Documenttranscriptie

ESPAÑOL Manual de instrucciones Reproductor de DVD/CD Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS DVD/CD-SPELER Bruksanvisning DVD-/CD-SPELARE Kortfattet betjeningsvejledning EG DVD-S53(RQTC0131-1H)_Sp.indd 1 Ejemplo: Voorbeeld: Exempel: Eksempel: 2 ALL 2 3 DANSK Número de región La unidad reproduce discos DVD-Video etiquetados con el número de región “2” o “ALL”. Regionummer Deze speler is geschikt voor het afspelen van DVD-Video die gelabeld is met het regionummer “2” of met “ALL”. Regionkod DVD-Video-skivor märkta med regionkod ”2” eller ”ALL” kan spelas. Regionsnummer Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder regionsnummeret “2” eller “ALL”. SVENSKA DVD/CD-afspiller Model No. DVD-S53 5 RQTC0131-1H 3/12/2007 4:56:35 PM  Schijven die kunnen worden afgespeeld Opgenomen schijven (: Beschikbaar, −: Niet beschikbaar) Voorbespeelde schijven Schijf Logo Schijf In deze gebruiksaanwijzing aangemerkt met DVD-Video Opgenomen op een DVD-recorder, etc. Opmerkingen DVD-V Logo Film- en muziekschijven van hoge kwaliteit DVD-RAM VCD Inclusief SVCD (conform IEC62107) DVD-R/RW CD Muziekschijven DVD-V 2 DVD-VR 4 Forma Opgenomen op een computer, etc. WMA MP3 JPEG MPEG4 DivX Finaliseren6 5 −  −     Niet nodig   −     Nodig  − − − − − − Nodig ()3 − − − − − − Nodig () − − − − − − Nodig − −      Nodig7 Video CD RQTC0131 Schijven die kunnen worden afgespeeld NEDERLANDS CD 4 Schijven die niet kunnen worden afgespeeld Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, versie 1.0 van DVD-RW, DVD-ROM, CDROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM die niet uit de cassette kan worden verwijderd, DVD-RAM van 2.6-GB en 5.2-GB, en “Chaoji VCD” die in de winkel verkrijgbaar zijn, inclusief CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan IEC62107. DVD-R DL DVD’s en Video-CD’s afspelen 4R/4RW De fabrikant van deze schijven kan beïnvloeden hoe deze worden afgespeeld. Het is dus mogelijk dat u het afspelen van de schijven niet altijd kunt regelen zoals in deze gebruiksaanwijzing staat beschreven (bijvoorbeeld als de afspeelduur niet wordt weergegeven of een VideoCD menu’s heeft). Lees de schijfinstructies zorgvuldig door.  Voorzorgsmaatregelen tijdens het gebruik • Bevestig geen labels of stickers op de schijven (dit kan vervorming veroorzaken waardoor de schijf onbruikbaar wordt). • Schrijf niet op de labelzijde met een balpen of ander schrijfgerei. • Gebruik geen reinigingssprays die worden gebruikt voor platen, benzine, thinner, vloeistoffen die worden gebruikt om statische elektriciteit te voorkomen, of andere oplosmiddelen. • Gebruik geen krasbestendige beschermlagen of hoezen. • Gebruik nooit de volgende schijven: – Schijven met blootliggende kleefstoffen van verwijderde stickers of labels (gehuurde schijven, etc.). – Schijven die in ernstige mate vervormd of gebarsten zijn. – Onregelmatig gevormde schijven, zoals in de vorm van een hart. 4R DL 3 CD-R/RW 1 • Het kan voorkomen dat u de bovenstaande schijven niet altijd kunt afspelen, afhankelijk van het type schijf, de omstandigheid van de opname, de opnamemethode en de manier waarop de bestanden werden gemaakt ( pagina 5, Tips voor het maken van gegevensschijven). 1 Dit apparaat kan ook CD-R/RW-schijven afspelen die zijn opgenomen in het CD-DA-formaat of Video CD-formaat. 2 Schijven die op DVD-recorders of DVD-videocamera’s zijn opgenomen in het DVD-Video-formaat. 3 Opgenomen in een formaat dat anders is dan DVD-Video; sommige functies kunnen daarom niet worden gebruikt. 4 Schijven die zijn opgenomen op DVD-recorders of DVD-videocamera’s, etc. met gebruik van versie 1.1 van het Video Recording-formaat (een uniforme standaard voor video-opnamen). 5 Speelt alle versies af van DivX®-video (inclusief DivX®6) met standaard afspelen van DivX®-mediabestanden. Gecertificeerd voor DivX Home Theater Profile. GMC (Global Motion Compensation) wordt niet ondersteund. 6 Een proces dat het mogelijk maakt de schijf af te spelen op een compatibel apparaat. Als u op dit apparaat een schijf wilt afspelen die als “Nodig” is aangemerkt, moet u de schijf eerst finaliseren op het apparaat waarop de schijf is opgenomen. 7 Dit werkt ook als u de sessie afsluit. 30 DVD-S53(RQTC0131-1H)_Du.indd 30 3/12/2007 4:50:44 PM  Extensie en6 WMA CD-R/RW “.WMA” “.wma” dig MP3 DVD-RAM “.MP3” DVD-R/RW “.mp3” CD-R/RW g JPEG g “.JPG” DVD-RAM “.jpg” DVD-R/RW “.JPEG” CD-R/RW “.jpeg” g g 7 MPEG4 et type nden DVD-RAM “.ASF” DVD-R/RW “.asf” CD-R/RW of maat. niet rsie 1.1 tanden. steund. p dit en op DivX “.DIVX” DVD-RAM “.divx” DVD-R/RW “.AVI” CD-R/RW “.avi” Informatie • WMA-bestanden met kopieerbeveiliging kunt u niet afspelen. • Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR: een bestand dat dezelfde inhoud bevat die met verschillende bitrates is gecodeerd). • Bemonsteringsfrequentie: DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1, en 48 kHz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 en 48 kHz • Dit apparaat is niet compatibel met ID3-tags. • U kunt JPEG-bestanden weergeven die zijn opgenomen met een digitale camera die voldoet aan de DCF-standaard versie 1.0. – Bestanden die werden gewijzigd, bewerkt of opgeslagen met computersoftware voor fotobewerking, zullen mogelijk niet worden weergegeven. • Met dit apparaat is geen weergave mogelijk van bewegende beelden, MOTION JPEG en andere formaten van dat type, of stilbeelden met een andere compressie dan JPEG (bijv. TIFF). Beelden met gekoppelde audio kunnen evenmin worden afgespeeld. • U kunt MPEG4-gegevens [die voldoen aan SD VIDEO-specificaties (ASF-standaard)/ MPEG4 (Simple Profile)-videosysteem/G.726audiosysteem] afspelen die zijn opgenomen met Panasonic SD multicamera’s of DVD-recorders. • De opnamedatum kan verschillen van de feitelijke datum. • Speelt alle versies af van DivX-video (inclusief DivX® 6) [DivX-videosysteem/MP3-, Dolby Digitalof MPEG-audiosysteem] met standaard afspelen van DivX®-mediabestanden. Functies met toegevoegde DivX Ultra worden niet ondersteund. • GMC (Global Motion Compensation) wordt niet ondersteund. • DivX-bestanden die groter zijn dan 2GB of geen index hebben, worden op dit apparaat mogelijk niet goed afgespeeld. • Dit apparaat ondersteunt alle resoluties tot maximaal 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL). • U kunt op dit apparaat maximaal 8 audio- en ondertitelingstypes selecteren. bijv. MP3 root DVD-RAM • Schijven moeten voldoen aan UDF 2.0. CD-R/RW • Schijven moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (behalve voor uitgebreide formaten). • Dit apparaat is compatibel met multisessie, maar het duurt langer voordat het afspelen begint als er veel sessies zijn. Om dit te voorkomen moet u het aantal sessies tot een minimum beperken. group 001 track track track group track track track track group track track track DVD-R/RW • De schijven moeten voldoen aan UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660). • Dit apparaat is niet compatibel met multisessie. Alleen de standaardsessie wordt afgespeeld. • Er kunnen verschillen zijn in de weergavevolgorde op het menuscherm en het computerscherm. • Op dit apparaat kunt u geen bestanden afspelen die zijn opgenomen met Packet Write. Opmerking over het gebruik van een DualDisc De digitale audio-inhoud van een DualDisc voldoet niet aan de technische specificaties van het Compact Disc Digital Audio (CD-DA)-formaat en kan daarom wellicht niet worden afgespeeld. Onderhoud  Reinig dit apparaat met een zachte, droge doek • Reinig dit apparaat nooit met alcohol, verfverdunner of benzine. • Lees aandachtig de bijgeleverde instructies voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt. • Het reinigen van de lens is doorgaans niet nodig, hoewel dit afhankelijk kan zijn van de gebruiksomgeving. • Gebruik geen in de handel verkrijgbare lensreinigingsproducten omdat dergelijke producten defecten kunnen veroorzaken.  Schijven reinigen Veeg de schijf schoon met een vochtige doek en wrijf vervolgens de schijf droog. Schijven die kunnen worden afgespeeld NEDERLANDS Onderhoud Formaat Schijf Een naam geven aan mappen en bestanden (Op dit apparaat worden bestanden behandeld als inhoud en mappen als groepen.) Geef bij het opnemen een voorvoegsel op voor map- en bestandsnamen. Deze voorvoegsels moeten bestaan uit getallen die een gelijk aantal cijfers hebben en moeten de volgorde aannemen waarin u deze afspeelt (het is mogelijk dat dit in sommige gevallen niet zal werken). RQTC0131  Tips voor het maken van gegevensschijven 5 31 DVD-S53(RQTC0131-1H)_Du.indd 31 3/12/2007 4:50:45 PM  VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie waarmee op basis van VIERA Link “HDAVI Control” op dit apparaat en een Panasonic-televisie (VIERA) of Panasonic-ontvanger bedieningshandelingen gekoppeld kunnen plaatsvinden. U kunt deze functie gebruiken door de apparatuur te verbinden met de HDMIkabel. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur voor bijzonderheden over deze functie. • VIERA Link “HDAVI Control” is gebaseerd op de besturingsfuncties van HDMI, een industriestandaard bekend als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) en is een unieke functie die we hebben ontwikkeld en toegevoegd. Als zodanig kan de werking ervan met apparatuur van andere fabrikanten die HDMI CEC ondersteunen, niet worden gegarandeerd. • Sluit via een HDMI-kabel de overige apparatuur aan die compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control”. (U kunt geen gebruik maken van kabels die niet voldoen aan de HDMI-specificaties. Gebruik een HDMI-kabel van Panasonic voor het beste resultaat.) Onderdeelnummer van aanbevolen onderdeel: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc. • Stel de opties van VIERA Link “HDAVI Control” in op de aangesloten apparatuur (bijv. televisie). • Zet alle apparatuur aan die compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control”, zet de televisie uit en weer aan en selecteer op de aangesloten televisie het ingangskanaal van dit apparaat, zodat de functie VIERA Link “HDAVI Control” goed werkt. Herhaal deze procedure ook wanneer de aansluiting of instellingen zijn gewijzigd. Automatische ingangsselectie Als het afspelen op dit apparaat wordt gestart, wordt de televisie-invoer automatisch overgeschakeld op de HDMI-invoermodus en toont de televisie de corresponderende actie. Gekoppeld aanzetten Als de televisie uitgeschakeld is en op het apparaat wordt begonnen met afspelen, zal de televisie automatisch worden ingeschakeld. (Beeld of geluid zijn de eerste paar seconden mogelijk niet beschikbaar). Gekoppeld uitzetten Alle aangesloten apparatuur die compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control”, inclusief dit apparaat, wordt automatisch uitgezet als u de televisie uitzet. • Zelfs wanneer de schermmenu’s op de televisie worden weergegeven, wordt het apparaat automatisch uitgezet. Het apparaat wordt tijdens het afspelen automatisch uitgezet. • Alleen dit apparaat wordt uitgeschakeld als u de aan/uit-knop van het apparaat of de afstandsbediening indrukt om het apparaat uit te schakelen. Andere aangesloten apparatuur die compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control” blijft ingeschakeld. Opmerking Niet alle 2007 DVD-spelers zijn compatibel met alle functies van alle 2007 VIERA Link producten. Voer de volgende controles uit voordat u iemand vraagt de speler na te kijken. Als u twijfelt bij een van de controlepunten, of als de oplossingen die in de tabel staan het probleem niet oplossen, vraag dan uw leverancier om advies. (Tussen haakjes staan de paginanummers waar u informatie over de betreffende functie kunt vinden.) Voeding Geen stroom. • Steek de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact. (8) Het apparaat wordt • Wanneer “AUTO POWER OFF” is ingesteld op “ON”, schakelt het apparaat automatisch naar standby nadat het automatisch naar apparaat 30 minuten in de stopstand heeft gestaan. (19) standby geschakeld. Apparaat werkt niet Geen reactie wanneer knoppen worden ingedrukt. • Dit apparaat kan geen andere schijven afspelen dan de typen die in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld. (4) • Het apparaat zal mogelijk niet correct werken door bliksem, statische elektriciteit of een andere externe factor. Zet het apparaat uit en opnieuw aan. Of zet het apparaat uit, haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en steek de stekker er daarna weer in. • Er heeft zich condens gevormd: Wacht 1 tot 2 uur tot de condens is verdampt. Geen reactie wanneer • Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. (8) de knoppen op de • De batterijen zijn leeg: Vervang de batterijen door nieuwe. (8) afstandsbediening • Richt de afstandsbediening naar de sensor op het apparaat en controleer of deze werkt. (9) worden ingedrukt. Geen beeld of geluid. • Controleer de video- of audioverbinding. (6 t/m 8) • Controleer de voeding of de ingangsinstelling van het aangesloten apparaat. U bent uw • Verwijder de schijf terwijl het apparaat in de stopstand staat, houd vervolgens [q] (PLAY) en [g] op het apparaat restrictiewachtwoord vergeten. ingedrukt, en houd vervolgens ook [8] op het apparaat ingedrukt totdat “INITIALIZED” van de televisie verdwijnt. Zet Zet alle instellingen het apparaat uit en opnieuw aan. Alle instellingen worden terug naar de dan teruggezet naar de fabriekswaarden. fabriekswaarden. Progressieve video Er blijft een • Dit probleem wordt veroorzaakt door de bewerkingsmethode of het materiaal dat op de DVD-Video wordt gebruikt, schaduwbeeld maar moet worden gecorrigeerd als u de interlaced uitvoer achter wanneer de gebruikt. Wijzig “VIDEO OUT(I/P)” op het “VIDEO”-menu in progressieve uitvoer “INTERLACE”. (18) of HDMI-uitvoer ingeschakeld is. Beelden worden niet • Als het apparaat via VIDEO OUT, S VIDEO OUT of AV weergegeven bij aangesloten is, dan is de uitvoer interlaced. progressieve uitvoer. VIERA Link “HDAVI ControlTM” NEDERLANDS Problemen oplossen VIERA Link “HDAVI Control” Problemen oplossen RQTC0131 VIERA Link “HDAVI ControlTM” 21 47 DVD-S53(RQTC0131-1H)_Du.indd 47 3/28/2007 12:19:02 PM  Specificaties DVD-S53(RQTC0131-1H)_Du.indd 51 Digitale audio-uitvoer: Coaxiale digitale uitgang: HDMI AV-uitgang Penstekker Connector van het type A (19 pennen) CEC Ver.1.3a 1 Voldoet aan IEC62107 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 Windows Media Audio Ver. 9.0 L3 Niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR) 4 Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-bestanden Beeldresolutie: tussen 160×120 en 6144×4096 pixels (Subbemonstering is 4:2:2 of 4:2:0) 5 MPEG4 data opgenomen met Panasonic SD multicamera’s of DVD videorecorders Voldoet aan SD VIDEO specificaties (ASF standard)/MPEG4 (Simple Profile) videosysteem/G.726 audiosysteem 6 Speelt alle versies af van DivX®-video (inclusief DivX®6) met standaard afspelen van DivX®-mediabestanden. Gecertificeerd voor DivX Home Theater Profile. GMC (Global Motion Compensation) wordt niet ondersteund. 7 Het totaal gecombineerde maximale aantal herkenbare audio-, beeld- en videoinhoudsitems en groepen: 4000 audio-, beeld- en video-inhoudsitems en 256 groepen. 2 3 Specificaties NEDERLANDS Pickup: Golflengte: 653 nm/790 nm Laservermogen: Class 1/Class 1M Voeding: AC 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: 10 W Opgenomen vermogen in standby: circa 1 W Afmetingen (B x H x D): 430 mm x 231 mm x 43 mm (zonder uitstekende delen) 430 mm x 239 mm x 43 mm (met uitstekende delen) Gewicht: circa 2,0 kg RQTC0131 Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC Bereik gebruikstemperatuur: 4 5 t/m 4 35 oC Bereik gebruiksvochtigheid: 5 t/m 90 % RH (geen condensatie) Schijven die kunnen worden afgespeeld [8 cm of 12 cm]: (1) DVD (DVD-Video, DivX6, 7) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG4, 7, MP32, 7, MPEG45, 7, DivX6, 7) (3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, JPEG4, 7, MP32, 7, MPEG45, 7, DivX6, 7) (4) DVD-R DL (DVD-Video) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG4, 7, MP32, 7, MPEG45, 7, DivX6, 7) (6) 4R/4RW (Video) (7) 4R DL (Video) (8) CD, CD-R/RW (CD(CD-DA), Video CD, SVCD1, JPEG4, 7, WMA3, 7, MP32, 7, MPEG45, 7, DivX6, 7) Video-uitvoer: Uitvoerniveau: 1 Vp-p (75 Ω) Uitgang: Pinstekker (1 systeem)/AV S-video-uitvoer: Y-uitvoerniveau: 1 Vp-p (75 Ω) C-uitvoerniveau: NTSC 0,286 Vp-p (75 Ω) PAL 0,300 Vp-p (75 Ω) Uitgang: S-aansluitpunt (1 systeem)/AV Uitvoer Component Video: [NTSC: 525(480)p/525(480)i, PAL: 625(576)p/625(576)i] Y-uitvoerniveau: 1 Vp-p (75 Ω) PB-uitvoerniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω) PR-uitvoerniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω) Uitgang: Pinstekker (Y: groen, PB: blauw, PR: rood) (1 systeem) RGB video-uitvoer: R-uitvoerniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω) G-uitvoerniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω) B-uitvoerniveau: 0,7 Vp-p (75 Ω) Uitgang: AV Audio-uitvoer: Uitvoerniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uitgang: Pinstekker/AV Aantal aansluitpunten: 2 kanalen: 1 systeem Audioprestatie: Frequentierespons: 4 Hz t/m 22 kHz (48 kHz bemonstering) • DVD (lineaire audio): 4 Hz t/m 44 kHz (96 kHz bemonstering) 4 Hz t/m 20 kHz • CD-Audio: S/N-verhouding: 115 dB • CD-Audio: Dynamisch bereik: 100 dB • DVD (lineaire audio): 98 dB • CD-Audio: Totale harmonische vervorming: 0,003 % • CD-Audio: 25 51 3/12/2007 4:49:10 PM