Marantec Comfort 390 de handleiding

Comfort 390
Marantec
Merk
Marantec
Model
Comfort 390
Type
de handleiding
Montage- en gebruiksaanwzing
Uitgave: 06.2023
NL
Aandrijfsysteem voor collectieve
garages
Comfort 390
www.marantec.com
2 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
Inhoudsopgave
1. Veiligheidsinformatie .................................3
1.1 Bedoeld gebruik ................................3
1.2 Doelgroepen ....................................3
1.3 Algemene veiligheidsinstructies ..................3
2. Productinformatie ................................... 4
2.1 Leveromvang ...................................4
2.2 Leveromvang rail ................................5
2.3 Technische gegevens ............................6
2.4 Deurvarianten ..................................7
2.5 Toepassingsvoorbeeld ...........................7
3. Montage .............................................8
3.1 Veiligheidsinstructies voor montage ..............8
3.2 Montagevoorbereidingen ........................8
3.3 Montage van aandrving .........................8
3.4 Aansluiting ....................................12
3.5 Afronden van de montage .......................18
4. Inbedrfstelling .....................................19
4.1 Veiligheidsinstructies voor inbedrfstelling .......19
4.2 Overzicht van besturing .........................19
4.3 Statusindicatie ................................20
4.4 Fabrieksinstellingen ............................20
4.5 Snelprogrammering ............................20
4.6 Functiecontrole ................................21
4.7 Speciale programmering ........................22
5. Bediening .......................................... 29
5.1 Veiligheidsinstructies voor bediening .............29
5.2 Afstandsbedieningen ...........................29
5.3 Ontgrendeling .................................30
6. Verzorging ......................................... 30
7. Onderhoud ..........................................31
7.1 Onderhoudswerkzaamheden door de exploitant ...31
7.2 Onderhoudswerkzaamheden door gekwaliceerd
vakpersoneel ..................................31
8. Demontage .........................................31
9. Recycling ...........................................31
10. Verhelpen van storingen ............................ 32
11. Blage ............................................. 34
11.1 Verklaring van de fabrikant ......................34
11.2 Radiograsche conformiteit .....................34
Over dit document
– Originele handleiding.
– Onderdeel van het product.
– Absoluut lezen en bewaren.
– Auteursrechtelk beschermd.
– Reproductie, ook als uittreksel, alleen met onze toestemming.
– Wzigingen die dienen voor de technische vooruitgang zn
voorbehouden.
– Alle maataanduidingen in millimeter.
– Afbeeldingen zn niet op schaal.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Veiligheidsinstructie b een gevaar, dat tot de dood of zwaar
letsel kan leiden.
VOORZICHTIG!
Veiligheidsinstructie b een gevaar, dat tot licht of middelmatig
letsel kan leiden.
ATTENTIE!
Veiligheidsinstructie b een gevaar, dat tot beschadiging of
vernieling van het product kan leiden.
Uitleg van symbolen
• Handeling
$Controle
– Lst, opsomming
Verwzing naar andere locaties in dit document
"Verwzingen naar separate documenten die moeten worden
opgevolgd
Fabrieksinstelling
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 3
NL
1. Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Levensgevaardoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwzing!
Deze handleiding bevat belangrke informatie voor een veilige
omgang met het product. Er wordt speciale aandacht besteed
aan mogelke gevaren.
• Lees deze handleiding zorgvuldig door.
• De veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten worden
opgevolgd.
• De handleiding vr toegankelk opbergen.
1.1 Bedoeld gebruik
Het aandrfsysteem is uitsluitend bedoeld voor het openen en
sluiten van deuren in parkeergarages.
Gebruik is uitsluitend toegestaan:
– B sectionale en zwenkdeuren met gewichtscompensatie en
valbeveiliging.
– In droge ruimten.
– In technisch probleemloze toestand.
– Na correcte montage.
– In overeenstemming met de specicaties in de technische
gegevens.
„2.3 Technische gegevens“
Elk ander gebruik geldt als niet bedoeld gebruik.
1.2 Doelgroepen
1.2.1 Exploitant
De exploitant is verantwoordelk voor het gebouw waarin het
product wordt gebruikt. De exploitant heeft de volgende taken:
– Kennis en bewaren van de gebruiksaanwzing.
– Instrueren van iedereen die het deursysteem gebruikt.
– Zorgen dat het deursysteem regelmatig wordt gecontroleerd en
onderhouden door gekwaliceerd personeel.
– Zorgen dat controles en onderhoud in het logboek worden
gedocumenteerd.
– Bewaren van het logboek.
1.2.2 Vakpersoneel
Gekwaliceerd vakpersoneel is verantwoordelk voor montage,
inbedrfstelling, onderhoud, reparatie, demontage en recycling.
Eisen aan gekwaliceerd vakpersoneel:
– Kennis van de algemene en speciale veiligheids- en
ongevalpreventievoorschriften.
– Kennis van de geldende elektrotechnische voorschriften.
– Opleiding m.b.t. het gebruik en de verzorging van geschikte
veiligheidsuitrusting.
– Kennis m.b.t. de toepassing van de volgende normen
– EN 12635 („Industriële, bedrfs- en garagedeuren en hekken
- Installatie en gebruik“),
– EN 12453 („Industriële, bedrfs- en garagedeuren en hekken
- Gebruiksveiligheid van aangedreven deuren - Eisen“),
– EN 12445 („Industriële, bedrfs- en garagedeuren en
hekken - Gebruiksveiligheid van aangedreven deuren -
Beproevingsmethoden“).
– EN 13241-1 („Industriële en commerciële garagedeuren en
-poorten - Productnorm - Deel 1: Producten zonder brand- of
rookwerende eigenschappen“)
Elektrotechnische werkzaamheden alleen door gekwaliceerde
elektromonteurs, volgens DIN VDE 0100
Eisen aan gekwaliceerde elektromonteurs:
– Kennis van grondbeginselen van de elektrotechniek.
– Kennis van landspecieke bepalingen en normen.
– Kennis van de van toepassing znde veiligheidsvoorschriften.
– Kennis van deze gebruiksaanwzing.
1.2.3 Gebruiker
Geïnstrueerde gebruikers bedienen en onderhouden het product.
Eisen aan geïnstrueerde gebruikers:
– Gebruikers worden door de exploitant geïnstrueerd m.b.t. hun
werkzaamheden.
– Gebruikers worden geïnstrueerd m.b.t. het veilig gebruik van
het product.
– Kennis van deze gebruiksaanwzing.
Voor de volgende personen gelden speciale eisen:
– Kinderen van 8 jaar en ouder.
– Personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten.
– Personen met gebrek aan ervaring en kennis.
Deze gebruikers mogen het product alleen bedienen.
Bzondere eisen:
– Gebruikers staan onder toezicht.
– Gebruikers worden geïnstrueerd m.b.t. het veilig gebruik van
het product.
– Gebruikers begrpen de gevaren b de omgang met het
product.
– Kinderen mogen niet spelen met het product.
1.3 Algemene veiligheidsinstructies
Personen of voorwerpen mogen niet worden bewogen door de
deur.
In de volgende gevallen accepteert de fabrikant geen
aansprakelkheid voor schade. De garantie voor het product en
accessoires vervalt b:
– Het niet opvolgen van deze gebruikshandleiding.
– Niet bedoeld en ondeskundig gebruik.
– Inzet van niet gekwaliceerd personeel.
– Ombouwwerkzaamheden of wzigingen aan het product.
– Toepassing van reserveonderdelen, die niet door de fabrikant
zn geproduceerd of vrgegeven.
Het product wordt volgens de in de inbouwverklaring opgegeven
richtlnen en normen geproduceerd. Het product heeft de fabriek
in een veiligheidstechnisch probleemloze toestand verlaten.
4 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
Uitgesloten van de garantie zn batteren, accu‘s, zekeringen en
lichtmiddelen.
Meer veiligheidsinstructies staan in de betreffende paragrafen
van het document.
„3.1 Veiligheidsinstructies voor montage“
„4.1 Veiligheidsinstructies voor inbedrfstelling“
„5.1 Veiligheidsinstructies voor bediening“
2. Productinformatie
2.1 Leveromvang
• Controleer op basis van de tabel de leveringsomvang van uw
productvariant.
Landspecieke afwkingen zn mogelk.
Pos.
11x
21x
31x
42x
51x
Pos. #1 A B
62x 2x
71x 1x
82x 2x
91x –
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 5
NL
Pos. #1 A B
10 1x –
11 – 1x
Pos. #2 A B
12 4x 4x
13 1x 1x
14 1x 1x
15 1x 1x
16 1x –
17 1x –
18 – 4x
Pos. #3
19 6x
20 6x
21 6x
Pos. Verbindingselementen
22 1x
23 1x
2.2 Leveromvang rail
• Controleer op basis van de tabel de leveringsomvang van uw
productvariant.
Landspecieke afwkingen zn mogelk.
Pos.
24 1x
Pos. #4 A B
25 1x 1x
26 1x 1x
27 1x 1x
28 2x 2x
29 1x 1x
6 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
2.3 Technische gegevens
Elektrische gegevens
Nominale spanning,
landspecieke afwkingen
mogelk*
V
EU 230
JP 100
USA 120
Nominale frequentie* Hz 50 / 60
Opgenomen stroom* A
EU 1,1
JP 2,5
USA 2,1
Opgenomen vermogen tdens
bedrf** kW 0,25
Opgenomen vermogen tdens
stand-by ** Wca. 3,5
Stuurspanning V DC 24
Beschermingsgraad motoraggregaat IP 20
Beschermingsgraad aansluiteenheid IP 65
Beschermingsklasse motoraggregaat II
Beschermingsklasse aansluiteenheid I
* De aandrvingsspecieke waarden kunt u vinden op het
typeplaatje van het motoraggregaat.
** Zonder aangesloten accessoires
Mechanische gegevens
Max. trek- en drukkracht N 1.200
Nominale kracht N 360
Max. loopsnelheid mm/s 160
Openingstd, deurspeciek s13,0
Omgevingsgegevens
Afmetingen motoraggregaat
135
335
360
Gewicht (motoraggregaat) g5.000
Geluidsdrukniveau dB(A) < 70
Omgevingsgegevens
Temperatuurbereik
°C -20
°C +60
Toepassingsbereik
Kanteldeuren
– max. deurbreedte
– max. deurgewicht
mm
kg
6.000
240
Eenwandige verticale
sectionale deuren
– max. deurbreedte
– max. deurgewicht
mm
kg
6.000
240
Tweewandige verticale
sectionale deuren
– max. deurbreedte
– max. deurgewicht
mm
kg
6.000
240
Kanteldeuren en niet
uitzwenkende kanteldeuren
– max. deurbreedte
– max. deurhoogte
– max. deurgewicht
mm
mm
kg
6.000
2.250
240
max. cycli per uur cph 18
max. cycli per dag cpd 300
max. aantal parkeerplaatsen 100
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 7
NL
2.5 Toepassingsvoorbeeld
2.5 / 1
1
4
1
3
2
De deurinstallatie is afgebeeld als voorbeeld en kan afhankelk van
het deurtype en de uitrusting afwken. De afgebeelde installatie
bestaat uit de volgende componenten:
1 Fotocel
2 Sleutelschakelaar
3 Zuil (voor codeschakelaar, transponder, ...)
4 Signaallamp
"Meer informatie over accessoires kunt u vinden op de
internetpagina van de fabrikant.
"B de montage en bekabeling van deursensoren, bedienings-
en veiligheidselementen, moeten de betreffende handleidingen
worden opgevolgd.
2.4 Deurvarianten
De leveromvang met de betreffende aandrfrails is geschikt voor
de volgende deurvarianten.
Uitzwenkende kanteldeur (zwenkdeur)
2.4 / 1
Sectionale deur
2.4 / 2
Voor de hierna volgende deurvarianten zn speciale accessoires
vereist.
Niet uitzwenkende kanteldeur
2.4 / 3
Verticale sectionale deur
2.4 / 4
8 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
3. Montage
3.1 Veiligheidsinstructies voor montage
WAARSCHUWING!
Gevaardoornietopvolgenvanmontage-instructie!
Dit hoofdstuk bevat belangrke informatie over veilige
montage van het product.
• Lees dit hoofdstuk voor de montage zorgvuldig door.
• De veiligheidsinstructies opvolgen.
•
De montage uitvoeren zoals is beschreven.
Montage uitsluitend door gekwaliceerd vakpersoneel.
„1.2.2 Vakpersoneel“
Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren door
gekwaliceerde elektromonteurs.
„1.2.2 Vakpersoneel“
– Voor de montage moet worden gezorgd, dat de elektrische
voeding onderbroken is en blft. De voedingsspanning wordt
pas ingeschakeld nadat hier naar wordt gevraagd in de
betreffende montagestap.
– Lokale veiligheidsvoorschriften moeten in worden opgevolgd.
– Stroom- en besturingskabels moeten absoluut gescheiden
worden gelegd. De stuurspanning is 24 V DC.
– De deur moet zich mechanisch in een goede toestand
bevinden:
– De deur blft stilstaan in elke positie.
– De deur kan eenvoudig worden bewogen.
– De deur opent en sluit correct.
– Alle pulsgevers en besturingsinrichtingen (bv. radiograsche
codeschakelaars) moeten binnen zichtbereik van de deur en
op een veilige afstand van de bewegende onderdelen van de
deur worden gemonteerd. Houd rekening met een minimale
montagehoogte van 1,5 meter.
– Er mag alleen bevestigingsmateriaal worden gebruikt dat
geschikt is voor de bouwmaterialen van het gebouw.
3.2 Montagevoorbereidingen
Voor aanvang van de montage moeten altd de volgende
werkzaamheden worden uitgevoerd.
Leveromvang
• Controleer om welke productvariant het gaat en of de
leveromvang compleet is.
• Zorgt dat een geschikte aandrfrail beschikbaar is.
• Controleer of de benodigde accessoires voor uw
montagesituatie aanwezig zn.
Garage
• Controleer of uw garage een geschikte stroomaansluiting en
een netscheidingsinrichting heeft.
Deurinstallatie
• Verwder alle niet noodzakelke onderdelen van de deur (bv.
kabels, kettingen, hoekproelen, etc.).
• Alle inrichtingen die na de montage van het aandrfsysteem
niet meer nodig zn buiten werking stellen.
B garages zonder tweede ingang:
• De deur uitrusten met een noodontgrendeling, om b een
storing de garage te kunnen betreden.
Wordt een ontgrendelingsset gebruikt:
• Controleer de correcte werking van de deurvergrendelingen.
De deurvergrendelingen mogen nooit buiten werking worden
gesteld.
Wordt geen ontgrendelingsset gebruikt:
• De deurvergrendelingen demonteren of de
deurvergrendelingen buiten werking stellen.
"B gebruik en montage van accessoires moet de betreffende
documentatie worden opgevolgd.
3.3 Montagevanaandrving
3.3 / 1
3.3 / 2
3.3 / 2 a
ø 5
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 9
NL
4x
10
3.3 / 2 b
ø 5
4x
10
ATTENTIE!
Gevaar voor beschadiging van de asadapter door gebruik van
geweld!
Door het vastkloppen met een hamer kan de vertanding van de
asadapter worden beschadigd.
• Monteer de aandrfrails voorzichtig op het motoraggregaat.
3.3 / 3
3.3 / 3 a
1x
10
25
3.3 / 3 b
1x
10
25
10 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
3.3 / 4
1x
1x
10
WAARSCHUWING!
Letselgevaardooronbeveiligdeonderdelen!
Vallende onderdelen kunnen leiden tot zwaar letsel.
• Beveilig het aandrfsysteem tot de bevestiging tegen vallen.
3.3 / 5
ATTENTIE!
Gevaar voor beschadiging van het deurblad door verkeerde
montage!
Een verkeerde montage van de bovendorpelaansluitplaat kan
leiden tot een botsing met de aandrfrail.
• Zorg dat de bovenkant van het deurblad op het hoogste punt
van de openingsbaan 10 - 50 mm onder de onderkant van de
horizontale aandrfrail ligt.
• Monteer de bovendorpelaansluitplaat voor de aandrfrail
midden boven het deurblad.
3.3 / 6
10 - 50
ø 10
3.3 / 7
2x
2x
2x
13
3.3 / 8
1.
2.
3.
1x
1x
3.3 / 9
1.
2.
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 11
NL
3.3 / 12 b
5-10
1.
2.
2.
4x
20
3.3 / 13
3.3 / 14
1/3
2/3
2/3
1/3
1.
2.
3.
3.3 / 10
1.
2.
1x
2x
25
3.3 / 11
3.3 / 12
a
b
5-10
3.3 / 12 a
1x
1x
10
a = 90°
b = 9 Nm
12 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
3.3 / 15
< 90
ø 10
3.3 / 16
2x
2x
2x
3.3 / 17
< 1800
Tip:
De handkabel kan met een zelfklevende kabelhouder op de deur
worden bevestigd.
Dit verhindert dat de handkabel blft haken en beschadigingen
veroorzaakt (bv. b dakdragersystemen).
3.4 Aansluiting
WAARSCHUWING!
Levensgevaardooreenelektrischeschok!
Het aanraken van spanningvoerende onderdelen kan tot een
elektrische schok, verbrandingen of de dood leiden.
• Zorg ervoor dat de stroomvoorziening tdens de
werkzaamheden afgesloten is en blft.
ATTENTIE!
Gevaar voor materiële schade door ondeskundige montage van
deaandrving!
Externe spanning b de aansluiting XB03 leidt tot vernieling van
de totale elektronica.
• Op de klemmen 1, 2 en 4 (XB03) alleen potentiaalvre
contacten aansluiten.
3.4 / 1
0,14 - 1,5 mm2
8 - 9
– Voor het eenvoudig aansluiten is klem XB03 uitgevoerd als
insteekverbinding.
– De kabel moet op geschikte wze voor de klem worden gestript.
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 13
NL
3.4.2 Aansluiting module-ontvanger (XB72)
Productvoorbeelden:
– Moduleontvanger Multi-Bit
– Moduleontvanger bi•linked
3.4.2 / 1
XB72
XB72
Niveau4–Radiograscheprogrammering
Alleen versie bi•linked:
Programmeertoets op de handzenderachterkant indrukken,
voordat de toets aan de voorkant wordt bediend.
Menu 2 – Tussenpositie OPEN
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Menu 3 – Tussenpositie DICHT
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Menu 4 – OPEN
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Menu 5 – DICHT
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Menu 6 – Aanvraaginrden
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Menu 7 – Aanvraaguitrden
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
3.4.1 Overzicht besturingsaansluitingen
3.4.1 / 1
XB03
A
B
XW40
XB72
XN70
XW81
C
A Uitbreidingsbehuizing GDO
B Inschuifvoorziening voor battery back-up
C Weergave battery back-up
XB03 Aansluiting
„3.4.3 Aansluiting potentiaalvre
schakelaar (XB03)“
„3.4.4 Aansluiting schakelaar met
elektrische voeding (XB03)“
„3.4.5 Aansluiting 2-draads fotocel (XB03)“
„3.4.6 Aansluiting 4-draads fotocel (XB03)“
„3.4.7 Aansluiting loopdeurcontact (XB03)“
XB72 Aansluiting moduleontvanger
„3.4.2 Aansluiting module-ontvanger
(XB72)“
XN70 Aansluiting Battery Backup
„3.4.8 Aansluiting XN70 en XW81“
XW40 Aansluiting MS-BUS voor uitbreidingsmodule
XW81 Aansluiting uitbreiding
Ingangen / uitgangen
„3.4.8 Aansluiting XN70 en XW81“
14 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
Niveau4–Radiograscheprogrammering
Menu 8 – VerlichtingvanaandrvingAAN/UITofrelais-uitgang
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Relais-uitgang:
De parameter „Draadloze afstandsbediening“ moet zn
geprogrammeerd.
„Niveau 1, Menu 7 - Relais-uitgang“
3.4.3 Aansluitingpotentiaalvreschakelaar(XB03)
Productvoorbeelden:
– Drukschakelaar
– Sleutelschakelaar
– Plafondtrekschakelaar
– Transpondersysteem
– Inductielusdetector
Mogelke functies:
– Puls – openen/stoppen/sluiten van een deur
– Puls OPEN – openen van een deur
3.4.3 / 1
3
1
2
4
70
71
XB03
3.4.3 / 2
M19E010e
1GND
2Puls
Sb1 Pulsschakelaar
3.4.3 / 3
XB03
3
1
2
4
70
71
NO
COM
XB03
Niveau 5 – Speciale functies
Menu 1 – Programmeerbare pulsingang (klem 1/2)
1 Puls (alleen maakcontact)
5 Puls OPEN (inductielus – alleen maakcontact)
6Voortdig sluiten door bediening van schakelaar
of handzender > 2 seconden
Voor aandrvingen met energiebesparingstechniek (bv. BlueLine)
moet parameter 7 worden geselecteerd, als aangesloten
accessoires ook tdens stand-by moeten worden gevoed.
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 15
NL
3.4.4 Aansluiting schakelaar met elektrische voeding
(XB03)
Productvoorbeelden:
– Draadloze ontvanger
– Transpondersysteem
– Inductielusdetector
Mogelke functies:
– Puls – openen/stoppen/sluiten van een deur
– Puls OPEN – openen van een deur
3.4.4 / 1
3
1
2
4
70
71
XB03
3.4.4 / 2
M19E010e
1GND
2Puls
324 V DC / max. 50 mA
S1 Maakcontact potentiaalvr
3.4.4 / 3
XB03
3
1
2
4
70
71
+ - 1 2
XB03
Niveau 5 – Speciale functies
Menu 1 – Programmeerbare pulsingang (klem 1/2)
1 Puls (alleen maakcontact)
5 Puls OPEN (inductielus – alleen maakcontact)
6Voortdig sluiten door bediening van schakelaar
of handzender > 2 seconden
16 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
3.4.5 Aansluiting 2-draads fotocel (XB03)
Mogelke functie:
Aanrakingsloze hindernisdetectie in richting OPEN
3.4.5 / 1
3
1
2
4
70
71
XB03
3.4.5 / 2
M19E010e
70 GND
71 Fotocel
RX Fotocel ontvanger
TX Fotocel zender
3.4.5 / 3
TX
1
2
2
1
RX
XB03
3
1
2
4
70
71
XB03
Een aangesloten fotocel wordt automatisch herkend door de
besturing, zodra de voedingsspanning is aangesloten. De fotocel
kan naderhand worden geprogrammeerd.
Ongewenste fotocellen moeten worden losgekoppeld, voordat
de voedingsspanning wordt aangesloten, omdat de besturing ze
anders herkent.
Niveau 8 – Systeeminstellingen
De hierna volgende menu‘s en functies zn alleen toegankelk
voor gekwaliceerd vakpersoneel.
Korte draairichtingsomkering deur:
Het aandrfsysteem beweegt de deur kort in de tegengestelde
richting, om een hindernis vr te geven.
Lange draairichtingsomkering deur:
Het aandrfsysteem beweegt de deur naar de deurpositie OPEN.
Niveau 8 – Systeeminstellingen
Menu 1 – Fotocel
1 Bedrf zonder fotocel
2
2-draads fotocel
(aansluiting XB03 - klem 70/71),
Deurbeweging DICHT: Lange
draairichtingsomkering deur
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 17
NL
3.4.6 Aansluiting 4-draads fotocel (XB03)
Mogelke functie:
Aanrakingsloze hindernisdetectie in richting OPEN
3.4.6 / 1
XB03
3
1
2
4
70
71
XB03
3.4.6 / 2
M19E010e
324 V DC / max. 50 mA
70 GND
71 Fotocel
RX Fotocel ontvanger
TX Fotocel zender
3.4.6 / 3
TX RX
XB03
3
1
2
4
70
71
+ +- -
13 14
XB03
Niveau 8 – Systeeminstellingen
De hierna volgende menu‘s en functies zn alleen toegankelk
voor gekwaliceerd vakpersoneel.
Korte draairichtingsomkering deur:
Het aandrfsysteem beweegt de deur kort in de tegengestelde
richting, om een hindernis vr te geven.
Lange draairichtingsomkering deur:
Het aandrfsysteem beweegt de deur naar de deurpositie OPEN.
Niveau 8 – Systeeminstellingen
Menu 1 – Fotocel
1 Bedrf zonder fotocel
3
Externe fotocel
(aansluiting XB03 - klem70/71),
Deurbeweging DICHT: Lange
draairichtingsomkering deur
18 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
3.4.7 Aansluiting loopdeurcontact (XB03)
Productvoorbeelden:
– Loopdeurcontact breekcontact (N.C.)
– Loopdeurcontact 8K2
3.4.7 / 1
3
1
2
4
70
71
XB03
3.4.7 / 2
8,2 kΩ
M19E010e
1GND
4Houdcircuit, actief na reset
Sb4 Loopdeurcontact
R1 Weerstand 8K2
3.4.7 / 3
XB03
3
2
70
71
4
1
XB03
Na het aansluiten van accessoires en het daarna inschakelen van
de netspanning, herkent de besturing de accessoires automatisch.
De deur moet gesloten zn, zodat het loopdeurcontact correct kan
worden herkend.
3.4.8 Aansluiting XN70 en XW81
3.4.8 / 1
20
"De montagebeschrving van de aansluitelementen kunt u
vinden in de separate documentatie.
3.4.8 / 2
20
3.5 Afronden van de montage
• Het waarschuwingsbord tegen beknelling permanent
aanbrengen op een opvallende locatie.
• Zorg dat na de montage geen onderdelen van de deur uitsteken
in openbare voetpaden of straten.
3.5 / 1
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 19
NL
4. Inbedrfstelling
4.1 Veiligheidsinstructiesvoorinbedrfstelling
WAARSCHUWING!
Gevaardoornietopvolgenvandeinbedrfstellingsinstructies!
Dit hoofdstuk bevat belangrke informatie over de veilige
inbedrfstelling van het product.
• Lees dit hoofdstuk voor de inbedrfstelling zorgvuldig door.
• De veiligheidsinstructies opvolgen.
•
De inbedrfstelling uitvoeren zoals beschreven.
Inbedrfstelling uitsluitend door gekwaliceerd vakpersoneel.
„1.2.2 Vakpersoneel“
Ramen, deuren en poorten met krachtaandrving, moeten vóór de
eerste inbedrfstelling en indien nodig, maar minimaal een keer
per jaar, door gekwaliceerd vakpersoneel worden gecontroleerd
met een hiervoor bestemd sluitkrachtmeetapparaat (schriftelke
bewsvoering).
De exploitant van de deurinstallatie of de plaatsvervanger hiervan,
moet na de inbedrfstelling van de installatie worden geïnstrueerd
m.b.t. de bediening.
– Kinderen mogen niet spelen met de deurbesturing of de
handzender.
– Er mogen geen personen of objecten aanwezig zn binnen de
gevarenzone van de deur.
– Voordat u door de deuropening moet zn gewaarborgd dat de
deur in deurpositie OPEN staat.
– Alle bestaande noodstopvoorzieningen moeten worden
gecontroleerd.
– Houd rekening met mogelke knel- en schaarpunten van de
deurinstallatie.
– Nooit grpen naar een bewegende deur, in de geleiderails of in
bewegende onderdelen.
– De voorschriften van EN 13241-1 („Industrie-, bedrfs- en deuren
en poorten - Productnorm“) moeten worden opgevolgd.
4.2 Overzicht van besturing
Bedieningselementen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
LCD-display
Deur bedienen richting OPEN,
Parameter verhogen
Deur bedienen richting DICHT,
Parameter verlagen
PProgrammering starten, waarden bevestigen
en opslaan
Legenda
Indicatie knippert
Indicatie brandt
Indicatie Functie / element
Bedrfsgereed
Deurpositie DICHT
Deurpositie OPEN
Storingsmelding / onderhoudsindicatie in
deurpositie DICHT
Fotocel of sluitkantbeveiliging
Afstandsbediening
Externe schakelaar
3
Statusindicatie
(Voorbeeld indicatie 3 - Battery Backup
aangesloten)
„4.3 Statusindicatie“
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Indicatie van niveau (voorbeeld: niveau 2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Indicatie van menu‘s en parameters
(Voorbeeld: menu 3, parameter8)
Minutenweergave
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Tden groter dan één minuut worden in
minuten en seconden weergegeven.
Voorbeeld: 1.2 = 1 minuut + 20 seconden =
80seconden
20 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
Snelprogrammering
1. Programmeren van de deurpositie OPEN
Besturing is in de
bedrfsmodus.
PP > 3 sec. < 10 sec.:
Start van
snelprogrammering.
Deur naar positie OPEN
bewegen.
PDeurpositie OPEN opslaan.
2. Programmeren van de deurpositie DICHT
Deur naar positie DICHT
bewegen.
PDeurpositie DICHT opslaan.
4.3 Statusindicatie
Indicatie Functie / element
3
Battery Backup aangesloten (optioneel)
4
Indicatie voorwaarschuwingstd (alleen b
geprogrammeerd automatisch sluiten)
4.4 Fabrieksinstellingen
Via een reset kan de aandrving worden gereset naar de
fabrieksinstellingen.
„Niveau 1, Menu 8 - RESET“
4.5 Snelprogrammering
Voor een correcte inbedrfstelling van het aandrfsysteem en na
een reset moet de snelprogrammering worden uitgevoerd.
Voorwaarden:
– De deur is in de deurpositie DICHT.
– De geleideslede is gekoppeld.
„5. Bediening“
Wordt in de programmeermodus binnen 120 seconden geen
van de toetsen bediend, schakelt de besturing terug naar de
bedrfstoestand.
Het betreffende foutnummer wordt weergegeven.
„10. Verhelpen van storingen“
• De snelprogrammering uitvoeren.
$Na de snelprogrammering, moet een functiecontrole worden
uitgevoerd.
„4.6 Functiecontrole“
ATTENTIE!
Gevaar voor beschadiging van het motoraggregaat door botsing
metdegeleideslede!
B het instellen van de garagdeurpositie OPEN, mag de
geleideslede niet met maximale snelheid naar de eindpositie
worden bewogen!
• Bedien de deur voorzichtig, met geringe snelheid, naar de
deurpositie OPEN.
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 21
NL
Snelprogrammering
3. Programmering van de afstandsbediening (XB72)
Alleen versie bi•linked:
Programmeertoets van
handzender indrukken.
Handzender bedienen.
Handzender loslaten.
PAfstandsbediening opslaan.
Einde van
snelprogrammering.
Besturing is in de
bedrfsmodus.
4.6 Functiecontrole
4.6.1 Controlerenvandeaandrffuncties
1. Besturing is in de
bedrfsmodus.
2.
De deur moet openen en naar
de opgeslagen deurpositie
OPEN bewegen.
3.
De deur moet sluiten en naar
de opgeslagen deurpositie
DICHT bewegen.
4.
Het aandrfsysteem moet
de deur in de richting OPEN,
resp. in de richting DICHT
bewegen.
5.
Het aandrfsysteem moet
stoppen.
6. Het aandrfsysteem draait in
tegengestelde richting.
4.6.2 Inleerprocedurevoordeaandrfkracht
Het aandrfsysteem leert de maximaal benodigde aandrfkracht
tdens de eerst zes deurbewegingen na het instellen van de deur.
• Het aandrfsysteem (met gekoppelde deur) zonder
onderbreking drie keer van de deurpositie DICHT naar de
deurpositie OPEN en terug bewegen.
22 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
4.7 Speciale programmering
WAARSCHUWING!
Letselgevaardoorverkeerdingesteldedeurkrachten!
Ter bescherming van personen, moeten de deurkrachten binnen
bepaalde grenswaarden blven. Worden parameters gewzigd,
kunnen deze grenswaarden worden overschreden. Na wzigen
van instellingen moeten de deurkrachten daarom worden
gecontroleerd om een veilige werking te waarborgen.
• Controleer de automatische uitschakeling.
„4.6.3 Controle van automatische uitschakeling“
Na een reset worden alle parameters teruggezet naar de
fabrieksinstellingen. Aangesloten en correct werkende
veiligheidselementen worden na de reset opnieuw herkend.
Aangesloten accessoires moeten na een reset opnieuw worden
geprogrammeerd.
Voor het waarborgen van een probleemloze werking van de
besturing:
• Alle gewenste functies opnieuw programmeren.
• De afstandsbediening opnieuw inleren.
• Het aandrfsysteem een keer naar de deurpositie OPEN en
DICHT bewegen.
Een aangesloten fotocel wordt automatisch herkend door de
besturing, zodra de voedingsspanning is aangesloten. De fotocel
kan naderhand worden geprogrammeerd.
Ongewenste fotocellen moeten worden losgekoppeld, voordat
de voedingsspanning wordt aangesloten, omdat de besturing ze
anders herkent.
„3.4.5 Aansluiting 2-draads fotocel (XB03)“
$Na wzigingen in de programmeermodus, moet een
functiecontrole worden uitgevoerd.
„4.6 Functiecontrole“
4.6.3 Controle van automatische uitschakeling
WAARSCHUWING!
Letselgevaarbgebruikzonderautomatischeuitschakeling!
Ter bescherming van personen, is de aandrving uitgerust met
een automatische uitschakeling.
Het product mag alleen worden gebruikt als de correcte werking
van de automatische uitschakeling is gewaarborgd.
• Controleer de automatische uitschakeling OPEN en DICHT.
• De aandrfkracht moet door gekwaliceerd vakpersoneel
worden gecontroleerd met een sluitkrachtmeetapparaat.
Automatische uitschakeling OPEN
• De deur tdens de deurbeweging onderin in het midden met
een massa van 20 kg belasten:
De deur moet direct stoppen.
Automatische uitschakeling DICHT
• Plaats een hindernis met een hoogte van 50 mm op de vloer.
• Beweeg de deur op de hindernis:
Het aandrfsysteem moet b het raken van de hindernis
stoppen en de bewegingsrichting moet omkeren.
De instellingen van de aandrfkrachten OPEN en DICHT blven
opgeslagen b onderbreking van de netspanning.
Alleen b een reset worden de parameters gereset naar de
fabrieksinstelling.
„Niveau 1, Menu 8 - RESET“
4.6.4 Controle van de fotocel
Fotocel
• Controleer alle fotocellen individueel, door het activeren
hiervan.
• Controleer alle aangesloten fotocellen direct voor de
deurpositie DICHT.
Bzonderhedenvoorkoznfotocellen
– De werking van een aangesloten koznfotocel moet boven
de montagepositie zn. Onder de montagepositie wordt de
werking door de besturing verborgen.
– B het aansluiten van meerdere fotocellen reageren alle
fotocellen net zo als b een eventuele koznfotocel.
4.6.5 Controle van de sluitkantbeveiliging
• Controleer alle sluitkanten individueel, door het activeren
hiervan.
4.6.6 Controle van het loopdeurcontact
• Open de loopdeur.
• Bedien de deur: Het aandrfsysteem mag niet bewegen.
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 23
NL
4.7.1 Programmering van de speciale functies
Programmeerproces
1. Besturing is in de
bedrfsmodus.
2. P
P > 10 sec.:
Start van de programmering
van de uitgebreide
aandrffuncties.
Indicatie van niveaus.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
3. Selecteren van het gewenste
niveau (voorbeeld niveau 2).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
4. P
Bevestiging van het
gewenste niveau.
Weergave van het eerste
menu en de ingestelde
parameter.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
5. Selecteren van het gewenste
menu (voorbeeld menu 3).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
6. P
Bevestiging van het
gewenste menu.
Weergave van de ingestelde
parameter.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7. Wzigen van de parameter.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
8. POpslaan van de parameter.
De besturing schakelt om
naar de niveau-weergave
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Programmeerproces
9.
Selecteren van het volgende
gewenste niveau.
Voortzetting van de
programmering.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
of
P
P > 5 sec.:
Beëindiging van de
programmering.
Alle gewzigde parameters
worden opgeslagen.
Besturing is in de
bedrfsmodus.
4.7.2 Overzicht van de speciale functies
Niveau Menu
1
Basisfuncties
3 Tussenpositie OPEN
4 Tussenpositie DICHT
7 Relais-uitgang
8 RESET
2
Instellingen van
de aandrving
1 Benodigde aandrfkracht OPEN
2 Benodigde aandrfkracht DICHT
3 Automatische uitschakeling OPEN
4 Automatische uitschakeling DICHT
3
Automatisch
sluiten
1 Automatisch sluiten
3 Openingstd
4 Voorwaarschuwingstd
5 Opstartwaarschuwing
7 Signaallamp
4
Programmering
draadloos
2 Tussenpositie OPEN
3 Tussenpositie DICHT
4 OPEN
5 DICHT
8 Verlichting van aandrving AAN / UIT
5
Speciale functies
1 Programmeerbare pulsingang
3 Programmeerbare ingang
4 Verlichtingstd
5 Handprogrammeerapparaat
7 Battery-back-up
24 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
Niveau 1 – Basisfuncties
Menu 7 – Relais-uitgang (XH19/XH79)
(alleen programmeerbaar met aangesloten
uitbreidingskaart EP 161 of EP 163)
1 Signaallamp (aanwezig / niet aanwezig)
„Niveau 3, Menu 7 - Signaallamp“
2Deurpositie OPEN
3Deurpositie DICHT
4Tussenpositie OPEN
5 Tussenpositie DICHT
6Aandrfsysteem start (wispuls 1 seconde)
7Storing
8Verlichtingstd
„Niveau 5, Menu 4 - Verlichtingstd“
9 Vergrendelingsvrgave (aandrfsysteem loopt)
10 Vergrendelingsvrgave (aandrfsysteem staat
stil)
11 Vrgave slot (aandrfsysteem start /
wispuls 3 seconden)
12 Botsbeveiliging
13 Draadloze afstandsbediening (relais schakelt de
duur van de puls)
14
Testpuls voor sluitkantbeveiliging (relais geeft een
testpuls en schakelt 300ms)
Menu 8 – RESET
Het aandrfsysteem kan worden gereset naar de
fabrieksinstellingen.
Na het resetten van de besturing of een vervanging
van de Controlbox, moeten alle gewenste individuele
instellingen opnieuw worden uitgevoerd.
1 Geen reset
2
Reset besturing
(Aangesloten modules (bus-modules,
afstandsbediening) moeten separaat worden
gereset)
3Reset afstandsbediening (telegrammen worden
gewist)
4Reset uitbreiding automatisch sluiten
„Niveau 3 - Automatisch sluiten“
5
Reset alleen aandrffuncties (behalve
deurpositie OPEN/DICHT en afstandsbediening
puls)
6Reset veiligheidselementen (fotocel /
houdcircuit)
7Reset bus-modules (aangesloten modules
worden ingeleerd)
Niveau Menu
6
Variabele
snelheid
1 Snelheid OPEN
2 Snelheid soft-loop OPEN
3 Softstart-positie OPEN
4 Snelheid DICHT
5 Snelheid smart-loop DICHT
6 Snelheid soft-loop DICHT
7 Smart-loop positie DICHT
8 Soft-loop positie DICHT
9 Soft-starttd OPEN
10 Soft-starttd DICHT
7
Service en
onderhoud
1 Deurcyclusteller
2 Onderhoudsteller
3 Onderhoudsinterval
8 Reset service en onderhoud
9 Foutmelding
8
Systeeminstel-
lingen
1 Fotocel
2 Sluitkantbeveiliging
3 Functie automatische uitschakeling
4 Bedrfsmodi
5 Functie richtingscommandogever
6 Functie pulscommandogever
7 Krachtontlasting in de positie DEUR
DICHT (Backjump)
8 Draairichting
10 Positie van de koznfotocel
4.7.3 Inhoud van de speciale functies
Niveau 1 – Basisfuncties
Menu 3 – Tussenpositie OPEN
Instellen met toets + (OPEN) en – (DICHT).
Sluitfunctie met automatisch sluiten is mogelk.
Alleen de laatst geprogrammeerde tussenpositie kan
worden gebruikt.
Menu 4 – Tussenpositie DICHT
Instellen met toets + (OPEN) en – (DICHT).
Sluitfunctie met automatisch sluiten is niet mogelk.
Alleen de laatst geprogrammeerde tussenpositie kan
worden gebruikt.
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 25
NL
Niveau2–Instellingenvandeaandrving
De hierna volgende menu‘s en functies zn alleen toegankelk
voor gekwaliceerd vakpersoneel.
Menu 1 – BenodigdeaandrfkrachtOPEN
Gevoeligheid in niveaus van 1 - 16
(hoe hoger het niveau, hoe hoger de aandrfkracht).
8
Menu 2 – BenodigdeaandrfkrachtDICHT
Gevoeligheid in niveaus van 1 - 16
(hoe hoger het niveau, hoe hoger de aandrfkracht).
8
Menu 3 – Automatische uitschakeling OPEN
Gevoeligheid in niveaus van 1 (UIT) - 16
(hoe lager het niveau, hoe gevoeliger de automatische
uitschakeling).
12
Menu 4 – Automatische uitschakeling DICHT
Gevoeligheid in niveaus van 1 (UIT) - 16
(hoe lager het niveau, hoe gevoeliger de automatische
uitschakeling).
8
Niveau 3 – Automatisch sluiten
De hierna volgende menu‘s en functies zn alleen toegankelk
voor gekwaliceerd vakpersoneel.
Menu 1 – Automatisch sluiten
B geactiveerd automatisch sluiten kan de relais-
uitgang (niveau 1 / menu 7) indien nodig worden
omgeprogrammeerd.
1 Gedeactiveerd
2
Openingstd 15 /
voorwaarschu-
wingstd 5
Verlenging van de
openingstd uitsluitend
door een puls
(Knop, handzender).
3
Openingstd 30 /
Voorwaarschu-
wingstd 5
4
Openingstd 60 /
Voorwaarschu-
wingstd 8
5
Openingstd 15 /
Voorwaarschu-
wingstd 5
Annuleren van de
openingstd na
passeren van de fotocel.
6
Openingstd 30 /
Voorwaarschu-
wingstd 5
7
Openingstd 60 /
Voorwaarschu-
wingstd 8
8
Openingstd
oneindig /
Voorwaarschu-
wingstd 3
Sluiten na passeren
van de fotocel /
sluitverhindering.
Menu 3 – Openingstd
2 – 250 seconden.
Afhankelk van niveau 3, menu 1
Menu 4 – Voorwaarschuwingstd
1 – 70 seconden.
Afhankelk van niveau 3, menu 1
Menu 5 – Opstartwaarschuwing
0 – 7 seconden.
0
26 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
Niveau 3 – Automatisch sluiten
De hierna volgende menu‘s en functies zn alleen toegankelk
voor gekwaliceerd vakpersoneel.
Menu 7 – Signaallamp
De instelling heeft invloed op alle relais die vanuit de
fabriek of naderhand op de parameter „Signaallamp“
zn geprogrammeerd.
1
Garagedeurbeweging / waarschuwing:
knipperen
Garagedeurstilstand: uit (energiebesparing)
2Garagedeurbeweging / waarschuwing: branden
Garagedeurstilstand: uit (energiebesparing)
3Garagedeurbeweging / waarschuwing: knipperen
Garagedeurstilstand: knipperen
4Garagedeurbeweging / waarschuwing: branden
Garagedeurstilstand: branden
5Garagedeurbeweging / waarschuwing: knipperen
Garagedeurstilstand: branden
6Garagedeurbeweging / waarschuwing: branden
Garagedeurstilstand: knipperen
Niveau4–Radiograscheprogrammering
Menu 2 – Tussenpositie OPEN
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Menu 3 – Tussenpositie DICHT
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Menu 4 – OPEN
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Menu 5 – DICHT
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Menu 6 – Aanvraaginrden
Menu 8 – VerlichtingvanaandrvingAAN/UIT
Parameter- en handzenderindicatie knippert -> op
toets handzender drukken -> handzender-indicatie
knippert kort -> de functie is ingeleerd.
Relais-uitgang:
De parameter „Draadloze afstandsbediening“ moet zn
geprogrammeerd.
„Niveau 1, Menu 7 - Relais-uitgang“
Niveau 5 – Speciale functies
De programmering van de speciale functies is afhankelk van de
aansluiting XB03.
„3.4.5 Aansluiting 2-draads fotocel (XB03)“
Menu 1 – Programmeerbare pulsingang (klem 1/2)
1 Puls (alleen maakcontact)
2Sluitverhindering (alleen maakcontact)
3Stopt en draairichtingsomkering (alleen richting
DICHT – alleen breekcontact)
4Stopt en draairichtingsomkering (alleen richting
DICHT – alleen maakcontact)
5 Puls OPEN (inductielus – alleen maakcontact)
6Voortdig sluiten door bediening van schakelaar
of handzender > 2 seconden (alleen Multi-Bit)
7
Puls (alleen maakcontact)
met permanente voedingsspanning
24 V DC / max. 50 mA
Menu 3 - Programmeerbare ingang (XW81)
1 Puls (alleen maakcontact)
2Puls RC (alleen maakcontact)
3Sluitverhindering (alleen maakcontact)
4Stopt en draairichtingsomkering (alleen richting
DICHT – alleen breekcontact)
5Stopt en draairichtingsomkering (alleen richting
DICHT – alleen maakcontact)
6Puls OPEN (alleen maakcontact)
7 Stop (alleen breekcontact)
8Voortdig sluiten door bediening van schakelaar
of handzender > 2 seconden (alleen Multi-Bit)
9 Automatisch sluiten AAN / UIT
Menu 4 – Verlichtingstd
2 – 250 seconden.
3.0 (180 seconden)
Menu 5 - Handprogrammeerapparaat
1 Bedienings- en programmeermogelkheid
2Alleen bedieningsmogelkheid
Menu 7 – Battery-back-up
1 Battery-back-up gedeactiveerd
2Battery-back-up actief
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 27
NL
Niveau 6 - Variabele snelheid
De hierna volgende menu‘s en functies zn alleen toegankelk
voor gekwaliceerd vakpersoneel.
Menu 1 – Snelheid OPEN
Niveaus van snelheid soft-loop OPEN tot 16.
16
Menu 2 – Snelheid soft-loop OPEN
Niveaus van 1 tot snelheid OPEN.
8
Menu 3 – Soft-loop positie OPEN
Instellen met toets + (OPEN) en – (DICHT).
Menu 4 – Snelheid DICHT
Niveaus van snelheid soft-loop DICHT tot 16.
8
Menu 5 – Snelheid smart-loop DICHT
Niveaus van snelheid soft-loop DICHT tot snelheid
DICHT.
8
Menu 6 – Snelheid soft-loop DICHT
Niveaus van 1 tot snelheid DICHT.
8
Menu 7 – Smart-loop positie DICHT
Instellen met toets + (OPEN) en – (DICHT).
Menu 8 – Soft-loop positie DICHT
Instellen met toets + (OPEN) en – (DICHT).
Menu 9 – Soft-starttdOPEN
1 1 seconde
22 seconden
33 seconden
46 seconden
Menu 10 – Soft-starttdDICHT
1 1 seconde
22 seconden
33 seconden
46 seconden
Niveau 7 – Service en onderhoud
Menu 1 – Deurcyclusteller
Zescferige weergave van deurbedieningen tot
999999.
Cfers achter elkaar tot weergave punt, dan herhaling.
Menu 2 – Onderhoudsteller
Vfcferige weergave van nog resterende
deurbedieningen tot de onderhoudsindicatie.
Cfers achter elkaar tot weergave punt, dan herhaling.
Menu 3 – Onderhoudsinterval
Instelling voor het aantal deurbedieningen, waarna
noodzakelk onderhoud wordt weergegeven.
1 UIT
2100
3500
41.000
54.000
65.000
76.000
87.000
98.000
10 9.000
11 10.000
12 15.000
13 20.000
14 30.000
15 40.000
16 50.000
Menu 8 – Reset service en onderhoud
Voor service-, diagnose- en
onderhoudswerkzaamheden wordt hier het
foutgeheugen gereset.
1 Geen reset
2Reset foutgeheugen
Menu 9 – Foutmelding
Weergave van de actuele foutmelding.
(max. 16 foutmeldingen mogelk).
Weergave van de voorgaande fouten /
Navigatie door de foutenlst
Navigatie door de foutenlst
28 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
Niveau 8 – Systeeminstellingen
De hierna volgende menu‘s en functies zn alleen toegankelk
voor gekwaliceerd vakpersoneel.
Korte draairichtingsomkering deur:
Het aandrfsysteem beweegt de deur kort in de tegengestelde
richting, om een hindernis vr te geven.
Lange draairichtingsomkering deur:
Het aandrfsysteem beweegt de deur naar de deurpositie OPEN.
Menu 1 – Fotocel
Dit menu heeft betrekking op een fotocel op de
motoraggregaat-aansluiting XB03. Een fotocel
op aansluiting XB01 van de printplaat vario wordt
automatisch herkend en door een MS-bus reset
worden verwderd.
1 Bedrf zonder fotocel
2
2-draads fotocel
(aansluiting XB03 - klem 70/71),
Deurbeweging DICHT: Lange
draairichtingsomkering deur
3
Externe fotocel
(aansluiting XB03 - klem70/71),
Deurbeweging DICHT: Lange
draairichtingsomkering deur
Menu 2 - Sluitkantbeveiliging
Deurbeweging OPEN wzigt de functie van een
optioneel aangesloten uitbreidingsmodule
EM183OPEN
1
Deurbeweging OPEN: Korte
draairichtingsomkering deur
Deurbeweging DICHT: Korte
draairichtingsomkering deur
2
Deurbeweging OPEN: Korte
draairichtingsomkering deur
Deurbeweging DICHT: Lange
draairichtingsomkering deur
3
Deurbeweging OPEN: Lange
draairichtingsomkering deur
Deurbeweging DICHT: Korte
draairichtingsomkering deur
4
Deurbeweging OPEN: Lange
draairichtingsomkering deur
Deurbeweging DICHT: Lange
draairichtingsomkering deur
Niveau 8 – Systeeminstellingen
De hierna volgende menu‘s en functies zn alleen toegankelk
voor gekwaliceerd vakpersoneel.
Menu 3 – Functie automatische uitschakeling
1
Deurbeweging OPEN: Deur stopt
Deurbeweging DICHT: Korte
draairichtingsomkering deur
2
Deurbeweging OPEN: Korte
draairichtingsomkering deur
Deurbeweging DICHT: Korte
draairichtingsomkering deur
3
Deurbeweging OPEN: Deur stopt
Deurbeweging DICHT: Lange
draairichtingsomkering deur
4
Deurbeweging OPEN: Lange
draairichtingsomkering deur
Deurbeweging DICHT: Lange
draairichtingsomkering deur
5
Deurbeweging OPEN: Korte
draairichtingsomkering deur
Deurbeweging DICHT: Lange
draairichtingsomkering deur
Menu 4 – Bedrfsmodi
1Deurbeweging OPEN: Dodeman
Deurbeweging DICHT: Dodeman
2Deurbeweging OPEN: Zelfhoudend
Deurbeweging DICHT: Dodeman
3Deurbeweging OPEN: Dodeman
Deurbeweging DICHT: Zelfhoudend
4 Deurbeweging OPEN: Zelfhoudend
Deurbeweging DICHT: Zelfhoudend
Menu 5 – Functie richtingscommandogever
1
Richtingscommandogever niet actief:
De richtingscommandogevers activeren alleen
een commando b een stilstaande deur.
2
Richtingscommandogever alleen STOP:
Een bewegende deur wordt door elke
richtingscommandogever vanuit elke
richting gestopt.
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 29
NL
Niveau 8 – Systeeminstellingen
De hierna volgende menu‘s en functies zn alleen toegankelk
voor gekwaliceerd vakpersoneel.
Menu 6 – Functie pulscommandogever
1
Pulscommandogever niet actief:
De pulscommandogevers activeren alleen een
commando b een stilstaande deur.
2
Pulscommandogever alleen STOP, daarna
normvolgorde:
Een bewegende deur wordt door elke
pulscommandogever vanuit elke richting
gestopt. Een volgend commando start het
aandrfsysteem in de tegengestelde richting
(OPEN - STOP - DICHT - STOP - OPEN).
3
Pulscommandogever alleen STOP, daarna
normvolgorde:
Een bewegende deur wordt door elke
pulscommandogever vanuit elke richting
gestopt. Een volgend commando start het
aandrfsysteem in de tegengestelde richting
(OPEN - STOP - DICHT - STOP - OPEN).
B automatisch sluiten geen STOP in richting
OPEN.
Menu 7 – Krachtontlasting in de positie DEUR DICHT (Backjump)
1 niet actief
2minimaal
3kort
4middelmatig
5 lang
Menu 8 – Draairichting
1 Standaard
2Draairichtingsomkering
Menu 10 – Positievandekoznfotocel
De positie van de koznfotocel kan indien nodig
handmatig worden ingesteld.
Instellen met toets + (OPEN) en – (DICHT).
5. Bediening
5.1 Veiligheidsinstructies voor bediening
WAARSCHUWING!
Gevaardoornietopvolgenvanbedieningsinstructies!
Dit hoofdstuk bevat belangrke informatie voor het veilig
bedienen van het product.
• Lees dit hoofdstuk vóór de bediening zorgvuldig door.
• De veiligheidsinstructies opvolgen.
Gebruik het product zoals beschreven.
– De besturingseenheid of de handzender mag alleen worden
bediend als geen personen of objecten aanwezig zn binnen het
bewegingsbereik van de deur.
– De besturingseenheid en de handzender mogen niet door
kinderen of onbevoegden worden gebruikt.
– De handzender mag niet per ongeluk worden bediend
(Bv. in uw broekzak).
– Binnen het bewegingstraject van de deur en handkabel mag
geen hindernis aanwezig zn. B deurbewegingen kan anders
de handkabel blven haken en zo beschadigingen veroorzaken
(bv. b dakdragersystemen).
5.2 Afstandsbedieningen
"Voor de bediening van het aandrfsysteem met een
afstandsbediening moet de bbehorende documentatie worden
opgevolgd.
30 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
5.3 Ontgrendeling
WAARSCHUWING!
Letselgevaardoorongecontroleerdedeurbewegingen!
B het bedienen van de ontgrendeling kunnen ongecontroleerde
bewegingen van de deur ontstaan, bv. als de deurveren zwak of
gebroken zn of als de deur niet in balans is.
• Beweeg de deur in ontgrendelde toestand voorzichtig en
alleen met matige snelheid!
ATTENTIE!
Materiëleschadedoorongecontroleerdedeurbewegingen!
B het handmatig openen van de deur kan de geleideslede botsen
met de railaanslag.
• Beweeg de deur in ontgrendelde toestand voorzichtig en
alleen met matige snelheid!
5.3 / 1
5.3 / 2
6. Verzorging
WAARSCHUWING!
Levensgevaardooreenelektrischeschok!
Het aanraken van spanningvoerende onderdelen kan leiden tot
een elektrische schok, verbrandingen of de dood.
• Zorg dat de stroomvoorziening tdens de reiniging is
onderbroken en blft.
ATTENTIE!
Materiëleschadedoorverkeerdgebruik!
Nooit gebruiken voor het reinigen van de aandrving:
directe waterstraal, hogedrukreiniger, zuur of loog.
• Gebruik een zachte, pluisvre doek voor het reinigen.
B sterke vervuilingen kan de behuizing met een mild afwasmiddel
worden gereinigd.
• Reinig de behuizing uitwendig met een vochtige doek.
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 31
NL
7. Onderhoud
7.1 Onderhoudswerkzaamheden door de
exploitant
Schade of sltage aan een deursysteem mag alleen door
gekwaliceerd vakpersoneel worden gerepareerd.
Om een storingsvre werking te waarborgen, moet de
deurinstallatie regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig
gerepareerd. Vóór werkzaamheden aan de deurinstallatie moet het
aandrfsysteem altd spanningsloos worden gemaakt.
• Controleer elke maand of de draairichting van het
aandrfsysteem omkeert, als de deur een hindernis raakt.
Hiervoor, op basis van de looprichting van de deur, een 50 mm
hoge/brede hindernis in het deurlooptraject plaatsen.
• Controleer de instelling van de automatische uitschakeling
OPEN en DICHT.
„4.6.3 Controle van automatische uitschakeling“
• Controleer alle bewegende onderdelen van het deur- en
aandrfsysteem.
• Controleer de deurinstallatie op sltage of beschadiging.
• Controleer het licht lopen van de deur met de hand.
• Controleer alle aansluitleidingen op beschadiging.
Een beschadigde aansluitleiding moet door de fabrikant, de
klantenservice hiervan of een vergelkbaar gekwaliceerde
persoon worden vervangen, zodat gevaren worden voorkomen.
7.2 Onderhoudswerkzaamheden door
gekwaliceerdvakpersoneel
Krachtbediende ramen, deuren en poorten moeten indien nodig,
echter minimaal eenmaal per jaar door gekwaliceerd vakkundig
personeel worden gecontroleerd (met schriftelke registratie).
Vóór werkzaamheden aan de deurinstallatie moet het
aandrfsysteem altd spanningsloos worden gemaakt.
• Controleer de aandrfkracht met een hiervoor bedoeld
sluitkrachtmeetapparaat.
• Indien nodig beschadigde of versleten onderdelen vervangen.
8. Demontage
Demontage uitsluitend door gekwaliceerd vakpersoneel.
„1.2.2 Vakpersoneel“
WAARSCHUWING!
Levensgevaardooreenelektrischeschok!
Het aanraken van spanningvoerende onderdelen kan leiden tot
een elektrische schok, verbrandingen of de dood.
• Zorg dat de stroomvoorziening tdens de demontage is
onderbroken en blft.
WAARSCHUWING!
Letselgevaardoorondeskundigehantering!
De grootte en het gewicht van het product vragen b de
demontage veel kracht. Valt het product, is zwaar letsel
mogelk.
• Beveilig het aandrfsysteem vóór de demontage tegen
vallen.
Alle geldende voorschriften voor veilig werken opvolgen.
De demontage moet in omgekeerde volgorde van de montage
worden uitgevoerd.
„3. Montage“
9. Recycling
Recycling uitsluitend door gekwaliceerd vakpersoneel.
„1.2.2 Vakpersoneel“
Afgedankte apparaten mogen niet worden
weggegooid b het huishoudelk afval!
• Afgedankte apparaten via een inzamelpunt voor elektronisch
schroot of via uw vakhandelaar recyclen.
• Oude batteren via een recyclingbak voor oude batteren of via
de vakhandel recyclen.
• Het verpakkingsmateriaal via de verzamelbak voor karton,
papier en kunststoffen recyclen.
32 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
Storingen zonder storingsmelding
Geringeofgeenreikwdte.
Handzender defect.
• Handzender controleren, indien nodig vervangen.
Antenne defect of verkeerd gemonteerd.
• Antenne controleren / vervangen.
• Antenne verticaal leggen of buiten de garage
brengen, indien nodig. buitenantenne monteren.
Storingen op de gebruikte frequentieband.
• Ombouwen naar een alternatieve frequentie.
Aandrvingsverlichtingwerktniet.
Lichtmiddel defect.
• LED vervangen.
Boverigestoringen.
• Foutmeldingen opvolgen (zie LCD-display).
• Artikel-nr., productie-nr. en revisiestand
(zie typeplaatje) gereed houden b vragen.
• Reset en nieuwe inbedrfstelling volgens inbouw-
en bedieningshandleiding.
Storingen met storingsmelding
De installatie geeft herkende storingen
aan met een foutnummer (bvoorbeeld
foutnummer 7).
De besturing schakelt om naar de
meldingsmodus.
In de bedrfsmodus kan door het drukken op
de toets P het laatste foutnummer worden
weergegeven.
Foutnummer 7
Na 120 seconden zonder toetsbediening, zal de
programmeermodus automatisch worden afgesloten.
• Start de programmeerprocedure opnieuw.
Foutnummer 9
Toerentalpulsen niet aanwezig,
aandrfsysteem geblokkeerd.
• Aandrfsysteem laten controleren.
10. Verhelpen van storingen
Storingen zonder storingsmelding
De LCD-display is niet aan en brandt niet.
Spanning ontbreekt.
• Controleer of netspanning aanwezig is.
• Stroomaansluiting controleren.
Thermische beveiliging in de nettrafo is
aangesproken.
• Nettrafo laten afkoelen.
Besturingseenheid defect.
• Aandrfsysteem laten controleren.
Geen reactie na het geven van een puls.
Aansluitklemmen voor schakelaar „Puls“ overbrugd,
bv. door leidingkortsluiting of vlakklemmen.
• Eventueel bekabelde sleutelschakelaar
of schakelaar binnen als test van de
besturingseenheid loskoppelen: Kabel uit
stekkerbus XB01 trekken, kortsluitstekker
insteken en bekabelingsfout zoeken.
„3.4.5 Aansluiting 2-draads fotocel (XB03)“
Geen reactie na het geven van een puls met de handzender.
Moduleontvanger niet ingestoken.
• Moduleontvanger met besturingseenheid
verbinden.
„3.5 Afronden van de montage“
De handzendercodering komt niet overeen met de
ontvangercodering.
• Handzender opnieuw activeren.
„4.4 Fabrieksinstellingen“
Batter van handzender is leeg.
• Nieuwe batter plaatsen.
Draadloos gebruik gedeactiveerd (symbool „Externe
schakelaar“ knippert).
• Door het bedienen van de toets + (OPEN) of –
(DICHT) b de aandrving draadloos gebruik weer
activeren.
Handzender of besturingselektronica of
moduleontvanger defect.
• Alle 3 componenten laten controleren.
Draairichtingsomkeringvanaandrvingbonderbrekingvan
koznfotocel.
Programmering niet correct uitgevoerd. Koznfotocel
niet correct herkend.
• Positie van koznfotocel handmatig instellen.
„Niveau 8, Menu 10 - Positie van de koznfotocel“
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 33
NL
Storingen met storingsmelding
Foutnummer 10
Deur loopt zwaar of deur blokkeert.
• Deur gangbaar maken.
Maximale aandrfkracht te laag ingesteld.
• Maximale aandrfkracht door gekwaliceerd
vakpersoneel met een hiervoor bedoeld
sluitkrachtmeetapparaat laten controleren.
„Niveau 2, Menu 1 - Benodigde aandrfkracht
OPEN“
„Niveau 2, Menu 2 - Benodigde aandrfkracht
DICHT“
Foutnummer 11
Looptdbegrenzing.
• Aandrfsysteem laten controleren.
Foutnummer 15
Fotocel onderbroken of defect.
• Hindernis verwderen of fotocel laten controleren.
Fotocel geprogrammeerd, maar niet aangesloten.
• Fotocel deactiveren of aansluiten.
Foutnummer 16
Stroomsensor voor automatisch uitschakelen defect.
• Motoraggregaat laten controleren.
Foutnummer 26
Onderspanning. Aandrfsysteem overbelast
b instelling van de aandrfkrachtop niveau 16
(maximaal).
• Externe voedingsspanning laten controleren.
Foutnummer 28
Deur loopt zwaar, onregelmatig of deur blokkeert.
• Loop van de deur controleren en deur gangbaar
maken.
Automatische uitschakeling te gevoelig ingesteld.
• Automatische uitschakeling door een
vakhandelaar laten controleren.
„Niveau 2, Menu 3 - Automatische uitschakeling
OPEN“
„Niveau 2, Menu 4 - Automatische uitschakeling
DICHT“
Storingen met storingsmelding
Foutnummer 30
MS-bus fout.
• Reset van de BUS-module uitvoeren.
„Niveau 1, Menu 8 - RESET“
• Aangesloten BUS-modules laten controleren.
Foutnummer 33
Overtemperatuur door oververhitting.
• Aandrfsysteem laten afkoelen.
Foutnummer 35
Elektronica defect.
• Aandrfsysteem laten controleren.
Foutnummer 36
Dit foutnummer kan ook door een aangesloten
uitbreidingsmodule worden geactiveerd.
Functie stop-toets geprogrammeerd, echter geen
stop-toets aangesloten.
• Stop-toets aansluiten.
„3.4 Aansluiting“
• Is geen stop-toets aanwezig,
„RESET veiligheidselementen“ of
„RESET van de BUS-module“ uitvoeren.
„Niveau 1, Menu 8 - RESET“
Foutnummer 38
Forceerbeveiliging is geactiveerd.
• Deur op inbraaksporen controleren.
Foutnummer 44
8K2 houdcircuit van deurblad is geactiveerd.
• Controleren of loopdeur correct is gesloten.
Foutnummer 48
Deur loopt zwaar, onregelmatig of deur blokkeert.
• Loop van de deur controleren en deur gangbaar
maken.
Instelling van deurpositie DICHT verkeerd.
• Deurposities OPEN en DICHT controleren en
indien nodig opnieuw instellen.
• Deur controleren.
34 Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL)
Aan de volgende eisen van de EG-Richtln 2006/42/EG is voldaan:
Algemene uitgangspunten, nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3,
1.2.6, 1.3.1, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.3, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.8,
1.5.14, 1.7.
Verder verklaren w dat de technische documentatie voor deze
onvolledige machine volgens blage VII deel B is opgesteld en w
verplichten ons deze na een gemotiveerd verzoek elektronisch te
overhandigen aan de betreffende nationale autoriteiten.
Gevolmachtigde voor het samenstellen van de technische
documentatie:
Marantec Marienfeld GmbH & Co. KG, Remser Brook 11 ·
33428Marienfeld · Germany
Tel. +49 (5247) 705-0
Onvolledige machines in de zin van de EG-richtln 2006/42/EG
zn alleen bedoeld voor inbouw in andere machines of andere
onvolledige machines of installaties, waarmee deze wordt
samengevoegd, om samen hiermee één machine te vormen in de
zin van de hierboven genoemde richtln. Daarom mag dit product
pas in gebruik worden genomen, als is vastgesteld dat de totale
machine / installatie, waarin deze is ingebouwd, voldoet aan de
bepalingen van de genoemde EG-richtln.
B een niet met ons afgestemde wziging van het product verliest
deze verklaring haar geldigheid.
Marienfeld, 03-02-2020 M. Hörmann
Directie
11.2 Radiograscheconformiteit
Hierb verklaart
Marantec Marienfeld GmbH & Co KG, dat het type radiograsche
installatie voldoet aan Richtln 2014/53/EU.
1. Digital 168, Digital 179, Digital 921, Digital 941, Digital 991
2. Digital 382, Digital 384, Digital 392, Digital 564, Digital 572
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres:
marantec.group/conformity
11. Blage
11.1 Verklaring van de fabrikant
Inbouwverklaring
In de zin van de Machinerichtln 2006/42/EG voor de inbouw van
een onvolledige machine volgens blage II, deel 1B.
Conformiteitsverklaring
In de zin van de Richtln elektromagnetische compatibiliteit
2014/30/EU en RoHS 2011/65/EU + 2015/863/EU + 2017/2102/EU.
Fabrikant:
Marantec Marienfeld GmbH & Co. KG, Remser Brook 11,
33428Marienfeld, Germany
Hiermee verklaren w dat het hierna genoemde product
Productaanduiding: Garagedeuraandrving
Typeaanduiding: Comfort 390
Revisiestand: R01, R10
Als onvolledige machine uitsluitend voor inbouw in een
deurinstallatie is bedoeld en in overeenstemming met de volgende
richtlnen is ontwikkeld, geconstrueerd en geproduceerd:
– Machinerichtln 2006/42/EG
– Richtln elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
– RoHS richtln 2011/65/EU + 2015/863/EU + 2017/2102/EU
Bovendien is voldaan aan de eisen van de Laagspanningsrichtln
2014/35/EU, volgens blage I, deel 1.5.1 van de
Machinerichtln 2006/42/EG voldaan.
Toegepaste en geraadpleegde normen:
– EN 12453
Industriële, bedrfs- en garagedeuren en hekken: Eisen en
testprocedure
– EN 12604
Mechanische aspecten: Eisen en testprocedure
– EN ISO 13849-1, PL „c“, cat. 2
Veiligheid van machines - Veiligheidsgerelateerde delen van
besturingssystemen - Deel 1: Algemene beginselen voor het
ontwerp
– EN 60335-1
Huishoudelke en soortgelke elektrische toestellen -
Veiligheid - Deel 1: Algemene informatie
– EN 60335-2-95
Huishoudelke en soortgelke elektrische toestellen
- Veiligheid - Deel 2-95: Bzondere eisen voor
aandrfmechanismen voor verticaal bewegende garagedeuren
voor woonhuizen
– EN 61000-6-2
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) –
Deel6-2: Algemene normen - Immuniteit voor industriële
omgevingen
– EN 61000-6-3
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) –
Deel6-3: Algemene normen - Emissienormen voor
huishoudelke, handels- en lichtindustriële omgevingen
Montage- en gebruiksaanwzing, Comfort 390 (#167569 – NL) 35
NL
Model (A) _____________________________________________________________________________________________
Productiemaand / -jaar (B) _____________________________________________________________________________________________
Art. nr. Product (C) _____________________________________________________________________________________________
Revisie. (D) _____________________________________________________________________________________________
Art. nr. Verkoopproduct (E) _____________________________________________________________________________________________
Serienummer (F) _____________________________________________________________________________________________
Remser Brook 11
DE - 33428 Marienfeld
MADE IN GERMANY
A B C
D
/
E
F
Typeplaatje motor
1 - NL 360473 - B - 0819
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Marantec Comfort 390 de handleiding

Comfort 390
Marantec
Merk
Marantec
Model
Comfort 390
Type
de handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen