Documenttranscriptie

Luxe QUICK REFERENCE GUIDE GB F NL D E I GR DK RU QRG / Blue Luxe / 07-12 / V04 www.mrhandsfree.com (2) MF-Button (3) Charger connector (5) 100/240V Travel charger DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned Company: TE-GROUP nv Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment: Blue LUXE Product Type: Bluetooth® headset Is in conformity with the Directions of the European Union EC R&TTE Directive 1999/5/EC (1) Indicator light Conformity of the Bluetooth® headset with the above-mentioned directions is guaranteed by the CE-symbol. (4) Adapter DC output GETTING STARTED Product Name: GB CHARGING THE BATTERY 1. Plug the Travel Charger (5) into an AC outlet. 2. Connect the adapter (4) into the headset (3) as shown in the picture. Gently press the adapter until it clicks into place. 3. The red indicator (1) on the headset will light up. 4. When the battery is fully charged, the red indicator (1) on the headset will turn off and the blue indicator (1) will turn on. Important! • For first time use it is very important to charge the battery of the Blue LUXE headset for 24 hours. This ensures the good sound quality of your headset. • For first time use it is also possible that the battery capacity is too low. It could take some time before the red indicator lights up. MAIN FUNCTIONS MULTIFUNCTIONAL BUTTON Power on/off, Pairing, Answer / End / Transfer calls, Voice dialing, Redial TURNING HEADSET ON / OFF To turn the headset on: Press and hold the MF-button (2). The blue indicator (1) of the headset flashes. The headset is now turned on. To turn the headset off: Press and hold the MF-button (2). The blue indicator (1) of the headset lights up 2 times. The headset is now turned off. MAKING CALLS Once the Blue LUXE headset is successfully paired with your mobile phone, you can use it to make and receive calls. The Blue LUXE headset can be used with voice dialing if your mobile phone supports this feature. 1. Using voice dialing: Press the MF-button (2), wait for a beep and say the name of the person you want to call. 2. Using the phone keys to make a call: Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do. Once the call has been set up, the sound will be transmitted to your headset automatically. 3. Redial: Press and hold the MF-button (2) for 2 seconds to redial the last number you called. ANSWERING / ENDING CALLS When the Blue LUXE headset is turned on and there is an incoming call, you will hear a musical tone. - Press the MF-button (2) to answer the call. - Press the MF-button (2) to end the call. Note: Due to the different designs of some mobile phones, an auto-disconnect may happen even when the Blue LUXE headset is turned on. In that case, the headset won’t ring when there is an incoming call. Press the MF-button (2) for 1 sec. to reconnect the headset with your mobile phone for an incoming call. TRANSFERRING CALLS To transfer a call to the mobile phone and back: Press and hold the MF-button (2) to transfer the call to the mobile phone while talking on the headset. The headset will be disconnected. If you want to transfer the call back to the headset, press the MF-button (2) again. Some mobile phones ask for an extra confirmation to make the connection. PAIRING THE HEADSET You are required to pair the Blue LUXE headset with your mobile phone once before using it. 1. The Blue LUXE headset must be turned off before initiating pairing. Press and hold the MF-button (2) until the blue indicator (1) lights up constantly. The headset is now ready for pairing. 2. Initiate the pairing process on your Bluetooth® mobile phone to pair with the Blue LUXE headset. (Refer to the manual of your mobile phone.) 3. Select Blue LUXE out of the list with found devices on your mobile phone. You will be asked to enter the PIN-code to complete pairing, enter 0000 and confirm it. When the pairing has been successful, the blue indicator (1) of the headset will flash every 4 seconds. Note: 1. If the Blue LUXE headset is not in pairing mode, your mobile phone won’t find the headset. Please set the headset into pairing mode before making your mobile phone search for the headset. 2. If no pairing is possible for a period of time (approx. two minutes), the headset will automatically leave pairing mode. You may need to start all over again. ADJUST THE VOLUME You can increase/decrease the volume by increasing/decreasing the volume of your mobile phone. The volume of your Blue Luxe headset will be adjusted automatically. Please consult your mobile phone’s manual for more information. MISE EN ROUTE L’oreillette Blue LUXE peut être utilisée avec la numérotation vocale et la répétition du dernier numéro si votre téléphone mobile supporte cette fonctionnalité. F RECHARGER LA BATTERIE 1. Branchez le chargeur secteur (5) dans une prise. 2. Connectez l’adaptateur (4) avec l’oreillette (3), comme indiqué sur l’illustration. Enfoncez doucement l’adaptateur dans l’oreillette jusqu’à ce qu’un “clic” se fasse entendre. 3. L’indicateur lumineux rouge (1) de l’oreillette s’allumera. 4. Lorsque la batterie est totalement chargée, l’indicateur lumineux rouge (1) de l’oreillette s’éteint et l’indicateur lumineux bleu s’allume. Important ! • La première fois, il est très important de charger la batterie de l’oreillette Blue LUXE pendant 24 heures. Ceci garantit la bonne qualité de son de l’oreillette. • La première fois, la batterie peut être tellement vide que l’indicateur lumineux rouge ne s’allume qu’après quelques secondes. FONCTIONNALITÉS DU BOUTON « MULTIFONCTIONS » (MF) Allumer / Éteindre, Association (pairing), Appels: répondre / raccrocher / transférer, Répétition du dernier numéro, Numérotation vocale ALLUMER OU ÉTEINDRE L’OREILLETTE Allumer l’oreillette Maintenez le bouton MF (2) enfoncé. L’indicateur lumineux bleu (1) de l’oreillette commence à clignoter. L’oreillette est à présent allumée. Éteindre l’oreillette Maintenez le bouton MF (2) enfoncé. Vous entendrez une tonalité courte et l’indicateur lumineux bleu (1) de l’oreillette s’allume 2 fois. L’oreillette est à présent éteinte. ASSOCIATION DE L’OREILLETTE Vous devez associer l’oreillette Blue LUXE avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. 1. L’oreillette Blue LUXE doit être éteinte avant le début du processus d’association. Appuyez sur le bouton MF (2) jusqu’à ce que l’indicateur lumineux bleu (1) soit allumé en continu. L’oreillette est alors prête à être associée. 2. Lancez la procédure d’association entre votre téléphone mobile et l’oreillette Blue LUXE. (Consultez le mode d’emploi de votre téléphone mobile). 3. Sélectionnez « Blue LUXE » dans la liste des appareils détectés par votre téléphone mobile. Au moment où votre téléphone mobile vous demande d’entrer un code PIN, entrez le code 0000 et confirmez. Une fois le processus d’association terminé avec succès, l’indicateur lumineux bleu (1) de l’oreillette commence à clignoter toutes les 4 secondes. Remarque : 1. Si l’oreillette Blue LUXE n’est pas en mode association, votre téléphone mobile ne trouvera pas l’oreillette. Mettez l’oreillette en mode association avant de commencer à rechercher l’oreillette avec votre téléphone mobile. 2. Si après une période d’environ 2 minutes, aucune association n’est possible, l’oreillette quittera automatiquement le mode association. Il est préférable de reprendre le processus d’association à zéro. APPELER Une fois que l’oreillette Blue LUXE est correctement associée avec votre téléphone mobile, vous pouvez utiliser l’oreillette pour appeler et recevoir des appels. STARTPROCEDURE NL BATTERIJ OPLADEN 1. Steek de lader (5) in een stopcontact 2. Verbind de adapter (4) met de headset (3), zoals aangegeven in de illustratie. Druk de adapter zachtjes in de headset tot u een ‘klik’ hoort. 3. Het rode indicatielampje (1) op de headset zal branden. 4. Wanneer de batterij volledig opgeladen is, gaat het rode indicatielampje (1) op de headset uit en gaat het blauwe indicatielampje (1) aan. Belangrijk! • Bij de eerste ingebruikname is het zeer belangrijk de batterij van de BLUE LUXE headset gedurende 24 uren op te laden. Dit garandeert de goede geluidskwaliteit van uw headset. • Bij de eerste ingebruikname kan het ook zijn dat de batterij te leeg is. Het kan dan enige tijd duren alvorens het rode indicatielampje aan gaat. FUNCTIES MULTIFUNCTIONELE KNOP Aan-/uitschakelen, pairing (koppeling), oproepen beantwoorden / beëindigen / doorschakelen, voice dialing (spraakherkenning), nummerherhaling (redial) AAN- EN UITSCHAKELEN VAN DE HEADSET De headset aanschakelen: Houd de MF-knop (2) ingedrukt. Het blauwe indicatielampje (1) op de headset begint te knipperen. De headset is nu aangeschakeld. De headset uitschakelen: Houd de MF-knop (2) ingedrukt. Het blauwe indicatielampje (1) op de headset licht 2 maal kort op. De headset is nu uitgeschakeld. PAIRING (KOPPELING) VAN DE HEADSET Voor gebruik dient u de headset met uw mobiele telefoon te pairen (koppelen). 1. De Blue LUXE headset dient uitgeschakeld te worden alvorens het koppelingsproces te starten. Houd de MF-knop (2) ingedrukt totdat het blauwe indicatielampje (1) constant brandt. De headset is nu klaar voor pairing (koppeling). 2. Start de koppelingsprocedure tussen uw mobiele telefoon en de Blue LUXE headset. (Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon). 3. Selecteer de Blue LUXE uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon. Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt, toets dan 0000 in en bevestig. Wanneer het koppelingsproces succesvol is afgerond, zal het blauwe indicatielampje (1) op de headset elke 4 seconden knipperen. Opmerking: 1. Wanneer de Blue LUXE headset niet in de pairingsmode is, zal de mobiele telefoon de headset niet herkennen. Zet de headset eerst in de pairingsmode alvorens uw mobiele telefoon op zoek te laten gaan naar uw headset. 2. Indien na een periode (van ongeveer 2 minuten) geen pairing (koppeling) mogelijk is, zal de headset automatisch de pairingsmode verlaten. U begint dan best helemaal opnieuw. TELEFONEREN Wanneer uw mobiele telefoon succesvol gepaird werd, kunt u met de Blue LUXE headset oproepen maken en ontvangen. De Blue LUXE is geschikt voor spraakherkenning (voice dialing) en nummerherhaling (redial) indien uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt. INBETRIEBNAHME D AUFLADEN DER BATTERIE 1. Stecken Sie das Ladegerät (5) in eine Steckdose. 2. Verbinden Sie den Adapter (4) mit dem Kopfhörer (3), wie in der Abbildung angegeben. Drücken Sie den Adapter vorsichtig in den Kopfhörer, bis Sie ein “Klicken” hören. 3. Die rote Anzeige (1) am Kopfhörer leuchtet auf. 4. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, erlischt die rote Anzeige (1) am Kopfhörer und die blaue Anzeige (1) leuchtet auf. Wichtig! • Bei der ersten Inbetriebnahme ist es sehr wichtig die Batterie des Blue LUXE Kopfhörers 24 Stunden lang zu laden. Dies gewährleistet die gute Tonqualität Ihres Kopfhörers. • Bei der ersten Inbetriebnahme ist es also möglich dass die Leistung der Batterie zu gering ist. Aus diesem Grund könnte es eine Weile dauern, bis die rote Anzeige aufleuchtet. FUNKTIONEN MULTIFUNKTIONELLE TASTE An- / Ausschalten, Pairing (Koppeln), Anrufe annehmen / Beenden / Weiterverbinden / Sprechgestuertes Wählen / Wiederwählen AN- / AUSSCHALTEN DES KOPFHÖRERS Anschalten des Kopfhörers Halten Sie die MF-Taste (2) gedrückt. Die blaue LED-Anzeige (1) am Kopfhörer beginnt zu blinken. Der Kopfhörer ist jetzt angeschaltet. Ausschalten des Kopfhörers Halten Sie die MF-Taste (2) gedrückt. Die blaue LED-Anzeige (1) am Kopfhörer leuchtet 2 Mal kurz auf. Der Kopfhörer ist jetzt ausgeschaltet. PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS Zwischen dem Blue LUXE Kopfhörer und Ihrem Mobiltelefon muß vor der Benutzung des Kopfhörers eine Verbindung hergestellt werden. 1. Der Blue LUXE Kopfhörer muss ausgeschaltet werden, bevor Sie den Pairingvorgang starten. Halten Sie die MF-Taste (2) gedrückt, bis die blaue Anzeige (1) ununterbrochen leuchtet. Der Kopfhörer ist nun zum Pairing (Koppeln) bereit. 2. Starten Sie das Pairingverfahren zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Blue LUXE Kopfhörer. (Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons). 3. Selektieren Sie aus der Liste mit gekoppelten Geräten in Ihrem Mobiltelefon das Blue LUXE. Wenn Ihr Mobiltelefon nach dem PIN-Code fragt, geben Sie 0000 ein und bestätigen. Wenn der Pairingvorgang erfolgreich beendet wurde, beginnt die blaue LED-Anzeige (1) am Kopfhörer alle 4 Sekunden zu blinken. Anmerkung: 1. Ihr Handy kann den Kopfhörer nicht finden, falls der Paarbildungsmodus des Blue LUXE Kopfhörers nicht aktiviert ist. Aktivieren Sie den Paarbildungsmodus, bevor Sie Ihr Handy benutzen, damit dieses nach dem Kopfhörer sucht. 2. Wenn nach einem Zeitraum (von ungefähr 2 Minuten) kein Pairing (Kopplung) möglich ist, verlässt der Kopfhörer automatisch dem Pairing-Modus. Sie beginnen dann am besten noh einmal von vorn. CONNECTING WITH A PC OR PDA You are allowed to connect the Blue LUXE headset with a Bluetooth® enabled PC or PDA that is supported with headset and/or handsfree profiles. Please refer to the user manual of your Bluetooth® enabled PC or PDA for setup information. GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE-Group NV. The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service. That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original purchase of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this guarantee can be downloaded from our website: www.mrhandsfree.com. 1. Utiliser la numérotation vocale: Appuyez sur le bouton MF (2), attendez un bip et dites le nom de la personne que vous voulez appeler. 2. Utiliser les touches du téléphone pour appeler: Entrez et appelez un numéro de téléphone sur le téléphone mobile comme vous le faites normalement. Une fois que la communication a été établie, le son sera transmis automatiquement à votre oreillette. 3. Rappeler le dernier numéro que vous avez formé (redial) Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 2 secondes pour recomposer le dernier numéro que vous avez appelé. RÉPONDRE À DES APPELS ET TERMINER UN APPEL Quand l’oreillette Blue LUXE est allumée, et qu’il y a un appel entrant, vous entendrez une sonnerie musicale. - Appuyez sur le bouton MF (2) pour prendre l’appel. - Appuyez de nouveau sur le bouton MF (2) pour terminer la conversation. Remarque : Du fait de la conception différente de certains téléphones mobiles, une déconnexion automatique peut se produire même quand l’oreillette Blue LUXE est allumée. Dans ce cas, l’oreillette ne sonnera pas quand vous recevrez un appel. Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 1 sec. pour reconnecter l’oreillette au téléphone mobile pour la réception d’un appel. TRANSFÉRER UN APPEL Pour transférer un appel: Maintenez le bouton MF (2) enfoncé pour transférer l’appel vers le téléphone mobile pendant que vous utilisez l’oreillette. L’oreillette sera déconnectée. Si vous voulez à nouveau prendre l’appel sur l’oreillette, appuyez de nouveau sur le bouton MF (2). Plusieurs téléphones mobiles nécessitent une action additionnelle afin de compléter la connexion. RÉGLAGE DU VOLUME Vous pouvez augmenter/baisser le volume du Blue Luxe en réglant le volume de votre téléphone mobile. Le volume du Blue Luxe sera adapté automatiquement. Consultez le mode d’emploi de votre téléphone mobile à cet effet. CONNECTER L’OREILLETTE AVEC UN PC OU PDA Vous pouvez connecter l’oreillette Blue LUXE avec un PC ou PDA compatible Bluetooth® supportant les profils oreillette et/ou mains libres. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre PC ou PDA compatible Bluetooth® pour les informations d’installation. GARANTIE Mr Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV. La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualité supérieure et d’un service après-vente excellent. C’est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale. Les conditions de cette garantie et l’étendue de la responsabilité de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont disponibles en téléchargement sur notre site Internet www.mrhandsfree.com. 1. Met spraakherkenning (voice dialing) Druk de MF-knop (2) in en wacht totdat u een biep hoort. Zeg dan de naam van de persoon die u wenst te bellen. 2. Met de toetsen van uw mobiele telefoon: Vorm het telefoonnummer zoals u dit normaal doet met uw mobiele telefoon. Wanneer de verbinding is gemaakt, wordt het geluid automatisch naar uw headset verstuurd. 3. Met nummerherhaling (redial): Druk gedurende 2 seconden de MF-knop (2) in om het laatste nummer dat u hebt gevormd, terug te bellen. OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN Wanneer de Blue LUXE headset is aangeschakeld en er komt een oproep binnen, hoort u een muzikale toon. - Druk op de MF-knop (2) om de oproep te beantwoorden. - Druk nogmaals op de MF-knop (2) om de oproep te beëindigen. Opmerking: Doordat er heel wat verschillen bestaan in mobiele telefoons betreft ontwerp, model, … kan de verbinding ook automatisch verbroken worden, zelfs wanneer de Blue LUXE headset aangeschakeld is. In dit geval zal de headset niet rinkelen wanneer er een oproep binnenkomt. Druk gedurende 1 seconde op de MF-knop (2) om de headset opnieuw te verbinden met uw mobiele telefoon. OPROEPEN DOORSCHAKELEN Om een oproep door te schakelen naar de mobiele telefoon en terug: Houd de MF-knop (2) ingedrukt om de oproep door te schakelen naar de mobiele telefoon terwijl u spreekt via de headset. De verbinding met de headset wordt nu verbroken. Als u de oproep terug naar de headset wilt schakelen, druk dan opnieuw op de MF-knop (2). Let op, sommige mobiele telefoons vragen dan nog een extra bevestiging om de verbindig te maken. HET VOLUME AANPASSEN U kunt het volume verhogen/verlagen door het volume van uw mobiele telefoon te verhogen/verlagen. Het volume van uw Blue Luxe headset zal dan automatisch aangepast worden. Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon. VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA) U kunt de Blue LUXE headset verbinden met een Bluetooth® uitgeruste PC of zakcomputer (PDA) die headset en/of handsfree profielen ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth® PC of zakcomputer (PDA) voor meer informatie. GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie kunt u downloaden van de website: www.mrhandsfree.com. WÄHLEN UND ANRUFEN Nach dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung des Blue LUXE Kopfhörers mit Ihrem Telefon können Sie mit Ihrem Kopfhörer Anrufe entgegen nehmen oder durchführen. Der Blue LUXE Kopfhörer kann ebenfalls für das sprachgesteuerte Wählen benutzt werden, falls dieses Merkmal durch Ihr Telefon unterstützt wird. 1. Sprachgesteuertes Wählen: Drücken Sie die MF-Taste (2) Wenn Sie ein ‘beep’ hören sagen Sie den Namen der Person, die Sie anrufen möchten. 2. Wählen mit den Telefontasten: Geben Sie die Rufnummer wie üblich zum Wählen in Ihr Mobiltelefon ein. Nach dem Herstellen der Verbindung wird der Ton automatisch an Ihren Kopfhörer übertragen. 3. Wiederwählen: Drücken Sie die MF-Taste (2) 2 Sekunden lang, um die zuletzt gewählte Rufnummer erneut zu wählen. ANRUFE BEANTWORTEN / BEENDEN Falls der Blue LUXE Kopfhörer eingeschaltet ist und ein Anruf empfangen wird, so wird dies mit einem musikalischen Ton angezeigt. - Beim Klingeln des Kopfhörers drücken Sie die MF-Taste (2), um den Anruf zu beantworten. - Beenden Sie das Gespräch, indem Sie die MF-Taste (2) drücken. Hinweis: Wegen dem unterschiedlichen Design einiger Mobiltelefone kann die Verbindung eventuell auch dann unterbrochen werden, selbst wenn der Blue LUXE Kopfhörer eingeschaltet wurde. In diesem Fall klingelt der Kopfhörer bei einem ankommenden Anruf nicht. Um den Kopfhörer wieder mit dem Mobiltelefon zum Empfang von Anrufen zu verbinden, drücken Sie die MF-Taste (2) während 1 Sekunde. ANRUFE WEITERLEITEN Zum Weiterleiten eines Anrufs: Halten Sie die MF-Taste (2) eingedrückt um den Anruf zum Mobiltelefon weiterzuleiten, wenn Sie über den Kopfhörer sprechen. Die Verbindung wird verbrochen. Wenn Sie den Anruf wieder zum Kopfhörer schalten möchten, drücken Sie erneut die MF-Taste (2). Lautstärke: Sie können die Lautstärke erhöhen oder abschwächen durch diese handlung auf ihrer Händy an zu passen. Die Lautstärke Ihrer Blue Luxe wird dan Automatisch abgeregelt. Bitte wenden Sie sich an die gebrauchsanleitung ihrer Handy, für mehr information. ANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDA Der Blue LUXE Kopfhörer kann an einen Bluetooth®-aktivierten PC oder PDA, der die Headset und/oder Freisprechprofile unterstützt, angeschlossen werden. Die Installationsanleitung finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth® aktivierten PC oder PDA. GARANTIE Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE-Group NV. Die mr HandsfreeMarke steht für überragende Qualität und hervorragenden Kundenservice. Aus diesem Grund gibt mr Handsfree auf dieses Produkt eine Garantie von zwei (2) Jahren auf alle Material- und Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum des Produktes. Die Bedingungen dieser Garantie und der Verantwortlichkeitsumfang von mr Handsfree in dieser Garantie können Sie finden auf: www.mrhandsfree.com.  Luxe QUICK REFERENCE GUIDE GB F NL D E I GR DK RU QRG / Blue Luxe / 07-12 / V04 www.mrhandsfree.com (2) MF-Button (3) Charger connector (5) 100/240V Travel charger DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned Company: TE-GROUP nv Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment: Blue LUXE Product Type: Bluetooth® headset Is in conformity with the Directions of the European Union EC R&TTE Directive 1999/5/EC (1) Indicator light Conformity of the Bluetooth® headset with the above-mentioned directions is guaranteed by the CE-symbol. (4) Adapter DC output GETTING STARTED Product Name: GB CHARGING THE BATTERY 1. Plug the Travel Charger (5) into an AC outlet. 2. Connect the adapter (4) into the headset (3) as shown in the picture. Gently press the adapter until it clicks into place. 3. The red indicator (1) on the headset will light up. 4. When the battery is fully charged, the red indicator (1) on the headset will turn off and the blue indicator (1) will turn on. Important! • For first time use it is very important to charge the battery of the Blue LUXE headset for 24 hours. This ensures the good sound quality of your headset. • For first time use it is also possible that the battery capacity is too low. It could take some time before the red indicator lights up. MAIN FUNCTIONS MULTIFUNCTIONAL BUTTON Power on/off, Pairing, Answer / End / Transfer calls, Voice dialing, Redial TURNING HEADSET ON / OFF To turn the headset on: Press and hold the MF-button (2). The blue indicator (1) of the headset flashes. The headset is now turned on. To turn the headset off: Press and hold the MF-button (2). The blue indicator (1) of the headset lights up 2 times. The headset is now turned off. MAKING CALLS Once the Blue LUXE headset is successfully paired with your mobile phone, you can use it to make and receive calls. The Blue LUXE headset can be used with voice dialing if your mobile phone supports this feature. 1. Using voice dialing: Press the MF-button (2), wait for a beep and say the name of the person you want to call. 2. Using the phone keys to make a call: Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do. Once the call has been set up, the sound will be transmitted to your headset automatically. 3. Redial: Press and hold the MF-button (2) for 2 seconds to redial the last number you called. ANSWERING / ENDING CALLS When the Blue LUXE headset is turned on and there is an incoming call, you will hear a musical tone. - Press the MF-button (2) to answer the call. - Press the MF-button (2) to end the call. Note: Due to the different designs of some mobile phones, an auto-disconnect may happen even when the Blue LUXE headset is turned on. In that case, the headset won’t ring when there is an incoming call. Press the MF-button (2) for 1 sec. to reconnect the headset with your mobile phone for an incoming call. TRANSFERRING CALLS To transfer a call to the mobile phone and back: Press and hold the MF-button (2) to transfer the call to the mobile phone while talking on the headset. The headset will be disconnected. If you want to transfer the call back to the headset, press the MF-button (2) again. Some mobile phones ask for an extra confirmation to make the connection. PAIRING THE HEADSET You are required to pair the Blue LUXE headset with your mobile phone once before using it. 1. The Blue LUXE headset must be turned off before initiating pairing. Press and hold the MF-button (2) until the blue indicator (1) lights up constantly. The headset is now ready for pairing. 2. Initiate the pairing process on your Bluetooth® mobile phone to pair with the Blue LUXE headset. (Refer to the manual of your mobile phone.) 3. Select Blue LUXE out of the list with found devices on your mobile phone. You will be asked to enter the PIN-code to complete pairing, enter 0000 and confirm it. When the pairing has been successful, the blue indicator (1) of the headset will flash every 4 seconds. Note: 1. If the Blue LUXE headset is not in pairing mode, your mobile phone won’t find the headset. Please set the headset into pairing mode before making your mobile phone search for the headset. 2. If no pairing is possible for a period of time (approx. two minutes), the headset will automatically leave pairing mode. You may need to start all over again. ADJUST THE VOLUME You can increase/decrease the volume by increasing/decreasing the volume of your mobile phone. The volume of your Blue Luxe headset will be adjusted automatically. Please consult your mobile phone’s manual for more information. MISE EN ROUTE L’oreillette Blue LUXE peut être utilisée avec la numérotation vocale et la répétition du dernier numéro si votre téléphone mobile supporte cette fonctionnalité. F RECHARGER LA BATTERIE 1. Branchez le chargeur secteur (5) dans une prise. 2. Connectez l’adaptateur (4) avec l’oreillette (3), comme indiqué sur l’illustration. Enfoncez doucement l’adaptateur dans l’oreillette jusqu’à ce qu’un “clic” se fasse entendre. 3. L’indicateur lumineux rouge (1) de l’oreillette s’allumera. 4. Lorsque la batterie est totalement chargée, l’indicateur lumineux rouge (1) de l’oreillette s’éteint et l’indicateur lumineux bleu s’allume. Important ! • La première fois, il est très important de charger la batterie de l’oreillette Blue LUXE pendant 24 heures. Ceci garantit la bonne qualité de son de l’oreillette. • La première fois, la batterie peut être tellement vide que l’indicateur lumineux rouge ne s’allume qu’après quelques secondes. FONCTIONNALITÉS DU BOUTON « MULTIFONCTIONS » (MF) Allumer / Éteindre, Association (pairing), Appels: répondre / raccrocher / transférer, Répétition du dernier numéro, Numérotation vocale ALLUMER OU ÉTEINDRE L’OREILLETTE Allumer l’oreillette Maintenez le bouton MF (2) enfoncé. L’indicateur lumineux bleu (1) de l’oreillette commence à clignoter. L’oreillette est à présent allumée. Éteindre l’oreillette Maintenez le bouton MF (2) enfoncé. Vous entendrez une tonalité courte et l’indicateur lumineux bleu (1) de l’oreillette s’allume 2 fois. L’oreillette est à présent éteinte. ASSOCIATION DE L’OREILLETTE Vous devez associer l’oreillette Blue LUXE avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. 1. L’oreillette Blue LUXE doit être éteinte avant le début du processus d’association. Appuyez sur le bouton MF (2) jusqu’à ce que l’indicateur lumineux bleu (1) soit allumé en continu. L’oreillette est alors prête à être associée. 2. Lancez la procédure d’association entre votre téléphone mobile et l’oreillette Blue LUXE. (Consultez le mode d’emploi de votre téléphone mobile). 3. Sélectionnez « Blue LUXE » dans la liste des appareils détectés par votre téléphone mobile. Au moment où votre téléphone mobile vous demande d’entrer un code PIN, entrez le code 0000 et confirmez. Une fois le processus d’association terminé avec succès, l’indicateur lumineux bleu (1) de l’oreillette commence à clignoter toutes les 4 secondes. Remarque : 1. Si l’oreillette Blue LUXE n’est pas en mode association, votre téléphone mobile ne trouvera pas l’oreillette. Mettez l’oreillette en mode association avant de commencer à rechercher l’oreillette avec votre téléphone mobile. 2. Si après une période d’environ 2 minutes, aucune association n’est possible, l’oreillette quittera automatiquement le mode association. Il est préférable de reprendre le processus d’association à zéro. APPELER Une fois que l’oreillette Blue LUXE est correctement associée avec votre téléphone mobile, vous pouvez utiliser l’oreillette pour appeler et recevoir des appels. STARTPROCEDURE NL BATTERIJ OPLADEN 1. Steek de lader (5) in een stopcontact 2. Verbind de adapter (4) met de headset (3), zoals aangegeven in de illustratie. Druk de adapter zachtjes in de headset tot u een ‘klik’ hoort. 3. Het rode indicatielampje (1) op de headset zal branden. 4. Wanneer de batterij volledig opgeladen is, gaat het rode indicatielampje (1) op de headset uit en gaat het blauwe indicatielampje (1) aan. Belangrijk! • Bij de eerste ingebruikname is het zeer belangrijk de batterij van de BLUE LUXE headset gedurende 24 uren op te laden. Dit garandeert de goede geluidskwaliteit van uw headset. • Bij de eerste ingebruikname kan het ook zijn dat de batterij te leeg is. Het kan dan enige tijd duren alvorens het rode indicatielampje aan gaat. FUNCTIES MULTIFUNCTIONELE KNOP Aan-/uitschakelen, pairing (koppeling), oproepen beantwoorden / beëindigen / doorschakelen, voice dialing (spraakherkenning), nummerherhaling (redial) AAN- EN UITSCHAKELEN VAN DE HEADSET De headset aanschakelen: Houd de MF-knop (2) ingedrukt. Het blauwe indicatielampje (1) op de headset begint te knipperen. De headset is nu aangeschakeld. De headset uitschakelen: Houd de MF-knop (2) ingedrukt. Het blauwe indicatielampje (1) op de headset licht 2 maal kort op. De headset is nu uitgeschakeld. PAIRING (KOPPELING) VAN DE HEADSET Voor gebruik dient u de headset met uw mobiele telefoon te pairen (koppelen). 1. De Blue LUXE headset dient uitgeschakeld te worden alvorens het koppelingsproces te starten. Houd de MF-knop (2) ingedrukt totdat het blauwe indicatielampje (1) constant brandt. De headset is nu klaar voor pairing (koppeling). 2. Start de koppelingsprocedure tussen uw mobiele telefoon en de Blue LUXE headset. (Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon). 3. Selecteer de Blue LUXE uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon. Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt, toets dan 0000 in en bevestig. Wanneer het koppelingsproces succesvol is afgerond, zal het blauwe indicatielampje (1) op de headset elke 4 seconden knipperen. Opmerking: 1. Wanneer de Blue LUXE headset niet in de pairingsmode is, zal de mobiele telefoon de headset niet herkennen. Zet de headset eerst in de pairingsmode alvorens uw mobiele telefoon op zoek te laten gaan naar uw headset. 2. Indien na een periode (van ongeveer 2 minuten) geen pairing (koppeling) mogelijk is, zal de headset automatisch de pairingsmode verlaten. U begint dan best helemaal opnieuw. TELEFONEREN Wanneer uw mobiele telefoon succesvol gepaird werd, kunt u met de Blue LUXE headset oproepen maken en ontvangen. De Blue LUXE is geschikt voor spraakherkenning (voice dialing) en nummerherhaling (redial) indien uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt. INBETRIEBNAHME D AUFLADEN DER BATTERIE 1. Stecken Sie das Ladegerät (5) in eine Steckdose. 2. Verbinden Sie den Adapter (4) mit dem Kopfhörer (3), wie in der Abbildung angegeben. Drücken Sie den Adapter vorsichtig in den Kopfhörer, bis Sie ein “Klicken” hören. 3. Die rote Anzeige (1) am Kopfhörer leuchtet auf. 4. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, erlischt die rote Anzeige (1) am Kopfhörer und die blaue Anzeige (1) leuchtet auf. Wichtig! • Bei der ersten Inbetriebnahme ist es sehr wichtig die Batterie des Blue LUXE Kopfhörers 24 Stunden lang zu laden. Dies gewährleistet die gute Tonqualität Ihres Kopfhörers. • Bei der ersten Inbetriebnahme ist es also möglich dass die Leistung der Batterie zu gering ist. Aus diesem Grund könnte es eine Weile dauern, bis die rote Anzeige aufleuchtet. FUNKTIONEN MULTIFUNKTIONELLE TASTE An- / Ausschalten, Pairing (Koppeln), Anrufe annehmen / Beenden / Weiterverbinden / Sprechgestuertes Wählen / Wiederwählen AN- / AUSSCHALTEN DES KOPFHÖRERS Anschalten des Kopfhörers Halten Sie die MF-Taste (2) gedrückt. Die blaue LED-Anzeige (1) am Kopfhörer beginnt zu blinken. Der Kopfhörer ist jetzt angeschaltet. Ausschalten des Kopfhörers Halten Sie die MF-Taste (2) gedrückt. Die blaue LED-Anzeige (1) am Kopfhörer leuchtet 2 Mal kurz auf. Der Kopfhörer ist jetzt ausgeschaltet. PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS Zwischen dem Blue LUXE Kopfhörer und Ihrem Mobiltelefon muß vor der Benutzung des Kopfhörers eine Verbindung hergestellt werden. 1. Der Blue LUXE Kopfhörer muss ausgeschaltet werden, bevor Sie den Pairingvorgang starten. Halten Sie die MF-Taste (2) gedrückt, bis die blaue Anzeige (1) ununterbrochen leuchtet. Der Kopfhörer ist nun zum Pairing (Koppeln) bereit. 2. Starten Sie das Pairingverfahren zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Blue LUXE Kopfhörer. (Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons). 3. Selektieren Sie aus der Liste mit gekoppelten Geräten in Ihrem Mobiltelefon das Blue LUXE. Wenn Ihr Mobiltelefon nach dem PIN-Code fragt, geben Sie 0000 ein und bestätigen. Wenn der Pairingvorgang erfolgreich beendet wurde, beginnt die blaue LED-Anzeige (1) am Kopfhörer alle 4 Sekunden zu blinken. Anmerkung: 1. Ihr Handy kann den Kopfhörer nicht finden, falls der Paarbildungsmodus des Blue LUXE Kopfhörers nicht aktiviert ist. Aktivieren Sie den Paarbildungsmodus, bevor Sie Ihr Handy benutzen, damit dieses nach dem Kopfhörer sucht. 2. Wenn nach einem Zeitraum (von ungefähr 2 Minuten) kein Pairing (Kopplung) möglich ist, verlässt der Kopfhörer automatisch dem Pairing-Modus. Sie beginnen dann am besten noh einmal von vorn. CONNECTING WITH A PC OR PDA You are allowed to connect the Blue LUXE headset with a Bluetooth® enabled PC or PDA that is supported with headset and/or handsfree profiles. Please refer to the user manual of your Bluetooth® enabled PC or PDA for setup information. GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE-Group NV. The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service. That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original purchase of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this guarantee can be downloaded from our website: www.mrhandsfree.com. 1. Utiliser la numérotation vocale: Appuyez sur le bouton MF (2), attendez un bip et dites le nom de la personne que vous voulez appeler. 2. Utiliser les touches du téléphone pour appeler: Entrez et appelez un numéro de téléphone sur le téléphone mobile comme vous le faites normalement. Une fois que la communication a été établie, le son sera transmis automatiquement à votre oreillette. 3. Rappeler le dernier numéro que vous avez formé (redial) Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 2 secondes pour recomposer le dernier numéro que vous avez appelé. RÉPONDRE À DES APPELS ET TERMINER UN APPEL Quand l’oreillette Blue LUXE est allumée, et qu’il y a un appel entrant, vous entendrez une sonnerie musicale. - Appuyez sur le bouton MF (2) pour prendre l’appel. - Appuyez de nouveau sur le bouton MF (2) pour terminer la conversation. Remarque : Du fait de la conception différente de certains téléphones mobiles, une déconnexion automatique peut se produire même quand l’oreillette Blue LUXE est allumée. Dans ce cas, l’oreillette ne sonnera pas quand vous recevrez un appel. Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 1 sec. pour reconnecter l’oreillette au téléphone mobile pour la réception d’un appel. TRANSFÉRER UN APPEL Pour transférer un appel: Maintenez le bouton MF (2) enfoncé pour transférer l’appel vers le téléphone mobile pendant que vous utilisez l’oreillette. L’oreillette sera déconnectée. Si vous voulez à nouveau prendre l’appel sur l’oreillette, appuyez de nouveau sur le bouton MF (2). Plusieurs téléphones mobiles nécessitent une action additionnelle afin de compléter la connexion. RÉGLAGE DU VOLUME Vous pouvez augmenter/baisser le volume du Blue Luxe en réglant le volume de votre téléphone mobile. Le volume du Blue Luxe sera adapté automatiquement. Consultez le mode d’emploi de votre téléphone mobile à cet effet. CONNECTER L’OREILLETTE AVEC UN PC OU PDA Vous pouvez connecter l’oreillette Blue LUXE avec un PC ou PDA compatible Bluetooth® supportant les profils oreillette et/ou mains libres. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre PC ou PDA compatible Bluetooth® pour les informations d’installation. GARANTIE Mr Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV. La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualité supérieure et d’un service après-vente excellent. C’est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale. Les conditions de cette garantie et l’étendue de la responsabilité de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont disponibles en téléchargement sur notre site Internet www.mrhandsfree.com. 1. Met spraakherkenning (voice dialing) Druk de MF-knop (2) in en wacht totdat u een biep hoort. Zeg dan de naam van de persoon die u wenst te bellen. 2. Met de toetsen van uw mobiele telefoon: Vorm het telefoonnummer zoals u dit normaal doet met uw mobiele telefoon. Wanneer de verbinding is gemaakt, wordt het geluid automatisch naar uw headset verstuurd. 3. Met nummerherhaling (redial): Druk gedurende 2 seconden de MF-knop (2) in om het laatste nummer dat u hebt gevormd, terug te bellen. OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN Wanneer de Blue LUXE headset is aangeschakeld en er komt een oproep binnen, hoort u een muzikale toon. - Druk op de MF-knop (2) om de oproep te beantwoorden. - Druk nogmaals op de MF-knop (2) om de oproep te beëindigen. Opmerking: Doordat er heel wat verschillen bestaan in mobiele telefoons betreft ontwerp, model, … kan de verbinding ook automatisch verbroken worden, zelfs wanneer de Blue LUXE headset aangeschakeld is. In dit geval zal de headset niet rinkelen wanneer er een oproep binnenkomt. Druk gedurende 1 seconde op de MF-knop (2) om de headset opnieuw te verbinden met uw mobiele telefoon. OPROEPEN DOORSCHAKELEN Om een oproep door te schakelen naar de mobiele telefoon en terug: Houd de MF-knop (2) ingedrukt om de oproep door te schakelen naar de mobiele telefoon terwijl u spreekt via de headset. De verbinding met de headset wordt nu verbroken. Als u de oproep terug naar de headset wilt schakelen, druk dan opnieuw op de MF-knop (2). Let op, sommige mobiele telefoons vragen dan nog een extra bevestiging om de verbindig te maken. HET VOLUME AANPASSEN U kunt het volume verhogen/verlagen door het volume van uw mobiele telefoon te verhogen/verlagen. Het volume van uw Blue Luxe headset zal dan automatisch aangepast worden. Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon. VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA) U kunt de Blue LUXE headset verbinden met een Bluetooth® uitgeruste PC of zakcomputer (PDA) die headset en/of handsfree profielen ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth® PC of zakcomputer (PDA) voor meer informatie. GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie kunt u downloaden van de website: www.mrhandsfree.com. WÄHLEN UND ANRUFEN Nach dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung des Blue LUXE Kopfhörers mit Ihrem Telefon können Sie mit Ihrem Kopfhörer Anrufe entgegen nehmen oder durchführen. Der Blue LUXE Kopfhörer kann ebenfalls für das sprachgesteuerte Wählen benutzt werden, falls dieses Merkmal durch Ihr Telefon unterstützt wird. 1. Sprachgesteuertes Wählen: Drücken Sie die MF-Taste (2) Wenn Sie ein ‘beep’ hören sagen Sie den Namen der Person, die Sie anrufen möchten. 2. Wählen mit den Telefontasten: Geben Sie die Rufnummer wie üblich zum Wählen in Ihr Mobiltelefon ein. Nach dem Herstellen der Verbindung wird der Ton automatisch an Ihren Kopfhörer übertragen. 3. Wiederwählen: Drücken Sie die MF-Taste (2) 2 Sekunden lang, um die zuletzt gewählte Rufnummer erneut zu wählen. ANRUFE BEANTWORTEN / BEENDEN Falls der Blue LUXE Kopfhörer eingeschaltet ist und ein Anruf empfangen wird, so wird dies mit einem musikalischen Ton angezeigt. - Beim Klingeln des Kopfhörers drücken Sie die MF-Taste (2), um den Anruf zu beantworten. - Beenden Sie das Gespräch, indem Sie die MF-Taste (2) drücken. Hinweis: Wegen dem unterschiedlichen Design einiger Mobiltelefone kann die Verbindung eventuell auch dann unterbrochen werden, selbst wenn der Blue LUXE Kopfhörer eingeschaltet wurde. In diesem Fall klingelt der Kopfhörer bei einem ankommenden Anruf nicht. Um den Kopfhörer wieder mit dem Mobiltelefon zum Empfang von Anrufen zu verbinden, drücken Sie die MF-Taste (2) während 1 Sekunde. ANRUFE WEITERLEITEN Zum Weiterleiten eines Anrufs: Halten Sie die MF-Taste (2) eingedrückt um den Anruf zum Mobiltelefon weiterzuleiten, wenn Sie über den Kopfhörer sprechen. Die Verbindung wird verbrochen. Wenn Sie den Anruf wieder zum Kopfhörer schalten möchten, drücken Sie erneut die MF-Taste (2). Lautstärke: Sie können die Lautstärke erhöhen oder abschwächen durch diese handlung auf ihrer Händy an zu passen. Die Lautstärke Ihrer Blue Luxe wird dan Automatisch abgeregelt. Bitte wenden Sie sich an die gebrauchsanleitung ihrer Handy, für mehr information. ANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDA Der Blue LUXE Kopfhörer kann an einen Bluetooth®-aktivierten PC oder PDA, der die Headset und/oder Freisprechprofile unterstützt, angeschlossen werden. Die Installationsanleitung finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth® aktivierten PC oder PDA. GARANTIE Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE-Group NV. Die mr HandsfreeMarke steht für überragende Qualität und hervorragenden Kundenservice. Aus diesem Grund gibt mr Handsfree auf dieses Produkt eine Garantie von zwei (2) Jahren auf alle Material- und Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum des Produktes. Die Bedingungen dieser Garantie und der Verantwortlichkeitsumfang von mr Handsfree in dieser Garantie können Sie finden auf: www.mrhandsfree.com.