Hercules 4780921 DJControl Mix Bluetooth Wireless DJ Controller for Smartphones Gebruikershandleiding

Hercules
Merk
Hercules
Model
4780921 DJControl Mix Bluetooth Wireless DJ Controller for Smartphones
Type
Gebruikershandleiding
Europe, Middle East
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
ČESTINA
TÜRKÇE
POLSKI
SVENSKA
SUOMI
SLOVENCINA
MAGYAR NYELV
תירבע
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
North America/
Norteamérica
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Latin America/
América Latina
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Asia Pacic
日本語
简体中文
繁體中文
ENGLISH
(1)
DJCONTROL MIX
Hfimlafi
If you want to preview:
- Connect the split cable to the smartphone's or
tablet's headphones output.
- Open the djay settings, enable Split output in the
Pre-cueing section.
- Connect wired headphones to the split cable's
green output and wired speakers to the black
output.
If you do not want to preview, play the mix in:
- wired speakers/headphones connected to the
smartphone's or tablet's headphones output,
- Bluetooth speakers/headphones paired with the
smartphone or tablet,
- or the smartphone's or tablet's built-in speaker.
!
Disable the smartphone screen timeout before a mix session.
- On Android: select Settings > Display > Screen Timeout > Never (or a length that is longer
than the longest track).
- On iOS: select Settings > Display & Brightness > Auto-Lock > Never (or a length that is
longer than the longest track).
Return to the previous setting at the end of the mix session.
!
If you close djay or if the smartphone enters sleep mode, the MIDI Bluetooth pairing is
forgotten. You must pair the controller again as described in step 4 and each time you open
a session on djay.
In addition to the tracks stored on your smartphone, you can browse the SoundCloud
service in djay to nd out if you have free access to new tracks.
Select the list of sources, choose SoundCloud, a playlist, and check out the tracks.
These tracks are easy to mix, but access to them is neither permanent nor nal.
/
ENGLISH
QUICK START GUIDE -
Before using your DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Turn on location access and Bluetooth®
feature on your smartphone or tablet.
Open the Google Play Store or Apple App Store
on your smartphone or tablet. Install djay from
Algoriddim on your smartphone or tablet.
Connect DJCONTROL MIX to a USB power
source (USB power supply or power bank).
Open djay on your smartphone or tablet. In
the djay settings (gear icon on djay welcome
page), tap MIDI, Scan for Bluetooth MIDI
Devices, then select DJCONTROL MIX.
1 2 3 4
I]
El
cljag
9
4IElI
@=
I
Download
on
the
'
App
Store
I] I]
#@§2
3%
2§®+
Hg
H
|
CH3
Library
ev|ces
r
-
1
G
Q
Bluetooth
MIDI...
DJCOntr0|
Mi)
(>9
>))
@
l>
/ \
\
J
‘E
Q
E
l>
®DD
DD
@
EC)
https://support.hercules.com
i
TECHNICAL SUPPORT
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Max Bluetooth power: 5mW / Bluetooth frequency band: 2402-2480MHz
HQLQHJES
C)
I2
L
EH[
FQ
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE -
Avant d'utiliser votre DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Activez la localisation et la fonction
Bluetooth® sur votre smartphone ou
tablette.
Ouvrez Google Play Store ou Apple App Store
sur votre smartphone ou tablette. Installez
l'application djay de Algoriddim sur votre
smartphone ou tablette.
Branchez le contrôleur DJCONTROL MIX à
une source d'alimentation USB (bloc
d'alimentation USB ou batterie externe).
Si vous voulez pré-écouter le morceau :
- Branchez le câble répartiteur à la sortie casque
de votre smartphone ou tablette.
- Ouvrez les paramètres de djay, activez Autorise la
sortie splittée pour la pré-écoute avec un
adaptateur.
- Branchez le casque à la sortie verte du câble
répartiteur et les enceintes à la sortie noire.
Si vous ne voulez pas pré-écouter le morceau,
diusez le mix sur :
- des enceintes/un casque laire branché(es) à la
sortie casque de votre téléphone ou tablette ;
- des enceintes/un casque Bluetooth connecté(es)
à votre téléphone ou tablette ;
- le haut-parleur intégré de votre téléphone ou
tablette.
1 2 3
Ouvrez l'application djay sur votre smart-
phone ou tablette. Dans les paramètres de
djay (icône en forme d'engrenage sur la
page d'accueil de djay), appuyez sur MIDI, Scan for
Bluetooth MIDI Devices (Rechercher les appareils
Bluetooth MIDI), puis sélectionnez DJCONTROL MIX.
4
FRANÇAIS
*
*Prenez-le et mixez
!
Désactivez la mise en veille de l’écran du smartphone avant une session de mix.
- Sur Android : sélectionnez Paramètres > Écran > Délai de mise en veille de l'écran > Aucun
(ou une durée plus longue que le plus long morceau).
- Sur iOS : sélectionnez Réglages > Luminosité et achage > Verrouillage automatique >
Jamais (ou une durée plus longue que le plus long morceau).
Revenez au réglage précédent lorsque la session de mix est terminée.
!
Si vous fermez djay ou si le smartphone passe en veille, l’appairage MIDI Bluetooth est
oublié. Vous devez à nouveau eectuer l'appairage comme indiqué à l'étape 4, et à chaque
session de djay.
En plus des morceaux stockés sur votre smartphone, vous pouvez parcourir le service
SoundCloud dans djay pour découvrir s’il ore un accès gratuit à certains morceaux.
Sélectionnez la liste des sources, choisissez SoundCloud, une playlist et découvrez les
morceaux.
Ces morceaux sont faciles à mixer, mais leur accès n’est ni permanent ni dénitif.
/
6
/Té“E§a%i'3?E
djau
9
63
9
é
52
@>°
é
.
'
UIII
@>
'
“E”
EH
1
G
@@
IIIUU
@
IIIUUU
U
CIIIIID
III III
MIDI
devices
O,’
'\/"D'
devices
Bluetooth
MIDI...
Bluewoth
O
DJContro|
Mi:
MIDI
devlces
I,
O’,
53
E»)
@
A
/ \
\
J
ea
A
é
g@
@O@>
(‘)5
é
'
Qmm
@ @
BBQ
'
G)
https://support.hercules.com
i
SUPPORT TECHNIQUE
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Puissance max Bluetooth : 5 mW / Bande de fréquence Bluetooth : 2 402 - 2 480 MHz
HQLQHJES
C)
I2
L
EH[
FCI
Wenn Sie eine Vorschau wünschen:
- Schließen Sie das Split-Kabel an den Kopfhörerausgang des
Smartphones oder Tablets an.
- Önen Sie die djay-Einstellungen, aktivieren Sie Split output
in the Pre-cueing section (Split-Ausgang im Bereich
Pre-Cueing).
- Verbinden Sie kabelgebundene Kopfhörer mit dem grünen
Ausgang des Split-Kabels und kabelgebundene Lautsprecher
mit dem schwarzen Ausgang.
Wenn Sie keine Vorschau wünschen, spielen Sie den Mix über:
- kabelgebundene Lautsprecher/Kopfhörer, die an den
Kopfhörerausgang des Smartphones oder Tablets
angeschlossen sind,
- Bluetooth-Lautsprecher/Kopfhörer, die mit dem Smartphone
oder Tablet gekoppelt sind
- oder über den integrierten Lautsprecher des Smartphones
oder Tablets.
!
Deaktivieren Sie die Timeout-Funktion des Smartphone-Bildschirms vor einer Mix-Session.
- Unter Android: Wählen Sie "Einstellungen" > "Anzeige" > "Bildschirm-Timeout" > "Nie" (oder
eine Länge, die länger als der längste Track ist).
- Unter iOS: Wählen Sie "Einstellungen" > "Anzeige & Helligkeit" > "Automatische Sperre" >
"Nie" (oder eine Zeitspanne, die länger ist als der längste Track).
Kehren Sie am Ende der Mix-Session zur vorherigen Einstellung zurück.
!
Wenn Sie djay schließen oder das Smartphone in den Ruhezustand versetzt wird, wird die
MIDI Bluetooth-Kopplung vergessen. Sie müssen den Controller erneut koppeln, wie in
Schritt-4 beschrieben und jedes Mal, wenn Sie eine Session in djay önen.
Zusätzlich zu den auf Ihrem Smartphone gespeicherten Tracks können Sie den Dienst SoundCloud
in djay durchsuchen, um herauszunden, ob Sie freien Zugang zu neuen Tracks haben.
Wählen Sie die Liste der Quellen aus, wählen Sie SoundCloud und eine Wiedergabeliste aus, und
sehen Sie sich die Tracks an.
Diese Tracks sind einfach zu mixen, aber der Zugang zu ihnen ist weder dauerhaft noch endgültig.
/
KURZANLEITUNG -
Vor der Inbetriebnahme Ihres DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Schalten Sie den Standortzugri und die
Bluetooth®-Funktion auf Ihrem Smart-
phone oder Tablet ein.
Önen Sie den Google Play Store oder Apple
App Store auf Ihrem Smartphone oder Tablet.
Installieren Sie djay von Algoriddim auf Ihrem
Smartphone oder Tablet.
Verbinden Sie DJCONTROL MIX mit einer
USB-Stromquelle (USB-Netzteil oder
Powerbank).
1 2 3
Önen Sie djay auf Ihrem Smartphone oder
Tablet. Tippen Sie in den djay-Einstellungen
(Zahnradsymbol auf der djay-Startseite) auf
MIDI, Scan for Bluetooth MIDI Devices (Scannen nach
Bluetooth-MIDI-Geräten) und wählen Sie dann
DJCONTROL MIX aus.
4
DEUTSCH
III
III
djag
9
Ifil
I
Download
on
the
'
App
Store
@
@@
U|]@
Q
%@>
°
E
é
TC>@@@
@C>T
EH
1
D
III III
MIDI
devices
O,’
MIDI
devices
Bluetooth
MIDI...
Bluewoth
O
DJControI
Mir
MIDI
devlces
I,
O’,
IE
|
E»)
@
é
5‘?
@°@
<95
é
(>55
@
@
55(3)
A
/ \
\
J
A
G)
https://support.hercules.com
i
TECHNISCHER SUPPORT
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Maximale Bluetooth-Leistung: 5 mW / Bluetooth-Frequenzbereich: 2402–2480 MHz
HEIEIIIEI
C)
I2
L
EH[
FCI
!
Schakel voordat u met een mix begint, de functie uit die het scherm automatisch uitschakelt
na een bepaalde tijd.
- Op Android: selecteer Instellingen > Display > Time-out scherm > Nooit (of een lengte die langer
is dan de langste track).
- Op iOS: selecteer Settings (Instellingen) > Display & Brightness (Scherm & helderheid) > Auto-Lock
(Automatisch vergrendelen) > Never (Nooit) (of een lengte die langer is dan de langste track).
Ga terug naar de vorige instelling op het eind van de mixsessie.
!
Wanneer u djay afsluit of als de smartphone in de slaapmodus gaat, wordt de MIDI
Bluetooth-koppeling vergeten. U moet dan de controller opnieuw koppelen zoals beschreven
in stap-4 en elke keer dat u een sessie opent in djay.
U kunt niet alleen de tracks gebruiken die zijn opgeslagen op uw smartphone, maar u kunt ook
de SoundCloud-service in djay gebruiken om te kijken of u gratis toegang hebt tot nieuwe tracks.
Selecteer de lijst met bronnen, kies SoundCloud, een afspeellijst en bestudeer de tracks.
Deze tracks zijn eenvoudig te mixen, maar toegang tot de tracks is niet permanent en niet
denitief.
Als u vooraf wilt beluisteren:
- Sluit de splitskabel aan op de
koptelefoonuitgang van de smartphone of tablet.
- Open de instellingen van djay en schakel Split
output in the Pre-cueing section (Uitgang splitsen
in de Pre-cueing-sectie) in.
- Sluit bedrade koptelefoon aan op de groene
uitgang van de splitskabel en bedrade speakers
op de zwarte uitgang.
Als u niet vooraf wilt beluisteren, kunt u de mix
afspelen op:
- bedrade speakers/koptelefoon aangesloten op
koptelefoonuitgang van de smartphone of tablet,
- Bluetooth-speakers/koptelefoon gekoppeld aan
de smartphone of tablet,
- de ingebouwde speaker van de smartphone of
tablet.
/
BEKNOPTE HANDLEIDING -
Voordat u uw DJCONTROL MIX gaat gebruiken
DJCONTROL MIX
Schakel locatietoegang en de Bluetooth®
voorziening in op uw smartphone of
tablet.
Open de Google Play Store of Apple App Store
op uw smartphone of tablet. Installeer djay
van Algoriddim op uw smartphone of tablet.
Sluit DJCONTROL MIX aan op een
USB-voedingsbron (USB-poort met
voeding of een powerbank).
1 2 3
Open djay op uw smartphone of tablet. Tik in
de instellingen van djay (tandwielpictogram
op de djay-welkomspagina) op MIDI, kies Scan
for Bluetooth MIDI Devices (Zoeken naar Bluetooth
MIDI-apparaten) en selecteer DJCONTROL MIX.
4
*
*Oppakken en mixen
NEDERLANDS
6
/Té“E§a%i'3?E
djau
VG?
9
1
G
é
3@
@>°
'
GEE
@
EH
@@
IIIUU
@
IIIUUU
III III
é
Q
|
‘
MIDI
devices
U
cum
(7,,
O,’
M|D|
devices
Bluetooth
MIDI...
Blueweth
O
DJControI
Mir
MIDI
devices
I,
O’,
‘Q1
ea
E
>>)
@
Dl:l@@l:|l1
#<>3.@.
@°<§>
95.@é
A
/ \
\
J
I
\
\
J
J
https://support.hercules.com
i
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Maximaal Bluetooth-vermogen: 5 mW / Bluetooth-frequentieband: 2402-2480 MHz
HEIEIIIEI
C)
I2
L
EH[
FCI
!
Disattiva la sospensione dello schermo dello smartphone prima di una sessione di mixaggio.
- Su Android: seleziona Impostazioni > Display > Screen Timeout (Sospensione) > Mai (o un
intervallo superiore rispetto alla durata del brano più lungo).
- Su iOS: seleziona Impostazioni > Schermo e Luminosità > Blocco automatico > Mai (o un
intervallo superiore rispetto alla durata del brano più lungo).
Una volta terminata la sessione di mixaggio, ripristina le impostazioni precedenti.
!
Se chiudi djay o se lo smartphone entra in modalità sospensione, l'accoppiamento MIDI
Bluetooth viene perso. Dovrai accoppiare nuovamente il controller così come descritto al
punto 4; e a ogni sessione di djay.
Oltre ai brani salvati nel tuo smartphone, puoi navigare nel servizio SoundCloud in djay per
scoprire se hai o meno libero accesso a nuovi brani.
Seleziona l'elenco delle sorgenti, scegli SoundCloud, una playlist e scopri i brani.
Questi brani solo facili da mixare, ma la loro disponibilità non è né permanente, né denitiva.
Se desideri ascoltare l'anteprima:
- Collega il cavo split all'uscita cue dello
smartphone o del tablet.
- Apri le impostazioni di djay e attiva l'opzione
Attivare uscita split per pre-ascolto con adattatore
audio.
- Collega delle cue con cavo all'uscita verde del
cavo split e degli altoparlanti con cavo all'uscita nera.
Se non desideri ascoltare l'anteprima, ascolta il
mix tramite:
- altoparlanti/cue con cavo collegate all'uscita
cue dello smartphone o del tablet,
- altoparlanti/cue Bluetooth associate allo
smartphone o al tablet,
- oppure tramite l'altoparlante integrato dello
smartphone o del tablet.
/
GUIDA RAPIDA -
Prima di utilizzare il tuo DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Attiva il rilevamento della posizione e il
Bluetooth® sul tuo smartphone o tablet.
Apri il Google Play Store o Apple App Store
sul tuo smartphone o tablet. Installa djay di
Algoriddim sul tuo smartphone o tablet.
Collega DJCONTROL MIX a una sorgente di
alimentazione USB (caricatore USB o power
bank).
1 2 3
Apri djay sul tuo smartphone o tablet.
Nelle impostazioni di djay (icona a
ingranaggio nella pagina di benvenuto di
djay), scegli MIDI, Scan for Bluetooth MIDI Devices
[Cerca periferiche MIDI Bluetooth] e seleziona poi
DJCONTROL MIX.
4
*
*Prendilo e mixa
ITALIANO
6
/TI3“E§a%%'3?E
djau
9
63
9
é
52
@>°
é
.
I
UIII
@>
I
“Ia”
EH
1
G
@@
GUI]
@
IIIUUU
D
CIIIIID
III III
MIDI
devices
O,’
II/IIDI
<I@\/Ices
Bluetooth
MIDI...
Bluetooth
DJControI
Mir
MIDI
devices
O’,
O’,
53
E»)
@
A
/ \
\
J
ea
A
é
g@
©O@>
(‘)5
é
I
@DU
@ @
BBQ
I
G)
https://support.hercules.com
i
ASSISTENZA TECNICA
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Potenza massima Bluetooth: 5mW / Banda di frequenza Bluetooth: 2402-2480MHz
IIEIEIIIEI
C)
I2
L
EH[
FQ
Si deseas hacer escucha previa:
- Conecta el cable split a la salida de auriculares
del smartphone o tableta.
- Abre la conguración de djay, activa Split output
in the Pre-cueing section (Salida dividida en la
sección de Pre-cueing).
- Conecta los auriculares con cable a la salida
verde del cable split y los altavoces con cable a la
salida negra.
Si no deseas hacer escucha previa, reproduce la
mezcla en:
- altavoces/auriculares con cable conectados a la
salida de auriculares del smartphone o tableta,
- altavoces/auriculares Bluetooth emparejados
con el smartphone o tableta,
- o el altavoz integrado del smartphone o tableta.
!
Desactiva el bloqueo de pantalla del smartphone antes de una sesión de mezclas.
- En Android: selecciona Ajustes > Pantalla > Bloqueo de pantalla > Nunca (o una duración
que sea mayor que la pista más larga).
- En iOS: selecciona Ajustes > Pantalla y brillo > Bloqueo automático > Nunca (o una
duración que sea mayor que la pista más larga).
Vuelve al ajuste anterior al nal de la sesión de mezclas.
!
Si cierras djay o si el smartphone se bloquea, se pierde el emparejamiento MIDI Bluetooth.
Tienes que volver a emparejar la controladora según se describe en el paso 4, y también
cada vez que abras una sesión en djay.
Además de las pistas almacenadas en tu smartphone, puedes examinar el servicio
SoundCloud en djay para descubrir si tienes acceso gratuito a nuevas pistas.
Selecciona la lista de fuentes, elige SoundCloud, una lista de reproducción y escucha las
pistas.
Estas pistas son fáciles de mezclar, pero el acceso a ellas no es permanente ni denitivo.
/
GUÍA DE INICIO RÁPIDO -
Antes de usar tu DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Activa el acceso a la ubicación y la
función Bluetooth® en tu smartphone o
tableta.
Abre Google Play Store o Apple App Store en
tu smartphone o tableta. Instala djay de
Algoriddim en tu smartphone o tableta.
Conecta DJCONTROL MIX a una fuente de
alimentación USB (fuente de alimentación
USB o banco de energía).
1 2 3
Abre djay en tu smartphone o tableta. En la
conguración de djay (icono de engranaje
en la página de bienvenida de djay), pulsa
en MIDI, Scan for Bluetooth MIDI Devices (Buscar
dispositivos MIDI Bluetooth) y, a continuación,
selecciona DJCONTROL MIX.
4
ESPAÑOL
*
*Hazte con ella y mezcla
6
/Ti3“E§a%%'3'Fe
djau
9
63
9
é
52
@>°
é
.
I
UIII
@>
I
“Ia”
EH
1
G
@@
GUI]
@
IIIUUU
D
CIIIIID
III III
MIDI
devices
O,’
II/IIDI
<I@\/Ices
Bluetooth
MIDI...
Bluetooth
DJControI
Mir
MIDI
devices
O’,
O’,
53
E»)
@
A
/ \
\
J
is
A
é
g@
©O@>
(‘)5
é
I
@DU
@ @
BBQ
I
G)
https://support.hercules.com
i
SOPORTE TÉCNICO
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Potencia máxima de Bluetooth: 5 mW / Banda de frecuencia de Bluetooth: 2402-2480 MHz
IIEIEIIIEI
C)
I2
L
EH[
FQ
!
Desative o tempo limite de inatividade do ecrã do smartphone antes de uma sessão de mistura.
- No Android: selecione Denições > Ecrã > Suspensão > Nunca (ou uma duração que seja
superior à da faixa mais longa).
- No iOS: selecione Denições > Ecrã e brilho > Bloqueio automático > Nunca (ou uma duração
que seja superior à da faixa mais longa).
Reverta para a denição anterior no m da sessão de mistura.
!
Se fechar o djay ou se o smartphone entrar no modo de suspensão, o emparelhamento de
MIDI Bluetooth será esquecido. Terá de emparelhar o controlador novamente conforme
descrito no passo 4 e sempre que abrir uma sessão no djay.
Além das faixas armazenadas no seu smartphone, pode navegar no serviço SoundCloud no
djay para descobrir se tem acesso gratuito a novas faixas.
Selecione a lista de origens, selecione SoundCloud e em seguida uma playlist e descubra as
faixas.
Estas faixas são fáceis de misturar, mas o acesso às mesmas não é permanente nem nal.
Caso pretenda pré-visualizar:
- Ligue o cabo dividido à saída de auscultadores do
smartphone ou tablet.
- Abras as denições de djay e ative Split output in
the Pre-cueing section (Dividir a saída na secção
“Pré-cueing”).
- Ligue auscultadores com os à saída verde do
cabo dividido e os altifalantes com os à saída preta.
Caso não pretenda pré-visualizar, reproduza a
mistura em:
- Altifalantes/auscultadores com os, ligados à
saída de auscultadores do smartphone ou tablet,
- Altifalantes/auscultadores Bluetooth
emparelhados com o smartphone ou tablet, ou
- No altifalante integrado do smartphone ou tablet.
/
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO -
Antes de utilizar o seu DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Ative o acesso à localização e a
funcionalidade Bluetooth® no seu
smartphone ou tablet.
Abra a Google Play Store ou Apple App Store
no smartphone ou tablet. Instale a aplicação
djay da Algoriddim no smartphone ou tablet.
Ligue o DJCONTROL MIX a uma fonte de
alimentação USB (fonte de alimentação
USB ou bateria externa).
1 2 3
Abra a aplicação djay no smartphone ou
tablet. Nas denições de djay (ícone da roda
dentada na página de boas-vindas da
aplicação djay), toque em MIDI, seguido de Scan for
Bluetooth MIDI Devices (Procurar dispositivos MIDI
Bluetooth), e selecione DJCONTROL MIX.
4
*
*Leve-o consigo e misture
PORTUGUÊS
6
/Ti3“E§a%%'3'Fe
djag
9
Ifil
é
52
@>°
9
.
I
UIII
@>
I
“Ia”
EH
1
G
@@
GUI]
@
IIIUUU
D
CIIIIID
III III
MIDI
devices
O,’
II/IIDI
<I@\/Ices
Bluetooth
MIDI...
Bluetooth
DJControI
Mir
MIDI
devices
O’,
O’,
E
E»)
@
A
/ \
\
J
ea
A
é
g@
©O@>
Q95
é
I
QDD
@ @
mm®
I
G)
https://support.hercules.com
i
SUPORTE TÉCNICO
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Potência máxima do Bluetooth: 5 mW / Banda de frequência Bluetooth: 2.402-2.480 MHz
IIEIEIIIEI
C)
I2
L
EH[
FQ
Если вы хотите использовать предварительное
прослушивание:
- Подключите раздвоенный кабель к выходу для
наушников смартфона или планшета.
- Откройте настройки программы djay и выберите Split
output in the Pre-cueing section (Раздельный вывод при
предпрослушивании).
- Подключите проводные наушники к зеленому выходу
раздвоенного кабеля, а проводные колонки к черному
выходу.
Если вы не хотите использовать предварительное
прослушивание, микс можно воспроизвести через:
- проводные колонки или наушники, подключенные к
аудиовыходу смартфона или планшета;
- Bluetooth-колонки или наушники, сопряженные со
смартфоном или планшетом;
- встроенный динамик смартфона или планшета.
!
Отключите тайм-аут экрана смартфона перед началом микширования.
- На устройствах Android: выберите Настройки > Дисплей > Тайм-аут экрана > Никогда (или
установите время отключения, превышающее время самого длинного трека).
- На устройствах iOS: выберите Настройки > Дисплей и яркость > Автоблокировка > Никогда
(или установите время отключения, превышающее время самого длинного трека).
По завершении микширования восстановите предыдущие настройки.
!
Если вы закроете программу djay, или если смартфон перейдет в режим сна, сопряжение
MIDI Bluetooth будет забыто. Вам необходимо снова выполнить сопряжение контроллера,
как описано в шаге 4, а также делать это при каждом открытии сеанса в программе djay.
Помимо треков на смартфоне, программа djay также позволяет просматривать треки в
сервисе SoundCloud, чтобы выяснить, есть ли у вас свободный доступ к новым трекам.
Откройте список источников, выберите SoundCloud, список воспроизведения и просмотрите
треки.
Эти треки можно микшировать, однако они не будут доступны постоянно или окончательно.
/
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ -
Перед началом работы с контроллером DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Включите доступ к местоположению и
функцию Bluetooth® на смартфоне или
планшете.
Перейдите в Google Play Store или Apple App
Store. Установите программу djay от компании
Algoriddim на смартфон или планшет.
Подключите контроллер DJCONTROL MIX к
источнику питания USB (USB-адаптеру или
портативной аккумуляторной батарее).
1 2 3
Запустите программу djay на смартфоне
или планшете. В настройках djay (значок
шестеренки на начальной странице djay)
коснитесь MIDI, затем Scan for Bluetooth MIDI
Devices (Поиск MIDI-устройств Bluetooth) и
выберите DJCONTROL MIX.
4
*
*Включайте и микшируйте
РУССКИЙ
III
III
djag
9
9
I
Download
on
the
'
App
Store
@
@@
U|]@
A
%@>
°
E
A
TC>55@
5C>T
E
1
D
III III
MIDI
devices
O,’
II/IIDI
<I@\/Ices
Bluetooth
MIDI...
BIu@IO<>II_1
O
DJControI
Mir
MIDI
devices
I,
O’,
IE
|
E»)
@
E
5‘?
@°@
<95
E
(>55
@
@
55@I
A
/ \
\
J
A
G)
https://support.hercules.com
i
ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Максимальная мощность Bluetooth: 5 мВт / Частотный диапазон Bluetooth: 2402–2480 МГц
IIEIEIIIEI
C)
IZI
L
EH[
FQ
Chcete-li přehrát náhled:
- Připojte dělený kabel k výstupu sluchátek
smartphonu nebo tabletu.
- Otevřete nastavení djay, povolte Split output in the
Pre-cueing section (Dělený výstup v sekci Pre-cueing).
- Připojte kabelová sluchátka k zelenému výstupu
děleného kabelu a kabelové reproduktory k černému
výstupu.
Pokud nechcete přehrát náhled, přehrajte mix
pomocí:
- kabelových reproduktorů/sluchátek připojených k
výstupu sluchátek smartphonu nebo tabletu,
- reproduktorů/sluchátek Bluetooth spárovaných se
smartphonem nebo tabletem,
- nebo vestavěného reproduktoru smartphonu nebo
tabletu.
!
Před relací mixu deaktivujte časový limit obrazovky smartphonu.
- V systému Android: Vyberte Nastavení > Zobrazení > Časový limit obrazovky > Nikdy
(nebo délku delší než nejdelší stopa).
- V systému iOS: Vyberte Nastavení > Displej a jas > Uzamčení > Nikdy (nebo délku, která je
delší než nejdelší stopa).
Na konci relace mixu se vraťte k předchozímu nastavení.
!
Pokud zavřete djay nebo pokud smartphone přejde do režimu spánku, párování MIDI
Bluetooth bude zapomenuto. Ovladač musíte znovu spárovat, jak je popsáno v kroku 4, a
pokaždé, když otevřete relaci na djay.
Kromě skladeb uložených ve vašem smartphonu můžete v aplikaci djay procházet službu
SoundCloud a zjistit, zda máte volný přístup k novým skladbám.
Vyberte seznam zdrojů, zvolte SoundCloud, seznam skladeb a podívejte se na skladby.
Tyto skladby lze snadno kombinovat, ale přístup k nim není trvalý ani konečný.
/
STRUČNÝ PRŮVODCE -
Před použitím vašeho DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Na smartphonu nebo tabletu zapněte
přístup k poloze a funkci Bluetooth®.
Otevřete obchod Google Play nebo Apple
App Store na smartphonu nebo tabletu.
Nainstalujte si djay od Algoriddim na svůj
smartphone nebo tablet.
Připojte DJCONTROL MIX k napájecímu
zdroji USB (napájecí zdroj USB nebo power
banka).
1 2 3
Otevřete djay na smartphonu nebo tabletu.
V nastavení djay (ikona ozubeného kola na
uvítací stránce djay) klepněte na MIDI, Scan
for Bluetooth MIDI Devices (Vyhledat Bluetooth MIDI
zařízení) a poté vyberte DJCONTROL MIX.
4
*
*Popadněte jej a mixujte
ČESTINA
III
III
cljag
9
9
¢
El.-
CIIIIID
U
Q
or
I
I
Download
on
the
’
GETITON
'
B|Ueté)Oth
O
D_]ContrQ|
MIDI
evices
1/
;
/
|:||:|I]
@
%@@
@@
I:||:|[I
@
IIIUUU
A
%
°
TCD5
III III
0
9
I
@T
Q
U
C||:1§)
O
MIDI
devices
O
'/
Lb
Y
'/
‘Q1
E
»)
@
is
A
G)
é
g@
@O@>
(‘)5
é
I
®55
@ @
DEC)
I
/ \
A
https://support.hercules.com
i
TECHNICKÁ PODPORA
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Maximální výkon Bluetooth: 5 mW / Frekvenční pásmo Bluetooth: 2402-2480 MHz
IIEIEIIIEI
C)
I2
L
EH[
FCI
/
Ön dinleme yapmak istiyorsanız:
- Çoklama kablosunu akıllı telefon veya tabletin
kulaklık çıkışına bağlayın.
- djay ayarlarını açın, Split output in the Pre-cueing
section (Ön cue uygulama kısmında çıkışı çokla)
öğesini etkinleştirin.
- Kablolu kulaklığı çoklama kablosunun yeşil
çıkışına ve kablolu hoparlörleri siyah çıkışa
bağlayın.
Ön dinleme yapmak istemiyorsanız miksi çalın:
- akıllı telefon veya tabletin kulaklık çıkışına bağlı
kablolu hoparlörlerde/kulaklıkta,
- akıllı telefon veya tabletle eşleştirilmiş Bluetooth
hoparlörlerde/kulaklıkta,
- veya akıllı telefon veya tabletin dahili hopar-
löründe.
!
Bir miks oturumunda önce akıllı telefon ekran zaman aşımını devre dışı bırakın.
- Android'de: Ayarlar > Ekran > Ekran zaman aşımı > Hiçbir zaman seçeneğini (veya en uzun
parçadan daha uzun bir süreyi) seçin.
- iOS'da: Ayarlar > Ekran ve Parlaklık > Otomatik Kilit > Hiçbir zaman seçeneğini (veya en
uzun parçadan daha uzun bir süreyi) seçin.
Miks oturumunuzun sonunda önceki ayara dönün.
!
djay'i kapatırsanız veya akıllı telefon uyku moduna geçerse MIDI Bluetooth eşleştirmesi
unutulur. Kontrol ünitesini adım 4'te açıklandığı gibi ve djay'de bir oturum açtığınız her
seferinde yeniden eşleştirmeniz gerekir.
Akıllı telefonunuzda kayıtlı parçalara ek olarak djay'de SoundCloud hizmetine göz atarak
yeni parçalara ücretsiz erişiminizin olup olmadığını bulabilirsiniz.
Kaynak listesini seçin, SoundCloud'ı ve bir çalma listesini seçin ve parçalara göz atın.
Bu parçalarla miks yapmak kolaydır ancak bunlara erişim temelli veya nihai değildir.
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU -
DJCONTROL MIX'yu kullanmadan önce
DJCONTROL MIX
Akıllı telefonunuzda veya tabletinizde
konum erişimini ve Bluetooth® özelliğini
açın.
Akıllı telefonunuzda veya tabletinizde Google
Play Store'u veya Apple App Store'u açın.
Algoriddim'den djay'i akıllı telefonunuza veya
tabletinize yükleyin.
DJCONTROL MIX'yu bir USB güç kaynağına
(USB güç kaynağı veya taşınabilir şarj
cihazına bağlayın).
1 2 3
Akıllı telefonunuzda veya tabletinizde djay'i
açın. djay ayarlarında (djay hoş geldiniz
sayfasındaki dişli simgesi), MIDI, Scan for
Bluetooth MIDI Devices (Bluetooth MIDI Aygıtlarını
tara)'ya dokunun, ardından DJCONTROL MIX'yu seçin.
4
*
*Kapın ve miksleyin
TÜRKÇE
III
III
djag
Q
£3
9
(>
l@|
I
Download
on
the
'
App
Store
@@
IIIUU
@
IIIUUU
III III
,
g@
<>
,
@
=
,:,,:,
@>
=
‘
I
EH3
@
I
MIDI
devices
_|||_
Q,
Q,
E
V
r
-
1
G
Q
U3‘
'
5|Uet°°th
DJContr0|
Mi)
MIDI
devices
O’,
H
dph
O’,
'
‘Q1
E
»)
@
é
g@
@O@>
(‘)5
é
I
®55
@ @
DEC)
I
A
/ \
\
J
https://support.hercules.com
i
TEKNIK DESTEK
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Maks. Bluetooth gücü: 5 mW / Bluetooth frekans bandı: 2402-2480 MHz
IIEIEIIIEI
C)
I2
L
EH[
FCI
/
INSTRUKCJA SZYBKIEGO STARTU -
Zanim skorzystasz zkontrolera DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Jeśli chcesz mieć odsłuch:
— Podłącz kabel zrozgałęzieniem do wyjścia słuchawek w
smartfonie lub tablecie.
— Otwórz ustawienia aplikacji djay iwłącz opcję Split output
(Rozdziel wyjście) wsekcji Pre-cueing.
— Podłącz słuchawki przewodowe do zielonego wyjścia kabla
zrozgałęzieniem igłośniki przewodowe do czarnego wyjścia.
Jeśli nie potrzebujesz odsłuchu, możesz odtwarzać miks
przy użyciu:
— głośników/słuchawek przewodowych podłączonych do
wyjścia słuchawek wsmartfonie lub tablecie,
— głośników/słuchawek Bluetooth sparowanych ze
smartfonem lub tabletem,
— albo wbudowanego głośnika smartfonu lub tabletu.
!
Przed sesją miksowania wyłącz wygaszanie ekranu smartfona.
— W systemie Android: wybierz Ustawienia > Wyświetlacz > Wygaszanie ekranu > Nigdy (lub czas
dłuższy niż najdłuższa ścieżka).
— W systemie iOS: wybierz Ustawienia > Ekran ijasność > Autoblokada > Nigdy (lub czas dłuższy
niż najdłuższa ścieżka).
Po zakończeniu sesji miksowania przywróć poprzednie ustawienie.
!
Jeśli zamkniesz aplikację djay lub smartfon wejdzie wtryb uśpienia, parowanie MIDI Bluetooth
zostanie zapomniane. Musisz ponownie sparować kontroler wsposób opisany wkroku 4 oraz
za każdym razem, gdy otwierasz sesję waplikacji djay.
Poza ścieżkami przechowywanymi na smartfonie waplikacji djay możesz przeglądać usługę
SoundCloud, aby się dowiedzieć, czy masz bezpłatny dostęp do nowych ścieżek.
Zaznacz listę źródeł, wybierz SoundCloud oraz playlistę isprawdź ścieżki.
Ścieżki te są łatwe do miksowania, ale dostęp do nich nie jest bezterminowy ani ostateczny.
Włącz dostęp do lokalizacji ifunkcję
Bluetooth® na smartfonie lub tablecie.
Na smartfonie lub tablecie otwórz sklep
Google Play lub Apple App Store. Zainstaluj
na smartfonie lub tablecie aplikację djay rmy
Algoriddim.
Podłącz kontroler DJCONTROL MIX do
źródła zasilania USB (zasilacza lub banku
energii ze złączem USB).
1 2 3
Otwórz aplikację djay na smartfonie lub
tablecie. Wustawieniach aplikacji djay
(ikona kółka zębatego na stronie powitalnej
aplikacji) stuknij MIDI iScan for Bluetooth MIDI
Devices (Wyszukaj urządzenia MIDI Bluetooth), a
następnie wybierz DJCONTROL MIX.
4
*
*Chwyć go imiksuj
POLSKI
III
III
djag
9
9
I
Download
on
the
'
App
Store
@
@@
U|]@
III III
A
€@>
°
5
A
Q
TQ55
@
§®T
|
DU
-lIl—
DU
.1.
c||:||3
c||:||3
MIDI
devices
O
Q
,/
v
D
II/IIDI
<I@\/Ices
Bluetooth
MIDI...
BIu@IO<>II_1
O
DJControI
Mir
MIDI
devices
I,
O’,
‘E
I5
In
=28»
<=>
E
»
@
Uijiti
@
i
IIIEIUU
“@255
Q)“
<:ii:ii:>
GU
'
_
U
cii:ii3
A
/ \
\
J
A
G)
https://support.hercules.com
i
WSPARCIE TECHNICZNE
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Maksymalna moc Bluetooth: 5mW / Pasmo częstotliwości Bluetooth: 2402–2480MHz
IIEIEIIIEI
C)
I2
L
EH[
FCI
!
!
DJCONTROL MIX
1234
*
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
جﺰﳌا أﺪﺑاو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣا*
DJCONTROL MIX ﻲﺟ يﺪﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ - ﻊﻳﴪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﻴﻟد
Bluetooth® ةﺰﻴﻣو ﻊﻗﻮﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺣﻮﻠﻟا كزﺎﻬﺟ وأ ﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﲆﻋ
Apple App ﺮﺠﺘﻣ وأ Google Play ﺮﺠﺘﻣ ﺢﺘﻓا
ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻲﺣﻮﻠﻟا كزﺎﻬﺟ وأ ﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﲆﻋ Store
وأ ﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﲆﻋ Algoriddim ﻦﻣ djay ﻖﻴﺒﻄﺗ
.ﻲﺣﻮﻠﻟا كزﺎﻬﺟ
رﺪﺼ DJCONTROL MIX ﻲﺟ يﺪﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﻞ ﱠ
ﺻو
.((ﻚﻧﺎﺑ روﺎﺑ) ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻨﺑ وأ USB ﺔﻗﺎﻃ درﻮﻣ) USB ﺔﻗﺎﻃ
كزﺎﻬﺟ وأ ﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﲆﻋ djay ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓا
ﰲ سﱰﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ) djay ﻖﻴﺒﻄﺗ تاداﺪﻋإ ﰲ .ﻲﺣﻮﻠﻟا
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(djay ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺧاد ﺐﻴﺣﱰﻟا ﺔﺤﻔﺻ
"Scan for Bluetooth MIDI Devices" ﲆﻋ ﻢﺛ ،"MIDI"
ﻢﺛ ،(Bluetooth ةﺰﻴ ةدّوﺰﻣ MIDI ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا)
."DJCONTROL MIX" دﺪﺣ
:ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
وأ ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﰲ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جﺮﺨ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞ ﱠ
ﺻو -
.ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا
"Split output" ﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،djay ﻖﻴﺒﻄﺗ تاداﺪﻋإ ﺢﺘﻓا -
.(ﻖﺒﺴﳌا ﺰﻴﻣﱰﻟا) "Pre-cueing" ﻢﺴﻘﻟا ﰲ (جاﺮﺧﻹا ﻢﻴﺴﻘﺗ)
ﻞﺑﺎﻜﻟ نﻮﻠﻟا ﴬﺧأ جﺮﺨﳌﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ ﻞ ﱠ
ﺻو -
.نﻮﻠﻟا دﻮﺳأ جﺮﺨﳌﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ ﻞ ﱠ
ﺻوو ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا
:ﰲ ﺞﻳﺰﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻜﺗ  اذإ ﺎﻣأ
جﺮﺨ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ/تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ -
،ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﰲ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ
Bluetooth ةﺰﻴ ةدّوﺰﳌا سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ/تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ وأ -
،ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﱰﻘﳌاو
.ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﰲ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻋﺴﻟا وأ -
/
.جﺰﳌا تﺎﺴﻠﺟ ﻞﺒﻗ ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣز ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣز) "Screen Timeout" < (ﺔﺷﺎﺸﻟا) "Display" < (تاداﺪﻋﻹا) "Settings" دﺪﺣ :Android ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﲆﻋ
.(ﻊﻄﻘﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ وأ) (ﺎًﻘﻠﻄﻣ) "Never" < (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻗﻮﺗ
لﻮﻃأ ةﺪﻣ وأ) "ﺎًﻘﻠﻄﻣ" < "ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻗ" < "ةءﺎﺿﻹاو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ" < "تاداﺪﻋﻹا" دﺪﺣ :iOS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﲆﻋ
.(ﻊﻄﻘﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻣ ﻦﻣ
.جﺰﳌا ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﺪﻋﻹا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜ
.MIDI Bluetooth ناﱰﻗا نﺎﻴﺴﻧ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺧد اذإ وأ djay ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻘﻠﻏأ اذإ
ﺔﺴﻠﺟ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺘﻔﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲو ،4 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ ﺢ ﱠ
ﺿﻮُﻣ ﻮﻫ ﻛ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ناﺮﻗإ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو
.djay ﻖﻴﺒﻄﺗ ﲆﻋ
ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ djay ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ SoundCloud ﺔﻣﺪﺧ ضاﺮﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ،ﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﲆﻋ ﺔﻧﱠﺰﺨُﳌا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﱃإ ﺎﺠﳌا لﻮﺻﻮﻟا ﻖﺣ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﻖﱠﻘﺤﺗو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ىﺪﺣإ ﱰﺧا ﻢﺛ ،SoundCloud ﱰﺧاو ،ردﺎﺼﳌا ﺔﺎﻗ دﺪﺣ
.ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ ﻻو ﺎًاد ﺲﻴﻟ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻊﻃﺎﻘﳌا هﺬﻫ جﺰﻣ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ
III III III
I]
6
9
Settings
MIDI
devices
,
E
3@
@>°@>
@5
E
I@55
@> @>
55@I
\
Z
E
‘H
(E)
walt-
l'_'l
Bluetooth
MIDI...
MIDI
de‘/Ices
,
D
I
d
DJControIMi>
uewot
°W"°a
°"
djag
9
Ifil
App
Stoiee
/ \
\
J
A
I>
‘3
G)
e:aE»)@
é
g@
©O@>
Q95
é
I
(>55
@
@
55®
I
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
https://support.hercules.com
i
ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻐﻴﻣ 2480 ﱃإ 2402 : Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ / طاو ﲇﻠﻣ 5 : Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ةرﺪﻘﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
IIEIIIIIEI
C)
El
L
EH[
FQ
!
!
/
DJCONTROL MIX
1 2 3 4
*
6
/Ti3“E§a%%'3'Fe
djag
V
G3
9
E
3@
@>°
I
Q55
@
E
1
G
III III
@@
GUI]
@
IIIUUU
.9:
E5
djag
MIDI
devices
O,’
II/IIDI
<I@\/Ices
Bluetooth
MIDI...
Bluetooth
DJControI
Mir
MIDI
devices
O’,
O’,
‘Q1
ea
E
»)
@
E
g@
@°@
(“>5
E
I
@UU
@> @>
BBQ)
I
A
/
\
.A
,
CD
W
\
\
J
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Bluetooth: 5mW / Bluetooth: 2402-2480MHz
https://support.hercules.com
i
HEIEIIIEE
C)
IZI
L
EH[
FQ
如需预听，请：
- 将分离线连接到智能手机或平板电脑的耳机输出。
- 打开 djay 设置，在 Pre-cueing 部分启用分离输出。
- 将有线耳机连接到分离线的绿色输出，将有线音箱连
接到黑色输出。
如不需要预听，则可在以下设备中播放混音：
- 连接到智能手机或平板电脑耳机输出的有线音箱/耳机；
- 与智能手机或平板电脑配对的 Bluetooth 音箱/耳机；
- 或者智能手机或平板电脑的内置扬声器。
!
在开始混音之前，禁用智能手机的屏幕超时锁定功能。
- 在 iOS 上：选择设置 > 显示与亮度 > 自动锁屏 > 永不（或者超出最长曲目时间的时长）。
在混音结束后恢复之前的设置。
!
如果您关闭 djay 或者如果智能手机进入睡眠模式，则会忘记 MIDI Bluetooth 配对。
每次您在 djay 中启动混音会话时，您都必须按照第 4 步中的说明再次配对打碟机。
除了智能手机上存储的曲目之外，您可以在 djay 中浏览 SoundCloud 服务，以确定您
是否可以免费访问新曲目。
选择音乐源列表，选择 SoundCloud 并从中选择一个播放列表，然后查看曲目。
这些曲目很方便进行混音，但对这些曲目的访问并非永久性的，可能会有变动。
/
快速入门指南 - 使用 DJCONTROL MIX 之前的准备工作
DJCONTROL MIX
打开智能手机或平板电脑上的位置访
问和 Bluetooth® 蓝牙功能。
在智能手机或平板电脑上打开Apple App
Store。在智能手机或平板电脑上安装来自
Algoriddim 的 djay。
将 DJCONTROL MIX 连接到 USB 供电源
（USB 电源或充电宝）。
1 2 3
在智能手机或平板电脑上打开 djay。 在
djay 设置（djay 欢迎页面中的齿轮图标）
中，点击 MIDI、扫描蓝牙 MIDI 设备，然
后选择 DJCONTROL MIX。
4
*
*拿起设备，轻松混音
简体中文
*
*
*
**
*
VG?
9
III III
cljag
@
@@
UIIIU
@
EIUUU
Q
E@
g@
O
@E
I
d
.
I
@
I
O
IDI
evices
O
, ,
.I.
C||:||3
U
C||:1C)
/ /
r
_
-I
e
Q
CD’
'
BI
h
-.
I
Download
on
the
Mllljeltggvices
O,
O’
‘
App
Store
/
/
4IElI
U
E
EezE»)@
G3“
[>
l>
%
g
© ©
5
%
DIII
@ @
IIIIII
最大蓝牙功率：5mW / 蓝牙频段：2402 - 2480MHz
http://support.hercules.cn
i
技术支持
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
5063575
安全说明
- 将您的设备放在平坦的表面上，以免出现设备掉落的风险。
- 切勿拆开设备，因为这样有可能会损坏其内部组件。
- 此设备应用于温和环境。
- 为了预防火灾或放电风险，请使此设备远离：
- 雨水或湿气，以及所有液体（水、化学品或任何其他液体），
- 热水器、火炉之类的热源或任何其他产生热量的设备（包括功放），
- 直射阳光。
- 切勿让此设备接触水滴或溅起的水花。
- 切勿在此设备上放置任何盛装液体的容器（玻璃杯、花瓶...）。
- 禁止在此设备上放置明火源，如点燃的蜡烛。
- 清洁设备前请先关闭电源。使用湿布清洁，切勿使用喷雾清洁剂。
- 产品标识位于设备底部。
- 按照制造商或其授权代表的规格要求更换配件。
- 此设备包含的内部零件均不能由用户修理。维护工作必须由制造商或其授权代表执行。
- 当展开手机支架时，请勿用其支撑 1 kg 以上的重物，亦不可对其施加 10 N 以上的压力。
© 2021 Guillemot Corporation S.A. 保留所有权利。Hercules® 是 Guillemot Corporation S.A. 的注
册商标。保留所有权利。
HERCULES (嗨 酷 乐) 是 Guillemot Corporation S.A. (基利摩) 的注册商标，
注册号为G1026836。所有其他商标均为其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和规格
可能因国家/地区而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。
IIEIIIIIEI
C)
IZI
L
C
€
FCZ
如需預聽，請：
- 將分離線連接到智慧型手機或平板電腦的耳機
輸出。
- 開啟 djay 設定，在 Pre-cueing 部分啟用分
離輸出。
- 將有線耳機連接到分離線的綠色輸出，將有線
揚聲器連接到黑色輸出。
如不需要預聽，則可在以下裝置中播放混音：
- 連接到智慧型手機或平板電腦耳機輸出的有線
揚聲器/耳機；
- 與智慧型手機或平板電腦配對的 Bluetooth
揚聲器/耳機；
- 或者智慧型手機或平板電腦的內建揚聲器。
!
在開始混音之前，停用智慧型手機的螢幕超時鎖定功能。
- 在 Android 上：選取設定 > 螢幕 > 螢幕超時鎖定 > 永不（或者超出最長曲目時間
的時長）。
- 在 iOS 上：選取設定 > 螢幕顯示與亮度 > 自動鎖屏 > 永不（或者超出最長曲目時間
的時長）。
在混音結束後復原之前的設定。
!
如果您關閉 djay 或者如果智慧型手機進入睡眠模式，則會忘記 MIDI Bluetooth 配對。
每次您在 djay 中啟動混音會話時，您都必須按照第 4 步中的說明再次配對打碟機。
除了智慧型手機上儲存的曲目之外，您可以在 djay 中瀏覽 SoundCloud 服務，以確
定您是否可以免費存取新曲目。
選取音樂源清單，選取 SoundCloud 並從中選取一個播放清單，然後檢視曲目。
這些曲目很方便進行混音，但對這些曲目的存取並非永久性的，可能會有變動。
/
快速入門指南 - 使用 DJCONTROL MIX 之前的準備工作
DJCONTROL MIX
開啟智慧型手機或平板電腦上的位置
存取和 Bluetooth® 藍牙功能。
在智慧型手機或平板電腦上開啟 Google Play
商店或 Apple App Store。 在智慧型手機或
平板電腦上安裝來自 Algoriddim 的 djay。
將 DJCONTROL MIX 連接到 USB 供電
源（USB 電源或行動電源）。
1 2 3
在智慧型手機或平板電腦上開啟 djay。在
djay 設定（djay 歡迎頁面中的齒輪圖示）
中，按一下 MIDI、掃描藍牙 MIDI 裝置，
然後選取 DJCONTROL MIX。
4
*
*拿起裝置，輕鬆混音
6
/Ti“>“i§§a%‘i'l$'Fe
djau
V
£3
9
E
52
@>°
E
.
I
UIII
@>
I
“Ia”
E
1
G
@@
IIIUU
@
IIIUUU
U
CIIIIID
III III
MIDI
devices
O,’
II/IIDI
<I@\/Ices
Bluetooth
MIDI...
BIu@IO<>II_1
O
DJControI
Mir
MIDI
devices
I,
O’,
E
E»)
@
A
/ \
\
J
I»
A
I
mm@@mm
I
E@§9
@°@
9§@E
G)
https://support.hercules.com
i
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
5mW / 2402 - 2480MHz
IIEIEIIIEI
C)
I2
L
EH[
FCI
/
:
-
.
- djay Split output in the Pre-cueing
section( )
.
- ,
.
.
-
/ ,
- Bluetooth /
,
- .
!
.
- : > > > (
).
- iOS: > > > (
).
.
!
djay MIDI Bluetooth
. 4 djay
.
djay SoundCloud
.
SoundCloud .
.
.
- DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Bluetooth® .
Google Play Store
Apple App Store .
Algoriddim djay
.
DJCONTROL MIX USB (USB
)
.
1 2 3
djay .
djay (djay
) MIDI Scan for Bluetooth
MIDI Devices(Bluetooth MIDI )
DJCONTROL MIX .
4
*
*
III
III
djag
9
63
9
I
Download
on
the
'
App
Store
4'
El.-
III III
E@e@
@°@
ee
E
E}
I
T
@ @
IDI
devices
MIDI
devices
I
O,
e
o
O
MIDI
deVICe5
Bluetooth
MIDI...
'
Bluewoth
O
DJControI
Mir
I
es
Z
‘Q1
E
»)
@
ea
A
G)
E
g@
@>O@>
(‘$5
E
I
(>55
@ @
lIlI1@
I
/ \
A
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
: 5mW / : 2402-2480MHz
https://support.hercules.com
i
IIEIEIIIEI
C)
El
L
[HI
FCI
Om du vill förlyssna:
- Anslut splitterkabeln till smarttelefonens eller
surfplattans hörlursutgång.
- Öppna djay-inställningarna, aktivera Split output in
the Pre-cueing section (Delad utgång vid förlyssning).
- Anslut trådbundna hörlurar till splitterkabelns gröna
utgång och trådbundna högtalare till den svarta
utgången.
Om du vill förlyssna:
- Anslut splitterkabeln till smarttelefonens eller
surfplattans hörlursutgång.
- Öppna djay-inställningarna, aktivera Split output in
the Pre-cueing section (Delad utgång vid förlyssning).
- Anslut trådbundna hörlurar till splitterkabelns gröna
utgång och trådbundna högtalare till den svarta
utgången.
!
Inaktivera smarttelefonens viloläge före en mixsession.
- På Android: välj Settings (Inställningar) > Display (Visning) > Screen Timeout (Viloläge) >
Never (Aldrig) (eller en längd som är längre än den längsta låten).
- På iOS: välj Settings (Inställningar) > Display & Brightness (Visning och ljusstyrka) >
Auto-Lock (Autolås) > Never (Aldrig) (eller en längd som är längre än den längsta låten).
Gå tillbaka till den tidigare inställningen i slutet av en mixsession.
!
Om du stänger djay eller smarttelefonen försätts i viloläge så glöms MIDI
Bluetooth-parningen av. Du måste para ihop kontrollern igen enligt beskrivningen i steg 4
och varje gång du öppnar en session i djay.
Utöver låtarna som är sparade på din smarttelefon kan du bläddra i SoundCloud-tjänsten i
djay för att se om du har kostnadsfri tillgång till nya låtar.
Välj listan med källor, SoundCloud, en spellista, och kolla in låtarna.
De här låtarna är enkla att mixa, men tillgången till dem är varken permanent eller
slutgiltig.
/
SNABBSTARTSGUIDE - Innan du använder DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Slå på platsåtkomst och Bluetooth® på
din smarttelefon eller surfplatta.
Öppna Googles Play Store eller Apples App
Store på din smarttelefon eller surfplatta.
Installera djay från Algoriddim på din
smarttelefon eller surfplatta.
Anslut DJCONTROL MIX till en
USB-strömkälla (USB-strömadapter eller
powerbank).
1 2 3
Öppna djay på din smarttelefon eller
surfplatta. I djay-inställningarna (kugghjulet
på djays välkomstsida) trycker du på MIDI,
Scan for Bluetooth MIDI Devices (Sök efter Bluetooth
MIDI-enheter) och väljer DJCONTROL MIX.
4
*
*Ladda ner och börja mixa
SVENSKA
6
/Ti3“E§a%%'3'Fe
djag
9
Ifil
@
@@
U|]@
III III
E@§2
°
§®E
Q
|
gg
€”},,_
mg
O
/is
<:II:II:>
CED
,/ ,/
E
V
|'_'|
II/IIDI
<I@\/Ices
Bluetooth
MIDI...
Bluetooth
Bluetooth
DJControI
Mir
MIDI
devices
O’,
O’,
53
E»)
@
A
/ \
\
J
is
A
E
g@
©O@>
(‘)5
E
I
®55
@ @
DEC)
I
G)
https://support.hercules.com
i
TEKNISK SUPPORT
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Max Bluetooth-eekt: 5 mW / Bluetooth-frekvensband: 2402-2480 MHz
IIEIEIIIEI
C)
I2
L
[HI
FQ
/
Jos haluat esikuunnella:
- Yhdistä jakokaapeli älypuhelimen tai tabletin
kuulokeliittimeen.
- Avaa djay-asetukset ja ota ”Split output in the
Pre-cueing section” (Jaettu ulostulo
esikuunteluosiossa) käyttöön.
- Yhdistä langalliset kuulokkeet jakokaapelin vihreään
liittimeen ja langalliset kaiuttimet mustaan liittimeen.
Jos et halua esikuunnella, soita miksaus:
- älypuhelimen tai tabletin kuulokeliittimeen
yhdistettyjen langallisten kaiuttimien/kuulokkeiden
kautta,
- älypuhelimen tai tabletin kanssa paritettujen
Bluetooth-kaiuttimien/-kuulokkeiden kautta,
- älypuhelimen tai tabletin sisäänrakennetuista
kaiuttimista.
!
Poista älypuhelimen näytön sammutus ennen miksaussessiota.
- Android: valitse Settings (Asetukset) > Display (Näyttö) > Screen Timeout (Näytön
aikakatkaisu) > Never (”Ei koskaan” tai pisintä biisiä pidempi aika).
- iOS: valitse Settings (Asetukset) > Display & Brightness (Näyttö ja kirkkaus) > Auto-Lock
(Automaattinen lukitus) > Never (”Ei koskaan” tai pisintä biisiä pidempi aika).
Palaa edellisiin asetuksiin miksaussession päätyttyä.
!
Jos suljet djay-sovelluksen tai älypuhelin siirtyy lepotilaan, MIDI Bluetooth -paritus
unohdetaan. Sinun on paritettava kontrolleri uudelleen kohdassa neljä kuvatulla tavalla. Se
on tehtävä joka kerta djay-session avatessasi.
Älypuhelimelle tallennettujen biisien lisäksi voit selata SoundCloud-palvelua
djay-sovelluksella ja selvittää pääsetkö vapaasti käsiksi uusiin biiseihin.
Valitse lähdelista, sitten SoundCloud ja soittolista, jonka jälkeen voit tutustua biiseihin.
Näitä biisejä on helppo miksata, mutta niiden käyttöoikeus ei ole pysyvä tai lopullinen.
PIKAOHJE - Ennen kuin DJCONTROL MIX otetaan käyttöön
DJCONTROL MIX
Aseta älypuhelimesi tai tablettisi
paikannus sekä Bluetooth®-ominaisuus
käyttöön.
Avaa Google Play Kauppa tai Apple App Store
älypuhelimelta tai tabletilta. Asenna Algorid-
dimin djay älypuhelimelle tai tabletille.
Yhdistä DJCONTROL MIX USB-vir-
talähteeseen (USB-virtalähteeseen tai
varavirtalähteeseen).
1 2 3
Avaa djay älypuhelimelta tai tabletilta.
Napauta djay-asetuksista (hammasratasku-
vake djayn etusivulla): ”MIDI”, ”Scan for
Bluetooth MIDI Devices” (Skannaa Bluetooth MIDI
-laitteita) ja sitten ”DJCONTROL MIX”.
4
*
*Nappaa ja miksaa
SUOMI
6
/Ti3“I§a§i1§IZ
cljag
9
IEI
E
%
°
TCD5
4|
HI-
CIIIIID
I:I
I:IU[I@
%@@
@@
UU[I@
III III
IIIUUU
Q
I
MIDI
devices
@E
‘
Q,
(7,
I I
Q
Q
O
IVIIDIOIEVICQS
Bluetooth
MIDI...
'
BIUEIOOII)
DJControI
Mi:
~"I>'<I
'
evices
O’,
H
dph
O’,
E
E»)
@
/
A
\
J
ea
A
E
g@
@O@>
@5
E
I
®55
@ @
55®
I
CD
\
https://support.hercules.com
i
TEKNINEN TUKI
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Bluetoothin maksimivirta: 5 mW / Bluetoothin taajuusalue: 2 402 – 2 480 MHz
IIEIIIIIEI
C)
I2
L
[HI
FCI
Ak chcete pustiť ukážku:
- Pripojte delený kábel k výstupu slúchadiel smartfónu
alebo tabletu.
- Otvorte nastavenia djay, povoľte Split output in the
Pre-cueing section (Rozdeliť výstup v sekcii
Pre-cueing).
- Pripojte káblové slúchadlá k zelenému výstupu
deleného kábla a káblové reproduktory k čiernemu
výstupu.
Ak nechcete pustiť ukážku, prehrajte mix v:
- káblových reproduktoroch/slúchadlách pripojených
k výstupu slúchadiel smartphonu alebo tabletu,
- Bluetooth reproduktoroch/slúchadlách spárovaných
so smartfónom alebo tabletom,
- alebo vo vstavaných reproduktoroch smartfónu
alebo tabletu.
!
Pred hraním mixu vypnite časový limit obrazovky smartfónu.
- V systéme Android: vyberte Nastavenia> Displej> Časový limit obrazovky> Nikdy (alebo
dĺžka, ktorá je dlhšia ako najdlhšia skladba).
- V systéme iOS: vyberte Nastavenia> Displej a jas> Uzamykanie> Nikdy (alebo dĺžka, ktorá
je dlhšia ako najdlhšia skladba).
Po ukončení prehrávania mixu sa vráťte k predchádzajúcemu nastaveniu.
!
Ak zatvoríte djay alebo ak smartphone prejde do režimu spánku, párovanie MIDI Bluetooth
bude zabudnuté. Mixážny pult musíte znova spárovať podľa postupu v kroku 4 a pri
každom spustení relácie na djay.
Okrem skladieb uložených vo Vašom smartfóne môžete v djay prehliadať službu
SoundCloud a zistiť, či máte bezplatný prístup k novým skladbám.
Vyberte zoznam zdrojov, zvoľte SoundCloud, zoznam skladieb a pozrite si skladby.
Tieto skladby sa dajú ľahko zmixovať, ale prístup k nim nie je trvalý ani konečný.
/
RÝCHLA PRÍRUČKA - Pred použitím Vášho DJCONTROL MIX
DJCONTROL MIX
Zapnite na vašom smartfóne alebo
tablete prístup k polohe a funkciu
Bluetooth® .
Otvorte na vašom smartfóne alebo tablete
Obchod Google Play alebo Apple App Store.
Nainštalujte djay od Algoriddim na váš
smartphone alebo tablet.
Pripojte DJCONTROL MIX k USB zdroju
napájania (USB napájanie alebo power bank).
1 2 3
Otvorte djay na vašom smartfóne alebo
tablete. V nastaveniach djay (ikona ozubené-
ho kolieska na djay uvítacej stránke) kliknite
na MIDI, Scan for Bluetooth MIDI Devices (Vyhľadajte
Bluetooth MIDI Zariadenia) a potom vyberte
DJCONTROL MIX.
4
*
*Zober ho a mixuj
SLOVENCINA
6
/TI">"I§a§‘i'l$'?;
djau
V
£3
9
E
g@
©)O
E
T®55
@
®
I
“Ia”
E
1
DI
@@
IIIUU
@
IIIHUU
I:I
CIIIIID
III III
MIDI
devices
O,’
II/IIDI
devices
Bluetooth
MIDI...
Bluetooth
DJControI
Mir
MIDI
devices
O,’
O’,
‘Q1
E»)
@
A
/ \
\
J
ea
A
E
%@
@°@>
<95
E
I
@DU
@
@>
DD@
I
CD
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Maximálny výkon Bluetooth: 5 mW / Frekvenčné pásmo Bluetooth: 2402-2480 MH
https://support.hercules.com
i
TECHNICKÁ PODPORA
HEIEIIIEI
C)
IZI
L
[HI
FQ
Ha szeretnél egy belehallgatást:
- Csatlakoztasd az elosztókábelt az okostelefon
vagy tablet kimenetéhez.
- Nyisd meg a djay beállításokat és engedélyezd a
Split output in the Pre-cueing section {Megosztott
kimenet az Előhallgató részben}.
- Csatlakoztasd a vezetékes fejhallgatót az osztott
kábel zöld ágához és a vezetékes hangszórót a
fekete ágához.
Ha nem akarsz belehallgatni, játszd le a mixet:
- az okostelefon vagy tablet fejhallgató kimenethez
csatlakoztatott vezetékes hangfalon/ fejhallgatón,
- az okostelefonhoz vagy tablethez csatlakoztatott
Bluetooth hangfalon/fejhallgatón,
- vagy az okostelefon vagy tablet beépített
hangszóróján.
!
Kapcsold ki az okostelefon képernyő időkorlátozását mielőtt lejátszanád a mixedet.
- Androidon: válaszd ki a Beállítások > Kijelző > Képernyő Időkorlátozás > Soha (vagy állítsd
hosszabbra, mint a leghosszabb zeneszám).
- iOSon: válaszd ki a Beállítások > Kijelző & Fényerő > Automatikus zárolás > Soha (vagy
állítsd hosszabbra, mint a leghosszabb zeneszám).
A mix végén állítsd vissza az eredeti beállításokat.
!
Ha bezárod a djay-t vagy az okostelefon alvó üzemmódba kapcsol, akkor a MIDI Bluetooth
csatlakozás megszűnik. Minden esetben a 4-es lépésben leírt módon újra kell
csatlakoztatnod a kontrollert, illetve akkor is amikor lejátszol a djay-n.
Az okostelefonon tárolt zeneszámokon kívül a SoundCloud szolgáltatás zeneszámai között
is keresgélhetsz a djay-ben, hátha vannak új zenék.
Válaszd ki a forráslistát, majd a SoundCloud-ot, egy lejátszási listát és hallgasd a zenét.
Ezeket a zenéket könnyű mixelni, de a hozzáférés nem állandó vagy végleges.
/
RÖVID HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - Mielőtt a DJCONTROL MIX-t használnád
DJCONTROL MIX
Kapcsold be az okostelefonod vagy
tableted helyhozzáférés és Bluetooth®
funkcióit.
Nyisd meg a Google Play Áruházat vagy az
Apple App Áruházat az okostelefonodon vagy
tableteden. Telepítsd a djay-t az
Algoriddim-ből az okostelefonodra vagy tabletedre.
Csatlakoztasd a DJCONTROL MIX-t egy USB
energiaforráshoz (USB tápegység vagy
külső akkumulátor {power bank}).
1 2 3
Nyisd meg a djay-t az okostelefonodon vagy
tableteden. A djay beállításokban (a
fogaskerékikon a djay kezdőoldalon),
válaszd a MIDI-t, Scan for Bluetooth MIDI Devices
{Keresd a Bluetooth MIDI Eszközöket}, majd válaszd
ki a DJCONTROL MIX-t.
4
*
*Ragadd meg és mixelj
MAGYAR
III
III
I
Download
on
the
'
App
Store
djag
9
@
@@
U|]@
V
mi
@.
E
%@>
°
E
E
TC>55@
5C>T
E
MIDI
devices
O,’
II/IIDI
<I@\/Ices
Bluetooth
MIDI...
BIu@IO<>II_1
O
DJControI
Mir
MIDI
devices
I,
O’,
E
E»)
@
/ \
A
ea
A
E
3@
©)o@
(G35
E
I
55@@55
I
G)
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
Max Bluetooth teljesítmény: 5mW/ Bluetooth frekvencia tartomány: 2402-2480MHz
https://support.hercules.com
i
TECHNIKAI TÁMOGATÁS
IIEIIIIIEI
C)
El
L
[HI
FCI
!
!
:המידקמ העמשהב ךנוצרב םא
ןופראמסה לש תוינזואה תאיציל לצפמה לבכה תא רבחל שי -
.טלבאטה וא
Split output תא ליעפהלו djay לש תורדגהה תא חותפל שי -
העמשה רובע האיצי לוציפ) in the Pre-cueing section
.(המידקמ
לבכה לש הקוריה האיציל תויטוחה תוינזואה תא רבחל שי -
.הרוחשה האיציל םילוקמרה לש טוחה תאו לצפמה
:ךרד סקימה תא עימשהל ןתינ ,המידקמ העמשהב ךרוצ ןיא םא
תאיציל ורבוחש תויטוחה תוינזואה/םייטוחה םילוקמרה -
,טלבאטה וא ןופטראמסה לש תוינזואה
,טלבאטל וא ןופטראמסל ודמוצש Bluetooth תוינזוא/ילוקמר -
.טלבאטה וא ןופטראמסה לש הנבומה לוקמרה -
.סקימ ןשס ינפל ךסמ יוביכל בוצקה ןמזה תורשפא תא תבשה
ןמז ךשמב רוחבל וא) אל םעפ ףא < ךסמה יוביכל בוצק ןמז < הגוצת < תורדגה רוחבל שי :Android -
.(רתויב הכוראה העוצרה ךשממ רתוי ךורא
ןמז ךשמב רוחבל וא) אל םעפ ףא < תיטמוטוא הליענ < תוריהבו הגוצת < תורדגה רוחבל שי :iOS -
.(רתויב הכוראה העוצרה ךשממ רתוי ךורא
.סקימ ןשסה םותב תמדוקה הרדגהל רוזחל שי
שי .MIDI Bluetooth לש דומיצה חכשיי ,הניש בצמל סנכנ ןופטראמסה םא וא djay תא םירגוס םא
.djay-ב ןשס םיחתופש םעפ לכבו 4 בלשב ראותמכ שדחמ רלורטנוקה תא דמצל
קודבל ידכ djay-ב SoundCloud תורישב ןייעל ךתורשפאב ,ךלש ןופטראמסב םירומשה םיעטקל ףסונב
.םישדח םיעטקל תישפוח השיג ךל שי םא
.םיעטקה תא קודבלו העמשה תמישר ,SoundCloud תא ,תורוקמה תמישר תא רוחבל שי
.העובק וא הפוצר הניא םהילא השיגה ךא ,הלאה םיעטקה תא ססקמל טושפ
/
DJCONTROL MIX
1234
*
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
םיססקממו םירבחתמ*
DJCONTROL MIX-ב שומישה ינפל - הריהמ הלעפה ךירדמ
תא טלבאטב וא ןופטראמסב ליעפהל שי
.Bluetooth®-ה תאו םוקימה יתוריש
תונח וא Google Play תונח לא סנכיהל שי
ןיקתהל שי .טלבאטב וא ןופטראמסב Apple App
Algoriddim לש djay היצקילפאה תא
.טלבאטב וא ןופטראמסב
למשח תקפסאל DJCONTROL MIX תא רבחל שי
תללוס וא דיינ ןעטמ ,חתמ תנזה רוקמ) USB גוסמ
.(USB תאיצי םע יוביג
וא ןופטראמסב djay היצקילפאה תא חותפל שי
םייניש לגלג למס) djay לש תורדגהב .טלבאטב
MIDI, לע שיקהל שי ,(djay לש הסינכה ףדב
ירישכמ שופיח) Scan for Bluetooth MIDI Devices
תא רוחבל שי ןכמ רחאלו ,(Bluetooth MIDI
.DJCONTROL MIX
תירבע
III III III
I]
6
9
Settings
MIDI
devices
,
E
3@
©)O©
@5
E
I@55
D D
55@I
\
Z
E
‘H
(E)
walt-
l'_'l
Bluetooth
MIDI...
MIDI
de‘/Ices
,
D
I
d
DJControIMi>
uewot
°W"°a
°"
djag
9
IEI
App
Stc;Iee
/ \
\
J
A
I>
‘3
G)
ezE»)@
E
g@
©O@>
@5
E
I
®DD
@
@
IIllIl@
I
CE certied for home use
Certié CE pour un usage domestique
FCC class B certied for home use
Certié FCC classe B pour un usage domestique
Guillemot Corporation S.A., rue du Châne Héleux, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
www.hercules.com
MHz 2480- 2402 : Bluetooth לש םירדת םוחת / mW 5 :יברמ Bluetooth קפסה
https://support.hercules.com
i
תינכט הכימת
IIEIEIIIEI
C)
El
L
[HI
FC
E5
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43

Hercules 4780921 DJControl Mix Bluetooth Wireless DJ Controller for Smartphones Gebruikershandleiding

Hercules
Merk
Hercules
Model
4780921 DJControl Mix Bluetooth Wireless DJ Controller for Smartphones
Type
Gebruikershandleiding
Download PDF
rapport

in andere talen