно USB гнездо.

Отваря се следният прозорец:

• Изпълнете инсталацията.

• Потвърдете следващия диалогов прозорец с „Програмата се

инсталира правилно“.

• Инсталациятанадрайверите вече езавършена, адаптерът

еготовзаработа.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

• Драйверите, съответно софтуерът за вашия продукт на

Hama, са предварително интегрирани в Windows 8 или Mac

OS-X10.10.

Не енеобходимо допълнително инсталиране на драйвери.

След като поставите адаптера всвободно USB гнездо, тойе

готов за употреба.

3. Инструкции за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска битова

употреба.

• Използвайте продуктасамо по предназначение.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване иго

използвайте само всухи помещения.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост до

отоплителни уреди, други източници на топлина или на

пряка слънчева светлина.

• Положете всички кабели така, че да не представляват

опасност от препъване.

• Пазете продуктаотизпускане инегоизлагайте на силни

вибрации.

• Изхвърлете веднагаопаковката съгласно местните

действащи разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не извършвайте промени по уреда. Така ще загубите право

на всякакви гаранционни претенции.

Предупреждение

• Не отваряйте продуктаипреустановете използването

му при повреда, изпускане на дим, миризма или силни

звуци. Незабавно се обърнете към вашия търговски

представител или към нашия сервизен отдел (вж. т.

Сервиз иподдръжка).

4. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или

гаранция за повреди врезултат на неправилна инсталация,

монтаж инеправилна употреба на продуктаили неспазване на

упътванетозаобслужване и/или инструкциите за безопасност.

Указание

• Изключете продукта, изчакайте няколко секунди и

отново го включете, когато възникне смущение или

продуктътповече не реагира.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος. της Hama!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις. Στη

συνέχεια, φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για

μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή,

παραδώστε αυτότοεγχειρίδιο στον επόμενοαγοραστή.

Περιεχόμενα

1. Περιεχόμενασυσκευασίας

2. Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Υποδείξεις ασφαλείας

4. Σέρβις καιυποστήριξη

5. Υποδείξεις απόρριψης

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Προσαρμογέας ethernet USB 2.0 / Προσαρμογέας Gigabit

Ethernet USB 3.0

• Οδηγίες εγκατάστασης

2. Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης

2.1 Windows 7

• Συνδέστε τονπροσαρμογέα Ethernet USB 2.0 σε μια ελεύθερη

θύρα USB. Στη συνέχεια, θα ανοίξει το ακόλουθο παράθυρο:

• Εκτελέστε την καθορισμένη εγκατάσταση.

• Επιβεβαιώστε το ακόλουθο παράθυρο διαλόγου επιλέγοντας το

στοιχείο

„Το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά”

• Τώρα ηεγκατάσταση τουπρογράμματος οδήγησης έχει

ολοκληρωθεί καιοπροσαρμογέας είναι έτοιμος για λειτουργία..

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

• Το πρόγραμμα οδήγησης ήτολογισμικόγια το προϊόν Hama είναι

ενσωματωμένασελειτουργικάσυστήματααπό Windows 8 ή Mac

OS-X10.10 καιπέρα. Έτσι δεν χρειάζεται επιπλέον εγκατάσταση

προγράμματος οδήγησης. Αφού οπροσαρμογέας συνδεθεί σε

μια ελεύθερη θύρα USB είναι έτοιμος για χρήση.

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το σκοπό

που προβλέπεται.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

καιυπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνά

περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες πηγές

θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

• Τοποθετήστε όλατακαλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχεικίνδυνος

νασκοντάψει κανείς.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καιναδέχεται

δυνατάχτυπήματα.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο

παύει να ισχύει ηεγγύηση.

Προειδοποίηση

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν έχει

υποστεί βλάβη, αν βγαίνουν από αυτόκαπνοί, οσμέςή

δυνατοί ήχοι. Απευθυνθείτε αμέσως στοκατάστημα αγοράς

ήστο τμήμα σέρβις της Hama (βλέπε ενότηταΣέρβις και

Υποστήριξη).

4. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη

εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση του

προϊόντοςήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

Υπόδειξη

• Αποσυνδέστε το προϊόν, περιμένετε μερικάδευτερόλεπτα

καισυνδέστε το πάλι αν υπάρχειβλάβη ήαναυτόδεν

αντιδρά.

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri

iyice okuyun. Bu kullanımkılavuzunu güvenli bir yerde saklayınve

gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu

kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.

İçindekiler

1. Paketin içeriği

2. Sürücü kurulumu

2.1 Windows 7

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Güvenlik uyarıları

4. Servis ve destek

5. Atıktoplama bilgileri

1. Paketin içeriği

•USB 2.0 Ethernet adaptörü /USB 3.0 Gigabit Ethernet adaptörü

•Montaj kılavuzu

2. Sürücü kurulumu

2.1 Windows 7

•USB Ethernet adaptörünü boş bir USB bağlantı noktasına takın.

Sonra şupencereaçılır:

•Kayıtlı kurulumu yürütün.

•Aşağıdaki iletişim kutusunu

“Program düzgün kuruldu.”

ile

onaylayın.

•Sürücü kurulumu artıktamamlandı,adaptör kullanıma hazır.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Hama ürününüzün sürücüsü ya da yazılımı Windows 8veya

Mac OS-X10.10 ve üstü işletim sistemlerine entegreedilmiştir.

Ayrıca bir sürücü kurulmasına gerek yoktur.Adaptörü boştaki bir

USB bağlantı noktasında taktıktan sonra, adaptör kullanılmaya

hazırdır.

3. Güvenlik uyarıları

•Buürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin öngörülmüştür.

•Buürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyunuz ve

sadece kuru ortamlarda kullanınız.

•Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın

veya doğrudan güneşışınlarına maruz bırakmayın.

•Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin.

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz

bırakmayın.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlarauygun

olarak atıktoplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her

türlü garanti hakkı kaybolur.

Uyarı

•Ürünün içini açmayınvehasarı varsa, duman çıkıyorsa, koku

yapıyorsa veya yüksek sesler çıkartıyorsa kullanmaya devam

etmeyin. En kısa zamanda ürünü satınaldığınızbayiye veya

servis bölümümüze başvurun (bkz. Servis ve Destek bölümü).

4. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün

amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım

kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan

hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı

kaybolur.

Uyarı

•Bir parazit olduğunda veya ürün artıkyanıtvermediğinde,

ürünün şini çekin, birkaç saniye bekleyin ve tekrar takın.

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen

jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa

tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje

sen mukana uudelle omistajal le.

Sisältö

1. Pakkauksen sisältö

2. Ohjainten asennus

2.1 Windows

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

3. Turvaohjeet

4. Huolto ja tuki

5. Hävittämisohjeet

1. Pakkauksen sisältö

•USB 2.0 Ethernet-sovitin /USB 3.0 Gigabit Ethernet-sovitin

•Asennusohje

2. Ohjaimen asennus

2.1 Windows 7

•Työnnä USB Ethernet -adapteri vapaaseen USB-porttiin. Näkyviin

ilmestyy seuraava ikkuna:

•Suorita ohjeiden mukainen asennus.

•Vahvista seuraava dialogi valitsemalla

”Ohjelman asentaminen

onnistui”

•Ohjaimen asennus on nyt suoritettu ja adapteri on käyttövalmis.

2.2 Windows 8/10, Mac OS X

•Hama-tuotteiden ohjaimet tai ohjelmisto ovat valmiina

käyttöjärjestelmästä Windows 8tai Mac OS-X10.10 alkaen. Siksi

erillistä ohjainten asennusta ei tarvita. Laite on käyttövalmis sen

jälkeen kun sovitin on kytketty vapaaseen USB-porttiin.

3. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä

tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

•Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

•Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa

takuun raukeamisen.

Varoitus

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut, jos siitä tulee savua, hajuja tai voimakasta

melua. Ota viipymättä yhteyttä laitteen myyjään tai huolto-

osastoon (ks. kohta Huolto ja tuki).

4. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Ohje

•I

rrota laitteen pistoke pistorasiasta, odota muutama

sekunti ja kytke se takaisin, jos laitteessa on häiriö tai se

ei enää reagoi.

D Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher

ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.

Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

G Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following

applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by

law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points

set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution

to protecting our environment.

F Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent

sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettre

àunrevendeur. En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi àlaprotection de

notre environnement. C‘est un geste écologique.

E Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está

legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al final de su vida útil a

los puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de

cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje,

al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante ala

protección de nuestro medio ambiente.

N Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het

volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten

zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen

bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,

hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage

aan de bescherming van het milieu.

I Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con irifiuti domestici. Iconsumatori

sono obbligati dalla legge arestituire Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla fine della loro vita utile ai punti di

raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali

di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto

aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące

ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami

domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego

kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić

środowisko!

H Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban

érvényesek akövetkezők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos

és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és

működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el

kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum

egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen

formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea

aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost

cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe

ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare aaparatelor

scoase din uz aducețiocontribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

C Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna

zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na

produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona

povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok

vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií

prispievate kochrane životného prostredia.

O Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstiCo

Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito

aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme

contribuição para aprotecção do ambiente.

S Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att

återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på

produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

R Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать собычным мусором.

Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакже батареи и

аккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для этого пунктах сбора, либо впунктах

продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по

эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме

утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии с

предписаниями по обращению сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы действуют для утилизации

батарей иаккумуляторов.

B Указание относно защитатанаоколната среда:

От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EОвнационалното право на

съответните страни важи следното: Електрическите иелектронните уреди ибатериите не бива да се изхвърлят с

битовите отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да върне електрическите иелектронните уреди ибатериите

вкрая на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или

на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани взаконодателството на съответната страна.

Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането,

преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за

защитата на нашата околна среда.

J Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι

καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες

στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία πώλησης.

Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία

παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης

παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα

οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

T Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik

cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satınalındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu

ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme

şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’da piller ve

aküler için de geçerlidir.

L Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,

pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus

toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne

myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan

myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai

muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

00200324_00200325/04.20

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissi onsexcepted,

andsubject to te chnic al changes. Ourgeneralterms of delivery andpaymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Documenttranscriptie

00200324 00200325 Ethernet Adapter Ethernet Adapter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. Content 1. Packaging contents 2. Installing the driver 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Safety Notes 4. Service and Support 5. Recycling Information 1. Packaging contents • USB 2.0 Ethernet adapter / USB 3.0 Gigabit Ethernet adapter • Installation instructions 2. Installing the driver 2.1 Windows 7 • Plug the USB Ethernet adapter into an unused USB port. The following window will then open: The driver installation has now been completed. The adapter is ready for use. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • If you have Windows 8 or Mac OS X 10.10 or above, the drivers or software for your Hama product are already installed. This means you do not have to install any additional drivers. The adapter is ready for operation as soon as you connect it to an open USB port. 3. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Use the product for its intended purpose only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight. • Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. Warning • Do not open the product or continue to operate it if it is damaged, which may be indicated by smoke, odour or loud noises. Contact your dealer or our service department immediately (see Service and Support.) 4. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. • Perform the software installation. • Confirm the subsequent dialog box with ‘The program was correctly installed.’ Note • If there is interference or the product no longer responds, unplug the product, wait a few seconds and then plug it in again. 2 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. Inhalt 1. Verpackungsinhalt 2. Treiberinstallation 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Sicherheitshinweise 4. Service und Support 5. Entsorgungshinweise 1. Verpackungsinhalt • USB 2.0 Ethernet Adapter / USB 3.0 Gigabit Ethernet Adapter • Installationsanleitung 2. Treiberinstallation 2.1 Windows 7 • Stecken Sie den USB Ethernet Adapter an einen freien USB Port an. Anschließend öffnet sich folgendes Fenster: • Die Treiberinstallation ist nun abgeschlossen, der Adapter betriebsbereit. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Die Treiber bzw. die Software für Ihr Hama Produkt sind bereit ab Windows 8 bzw. Mac OS-X 10.10 ingegriert. Eine zusätzliche Treiberinstallation ist daher nicht notwendig. Nachdem Sie den Adapter an einem freien USB Port angesteckt haben, ist dieser betriebsbereit. 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzungund und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. Warnung • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen, davon ausgehender Rauchentwicklung, Geruchsbildung oder lauten Geräuschen nicht weiter. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler oder unsere Serviceabteilung (siehe Pkt. Service und Support). • Führen Sie die hinterlegte Installation aus. • Bestätigen Sie den nachfolgenden Dialog mit „Das Programm wurde richtig installiert.“. 4. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. Hinweis • Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige Sekunden und stecken Sie das Produkt wieder ein, wenn eine Störung vorliegt oder das Produkt nicht mehr reagiert. 3 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. Contenu 1. Contenu de l‘emballage 2. Installation du pilote 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Consignes de sécurité 4. Service et assistance 5. Consignes de recyclage 1. Contenu de l‘emballage • Adaptateur Ethernet USB 2.0 / Adaptateur Gigabit Ethernet USB 3.0 • Guide d’installation 2. Installation du pilote 2.1 Windows 7 • Insérez l’adaptateur Ethernet USB dans un port USB libre. La fenêtre suivante apparaît : L’installation du pilote est désormais terminée, l’adaptateur est prêt à être utilisé. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Les pilotes et/ou le logiciel de votre produit Hama sont déjà intégrés dans Windows 8 / Mac OS-X 10.10 et versions ultérieures. L’installation additionnelle d’un pilote n’est donc pas nécessaire. Une fois l’adaptateur connecté à un port USB libre, celui-ci est prêt à l’emploi. 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil. • Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun risque de chute. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. Avertissement • Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser en cas de détérioration, de dégagement de fumée, d‘odeur ou de bruit suspects. Contactez au plus vite votre revendeur ou notre service après-vente (voir « Service et assistance ») • Exécutez l’installation. • Confirmez la fenêtre de dialogue qui s’affiche en cliquant sur « Le programme a été correctement installé ». 4. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. Remarque • Débranchez le produit, patientez quelques secondes, puis rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas où le produit ne réagit plus. 4 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. Índice 1. Contenido del paquete 2. Instalación de controladores 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Instrucciones de seguridad 4. Servicio y soporte 5. Instrucciones para desecho y reciclaje 1. Contenido del paquete • Adaptador USB 2.0 Ethernet / Adaptador USB 3.0 Gigabit Ethernet • Instrucciones de instalación 2. Instalación de controladores 2.1 Windows 7 • Conecte el adaptador USB Ethernet a un puerto USB libre. Se abrirá la siguiente ventana: La instalación del controlador ha finalizado y el adaptador está listo para funcionar. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Los controladores o el software para su producto Hama vienen ya integrados en Windows 8 y Mac OS-X 10.10 y versiones más recientes. Por ello, no es necesaria una instalación adicional de controladores. Una vez haya enchufado el adaptador a un puerto USB libre, el producto queda listo para su funcionamiento. 3. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol • Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. Aviso • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros, de formación de humo, olores o ruidos altos. En tales casos, diríjase sin demora a su proveedor o a nuestro departamento de servicio (véase el punto Servicio y soporte). 4. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. • Ejecute la instalación especificada. • En el cuadro de diálogo, confirme que «El programa se ha instalado correctamente». Nota • En caso de fallo o de que el producto deje de reaccionar, desenchufe el producto, espere algunos segundos y vuelva a enchufarlo. 5 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. Inhoud 1. Inhoud van de verpakking 2. Installatie driver 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Veiligheidsinstructies 4. Service en support 5. Aanwijzingen over de afvalverwerking 1. Inhoud van de verpakking • USB 2.0 ethernet-adapter / USB 3.0 gigabit ethernet-adapter • Installatie-instructies 2. Driver installeren 2.1 Windows 7 • Sluit de USB 2.0 ethernet-adapter op een vrije USB-poort aan. Aansluitend verschijnt het volgende venster: • Het installeren van de driver is nu voltooid, de adapter gereed voor gebruik. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • De drivers, resp. de software voor uw Hama-product, zijn reeds vanaf Windows 8 resp. Mac OS-X 10.10 geïntegreerd. Het extra installeren van drivers is om deze reden niet noodzakelijk. Nadat u de adapter op een vrije USB-poort heeft aangesloten, is deze bedrijfsklaar. 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. • Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. Waarschuwing • Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen, rookontwikkeling, vreemde geuren of harde geluiden. Neem direct contact op met het verkooppunt of onze service-afdeling (zie punt service en support). • Nu kunt u de driver installeren. • Bevestig de daaropvolgende dialoog met „Het programma werd correct geïnstalleerd.“. 4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. Aanwijzing • Koppel het product los, wacht u enige seconden en sluit u het product weer aan, indien er zich een storing voordoet of het product niet meer reageert. 6 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. Contenuto 1. Contenuto della confezione 2. Installazione del driver 2.1 Windows 7 2.3 Windows 8/10, Mac OS X 3. Indicazioni di sicurezza 4. Assistenza e supporto 5. Indicazioni di smaltimento 1. Contenuto della confezione • Adattatore Ethernet USB 2.0 / Adattatore Gigabit Ethernet USB 3.0 • Istruzioni per l’installazione 2. Installazione del driver 2.1 Windows 7 • Inserire l’adattatore Ethernet USB in una porta USB libera. Quindi si apre la seguente finestra. • • L’installazione del driver è quindi terminata, l’adattatore è pronto per il funzionamento.. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • I driver e i software per il prodotto Hama sono già integrati in Windows 8 o Mac OS-X 10.10. Non è quindi necessario installare il driver separatamente. Dopo aver collegato l’adattatore a una porta USB libera, esso è pronto per entrare in funzione. 3. Indicazioni di sicurezza • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole. • Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. Attenzione • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo se è danneggiato e se si rileva la formazione di fumo, odore di bruciato oppure se si sentono rumori forti provenire dell‘apparecchio. Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore oppure al nostro servizio assistenza (vedi il punto Assistenza e supporto). • Eseguire l’installazione qui indicata. • Confermare il seguente dialogo con “Il programma è stato installato correttamente”. 4. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. Avvertenza • In presenza di un guasto o se il prodotto non reagisce più, scollegare il prodotto, attendere alcuni secondi e collegarlo nuovamente. 7 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. Spis treści 1. Zawartość opakowania 2. Instalacja sterowników 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Wskazówki bezpieczeństwa 4. Serwis i pomoc techniczna 5. Informacje dotycząca recyklingu 1. Zawartość oprogramowania • USB 2.0 Ethernet Adapter / USB 3.0 Gigabit Ethernet Adapter • Instrukcja obsługi 2. Instalacja sterowników 2.1 Windows 7 • Wpiąć adapter USB Ethernet do wolnego portu USB. Otworzy się teraz następujące okno: • Instalacja sterowników została zakończona, adapter jest gotowy do pracy. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Sterowniki bądź oprogramowanie do posiadanego produktu Hama zawarte są już w systemie operacyjnym Windows 8 bądź Mac OS-X 10.10. Nie jest zatem konieczna dodatkowa instalacja sterowników. Po podłączeniu adaptera do wolnego portu USB jest on gotowy do pracy. 3. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. • Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one ryzyka potknięcia się. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. Ostrzeżenie • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony, np. w przypadku wydobywanie się dymu, nietypowego zapachu lub głośnych szumów. Skontaktować się niezwłocznie ze sklepem bądź naszym działem serwisowym (patrz punkt Serwis i pomoc techniczna). • Przeprowadzić zapisany proces instalacji. • Pojawiające się okno dialogowe potwierdzić klikając „Program został prawidłowo zainstalowany”. 4. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. Wskazówki • Jeżeli wystąpi usterka lub produkt przestanie reagować, należy odłączyć produkt, odczekać kilka sekund i podłączyć go ponownie. 8 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. Tartalomjegyzék 1. A csomag tartalma 2. A meghajtó telepítése 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Biztonsági előírások 4. Szerviz és támogatás 5. Ártalmatlanítási előírások 1. A csomag tartalma • USB 2.0 Ethernet adapter / USB 3.0 Gigabit Ethernet adapter • Telepítési útmutató 2. Meghajtóprogramok telepítése 2.1 Windows 7 • Csatlakoztassa az USB Ethernet adaptert a szabad USB porthoz. Ezután a következő ablak ugrik fel: • A meghajtóprogramok telepítése befejeződött, az adapter üzemkész. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • A Hama-termékéhez szükséges illesztőprogramok és szoftverek már telepítve vannak a Windows 8, illetve a Mac OS-X 10.10 vagy újabb verziójú rendszereken. További illesztőprogramok telepítése ezért nem szükséges. Miután csatlakoztatta az adaptert egy szabad USB-portra, az készen áll a használatra. 3. Biztonsági előírások • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • A terméket kizárólag az előírt célra használja. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve. • Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. Figyelmeztetés • Ne nyissa ki a terméket, és ne üzemeltesse sérülések, ebből kiinduló füstképződés, szagképződés vagy hangos zajok esetén. Forduljon azonnal kereskedőjéhez, vagy szervizrészlegünkhöz (lásd a Szerviz és támogatás pontot). 4. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. • Futtassa a telepítést. • Nyugtázza a következő párbeszédablakot „A program helyes telepítése“ megnyomásával. Hivatkozás • Húzza ki a terméket, várjon pár másodpercet és csatlakoztassa ismét a terméket, ha zavar áll fenn, vagy a termék nem reagál többé. 9 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. Conţinut 1. Conţinutul pachetului 2. Instalare driver 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Instrucțiuni de siguranță 4. Service și suport 5. Informații pentru reciclare 1. Conţinutul pachetului • Adaptor Ethernet USB 2.0 / Adaptor Gigabit Ethernet USB 3.0 • Manual de instalare 2. Instalare driver 2.1 Windows 7 • Conectați adaptorul USB Ethernet la un port USB liber. Se deschide următoarea fereastră: • Instalarea driverului este terminată, adaptorul este gata de funcționare. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Driverele respectiv programele pentru produsul Hama sunt deja integrate începând cu Windows 8 respectiv Mac OS-X 10.10. O instalare suplimentară de drivere nu este necesară. După conectarea cu un port USB liber adaptorul este pregătit de funcționare. 3. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Pozați cablurile în așa fel să nu vă împiedicați de ele. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. Avertizare • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deteriorare, dacă iese fum, mirosuri deosebite sau zgomote puternice. Adresați-vă imediat firmei de unde l-ați cumpărat sau compartimentului nostru pentru clienți (vezi pct. service și suport). • Executați instalarea atașată. • Confirmați dialogul următor cu „Programul a fost instalat corect.“. 4. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. Instrucțiune • Dacă observați o defecțiune sau produsul nu mai reacționează, deconectați-l, așteptați câteva secunde și conectați-l din nou. 10 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. Obsah 1. Obsah balení 2. Instalace systémového ovladače 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Bezpečnostní pokyny 4. Servis a podpora 5. Pokyny k likvidaci 1. Obsah balení • USB 2.0 Ethernet adaptér / USB 3.0 Gigabit Ethernet adaptér • Pokyny k instalaci 2. Instalace ovladačů 2.1 Windows 7 • Připojte adaptér USB Ethernet do volného USB portu. Otevře se následující okno: • Instalace ovladačů je hotová, adaptér je připravený k provozu. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Ovladač, resp. software pro váš výrobek Hama je již integrovaný ve Windows 8, popř. Mac OS-X 10.10. Dodatečná instalace ovladače proto není zapotřebí. Jakmile zastrčíte adaptér do volného USB vstupu, je připravený k provozu. 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech. • Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel. • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách. • Výrobek neprovozujte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů tepla nebo při působení přímého slunečního záření. • Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí. • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. • Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky. Výstraha • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte, např. při vzniku kouře, zápachu nebo hlasitých zvuků. Ihned se obraťte na vašeho prodejce nebo naše servisní oddělení (viz Servis a podpora). 4. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. • Proveďte uloženou instalaci. • Potvrďte následující dialog pomocí „Program byl správně nainstalován.“ Poznámka • V případě poruchy nebo pokud výrobek nereaguje, výrobek odpojte od sítě, vyčkejte několik sekund a opět připojte. 11 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. Obsah 1. Obsah balenia 2. Inštalácia systémového ovládača 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Bezpečnostné upozornenia 4. Servis a podpora 5. Pokyny pre likvidáciu 1. Obsah balenia • USB 2.0 Ethernet adaptér / USB 3.0 Gigabit Ethernet adaptér • Pokyny k inštalácií 2. Inštalácia ovládačov 2.1 Windows 7 • Zasuňte ethernetový adaptér USB do voľného USB portu. Následne sa otvorí nasledujúce okno: • Inštalácia ovládača je teraz ukončená, adaptér je pripravený na prevádzku. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Ovládače, resp. softvér pre výrobok firmy Hama sú od operačného systému Windows 8, resp. Mac OS-X 10.10 už integrované. Prídavná inštalácia ovládačov preto nie je nutná. Adaptér je pripravený na prevádzku po jeho zasunutí do voľného USB portu. 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Výrobok používajte výlučne na stanovený účel. • Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí. • Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti kúrenia, iných zdrojov tepla a nevystavujte ho účinkom priameho slnečného žiarenia. • Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo nebezpečenstvo potknutia. • Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom. • Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov. • Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky. Výstraha • Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený, ak zistíte, že z prístroja uniká dym, zápach alebo že je značne hlučný. Obráťte sa hneď na Vášho predajcu alebo na naše servisné oddelenie (pozri bod Servis a podpora) • Vykonajte uloženú inštaláciu. • Potvrďte nasledujúci dialóg zvolením možnosti „Program bol správne nainštalovaný.“ 4. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. Poznámka • Odpojte výrobok, čakajte niekoľko sekúnd a výrobok opäť pripojte, ak ide o poruchu alebo ak výrobok už nereaguje. 12 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. Conteúdo 1. Conteúdo da embalagem 2. Instalação do controlador 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Indicações de segurança 4. Contactos e apoio técnico 5. Indicações de eliminação 1. Conteúdo da embalagem • Adaptador Ethernet USB 2.0 / Adaptador Gigabit Ethernet USB 3.0 • Instruções de instalação 2. Instalação do controlador 2.1 Windows 7 • Insira o adaptador de Ethernet USB numa porta USB livre. Em seguida, abra a seguinte janela: • A instalação do controlador está agora concluída e o adaptador operacional. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Os controladores e o software para o seu produto Hama já se encontram integrados no Windows 8 e no Mac OS-X 10.10 e versões posteriores. Não é necessária uma instalação adicional de controladores. Após inserir o adaptador numa porta USB livre, este fica pronto a funcionar. 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar. • Instale todos os cabos de forma a que não se possa tropeçar neles. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. Aviso • Não abra o produto nem o continue a utilizar em caso de danos, entre os quais libertação de fumo, cheiro ou ruídos anormais. Dirija-se imediatamente ao seu distribuidor ou ao nosso departamento de assistência (ver Contactos e apoio técnico). 4. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. • Execute a instalação gravada. • Confirme a seguinte caixa de diálogo com „O programa foi corretamente instalado”. Nota • Desligue o produto da tomada, aguarde alguns segundos e volte a ligá-lo à tomada se ocorrer uma falha ou se o produto deixar de responder. 13 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. Innehåll 1. Förpackningens innehåll 2. Installation av drivrutin 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Säkerhetsanvisningar 4. Service och support 5. Kasseringshänvisningar 1. Förpackningens innehåll • USB 2.0-Ethernet-adapter / USB 3.0-Gigabit-Ethernet-adapter • Installationsanvisning 2. Drivrutinsinstallation 2.1 Windows 7 • Koppla in USB Ethernet-adaptern i en ledig USB-port. Följande fönster öppnas: • Installationen av drivrutinen är nu slutförd och adaptern är driftklar. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Drivrutinen resp. programmet till din Hama-produkt är redan integrerade i Windows 8 resp. Mac OS-X 10.10. • En extra drivrutininstallation krävs därför inte. När adaptern har kopplats in i en ledig USB-port är den redo att användas. 3. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. Varning! • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad, om det ryker, luktar eller hörs höga ljud. Kontakta omgående inköpsstället eller vår serviceavdelning (se punkten Service och support). 4. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. Hänvisning • Genomför installationen. • Bekräfta nedan dialogruta med “Programmet har installerats korrekt”. 14 • Koppla från produkten, vänta några sekunder och anslut produkten igen när det finns en störning eller när produkten inte reagerar längre. R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. Оглавление 1. Содержимое комплекта 2. Установка программного обеспечения 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Техника безопасности 4. Отдел техобслуживания 5. Инструкции по утилизации 1. Содержимое комплекта • Переходник USB 2.0 Ethernet / Переходник USB 3.0 Gigabit Ethernet • Инструкция по установке 2. Установка программного обеспечения 2.1 Windows 7 • Вставьте устройство в разъем USB. Откроется следующее окно: • Установка ПО теперь завершена, и переходник готов к работе. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Нажмите „Mac OS X”, чтобы открыть нужную папку на компакт-диске, и запустите „AX88179_178A.dmg”. Следуйте командам мастера установки. По окончании подключите переходник к компьютеру, после чего он готов к работе. 2.2 Mac OS X Нажмите „Mac OS X”, чтобы открыть нужную папку на компактдиске, и запустите „AX88179_178A.dmg”. Следуйте командам мастера установки. По окончании подключите переходник к компьютеру, после чего он готов к работе. 3. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Запрещается использовать не по назначению. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей. • Кабели не должны создавать помехи перемещению людей. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. Предупреждение • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать изделие при наличии повреждений, дыма, запаха, неестественных шумов. Обращаться к продавцу или в службу сервиса (см. «Техобслуживание»). • Выполните установку ПО. • По окончании установки нажмите «Установка ПО успешно завершена». 4. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. • Примечание • При наличии помех или сбоев отключите изделие, подождите несколько секунд и снова подключите его. 15 B Работна инструкция Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama. Отделете време и прочетете инструкциите и информацията. Моля, запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки. Ако продавате устройството, моля, предайте тези инструкции на новия собственик. Съдържание 1. Съдържание на опаковката 2. Инсталиране на драйвери 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Инструкции за безопасност 4. Сервиз и поддръжка 5. Указания за изхвърляне 1. Съдържание на опаковката • Адаптер за Ethernet с USB 2.0 / Адаптер за Gigabit Ethernet с USB 3.0 • Указание за инсталиране 2. Инсталиране на драйвери 2.1 Windows 7 • Поставете адаптера за Ethernet с USB в свободно USB гнездо. Отваря се следният прозорец: • Инсталацията на драйверите вече е завършена, адаптерът е готов за работа. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Драйверите, съответно софтуерът за вашия продукт на Hama, са предварително интегрирани в Windows 8 или Mac OS-X 10.10. Не е необходимо допълнително инсталиране на драйвери. След като поставите адаптера в свободно USB гнездо, той е готов за употреба. 3. Инструкции за безопасност • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. • Използвайте продукта само по предназначение. • Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. • Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на пряка слънчева светлина. • Положете всички кабели така, че да не представляват опасност от препъване. • Пазете продукта от изпускане и не го излагайте на силни вибрации. • Изхвърлете веднага опаковката съгласно местните действащи разпоредби за изхвърляне на отпадъци. • Не извършвайте промени по уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. Предупреждение • Не отваряйте продукта и преустановете използването му при повреда, изпускане на дим, миризма или силни звуци. Незабавно се обърнете към вашия търговски представител или към нашия сервизен отдел (вж. т. Сервиз и поддръжка). • Изпълнете инсталацията. • Потвърдете следващия диалогов прозорец с „Програмата се инсталира правилно“. 4. Изключване на гаранция Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност. Указание • Изключете продукта, изчакайте няколко секунди и отново го включете, когато възникне смущение или продуктът повече не реагира. 16 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή. Περιεχόμενα 1. Περιεχόμενα συσκευασίας 2. Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Υποδείξεις ασφαλείας 4. Σέρβις και υποστήριξη 5. Υποδείξεις απόρριψης 1. Περιεχόμενα συσκευασίας • Προσαρμογέας ethernet USB 2.0 / Προσαρμογέας Gigabit Ethernet USB 3.0 • Οδηγίες εγκατάστασης 2. Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης 2.1 Windows 7 • Συνδέστε τον προσαρμογέα Ethernet USB 2.0 σε μια ελεύθερη θύρα USB. Στη συνέχεια, θα ανοίξει το ακόλουθο παράθυρο: • Τώρα η εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης έχει ολοκληρωθεί και ο προσαρμογέας είναι έτοιμος για λειτουργία.. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Το πρόγραμμα οδήγησης ή το λογισμικό για το προϊόν Hama είναι ενσωματωμένα σε λειτουργικά συστήματα από Windows 8 ή Mac OS-X 10.10 και πέρα. Έτσι δεν χρειάζεται επιπλέον εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης. Αφού ο προσαρμογέας συνδεθεί σε μια ελεύθερη θύρα USB είναι έτοιμος για χρήση. 3. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. • Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται. • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία • Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς. • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. Προειδοποίηση • Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν έχει υποστεί βλάβη, αν βγαίνουν από αυτό καπνοί, οσμές ή δυνατοί ήχοι. Απευθυνθείτε αμέσως στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα σέρβις της Hama (βλέπε ενότητα Σέρβις και Υποστήριξη). • Εκτελέστε την καθορισμένη εγκατάσταση. • Επιβεβαιώστε το ακόλουθο παράθυρο διαλόγου επιλέγοντας το στοιχείο „Το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά”. 4. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. Υπόδειξη • Αποσυνδέστε το προϊόν, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και συνδέστε το πάλι αν υπάρχει βλάβη ή αν αυτό δεν αντιδρά. 17 T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. İçindekiler 1. Paketin içeriği 2. Sürücü kurulumu 2.1 Windows 7 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Güvenlik uyarıları 4. Servis ve destek 5. Atık toplama bilgileri 1. Paketin içeriği • USB 2.0 Ethernet adaptörü / USB 3.0 Gigabit Ethernet adaptörü • Montaj kılavuzu 2. Sürücü kurulumu 2.1 Windows 7 • USB Ethernet adaptörünü boş bir USB bağlantı noktasına takın. Sonra şu pencere açılır: • Sürücü kurulumu artık tamamlandı, adaptör kullanıma hazır. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Hama ürününüzün sürücüsü ya da yazılımı Windows 8 veya Mac OS-X 10.10 ve üstü işletim sistemlerine entegre edilmiştir. Ayrıca bir sürücü kurulmasına gerek yoktur. Adaptörü boştaki bir USB bağlantı noktasında taktıktan sonra, adaptör kullanılmaya hazırdır. 3. Güvenlik uyarıları • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür. • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız. • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız. • Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın. • Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin. • Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın. • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz. • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur. Uyarı • Ürünün içini açmayın ve hasarı varsa, duman çıkıyorsa, koku yapıyorsa veya yüksek sesler çıkartıyorsa kullanmaya devam etmeyin. En kısa zamanda ürünü satın aldığınız bayiye veya servis bölümümüze başvurun (bkz. Servis ve Destek bölümü). 4. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. • Kayıtlı kurulumu yürütün. • Aşağıdaki iletişim kutusunu “Program düzgün kuruldu.” ile onaylayın. 18 Uyarı • Bir parazit olduğunda veya ürün artık yanıt vermediğinde, ürünün fişini çekin, birkaç saniye bekleyin ve tekrar takın. L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. Sisältö 1. Pakkauksen sisältö 2. Ohjainten asennus 2.1 Windows 2.2 Windows 8/10, Mac OS X 3. Turvaohjeet 4. Huolto ja tuki 5. Hävittämisohjeet 1. Pakkauksen sisältö • USB 2.0 Ethernet-sovitin / USB 3.0 Gigabit Ethernet-sovitin • Asennusohje 2. Ohjaimen asennus 2.1 Windows 7 • Työnnä USB Ethernet -adapteri vapaaseen USB-porttiin. Näkyviin ilmestyy seuraava ikkuna: • Ohjaimen asennus on nyt suoritettu ja adapteri on käyttövalmis. 2.2 Windows 8/10, Mac OS X • Hama-tuotteiden ohjaimet tai ohjelmisto ovat valmiina käyttöjärjestelmästä Windows 8 tai Mac OS-X 10.10 alkaen. Siksi erillistä ohjainten asennusta ei tarvita. Laite on käyttövalmis sen jälkeen kun sovitin on kytketty vapaaseen USB-porttiin. 3. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. • Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa. • Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole. • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. Varoitus • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut, jos siitä tulee savua, hajuja tai voimakasta melua. Ota viipymättä yhteyttä laitteen myyjään tai huoltoosastoon (ks. kohta Huolto ja tuki). 4. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. Ohje • Suorita ohjeiden mukainen asennus. • Vahvista seuraava dialogi valitsemalla ”Ohjelman asentaminen onnistui”. • Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, odota muutama sekunti ja kytke se takaisin, jos laitteessa on häiriö tai se ei enää reagoi. 19 D Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. G Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. F Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettre à un revendeur. En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement. C‘est un geste écologique. E Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. N Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. 20 I Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! H Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. C Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. Q Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. 21 O Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstiCo Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. S Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. R Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. B Указание относно защитата на околната среда: От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. J Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. 22 T Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. L Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 23 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00200324_00200325/04.20 www.hama.com +49 9091 502-0 DG