Documenttranscriptie

Bobine CC (=) zone 1-21 / 2-22 pilota/bobina Pn 189/PV-M22 CENNI GENERALI Questa scheda contenente le istruzioni per l’installazione e la manutenzione dei distributori a otturatore 263-264 è un supplemento generale al manuale di istruzioni per la messa in funzione e consigli per l’utilizzo e alla procedura di smontaggio-rimontaggio dei distributori a otturatore 263-264. Utilizzare sempre le tre schede apposite per l’installazione e la pulizia dei distributori. ambiente max °C 1) temperatura di superficie T6 T5 T4 T3 (Watt) 85°C 100°C 135°C 200°C Classe d'isolamento F (155°C) 100 % E.D. 4 ● 25 80 DESCRIZIONE Requisiti essenziali in materia di sicurezza e salute. I distributori 263-264 sono progettati in base all’Allegato della Direttiva Europea 94/9/CE e le norme EN 13463-1 e prEN 134635. Classificazione II 2GD EEx c Ta 60°C T85°C (T6) ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Klepventielen 263-264 voor explosieve omgevingen in de vorm van gas, damp, nevel en stof ATEX 94/9/EG IT 1) Temperatura min. Ta : -10°C => Classificazione gruppo pilota + distributore : II 2 GD Ta 25°C T100°C (T5) (in 4W CC) o II 2 GD Ta 60°C T135°C (T4) (in 4W CC) o II 2 GD Ta 60°C T135°C (T4) (in 4W CA) ALGEMEEN Il distributore deve essere utilizzato nei limiti definiti sulle istruzioni di messa in funzione e consigli per l’utilizzo. Il mancato rispetto dei limiti relativi alle caratteristiche meccaniche dei distributori ha come conseguenza danni o la rottura prematura dei distributori stessi. Ciò invaliderà anche il suo utilizzo in ambienti con presenza di polveri. MANUTENZIONE Per la manutenzione ordinaria fare riferimento alle istruzioni di messa in funzione e consigli per l’utilizzo dei distributori. SMONTAGGIO-RIMONTAGGIO DEI DISTRIBUTORI Questa operazione deve essere effettuata da personale qualificato. Seguire le modalità indicate nella «procedura di smontaggiorimontaggio dei distributori» Attenzione: Prendere in considerazione la categoria meno favorevole in caso di assemblaggio con pilota ATEX 94/9/CE. Per la classificazione delle temperature, considerare la temperatura di superficie più alta in funzione della temperatura ambiente più bassa. ATTENZIONE: Scollegare la pressione prima di iniziare. Un assemblaggio errato invaliderà la certificazione. Se un elemento viene sostituito dall’utente, la tracciabilità del prodotto finale non verrà più garantita da ASCO/JOUCOMATIC e quindi dovrà essere garantita dall’utente. Esempio: . Classificazione del distributore : II 2GD EEx c Ta60°C T85°C (T6) DICHIARAZIONE . Classificazione del pilota (esempio 189 PVm22) : II 2 GD EEx m II T5..T4 : Dichiariamo che i distributori a otturatore 263-264 sono stati collaudati nel nostro laboratorio e sono risultati conformiai requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza, dettagliate nell’Allegato II della Direttiva Europea e 94/9/CE. Vedere l’apposita documentazione su www.ascojoucomatic.com OMSCHRIJVING Bobine CA (~) zone 1-21 / 2-22 189/PV-M22 Pn 1) Minimale temperatuur Ta: -10°C => Classificatie van de combinatie klep + schuif: II 2 GD Ta 25°C T100°C (T5) (voor 4W gelijkstroom) of II 2 GD Ta 60°C T135°C (T4) (voor 4W gelijkstroom) of II 2 GD Ta 60°C T135°C (T4) (voor 4W wisselstroom ) OPGELET L'utente può richiedere al costruttore una Dichiarazione di Conformità separata relativa alla Direttiva CEE 98/37/CE Allegato II B. Precisando il numero della conferma d'ordine il numero di serie dei prodotti. ambiente max °C 1) temperatura superficie T6 T5 T4 T3 (Watt) 85°C 100°C 135°C 200°C Classe d'isolamento F (155°C) 100 % E.D. 4 ● 60 De stuurschuif moet worden gebruikt binnen de grenzen die zijn gesteld in de installatievoorschriften en in de handleiding. Het niet in acht nemen van de mechanische waarden van de stuurschuiven kan ze beschadigen en kan resulteren in het voortijdig uitvallen ervan. Hierdoor komt ook de geschiktheid van de spoel voor gebruik in stofrijke omgevingen in het gedrang. Speciale voorwaarden voor een veilige installatie: De onderdelen van ASCO/JOUCOMATIC zijn uitsluitend bestemd voor gebruik in overeenstemming met hun technische kenmerken, zoals aangegeven op de stuurschuiven. De onderlegplaat van de stuurschuif moet worden geaard. De Klepventielen zijn ontworpen om te worden geïnstalleerd in potentieel explosieve ruimten, die gassen of stof van groep II, categorie 2GD bevatten. Het gebruik in zones (ATEX 1999/92/EG) wordt bovenal bepaald door de markering op het etiket dat zich op de behuizing van de stuurschuif bevindt. Classificatie II2GD EEx c Ta 60°C T85°C (T6). Het monteren van één of meer elektromagnetische ATEX-ventielen op een ATEX-stuurschuif veroorzaakt geen extra brandgevaar en verandert op generlei wijze de ATEX-classificatie van de stuurschuif. ONDERHOUD Raadpleeg voor het normale onderhoud de installatie- en gebruiksvoorschriften voor de stuurschuiven. PROCEDURE VOOR HET MONTEREN EN DEMONTEREN VAN STUURSCHUIVEN Deze ingreep moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel. Volg de aanwijzingen zoals beschreven in de "procedure voor het monteren en demonteren van stuurschuiven". Waarschuwing: Ga uit van de ongunstigste categorie bij het monteren van een ATEX 94/9/EG-stuurklep. Voor de classificatie van de temperaturen, houdt u rekening met de hoogste oppervlaktemperatuur bij de laagste omgevingstemperatuur. OPGELET: Schakel de druk uit voor aanvang van de werkzaamheden. In geval van een foutieve montage wordt de certificering ongeldig. Als een onderdeel door de gebruiker wordt vervangen, wordt de opspoorbaarheid van het eindproduct niet meer gegarandeerd door ASCO/JOUCOMATIC. Die verantwoordelijkheid komt dan toe aan de gebruiker. Voorbeeld: . Classificatie van de stuurschuif: II 2GD EEx c Ta60°C T85°C (T6) . Classificatie van de stuurklep (bijvoorbeeld 189 PVm22): II 2 GD EEx m II T5..T4 VERKLARING We verklaren hierbij dat de Klepventielen zijn getest in ons laboratorium en dat daarbij is gebleken dat ze voldoen aan de basiseisen inzake gezondheid en veiligheid zoals bepaald in Bijlage II van Europese Richtlijn 94/9/EG. Raadpleeg onze documentatie op www.ascojoucomatic.com wisselstroomspoelen (~) zones 1-21/2-22 stuurklep/spoel Pn omgeving maxi °C 1) opervlaktemperatuur T6 T5 T4 T3 (Watt) 85°C 100°C 135°C200°C Isolatieklasse F (155°C) 100 % E.D. 4 ● 60 Een aparte fabrikantenverklaring van inbouw, in de zin van EEG richtlijn 98/37/EG Aanhangsel II B, is op aanvraag verkrijg-baar. Vermeld bij aanvraag a.u.b. het orderbevestigingsnummer en het serienummer. 1) Minimale temperatuur Ta: -10°C 1) Temperatura min. Ta : -10°C 6 opervlaktemperatuur T6 T5 T4 T3 (Watt) 85°C 100°C 135°C 200°C Isolatieklasse F (155°C) 100 % E.D.. 4 ● 25 80 Basiseisen voor wat betreft de veiligheid en gezondheid: De stuurschuiven zijn ontworpen in overeenstemming met Bijlage II van Europese Richtlijn 94/9/EG en de normen EN 13463-1 en prEN 13463-5. Classificatie II 2GD EEx c Ta 60°C T85°C (T6) 189/PV-M22 ATTENZIONE Condizioni speciali per un utilizzo sicuro: I componenti ASCO/JOUCOMATIC sono previsti per essere utilizzati unicamente secondo le loro caratteristiche tecniche, come indicato sui distributori. La base del distributore deve essere collegata a terra. L’installazione deve essere conforme ai requisiti indicati sulle istruzioni di messa in funzione e consigli per l’utilizzo. I distributori a otturatore 263-264 sono progettati per essere installati in ambienti con potenziale pericolo d’eplosione, contenenti gas e polveri del gruppo II , categoria 2GD. L’applicazione in zone (ATEX 1999/92/CE) viene indicata indicata dalla marcatura collocata sul corpo del distributore. Classificazione II2GD EEx c Ta 60°C T85°C (T6). L’assemblaggio della (delle) elettrovalvola(e) pilota(a) ATEX sul distributore ATEX non crea pericoli ulteriori di infiammabilità e non modifica affatto la classificazione Atex del distributore. pilota/bobina Pn INSTALLATIE INSTALLAZIONE NL Gelijkstroomspoelen (=) zones 1-21/ 2-22 stuurklep/spoel omgeving maxi °C 1) Deze instructies voor de installatie en het onderhoud van klepventielen 263-264 vormen een algemene bijlage bij de specifieke installatie- en gebruiksvoorschriften en bij de procedure voor het demonteren en monteren van multifunctionele klepventielen 263264. Volg steeds de drie installatie- en onderhoudsvoorschriften voor het installeren en onderhouden van de stuurschuiven. 189/PV-M22 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Distributori a otturatore 263-264 per atmosfere con pericolo d’esplosione contenenti gas, vapori, nebbie e polveri ATEX 94/9/CE 7