Documenttranscriptie

 DDCI 4790-EM D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten). Das Gerät nicht während der Installation an die Stromversorgung anschließen. Die Dunstabzugshaube ist mit Befestigungsdübeln ausgestattet, die für die meisten Decken geeignet sind. Trotzdem muß eine Fachkraft befragt werden, um sicherzustellen, daß die Materialien für die jeweilige Deckenqualität geeignet sind. Dieses Produkt wurde AUSSCHLIESSLICH für den Anschluß an den Außenmotor EM 4790 geplant und gebaut, jeder andere Gebrauch wird als BESTIMMUNGSFREMD angesehen. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 75 cm (gas, oil or coal fired cookers). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. Expansion plugs are provided to secure the hood to most types of ceilings. A qualified technician is needed, however, to make sure that the plugs are suitable for your ceiling. This appliance is designed EXCLUSIVELY for connection to external motor EM 4790 and any other uses must be considered IMPROPER. F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 60 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. La hotte est équipée de chevilles de fixation appropriées à la plupart des plafonds. Il est cependant nécessaire de s'adresser à un technicien qualifié afin de s'assurer que le matériel est approprié au type de plafond. Cet appareil est conçu pour être relié EXCLUSIVEMENT au moteur externe EM 4790 ; toute autre utilisation est INCORRECTE. NL INSTALLATIESCHEMA Minimum afstand van het kooktoestel: 60 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus, om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type plafond. Dit product is UITSLUITEND ontwikkeld om te worden verbonden met de externe motor EM 4790, ander gebruik wordt als ONEIGENLIJK beschouwd. E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima de los quemadores 60 cm (quemadores eléctricos),75 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). No enchufar el aparato hasta que su instalación no esté terminada La campana está dotada de tacos de fijación adecuados a la mayor parte de los techos. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico cualificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su techo Este producto ha sido proyectado EXCLUSIVAMENTE para conectarlo al motor externo EM 4790; otros usos son IMPROPIOS. P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões 60 cm (fogões eléctricos), 75 cm. (fogões a gás, óleo ou carbono) Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída O fornecimento do exaustor inclui buchas de fixação, adequadas para a maior parte dos tectos. Contudo, é necessário contactar um técnico habilitado para verificar a idoneidade dos materiais segundo o tipo de tecto Este aparelho foi realizado EXCLUSIVAMENTE para ser ligado ao motor exterior EM 4790, qualquer outra utilização é INADEQUADA. I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di soffitto. Questo prodotto è concepito ESCLUSIVAMENTE per essere collegato al motore esterno EM 4790, altri utilizzi sono IMPROPRI. *5 ù (
ùü+ ù $ ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120".0! #Œ02!0. # 0! #  2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#Œ!2  !&12"0.212.1" .Œ !! 32!."0.03 /.1 "0 *Œ0"120!&1".20".2 #" Œ0!11)20! #"2*Œ #" ! 3+.!)..#20..Œ.!.22 ..Œ0##02010. Œ0! 20$2+120.0.&020.2.2.)22.2&#+. .02  2*Œ 2" ! 3" Œ.!)Œ! ').2.10#02..1*/0102 0&20!)  2!(0)0" 0"$!10"0&! *2.ù ù ù

þ
ü 5019 100 75112  DDCI 4790-EM Kabeldurchgang für elektrischen Anschluß an Außenmotor und Stromnetz Passage for electrical cables connected to external motor and mains power supply Zone de passage des câbles électriques de connexion au moteur extérieur et au réseau électrique. Doorgangsgebied kabels elektrische aansluiting naar externe motor en naar elektriciteitsnet Zona para pasar los cables de conexión eléctrica al motor externo y a la red eléctrica Zona de passagem dos cabos da ligação eléctrica ao motor exterior e à rede eléctrica Zona passaggio cavi di connessione elettrica al motore esterno e alla rete elettrica ý+/0#1"2&.&/&02!" 1*/01"02 0&20!) 2!.2  02!)/2# Wird nicht mitgeliefert 6 Not provided Non fourni Niet geleverd No suministrado 291 Não fornecido 247.5 Non fornito 5 89.5 û0$ !02. 3 295 4 2 x Ø3,5x6,5 3 4 6.8 3 4 4 4 214 4 8 x Ø4x8,5 1 4 x Ø6x80 1 cm 2 Kabel des Außenmotors EM 4790 Power cable for external motor EM 4790 Câble du moteur extérieur EM 4790 Kabel van externe motor EM 4790 Cable del motor externo EM 4790 Cabo do motor exterior EM 4790 Cavo del motore esterno EM 4790 5019 100 75112  .+/ 0&20! * 2!(0   DDCI 4790-EM 16 x Ø4x8,5 9 9 8 9 9 9 9 9 10 10 2 x Ø6x80 8 7 11 5019 100 75112 L N  DDCI 4790-EM 2 x Ø2,9x6,5 12 13 13 12. Ist der in die Steckdose eingeführte Stecker nicht zugänglich, so muß ein normgerechter Zweipolschalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm leicht zugänglich installiert werden. E 12. Si la clavija no se encuentra en un punto accesible una vez enchufada, se deberá aplicar un interruptor bipolar según las normas con una distancia de abertura entre los contactos no inferior a 3 mm, que naturalmente deberá ser accesible. GB 12. If the plug is not easily accessible once inserted into the socket, a two-pole switch with minimum break distance between contacts of 3 mm must be fitted at an easily accessible point. P 12. Se a ficha, após ter sido inserida na tomada, não se encontrar num sítio acessível, será necessário instalar um interruptor bipolar segundo as normas com uma distância dos contactos de abertura não inferior a 3 mm, facilmente acessível. F 12. S'il s'avère difficile d'accéder à la prise de courant une fois qu'elle a été insérée dans la fiche, installez un interrupteur bipolaire conforme facilement accessible ayant une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts. I 12. Se la spina, una volta inserita nella presa, non si trova in un punto accessibile, si dovrà comunque applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm, chiaramente accessibile. NL 12. Als de stekker, wanneer hij in het stopcontact gestoken is, zich niet op een toegankelijk punt bevindt, moet hoe dan ook een genormaliseerde tweepolige schakelaar worden gemonteerd met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm, die goed toegankelijk is. GR ù2 3"0221*/0112Œ!./0 !102.1010 00* Œ!)1.1Œ!Œ0 .2 Œ 020/Œ )"/.)Œ2"102& . 1+00$12.Œ)12.1. .2 " 02.*2&0Œ.3+ PP100* . Œ! 1Œ011 D 5019 100 75112  14   DDCI 4790-EM 1. 2. 3. 4. 5. PRODUKTANGABEN BEDIENFELD Bedienfeld Fettfilter Griffe der Fettfilter Halogenlampe Teleskopkamin 4 5 6 7 8 5 1 1 4 2 2 3 4 REINIGUNG DES FETTFILTERS Den Fettfilter einmal pro Monat reinigen bzw. jedesmal, wenn die Sättigungs-Kontrollampe des Fettfilters blinkt (Saugleistungs-Kontrollampe 2) 1. Stecker ausstecken oder Stromversorgung ausschalten. 2. Abnahme der Fettfilter: Griffe nach hinten (a), dann nach unten ziehen (b). 3. Nach der Reinigung des Fettfilters für die Montage alle Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen und sicherstellen, daß der Filter die gesamte Absaugfläche abdeckt. 2 9 3 10 1. Taste Leistungsverminderung - 5 Ö 1. 2. OFF-Taste Absaugung. 3. ON-Taste Absaugung Geschwindigkeitserhöhung - 0 Ö 5. 4. Kontrollampe Saugleistung 1. 5. Kontrollampe Saugleistung 2 und Meldung Fettfilter gesättigt (blinkend). 6. Kontrollampe Saugleistung 3. 7. Kontrollampe Saugleistung 4. 8. Kontrollampe Saugleistung 5. 9. Kontrollampe intensive Saugleistung. 10. Taste zeitgesteuerte intensive Saugleistung. Die Dunstabzugshaube funktioniert 5 Minuten bei dieser Geschwindigkeit und kehrt dann wieder zur voreingestellten Betriebsweise zurück. Diese Funktion kann durch Drücken der Taste 1, 2 oder 3 gelöscht werden. 11. ON-OFF-Taste Beleuchtung. a Rückstellung Sättigungsanzeige Fettfilter die OFF-Taste der Absaugung drei Sekunden lang drücken, die Fettfilter-Sättigungsanzeige hört zu blinken auf. b AUSWECHSELN DER LAMPEN 1. Stecker ausstecken oder Stromversorgung ausschalten. 2. Einen Schraubenzieher oder ein anderes geeignetes Werkzeug unter der Lampenabdeckung ansetzen, um sie herauszuheben und abzunehmen (c). 3. Die defekte Lampe auswechseln. Ausschließlich Halogenlampen mit max. 20 W verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren. 4. Deckenleuchte wieder anbringen (Schnappverschluß). 5019 100 75112 D GB F NL 11 c E P I GR