WMF 2900273544288 Handleiding

Merk: WMF

Model: 2900273544288

Categorie: Barbecues

Type: Handleiding

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

BESTANDTEILE IM ÜBERBLICK

OVERVIEW OF COMPONENTS

PROFI PLUS URBAN MASTER GRILL

DE Bedienungsanleitung 4

EN Operating Instructions 22

FR Notice d’utilisation 40

ES Instrucciones de uso 58

IT Istruzioni per l’uso 76

DA Betjeningsvejledning 94

FI Käyttöohje 112

NL Gebruiksaanwijzing 130

NO Bruksanvisning 148

RU Инструкция по эксплуатации 166

SV Bruksanvisning 184

TR Kullanım Talimatı 202

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

1| Komponenten 6

2| Vor der Verwendung 6

3| Auspacken 6

4| Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7

5| Wichtige Sicherheitshinweise 7

5.1| Gefahr durch Stromschlag! 7

5.2| Brandgefahr! 8

5.3| Verbrennungsgefahr! 9

5.4| Verbrühungsgefahr! 9

5.5| Verletzungsgefahr! 9

5.6| Sachschäden! 10

5.7| Verbrannte oder unangenehme Gerüche! 11

5.8| Abschaltfunktion bei fehlendem Grillrost! 11

5.9| Abschaltfunktion bei fehlendem Wasser! 11

6| Montage 11

7| Inbetriebnahme 14

7.1| Grill einstellen 15

7.2| Ofen einstellen 16

7.3| Verwendung des Kerntemperatur-Thermometers 16

7.4| Verwendung des Timers 16

7.5| Einschalten des Backofenlichts 17

7.6| Funktionen und Gerät ausschalten 17

7.7| Wechseln der Temperatureinheit von °C zu °F im Standy Modus 17

8| Reinigung und Pﬂege 18

8.1| Grillroste reinigen 18

8.2| Teile entnehmen und reinigen 18

9| Technische Daten 20

10| Hilfe bei Störungen 21

4 5

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| KOMPONENTEN

1 Wind- und Spritzschutz

2 Heizelement

3 Grill mit integriertem Ofen

4 Ofentür

5 Bedienfeld

6 Grillroste

7 Reﬂektoren

8 Wasser-/Tropfschale

9 Backblech

10 Untere Ablage

11 Verbindungselemente (4 Stück)

12 Standbeine (4 Stück)

13 Seitliche Ablagen

14 Halterung für Netzkabel

15 Kerntemperatur-Thermometer

16 Anschluss Kerntemperatur-Thermometer

Inbusschrauben für untere Ablage

Schrauben für Standbeine und

Verbindungselemente

19 Montageschlüssel (Inbusschlüssel)

20 Netzschalter (Ein-/ Aus-Schalter)

21 Netzkabel

2| VOR DER VERWENDUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung auf-

merksam durch. Sie enthält wichtige Anga-

ben zu Betrieb und Pﬂege des Geräts sowie

Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren

Ort auf und geben Sie sie an künftige Benutzer

weiter. Eine unsachgemäße Benutzung kann zu

Schäden führen.

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck

und gemäß der Bedienungsanleitung verwen-

det werden.

Beachten Sie bei Verwendung des Geräts immer

die Sicherheitshinweise.

Vor der Montage und erstmaligen Verwendung

des Geräts alle eventuell vorhandenen Aufkleber

entfernen und die mit Lebensmitteln in Kon-

takt kommenden und abnehmbaren Teile rei-

nigen, wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“

beschrieben.

3| AUSPACKEN

Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über

den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und

ersticken.

Halten Sie Verpackungsmaterial von Kin-

dern fern.

Lassen Sie Kinder nicht mit Verpackungs-

material spielen.

Kinder können Kleinteile einatmen oder ver-

schlucken und dadurch ersticken.

Halten Sie Kleinteile von Kindern fern.

Lassen Sie Kinder nicht mit Kleinteilen

spielen.

• Entfernen Sie Schutzfolien und Verpackungs-

materialen vollständig. Es dürfen keine Verpa-

ckungsreste im Gerät verbleiben.

• Führen Sie das Verpackungsmaterial der Wieder-

verwertung zu (Papier, Pappe und Kunststoff).

• Prüfen Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Vollständigkeit und Beschädigungen.

• Nehmen Sie das Gerät bei fehlenden Teilen

oder Beschädigungen nicht in Betrieb, son-

dern benachrichtigen Sie den Kundendienst:

WMF Consumer Service

Tel.: +49 (0)7331 256 256

eMail: [email protected]

4| BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedie-

nungsanleitung. Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung kann zu Stromschlag oder anderen

Gefahren führen.

• Das Gerät ist nur zum Erhitzen von Lebens-

mitteln bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

Freien an einem gut belüfteten Bereich geeig-

net. Nicht in Garagen, Gebäuden, überdachten

Durchgängen, Zelten, anderen geschlossenen

Bereichen oder unter brennbaren Konstrukti-

onen verwenden. Der Grill darf nicht in Cam-

pingfahrzeugen oder auf Booten montiert

oder verwendet werden!

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den pri-

vaten Haushaltsgebrauch und für die Ver-

wendung im Freien vorgesehen. Der Grill

ist NICHT für den Innengebrauch oder eine

gewerbliche Nutzung vorgesehen. Den Grill

NICHT als Heizung verwenden.

• Eine gewerbliche Nutzung oder Dauereinsatz

des Geräts ist nicht zulässig.

• Das Gerät nur im komplett zusammengebau-

ten Zustand mit Standbeinen verwenden.

• Verwenden Sie den Grill nie unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit den zugelas-

senen Originalteilen.

Einschränkung des Nutzerkreises

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Die Reinigung und Pﬂege des Geräts durch

Kinder ist nur zulässig, wenn sie älter als 8

Jahre sind und beaufsichtigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das dazugehörige

Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kin-

dern unter 8 Jahren auf.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

5| WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG zeigt eine gefährliche Situation

an, die zu ernsten Verletzungen führen kann

(z. B. Verbrennungen durch Dampf oder heiße

Oberﬂächen).

VORSICHT zeigt eine potenziell gefährliche

Situation an, die zu geringfügigen oder leichten

Verletzungen führen kann.

ACHTUNG zeigt eine Situation an, die zu

Sachschäden führen kann.

HINWEIS gibt zusätzliche Informationen zum

sicheren Umgang mit dem Produkt.

Symbole Hinweise beachten und

befolgen.

WARNUNG

5.1| GEFAHR DURCH

STROMSCHLAG!

• Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel

vor Verwendung auf Beschädigungen! Neh-

men Sie das Gerät bei Beschädigungen nicht

in Betrieb. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung.

• Ziehen Sie das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten und befestigen Sie es nicht an schar-

fen Kanten.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht baumeln und

schützen Sie es vor Hitze und Öl.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in

Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

6 7

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel

oder mit nassen Händen aus der Steckdose.

• Schließen Sie das Netzkabel so an, dass nie-

mand darüber stolpern und es aus der Steck-

dose ziehen kann.

• Betreiben Sie das Gerät nicht über eine

externe Zeitschaltuhr oder Fernbedienung.

• Nehmen Sie das Gerät nur in trockener Umge-

bung in Betrieb. Bei Betrieb dürfen sich in

einem Umkreis von 3 m des Geräts keine

Gewässer o. ä. beﬁnden, wie z. B. ein Swim-

mingpool oder ein Teich.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine fach-

gerecht installierte und geerdete Steck-

dose an. Es muss sichergestellt sein, dass die

Steckdose über einen Fehlerstromschutz-

schalter (30mA)abgesichert ist. Sorgen Sie

dafür, dass das Netzkabel und der Netzste-

cker immer vor Feuchtigkeit geschützt sind.

Achten Sie darauf, dass die Stromleitung

mit einer ausreichenden Leitungssicherung

(≥13A)abgesichert ist.

Beim Auswechseln der Ofenlampe stehen die

Kontakte der Lampenfassung unter Spannung.

• Ziehen Sie vor dem Auswechseln der Lampe

den Netzstecker.

• Ziehen Sie den Netzstecker zusätzlich, wenn

Sie:

Das Gerät zusammenbauen oder

auseinandernehmen.

Den Standort des Geräts verändern.

Das Gerät reinigen.

Das Gerät nicht beaufsichtigen oder ein

Fehler aufgetreten ist.

WARNUNG

5.2| BRANDGEFAHR!

Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstände

können sich entzünden.

• Bewahren Sie nie brennbare Gegenstände im

Garraum auf.

• Verwenden Sie keine Holzkohle oder ähnliche

Brennstoffe für dieses Gerät.

• Wählen Sie den Standort für den Betrieb

des Grills so, dass sich im Umkreis von 0,6 m

keine brennbaren Materialien beﬁnden. Dieser

Abstand gilt für alle äußeren Kanten des Grills.

Lose Speisereste, Fett und Bratensaft können sich

entzünden. Die Konstruktion mit Wasser-/ Tropf-

schale und Reﬂektoren vermeidet Fettbrand so

weit wie möglich. Trotzdem kann auf das Heiz-

element tropfendes Fett Flammen bilden.

• Vermeiden Sie Fettansammlungen.

• Entfernen Sie vor dem Betrieb grobe Ver-

schmutzungen aus dem Garraum, vom Heiz-

element und vom Zubehör.

• Reinigen Sie vor jeder Verwendung alle Teile,

die heiß werden.

Beim Öffnen der Garraumtür entsteht ein Luft-

zug. Backpapier kann die Heizelemente berüh-

ren und sich entzünden.

• Legen Sie nie Backpapier beim Vorheizen und

während des Garens unbefestigt auf das Zubehör.

• Schneiden Sie Backpapier immer passend zu

und beschweren Sie es mit einem Geschirr

oder einer Backform.

Im Brandfall oder wenn Rauch aufsteigt:

• Schließen Sie den Wind- und Spritzschutz

sowie die Ofentür und halten Sie beide

geschlossen, um eventuell auftretende Flam-

men zu ersticken.

• Ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

Ungeeignete Verlängerungskabel und Steck-

dosen können verschmoren und Fehlerströme

verursachen. Es drohen Sachschäden und/oder

Personenschäden.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel und

Steckdosen, die für den Außenbereich geeig-

net sind, mit einem Schuko-Stecker ausgerüs-

tet sind und einen Leiterquerschnitt von

1,5 mm² aufweisen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer geerde-

ten und über einen Fehlerstromschutzschalter

(30mA) abgesicherten Steckdose an.

• Verlegen Sie die Zuleitung so kurz wie mög-

lich und nie länger als 4 m.

• Rollen Sie Verlängerungskabel vollständig ab.

Die Verwendung eines fremden Kerntempera-

tur-Thermometers kann zu Fehlfunktionen und

Überhitzung des Heizelements führen.

• Verwenden Sie nur das originale und für diesen

Ofen empfohlene Kerntemperatur-Thermometer.

Das Gerät kann überhitzen, wenn es abgedeckt

wird.

• Decken Sie das Gerät nicht ab und stellen

Sie keine Gegenstände auf den Wind- und

Spritzschutz.

WARNUNG

5.3| VERBRENNUNGSGEFAHR!

Die berührbaren Oberﬂächen werden bei ein-

geschaltetem Gerät heiß und bleiben nach dem

Ausschalten noch einige Zeit heiß. Der Ofen

erhitzt sich auch bei alleiniger Verwendung des

Grills und bleibt noch längere Zeit heiß!

• Berühren Sie nie die heißen Teile.

• Halten Sie Haustiere fern.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren fern, wenn

sie nicht dauerhaft beaufsichtigt werden.

• Bewegen Sie den Grill nicht im heißen

Zustand oder während des Betriebs.

• Hantieren Sie vorsichtig, um das Berühren

heißer Teile zu vermeiden.

• Berühren Sie das Heizelement nur am Griff.

Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß.

• Nehmen Sie heißes Zubehör oder Geschirr mit

einem Topﬂappen aus dem Garraum.

WARNUNG

5.4| VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Beim Öffnen der Ofentür kann heißer Dampf

entweichen. Dampf ist je nach Temperatur nicht

sichtbar.

• Öffnen Sie die Ofentür vorsichtig.

• Halten Sie Kinder und Haustiere fern.

Beim Nachfüllen der Wasser-/Tropfschale kann

Wasser verdampfen.

• Lassen Sie die Wasser-/Tropfschale abkühlen,

bevor Sie sie entnehmen oder auffüllen.

• Füllen Sie vorsichtig Wasser bis zur MAX-Mar-

kierung in die Wasser-/Tropfschale.

Durch Wasser im heißen Garraum kann heißer

Wasserdampf entstehen.

• Gießen Sie nie Wasser in den heißen Garraum.

Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum

entzünden.

• Verwenden Sie nur kleine Mengen hochpro-

zentiger Getränke in Speisen.

• Öffnen Sie die Ofentür vorsichtig.

WARNUNG

5.5| VERLETZUNGSGEFAHR!

Ein zerkratztes Glas der Ofentür oder des Wind-

und Spritzschutzes kann zerspringen. An den

Bruchkanten besteht Schnittverletzungsgefahr.

• Benutzen Sie keine scharfen Reiniger oder

scharfen Metallschaber für die Reinigung des

Glases an der Ofentür oder des Wind- und

Spritzschutzes.

• Lassen Sie keine harten oder spitzen Gegen-

stände auf die Glasﬂächen fallen.

8 9

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Die Scharniere der Gerätetür bewegen sich

beim Öffnen und Schließen. Es besteht

Quetschgefahr!

• Greifen Sie nicht in den Bereich der

Scharniere.

• Achten Sie beim Schließen darauf, dass auch

andere Personen nicht in den Wirkbereich der

Scharniere greifen.

Bauteile innerhalb der Ofentür können scharf-

kantig sein.

• Tragen Sie bei Arbeiten im Garraum

Schutzhandschuhe.

Ein umstürzender Grill kann zu Verletzungen

und Sachschäden führen.

• Stellen Sie den Grill mit den Standbeinen auf

eine ebene und feste Oberﬂäche.

• Benutzen Sie den Grill nie ohne Standbeine

und nur im komplett zusammengebauten

Zustand.

• Halten Sie rund um den Grill ausreichend

Platz frei.

• Stützen Sie sich nicht an den seitlichen Abla-

gen ab, setzen Sie sich nicht auf die seitlichen

Ablagen und tragen Sie das Gerät nicht an

den seitlichen Ablagen.

• Legen Sie nur Gegenstände mit maximal 2 kg

auf die seitlichen Ablagen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der geöff-

neten Ofentür ab.

Dadurch können auch die Scharniere beschä-

digt werden, wodurch die Ofentür nicht mehr

vollständig schließt.

ACHTUNG

5.6| SACHSCHÄDEN!

Beim Grillen kann Fett spritzen und Flüssigkei-

ten können aus der Wasser-/Tropfschale auf den

Boden tropfen.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf emp-

ﬁndliche Oberﬂächen und schützen Sie Ihre

Hände durch geeignete Handschuhe.

• Betreiben Sie den Grill nie ohne Wasser-/

Tropfschale und nur mit einer ausreichenden

Menge an Wasser.

• Beachten Sie die MAX-Markierung an der

Wasser-/Tropfschale.

Die Emaillebeschichtung der Grillplatten kann

abplatzen und das darunterliegende Gusseisen

kann rosten.

• Lassen Sie die emaillierten Grillplatten

nicht fallen oder gegen harte Gegenstände

schlagen.

Wenn sich Wasser im heißen Garraum beﬁndet,

entsteht Wasserdampf. Durch den Temperatur-

wechsel können Schäden entstehen.

• Gießen Sie nie Wasser in den heißen Garraum.

• Stellen Sie nie Geschirr mit Wasser auf den

Garraumboden.

Feuchtigkeit über längere Zeit im Garraum führt

zu Korrosion.

• Lassen Sie den Garraum nach dem Benutzen

trocknen.

• Bewahren Sie keine feuchten Lebensmittel

längere Zeit im geschlossenen Garraum auf.

• Lagern Sie keine Speisen im Garraum.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger oder

Hochdruckreiniger, um das Gerät zu reinigen.

• Lassen Sie nach einem Betrieb mit hohen

Temperaturen den Garraum nur geschlossen

auskühlen.

Klemmen Sie nichts in die Gerätetür ein.

Lassen Sie den Garraum nur nach einem

Betrieb mit viel Feuchtigkeit geöffnet

trocknen.

Obstsaft, der vom Backblech tropft, hinter-

lässt Flecken, die nicht mehr entfernt werden

können.

• Überfüllen Sie das Backblech nicht.

Backofenreiniger kann im warmen Garraum die

Oberﬂächen beschädigen.

• Verwenden Sie nie Backofenreiniger im war-

men Garraum.

• Entfernen Sie vor dem Aufheizen die Rück-

stände von Backofenreinigern aus dem Gar-

raum und von der Ofentür.

Scharfe Reiniger und harte oder spitze Gegen-

stände können Schäden verursachen.

• Benutzen Sie keine scharfen Reiniger oder

scharfen Metallschaber für die Reinigung des

Glases an der Ofentür, des Wind- und Spritz-

schutzes und des Bedienfelds.

• Lassen Sie keine harten oder spitzen Gegen-

stände auf das Glas der Ofentür, den Wind-

und Spritzschutz oder das Bedienfeld fallen.

HINWEIS

5.7| VERBRANNTE ODER

UNANGENEHME GERÜCHE!

• Heizen Sie bei erstmaliger Verwendung Grill

und Ofen auf die maximale Temperatur auf

und lassen das Gerät ca. 10 Minuten lau-

fen, um mögliche Produktionsrückstände zu

verbrennen.

• Reinigen Sie alle Teile unmittelbar nach der

Benutzung und entfernen Sie eventuell vor-

handene Speisereste sofort. Beachten Sie die

Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

HINWEIS

5.8| ABSCHALTFUNKTION BEI

FEHLENDEM GRILLROST!

• Achten Sie beim Einsetzen der Grillroste dar-

auf, dass der Sicherheitsschalter betätigt wird,

damit sich der Grill einschalten lässt.

HINWEIS

5.9| ABSCHALTFUNKTION BEI

FEHLENDEM WASSER!

Wenn sich das Gerät wegen Wassermangel nach

einiger Zeit automatisch abgeschaltet hat:

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Füllen Sie vorsichtig Wasser bis zur MAX-Mar-

kierung in die Wasser-/Tropfschale.

6| MONTAGE

VORSICHT

Das Gerät ist schwer und hat bewegliche Teile.

• Bauen Sie den Grill mit 2 Personen auf,

um Verletzungen und Beschädigungen zu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der umgedrehte Grill

auf einer ebenen Fläche liegt und schützen Sie

das Gerät gegebenenfalls mit einer geeigneten

Unterlage vor Kratzern und Beschädigungen.

Alle Aufkleber wurden entfernt.

Alle mit Lebensmitteln in Kontakt kommen-

den und abnehmbaren Teile wurden gereinigt.

10 11

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

1| Die vier Verbindungselemente (11) in die vier Stand-

beine stecken und mit den mitgelieferten Schrauben (18)

verbinden.

2| Den Grill vorsichtig kopfüber auf den Wind- und Spritz-

schutz (1) legen.

Bei dieser Drehung den Wind- und Spritzschutz (1) sowie die

Ofentür (4) sichern, damit sich diese nicht öffnen.

3| Die vier Verbindungselemente (11) in die Aussparungen am

Grill mit integriertem Ofen (3) stecken und mit den mitgelie-

ferten Schrauben (18) verbinden.

4| Die untere Ablage (10) auf Höhe der Schraubenlöcher

platzieren.

5| Die Inbusschrauben (17) eindrehen und mit Montageschlüs-

sel (19) festziehen.

6| Die Halterung für das Netzkabel (14) auf eines der hinteren

Standbeine (12) schieben.

7| Das Gerät auf die Standbeine stellen.

Bei dieser Drehung den Wind- und Spritzschutz (1) sowie die

Ofentür (4) sichern, damit sich diese nicht öffnen.

8| Den Wind- und Spritzschutz (1) öffnen.

9| Das Heizelement (2) nach oben klappen.

10| Die Wasser-/Tropfschale (8) einsetzen.

11| Die Reﬂektoren (7) einsetzen.

12| Das Heizelement (2) nach unten klappen.

13| Die Grillroste (6) auf den Grill legen.

14| Das Backblech (9) in den Garraum legen.

15| Die seitlichen Ablagen (13) an der Unterseite des Grills leicht

schräg von oben in die Nut schieben.

12 13

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Ein Klicken signalisiert den korrekten Einbau.

7| INBETRIEBNAHME

• Den Netzstecker in eine fachgerecht instal-

lierte und geerdete Steckdose stecken.

• Den Netzschalter auf der Rückseite des Geräts

einschalten.

Das Gerät beﬁ ndet sich im Standby Modus und

zeigt „-: - -“ an.

1x Berühren = Aktiv

2x Berühren = Einstellen

Drehen = Einstellen

Schritt 1:

Durch einmaliges Berühren des jeweiligen Sym-

bols wechselt die Anzeige auf diese Funktion.

Beim ersten Einschalten erscheint in der Anzeige

nur die Darstellung „-:--“

Schritt 2:

Zweimaliges Berühren eines Symbols innerhalb

einer Sekunde aktiviert die Einstellmöglichkeit

(Symbol und Anzeige blinken).

Nun kann die Einstellung durch Drehen des Dreh-

knopfs vorgenommen werden. Sollte der Dreh-

knopf nicht innerhalb von 5 Sekunden betätigt

werden, wechselt das Gerät in den Ausgangszu-

stand zurück.

Schritt 3:

Mit erneutem Berühren des Symbols oder auto-

matisch nach 4 Sekunden wird die Einstellung

übernommen und die Funktion aktiviert. Das

Aufheizen oder der Countdown werden durch

die rote Statusanzeige über dem Symbol und

einen Signalton angezeigt.

Schritt 4:

Sobald die Temperatur/Zeit erreicht ist, wechselt

die Statusanzeige über dem Symbol die Farbe

von Rot nach Weiß und ein Signalton ertönt.

Abbrechen/Beenden:

Eine Funktion kann jederzeit, durch langes

Berühren des Symbols wieder unterbrochen

werden.

Aktion Bedeutung

1x Berühren Durch einmaliges Berühren des jeweiligen Symbols wechselt die Anzeige auf

diese Funktion.

2x Berühren Zweimaliges Berühren des Symbols innerhalb einer Sekunde aktiviert die

Einstellmöglichkeit (Symbol und Anzeige blinken).

Drehen des Drehknopfs Einstellen der Grillstufe, Ofentemperatur oder Zeit.

Langes Berühren (3 Sekunden) Ausschalten der entsprechenden Funktion.

Netzschalter betätigen Das gesamte Gerät wird ein- bzw. ausgeschaltet.

Statusanzeige Bedeutung

Leuchtet rot Das Gerät heizt auf bzw. der Timer ist aktiviert.

Leuchtet weiß Die eingestellte Temperatur ist erreicht bzw. der Timer ist abgelaufen.

Symbol und Anzeige blinken Einstellungen können vorgenommen werden.

Symbol leuchtet dauerhaft Funktion aktiv.

Signalton Bedeutung

3x Signalton Die Temperatur ist erreicht bzw. der Timer ist abgelaufen.

1x Signalton Die vorgenommene Einstellung wurde übernommen.

1x Signalton bei aktivem Timer Der Timer endet in 1 Min. und der Countdown des Timers wird angezeigt. Es

besteht während des Countdowns die Möglichkeit den Timer neu einzustellen

oder die Zeit einfach ablaufen zu lassen.

7.1| GRILL EINSTELLEN

Der Grill steht stabil und waagerecht auf seinen

Standbeinen und kann nicht kippen.

• Die Grillroste (06) entnehmen.

• Das Heizelement (02) nach oben klappen.

• Die Reﬂ ektoren (07) entnehmen.

• Die Wasser-/Tropfschale (08) einsetzen und bis

zur MAX-Markierung mit Wasser füllen.

Hinweis: Bei Wassermangel schaltet sich die

Grillfunktion nach einiger Zeit automatisch ab!

Zur Wiederinbetriebnahme das Gerät

abschalten, abkühlen lassen und vorsich-

tig Wasser in die Wasser-/Tropfschale

nachfüllen.

• Die Reﬂ ektoren wieder einlegen.

• Das Heizelement nach unten klappen.

• Die Grillroste einsetzen.

• Den Wind- und Spritzschutz schließen.

• Das Gerät in Betrieb nehmen (siehe Kapitel

„Inbetriebnahme“).

Bei geschlossenem Wind- und Spritzschutz wird

die aktuelle Temperatur im Garraum angezeigt.

Bei geöffnetem Wind- und Spritzschutz wird die

gewählte Grillstufe angezeigt.

• Immer vor dem Auﬂ egen von Grillgut die

Grillroste aufheizen.

• Die Grillstufen von 1 bis 9 über den Dreh-

knopf einstellen.

Den Grillstufen zugeordnete Temperaturen:

Grillstufe Temperatur ca.

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Temperaturangaben sind ungefähre Werte

und hängen von verschiedenen Faktoren ab

(Eingangsspannung, Umgebungstemperatur usw.).

14 15

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.2| OFEN EINSTELLEN

• Das Gerät in Betrieb nehmen (siehe Kapitel

„Inbetriebnahme“).

• Die Ofentemperatur über den Drehknopf

einstellen.

Ofentemperatur: 60 °C bis 200 °C

7.3| VERWENDUNG DES

KERNTEMPERATUR-

THERMOMETERS

• Verbinden Sie das Kerntemperatur-Thermo-

meter (15) mit dem Anschluss (16) an der

rechten Seite des Bedienfelds (5).

Das Kerntemperatur-Thermometer kann nur

eingestellt werden, wenn das Gerät eingeschal-

tet ist.

Sollte kein Kerntemperatur-Thermometer oder

dieses nicht richtig angeschlossen sein, wird

nach kurzer Zeit „nt“ angezeigt.

• Die Zieltemperatur über den Drehknopf

einstellen.

Zieltemperatur: 30° C bis 100° C.

• Nach Erreichen der Zieltemperatur ertönt ein

akustisches Signal (3x alle 10 Sekunden). Die

Grillfunktion wird dabei nicht unterbrochen.

7.4| VERWENDUNG DES TIMERS

Mit dem Timer kann ein Countdown von bis zu

9 Stunden 59 Minuten für den Grill, den Ofen

oder ohne Zuweisung der Funktion als Solo-

Countdown eingestellt werden.

Grill- und/oder Ofen- und/oder Timer-Symbol

leuchten, je nach dem was aktiv ist.

• Wählen Sie den Timer für den Grill, den

Ofen oder ohne Zuweisung der Funktion als

Countdown durch zweimaliges Berühren des

Symbols.

Das ausgewählte Symbol leuchtet weiter.

• Die Zeit über den Drehknopf einstellen.

Wird der Timer des Grills oder des Ofens ange-

zeigt, kann durch einmaliges Berühren des Sym-

bols die restliche Zeit der jeweiligen Funktion

anzeigt werden.

1 Minute vor Ablauf des Timers ertönt ein kur-

zer Signalton und die Anzeige wechselt auto-

matisch zur Timer-Restzeit.

Nun besteht die Möglichkeit den Timer erneut

einzustellen bzw. die Zeit zu verlängern.

• Bei Bedarf den Timer erneut über den Dreh-

knopf einstellen.

Nach Ablauf des Timers leuchtet die Statusan-

zeige über dem Timer-Symbol weiß.

Zusätzlich ertönt in regelmäßigen Abständen

ein Signalton.

Die ausgewählte Funktion wird nach Zeitablauf

abgeschaltet.

7.5| EINSCHALTEN DES BACKOFENLICHTS

• Das Licht-Symbol berühren.

Das Backofenlicht leuchtet für 30 Sekunden und schaltet

dann automatisch ab.

• Oder das Licht durch erneutes Berühren des Licht-Sym-

bols ausschalten.

7.6| FUNKTIONEN UND GERÄT AUSSCHALTEN

• Die Funktion, die ausgeschaltet werden soll, lange

berühren.

Wenn alle Funktionen ausgeschaltet sind, wird „-:--“

angezeigt.

Nach 5 Minuten schaltet das Gerät automatisch in den

Standby-Modus und die Anzeige „-:--“ wird dunkler.

• Um das Gerät komplett auszuschalten, den Netzschal-

ter (21) betätigen und den Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen.

7.7| WECHSELN DER TEMPERATUREINHEIT VON °C ZU °F IM STANDY MODUS

Die Einstellung kann nur im Standby-Modus erfolgen.

• Das Thermometer-Symbol für 3 Sekunden berühren.

Die Temperatureinheit „°C“ blinkt.

• „°F“ über den Drehknopf einstellen.

Nach 4 Sekunden Inaktivität ist die neue Temperaturein-

heit eingestellt.

16 17

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

8| REINIGUNG UND PFLEGE

Das Gerät enthält keine regelmäßig zu warten-

den Teile. Im Zweifel wenden Sie sich bitte an

unseren Kundendienst.

8.1| GRILLROSTE REINIGEN

• Den Grill direkt nach der Verwendung für

etwa 10 Minuten auf die maximale Tempera-

tur aufheizen.

• Anhaftende Rückstände mit einer Grillbürste

entfernen.

8.2| TEILE ENTNEHMEN UND REINIGEN

VORSICHT

• Schalten Sie das Gerät vor der Grundreinigung

immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Bevor Sie die zu reinigenden Teile entneh-

men, vergewissern Sie sich, dass diese ausrei-

chend abgekühlt sind, um Verbrennungen zu

vermeiden.

• Entnehmen Sie die zu reinigenden Teile und

beachten Sie hierzu die Schritte, wie im Kapi-

tel „Montage“ beschrieben.

ACHTUNG

Beschädigte Grillroste können rosten.

• Prüfen Sie die Grillroste vor der Reinigung

und in regelmäßigen Abständen auf Beschädi-

gungen der Emaillebeschichtung.

• Reinigen Sie beschädigte Grillroste nur von

Hand und sorgen Sie für gute Trocknung.

Scheuernde Reinigungsmittel können Oberﬂä-

chen beschädigen.

• Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel.

• Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch und etwas Spülmittel ab.

spülmaschinen-

geeignet unter laufendem

Wasser abspülbar mit einem feuchten

Tuch abwischen

Wind- und Spritzschutz (1) innen und außen

Grill mit integriertem Ofen (3)

Ofentür (4)

Bedienfeld (5)

Grillroste (6)

Reﬂektoren (7)

Wasser-/Tropfschale (8)

Backblech (9)

Untere Ablage (10)

Standbeine (12)

Seitliche Ablagen (13)

Kerntemperatur-Thermometer (15)

18 19

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 – 240 V~ 50–60 Hz

Leistungsaufnahme: 2755 –3000 W

Schutzart: I

IP-Klasse: IPX4

Das Gerät entspricht den Europäischen

Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und

2009/125/EU.

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern

muss an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden. Die Werkstoffe sind gemäß

ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, Wiederverwertung und

anderen Formen der Nachnutzung von alten

Geräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die zuständige

Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten.

10| HILFE BEI STÖRUNGEN

Anzeige Ursache Störungsbehebung

Lid Der Wind- und Spritzschutz (1) ist länger als 60

Sekunden weder ganz geschlossen noch ganz

geöffnet.

Schließen Sie den Wind- und Spritzschutz (1)

komplett oder öffnen Sie ihn bis zum Anschlag.

nP Die Grillroste (6) sind nicht oder nicht korrekt

eingesetzt.

Überprüfen Sie die korrekte Auﬂage der

Grillroste (6).

drY Die Wasser-/Tropfschale (8) ist leer. Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis

alle Teile abgekühlt sind.

Befüllen Sie die Wasser-/Tropfschale (8) erneut

mit Wasser.

nt Das Kerntemperatur-Thermometer (15) ist nicht

oder nicht richtig eingesteckt.

Überprüfen Sie den Anschluss (16) und

verbinden Sie das Kerntemperatur-

Thermometer (15) erneut mit dem Bedienfeld

(5).

E01 Deckel-Sensoren defekt

Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

E02 Grill Thermosensor defekt

E03 Ofen Thermosensor defekt

E04 Wassererkennungs-Sensor defekt

20 21

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

EN OPERATING INSTRUCTIONS

1| Components 24

2| Before use 24

3| Unpacking 24

4| Intended use 25

5| Important safety instructions 25

5.1| Danger from electric shock! 25

5.2| Risk of ﬁre! 26

5.3| Risk of burning! 27

5.4| Risk of scalding! 27

5.5| Risk of injury! 27

5.6| Material damage! 28

5.7| Burnt or unpleasant odors! 29

5.8| Switch-off function in the absence of a grill grate! 29

5.9| Switch-off function in the absence of water! 29

6| Assembly 29

7| Using the appliance for the ﬁrst time 32

7.1| Setting the grill 33

7.2| Setting the oven 33

7.3| Using the core temperature thermometer 34

7.4| Using the timer 34

7.5| Switching on the oven light 35

7.6| Switching off the functions and appliance 35

7.7| Changing the temperature unit from °C to °F in standby mode 35

8| Cleaning and care 36

8.1| Cleaning grill grates 36

8.2| Removing and cleaning parts 36

9| Technical speciﬁcations 38

10| Troubleshooting 39

22 23

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| COMPONENTS

1 Wind and splash guard

2 Heating element

3 Grill with integrated oven

4 Oven door

5 Control panel

6 Grill gates

7 Reﬂectors

8 Water/drip tray

9 Baking tray

10 Lower shelf

11 Connecting element (4 pcs.)

12 Supporting legs (4 pcs.)

13 Side trays

14 Holder for mains cable

15 Core temperature thermometer

16 Connection to core temperature

thermometer

17 Screws for lower shelf

18 Screws for supporting legs

19 Assembly wrench (Allen key)

20 Mains switch (on/off switch)

21 Mains cable

2| BEFORE USE

Read the operating instructions carefully. They

contain important information on operating

and maintaining the appliance as well as safety

instructions.

Keep the instructions in a safe place and pass

them on to any future users. Incorrect use can

cause damage.

The appliance should only be used for the

intended purpose and in accordance with the

operating instructions.

Always refer to the safety instructions when

using the appliance.

Before assembling and using the appliance for

the ﬁrst time, remove any stickers that may be

present and clean the parts which come into

contact with food as well as the removable

parts as described in the chapter “Cleaning and

care”.

3| UNPACKING

Danger of suffocation!

Children could pull packaging material over their

heads or wrap themselves in it and suffocate.

Keep the packaging material out of the

reach of children.

Do not allow children to play with the

packaging material.

Children can inhale or swallow small parts and

suffocate.

Keep small parts out of the reach of

children.

Do not allow children to play with the

small parts.

• Remove the protective ﬁlms and packaging

material in full. No packaging should remain

inside the appliance.

• Recycle all packaging material (paper, card-

board and plastic).

• Check that the appliance and accessories are

complete and not damaged.

• If any parts are missing or damaged, do not

operate the appliance and notify Customer

Service.

WMF Consumer Service

Tel.: +49 (0)7331 256 256

eMail: [email protected]

4| INTENDED USE

You must only use the appliance in accordance

with the operating instructions. Improper use

may result in electric shock or other hazards.

• The appliance is only intended for heating up

food.

• The appliance is only suitable for outdoor

use in a well-ventilated area. Do not use in

garages, buildings, covered passageways,

tents, other enclosed areas or under com-

bustible structures. The grill must not be

mounted or used in camping vehicles or on

boats!

• This appliance is intended for domestic and

outdoor use only. The grill is NOT intended

for indoor or commercial use. DO NOT use

the grill as a heater.

• Commercial use or continuous use of the

appliance is not permitted.

• Only use the appliance in its completely

assembled condition with supporting legs.

• Never use the grill unattended.

• Only use the appliance with the approved

original parts.

Restricting the circle of users

• The appliance can be used by children older

than 8 years of age as well as by people with

limited physical, sensory or mental capabilities

and persons lacking experience and/or lack-

ing knowledge, if they are supervised or have

received instructions on how to use the appli-

ance safely and have understood the result-

ing risks.

• Children may only clean or care for the appli-

ance when they are above 8 years of age and

are supervised.

• Keep the appliance and the accompany-

ing mains cable out of the reach of children

under 8 years of age.

• This appliance is not a toy. Children must not

play with the appliance.

5| IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING indicates a hazardous situa-

tion that can cause serious injuries (e.g. burns

caused by steam or hot surfaces).

CAUTION indicates a potentially hazardous

situation that can lead to minor or moderate

injuries.

ATTENTION indicates a situation that can lead

to material damage.

NOTE provides additional information regard-

ing safe handling of the product.

observe and follow the symbols and

indications.

WARNING

5.1| DANGER FROM ELECTRIC

SHOCK!

• Check the appliance and the mains cable for

damage before use! Do not operate the appli-

ance if any parts are damaged. If the mains

cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales service or a simi-

larly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

• Protect the mains cable from damage.

• Do not pull the mains cable over sharp edges

and do not fasten it to sharp edges.

• Do not let the mains cable dangle and protect

it against heat and oil.

• Make sure that the mains cable does not

come into contact with hot surfaces.

• Do not carry the appliance by the mains cable.

• Never pull the mains plug out of the socket

by the mains cable or with wet hands.

• Connect the mains cable in such a way that no

one can trip over it and pull it out of the socket.

• The appliance must not be operated via an

external timer or remote control.

• The appliance may only be operated in a dry

environment. When in operation, there must

24 25

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

be no bodies of water or similar such as a

swimming pool or pond within a radius of

3 meters of the unit.

• Only connect the appliance to a socket which

has been installed and earthed correctly. It

must be ensured that the socket is protected

by a residual current circuit breaker (30mA).

Ensure that the mains cable and the mains

plug are always protected against moisture.

Make sure that the power line is protected

with an adequate inline fuse (≥13A).

When replacing the oven lamp, the contacts of

the lamp holders are live.

• Unplug the mains plug before replacing the

lamp.

• Also remove the mains plug when you:

Assemble or dismantle the appliance.

Move the appliance to a new location.

Clean the appliance.

Are not supervising the appliance or an

error has occurred.

WARNING

5.2| RISK OF FIRE!

Flammable objects stored in the cooking cham-

ber may ignite.

• Never store ﬂammable objects in the cook-

ing chamber.

• Charcoal or similar combustible fuels must

not be used with this appliance.

• Select a location for operating the grill where

there are no ﬂammable materials within a 60

cm radius. This distance applies to all outer

edges of the grill.

Loose food residues, fat and gravy may ignite.

The design with water/drip tray and reﬂectors

prevents grease ﬁres as far as possible. However,

ﬂames can still form due to dripping fat on the

hot surfaces.

• Prevent grease from accumulating.

• Remove any coarse dirt from the cooking

chamber, heating elements and accessories

prior to operation.

• All parts which get hot must be cleaned

before each use.

When the door to the cooking chamber is

opened, a draft is created. Baking paper can

touch the heating elements and catch ﬁre.

• Never place baking paper on the accessories

unattached during preheating or cooking.

• Always cut baking paper to ﬁt and weigh it

down with a dish or baking pan.

In the event of a ﬁre or when smoke rises:

• Close the wind and splash guard as well as

the oven door, and keep them both closed to

smother any ﬂames that may occur.

• Pull out the mains plug to disconnect the

appliance from the power supply.

Unsuitable extension cables and sockets may

become charred and cause residual currents. There

is a risk of material damage and/or personal injury.

• Only use extension cables and sockets which

are suitable for outside use, and which are ﬁt-

ted with a Schuko plug and have a conductor

cross-section of 1.5 mm².

• Only connect the appliance to a grounded

socket outlet protected by a residual current

circuit breaker (30mA).

• Fit the cable as short as possible and no lon-

ger than 4 m.

• Unroll the extension cable in full.

Using an external core temperature thermome-

ter can lead to malfunctions and to the heating

element overheating.

• Only the original core temperature thermom-

eter recommended for this oven may be used.

The appliance may overheat when covered.

• Do not cover the appliance and do not place

any objects on the wind and splash guard.

WARNING

5.3| RISK OF BURNING!

When the appliance is switched on its contact sur-

faces can get hot, and they also remain hot for a

while even after the appliance has been switched

off. The oven heats up even when only the grill is

being used, and stays hot for a long time!

• Never touch the hot parts.

• Keep pets away.

• Keep children aged under 8 years away if they

are not under constant supervision.

• Do not move the grill when it is hot or while

operating!

• Handle with care to avoid touching hot parts.

• Only the handle on the heating element may

be touched.

Accessories or dishes become very hot.

• Remove hot accessories or dishes from the

cooking chamber using pan holders..

WARNING

5.4| RISK OF SCALDING!

Hot steam may escape when the oven door is

opened. Steam may not be visible depending on

the temperature.

• Carefully open the oven door.

• Keep children and pets away.

Water can evaporate when reﬁlling the water/

drip tray!

• Leave the water/drip tray to cool before

removing or ﬁlling.

• Carefully ﬁll with water up to the MAX mark

on the water/drip tray.

Hot steam may be produced by water in the hot

cooking chamber.

• Never pour water into the hot cooking

chamber.

Alcohol vapors can ignite in the hot cooking

chamber.

• Only use small amounts of high-proof drinks

in dishes.

• Carefully open the oven door.

WARNING

5.5| RISK OF INJURY!

The scratched glass in the oven door or the

wind and splash guard may shatter. There is a

risk of cutting yourself on the edges.

• Do not use any abrasive cleaning agents or

sharp metal scrapers to clean the glass of the

oven door or the wind and splash guard.

• Do not drop any hard or sharp objects on the

glass surfaces.

The hinges of the appliance door move when

opening and closing. Risk of crushing!

• Do not reach into the area of the hinges.

• Make sure that other people do not reach into

the area of the hinges when closing.

Components inside the oven door may have

sharp edges.

• Protective gloves must be worn when working

in the cooking chamber.

If a grill is knocked over, it may lead to injury or

material damage.

• Place the grill with the supporting legs on a

ﬂat, solid surface.

• The grill must never be used without sup-

porting legs and may only be used in its com-

pletely assembled condition.

• Make sure sufﬁcient space is left around the

grill.

26 27

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Do not use the side trays to support yourself,

do not sit on the side trays and don’t carry the

appliance by the side trays.

• Objects weighing above 2 kg may not be

placed on the side trays.

• Do not place any objects on the oven door

when open.

This could also damage the hinges, which

means that the oven door may no longer close

completely.

ATTENTION

5.6| MATERIAL DAMAGE!

Fat can spray out when grilling, and liquid may

drip out of the water/drip tray onto the base.

• Do not place the appliance directly on sen-

sitive surfaces and protect your hands with

suitable gloves.

• The grill must not be operated without a

water/drip tray, and only with a sufﬁcient

amount of water.

• Observe the MAX mark on the water/drip tray.

The enamel coating on the grill plates may ﬂake

off and the cast iron underneath may rust.

• Do not drop the enameled grill plates or hit

them against hard objects.

If there is water in the hot cooking chamber,

steam is produced. The change in temperature

can cause damage.

• Never pour water into the hot cooking

chamber.

• Never place dishes with water on them on the

ﬂoor of the cooking chamber.

Moisture in the cooking chamber over a long

period of time leads to corrosion.

• Allow the cooking chamber to dry after use.

• Do not keep moist food in the closed cooking

chamber for long periods of time.

• Food must not be stored in the cooking chamber.

• Do not use a steam cleaner or high-pressure

cleaner to clean the appliance.

• After operation at high temperatures, allow

the cooking chamber to cool down only when

closed.

Do not jam anything in the appliance door.

Only allow the cooking chamber to dry

while open after operation using a lot of

moisture.

Fruit juice dripping from the baking tray leaves

stains that cannot be removed.

• Do not overﬁll the baking tray.

Using oven cleaning products in a warm cook-

ing chamber can damage the surface.

• Never use oven cleaning products in a warm

cooking chamber.

• Any residue from the cooking chamber and

from the oven door must be completely

removed before heating it up again.

Abrasive cleaning agents and hard or sharp

objects may cause damage.

• Do not use any abrasive cleaning agents or

sharp metal scrapers to clean the glass of the

oven door, the wind and splash guard or the

control panel.

• Do not drop any hard or sharp objects on the

glass in the oven door, the wind and splash

guard or the control panel.

NOTE

5.7| BURNT OR UNPLEASANT ODORS!

• When using the appliance for the ﬁrst time,

heat the grill and oven to the maximum tem-

perature and operate for about 10 minutes to

burn off any production residue.

• Clean all parts immediately after use and

remove any food residue straight away. Follow

the instructions in the “Cleaning and care”

section.

NOTE

5.8| SWITCH-OFF FUNCTION IN THE

ABSENCE OF A GRILL GRATE!

• When ﬁtting the grill grates, make sure that

the safety switch is pressed so that the grill

switches on.

NOTE

5.9| SWITCH-OFF FUNCTION IN THE

ABSENCE OF WATER!

If the appliance has switched off automatically

after a period of time due to a lack of water:

• Allow the appliance to cool down.

• Carefully ﬁll with water up to the MAX mark

on the water/drip tray.

6| ASSEMBLY

CAUTION

The appliance is heavy and has moving parts.

• The grill must be assembled by two people to

avoid injury and damage.

• Make sure that the upside-down grill is placed

on a ﬂat surface and, if necessary, protect the

appliance from scratches and damage with a

suitable base.

All stickers have been removed.

All removable parts and foods which come

into contact with food have been cleaned.

1| Insert the four connecting elements (11) into the four

supporting legs and connect them using the screws (18)

supplied.

2| Carefully place the grill on the wind and splash guard

(1) headﬁrst.

When rotating the wind and splash guard (1) and the

oven door (4), secure them to ensure that they don’t

open.

28 29

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

3| Insert the four connecting elements (11) into the

recesses on the grill with integrated oven (3) and con-

nect with the screws (18) provided.

4| Place the lower shelf (10) at the level of the screw holes.

5| Insert the screws (17) and tighten with the assembly

wrench (19).

6| Slide the mains cable holder (14) onto one of the rear

supporting legs (12).

7| Place the appliance on the supporting legs.

When rotating the wind and splash guard (1) and the

oven door (4), secure them to ensure that they don’t

open.

8| Open the wind and splash guard (1).

9| Fold the heating element (2) upwards.

10| Insert the water/drip tray (8).

11| Insert the reﬂectors (7).

12| Fold the heating element (2) downwards.

13| Place the grill grates (6) on the grill.

14| Place the baking tray (9) in the cooking chamber.

15| Slide the side trays (13) into the groove on the under-

side of the grill from above at a slight angle.

A click indicates that it has been installed correctly.

30 31

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7| USING THE APPLIANCE FOR

THE FIRST TIME

• Insert the mains plug into an earthed wall

socket that has been installed correctly.

• Turn on the mains switch on the back of the

appliance.

The appliance is in standby mode and shows

„-: - -“.

Step 1:

Touching the relevant icon once switches the

display to this function. When the appliance is

switched on for the ﬁ rst time, the display only

shows „-: - -“.

Step 2:

Touching an icon twice within one second acti-

vates the settings option (icon and indicator are

ﬂ ashing).

Now the setting can be performed by turning

the rotary knob. If the rotary knob is not oper-

ated within 5 seconds, the appliance returns to

the initial state.

Step 3:

Touching the icon again or automatically after

4 seconds accepts the setting and activates the

function. The heating up or the countdown is

indicated by the red status indicator above the

icon and a signal tone.

Step 4:

As soon as the temperature/time is reached, the

status indicator above the icon changes color

from red to white and a signal tone sounds.

Cancel/Exit:

A function can be interrupted at any time by

touching and holding the icon.

Action Meaning

1x touch Touching the relevant icon once switches the display to this function.

2x touch Touching the icon twice within one second activates the settings option

(icon and indicator are ﬂ ashing).

Turn the rotary knob Set the grill setting, oven temperature or time.

Hold (3 seconds) Switch off the corresponding function.

Press the mains switch The entire appliance is switched on or off.

Status indicator Meaning

Lights up red The appliance heats up or the timer is activated.

Lights up white The set temperature has been reached or the timer has run out.

Icon and display are ﬂ ashing Settings can be performed.

Icon lights up continuously Function active

Turn = Set

1x toch = Active

2x toch = Set

Signal tone Meaning

3x signal tone The temperature has been reached or the timer has run out.

1x signal tone The setting performed was accepted.

1x signal tone when timer is

active

The timer ends in 1 minute and the countdown on the timer is shown. It is

now possible to reset the timer during the countdown or to simply let the

time run out.

7.1| SETTING THE GRILL

The grill is securely positioned horizontally on

its supporting legs and cannot tip over.

• Remove the grill grates (6).

• Fold the heating element (2) upwards.

• Remove the reﬂ ectors (7).

• Insert the water/drip tray (8) and ﬁ ll with

water to the “MAX” mark.

Note: If there is a lack of water, the grill func-

tion switches off automatically after a period

of time!

 To resume operations, switch off the appli-

ance, leave to cool down and carefully

reﬁ ll the water/drip tray with water.

• Insert the reﬂ ectors again.

• Fold the heating element downwards.

• Insert the grill grates.

• Close the wind and splash guard.

• Operate the appliance (see chapter “Using the

appliance for the ﬁ rst time”).

When the wind and splash guard is closed, the

current temperature is displayed in the cook-

ing chamber.

When the wind and splash guard is open, the

selected grill setting is displayed.

• Always heat up the grill grates before putting

the food to be barbecued on the grill.

• The grill setting can be set from 1 to 9 via the

rotary knob.

Corresponding temperatures for each grill

setting:

Grill setting Temperature approx.

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Temperatures are approximate and depend on

various factors (input voltage, ambient temperature,

etc.).

7.2| SETTING THE OVEN

• Operate the appliance (see chapter “Using the

appliance for the ﬁ rst time”).

• The oven temperature can be set using the

rotary knob.

Oven temperature: 60°C to 200°C

32 33

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.3| USING THE CORE TEMPERATURE

THERMOMETER

• Connect the core temperature thermometer

(15) to the connection (16) on the right side

of the control panel (5).

The thermometer can only be adjusted when

the appliance is already switched on.

If no core temperature thermometer is con-

nected or if it is not connected correctly, “nt”

will appear after a short time.

• The target temperature can be set using the

rotary knob.

Target temperature: 30°C to 100°C

An acoustic signal will sound (3x every 10 sec-

onds) after the target temperature has been

reached. This does not interrupt the grill

function.

7.4| USING THE TIMER

The timer allows you to set a countdown of up

to 9 hours 59 minutes for the grill, the oven

or without assigning the function as a solo

countdown.

The grill and/or oven and/or timer icon light up

depending on which is active.

• Select the timer for the grill, the oven or

without assigning the function as a count-

down by touching the relevant icon twice.

The selected icon remains lit.

• The time can be set using the rotary knob.

If the timer of the grill or the oven is indicated,

the remaining time of the respective function

can be displayed by touching the symbol once.

A short signal tone will sound 1 minute before

the timer runs out, and the display will auto-

matically change to show the time remaining

on the timer.

Now you have the option of setting the timer

again or extending the time.

• If necessary, set the timer again using the

rotary knob.

When the timer expires, the status indicator

above the timer icon lights up white.

A signal tone also sounds at regular intervals.

The selected function switches off after the

time has expired.

7.5| SWITCHING ON THE OVEN LIGHT

• Touch the light icon.

The oven light will illuminate for 30 seconds and then

turn off automatically.

• Alternatively, switch off the light by repeatedly touch-

ing the light icon.

7.6| SWITCHING OFF THE FUNCTIONS AND APPLIANCE

• Hold down the icon for the function you want to switch

off.

When all functions are switched off, the display shows

“-:--”.

After 5 minutes, the appliance automatically switches to

standby mode and the display “-:--” becomes darker.

• To turn the appliance off completely, press the mains

switch (21) and unplug the mains plug from the wall

outlet.

7.7| CHANGING THE TEMPERATURE UNIT FROM °C TO °F IN STANDBY MODE

The setting can only be made in standby mode

• Touch the thermometer icon for 3 seconds.

The temperature unit “°C” ﬂ ashes.

• Set to “°F” using the rotary knob.

After 4 seconds of inactivity, the new temperature unit is

set.

34 35

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

8| CLEANING AND CARE

The appliance does not contain any parts

that require regular maintenance. In case of

doubt, please contact our Customer Service

department.

8.1| CLEANING GRILL GRATES

• It is recommended to heat the grill to the

maximum temperature for about 10 minutes

immediately after use.

• Remove any food residues stuck to the grill

with a grill brush.

8.2| REMOVING AND CLEANING PARTS

CAUTION

• Always switch the appliance off before giving

it a thorough cleaning and then pull out the

mains plug.

• Before removing the parts to be cleaned,

make sure that they have cooled down sufﬁ-

ciently to avoid getting burnt.

• Remove the parts to be cleaned and follow

the steps described in the chapter “Assembly”.

ATTENTION

Damaged grill grates can rust.

• Check the grill grates for damage to the

enamel coating before cleaning and at regu-

lar intervals.

• Damaged grill grates should only be cleaned

by hand and must be dried thoroughly.

Abrasive cleaning agents can damage surfaces.

• Do not use abrasive cleaning agents.

• Wipe the appliance with a damp cloth and

some washing-up liquid.

Dishwasher safe Can be rinsed

under running

water

Wipe with a damp

cloth

Inner and outer wind and splash guard (1)

Grill with integrated oven (3)

Oven door (4)

Control panel (5)

Grill grates (6)

Reﬂectors (7)

Water/drip tray (8)

Baking tray (9)

Lower shelf (10)

Supporting legs (12)

Side trays (13)

Core temperature thermometer (15)

36 37

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal voltage: 230 - 240 V~ 50 – 60 Hz

Power consumption: 2755 –3000 W

Protection class: I

IP class: IXP4

The appliance complies with European

directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2009/125/EU

At the end of its life, this product must

not be disposed of in normal household

waste but must instead be delivered to a

collection point for recycling electrical and

electronic appliances. The materials are recycla-

ble in accordance with their labelling. By reus-

ing, recycling or other forms of reutilising old

appliances, you are making an important contri-

bution towards protecting our environment.

Please ask your local authorities for information

about the appropriate disposal point.

Subject to change

10| TROUBLESHOOTING

Display Cause Troubleshooting

Lid The wind and splash guard (1) is neither fully

closed nor fully open for more than 60 seconds.

Close the wind and splash guard (1) completely

or open it as far as it will go.

nP The grill grates (6) are not used or are not used

correctly.

Check that the grill plates (6) are correctly

positioned.

drY The water/drip tray (8) is empty. Switch off the appliance and wait until all parts

have cooled down.

Reﬁll the water/drip tray (8) with water.

nt The core temperature thermometer (15) is not

plugged in or not plugged in correctly.

Check the connection (16) and reconnect the

core temperature thermometer (15) with the

control panel (5).

E01 Sensors in the lid defective

Please contact our Customer Service

department.

E02 Grill thermosensor defective

E03 Oven thermosensor defective

E04 Water detection sensor defective

38 39

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

FR NOTICE D’UTILISATION

1| Composants 42

2| Avant utilisation 42

3| Déballage 42

4| Utilisation conforme 43

5| Consignes de sécurité importantes 43

5.1| Risque d’électrocution! 43

5.2| Risque d’incendie! 44

5.3| Risque de brûlure! 45

5.4| Risque de brûlure! 45

5.5| Risque de blessure! 45

5.6| Dommage matériel! 46

5.7| Odeurs de brûlé ou désagréables! 47

5.8| Fonction d’arrêt en l’absence de grille de cuisson! 47

5.9| Fonction d’arrêt en l’absence d’eau! 47

6| Montage 47

7| Première utilisation de l’appareil 50

7.1| Réglage du gril 51

7.2| Réglage du four 52

7.3| Utilisation du thermomètre à cœur 52

7.4| Utilisation de la minuterie 52

7.5| Allumage de l’éclairage du four 53

7.6| Arrêt des fonctions et de l’appareil 53

7.7| Modiﬁcation de l’unité de température de °C à °F en mode veille 53

8| Nettoyage et entretien 54

8.1| Nettoyage des grilles du gril 54

8.2| Démontage et nettoyage des pièces 54

9| Spéciﬁcations techniques 56

10| Dépannage 57

40 41

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| COMPOSANTS

1 Pare-vent et pare-éclaboussures

2 Élément chauffant

3 Gril avec four intégré

4 Porte du four

5 Panneau de commande

6 Grilles du gril

7 Réﬂecteurs

8 Bac d’eau/égouttoir

9 Plateau de cuisson

10 Tablette inférieure

11 Élément de liaison (4 pièces)

12 Pieds de support (4 pièces)

13 Plateaux latéraux

14 Support pour le câble d’alimentation

15 Thermomètre de température à cœur

16 Connexion au thermomètre

de température à cœur

17 Vis Allen pour étagère inférieure

18 Vis pour les pieds de support

et éléments de liaison

19 Clé de montage (clé Allen)

20 Interrupteur secteur

(interrupteur marche/arrêt)

21 Câble d’alimentation

2| AVANT UTILISATION

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient

des informations importantes sur le fonction-

nement et l’entretien de l’appareil ainsi que des

consignes de sécurité.

Conserver les instructions dans un endroit sûr

et les transmettre aux futurs utilisateurs. Une

mauvaise utilisation est susceptible d’entraîner

des dégâts.

L’appareil ne peut être utilisé que pour l’usage

auquel il est destiné et conformément au pré-

sent mode d’emploi.

Consulter toujours les consignes de sécurité en

utilisant l’appareil.

Avant d’assembler et d’utiliser l’appareil pour la

première fois, enlever les autocollants éventuels

et nettoyer les parties qui entrent en contact

avec les aliments ainsi que les parties amo-

vibles comme indiqué au chapitre «Nettoyage

et entretien».

3| DÉBALLAGE

Danger d’étouffement!

Les enfants pourraient passer le matériau d’em-

ballage sur la tête ou s’y enrouler et s’étouffer.

Garder le matériau d’emballage hors de

portée des enfants.

Ne pas laisser les enfants jouer avec le

matériau d’emballage.

Les enfants peuvent inhaler ou avaler de petites

pièces et s’étouffer.

Garder les petites pièces hors de portée des

enfants.

Ne pas laisser les enfants jouer avec les

petites pièces.

• Retirer entièrement les ﬁlms de protection et

les matériaux d’emballage. Aucun emballage

ne doit rester à l’intérieur de l’appareil.

• Recycler les matériaux d’emballage (papier,

carton et plastique).

• Vériﬁer que l’appareil et les accessoires sont

au complet et en bon état.

• Si une pièce est manquante ou endommagée,

ne pas utiliser l’appareil et informer le ser-

vice client.

WMF Consumer Service

Tél.: +49 (0)7331 256 256

Courrier électronique: [email protected]

4| UTILISATION CONFORME

Vous ne devez utiliser l’appareil que conformé-

ment aux instructions d’utilisation. Toute uti-

lisation inadéquate peut entraîner un choc

électrique ou d'autres dangers.

• L’appareil est uniquement destiné à réchauf-

fer des aliments.

• L’appareil ne peut être utilisé qu’à l’extérieur,

dans un endroit bien ventilé. Ne pas l’utiliser

dans des garages, des bâtiments, des passages

couverts, des tentes, d’autres endroits fermés

ou sous des structures combustibles. Ne pas

monter ou utiliser le gril dans des véhicules de

camping ou sur des bateaux!

• Cet appareil est destiné à un usage domes-

tique et extérieur uniquement. Le gril n’est

PAS destiné à un usage intérieur ou com-

mercial. Ne PAS utiliser le gril comme un

appareil de chauffage.

• L’utilisation commerciale ou l’utilisation

continue de l’appareil n’est pas autorisée.

• N’utiliser l’appareil que dans son état complè-

tement assemblé avec des pieds de support.

• Ne jamais utiliser le gril sans surveillance.

• N’utiliser l’appareil qu’avec les pièces d’origine

approuvées.

Restriction du cercle des utilisateurs

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8ans ni par des per-

sonnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et/ou de connaissances sans

supervision ou sans avoir reçu des instructions

sur la façon d’utiliser l’appareil en toute sécu-

rité et avoir compris les risques associés.

• Les enfants ne peuvent nettoyer ou entrete-

nir l’appareil que s’ils ont plus de 8 ans et sont

surveillés.

• Tenir l’appareil et le câble d’alimentation qui

l’accompagne hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

5| CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT indique une situation dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures graves

(par exemple, des brûlures causées par la vapeur

ou des surfaces chaudes).

PRUDENCE indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut entraîner des bles-

sures mineures ou modérées.

ATTENTION indique une situation qui peut

entraîner des dommages matériels.

REMARQUE fournit des informations supplé-

mentaires concernant la manipulation sûre du

produit.

observer et suivre les symboles et les

indications.

AVERTISSEMENT

5.1| RISQUE D’ÉLECTROCUTION!

• Avant toute utilisation, vériﬁer que l’appareil et

le câble d’alimentation ne sont pas endomma-

gés! Ne pas utiliser l’appareil si des pièces sont

endommagées. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après-vente ou une personne de

qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout danger.

• Protéger le câble d’alimentation contre tout

dommage.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des

arêtes vives et ne pas le ﬁxer à des arêtes vives.

• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation

et le protéger contre la chaleur et l’huile.

• Veiller à ce que le câble d’alimentation n’entre

42 43

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

pas en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne pas transporte l’appareil par le câble

d’alimentation.

• Ne jamais retirer la ﬁche secteur de la prise en

tirant sur le câble secteur ou avec des mains

mouillées.

• Raccorder le câble d’alimentation de manière à

ce que personne ne puisse trébucher dessus et le

tirer de la prise.

• L’appareil ne doit pas être utilisé avec une

minuterie externe ou un dispositif de contrôle

à distance.

• L’appareil ne doit être utilisé que dans un

environnement sec. En fonctionnement, il ne

doit pas y avoir de plans d’eau ou similaires,

comme une piscine ou un étang, dans un

rayon de 3 mètres autour de l’appareil.

• Ne brancher l’appareil qu’à une prise de cou-

rant installée et mise à la terre correctement.

S’assurer que la prise est protégée par un

disjoncteur de courant résiduel (30mA). Veiller

à ce que le câble d’alimentation et la ﬁche sec-

teur soient toujours protégés contre l’humidité.

S’assurer que la ligne d’alimentation est proté-

gée par un fusible en ligne adéquat (≥13A).

Lors du remplacement de la lampe du four,

les contacts des supports de lampe sont sous

tension.

• Débrancher la ﬁche secteur avant de rempla-

cer la lampe.

• Débrancher également la ﬁche secteur lors

des opérations suivantes:

Montage ou démontage de l’appareil.

Déplacement de l’appareil vers un nouvel

emplacement.

Nettoyage de l’appareil.

Appareil laissé sans surveillance ou erreur.

AVERTISSEMENT

5.2| RISQUE D’INCENDIE!

Les objets inﬂammables stockés dans l’enceinte

de cuisson peuvent s’enﬂammer.

• Ne jamais laisser d’objets inﬂammables dans

l’enceinte de cuisson.

• Le charbon de bois ou d'autres combustibles

semblables ne sont pas adaptés à cet appareil.

• Choisir un emplacement pour faire fonction-

ner le gril exempt de matériaux inﬂammables

dans un rayon de 60 cm. Cette distance s’ap-

plique à tous les bords extérieurs du gril.

Les résidus d’aliments en vrac, la graisse et la

sauce peuvent s’enﬂammer. La conception avec

bac d’eau/égouttoir et réﬂecteurs permet d’évi-

ter autant que possible les feux de graisse.

Cependant, des ﬂammes peuvent toujours se

former en raison de l’égouttement de graisse sur

les surfaces chaudes.

• Éviter l’accumulation de graisse.

• Avant la mise en service, éliminer les saletés

grossières de l’enceinte de cuisson, des élé-

ments chauffants et des accessoires.

• Toutes les pièces qui deviennent chaudes

doivent être nettoyées avant chaque

utilisation.

Lorsque la porte de l’enceinte de cuisson est

ouverte, un courant d’air se crée. Le papier sul-

furisé peut toucher les éléments chauffants et

prendre feu.

• Ne jamais poser de papier sulfurisé sur les

accessoires sans les ﬁxer pendant le préchauf-

fage ou la cuisson.

• Découper toujours le papier sulfurisé pour

l’adapter et l’alourdir avec un plat ou un

moule.

En cas d’incendie ou de dégagement de fumée:

• Fermer le pare-vent et pare-éclabous-

sures ainsi que la porte du four, et les garder

tous deux fermés pour étouffer les ﬂammes

éventuelles.

• Tirer sur la ﬁche secteur pour débrancher

l’appareil.

Les rallonges et les prises inadaptées peuvent se car-

boniser et provoquer des courants résiduels. Il existe

un risque de dommages matériels et/ou corporels.

• N’utiliser que des rallonges et des prises adap-

tées à un usage extérieur, équipées d’une ﬁche

avec borne de mise à la terre et ayant une

section de conducteur de 1,5 mm².

• Ne raccorder l’appareil qu’à une prise de

courant mise à la terre et protégée par un

disjoncteur différentiel (30 mA).

• Installer le câble le plus court possible sans

dépasser 4 m.

• Dérouler le câble de rallonge en entier.

L’utilisation d’un thermomètre à cœur externe

peut entraîner des dysfonctionnements et une

surchauffe de l’élément chauffant.

• Seul le thermomètre à cœur d’origine recom-

mandé pour ce four peut être utilisé.

L’appareil peut surchauffer s’il est couvert.

• Ne pas couvrir l’appareil et ne placer aucun

objet sur le pare-vent et pare-éclaboussures.

AVERTISSEMENT

5.3| RISQUE DE BRÛLURE!

Lorsque l’appareil est allumé, ses surfaces de

contact peuvent devenir chaudes, et elles restent

chaudes pendant un certain temps même après

l’arrêt de l’appareil. Le four chauffe même lorsque

seul le gril est utilisé, et reste chaud pendant

longtemps!

• Ne jamais toucher les parties chaudes.

• Tenir les animaux domestiques à distance.

• Tenir à distance les enfants de moins de 8 ans

s’ils ne sont pas sous surveillance constante.

• Ne pas déplacer le gril lorsqu’il est chaud ou

en fonctionnement!

• Le manipuler avec précaution pour éviter de

toucher les parties chaudes.

• Seule la poignée de l’élément chauffant peut

être touchée.

Les accessoires ou les plats deviennent très

chauds.

• Retirer les accessoires ou les plats chauds de

l’enceinte de cuisson à l’aide de porte-plats.

AVERTISSEMENT

5.4| RISQUE DE BRÛLURE!

De la vapeur chaude peut s’échapper lorsque la

porte du four est ouverte. La vapeur peut ne pas

être visible en fonction de la température.

• Ouvrir la porte du four avec précaution.

• Tenir les enfants et les animaux domestiques

à distance.

L’eau peut s’évaporer lors du remplissage du bac

d’eau/égouttoir!

• Laisser le bac d’eau/égouttoir refroidir avant

de le retirer ou de le remplir.

• Remplir avec précaution d’eau jusqu’au repère

MAX du bac d’eau/de l’égouttoir.

De la vapeur chaude peut être produite par

l’eau dans l’enceinte de cuisson chaude.

• Ne jamais verser d’eau dans l’enceinte de cuis-

son chaude.

Les vapeurs d’alcool peuvent s’enﬂammer dans

l’enceinte de cuisson chaude.

• N’utiliser que de petites quantités de boissons

alcoolisées dans les plats.

• Ouvrir la porte du four avec précaution.

AVERTISSEMENT

5.5| RISQUE DE BLESSURE!

Le verre rayé de la porte du four ou du pare-

vent et pare-éclaboussures peut se briser. Vous

risquez de vous couper sur les bords.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abra-

sifs ou de grattoirs métalliques tranchants

pour nettoyer la vitre de la porte du four ou

44 45

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

le pare-vent et pare-éclaboussures.

• Ne pas laisser tomber d’objets durs ou pointus

sur les surfaces vitrées.

Les charnières de la porte de l’appareil bougent

lors de l’ouverture et de la fermeture. Risque

d’écrasement!

• Ne pas mettre les mains dans la zone des

charnières.

• Veiller à ce que personne ne mette les mains

dans la zone des charnières lors de la fermeture.

Les composants situés à l’intérieur de la porte

du four peuvent présenter des bords tranchants.

• Porter des gants de protection pour travailler

dans l’enceinte de cuisson.

Si un gril est renversé, cela peut entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

• Placer le gril avec ses pieds de support sur une

surface plane et solide.

• Le gril ne doit jamais être utilisé sans pieds de

support et ne peut être utilisé que dans son

état complètement assemblé.

• Laisser un espace sufﬁsant autour du gril.

• Ne pas utiliser les plateaux latéraux pour vous

soutenir, ne pas prendre appui sur les plateaux

latéraux et ne pas porter l’appareil par les pla-

teaux latéraux.

• Les objets pesant plus de 2 kg ne doivent pas

être placés sur les plateaux latéraux.

• Ne posez aucun objet sur la porte du four

lorsqu’elle est ouverte.

Cela pourrait également endommager les

charnières, et rendre la fermeture complète de

la porte du four impossible.

ATTENTION

5.6| DOMMAGE MATÉRIEL!

De la graisse peut être projetée pendant la cuis-

son et du liquide peut s’écouler du bac d’eau/

égouttoir sur la base.

• Ne pas placer l’appareil directement sur des

surfaces sensibles et utiliser des gants adaptés

pour la protection des mains.

• Le gril ne doit pas être utilisé sans bac d’eau/

égouttoir, et uniquement avec une quantité

d’eau sufﬁsante.

• Respecter le repère MAX sur le bac d’eau/

égouttoir.

Le revêtement émaillé des plaques de gril peut

s’écailler et la fonte en dessous peut rouiller.

• Ne pas faire tomber les plaques de gril émail-

lées et ne pas les frapper contre des objets durs.

La présence d’eau dans la chambre de cuisson

chaude génère de la vapeur. Le changement de

température peut provoquer des dommages.

• Ne jamais verser d’eau dans l’enceinte de cuis-

son chaude.

• Ne jamais poser de vaisselle contenant de

l’eau sur la base de l’enceinte de cuisson.

La présence d’humidité dans l’enceinte de

cuisson sur une longue période entraîne une

corrosion.

• Laisser sécher l’enceinte de cuisson après

utilisation.

• Ne pas conserver d’aliments humides dans

l’enceinte de cuisson fermée pendant une

longue période.

• Les aliments ne doivent pas être stockés dans

l’enceinte de cuisson.

• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur ou à

haute pression pour nettoyer l’appareil.

• Après un fonctionnement à haute tempéra-

ture, ne laisser refroidir l’espace de cuisson

que lorsqu’il est fermé.

Ne rien bloquer rien dans la porte de l’appareil.

Ne laisser sécher l’espace de cuisson qu’ou-

vert après un fonctionnement avec beau-

coup d’humidité.

Le jus de fruit qui s’écoule de la plaque de cuis-

son laisse des taches qui ne peuvent pas être

enlevées.

• Éviter de trop remplir la plaque de cuisson.

L’utilisation de produits de nettoyage pour

four dans une enceinte de cuisson chaude peut

endommager la surface.

• Ne jamais utiliser de produits de nettoyage

pour four dans une chambre de cuisson

chaude.

• Les résidus de l’enceinte de cuisson et de la

porte du four doivent être complètement éli-

minés avant de le faire chauffer à nouveau.

Les produits de nettoyage abrasifs et les

objets durs ou tranchants peuvent causer des

dommages.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abra-

sifs ou de grattoirs métalliques pointus pour

nettoyer la vitre de la porte du four, le pare-

vent et pare-éclaboussures ou le panneau de

commande.

• Ne pas laisser tomber d’objets durs ou pointus

sur le verre de la porte du four, sur le pare-

vent et le pare-éclaboussures ou sur le pan-

neau de commande.

REMARQUE

5.7| ODEURS DE BRÛLÉ OU

DÉSAGRÉABLES!

• Lors de la première utilisation de l’appareil,

chauffer le gril et le four à la température

maximale et les faire fonctionner pendant

environ 10 minutes aﬁn de brûler tout résidu

de production.

• Enlever tous les résidus de nourriture et net-

toyer toutes les pièces de l’appareil après les

avoir utilisées. Suivre les instructions de la

section «Nettoyage et entretien».

REMARQUE

5.8| FONCTION D’ARRÊT EN L’ABSENCE

DE GRILLE DE CUISSON!

• Lors de la mise en place des grilles, s’assu-

rer que l’interrupteur de sécurité est enfoncé

pour que le gril s’allume.

REMARQUE

5.9| FONCTION D’ARRÊT EN L’ABSENCE

D’EAU!

Si l’appareil s’est arrêté automatiquement après

un certain temps en raison d’un manque d’eau:

• Laisser refroidir l’appareil.

• Remplir avec précaution d’eau jusqu’au repère

MAX du bac d’eau/de l’égouttoir.

6| MONTAGE

PRUDENCE

L’appareil est lourd et comporte des pièces

mobiles.

• Le gril doit être assemblé par deux personnes

pour éviter les blessures et les dommages.

• Placer le gril renversé sur une surface plane et,

si nécessaire, protéger l’appareil des rayures et

des dommages avec un support approprié.

Tous les autocollants ont été retirés.

Toutes les parties amovibles et les aliments

entrant en contact avec les aliments ont

été nettoyés.

46 47

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

1| Insérer les quatre éléments de liaison (11) dans les

quatre pieds de support, en les ﬁxant à l’aide des vis

fournies (18).

2| Placer avec précaution le gril sur le pare-vent et

pare-éclaboussures (1), en commençant par l’avant.

En faisant pivoter le pare-vent et le pare-éclaboussures

(1) ainsi que la porte du four (4), ceux-ci doivent être

bloqués aﬁn d’éviter leur ouverture.

3| Insérer les quatre éléments de liaison (11) dans les évi-

dements du gril avec four intégré (3) en les ﬁxant avec

les vis fournies (18).

4| Placer la tablette inférieure (10) au niveau des trous de

vis.

5| Insérer les vis (17) en les serrant avec la clé de mon-

tage (19).

6| Faire glisser le support du câble d’alimentation (14) sur

l’un des pieds de support arrière (12).

7| Placer l’appareil sur les pieds de support.

En faisant pivoter le pare-vent et le pare-éclaboussures

(1) ainsi que la porte du four (4), ceux-ci doivent être

bloqués aﬁn d’éviter leur ouverture.

8| Ouvrir le pare-vent et le pare-éclaboussures (1).

9| Rabattre l’élément chauffant (2) vers le haut.

10| Insérer le bac d’eau/égouttoir (8).

11| Insérer les réﬂecteurs (7).

12| Rabattre l’élément chauffant (2) vers le bas.

13| Placer les grilles du gril (6) sur le gril.

14| Placer la plaque de cuisson (9) dans la chambre de

cuisson.

15| Faire glisser les plateaux latéraux (13) dans la rainure

située sur la face inférieure du gril, par le haut, avec un

léger angle.

48 49

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Un clic indique que l’installation est correcte.

7| PREMIÈRE UTILISATION DE

L’APPAREIL

• Insérer la ﬁ che secteur dans une prise murale

mise à la terre et correctement installée.

• Allumer l’interrupteur principal situé à l’ar-

rière de l’appareil.

L’appareil est en mode veille et afﬁ che «-:- -».

Étape 1:

Une simple pression sur l’icône correspondante

fait passer l’écran à cette fonction. Lorsque l’ap-

pareil est mis en marche pour la première fois,

l’écran afﬁ che uniquement «-:--».

Étape 2 :

Toucher deux fois une icône dans la seconde qui

suit pour activer l’option de réglage (l’icône et

le voyant clignotent).

Le réglage peut alors être effectué en tournant

le bouton rotatif. Si le bouton rotatif n’est pas

actionné dans les 5 secondes, l’appareil revient à

l’état initial.

Étape 3 :

Toucher à nouveau de l’icône ou laisser s’écouler

4 secondes pour valider le réglage et activer la

fonction de manière automatique. La montée en

température ou le compte à rebours est indiqué

par le voyant d’état rouge au-dessus de l’icône

et par un signal sonore.

Étape 4 :

Dès que la température/le temps est atteint,

l’indicateur d’état au-dessus de l’icône passe du

rouge au blanc et un signal sonore retentit.

Annuler/Quitter:

Une fonction peut être interrompue à tout

moment en touchant et en maintenant l’icône.

Action Signiﬁ cation

Touche 1x Une simple pression sur l’icône correspondante fait passer l’écran à cette

fonction.

Touche 2x Une double pression sur l’icône en l’espace d’une seconde active l’option de

réglage (l’icône et le voyant clignotent).

Tourner le bouton rotatif Régler la position du gril, la température du four ou l’heure.

Maintenir (3 secondes) Désactiver la fonction correspondante.

Tourner = régler

Touche 1x = Activer

Touche 2x = Régler

Appuyer sur l’interrupteur

principal

L’ensemble de l’appareil s’allume ou s’éteint.

Indicateur d’état Signiﬁ cation

S’allume en rouge L’appareil chauffe ou la minuterie est activée.

S’allume en blanc La température réglée est atteinte ou la minuterie s’est écoulée.

L’icône et l’écran clignotent Les réglages peuvent être effectués.

L’icône est allumée en

permanence

Fonction active

Signal sonore Signiﬁ cation

3x signal sonore La température est atteinte ou le temps est écoulé.

1x signal sonore Le réglage effectué a été accepté.

1x signal sonore lorsque la

minuterie est active

La minuterie se termine dans 1 minute et le compte à rebours sur la

minuterie est afﬁ ché. Il est maintenant possible de réinitialiser la minuterie

pendant le compte à rebours ou de laisser simplement le temps s’écouler.

7.1| RÉGLAGE DU GRIL

Le gril est solidement positionné à l’horizon-

tale sur ses pieds de support et ne peut pas se

renverser.

• Retirer les grilles du gril (6).

• Rabattre l’élément chauffant (2) vers le haut.

• Retirer les réﬂ ecteurs (7).

• Insérer le bac d’eau/égouttoir (8) et le remplir

d’eau jusqu’au repère MAX.

Remarque: Si la quantité d’eau est insufﬁ -

sante, la fonction gril s’arrête automatiquement

au bout d’un certain temps!

 Pour reprendre le fonctionnement, éteindre

l’appareil, le laisser refroidir et remplir avec

précaution le bac d’eau/égouttoir.

• Remettre les réﬂ ecteurs en place.

• Rabattre l’élément chauffant vers le bas.

• Insérer les grilles du gril.

• Fermer le pare-vent et pare-éclaboussures.

• Mettre l’appareil en service (voir le chapitre

«Première utilisation de l’appareil»).

Lorsque le pare-vent et pare-éclaboussures est

fermé, la température actuelle est afﬁ chée dans

l’enceinte de cuisson.

Lorsque pare-vent et pare-éclaboussures est

ouvert, le réglage du gril sélectionné s’afﬁ che.

• Toujours faire chauffer les grilles du gril avant

d’y placer les aliments à cuire.

• Le bouton rotatif permet de régler la position

du gril de 1 à 9.

Températures correspondantes pour chaque

réglage du gril:

Réglage du gril Température approx.

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Les températures sont approximatives et dépendent

de différents facteurs (tension d’entrée, température

ambiante, etc.).

50 51

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.2| RÉGLAGE DU FOUR

• Mettre l’appareil en service (voir le chapitre

«Première utilisation de l’appareil»).

• La température du four peut être réglée à

l’aide du bouton rotatif.

Température du four : de 60°C à 200°C

7.3| UTILISATION DU THERMOMÈTRE À

CŒUR

• Brancher le thermomètre à cœur (15) sur le

raccord (16) situé sur le côté droit du tableau

de commande (5).

Le thermomètre ne peut être réglé que lorsque

l’appareil est déjà allumé.

Si aucun thermomètre à cœur n’est connecté ou

s’il n’est pas correctement connecté, «nt» appa-

raîtra après un court instant.

• La température de consigne peut être réglée à

l’aide du bouton rotatif.

Température de consigne: de 30°C à 100°C

Un signal sonore retentit (3x toutes les 10

secondes) lorsque la température de consigne

est atteinte. La fonction gril n’est pas

interrompue.

7.4| UTILISATION DE LA MINUTERIE

La minuterie vous permet de programmer un

compte à rebours de 9 heures 59 minutes maxi-

mum pour le gril, le four ou sans affecter la

fonction comme un compte à rebours solo.

L’icône du gril et/ou du four et/ou de la minute-

rie s’allume en fonction du mode activé.

• Sélectionner la minuterie pour le gril, le

four ou sans affecter la fonction comme

un compte à rebours en touchant deux fois

l’icône correspondante.

L’icône sélectionnée reste allumée.

• La durée peut être réglée à l’aide du bouton

rotatif.

Si la minuterie du gril ou du four est indiquée,

le temps restant de la fonction respective peut

être afﬁ ché en touchant une fois le symbole.

Un bref signal sonore retentit une minute

avant l’expiration de la minuterie et l’afﬁ chage

change automatiquement pour indiquer le

temps restant de la minuterie.

Il est alors possible de régler à nouveau la minu-

terie ou de la prolonger.

• Si nécessaire, régler à nouveau la minuterie à

l’aide du bouton rotatif.

Lorsque la minuterie est terminée, l’indicateur

d’état situé au-dessus de l’icône de la minuterie

s’allume en blanc.

Un signal sonore retentit également à inter-

valles réguliers.

La fonction sélectionnée s’éteint une fois le

temps écoulé.

7.5| ALLUMAGE DE L’ÉCLAIRAGE DU FOUR

• Toucher l’icône d’éclairage.

L’éclairage du four s’allume pendant 30 secondes, puis

s’éteint automatiquement.

• Il est également possible d’éteindre l’éclairage en tou-

chant plusieurs fois l’icône d’éclairage.

7.6| ARRÊT DES FONCTIONS ET DE L’APPAREIL

• Maintenir enfoncée l’icône de la fonction pour la

désactiver.

Lorsque toutes les fonctions sont désactivées, l’écran afﬁ che

«-:--».

Après 5 minutes, l’appareil passe automatiquement en

mode veille et l’afﬁ chage «-:--» s’assombrit.

• Pour éteindre complètement l’appareil, appuyer sur l’in-

terrupteur principal (21) et débrancher la ﬁ che secteur

de la prise murale.

7.7| MODIFICATION DE L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE DE °C À °F EN MODE VEILLE

Ce réglage ne peut être effectué qu’en mode veille

• Toucher l’icône du thermomètre pendant 3 secondes.

L’unité de température «°C» clignote.

• Régler sur «°F» à l’aide du bouton rotatif.

Après 4 secondes d’inactivité, la nouvelle unité de tempé-

rature est réglée.

52 53

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

8| NETTOYAGE ET ENTRETIEN

L’appareil ne contient aucune pièce nécessitant

un entretien régulier. En cas de doute, contacter

notre service clientèle.

8.1| NETTOYAGE DES GRILLES DU GRIL

• Il est recommandé de chauffer le gril à la

température maximale pendant environ 10

minutes immédiatement après utilisation.

• Enlever les résidus d’aliments collés au gril

avec une brosse à gril.

8.2| DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DES

PIÈCES

PRUDENCE

• Toujours éteindre l’appareil avant de le net-

toyer à fond, puis débrancher la ﬁche secteur.

• Avant de retirer les pièces à nettoyer, s’assurer

qu’elles ont sufﬁsamment refroidi aﬁn d’évi-

ter de se brûler.

• Retirer les pièces à nettoyer et suivre les

étapes décrites au chapitre «Montage».

ATTENTION

Les grilles du gril endommagées peuvent

rouiller.

• Avant le nettoyage et à intervalles réguliers,

vériﬁer l’état de l’émail des grilles du gril.

• Les grilles endommagées ne doivent être net-

toyées qu’à la main et doivent être soigneuse-

ment séchées.

Les produits de nettoyage abrasifs peuvent

endommager les surfaces.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage

abrasifs.

• Essuyer l’appareil avec un chiffon humide et

un peu de liquide vaisselle.

Lavable au

lave-vaisselle Rinçage à l'eau

courante Essuyage avec un

chiffon humide

Pare-vent intérieur et extérieur et pare-

éclaboussures (1)

Gril avec four intégré (3)

Porte du four (4)

Panneau de commande (5)

Grilles du gril (6)

Réﬂecteurs (7)

Bac d’eau/égouttoir (8)

Plaque de cuisson (9)

Tablette inférieure (10)

Pieds de support (12)

Plateaux latéraux (13)

Thermomètre de température à cœur (15)

54 55

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension nominale: 230 - 240V~ 50 – 60Hz

Consommation électrique: 2755 -3000W

Indice de protection: I

IP class: IPX4

L’appareil est conforme aux directives

européennes2014/35/UE, 2014/30/UE et

2009/125/UE

En ﬁn de vie, ce produit ne peut pas être

éliminé avec les déchets ménagers nor-

maux, il doit être remis à un point de

collecte pour le recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Les différents maté-

riaux sont recyclables conformément aux

mentions inscrites sur leurs étiquettes. En réuti-

lisant, en recyclant ou en utilisant autrement de

vieux appareils, vous apportez une contribution

importante à la protection de notre environne-

ment. Renseignez-vous auprès de votre mairie

pour connaître les différents points de collecte

des déchets.

Sujet à modiﬁcation

10| DÉPANNAGE

Écran Cause Dépannage

Lid Le pare-vent et pare-éclaboussures (1) n'est ni

complètement fermé ni complètement ouvert

pendant plus de 60 secondes.

Fermer complètement le pare-vent et pare-

éclaboussures (1) ou l’ouvrir au maximum.

nP Les grilles du gril (6) ne sont pas utilisées ou ne

sont pas utilisées correctement.

Vériﬁer que les plaques de gril (6) sont

correctement positionnées.

drY Le bac d’eau/égouttoir (8) est vide. Éteindre l’appareil et attendre que toutes les

pièces aient refroidi.

Remplir le bac d’eau/égouttoir (8) d’eau.

nt Le thermomètre à cœur (15) n’est pas branché

ou n’est pas branché correctement.

Vériﬁer la connexion (16) et rebrancher le

thermomètre de température à cœur (15) avec

le panneau de commande (5).

E01 Capteurs dans le couvercle défectueux

Veuillez contacter notre service clientèle.

E02 Thermocapteur du gril défectueux

E03 Thermocapteur du four défectueux

E04 Capteur de détection d’eau défectueux

56 57

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

ES INSTRUCCIONES DE USO

1| Componentes 60

2| Antes del uso 60

3| Desembalar 60

4| Uso previsto 61

5| Instrucciones de seguridad importantes 61

5.1| ¡Peligro de descarga eléctrica! 61

5.2| ¡Riesgo de incendio! 62

5.3| ¡Riesgo de quemaduras! 63

5.4| ¡Riesgo de escaldadura! 63

5.5| ¡Riesgo de lesiones! 63

5.6| ¡Daños materiales! 64

5.7| ¡Olores a quemado o desagradables! 65

5.8| ¡Apague la función cuando no haya ninguna placa de

parrilla puesta! 65

5.9| ¡Apague la función cuando no haya agua! 65

6| Montaje 65

7| Usar el aparato por primera vez 68

7.1| Ajustes de la parrilla 69

7.2| Ajuste del horno 70

7.3| Utilizar el termómetro de temperatura interior 70

7.4| Utilizar el temporizador 70

7.5| Encender la luz del horno 71

7.6| Apagar las funciones y el aparato 71

7.7| Cambiar la unidad de temperatura de °C a °F en el modo de espera 72

8| Limpieza y cuidados 72

8.1| Limpieza de las placas de parrilla 72

8.2| Retirar y limpiar las piezas 72

9| Especiﬁcaciones técnicas 74

10| Solución de problemas 75

58 59

PARRILLA ELÉCTRICA PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| COMPONENTES

1 Tapa protectora contra

salpicaduras y viento

2 Elemento calefactor

3 Parrilla con horno integrado

4 Puerta del horno

5 Panel de control

6 Parrillas

7 Reﬂectores

8 Bandeja de agua/de goteo

9 Bandeja de hornear

10 Bandeja inferior

11 Elementos de unión (4 unidades)

12 Patas (4 unidades)

13 Bandejas laterales

14 Soporte para cable de alimentación

15 Termómetro de temperatura interna

16 Conexión al termómetro de

temperatura interna

17 Tornillos Allen para bandeja inferior

18 Tornillos para patas y

elementos de conexión

19 Llave de montaje (llave Allen)

20 Interruptor de alimentación

(encendido/apagado)

21 Cable de alimentación

2| ANTES DEL USO

Lea detenidamente las instrucciones de uso. En

él encontrará información importante sobre la

operación y el mantenimiento del aparato, ade-

más de instrucciones de seguridad.

Conserve las instrucciones en un lugar seguro y

entréguelas a los futuros usuarios. El uso inco-

rrecto puede causar daños.

El aparato solo debe utilizarse para el uso previsto

y de conformidad con estas instrucciones de uso.

Consulte siempre las instrucciones de seguridad

cuando use el aparato.

Antes de montar y utilizar el aparato por primera

vez quite todas las pegatinas que pueda haber y

limpie las piezas que entren en contacto con los ali-

mentos, así como las piezas desmontables tal como

se describe en el capítulo “Limpieza y cuidados”.

3| DESEMBALAR

¡Peligro de sofocación!

Los niños pequeños podrían colocarse el mate-

rial de embalaje sobre la cabeza o envolverse

con él y asﬁxiarse.

Mantenga el material de embalaje fuera

del alcance de los niños.

No permita que los niños jueguen con el

material de embalaje.

Los niños podrían inhalar o tragar piezas peque-

ñas y asﬁxiarse.

Mantenga las piezas pequeñas fuera del

alcance de los niños.

No permita que los niños jueguen con las

piezas pequeñas.

• Retire las películas protectoras y el material de

embalaje por completo. No debe quedar nin-

gún material de embalaje dentro del aparato.

• Recicle todo el material de embalaje (papel,

cartón y plástico).

• Compruebe que el aparato y los accesorios

estén completos y no estén dañados.

• Si alguna pieza falta o está dañada, no haga

funcionar el aparato y notifíquelo al Servicio

de atención al cliente.

Servicio de atención al cliente de WMF

Tel.: +49 (0)7331 256 256

eMail: [email protected]

4| USO PREVISTO

Debe utilizar el aparato solamente de conformi-

dad con lo indicado en las instrucciones de uso.

El uso inadecuado puede provocar descargas

eléctricas u otros peligros.

• El aparato solo está previsto para calentar

alimentos.

• El aparato solo es apto para ser utilizado en

exteriores en un área bien ventilada. No lo

utilice en garajes, ediﬁcios, pasillos cubiertos,

tiendas de campaña u otras áreas cerradas ni

debajo de estructuras combustibles. ¡La parri-

lla no se debe montar ni utilizar en caravanas

ni en botes!

• Este aparato está previsto exclusivamente

para el uso doméstico en exteriores. No

parrilla NO está prevista para usarse en

interiores ni para el uso comercial. NO uti-

lice la parrilla como calefacción.

• No están permitidos el uso comercial ni la uti-

lización continua del aparato.

• Use el aparato solo cuando esté montado por

completo incluyendo las patas.

• No utilice nunca la parrilla sin vigilancia.

• Utilice el aparato solo con las piezas origina-

les aprobadas.

Restricción del círculo de usuarios del

aparato

• El aparato puede ser usado por niños de más

de 8 años de edad, personas con una capa-

cidad física, sensorial o mental reducida y

personas inexpertas o sin conocimientos espe-

cíﬁcos, si están supervisadas o han recibido

instrucciones sobre cómo usar el aparato de

forma segura y comprenden los peligros que

esto conlleva.

• Solo está permitido que los niños lim-

pien o den mantenimiento al aparato si tie-

nen más de 8 años de edad y están siendo

supervisados.

• Mantenga el aparato y la clavija del cable de

red adjunta fuera del alcance de los niños

menores de 8 años de edad.

• Este aparato no es un juguete. Los niños no

deben jugar con él.

5| INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA indica una situación peli-

grosa que puede provocar lesiones graves (p. ej.,

quemaduras causadas por vapor o superﬁcies

calientes).

CUIDADO indica una situación potencial-

mente peligrosa que puede conducir a lesiones

leves o moderadas.

ATENCIÓN indica una situación que puede

conducir a daños materiales.

NOTA proporciona información adicional rela-

tiva al manejo seguro del producto.

observe y siga los símbolos e

indicaciones.

ADVERTENCIA

5.1| ¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA!

• ¡Antes del uso, compruebe que el aparato y

el cable de alimentación no presentan daños!

No haga funcionar el aparato si alguna pieza

está dañada. Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

el servicio posventa del mismo o una persona

con una cualiﬁcación similar, para evitar que se

produzcan peligros.

• Proteja el cable de alimentación contra los daños.

• No tire del cable de alimentación cuando este

se encuentra sobre bordes aﬁlados ni lo ﬁje en

bordes aﬁlados.

• No deje que el cable de alimentación quede

colgando y protéjalo contra el calor y el aceite.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no

entre en contacto con superﬁcies calientes.

• No transporte el aparato tirando del cable de

alimentación.

• Nunca desenchufe la clavija del cable de red

de la toma de corriente tirando de él ni con

las manos mojadas.

60 61

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Conecte el cable de alimentación de manera que

nadie pueda tropezarse con él y desenchufarlo.

• El aparato no debe ser operado mediante un

temporizador externo o un mando a distancia.

• El aparato solo debe ser operado en un

entorno seco. Cuando el aparato está funcio-

nando no debe haber cuerpos de agua ni simi-

lares, tales como una piscina o un estanque,

en un radio de 3 del mismo.

• Conecte el aparato solo a una toma de

corriente que haya sido instalada y puesta a

tierra correctamente. Debe asegurarse de que

la toma de corriente está protegida por un

interruptor de corriente residual (30 mA). Cer-

ciórese de que la clavija del cable de red y el

enchufe del mismo están protegidos siempre

contra la humedad. Asegúrese de que la línea

eléctrica está protegida mediante un fusible

en línea adecuado (≥13 A).

Cuando se sustituye la lámpara del horno, los

contactos del soporte de la lámpara están bajo

corriente.

• Desenchufe la clavija del cable de red antes de

sustituir la lámpara.

• También debe desenchufar la clavija del cable

de red cuando:

Monte o desmonte el aparato.

Desplace el aparato a una nueva ubicación.

Limpie el aparato.

No esté vigilando el aparato o se haya pro-

ducido un error.

ADVERTENCIA

5.2| ¡RIESGO DE INCENDIO!

Los objetos inﬂamables almacenados en la

cámara de cocción podrían inﬂamarse.

• No almacene nunca objetos inﬂamables en la

cámara de cocción.

• No se debe usar carbón ni materiales combus-

tibles similares con este aparato.

• Seleccione una ubicación para operar la parri-

lla en la que no haya materiales inﬂamables

en un radio de 60 cm. Esta distancia se aplica

a todos los bordes exteriores de la parrilla.

Los residuos sueltos de alimentos, grasa y sal-

sas podrían inﬂamarse. El diseño con bandeja de

agua/de goteo y reﬂectores evita en la medida

posible que la grasa se incendie. No obstante,

podrían formarse llamas a causa de la grasa que

caiga sobre superﬁcies calientes.

• Evite que la grasa se acumule.

• Elimine la suciedad gruesa de la cámara de

cocción, los elementos calefactores y los acce-

sorios antes de hacer funcionar el aparato.

• Todas las piezas que se calientan deben lim-

piarse antes de cada uso.

Cuando se abre la puerta de la cámara de coc-

ción se crea una corriente de aire. El papel de

hornear podría entrar en contacto con los ele-

mentos calefactores y empezar a arder.

• No coloque nunca papel de hornear suelto

sobre los accesorios durante el precalenta-

miento o la cocción.

• Corte siempre el papel de hornear para que el

tamaño coincida y fíjelo con un plato o una

bandeja para hornear.

Si se produce un incendio o humo:

• Cierre la tapa protectora contra salpicaduras y

viento así como la puerta del horno y mantén-

galas cerradas para sofocar las llamas que pue-

dan producirse.

• Tire de la clavija del cable de alimentación para

desconectar el aparato de la alimentación.

Los cables alargadores y tomas de corriente inade-

cuados podrían carbonizarse y causar corrientes

residuales. Existe un riesgo de daños materiales

y/o lesiones personales.

• Utilice solo cables alargadores y tomas de

corriente aptos para usarse en exteriores, equi-

pados con una clavija Schuko y que tengan una

sección transversal del conductor de 1,5 mm².

• Conecte el aparato solo a una toma de

corriente protegida mediante un interruptor

de corriente residual (30 mA).

• Ajuste el cable tan corto como sea posible,

pero con una longitud máxima de 4 m.

• Desenrolle el cable alargador por completo.

Si se utiliza un termómetro externo de tempe-

ratura interna, esto podría causar un funciona-

miento incorrecto y un sobrecalentamiento del

elemento calefactor.

• Solo está permitido usar el termómetro origi-

nal de temperatura interior recomendado para

este horno.

El aparato podría sobrecalentarse si se cubre.

• No cubra el aparato ni coloque ningún objeto

sobre la tapa protectora contra salpicaduras

y viento.

ADVERTENCIA

5.3| ¡RIESGO DE QUEMADURAS!

Cuando el aparato está encendido sus super-

ﬁcies de contacto se calientan y permanecen

calientes durante algún tiempo, incluso después

de que el aparato se apaga. ¡El horno se calienta

también cuando solo se usa la parrilla y perma-

nece caliente durante un tiempo prolongado!

• No toque nunca las piezas calientes.

• Mantenga a las mascotas alejadas.

• Mantenga a los niños menores de 8 años

alejados si no están bajo una supervisión

constante.

• ¡No mueva la parrilla mientras está caliente o

en funcionamiento!

• Manéjela con cuidado para evitar tocar las

piezas calientes.

• Toque solo el mango del elemento calefactor.

Los accesorios o platos se calientan mucho.

• Retire los accesorios o platos calientes de la

cámara de cocción usando manoplas.

ADVERTENCIA

5.4| ¡RIESGO DE ESCALDADURA!

Puede escapar vapor caliente cuando la puerta

del horno está abierta. Dependiendo de la tem-

peratura, es posible que el vapor no sea visible.

• Abra la puerta del horno con cuidado.

• Mantenga alejados a los niños y a las

mascotas.

Es posible que se evapore agua al rellenar la

bandeja de agua/de goteo.

• Deje que se enfríe la bandeja de agua/de

goteo antes de retirarla o llenarla.

• Llene con cuidado con agua hasta la marca

MAX de la bandeja de agua/de goteo.

El agua en la cámara de cocción caliente podría

producir vapor.

• No vierta nunca agua en la cámara de coc-

ción caliente.

Los vapores de alcohol pueden inﬂamarse en la

cámara de cocción caliente.

• Use solo cantidades pequeñas de bebidas

fuertes en los platos.

• Abra la puerta del horno con cuidado.

ADVERTENCIA

5.5| ¡RIESGO DE LESIONES!

El cristal rayado de la puerta del horno o la tapa

protectora contra salpicaduras y viento podrían

romperse. Existe el riesgo de que se corte en los

bordes.

62 63

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• No utilice agentes de limpieza abrasivos ni

rascadores de metal aﬁlados para limpiar el

cristal de la puerta del horno o la tapa protec-

tora contra salpicaduras y viento.

• No deje caer ningún objeto duro ni aﬁlado

sobre las superﬁcies de cristal.

Las bisagras de la puerta del aparato se mue-

ven cuando esta se abre y se cierra. ¡Riesgo de

aplastamiento!

• No introduzca la mano en el área de las

bisagras.

• Asegúrese de que otras personas no intro-

duzcan las manos en el área de las bisagras al

cerrar la puerta.

Los componentes dentro de la puerta del horno

podrían tener bordes aﬁlados.

• Es necesario llevar puestos guantes protecto-

res al trabajar en la cámara de cocción.

Si una parrilla se hace caer, esto puede causar

lesiones o daños materiales.

• Coloque la parrilla con las patas sobre una

superﬁcie plana y sólida.

• La parrilla nunca se debe usar sin las patas y

solo está permitido utilizarla una vez que esté

montada por completo.

• Cerciórese de que quede suﬁciente espacio

alrededor de la parrilla.

• No utilice las bandejas laterales para apoyarse,

no se siente sobre ellas ni transporte el apa-

rato sujetándolo por las bandejas laterales.

• No coloque objetos de más de 2 kg de peso

sobre las bandejas laterales.

• No coloque ningún objeto sobre la puerta del

horno cuando esté abierta.

Esto podría dañar también las bisagras de

manera que la puerta del horno ya no se

podría cerrar por completo.

ATENCIÓN

5.6| ¡DAÑOS MATERIALES!

La grasa puede salpicar hacia el exterior al asar

y es posible que gotee líquido desde la bandeja

de agua/de goteo y caiga sobre la base.

• No coloque el aparato directamente sobre

superﬁcies sensibles y proteja sus manos con

guantes adecuados.

• La parrilla no se debe utilizar sin una bandeja

de agua/de goteo y solo se debe usar con una

cantidad de agua suﬁciente.

• Tenga en cuenta la marca MAX de la bandeja

de agua/de goteo.

El revestimiento de esmalte de las placas de la

parrilla podría desprenderse y el hierro fundido

que se encuentra debajo podría oxidarse.

• No deje caer las placas de la parrilla esmalta-

das ni las golpee contra objetos duros.

Si hay agua en la cámara de cocción caliente,

se producirá vapor. El cambio de temperatura

podría causar daños.

• No vierta nunca agua en la cámara de coc-

ción caliente.

• Nunca coloque platos que contengan agua

sobre el suelo de la cámara de cocción.

Si hay humedad en la cámara de cocción durante

un tiempo prolongado, se producirá corrosión.

• Deje que la cámara de cocción se seque des-

pués del uso.

• No conserve alimentos húmedos en la cámara

de cocción cerrada durante periodos de

tiempo prolongados.

• No almacene alimentos en la cámara de cocción.

• No use un limpiador a vapor ni un limpiador

de alta presión para limpiar el aparato.

• Después de un funcionamiento a altas tem-

peraturas deje que la cámara de cocción se

enfríe solo cuando esté cerrada.

No introduzca nada a la fuerza por la

puerta del aparato.

Solo deje que la cámara de cocción se

seque mientras esté abierta después de un

funcionamiento con mucha humedad.

El zumo de fruta que gotea desde la bandeja

de hornear deja manchas que no se pueden

eliminar.

• No llene la bandeja de hornear en exceso.

El uso de productos de limpieza en una cámara

de cocción caliente puede dañar la superﬁcie.

• No use nunca productos para limpiar hornos

en una cámara de cocción caliente.

• Todos los residuos de la cámara de cocción

y de la puerta del horno deben eliminarse

por completo antes de volver a calentar el

aparato.

Los agentes de limpieza abrasivos y los objetos

duros o aﬁlados pueden causar daños.

• No utilice agentes de limpieza abrasivos ni

rascadores metálicos aﬁlados para limpiar el

cristal de la puerta del horno, la tapa protec-

tora contra salpicaduras y viento o el panel de

control.

• No deje caer ningún objeto duro o aﬁlado

sobre el cristal de la puerta del horno, la tapa

protectora contra salpicaduras y viento o el

panel de control.

NOTA

5.7| ¡OLORES A QUEMADO O

DESAGRADABLES!

• Cuando utilice el aparato por primera vez,

caliente la parrilla y el horno a la temperatura

máxima durante unos 10 minutos para que-

mar todos los residuos de la producción.

• Limpie todas las piezas y retire todos los restos

de alimentos inmediatamente después del uso.

Siga las instrucciones de la sección de “Lim-

pieza y cuidados”.

NOTA

5.8| ¡APAGUE LA FUNCIÓN CUANDO

NO HAYA NINGUNA PLACA DE

PARRILLA PUESTA!

• Al colocar las placas de parrilla asegúrese de

que el interruptor de seguridad esté pulsado

para que la parrilla se encienda.

NOTA

5.9| ¡APAGUE LA FUNCIÓN CUANDO NO

HAYA AGUA!

Si el aparato se ha apagado automáticamente

después de un tiempo debido a la falta de agua:

• Deje que el aparato se enfríe.

• Llene con cuidado con agua hasta la marca

MAX de la bandeja de agua/de goteo.

6| MONTAJE

CUIDADO

El aparato es pesado y tiene piezas móviles.

• La parrilla debe ser montada por dos personas

para evitar lesiones y daños.

• Asegúrese de que la parrilla se coloque al

revés sobre una superﬁcie plana y, en caso

necesario, proteja el aparato contra arañazos y

daños mediante una base adecuada.

Se han quitado todas las pegatinas.

Se han limpiado todas las piezas desmon-

tables y superﬁcies que entran en contacto

con alimentos.

64 65

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

1| Inserte los cuatro elementos de unión (11) en las cuatro

patas y únalos mediante los tornillos (18) suministrados.

2| Coloque cuidadosamente la parrilla en la tapa protec-

tora contra salpicaduras y viento (1) empezando por la

parte de arriba.

Al girar la tapa protectora contra salpicaduras y viento

(1) y la puerta del horno (4), asegúrelas para garantizar

que no se abran.

3| Inserte los cuatro elementos de unión (11) en las escota-

duras de la parrilla con horno integrado (3) y únalos con

los tornillos (18) suministrados.

4| Coloque la bandeja inferior (10) al nivel de los agujeros

para los tornillos.

5| Inserte los tornillos (17) y apriételos con la llave de

montaje (19).

6| Deslice el soporte del cable de alimentación (14) sobre

una de las patas traseras (12).

7| Coloque el aparato sobre las patas.

Al girar la tapa protectora contra salpicaduras y viento

(1) y la puerta del horno (4), asegúrelas para garantizar

que no se abran.

8| Abra la tapa protectora contra salpicaduras y viento (1).

9| Pliegue el elemento calentador (2) hacia arriba.

10| Inserte la bandeja de agua/de goteo (8).

11| Inserte los reﬂectores (7).

12| Pliegue el elemento calentador (2) hacia abajo.

13| Coloque las placas de parrilla (6) sobre la parrilla.

14| Coloque la bandeja de hornear (9) en la cámara de

cocción.

15| Deslice las bandejas laterales (13) en la ranura de la

parte inferior de la parrilla desde arriba con una ligera

inclinación.

66 67

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Un clic audible indica que se ha instalado

correctamente.

7| USAR EL APARATO POR

PRIMERA VEZ

• Inserte la clavija del cable de red en una toma

de corriente de pared puesta a tierra que se

haya instalado correctamente.

• Encienda el interruptor de alimentación de la

parte posterior del aparato.

El aparato se encuentra en modo de espera y

muestra “-:- -”.

Paso 1:

Presionando una vez el icono relevante se cam-

bia a esta función en la pantalla. Cuando el

aparato se enciende por primera vez, en la pan-

talla solo se muestra “-:--”.

Paso 2:

Presionando el icono dos veces en el transcurso

de un segundo se activa la opción de ajustes (el

icono y el indicador parpadean).

A continuación se pueden llevar a cabo los

ajustes girando el botón giratorio. Si el botón

giratorio no se opera en el transcurso de 5

segundos, el aparato regresa al estado inicial.

Paso 3:

El ajuste se acepta presionando de nuevo el

icono o automáticamente después de 4 segun-

dos, y a continuación se activa la función. El

calentamiento o la cuenta atrás se indican

mediante el indicador de estado rojo encima del

icono y mediante un tono de señalización.

Paso 4:

Tan pronto se alcanza la temperatura/tiempo,

el indicador de estado encima del icono cambia

de color de rojo a blanco y se emite un tono de

señalización.

Cancelar/Salir:

Se puede interrumpir una función en cualquier

momento presionando y manteniendo presio-

nado el icono.

Acción Signiﬁ cado

Presionar 1x Presionando una vez el icono relevante se cambia a esta función en la

pantalla.

Presionar 2x Presionando el icono dos veces en el transcurso de un segundo se activa la

opción de ajustes (el icono y el indicador parpadean).

Girar el botón giratorio Especiﬁ car los ajustes de la parrilla, la temperatura o el tiempo del horno.

Girar = Ajustar

Presionar 1x = Activo

Presionar 2x = Ajustar

Presionar (3 segundos) Apagar la función correspondiente.

Presionar el interruptor principal Se enciende o apaga el aparato completo.

Indicador de estado Signiﬁ cado

Se ilumina en rojo El aparato se calienta o se activa el temporizador.

Se ilumina en blanco Se ha alcanzado la temperatura ajustada o ha transcurrido el tiempo

ajustado en el temporizador.

El icono y la pantalla parpadean Se pueden llevar a cabo los ajustes.

El icono se ilumina

continuamente

Función activa

Tono de señalización Signiﬁ cado

3x tono de señalización Se ha alcanzado la temperatura o ha transcurrido el tiempo ajustado en el

temporizador.

1x tono de señalización Se ha aceptado el ajuste realizado.

1x tono de señalización cuando el

temporizador está activo

El temporizador ﬁ nalizará en 1 minuto y se muestra la cuenta atrás en el

temporizador. Ahora se puede restablecer el temporizador o simplemente

dejar que ﬁ nalice la cuenta atrás.

7.1| AJUSTES DE LA PARRILLA

La parrilla se ha posicionado de forma segura

horizontalmente sobre sus patas y no se puede

caer hacia un lado.

• Retire las placas de la parrilla (6).

• Pliegue el elemento calentador (2) hacia arriba.

• Retire los reﬂ ectores (7).

• Inserte la bandeja de agua/de goteo (8) y llé-

nela con agua hasta la marca “MAX”.

Nota: Si no hay suﬁ ciente agua, la función de

parrilla se apaga automáticamente después de

un tiempo.

 Para reiniciar el funcionamiento apague

el aparato, deje que se enfríe y llene de

nuevo cuidadosamente la bandeja de agua/

de goteo con agua.

• Inserte nuevamente los reﬂ ectores.

• Pliegue el elemento calefactor hacia abajo.

• Inserte las placas de parrilla.

• Cierre la tapa protectora contra salpicaduras

y viento.

• Haga funcionar el aparato (consulte el capí-

tulo “Utilizar el aparato por primera vez”).

Cuando la tapa protectora contra salpicaduras

y viento está cerrada, la temperatura actual se

muestra en la cámara de cocción.

Cuando la tapa protectora contra salpicaduras

y viento está abierta, se muestra el ajuste selec-

cionado de la parrilla.

• Caliente siempre las placas de parrilla antes

de colocar los alimentos que desea asar sobre

la parrilla.

• El ajuste de la parrilla se puede ajustar de 1 a

9 mediante el botón giratorio.

68 69

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Temperaturas correspondientes de cada ajuste

de la parrilla:

Ajuste de la

parrilla Temperatura aprox.

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Las temperaturas son aproximadas y dependen de

diferentes factores (tensión de entrada, temperatura

ambiente, etc.).

7.2| AJUSTE DEL HORNO

• Haga funcionar el aparato (consulte el capí-

tulo “Utilizar el aparato por primera vez”).

• La temperatura del horno se puede ajustar

mediante el botón giratorio.

Temperatura del horno: 60 °C a 200 °C

7.3| UTILIZAR EL TERMÓMETRO DE

TEMPERATURA INTERIOR

• Conecte el termómetro de temperatura inte-

rior (15) a la conexión (16) que se encuentra

en el lado derecho del panel de control (5).

El termómetro solo se puede ajustar cuando el

aparato ya está encendido.

Si no hay ningún termómetro de tempera-

tura interior conectado o si no está conectado

correctamente, aparecerá “nt” después de poco

tiempo.

• La temperatura deseada se puede ajustar

mediante el botón giratorio.

Temperatura deseada: 30 °C a 100 °C

Se emitirá una señal acústica (3x cada 10

segundos) una vez se haya alcanzado la tempe-

ratura deseada. Esto no interrumpe la función

de parrilla.

7.4| UTILIZAR EL TEMPORIZADOR

El temporizador le permite ajustar un tiempo de

cuenta atrás de hasta 9 horas 59 minutos para

la parrilla o el horno, o como una cuenta atrás

independiente sin asignar la función.

Se encenderá la luz del icono de la parrilla y/o

del horno y/o del temporizador, en función de

cuál esté activo.

• Seleccione el temporizador para la parrilla,

el horno o, sin asignar la función, como una

cuenta atrás independiente presionando para

ello dos veces el icono relevante.

El icono seleccionado permanece iluminado.

• El tiempo se puede ajustar mediante el botón

giratorio.

Si se indica el temporizador de la parrilla o del

horno, se puede mostrar el tiempo restante de la

función respectiva presionando una vez el símbolo.

Un tono de señalización corto sonará 1 minuto

antes de que ﬁ nalice el tiempo del temporizador

y la pantalla cambiará automáticamente para

mostrar el tiempo restante en el temporizador.

A continuación tendrá la opción de ajustar

nuevamente el temporizador o de ampliar el

tiempo.

• En caso necesario ajuste de nuevo el tempori-

zador mediante el botón giratorio.

Una vez que el tiempo del temporizador ﬁ na-

liza, el indicador de estado encima del icono del

temporizador se ilumina en blanco.

También se emite un tono de señalización a

intervalos regulares.

La función seleccionada se apaga una vez que el

tiempo ha ﬁ nalizado.

7.5| ENCENDER LA LUZ DEL HORNO

• Presione el icono de la luz.

La luz del horno se iluminará durante 30 segundos y des-

pués se apagará automáticamente.

• Como alternativa, apague la luz presionando para ello

repetidamente el icono de la luz.

7.6| APAGAR LAS FUNCIONES Y EL APARATO

• Mantenga pulsado el icono de la función que desea

apagar.

Una vez que todas las funciones están apagadas, en la pan-

talla se muestra “-:--”.

Después de 5 minutos el aparato pasa automáticamente

al modo de espera y la visualización “-:--” se vuelve más

oscura.

• Para apagar por completo el aparato presione el inte-

rruptor de alimentación (21) y desenchufe la clavija del

cable de red de la toma de corriente de pared.

70 71

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.7| CAMBIAR LA UNIDAD DE TEMPERATURA DE °C A °F EN EL MODO DE ESPERA

Este ajuste solo se puede realizar en el modo de espera

• Presione el icono del termómetro durante 3 segundos.

La unidad de temperatura “°C” parpadea.

• Ajuste en “°F” mediante el botón giratorio.

Después de 4 segundos de inactividad la nueva unidad de

temperatura queda ajustada.

8| LIMPIEZA Y CUIDADOS

El aparato no contiene ninguna pieza que

requiera un mantenimiento regular. Si tiene

alguna duda póngase en contacto con nuestro

departamento de Atención al cliente.

8.1| LIMPIEZA DE LAS PLACAS DE

PARRILLA

• Se recomienda calentar la parrilla a la tempe-

ratura máxima durante aproximadamente 10

minutos inmediatamente después de usarla.

• Quite todos los residuos de alimentos pegados

a la parrilla con un cepillo para parrillas.

8.2| RETIRAR Y LIMPIAR LAS PIEZAS

CUIDADO

• Siempre apague el aparato antes de limpiarlo

meticulosamente y después desenchufe la cla-

vija del cable de red.

• Antes de retirar las piezas que se deben lim-

piar asegúrese de que se hayan enfriado

lo suﬁ ciente para que no se produzcan

quemaduras.

• Retire las piezas que desee limpiar y siga los

pasos descritos en el capítulo “Montaje”.

ATENCIÓN

Las placas de parrilla dañadas se pueden oxidar.

• Compruebe si las placas de parrilla presentan

daños en el recubrimiento de esmalte antes de

limpiarlas regularmente.

• Las placas de parrilla dañadas solo deben lim-

piarse a mano y secarse bien.

Los agentes limpiadores abrasivos pueden dañar

las superﬁ cies.

• No use agentes limpiadores abrasivos.

• Frote el aparato con un paño húmedo y un

poco de detergente lavavajillas.

Apto para

lavavajillas Se puede enjuagar

bajo agua corriente

del grifo

Frotar con un paño

húmedo

tapa protectora contra salpicaduras y viento

interior y exterior (1)

Parrilla con horno integrado (3)

Puerta del horno (4)

Panel de control (5)

Placas de parrilla (6)

Reﬂ ectores (7)

Bandeja de agua/de goteo (8)

Bandeja para hornear (9)

Bandeja inferior (10)

Patas (12)

Bandejas laterales (13)

Termómetro de temperatura interior (15)

72 73

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión nominal: 230 – 240 V~ 50 – 60 Hz

Consumo eléctrico: 2755 –3000 W

Clase de protección: I

IP class: IPX4

El aparato cumple las directivas europeas

2014/35/UE, 2014/30/UE y 2009/125/UE

Al ﬁnal de su vida útil, este producto no

debe eliminarse en la basura doméstica

normal, sino que debe llevarse a un

punto de recogida para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. Los materiales son reci-

clables según se indica en su etiqueta. La reutili-

zación, el reciclaje y otras formas de volver a

utilizar los aparatos usados contribuyen nota-

blemente a proteger el medio ambiente. Solicite

a sus autoridades locales información acerca del

punto de recogida adecuado.

Información sujeta a cambios

10| SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pantalla Causa Solución de problemas

Lid La tapa protectora contra salpicaduras y viento

(1) no está cerrada ni abierta por completo

durante más de 60 segundos.

Cierre la tapa protectora contra salpicaduras y

viento (1) por completo o ábrala tanto como

sea posible.

nP Las placas de parrilla (6) no se usan, o no

correctamente.

Compruebe que las placas de parrilla (6) estén

posicionadas correctamente.

drY La bandeja de agua/de goteo (8) está vacía. Apague el aparato y espere hasta que todas las

piezas se hayan enfriado.

Llene de nuevo la bandeja de agua/de goteo (8)

con agua.

nt El termómetro de temperatura interior (15) no

está insertado, o no correctamente.

Compruebe la conexión (16) y conecte de

nuevo el termómetro de temperatura interior

(15) con el panel de control (5).

E01 Los sensores en la tapa están defectuosos

Póngase en contacto con nuestro

departamento de Atención al cliente.

E02 El termosensor de la parrilla está defectuoso

E03 El termosensor del horno está defectuoso

E04 El sensor de detección de agua está defectuoso

74 75

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

IT ISTRUZIONI PER L’USO

1| Componenti 78

2| Prima dell’uso 78

3| Disimballaggio 78

4| Uso previsto 79

5| Importanti istruzioni di sicurezza 79

5.1| Pericolo di scosse elettriche! 79

5.2| Rischio di incendio! 80

5.3| Rischio di ustioni! 81

5.4| Pericolo di ustioni! 81

5.5| Rischio di lesioni! 81

5.6| Danni materiali! 82

5.7| Odore sgradevole o di bruciato! 83

5.8| Spegnimento della funzione in assenza della griglia di cottura! 83

5.9| Spegnimento della funzione in assenza di acqua! 83

6| Montaggio 83

7| Primo utilizzo dell’apparecchio 86

7.1| Impostazione del grill 87

7.2| Impostazione del forno 88

7.3| Uso del termometro da cucina 88

7.4| Uso del temporizzatore 88

7.5| Accensione della luce del forno 89

7.6| Spegnimento delle funzioni e dell’apparecchio 89

7.7| Modiﬁca dell’unità di temperatura da °C a °F in modalità standby 90

8| Pulizia e manutenzione 90

8.1| Pulizia delle griglie di cottura 90

8.2| Rimozione e pulizia delle parti 90

9| Speciﬁche tecniche 92

10| Eliminazione delle anomalie 93

76 77

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| COMPONENTI

1 Protezione antispruzzi e antivento

2 Elemento riscaldante

3 Grill con forno integrato

4 Porta del forno

5 Quadro comandi

6 Griglie di cottura

7 Riﬂettori di calore

8 Vassoio raccogli grasso/acqua

9 Teglia da forno

10 Ripiano inferiore

11 Elemento di connessione (4 pezzi)

12 Piedi di supporto (4 pezzi.)

13 Vassoi laterali

14 Supporto per il cavo di alimentazione

15 Termometro da cucina

16 Connessione al termometro da cucina

17 Viti a brugola per ripiano inferiore

18 Viti per piedini di appoggio ed

elementi di collegamento

19 Chiave di montaggio (chiave a brugola)

20 Interruttore di corrente

(interruttore on/off)

21 Cavo di alimentazione

2| PRIMA DELL’USO

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Forniscono indicazioni importanti riguar-

danti l'uso, la sicurezza e la manutenzione

dell’apparecchio.

Conservare accuratamente le istruzioni e conse-

gnarle a qualsiasi eventuale utilizzatore succes-

sivo. Un utilizzo improprio può causare danni.

Utilizzare l’apparecchio unicamente per lo scopo

a cui è destinato e in conformità alle istruzioni

per l’uso.

Fare sempre riferimento alle istruzioni di sicu-

rezza durante l’utilizzo dell’apparecchio.

Prima di montare e utilizzare l’apparecchio per

la prima volta, rimuovere eventuali adesivi e

pulire le parti rimovibili e quelle che saranno

a contatto con gli alimenti, come descritto nel

capitolo “Pulizia e manutenzione”.

3| DISIMBALLAGGIO

Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero coprirsi la testa con il

materiale di imballaggio o avvolgerlo intorno al

corpo e soffocare.

Tenere il materiale di imballaggio lontano

dalla portata dei bambini.

Non permettere ai bambini di giocare con

il materiale di imballaggio.

I bambini possono inalare o inghiottire piccole

parti e soffocare.

Tenere le piccole parti lontano dalla por-

tata dei bambini.

Non permettere ai bambini di giocare con

le piccole parti.

• Togliere completamente le pellicole protettive e il

materiale di imballaggio. Accertarsi che non vi siano

residui di imballaggio all’interno dell’apparecchio.

• Riciclare tutto il materiale di imballaggio

(carta, cartone e plastica).

• Accertarsi che l’apparecchio e gli accessori

siano completi e integri.

• Nel caso di parti mancanti o danneggiate, non

mettere in funzione l’apparecchio e avvisare il

Servizio Clienti.

Servizio Clienti WMF

Tel.: +49 (0)7331 256 256

e-mail: [email protected]

4| USO PREVISTO

L’apparecchio deve essere usato esclusivamente

in conformità con le istruzioni per l’uso. Un uti-

lizzo improprio può causare folgorazione e altri

rischi.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente al

riscaldamento di alimenti.

• L’apparecchio è indicato per l’uso in spazi

esterni in un’area ben ventilata. Non utiliz-

zarlo in garage, ediﬁci, passaggi coperti, tende

o altre zone al chiuso, né sotto strutture

inﬁammabili. Il grill non deve essere montato

né usato in veicoli da campeggio o barche.

• Questo apparecchio è destinato esclusiva-

mente a un uso domestico e all’aperto. Il

grill NON è destinato a un uso commerciale

o in spazi interni. NON utilizzare il grill come

riscaldamento.

• L’uso commerciale o continuato dell’apparec-

chio non è consentito.

• Usare l’apparecchio esclusivamente quando è

completamente montato sui piedi di supporto.

• Non utilizzare mai il grill senza supervisione.

• Usare l’apparecchio unicamente con le parti

originali approvate.

Limitazione degli utenti autorizzati all’uso

• L’apparecchio può essere utilizzato da bam-

bini di età superiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o

con scarsa esperienza e/o conoscenza purché

siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni

su come utilizzare l’apparecchio in sicurezza e

ne comprendano i pericoli.

• Le operazioni di pulizia o manutenzione

dell’apparecchio possono essere effettuate da

bambini solo se di età superiore a 8 anni e se

sorvegliati.

• Tenere l’apparecchio e il relativo cavo di ali-

mentazione fuori della portata dei bambini di

età inferiore a 8 anni.

• Questo apparecchio non è un giocat-

tolo. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

5| IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

PERICOLO indica una situazione pericolosa

che può provocare lesioni gravi (ad es. ustioni

causate dal vapore o da superﬁci bollenti).

PRUDENZA indica una situazione potenzial-

mente pericolosa che può provocare lesioni lievi

o moderate.

ATTENZIONE indica una situazione che può

provocare danni materiali.

AVVERTENZA fornisce ulteriori informazioni

sull’uso in sicurezza del prodotto.

osservare e seguire i simboli e le

indicazioni.

AVVERTENZA

5.1| PERICOLO DI SCOSSE

ELETTRICHE!

• Prima dell’uso, assicurarsi che l’apparecchio e il

cavo di alimentazione non siano danneggiati.

Non utilizzare l’apparecchio se vi sono parti

danneggiate. Al ﬁne di evitare rischi, se il cavo

di alimentazione dell’apparecchio è danneg-

giato la sostituzione deve essere eseguita sol-

tanto dal produttore, dal servizio postvendita o

da personale parimenti qualiﬁcato.

• Proteggere il cavo di alimentazione da even-

tuali danni.

• Non tirare né ﬁssare il cavo di alimentazione

su spigoli vivi.

• Non lasciar pendere il cavo di alimentazione e

proteggerlo dal calore e dall’olio.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non

entri in contatto con superﬁci calde.

• Non tirare l’apparecchio dal cavo di alimentazione.

• Non estrarre la spina dalla presa tirandola per il

cavo di alimentazione o con le mani bagnate.

• Collegare il cavo di alimentazione in modo che

nessuno possa inciamparvi o scollegarlo dalla

presa.

78 79

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• L’apparecchio non deve essere utilizzato con

un temporizzatore esterno o un telecomando.

• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusiva-

mente in ambienti asciutti. Durante l’uso, non

devono esserci specchi d'acqua o simili, quali

una piscina o un laghetto in un raggio di 3

metri intorno all’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente a una

presa correttamente installata con messa a

terra. Occorre assicurarsi che la presa sia pro-

tetta da un interruttore differenziale (30 mA).

Veriﬁcare che il cavo di alimentazione e la

spina di rete siano sempre protetti dall’umi-

dità. Accertarsi che l’alimentazione di rete

sia protetta con un fusibile adeguato (≥13 A)

sulla linea.

Quando si sostituisce la lampadina del forno,

tenere presente che i contatti dei portalampade

sono sotto tensione.

• Scollegare la spina di rete prima di sostituire

la lampadina.

• Staccare la spina di rete anche quando:

Si monta o si smonta l’apparecchio

Si sposta l’apparecchio in una nuova

posizione

Si pulisce l’apparecchio

Si lascia l’apparecchio senza sorveglianza o

si è veriﬁcato un errore.

AVVERTENZA

5.2| RISCHIO DI INCENDIO!

Gli oggetti inﬁammabili presenti nella camera di

cottura potrebbero prendere fuoco.

• Non riporre mai oggetti inﬁammabili nella

camera di cottura.

• Con questo apparecchio è vietato l’utilizzo di

carbonella o di altri combustibili.

• Mettere in funzione l'apparecchio in un luogo

dove non siano presenti materiali inﬁammabili

in un raggio di 60 cm. Tale distanza è calco-

lata a partire dai bordi esterni del grill.

Residui di cibo, grasso e salse potrebbero pren-

dere fuoco. Il design con vassoio raccogli grasso/

acqua e riﬂettori di calore evita nella misura

del possibile la formazione di ﬁamme da mate-

ria grassa. Nonostante ciò, si possono sviluppare

ﬁamme dovute al grasso che cola sulle super-

ﬁci calde.

• Evitare l'accumulo di grassi.

• Prima dell’uso rimuovere le particelle di

sporco grossolano dalla camera di cottura,

dagli elementi riscaldanti e dagli accessori.

• Tutte le parti che diventano calde devono

essere pulite prima di ciascun utilizzo.

Quando la porta della camera di cottura è

aperta, si crea una corrente d’aria. La carta da

forno può toccare gli elementi riscaldanti e

prendere fuoco.

• Durante la fase di preriscaldamento o di cot-

tura non mettere mai carta da forno libera di

muoversi sugli accessori.

• Tagliare sempre la carta da forno alle dimen-

sioni giuste e bloccarla con un piatto o una

tortiera.

Se si sviluppano ﬁamme o fumo:

• Chiudere la protezione antispruzzi e antivento

e la porta del forno e mantenerli entrambi

chiusi per soffocare eventuali ﬁamme.

• Staccare la spina di rete per scollegare l’appa-

recchio dall’alimentazione di rete.

Prese e cavi di prolunga inadatti possono carbo-

nizzarsi e provocare correnti residue. Esiste un

rischio di danni materiali e/o lesioni alle persone.

• Utilizzare esclusivamente prese e cavi di pro-

lunga adatti per l’uso all’aperto, provvisti di

spina Schuko e di un conduttore con una

sezione di 1,5 mm².

• Connettere l’apparecchio esclusivamente a

una presa con messa a terra protetta da un

interruttore differenziale (30 mA).

• Il cavo deve essere il più corto possibile e non

deve superare 4 m.

• Srotolare completamente il cavo di prolunga.

L’utilizzo di un termometro da cucina esterno

può provocare malfunzionamenti e il surriscal-

damento dell’elemento riscaldante.

• Utilizzare solo il termometro da cucina origi-

nale consigliato per questo forno.

L’apparecchio potrebbe surriscaldarsi se viene

coperto.

• Non coprire l’apparecchio e non collocare

oggetti sulla protezione antispruzzi e antivento.

AVVERTENZA

5.3| RISCHIO DI USTIONI!

Quando l’apparecchio è acceso, le superﬁci di con-

tatto diventano molto calde e rimangono tali a

lungo anche dopo lo spegnimento dell’apparec-

chio. Il forno si riscalda anche quando si usa solo il

grill e rimane caldo a lungo.

• Non toccare mai le parti calde.

• Tenere lontani gli animali domestici.

• Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8

anni se non sono continuamente sorvegliati.

• Non spostare il grill quando è caldo o è in

funzione.

• Manipolare con cura per evitare di toccare

parti calde.

• È possibile toccare solo il manico dell’ele-

mento riscaldante.

Gli accessori o i piatti diventano molto caldi.

• Rimuovere gli accessori o i piatti caldi dalla

camera di cottura usando presine.

AVVERTENZA

5.4| PERICOLO DI USTIONI!

Quando la porta del forno è aperta potrebbe

fuoriuscire vapore caldo. A seconda della tem-

peratura, il vapore potrebbe anche non essere

visibile.

• Aprire la porta del forno con cautela.

• Tenere lontani i bambini e gli animali

domestici.

Quando si riempie il vassoio raccogli grasso/

acqua l’acqua può evaporare.

• Lasciare raffreddare il vassoio raccogli grasso/

acqua prima di rimuoverlo o di riempirlo.

• Riempire d'acqua con cautela ﬁno al segno

MAX all’interno del vassoio raccogli grasso/

acqua.

L’acqua nella camera di cottura calda potrebbe

produrre vapore caldo.

• Non versare mai acqua nella camera di cot-

tura calda.

I vapori di alcol possono inﬁammarsi nella

camera di cottura calda.

• Utilizzare unicamente piccole quantità di

liquori ad alta gradazione alcolica nei piatti.

• Aprire con cautela la porta del forno.

AVVERTENZA

5.5| RISCHIO DI LESIONI!

La protezione antispruzzi e antivento e il vetro

della porta del forno grafﬁati potrebbero

infrangersi. Esiste un rischio di tagliarsi con i

bordi.

• Non utilizzare detergenti abrasivi né raschietti

metallici afﬁlati per pulire il vetro della

porta del forno o la protezione antispruzzi e

antivento.

• Non far cadere oggetti duri o appuntiti sulle

superﬁci in vetro.

I cardini della porta dell’apparecchio si muo-

vono all’apertura e alla chiusura. Rischio di

schiacciamento!

• Non mettere le dita vicino ai cardini.

• Accertarsi che altre persone non mettano

80 81

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

le dita vicino ai cardini al momento della

chiusura.

I componenti interni della porta del forno pos-

sono presentare bordi taglienti.

• Occorre indossare guanti di protezione

quando si lavora nella camera di cottura.

In caso di rovesciamento, il grill può provocare

lesioni alle persone o danni materiali.

• Collocare il grill sui piedi di supporto su una

superﬁcie piana e solida.

• Il grill non deve mai essere utilizzato senza i

piedi di supporto e può essere utilizzato esclu-

sivamente quando è completamente montato.

• Assicurarsi che intorno al grill vi sia spazio

sufﬁciente.

• Non utilizzare i vassoi laterali per appoggiarsi

né sedersi e non trasportare l’apparecchio

prendendolo per i vassoi laterali.

• Non mettere sui vassoi laterali oggetti che

pesino più di 2 kg.

• Non porre alcun oggetto sulla porta del forno

aperta.

Ciò potrebbe anche danneggiare i cardini,

impedendo la completa chiusura della porta

del forno.

ATTENZIONE

5.6| DANNI MATERIALI!

Quando si utilizza il grill, può capitare che vi

siano schizzi di grasso e che i liquidi sgocciolino

fuori dal vassoio raccogli grasso/acqua e cadano

sulla base.

• Non collocare l’apparecchio direttamente su

superﬁci delicate e proteggere le mani con

guanti adeguati.

• Il grill non deve essere utilizzato senza il vas-

soio raccogli grasso/acqua e quest’ultimo deve

contenere una quantità sufﬁciente di acqua.

• Non superare il segno MAX all’interno del vas-

soio raccogli grasso/acqua.

È possibile che il rivestimento smaltato sulle

piastre del grill si sfaldi e che la ghisa sotto-

stante arrugginisca.

• Non far cadere le piastre smaltate del grill e

non sbatterle contro oggetti duri.

L’acqua presente nella camera di cottura calda si

trasforma in vapore. Il cambiamento di tempe-

ratura può provocare danni.

• Non versare mai acqua nella camera di cot-

tura calda.

• Non mettere mai piatti con acqua sul fondo

della camera di cottura.

La presenza prolungata di umidità nella camera

di cottura provoca corrosione.

• Lasciare asciugare la camera di cottura dopo l’uso.

• Non tenere alimenti umidi nella camera di

cottura chiusa per periodi prolungati.

• Non si devono riporre alimenti nella camera di

cottura.

• Non utilizzare un pulitore a vapore o ad alta

pressione per la pulizia dell’apparecchio.

• Dopo il funzionamento ad alta tempera-

tura, lasciare raffreddare la camera di cottura

esclusivamente quando è chiusa.

Non incastrare nulla nella porta

dell’apparecchio.

Lasciare asciugare la camera di cottura

aperta esclusivamente dopo il funziona-

mento in condizioni di forte umidità.

Il succo di frutta che cola dalla teglia da forno

crea macchie impossibili da pulire.

• Evitare di riempire eccessivamente la teglia da

forno.

L’uso di prodotti di pulizia per il forno nella

camera di cottura tiepida può danneggiare la

superﬁcie.

• Non utilizzare mai prodotti di pulizia per il

forno nella camera di cottura tiepida.

• Prima di riscaldare di nuovo il forno occorre

rimuovere tutti i residui dalla camera di cot-

tura e dalla porta del forno.

I detergenti abrasivi e gli oggetti duri o appun-

titi possono provocare danni.

• Non utilizzare detergenti abrasivi né raschietti

metallici afﬁlati per pulire il vetro della porta

del forno, la protezione antispruzzi e anti-

vento o il quadro comandi.

• Non lasciare cadere oggetti duri o appuntiti

sul vetro della porta del forno, la protezione

antispruzzi e antivento o il quadro comandi.

AVVERTENZA

5.7| ODORE SGRADEVOLE O DI

BRUCIATO!

• Al primo utilizzo dell’apparecchio, scaldare il

grill e il forno alla temperatura massima e farli

funzionare per circa 10 minuti per bruciare

eventuali residui di produzione.

• Pulire tutte le parti immediatamente dopo

l’uso e rimuovere subito qualsiasi residuo

di cibo. Seguire le istruzioni riportate nella

sezione “Pulizia e manutenzione”.

AVVERTENZA

5.8| SPEGNIMENTO DELLA FUNZIONE

IN ASSENZA DELLA GRIGLIA DI

COTTURA!

• Quando si collocano le griglie di cottura, assi-

curarsi che l’interruttore di sicurezza sia pre-

muto in modo che il grill si accenda.

AVVERTENZA

5.9| SPEGNIMENTO DELLA FUNZIONE

IN ASSENZA DI ACQUA!

Se l’apparecchio si è spento automaticamente

dopo un periodo di tempo a causa della man-

canza di acqua:

• Lasciare raffreddare l’apparecchio.

• Riempire d'acqua con cautela ﬁno al segno

MAX all’interno del vassoio raccogli grasso/

acqua.

6| MONTAGGIO

CAUTELA

L’apparecchio è pesante e comporta parti mobili.

• Il grill deve essere montato da due persone

per evitare lesioni e danni.

• Accertarsi che il grill capovolto sia posto su

una superﬁcie piana e, se necessario, proteg-

gere l’apparecchio da grafﬁ e danni con una

base adeguata.

Tutti gli adesivi sono stati rimossi.

Tutte le parti rimovibili che entrano in

contatto con gli alimenti sono state pulite.

1| Inserire i quattro elementi di connessione (11) nei quat-

tro piedi di supporto e ﬁssarli con le viti (18) fornite.

82 83

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

2| Mettere con cautela il grill capovolto sulla protezione

antispruzzi e antivento (1).

Quando si fanno ruotare la protezione antispruzzi e

antivento (1) e la porta del forno (4) bloccarli per evi-

tare che si aprano.

3| Inserire i quattro elementi di connessione (11) negli

appositi vani sul grill con forno integrato (3) e ﬁssarli

con le viti fornite (18).

4| Posizionare il ripiano inferiore (10) al livello dei fori per

le viti.

5| Inserire le viti (17) e avvitarle con la chiave di montag-

gio (19).

6| Far scorrere il supporto del cavo di alimentazione (14)

su uno dei piedi di supporto posteriori (12).

7| Collocare l’apparecchio sui piedi di supporto.

Quando si fanno ruotare la protezione antispruzzi e

antivento (1) e la porta del forno (4) bloccarli per essere

sicuri che non si aprano.

8| Aprire la protezione antivento e antispruzzi (1).

9| Ribaltare verso l’alto l'elemento riscaldante (2).

10| Inserire il vassoio raccogli grasso/acqua (8).

11| Inserire i riﬂettori (7).

12| Ribaltare verso il basso l'elemento riscaldante (2).

13| Mettere le griglie di cottura (6) sul grill.

14| Collocare la teglia del forno (9) nella camera di cottura.

15| Far scorrere i vassoi laterali (13) nella scanalatura sulla

parte inferiore del grill dall’alto mantenendo una leg-

gera inclinazione.

84 85

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Un clic indica che l’installazione è stata eseguita

correttamente.

7| PRIMO UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO

• Inserire la spina di rete in una presa a parete

con messa a terra correttamente installata.

• Accendere l'interruttore di alimentazione sulla

parte posteriore dell’apparecchio.

L’apparecchio è in modalità standby e indica

“-:- -”.

Fase 1:

Toccando una volta l’icona desiderata si passa a

questa funzione sul display. Quando si accende

l'apparecchio per la prima volta, il display visua-

lizza solo “-:--”.

Fase 2:

Toccando un’icona due volte nel giro di un

secondo si attiva l’opzione delle impostazioni

(l’icona e l’indicatore lampeggiano).

È quindi possibile eseguire l’impostazione ruo-

tando la manopola girevole. Se la manopola

girevole non viene utilizzata entro 5 secondi,

l’apparecchio torna allo stato iniziale.

Fase 3:

Toccando di nuovo l’icona o in modo automa-

tico dopo 4 secondi, l’impostazione viene accet-

tata e si attiva la funzione. Il riscaldamento

o il conto alla rovescia è indicato dall’indica-

tore di stato rosso sopra l’icona e da un segnale

acustico.

Fase 4:

Appena si raggiunge la temperatura/il tempo

stabiliti, l’indicatore di stato sopra l’icona cam-

bia colore passando da rosso a bianco e viene

emesso un segnale acustico.

Annulla/Esci:

Per interrompere una funzione in qualsi-

asi momento, toccare l’icona e mantenerla

premuta.

Rotazione = Impostazione

1x pressione = Attivo

2x pressioni = Impostazione

Azione Signiﬁ cato

1x pressione Toccando una volta l’icona desiderata si passa a questa funzione sul display.

2x pressioni Toccando un’icona due volte nel giro di un secondo si attiva l’opzione delle

impostazioni (l’icona e l’indicatore lampeggiano).

Ruotare la manopola girevole Deﬁ nire le impostazioni del grill, la temperatura del forno o il tempo.

Mantenere premuto (3 secondi) Spegnere la funzione corrispondente.

Premere l’interruttore di

alimentazione

Accendere o spegnere l’apparecchio.

Indicatore di stato Signiﬁ cato

Luce rossa accesa L’apparecchio si sta riscaldando o il temporizzatore è attivato.

Luce bianca accesa La temperatura impostata è stata raggiunta o il conto alla rovescia è ﬁ nito.

L'icona e il display lampeggiano È possibile deﬁ nire le impostazioni.

L’icona si accende in modo

continuo

La funzione è attiva

Segnale acustico Signiﬁ cato

3x segnali acustici La temperatura è stata raggiunta o il conto alla rovescia è ﬁ nito.

1x segnale acustico L’impostazione deﬁ nita è stata accettata.

1x segnale acustico quando il

temporizzatore è attivo

Il temporizzatore ﬁ nisce tra 1 minuto e il conto alla rovescia del

temporizzatore è visualizzato. È ora possibile reimpostare il temporizzatore

durante il conto alla rovescia o lasciare semplicemente che il tempo si

esaurisca.

7.1| IMPOSTAZIONE DEL GRILL

Il grill è posizionato orizzontalmente in modo

sicuro sui piedi di supporto e non può ribaltarsi.

• Rimuovere le griglie di cottura (6).

• Ribaltare verso l’alto l'elemento riscaldante

(2).

• Rimuovere i riﬂ ettori (7).

• Inserire il vassoio raccogli grasso/acqua (8) e

riempirlo d’acqua ﬁ no al segno “MAX”.

Avvertenza: Se non c’è più acqua, la fun-

zione grill si spegne automaticamente dopo un

periodo di tempo.

 Per riprendere il funzionamento, spegnere

l’apparecchio, lasciarlo raffreddare e riem-

pire di acqua con cautela il vassoio raccogli

grasso/acqua.

• Inserire di nuovo i riﬂ ettori.

• Ribaltare verso il basso gli elementi riscaldanti.

• Inserire le griglie di cottura.

• Chiudere la protezione antivento e antispruzzi.

• Accendere l’apparecchio (cfr. Capitolo “Primo

utilizzo dell’apparecchio”).

Quando la protezione antispruzzi e antivento

è chiusa, è visualizzata la temperatura attuale

nella camera di cottura.

Quando la protezione antispruzzi e antivento è

aperta, viene visualizzata l’impostazione del grill

selezionata.

• Riscaldare sempre le griglie di cottura prima di

collocare gli alimenti da cuocere sul grill.

• Il grill può essere impostato da 1 a 9 con la

manopola girevole.

86 87

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Temperature corrispondenti ad ogni imposta-

zione del grill:

Impostazione

del grill Temperatura approssim.

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Le temperature sono approssimative e dipendono

da vari fattori (tensione d’ingresso, temperatura

ambiente, ecc.).

7.2| IMPOSTAZIONE DEL FORNO

• Accendere l’apparecchio (cfr. Capitolo “Primo

utilizzo dell’apparecchio”).

• La manopola girevole permette di impostare la

temperatura del forno.

Temperatura del forno: da 60°C a 200°C

7.3| USO DEL TERMOMETRO DA

CUCINA

• Connettere il termometro da cucina (15) alla

connessione (16) sul lato destro del quadro

comandi (5).

È possibile regolare il termometro solo quando

l’apparecchio è già acceso.

Se il termometro da cucina non è connesso

o non è correttamente connesso, dopo breve

tempo sarà visualizzata la scritta “nt”.

• La manopola girevole permette di impostare la

temperatura desiderata.

Temperatura target: da 30 °C a 100 °C

Un segnale acustico si attiva (3x ogni 10

secondi) al raggiungimento della tempera-

tura desiderata. Ciò non interrompe il funziona-

mento del grill.

7.4| USO DEL TEMPORIZZATORE

Il temporizzatore permette di impostare un conto

alla rovescia ﬁ no a un massimo di 9 ore e 59 minuti

per il grill, il forno o come conto alla rovescia indi-

pendente senza assegnazione di una funzione.

L’icona corrispondente al grill e/o al forno e/o al

temporizzatore si accende in funzione dell’ele-

mento attivo.

• Selezionare il temporizzatore per il grill, il

forno o come conto alla rovescia senza asse-

gnazione di una funzione toccando due volte

l'icona corrispondente.

L’icona selezionata rimane accesa.

• La manopola girevole permette di impostare il

tempo desiderato.

Se il temporizzatore è attivo per il grill o per il

forno, è possibile visualizzare il tempo restante

della rispettiva funzione toccando una volta il

simbolo.

Un breve segnale acustico sarà emesso 1 minuto

prima che il temporizzatore si spenga e il display

cambierà automaticamente per visualizzare il

tempo restante sul temporizzatore.

A questo punto, è possibile impostare nuova-

mente il temporizzatore o estendere la durata.

• Se necessario, impostare nuovamente il tem-

porizzatore mediante la manopola girevole.

Alla ﬁ ne del tempo impostato sul temporizza-

tore, l’indicatore di stato sopra l’icona del tem-

porizzatore si accende in bianco.

A intervalli regolari viene emesso un segnale

acustico.

La funzione selezionata si spegne al termine del

tempo impostato.

7.5| ACCENSIONE DELLA LUCE DEL FORNO

• Toccare l’icona con la luce.

La luce del forno si accende per 30 secondi, poi si spegne

automaticamente.

• In alternativa, spegnere la luce toccando ripetutamente

l’icona con la luce.

7.6| SPEGNIMENTO DELLE FUNZIONI E DELL’APPARECCHIO

• Mantenere premuta l'icona della funzione da spegnere.

Quando tutte le funzioni sono spente, il display visualizza

“-:--”.

Dopo 5 minuti, l’apparecchio passa automaticamente in

modalità standby e il display “-:--” diventa più scuro.

• Per spegnere completamente l’apparecchio, premere l’in-

terruttore di alimentazione dell’apparecchio (21) e stac-

care la spina di rete dalla presa a parete.

88 89

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.7| MODIFICA DELL’UNITÀ DI TEMPERATURA DA °C A °F IN MODALITÀ STANDBY

L’impostazione può essere eseguita esclusivamente in

modalità standby.

• Toccare l’icona del termometro per 3 secondi.

L’unità di temperatura “°C” lampeggia.

• Impostare su “°F” mediante la manopola girevole.

Dopo 4 secondi di inattività, la nuova unità di tempera-

tura è impostata.

8| PULIZIA E MANUTENZIONE

L’apparecchio non contiene parti che richiedano

una manutenzione regolare. In caso di dubbio, si

prega di contattare il reparto Servizio Clienti.

8.1| PULIZIA DELLE GRIGLIE DI

COTTURA

• Si consiglia di riscaldare il grill alla tempera-

tura massima per circa 10 minuti immediata-

mente dopo l’uso.

• Rimuovere tutti i residui di alimenti che aderi-

scono al grill con un’apposita spazzola.

8.2| RIMOZIONE E PULIZIA DELLE PARTI

CAUTELA

• Spegnere sempre l’apparecchio prima di pro-

cedere a una pulizia accurata e staccare la

spina di rete.

• Prima di rimuovere le parti da pulire, assicu-

rarsi che si siano raffreddate a sufﬁ cienza per

evitare ustioni.

• Rimuovere le parti da pulire ed eseguire le fasi

descritte nel capitolo “Assemblaggio”.

ATTENZIONE

Le griglie di cottura danneggiate possono

arrugginirsi.

• Prima della pulizia e a intervalli regolari, veri-

ﬁ care che il rivestimento smaltato delle griglie

di cottura non sia danneggiato.

• Le griglie di cottura danneggiate devono

essere pulite esclusivamente a mano e asciu-

gate con cura.

I detergenti abrasivi possono danneggiare le

superﬁ ci.

• Non utilizzare detergenti abrasivi.

• Pulire l’apparecchio con un panno umido e

una piccola quantità di detersivo per i piatti.

Lavabile in

lavastoviglie Può essere

risciacquato sotto

l’acqua corrente

Pulire con un

panno umido

Protezione antivento e antispruzzi interna ed

esterna (1)

Grill con forno integrato (3)

Porta del forno (4)

Quadro comandi (5)

Griglie di cottura (6)

Riﬂ ettori di calore (7)

Vassoio raccogli grasso/acqua (8)

Teglia da forno (9)

Ripiano inferiore (10)

Piedi di supporto (12)

Vassoi laterali (13)

Termometro da cucina (15)

90 91

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| SPECIFICHE TECNICHE

Tensione nominale: 230-240 V~ 50-60 Hz

Consumo di corrente: 2755-3000 W

Classe di protezione: I

IP class: IPX4

L’apparecchio è conforme alle direttive

europee 2014/35/UE, 2014/30/UE e

2009/125/UE

Una volta giunto a ﬁne vita, l’apparec-

chio non deve essere smaltito insieme ai

normali riﬁuti domestici, ma deve essere

conferito presso un centro di raccolta idoneo al

riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche. I materiali sono riciclabili in con-

formità alle loro etichette. Riutilizzando, rici-

clando e adottando altri metodi di riutilizzo

degli elettrodomestici obsoleti si contribuisce

fattivamente alla salvaguardia dell’ambiente.

Rivolgersi agli enti locali per informazioni sui

centri di raccolta idonei.

Soggetto a variazioni

10| ELIMINAZIONE DELLE

ANOMALIE

Display Causa Eliminazione delle anomalie

Lid La protezione antivento e antispruzzi (1) non

è completamente chiusa né completamente

aperta per più di 60 secondi.

Chiudere completamente la protezione

antivento e antispruzzi (1) o aprirla il più

possibile.

nP Le griglie di cottura (6) non sono in uso o non

sono usate correttamente.

Veriﬁcare che le piastre del grill (6) siano

collocate correttamente.

drY Il vassoio raccogli grasso/acqua (8) è vuoto. Spegnere l’apparecchio ed attendere che tutte

le parti si siano raffreddate.

Riempire nuovamente il vassoio raccogli grasso/

acqua (8).

nt Il termometro da cucina (15) non è inserito o

non è inserito correttamente.

Veriﬁcare la connessione (16) e ricollegare il

termometro da cucina (15) al quadro comandi

(5).

E01 Sensori del coperchio difettosi

Si prega di contattare il reparto Servizio Clienti.

E02 Sensore termico del grill difettoso

E03 Sensore termico del forno difettoso

E04 Sensore di rilevamento dell’acqua difettoso

92 93

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

DA BETJENINGSVEJLEDNING

1| Komponenter 96

2| Før brug 96

3| Udpakning 96

4| Tilsigtet brug 97

5| Vigtige sikkerhedsanvisninger 97

5.1| Fare for elektrisk stød! 97

5.2| Brandfare! 98

5.3| Risiko for forbrænding! 99

5.4| Risiko for skoldning! 99

5.5| Risiko for personskade! 99

5.6| Materiel skade! 100

5.7| Brændt lugt eller ubehagelige lugte! 101

5.8| Afbryderfunktion, når der ikke er en grillrist! 101

5.9| Afbryderfunktion, når der ikke er vand! 101

6| Montage 101

7| Første ibrugtagning af apparatet 104

7.1| Indstilling af grillen 105

7.2| Indstilling af ovnen 105

7.3| Brug af termometer for kernetemperatur 106

7.4| Brug af timeren 106

7.5| Sådan tændes ovnlyset 107

7.6| Funktioner og apparat slås fra 107

7.7| Sådan skiftes temperaturenheden fra °C til °F i standby-tilstand 107

8| Rengøring og vedligeholdelse 108

8.1| Rengøring af grillriste 108

8.2| Sådan fjernes og rengøres delene 108

9| Tekniske speciﬁkationer 110

10| Problemløsning 111

94 95

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| KOMPONENTER

1 Vind- og stænkskærm

2 Varmeelement

3 Grill med integreret ovn

4 Ovndør

5 Kontrolpanel

6 Grill-låger

7 Reﬂektorer

8 Vand-/drypbakke

9 Bageplade

10 Nederste hylde

11 Forbindelsesstykke (4 stk.)

12 Støtteben (4 stk.)

13 Sidebakker

14 Holder for strømforsyningskabel

15 Termometer for kernetemperatur

16 Tilslutning til termometer

for kernetemperatur

17 Umbraconskruer og underhylde

18 Skruer til støtteben og

forbindelseselementer

19 Montagenøgle (Allen nøgle)

20 Hovedkontakt (tænd/sluk-kontakt)

21 Strømforsyningskabel

2| FØR BRUG

Læs betjeningsvejledningen grundigt. Den

indeholder vigtige oplysninger om anven-

delse og vedligeholdelse af apparatet samt

sikkerhedsanvisninger.

Opbevar brugervejledningen på et sikkert sted,

og giv den videre til eventuelle kommende bru-

gere. Ukorrekt anvendelse kan medføre skader.

Apparatet må kun anvendes til det tilsig-

tede formål og i overensstemmelse med denne

brugervejledning.

Overhold altid sikkerhedsanvisningerne, når du

bruger apparatet.

Før apparatet bliver samlet og taget i brug før-

ste gang, skal alle eventuelle klistermærker fjer-

nes, og de dele, der kommer i kontakt med

maden, skal rengøres ligesom de aftagelige dele,

som beskrevet i afsnittet ”Rengøring og pleje”.

3| UDPAKNING

Kvælningsfare!

Børn kan trække emballagen ned over hovedet

eller pakke sig ind i den og blive kvalt.

Hold emballagen uden for børns

rækkevidde.

Lad ikke børn lege med emballagen.

Børn kan indånde eller sluge smådele og blive

kvalt.

Hold smådele uden for børns rækkevidde.

Lad ikke børn lege med smådelene.

• Fjern beskyttende folie og emballage fuld-

stændigt. Der må ikke være nogen emballage

tilbage inden i apparatet.

• Al emballage aﬂeveres til genbrug (papir, pap

og plast).

• Kontrollér, at apparatet og tilbehørsdele er

komplette og uden skader.

• Hvis dele mangler eller er beskadiget,

må apparatet ikke tages i brug. Kontakt

kundeservice.

WMF Kundeservice

Tlf.: +49 (0)7331 256 256

E-mail: [email protected]

4| TILSIGTET BRUG

Apparatet må kun bruges i overensstemmelse

med brugervejledningen. Forkert anvendelse kan

medføre elektrisk stød eller anden fare.

• Apparatet er kun beregnet til at opvarme

fødevarer.

• Apparatet er kun egnet til brug udendørs på

et godt ventileret område. Må ikke bruges i

garager, bygninger, overdækkede korridorer,

telte, andre lukkede områder eller under

brandbare strukturer. Grillen må ikke monte-

res eller bruges i campingvogne eller på både!

• Apparatet er alene beregnet til brug i

hjemmet og udendørs. Grillen er IKKE

beregnet til indendørs brug eller kom-

merciel brug. BRUG IKKE grillen som

varmeapparat.

• Kommerciel anvendelse eller kontinuerlig brug

af apparatet er ikke tilladt.

• Brug kun apparatet, når det er samlet helt

med støtteben.

• Brug aldrig grillen uden opsyn.

• Brug kun apparatet med godkendte origi-

nale dele.

Begrænsning af brugerkredsen

• Apparatet kan benyttes af børn over 8 år samt

af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner og personer uden erfaring

og/eller viden, hvis de er under opsyn eller har

modtaget instruktioner i sikker brug af appa-

ratet og har forstået de risici, det indebærer.

• Børn må kun rengøre eller vedligeholde appa-

ratet, hvis de er ældre end 8 år og er under

opsyn.

• Apparatet og det medfølgende strømforsy-

ningskabel skal holdes utilgængelige for børn

under 8 år.

• Dette apparat er ikke legetøj. Børn må ikke

lege med apparatet.

5| VIGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL angiver en farlig situation, som kan

forårsage alvorlig personskade (f.eks. brandsår

på grund af damp eller varme overﬂader).

FORSIGTIG angiver en potentielt farlig situ-

ation, som kan føre til mindre eller moderate

personskader.

VIGTIGT angiver en situation, der kan forårsage

materielle skader.

BEMÆRK giver yderligere information om sik-

ker håndtering af produktet.

Observer og følg disse symboler og

indikationer.

ADVARSEL

5.1| FARE FOR ELEKTRISK STØD!

• Kontrollér apparatet og strømforsyningskablet

for beskadigelse før brug! Brug ikke apparatet,

hvis der er en eller ﬂere beskadigede dele. Hvis

apparatets strømforsyningskabel bliver beska-

diget, skal det udskiftes af producenten, dennes

serviceenhed eller tilsvarende kvaliﬁcerede per-

soner, da der ellers kan opstå fare.

• Beskyt strømforsyningskablet mod

beskadigelse.

• Træk ikke strømforsyningskablet hen over

skarpe kanter, og fastgør det ikke til skarpe

kanter.

• Lad ikke strømforsyningskablet hænge løst, og

beskyt det mod varme og olie.

• Sørg for, at strømforsyningskablet ikke kom-

mer i kontakt med varme overﬂader.

• Løft ikke apparatet i strømforsyningskablet.

• Træk aldrig el-stikket ud af stikkontakten ved

hjælp af strømforsyningskablet eller med våde

hænder.

• Tilslut strømforsyningskablet, så ingen kan

snuble over det og komme til at trække det ud

af stikkontakten.

96 97

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Apparatet må ikke betjenes ved hjælp af en

ekstern timer eller fjernbetjening.

• Apparatet må kun betjenes i et tørt miljø. Når

apparatet er i brug, må der ikke være nogen

vandområder eller lignende som f.eks. svøm-

mebassin eller svømmedam inden for en

radius af 3 meter fra enheden.

• Apparatet må kun forbindes til en kon-

takt, der er korrekt installeret og forbundet

til jord. Sørg for, at kontakten er beskyttet

med en fejlstrømsafbryder (30 mA). Kontrol-

lér, at strømforsyningskablet og hovedkon-

takten altid er beskyttet mod fugt. Sørg for,

at strømkablet er beskyttet med en passende

inline-sikring (≥13 A).

Ved udskiftning af ovnens el-pære, er kontak-

terne i fatningen spændingsførende.

• Afbryd strømforsyningskablet, før du udskif-

ter el-pæren.

• Afbryd også strømforsyningskablet, når du:

Samler eller afmonterer apparatet.

Flytter apparatet til et nyt sted.

Rengør apparatet.

Når du ikke har opsyn med apparatet, eller

der er opstået en fejl.

ADVARSEL

5.2| BRANDFARE!

Brandbare genstande, der opbevares i ovnkam-

meret, kan blive antændt.

• Opbevar aldrig brandbare genstande i

ovnkammeret.

• Trækul eller lignende brændstoffer må ikke

anvendes til dette apparat.

• Vælg et sted til brug af grillen, hvor der ikke

er nogen brandbare materialer inden for en

radius af 60 cm. Denne afstand gælder for alle

grillens udvendige kanter.

Løse madrester, fedt og sauce kan antændes.

Udformningen med vand-/drypbakke og reﬂek-

torer forhindrer så vidt muligt, at der går ild

i fedtstoffer. Der kan dog stadig opstå ﬂam-

mer på grund af fedt, der drypper ned på varme

overﬂader.

• Undgå, at der samler sig fedt.

• Fjern alt groft snavs fra ovnkammeret, var-

meelementerne og tilbehør før brug.

• Alle dele, der bliver varme, skal rengøres før

hver brug.

Når døren til ovnkammeret åbnes, opstår der

træk. Bagepapiret kan komme i berøring med

varmeelementerne og blive antændt.

• Anbring aldrig bagepapir på tilbehøret uden

at sætte det fast under forvarmning eller

madlavning.

• Klip altid bagepapiret til, så det passer, og

hold det nede med en tallerken eller en

bradepande.

Hvis der opstår ild eller udvikles røg:

• Luk vind- og stænkskærmen og ovndøren, og

hold begge dele lukket for at dæmpe eventu-

elle ﬂammer, der måtte opstå.

• Træk el-stikket ud for at afbryde strømforsy-

ningen til apparatet.

Uegnede forlængerledninger og stik kan blive for-

kullet og forårsage fejlstrøm. Der er risiko for

beskadigelse af materialer og/eller personskade.

• Brug kun forlængerledninger og stik der er

egnet til udendørs brug og er forsynet med et

schukostik og har et ledertværsnit på 1,5 mm².

• Tilslut kun apparatet til et jordet udtag, der er

beskyttet med en fejlstrømsafbryder (30 mA).

• Afkort kablet så meget som muligt, det må

ikke være længere end 4 m.

• Rul forlængerledningen helt ud.

Brug af et eksternt termometer for kernetem-

peraturen kan føre til fejlfunktion og til overop-

varmning af varmeelementer.

• Der må kun bruges et originalt termometer

for kernetemperaturen til denne ovn.

Apparatet kan blive overopvarmet, hvis det

overdækkes.

• Dæk ikke apparatet til, og undlad at placere

genstande på vind- og stænkskærmen.

ADVARSEL

5.3| RISIKO FOR FORBRÆNDING!

Når apparatet er tændt, kan kontaktﬂaderne blive

varme og forbliver også varme i nogen tid, efter

at apparatet er blevet slukket. Ovnen bliver også

varm, når det kun er grillen, der bruges, og forbli-

ver varm i lang tid!

• Rør aldrig ved de varme dele.

• Hold kæledyr væk.

• Hold børn på under 8 år væk, hvis de ikke er

under konstant opsyn.

• Flyt ikke grillen, når den er varm eller i brug!

• Vær forsigtig ved håndtering, så du undgår at

røre ved varme dele.

• På varmeelementet rør kun ved håndtaget.

Tilbehør eller tallerkener kan blive meget varme.

• Tag varmt tilbehør eller tallerkener ud af ovn-

kammeret ved hjælp af grydelapper.

ADVARSEL

5.4| RISIKO FOR SKOLDNING!

Der kan slippe varm damp ud, når ovndøren er

åben. Dampen er muligvis ikke synlig, afhængigt

af temperaturen.

• Åbn ovndøren forsigtigt.

• Hold børn og kæledyr væk.

Vand kan fordampe, når vand-/drypbakken igen

fyldes op!

• Lad vand-/drypbakken køle af, før den fjernes

eller fyldes op.

• Fyld forsigtigt vand op til MAX-mærket på

vand-/drypbakken.

Vandet i det varme ovnkammer kan frembringe

varm damp.

• Hæld aldrig vand ind i det varme ovnkammer.

Alkoholdampe kan blive antændt i det varme

ovnkammer.

• Anvend kun små mængder stærk alkohol i

tallerkener.

• Åbn ovndøren forsigtigt.

ADVARSEL

5.5| RISIKO FOR PERSONSKADE!

Ridset glas i ovndøren eller vind- og stænkskær-

men kan splintre. Der er fare for at skære sig på

kanterne.

• Brug ikke slibende rengøringsmidler eller

skarpe metalskrabere til at rengøre glasset på

ovndøren eller vind- og stænkskærmen.

• Lad ikke hårde eller skarpe genstande falde

ned på glasoverﬂaderne.

Hængslerne på apparatets dør bevæger sig

under åbning og lukning. Knusningsfare!

• Stik ikke hånd eller ﬁngre ind i området med

hængsler.

• Sørg for, at andre personer ikke stikker hæn-

der eller ﬁngre ind i området med hængsler,

når døren lukkes.

Komponenterne inde i ovndøren kan have

skarpe kanter.

• Der skal bruges beskyttelseshandsker under

arbejde i ovnkammeret.

Hvis en grill bliver væltet, kan det føre til per-

sonskade eller materiel skade.

98 99

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Stil grillen med støttebenene på en ﬂad, fast

overﬂade.

• Grillen må aldrig bruges uden støtteben og

må kun bruges, når den er samlet fuldstændig.

• Sørg for, at der er tilstrækkeligt plads rundt

om grillen.

• Brug ikke sidebakkerne til at støtte dig på, sid

ikke på sidebakkerne, og undlad at løfte appa-

ratet i sidebakkerne.

• Genstande der vejer over 2 kg, må ikke place-

res på sidebakkerne.

• Placer ikke nogen genstande på ovndøren, når

den er åben.

Dette vil også kunne beskadige hængslerne,

så ovndøren muligvis ikke længere vil kunne

lukke helt til.

BEMÆRK

5.6| MATERIEL SKADE!

Fedt kan sprøjte ud under grillning, og der kan

dryppe væske ud af vand-/drypbakken ned i

bunden.

• Placer ikke apparatet direkte på følsomme

overﬂader, og beskyt dine hænder med

egnede handsker.

• Grillen må ikke anvendes uden en vand-/dryp-

bakke og kun med en tilstrækkelig mængde

vand.

• Hold øje med MAX-mærket på vand-/

drypbakken.

Emalje-beklædningen på grillpladerne kan

ﬂække af, og støbejernet nedenunder kan ruste.

• Tab ikke de emaljerede grillplader, og slå dem

ikke mod hårde genstande.

Hvis der er vand i det varme ovnkammer, produ-

ceres der damp. Temperaturændringen kan for-

årsage skader.

• Hæld aldrig vand ind i det varme ovnkammer.

• Placer aldrig tallerkener med vand i bunden af

ovnkammeret.

Fugt i ovnkammeret over længere tid fører til

korrosion.

• Lad ovnkammeret tørre efter brug.

• Opbevar ikke fugtige madvarer i det lukkede

ovnkammer i længere tid.

• Der må ikke opbevares madvarer i ovnkammeret.

• Brug ikke en damprenser eller en højtryksren-

ser til at rengøre apparatet.

• Efter brug ved høje temperaturer skal ovn-

kammeret have lov til at køle ned i lukket

tilstand.

Lad ikke noget sætte sig fast i appara-

tets dør.

Ovnkammeret skal kun have lov til at tørre

i åben tilstand efter brug med anvendelse

af en masse fugt.

Frugtsaft, der drypper fra bagepladen, efterlader

pletter, der ikke kan fjernes.

• Undgå at overfylde bagepladen.

Brug af rengøringsmidler i et varmt ovnkammer

kan beskadige overﬂaden.

• Der må aldrig anvendes rengøringsmidler i et

varmt ovnkammer.

• Enhver rest fra ovnkammeret og fra ovndøren

skal være fjernet fuldstændig, før ovnen igen

varmes op.

Slibende rengøringsmidler og hårde eller skarpe

genstande kan forårsage skader.

• Brug ikke slibende rengøringsmidler eller

skarpe metalskrabere til at rengøre glasset

på ovndøren, vind- og stænkskærmen eller

kontrolpanelet.

• Lad ikke hårde eller skarpe genstande

falde ned på glasset på ovndøren, vind- og

stænkskærmen eller kontrolpanelet.

BEMÆRK

5.7| BRÆNDT LUGT ELLER

UBEHAGELIGE LUGTE!

• Når apparatet tages i brug første gang, skal

grillen og ovnen opvarmes til maksimal tem-

peratur og køre i cirka 10 minutter for at

brænde eventuelle produktionsrester væk.

• Rengør alle dele umiddelbart efter brug, og

fjern eventuelle madrester med det samme.

Følg anvisningerne i afsnittet "Rengøring og

vedligeholdelse".

BEMÆRK

5.8| AFBRYDERFUNKTION, NÅR DER

IKKE ER EN GRILLRIST!

• Kontrollér ved montage af grillristene, at sik-

kerhedskontakten er trykket ind, så grillen bli-

ver tændt.

BEMÆRK

5.9| AFBRYDERFUNKTION, NÅR DER

IKKE ER VAND!

Hvis apparatet har slået fra automatisk efter en

tid på grund af mangel på vand:

• Lad apparatet køle ned.

• Fyld forsigtigt vand op til MAX-mærket på

vand-/drypbakken.

6| MONTAGE

FORSIGTIG

Apparatet er tungt og har bevægelige dele.

• Grillen skal monteres af to personer for at

undgå personskader og materiel beskadigelse.

• Sørg for, at grillen med bunden opad er pla-

ceret på en ﬂad overﬂade og, hvis nødvendigt,

beskyt apparatet mod ridser og skader med et

egnet underlag.

Alle mærkater skal være fjernet.

Alle bevægelige dele og dele, der kommer i

kontakt med madvarer, er blevet rengjort.

1| Isæt de ﬁre forbindelsesstykker (11) i de ﬁre støtteben,

og forbind dem med de medfølgende (18) skruer.

2| Læg forsigtigt grillen omvendt på vind- og stænkskær-

men (1).

Når vind- og stænkskærmen (1) og ovndøren (4) drejes,

skal de fastgøres, så de ikke åbner.

100 101

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

3| Isæt de ﬁre forbindelsesstykker (11) i rillen på grillen

med den integrerede ovn (3), og forbind dem med de

medfølgende (18) skruer.

4| Placér den nederste hylde (10) på højde med

skruehullerne.

5| Isæt skruerne (17), og tilspænd med montagenøglen

(19).

6| Lad holderen til strømforsyningskablet (14) glide ind på

et af de bageste støtteben (12).

7| Placér apparatet på støttebenene.

Når vind- og stænkskærmen (1) og ovndøren (4) drejes,

skal de fastgøres, så de ikke åbner.

8| Åbn vind- og stænkskærmen (1).

9| Fold varmeelementet (2) opad.

10| Isæt vand-/drypbakken (8).

11| Isæt reﬂektorerne (7).

12| Fold varmeelementet (2) nedad.

13| Placér grillristene (6) på grillen.

14| Placér bagebakken (9) i ovnkammeret.

15| Lad sidebakkerne (13) glide ind i rillen på undersiden af

grillen oppefra i en let vinkel.

Et klik angiver, at det er korrekt installeret.

102 103

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7| FØRSTE IBRUGTAGNING AF

APPARATET

• Sæt el-stikket i et jordet vægstik, der er kor-

rekt installeret.

• Tænd for hovedkontakten på bagsiden af

apparatet.

Apparatet er i tilstanden standby og viser ”-:- -”.

Trin 1:

Ved ét tryk på den relevante ikon slår displayet

over på den pågældende funktion. Når appara-

tet bliver tændt første gang, viser displayet kun

„-:--“.

Trin 2:

To tryk på en ikon inden for et sekund aktiverer

optionen indstillinger (ikon og indikator blin-

ker).

Nu kan der foretages indstillinger ved at dreje

på drejeknappen. Hvis drejeknappen ikke betje-

nes inden for 5 sekunder, vender apparatet til-

bage til den oprindelige tilstand.

Trin 3:

Gentagne tryk på ikonet eller automatisk efter

4 sekunder godkender indstillingen og aktiverer

funktionen. Opvarmningen eller nedtællingen

bliver angivet af den røde statusindikator over

ikonen og en signaltone.

Trin 4:

Så snart temperaturen/tiden nås, skifter statu-

sindikatoren over ikonet farve fra rød til hvid,

og der lyder en signaltone.

Annuller/Afslut:

En funktion kan blive afbrudt når som helst ved

at trykke på ikonet og holde det nede.

Handling Betydning

1 x tryk Ved ét tryk på det relevante ikon slår displayet over på den pågældende

funktion.

2 x tryk To tryk på ikonet inden for et sekund aktiverer optionen indstillinger (ikon og

indikator blinker).

Drej på drejeknappen Indstil grillen, ovntemperaturen eller tiden.

Hold nede (3 sekunder) Slå den tilsvarende funktion fra.

Tryk på hovedkontakten Hele apparatet bliver tændt eller slukket.

Statusindikator Betydning

Lyser rødt Apparatet varmer op, eller timeren er aktiveret.

Lyser hvidt Den indstillede temperatur er opnået, eller timeren er løbet ud.

Ikon og display blinker Der kan foretages indstillinger.

Ikonen lyser konstant Funktionen er aktiv

Drej = Indstil

1 x tryk = Aktiv

2 x tryk = Indstil

Signaltone Betydning

3 x signaltone Temperaturen er opnået, eller timeren er løbet ud.

1 x signaltone Den udførte indstilling blev godkendt.

1 x signaltone, når timeren er

aktiv

Timeren løber ud om 1 minut, og nedtællingen vises på timeren. Det er nu

muligt at genindstille timeren under nedtællingen eller blot at lade tiden

løbe ud.

7.1| INDSTILLING AF GRILLEN

Grillen er sikkert placeret horisontalt på dens

støtteben og kan ikke vælte.

• Fjern grillristene (6).

• Fold varmeelementet (2) opad.

• Fjern reﬂ ektorerne (7).

• Sæt vand-/drypbakken (8) ind, og fyld vand i

til ”MAX”-mærket.

Bemærk: Hvis der mangler vand, vil grillens

funktion slå fra automatisk efter en tid!

 For genoptagelse af brugen skal apparatet

slås fra, køles af, og forsigtigt påfyldes igen

vand i vand-/drypbakken.

• Isæt reﬂ ektorerne igen.

• Fold varmeelementet nedad.

• Isæt grillristene.

• Åbn vind- og stænkskærmen.

• Brug af apparatet (se afsnittet ”Første

ibrugtagning af apparatet”).

Når vind- og stænkskærmen er lukket, vises den

aktuelle temperatur i ovnkammeret.

Når vind- og stænkskærmen er åben, vises den

valgte grill-indstilling.

• Varm altid grillristene op, før de fødevarer, der

skal steges, kommer på grillen.

• Grillen kan indstilles på fra 1 til 9 med

drejeknappen.

Tilsvarende temperaturer for hver indstilling af

grillen:

Indstilling af

grillen Temperatur ca.

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Temperaturerne er omtrentlige og afhænger af

forskellige faktorer (indgangsspænding, omgivende

temperatur etc.).

7.2| INDSTILLING AF OVNEN

• Brug af apparatet (se afsnittet ”Første

ibrugtagning af apparatet”).

• Ovntemperaturen kan indstilles ved hjælp af

drejeknappen.

Ovntemperatur: 60 °C til 200 °C

104 105

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.3| BRUG AF TERMOMETER FOR

KERNETEMPERATUR

• Tilslut termometeret for kernetemperatur (15)

til tilslutningen (16) på højre side af kontrol-

panelet (5).

Termometeret kan kun justeres, når apparatet

allerede er tændt.

Hvis der ikke er tilsluttet et termometer for ker-

netemperatur, eller hvis det ikke er tilsluttet

korrekt, vil der efter kort tid blive vist et ”nt”.

• Måltemperaturen kan indstilles ved hjælp af

drejeknappen.

Måltemperatur: 30 °C til 100 °C

Der lyder et akustisk signal (3 x for hvert 10.

sekund), efter at måltemperaturen er blevet

nået. Dette afbryder ikke grillens funktion.

7.4| BRUG AF TIMEREN

Timeren giver dig mulighed for at indstille en

nedtælling på op til 9 timer 59 minutter for

grillen, ovnen eller uden at fastsætte en ned-

tælling for en enkelt funktion.

Ikonet for grillen og/eller ovnen og/eller timeren

lyser afhængigt af, hvilken funktion der er aktiv.

• Vælg timeren for grillen, ovnen eller uden at

fastsætte funktionen som en nedtælling ved

at trykke to gange på den relevante ikon.

Den valgte ikon bliver ved med at lyse.

• Timeren kan indstilles ved hjælp af

drejeknappen.

Hvis timeren for grillen eller ovnen er marke-

ret, bliver den resterende tid for den respektive

funktion vist ved at trykke på symbolet én gang.

Der lyder en kort signaltone i 1 minut, før time-

ren løber ud, og displayet skifter automatisk til

at vise den resterende tid på timeren.

Nu har du mulighed for at indstille timeren igen

eller forlænge tiden.

• Hvis nødvendigt indstilles timeren igen ved

hjælp af drejeknappen.

Når timeren løber ud, lyser statusindikatoren

over timer-ikonen hvidt.

Der lyder også en signaltone med regelmæssige

mellemrum.

Den valgte funktion slår fra, når tiden er

udløbet.

7.5| SÅDAN TÆNDES OVNLYSET

• Tryk på lysikonet.

Ovnlyset tændes i 30 sekunder og slås derefter automa-

tisk fra.

• Alternativt slås lyset fra ved at trykke på lysikonet ﬂ ere

gange.

7.6| FUNKTIONER OG APPARAT SLÅS FRA

• Hold ikonet nede for den funktion, du ønsker at slå fra.

Når alle funktioner er slået fra, viser displayet ”-:--”.

Efter 5 minutter slås apparatet automatisk over på stand-

by-tilstand, og visningen ”-:--” bliver mørkere.

• Apparatet slås helt fra ved at trykke på hovedkontakten

(21) og tage el-stikket ud af vægudtaget.

7.7| SÅDAN SKIFTES TEMPERATURENHEDEN FRA °C TIL °F I STANDBY-TILSTAND

Indstillingen kan kun foretages i standby-tilstand

• Tryk på termometer-ikonet i 3 sekunder.

Temperaturenheden “°C” blinker.

• Indstil på “°F” ved hjælp af drejeknappen.

Efter 4 sekunders inaktivitet er den nye temperatur

indstillet.

106 107

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

8| RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

Apparatet indeholder ingen dele der kræver

regelmæssig vedligeholdelse. I tvivlstilfælde

kontaktes Kundeserviceafdelingen.

8.1| RENGØRING AF GRILLRISTE

• Det anbefales at opvarme grillen til den mak-

simale temperatur i cirka 10 minutter umid-

delbart efter brug.

• Fjern eventuelle madrester, der sidder fast på

grillen, med en grillbørste.

8.2| SÅDAN FJERNES OG RENGØRES

DELENE

FORSIGTIG

• Slå altid apparatet fra, før det får en grundig

rengøring, og træk så el-stikket ud.

• Før delene udtages for at blive rengjort, skal

du sørge for, at de er tilstrækkeligt nedkølet

for at undgå at blive forbrændt.

• Fjern de dele, der skal rengøres, og følg de

trin, der er beskrevet i afsnittet ”Montage”.

BEMÆRK

Beskadigede grillriste kan ruste.

• Kontrollér grillristene for skader på emalje-be-

klædningen før rengøring og med regelmæs-

sige intervaller.

• Beskadigede grillriste bør kun rengøres i hån-

den og skal aftørres grundigt.

Slibende rengøringsmidler kan beskadige

overﬂader.

• Brug aldrig rengøringsmidler med slibemiddel.

• Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt

opvaskemiddel.

Kan vaskes i

opvaskemaskine Kan skylles under

rindende vand Aftør med en

fugtig klud

Indvendig og udvendig vind- og stænkskærm

(1)

Grill med integreret ovn (3)

Ovndør (4)

Kontrolpanel (5)

Grillriste (6)

Reﬂektorer (7)

Vand-/drypbakke (8)

Bageplade (9)

Nederste hylde (10)

Støtteben (12)

Sidebakker (13)

Termometer for kernetemperatur (15)

108 109

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Nominel spænding: 230-240 V~ 50 – 60 Hz

Strømforbrug: 2755-3000 W

Beskyttelsesklasse: I

IP class: IPX4

Apparatet overholder EU-direktiverne

2014/35/EU, 2014/30/EU og 2009/125/EU

Efter sin levetid må dette apparat ikke

bortskaffes sammen med husholdnings-

affald, men skal i stedet aﬂeveres på et

indsamlingssted for genbrug af elektriske og

elektroniske apparater. Materialerne kan genan-

vendes i henhold til deres mærkning. Ved gen-

brug, genanvendelse og andre former for

nyttiggørelse af udtjente apparater er du med

til at yde et vigtigt bidrag til beskyttelse vores

miljø. Du kan få oplysning om korrekt bortskaf-

felse hos de lokale myndigheder.

Ændringer kan forekomme

10| PROBLEMLØSNING

Display Årsag Problemløsning

Lid Vind- og stænkskærmen (1) er hverken helt

lukket eller helt åben i mere end 60 sekunder.

Luk vind- og stænkskærmen (1) fuldstændigt,

eller åbn den så vidt som muligt.

nP Grillristene (6) er ikke i brug eller bliver ikke

brugt korrekt.

Kontrollér, at grillpladerne (6) er korrekt

placeret.

drY Vand-/drypbakken (8) er tom. Slå apparatet fra, og vent, indtil alle dele er

kølet ned.

Påfyld igen vand i vand-/drypbakken (8).

nt Termometeret for kernetemperatur (15) er ikke

tilsluttet eller er ikke sat korrekt i.

Kontrollér forbindelsen (16), og tilslut igen

termometeret for kernetemperatur (15) til

kontrolpanelet (5).

E01 Sensorer i låget er defekte

Kontakt Kundeserviceafdelingen.

E02 Grillens termosensor er defekt

E03 Ovnens termosensor er defekt

E04 Detektionssensoren for vand er defekt

110 111

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

FI Käyttöohje

FI KÄYTTÖOHJE

1| Osat 114

2| Ennen käytön aloittamista 114

3| Pakkauksen avaaminen 114

4| Tarkoituksenmukainen käyttö 115

5| Tärkeitä turvaohjeita 115

5.1| Sähköiskuvaara! 115

5.2| Tulipalovaara! 116

5.3| Palovammojen vaara! 117

5.4| Palovammavaara! 117

5.5| Tapaturmavaara! 117

5.6| Aineellinen vahinko! 118

5.7| Palaneen tai paha haju! 118

5.8| Sammutustoiminto grilliritilän puuttuessa! 119

5.9| Sammutustoiminto veden puuttuessa! 119

6| Kokoaminen 119

7| Laitteen ensimmäinen käyttökerta 122

7.1| Grillin asennus 123

7.2| Uunin määrittäminen 123

7.3| Sisälämpötilamittarin käyttäminen 124

7.4| Ajastimen käyttäminen 124

7.5| Uunin valon sytyttäminen 125

7.6| Toimintojen ja laitteen sammuttaminen 125

7.7| Lämpötilayksikön muuttaminen (°C > °F) valmiustilassa 125

8| Puhdistaminen ja hoito 126

8.1| Grilliritilöiden puhdistaminen 126

8.2| Osien irrottaminen ja puhdistaminen 126

9| Tekniset tiedot 128

10| Vianmääritys 129

112 113

PROFI PLUS

URBAN MASTER -GRILLI

1| OSAT

1 Tuuli- ja roiskesuoja

2 Lämmityselementti

3 Grilli–uuni

4 Uunin luukku

5 Ohjauspaneeli

6 Grilliritilät

7 Lämpösäteilijät

8 Vesi-/roiskekaukalo

9 Uunipelti

10 Alahylly

11 Liitososat (4 kpl)

12 Tukijalat (4 kpl)

13 Sivutasot

14 Virtajohdon pidike

15 Sisälämpötilamittari

16 Sisälämpötilamittarin liitäntä

17 Kuusiokoloruuvit ja aluslattiaan

18 Ruuvit jalkoihin ja kiinnikkeisiin

19 Asennusavain (kuusiokoloavain)

20 Virtakytkin

21 Virtajohto

2| ENNEN KÄYTÖN

ALOITTAMISTA

Lue käyttöohjeet huolellisesti. Ne sisältävät tär-

keää tietoa laitteen käytöstä ja huollosta sekä

turvallisuusohjeita.

Säilytä käyttöohjeet turvallisessa paikassa ja

anna se mahdollisille tuleville käyttäjille. Vir-

heellinen käyttö voi aiheuttaa vaurioita.

Laitetta saa käyttää vain sille suunniteltuun tar-

koitukseen ja käyttöohjeiden mukaisesti.

Noudata aina turvallisuusohjeita, kun käytät

laitetta.

Ennen kuin kokoat laitteen ja käytät sitä ensim-

mäistä kertaa, irrota mahdolliset tarrat ja puh-

dista elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvat osat sekä irrotettavat osat Puhdistus ja

hoito -kohdassa kuvatulla tavalla.

3| PAKKAUKSEN AVAAMINEN

Tukehtumisvaara!

Lapset voivat vetää pakkausmateriaaleja pää-

hänsä tai kietoutua niihin ja tukehtua.

Säilytä pakkausmateriaalit lasten

ulottumattomissa.

Älä anna lasten leikkiä

pakkausmateriaaleilla.

Lapset voivat hengittää tai niellä pieniä osia ja

tukehtua.

Säilytä pienet osat lasten

ulottumattomissa.

Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla.

• Poista kaikki suojakalvot ja pakkaus-

materiaalit. Laitteen sisälle ei saa jäädä

pakkausmateriaaleja.

• Kierrätä kaikki pakkausmateriaalit (paperi,

pahvi ja muovi).

• Tarkista, että laite ja lisävarusteet ovat täydel-

liset ja ehjät.

• Jos osia puuttuu tai ne ovat vahingoittu-

neet, älä käytä laitetta ja ilmoita asiasta

asiakaspalvelulle.

WMF-asiakaspalvelu

Puh: +49 (0)7331 256 256

sähköposti: [email protected]

4| TARKOITUKSENMUKAINEN

KÄYTTÖ

Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeiden mukai-

sesti. Virheellinen käyttö voi aiheuttaa sähköis-

kun tai muun vaaratilanteen.

• Laite on tarkoitettu ruoan lämmittämiseen.

• Laite soveltuu käytettäväksi vain ulkona hyvin

tuulettuvassa tilassa. Laitetta ei saa käyttää

autotalleissa, rakennuksissa, katetuissa käytä-

vissä, teltoissa, muissa suljetuissa tiloissa tai

palavien rakenteiden alla. Grilliä ei saa asen-

taa eikä sitä saa käyttää matkailuajoneuvoissa

tai veneissä!

• Tämä laite on tarkoitettu vain koti- ja

ulkokäyttöön. Grilliä EI ole tarkoitettu

sisäkäyttöön tai kaupalliseen käyttöön. ÄLÄ

käytä grilliä lämmityslaitteena.

• Laitteen kaupallinen käyttö tai jatkuva käyttö

ei ole sallittua.

• Käytä laitetta vain täysin koottuna ja tukija-

lat asennettuna.

• Älä koskaan käytä grilliä valvomatta.

• Käytä laitteessa vain hyväksyttyjä

alkuperäisosia.

Käyttäjäkunnan rajoittaminen

• Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla

ei ole tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa lait-

teen käytöstä, jos heitä valvotaan tai he ovat

saaneet ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön,

ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Vain yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa tai

huoltaa laitetta valvottuna.

• Säilytä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden

lasten ulottumattomissa.

• Tämä laite ei ole lelu. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella.

5| TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

VAROITUS ilmoittaa vaarallisen tilanteen,

joka voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia

(esim. höyryn tai kuumien pintojen aiheuttamia

palovammoja).

VARO ilmoittaa mahdollisesti vaarallisen tilan-

teen, joka voi aiheuttaa vähäisiä tai lieviä

loukkaantumisia.

HUOMIO ilmoittaa tilanteen, joka voi aiheut-

taa aineellisen vahingon.

OHJE antaa lisätietoa tuotteen turvallisesta

käsittelystä.

huomioi symbolit ja ohjeet sekä nou-

data niitä.

VAROITUS

5.1| SÄHKÖISKUVAARA!

• Tarkista laite ja virtajohto vaurioiden varalta

ennen käyttöä! Älä käytä laitetta, jos jokin

osa on vaurioitunut. Jos laitteen virtajohto

vaurioituu, se täytyy viedä vaihdettavaksi

valmistajalle, huoltoliikkeeseen tai vastaa-

valle ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen

välttämiseksi.

• Suojaa virtajohto vaurioitumiselta.

• Älä vedä virtajohtoa terävien reunojen yli

äläkä kiinnitä sitä teräviin reunoihin.

• Älä roikota virtajohtoa. Suojaa sitä kuumuu-

delta ja öljyltä.

• Varmista, ettei virtajohto joudu kosketuksiin

kuumien pintojen kanssa.

• Älä kannattele laitetta virtajohdosta.

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vir-

tajohdosta vetämällä tai tarttumalla pistok-

keeseen märin käsin.

• Kytke virtajohto niin, ettei kukaan voi kompas-

tua siihen ja repäistä sitä irti pistorasiasta.

• Laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai

kaukosäätimen kautta.

114 115

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Laitetta saa käyttää ainoastaan kuivissa

tiloissa. Käytön aikana laitteesta kolmen met-

rin säteellä ei saa olla vesimuodostumia tai

vastaavia, kuten uima-allasta tai lampia.

• Kytke laite vain oikein asennettuun ja maa-

doitettuun pistorasiaan. Varmista, että pisto-

rasia on suojattu vikavirtasuojakytkimellä (30

mA). Suojaa aina virtajohtoa ja pistoketta kos-

teudelta. Varmista, että sähkölinja on suojattu

riittävällä sulakkeella (≥13 A).

Kun uunin lamppua vaihdetaan, lampunpidik-

keen koskettimet ovat jännitteisiä.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampun

vaihtamista.

• Irrota pistoke pistorasiasta myös, kun:

Laitetta kootaan tai puretaan.

Laitetta siirretään uuteen paikkaan.

Laitetta puhdistetaan.

Laitetta ei valvota tai toimintahäiriö on

tapahtunut.

VAROITUS

5.2| TULIPALOVAARA!

Paistokammiossa säilytettävät helposti syttyvät

esineet voivat syttyä palamaan.

• Älä koskaan säilytä helposti syttyviä esineitä

paistokammiossa.

• Puuhiiltä tai vastaavia palavia polttoaineita ei

saa käyttää tässä laitteessa.

• Valitse grillin käyttöpaikaksi sellainen paikka,

jossa ei ole helposti syttyviä materiaaleja 60

cm säteellä. Tämä etäisyys koskee grillin kaik-

kia ulkoreunoja.

Ruoan jäämät, rasva ja paistinneste voivat syt-

tyä palamaan. Laitteen vesi-/roiskekaukalo ja

lämpösäteilijät estävät rasvapalot mahdollisuuk-

sien mukaan. Kuumille pinnoille tippuva rasva

voi kuitenkin sytyttää liekkejä.

• Estä rasvan kerääntyminen.

• Puhdista paistokammiosta, lämmitysele-

menteistä ja tarvikkeista karkeat liat ennen

käyttöä.

• Kaikki kuumentuvat osat on puhdistettava

ennen jokaista käyttökertaa.

Kun paistokammion ovi avataan, syntyy vetoa.

Leivinpaperi voi osua lämmityselementteihin ja

syttyä tuleen.

• Älä koskaan laita leivinpaperia grillaustarvik-

keiden päälle esilämmityksen tai kypsennyk-

sen aikana.

• Leikkaa leivinpaperi aina sopivan kokoiseksi ja

laita sen päälle astia tai uunivuoka.

Jos syttyy tulipalo tai nousee savua:

• Tukahduta liekit sulkemalla tuuli- ja roiske-

suoja sekä uunin luukku ja pidä ne suljettuina.

• Irrota laite verkkovirrasta irrottamalla pistoke

pistorasiasta.

Sopimattomat jatkojohdot ja pistorasiat voivat

hiiltyä ja aiheuttaa vikavirtaa. Vaarana on aineelli-

nen vahinko ja/tai henkilövahinko.

• Käytä vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojoh-

toja ja pistorasioita, joissa on sukopistokkeet

ja joiden johtimien poikkipinta on 1,5 mm².

• Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan,

joka on suojattu vikavirtasuojakytkimellä (30

mA).

• Käytä mahdollisimman lyhyttä, enintään 4 m

pitkää kaapelia.

• Rullaa jatkojohto kokonaan auki.

Ulkoisen sisälämpötilamittarin käyttäminen voi

aiheuttaa toimintahäiriöitä ja lämmityselemen-

tin ylikuumenemisen.

• Käytä vain alkuperäistä tälle uunille suositel-

tua sisälämpötilamittaria.

Laite voi ylikuumentua peitettynä.

• Älä peitä laitetta ja älä aseta tuuli- ja roiske-

suojan päälle mitään esineitä.

VAROITUS

5.3| PALOVAMMOJEN VAARA!

Kun laite on kytketty päälle, sen kosketuspinnat

voivat kuumentua. Ne säilyvät kuumina myös het-

ken sen jälkeen kun laite on kytketty pois päältä.

Uuni kuumenee, vaikka vain grilli olisi käytössä, ja

se pysyy kuumana pitkään!

• Älä koskaan koske kuumiin osiin.

• Älä päästä lemmikkejä laitteen lähelle.

• Älä päästä alle 8-vuotiaita lapsia laitteen

lähelle, jos heitä ei valvota jatkuvasti.

• Älä siirrä grilliä, kun se on kuuma tai kun sitä

käytetään!

• Käsittele varovasti, jotta et kosketa kuumia

osia.

• Vain lämmityselementin kahvaan voi koskea.

Tarvikkeet ja astiat kuumenevat todella

kuumiksi.

• Poista kuumat tarvikkeet ja astiat paistokam-

miosta patalappujen avulla.

VAROITUS

5.4| PALOVAMMAVAARA!

Kuumaa höyryä voi purkautua, kun uunin

luukku avataan. Höyryä ei välttämättä näy läm-

pötilasta riippuen.

• Avaa uunin luukku varovasti.

• Älä päästä lapsia ja lemmikkejä lähelle.

Vesi voi haihtua vesi-/roiskekaukaloa

täytettäessä!

• Anna vesi-/roiskekaukalon jäähtyä ennen sen

poistamista tai täyttämistä.

• Täytä varovasti vedellä vesi-/roiskekaukalon

MAX-merkkiin asti.

Kuumassa paistokammiossa oleva vesi voi tuot-

taa kuumaa höyryä.

• Älä koskaan kaada vettä kuumaan

paistokammioon.

Alkoholihöyryt voivat syttyä palamaan kuu-

massa paistokammiossa.

• Käytä ruoissa vain pieniä määriä väkeviä

alkoholijuomia.

• Avaa uunin luukku varovasti.

VAROITUS

5.5| TAPATURMAVAARA!

Uunin luukun tai tuuli- ja roiskesuojan naar-

muuntunut lasi voi särkyä. Reunat voivat

aiheuttaa haavoja.

• Älä puhdista uunin luukun tai tuuli- ja roiske-

suojan lasia hankaavilla puhdistusaineilla tai

terävillä metallikaapimilla.

• Älä pudota lasipinnoille kovia tai teräviä

esineitä.

Laitteen luukun saranat liikkuvat avattaessa ja

suljettaessa. Puristumisvaara!

• Älä koske saranoiden ympäristöön.

• Varmista, etteivät muut ihmiset koske saran-

oiden ympäristöön luukkua suljettaessa.

Osissa uunin luukun sisällä voi olla teräviä

reunoja.

• Käytä suojakäsineitä, kun laitat kätesi

paistokammioon.

Grillin kaatuminen voi aiheuttaa loukkaantumi-

sen tai aineellisia vahinkoja.

• Aseta grilli ja tukijalat tasaiselle, kiinteälle

alustalle.

• Grilliä ei saa koskaan käyttää kokoamatto-

mana ja ilman tukijalkoja.

• Varmista, että grillin ympärillä on riittävästi

tilaa.

116 117

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Älä nojaa sivutasoihin, älä istu niiden päällä

äläkä kannattele laitetta niistä.

• Sivutasoille ei saa asettaa yli 2 kg painavia

esineitä.

• Älä aseta mitään esineitä avonaisen uunin

luukun päälle.

Tämä voi myös vaurioittaa saranoita, jolloin

uunin luukku ei välttämättä enää sulkeudu

kokonaan.

HUOMIO

5.6| AINEELLINEN VAHINKO!

Grillauksen aikana voi roiskua rasvaa ja nestettä

voi tippua vesi-/roiskekaukalosta pohjalle.

• Älä aseta laitetta suoraan herkille pinnoille ja

suojaa kätesi sopivilla käsineillä.

• Grilliä ei saa käyttää ilman vesi-/roiskekauka-

loa ja siinä on oltava riittävästi vettä.

• Huomioi MAX-merkki vesi-/roiskekaukalossa.

Grillauslevyjen emalipinnoite saattaa lohkeilla ja

valurauta sen alla voi ruostua.

• Älä pudota emaloituja grillauslevyjä äläkä lyö

niitä kovia esineitä vasten.

Vesi kuumassa paistokammiossa tuottaa höyryjä.

Lämpötilan muutos voi aiheuttaa vaurioita.

• Älä koskaan kaada vettä kuumaan

paistokammioon.

• Älä koskaan aseta vettä sisältäviä astioita

paistokammion pohjalle.

Pitkäaikainen kosteus paistokammiossa aiheut-

taa korroosiota.

• Anna paistokammion kuivua käytön jälkeen.

• Älä säilytä kosteaa ruokaa suljetussa paisto-

kammiossa pitkiä aikoja.

• Paistokammiossa ei saa säilyttää ruokaa.

• Älä puhdista laitetta höyry- tai painepesurilla.

• Anna paistokammion jäähtyä suljettuna, kun

sitä on käytetty pitkään korkeissa lämpötiloissa.

Älä tuki mitään laitteen luukkuun.

Anna paistokammion kuivua auki, kun sitä

on käytetty paljon kosteutta tuottavan

ruoan valmistukseen.

Uunipellistä tippuvat nesteet jättävät tahroja,

joita ei saa puhdistettua.

• Älä täytä uunipeltiä liian täyteen.

Uuninpesuaineiden käyttö lämpimässä paisto-

kammiossa voi vahingoittaa pintaa.

• Älä koskaan käytä uuninpesuaineita lämpi-

mässä paistokammiossa.

• Paistokammioona ja uunin luukkuun jääneet

jäämät on poistettava kokonaan ennen uudel-

leen kuumentamista.

Hankaavat pesuaineet ja kovat tai terävät esi-

neet voivat aiheuttaa vaurioita.

• Älä pese uuniluukun lasia, tuuli- ja roiskesuo-

jaa tai ohjauspaneelia hankaavilla pesuaineilla

tai terävillä metallikaapimilla.

• Älä pudota uuniluukun lasin, tuuli- ja rois-

kesuojan tai ohjauspaneelin päälle kovia tai

teräviä esineitä.

OHJE

5.7| PALANEEN TAI PAHA HAJU!

• Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa,

kuumenna grilli ja uuni suurimpaan lämpö-

tilaan ja käytä niitä noin 10 minuuttia, jotta

mahdolliset valmistusprosessin jäännökset

palavat pois.

• Pese kaikki osat heti käytön jälkeen ja poista

kaikki ruokajäämät. Noudata kohdan ”Puhdis-

taminen ja hoito” ohjeita.

OHJE

5.8| SAMMUTUSTOIMINTO

GRILLIRITILÄN PUUTTUESSA!

• Varmista grilliritilöitä asentaessasi, että tur-

vakytkin on painettuna, jotta grilli kytkey-

tyy päälle.

OHJE

5.9| SAMMUTUSTOIMINTO VEDEN

PUUTTUESSA!

Jos laite on sammunut automaattisesti tietyn

ajan kuluttua veden puutteen vuoksi:

• Anna laitteen jäähtyä.

• Täytä varovasti vedellä vesi-/roiskekaukalon

MAX-merkkiin asti.

6| KOKOAMINEN

HUOMIO

Laite on painava ja siinä on liikkuvia osia.

• Kahden henkilön on koottava grilli, jotta väl-

tetään vammat ja vauriot.

• Aseta grilli ylösalaisin tasaiselle alustalle ja

suojaa laitetta tarvittaessa naarmuilta ja vau-

rioilta sopivalla alustalla.

Kaikki tarrat on irrotettu.

Kaikki irrotettavat osat ja osat, jotka

joutuvat kosketuksiin ruoan kanssa, on

puhdistettu.

1| Aseta neljä liitososaa (11) neljään tukijalkaan ja yhdistä

ne mukana toimitetuilla (18) ruuveilla.

2| Aseta grilli varovasti tuuli- ja roiskesuojan (1) päälle pää

edellä.

Kun kierrät tuuli- ja roiskesuojaa (1) ja uunin luukkua

(4), varmista, etteivät ne eivät pääse avautumaan.

3| Aseta neljä liitososaa (11) uuni–grillin (3) syvennyksiin ja

kiinnitä mukana toimitetuilla (18) ruuveilla.

118 119

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

4| Aseta alahylly (10) ruuvinreikien tasolle.

5| Laita ruuvit (17) paikalleen ja kiristä asennusavaimella

(19).

6| Liu'uta virtajohdon pidike (14) yhteen takatukijaloista

(12).

7| Aseta laite tukijalkojen päälle.

Kun kierrät tuuli- ja roiskesuojaa (1) ja uunin luukkua

(4), varmista, etteivät ne eivät pääse avautumaan.

8| Avaa tuuli- ja roiskesuoja (1).

9| Käännä lämmityselementti (2) ylöspäin.

10| Aseta vesi-/roiskekaukalo (8) paikalleen.

11| Aseta lämpösäteilijät (7) paikalleen.

12| Käännä lämmityselementti (2) alaspäin.

13| Aseta grilliritilät (6) grilliin.

14| Aseta uunipelti (9) paistokammioon.

15| Liu’uta sivutasot (13) uraan grillin alapuolella yläpuo-

lelta hieman vinossa.

Ne on asennettu paikalleen oikein, kun kuulet

napsahduksen.

120 121

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7| LAITTEEN ENSIMMÄINEN

KÄYTTÖKERTA

• Liitä pistoke maadoitettuun ja asianmukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

• Kytke virta virtakytkimestä laitteen takana.

Laite on valmiustilassa ja siinä näkyy ”-:- -”.

Vaihe 1:

Jos kosketat kuvaketta kerran, näyttö siir-

tyy tähän toimintoon. Kun laite käynnistetään

ensimmäistä kertaa, näytössä näkyy vain „-:--“.

Vaihe 2:

Jos kosketat kuvaketta kahdesti sekunnin

kuluessa, asetusvaihtoehto aktivoituu (kuvake ja

merkkivalo vilkkuvat).

Nyt asetusta voi säätää kiertonuppia kään-

tämällä. Jos kiertonuppia ei käännetä viiden

sekunnin kuluessa, laite palaa takaisin alkupe-

räiseen tilaan.

Vaihe 3:

Asetus hyväksytään automaattisesti neljän

sekunnin kuluessa tai jos kosketat kuvaketta

uudelleen ja toiminto aktivoituu. Kuumennus tai

laskenta osoitetaan punaisella tilan merkkiva-

lolla kuvakkeen yläpuolella ja äänimerkillä.

Vaihe 4:

Kun lämpötila/aika saavutetaan, tilan merkkiva-

lon väri kuvakkeen yläpuolella muuttuu punai-

sesta valkoiseksi ja kuuluu merkkiääni.

Peruutus/poistuminen:

Toiminto voidaan keskeyttää milloin tahansa

koskettamalla kuvaketta pitkään.

Toiminto Merkitys

1 kosketus Jos kosketat kuvaketta kerran, näyttö siirtyy tähän toimintoon.

2 kosketusta Jos kosketat kuvaketta kahdesti sekunnin kuluessa, asetusvaihtoehto

aktivoituu (kuvake ja merkkivalo vilkkuvat).

Käännä kiertonuppia Määritä grillin asetus, uunin lämpötila tai aika.

Paina pitkään (3 sekuntia) Sammuta vastaava toiminto.

Paina virtakytkintä Koko laite käynnistyy tai sammuu.

Tilan merkkivalo Merkitys

Palaa punaisena Laite kuumenee tai ajastin aktivoituu.

Palaa valkoisena Määritetty lämpötila on saavutettu tai ajastin on kulunut loppuun.

Kuvake ja näyttö vilkkuu Asetus voidaan määrittää.

Kuvake palaa jatkuvasti Toiminto aktiivinen

Käännä = Aseta

1 kosketus = Aktiivinen

2 kosketusta = Aseta

Äänimerkki Merkitys

3 äänimerkkiä Lämpötila on saavutettu tai ajastettu aika on kulunut loppuun.

1 äänimerkki Määritetty asetus hyväksyttiin.

1 äänimerkki, kun ajastin on

aktiivinen

Ajastettu aika päättyy 1 minuutin kuluttua ja ajastimen laskenta näytetään.

Ajastimen voi nollata laskennan aikana tai ajan voi antaa kulua loppuun.

7.1| GRILLIN ASENNUS

Grilli pysyy tukevasti vaakasuorassa tukijalkojen

päällä, eikä se voi kaatua.

• Irrota grilliritilät (6).

• Käännä lämmityselementti (2) ylöspäin.

• Irrota lämpösäteilijät (7).

• Aseta vesi-/roiskekaukalo (8) paikalleen ja

täytä se vedellä MAX-merkkiin asti.

Ohje: Jos vettä ei ole riittävästi, grillaustoiminto

sammuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua!

 Jos haluat jatkaa käyttöä, sammuta laite,

anna sen jäähtyä ja täytä vesi-/roiskekau-

kalo vedellä.

• Aseta lämpösäteilijät takaisin paikalleen.

• Käännä lämmityselementti alaspäin.

• Aseta grilliritilät paikalleen.

• Sulje tuuli- ja roiskesuoja.

• Käytä laitetta (katso kohta ”Laitteen ensim-

mäinen käyttökerta”).

Kun tuuli- ja roiskesuoja on suljettu, nykyinen

lämpötila näkyy paistokammiossa.

Valittu grillin asetus näkyy, kun tuuli- ja roiske-

suoja on auki.

• Kuumenna grilliritilät aina ennen ruoan

grillaamista.

• Grillin asetus (1–9) voidaan säätää

kiertonupilla.

Grillin asetuksien lämpötilat:

Grillin asetus Lämpötila noin

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Lämpötilat ovat likimääräisiä ja ne riippuvat useista

tekijöistä (tulojännite, ympäristön lämpötila jne.).

7.2| UUNIN MÄÄRITTÄMINEN

• Käytä laitetta (katso kohta ”Laitteen ensim-

mäinen käyttökerta”).

• Uunin lämpötilaa voi säätää kiertonupilla.

Uunin lämpötila: 60–200 °C

122 123

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.3| SISÄLÄMPÖTILAMITTARIN

KÄYTTÄMINEN

• Liitä sisälämpötilamittari (15) liitäntään

ohjauspaneelin (5) oikealla puolella(16).

Lämpötilamittaria voi säätää vain, kun laite on

kytketty päälle.

Jos sisälämpötilamittaria ei ole liitetty tai sitä

ei ole liitetty oikein, ”nt” tulee näkyviin hetken

kuluttua.

• Tavoitelämpötilaa voi säätää kiertonupilla.

Tavoitelämpötila: 30–100 °C

Kuulet äänimerkin (3 äänimerkkiä 10 sekun-

nin välein), kun tavoitelämpötila on saavutettu.

Tämä ei keskeytä grillaustoimintoa.

7.4| AJASTIMEN KÄYTTÄMINEN

Ajastin voidaan asettaa grillille tai uunille jopa 9

tunniksi ja 59 minuutiksi, tai ilman, että toimin-

toa määritetään pelkäksi laskennaksi.

Grillin ja/tai uunin ja/tai ajastimen kuvake syt-

tyy sen mukaan, kumpi on aktiivinen.

• Valitse ajastin grillille, uunille tai määrittä-

mättä toimintoa ajastimeksi koskettamalla

kuvaketta kahdesti.

Valittu kuvake jää palamaan.

• Aikaa voi säätää kiertonupilla.

Jos grillin tai uunin ajastin osoitetaan, toimin-

non jäljellä oleva aika saadaan näkyviin kosket-

tamalla symbolia kerran.

Lyhyt äänimerkki kuuluu 1 minuutti ennen ajas-

tetun ajan loppumista, ja näyttö vaihtuu auto-

maattisesti näyttämään ajastimessa jäljellä

olevan ajan.

Nyt voit asettaa ajastimen uudelleen tai piden-

tää aikaa.

• Aseta ajastin tarvittaessa uudelleen

kiertonupilla.

Kun ajastimen aika on kulunut umpeen, tilan

merkkivalo ajastinkuvakkeen yläpuolella palaa

valkoisena.

Myös äänimerkki kuuluu säännöllisin välein.

Valittu toiminto sammuu, kun aika on kulunut

umpeen.

7.5| UUNIN VALON SYTYTTÄMINEN

• Kosketa valokuvaketta.

Uunin valo syttyy palamaan 30 sekunniksi, jonka jälkeen

se sammuu automaattisesti.

• Voit myös sammuttaa valon koskettamalla valokuva-

ketta uudelleen.

7.6| TOIMINTOJEN JA LAITTEEN SAMMUTTAMINEN

• Paina sammutettavan toiminnon kuvaketta pitkään.

Kun kaikki toiminnot on sammutettu, näytössä näkyy ”-:--”.

Laite siirtyy viiden minuutin kuluttua automaattisesti val-

miustilaan ja näyttö ”-:--” tummenee.

• Voit sammuttaa laitteen kokonaan painamalla virtakyt-

kintä (21) ja irrottamalla pistokkeen pistorasiasta.

7.7| LÄMPÖTILAYKSIKÖN MUUTTAMINEN (°C > °F) VALMIUSTILASSA

Asetus voidaan määrittää vain valmiustilassa

• Kosketa lämpömittarikuvaketta 3 sekunnin ajan.

Lämpötilayksikkö (°C) vilkkuu.

• Aseta yksiköksi °F kiertonupilla.

Uusi lämpötilayksikkö asetetaan, kun laitetta ei käytetä 4

sekuntiin.

124 125

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

8| PUHDISTAMINEN JA HOITO

Laitteessa ei ole säännöllisesti huolletta-

via osia. Ota Epävarmoissa tilanteissa yhteyttä

asiakaspalveluumme.

8.1| GRILLIRITILÖIDEN PUHDISTAMINEN

• Grilli on suositeltavaa kuumentaa suurim-

paan lämpötilaan noin 10 minuutiksi heti käy-

tön jälkeen.

• Poista grilliin jääneet ruoan jäämät

grilliharjalla.

8.2| OSIEN IRROTTAMINEN JA

PUHDISTAMINEN

HUOMIO

• Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pisto-

rasiasta ennen perusteellista puhdistusta.

• Varmista ennen puhdistettavien osien irrotta-

mista, että ne ovat jäähtyneet riittävästi palo-

vammojen välttämiseksi.

• Irrota puhdistettavat osat ja noudata Kokoa-

minen-kohdan ohjeita.

HUOMIO

Vaurioituneet grilliritilät voivat ruostua.

• Tarkista grilliritilöiden emalipinnoite vaurioi-

den varalta ennen pesua ja säännöllisin välein.

• Vaurioituneet grilliritilät pestään käsin ja kui-

vataan huolellisesti.

Hankaavat pesusaineet voivat vahingoittaa

pintoja.

• Älä käytä hankaavia pesuaineita.

• Pyyhi laite kostealla liinalla ja pesuaineella.

Voidaan pestä

astianpesukoneessa Voidaan huuhdella

juoksevassa vedessä Pyyhi puhtaaksi

kostealla liinalla

Sisempi ja ulompi tuuli- ja roiskesuoja (1)

Grilli–uuni (3)

Uunin luukku (4)

Ohjauspaneeli (5)

Grilliritilät (6)

Lämpösäteilijät (7)

Vesi-/roiskekaukalo (8)

Uunipelti (9)

Alahylly (10)

Tukijalat (12)

Sivutasot (13)

Sisälämpötilamittari (15)

126 127

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite: 230–240 V~ 50–60 Hz

Virrankulutus: 2755-3000 W

Kotelointiluokka: I

IP class: IPX4

Laite on eurooppalaisten direktiivien

2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2009/125/EU

mukainen

Käyttöiän päätyttyä tuotetta ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen jou-

kossa, vaan se on vietävä sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden keräyspisteeseen

kierrättämistä varten. Materiaalit ovat kierrätet-

täviä niissä olevien merkintöjen mukaisesti. Van-

hojen laitteiden uusiokäyttö, kierrätys tai muut

vastaavat edistävät merkittävästi ympäristön-

suojelua. Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisä-

tietoa asianmukaisista hävityspaikoista.

Pidätämme oikeuden muutoksiin

10| VIANMÄÄRITYS

Näyttö Syy Vianmääritys

Lid Tuuli- ja roiskesuoja (1) ei ole täysin kiinni tai

täysin auki yli 60 sekuntiin.

Sulje tuuli- ja roiskesuoja (1) kokonaan tai avaa

se mahdollisimman auki.

nP Grilliritilöitä (6) ei käytetä tai niitä ei käytetä

oikein.

Tarkista, että grillilevyt (6) ovat oikein

paikallaan.

drY Vesi-/roiskekaukalo (8) on tyhjä. Sammuta laite ja odota, kunnes kaikki osat ovat

jäähtyneet.

Täytä vesi-/roiskekaukalo (8) vedellä.

nt Sisälämpötilamittaria (15) ei ole kytketty tai

sitä ei ole kytketty oikein.

Tarkista kytkentä (16) ja liitä

sisälämpötilamittari (15) takaisin

ohjauspaneeliin (5).

E01 Kannen anturit vialliset

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

E02 Grillin lämpötila-anturi viallinen

E03 Uunin lämpötila-anturi viallinen

E04 Vedentunnistusanturi viallinen

128 129

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NL GEBRUIKSHANDLEIDING

1| Onderdelen 132

2| Vóór gebruik 132

3| Uitpakken 132

4| Bedoeld gebruik 133

5| Belangrijke veiligheidsinstructies 133

5.1| Gevaar van elektrische schokken! 133

5.2| Brandgevaar! 134

5.3| Verbrandingsgevaar! (1) 135

5.4| Verbrandingsgevaar! (2) 135

5.5| Letselgevaar! 135

5.6| Materiële schade 136

5.7| Brandlucht en andere onaangename geuren! 137

5.8| Uitschakelfunctie bij afwezigheid van een grillrooster! 137

5.9| Uitschakelfunctie bij afwezigheid van water! 137

6| Montage 137

7| Eerste ingebruikneming 140

7.1| Grill klaarmaken 141

7.2| Oven instellen 141

7.3| De kernthermometer 142

7.4| De timer 142

7.5| Ovenverlichting inschakelen 143

7.6| Functies en apparaat uitschakelen 143

7.7| Temperatuureenheid veranderen van °C naar °F in stand-bymodus 143

8| Reiniging en onderhoud 144

8.1| Grillroosters reinigen 144

8.2| Onderdelen verwijderen en reinigen 144

9| Technische speciﬁcaties 146

10| Probleemoplossing 147

130 131

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| ONDERDELEN

1 Wind/spatscherm

2 Verwarmingselement

3 Grill met geïntegreerde oven

4 Ovendeur

5 Bedieningspaneel

6 Grillrooster

7 Reﬂectoren

8 Water/lekbak

9 Bakplaat

10 Onderplaat

11 Verbindingselement (4 stuks)

12 Steunpoten (4 stuks)

13 Zijplaten

14 Netsnoerhouder

15 Kernthermometer

16 Aansluiting kernthermometer

17 Inbusbouten voor onderste onderplaat

18 Schroeven voor steunpoten en

verbindingselementen

19 Montagesleutel (inbussleutel)

21 Hoofdschakelaar (aan/uit)

22 Netsnoer

2| VÓÓR GEBRUIK

Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig door.

Hierin vind u informatie over de bedie-

ning en het onderhoud van de grill, en de

veiligheidsinstructies.

Bewaar de handleiding op een veilige plek

en geef deze door aan een eventuele vol-

gende eigenaar. Onjuist gebruik kan schade

veroorzaken

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt

voor het beoogde doel en in overeenstemming

met de handleiding.

Neem bij het gebruik van het apparaat altijd de

veiligheidsinstructies in acht.

Verwijder, voordat u de grill opzet en voor de

eerste keer in gebruik neemt, alle evt. aanwe-

zige stickers en reinig de delen die met voedsel in

aanraking komen, evenals de verwijderbare com-

ponenten (zie sectie "Reiniging en onderhoud”.

3| UITPAKKEN

Verstikkingsgevaar!

Kinderen kunnen het verpakkingsmateriaal over

hun hoofd trekken of zich erin wikkelen en

stikken.

Houd het verpakkingsmateriaal buiten het

bereik van kinderen.

Voorkom dat kinderen met het verpak-

kingsmateriaal gaan spelen.

Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen

of inslikken en stikken.

Houd kleine onderdelen buiten het bereik

van kinderen.

Voorkom dat kinderen gaan spelen met

kleine onderdelen.

• Verwijder beschermfolie en verpakkingsmate-

riaal. Er mag geen verpakkingsmateriaal in het

apparaat achterblijven.

• Recycle al het verpakkingsmateriaal (papier,

karton en plastic).

• Controleer of het apparaat en de accessoires

compleet zijn en op beschadiging.

• Gebruik het apparaat nooit wanneer er onder-

delen ontbreken of beschadigd zijn. Neem in

dat geval contact op met de klantenservice.

WMF Consumer Service

Tel.: +49 (0)7331 256 256

E-mail: [email protected]

4| BEDOELD GEBRUIK

Neem altijd de bedieningsinstructies in acht!

Onjuist gebruik kan leiden tot elektrische schok-

ken of andere gevaarlijke situaties.

• Het apparaat is alleen bedoeld voor het ver-

warmen van voedsel.

• Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik

buitenshuis in een goed geventileerde omge-

ving. Gebruik de grill niet in garages, gebou-

wen, overdekte doorgangen, tenten en andere

afgesloten ruimtes of onder brandbare con-

structies. Monteer of gebruik de grill niet in

campers of op boten!

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huiselijk gebruik in de buitenlucht. Gebruik

de grill NOOIT binnenshuis. Het apparaat

is NIET bedoeld voor commercieel gebruik.

Gebruik de grill NIET als kachel.

• Commercieel of continu gebruik is niet

toegestaan.

• Gebruik het apparaat alleen in volledig

gemonteerde toestand met steunpoten.

• Laat de grill nooit onbeheerd achter.

• Gebruik het apparaat uitsluitend met de

goedgekeurde originele onderdelen.

Beperking van gebruikers

• Dit apparaat is geschikt voor kinderen van 8

jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke ver-

mogens, gebrek aan ervaring met en/of ken-

nis van het apparaat, mits onder toezicht of

wanneer hun is uitgelegd hoe zij er veilig mee

kunnen omgaan en de gevaren begrijpen.

• Kinderen van 8 jaar en ouder mogen het

apparaat alleen reinigen of onderhouden

onder toezicht.

• Houd het apparaat en het bijbehorende net-

snoer buiten het bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

• De grill is geen speelgoed. Voorkom dat kinde-

ren met het apparaat gaan spelen.

5| BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situ-

atie aan die kan leiden tot ernstig lichamelijk

letsel (zoals verbranding als gevolg van stoom

of hete oppervlakken).

VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke

situatie aan die kan leiden tot licht of matig

lichamelijk letsel.

LET OP Geeft een situatie aan die kan leiden

tot materiële schade.

OPMERKING Geeft aanvullende informatie

over het veilig omgaan met het product.

Neem altijd de symbolen en aanwijzin-

genin acht.

WAARSCHUWING

5.1| GEVAAR VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN!

• Controleer het apparaat en het netsnoer vóór

gebruik op beschadigingen! Gebruik het appa-

raat nooit met beschadigde onderdelen. Als het

netsnoer beschadigd is, moet het door de fabri-

kant, zijn klantenservice of een vergelijkbaar

gekwaliﬁceerde persoon/instantie worden ver-

vangen om gevaren te voorkomen.

• Bescherm het netsnoer tegen beschadigingen.

• Trek of bevestig het netsnoer nooit over of

aan scherpe randen.

• Laat het netsnoer niet bungelen en bescherm

het tegen hitte en olie.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact

komt met hete oppervlakken.

• Draag het apparaat niet aan het netsnoer.

• Trek de stekker nooit met natte handen of aan

het netsnoer uit het stopcontact.

• Sluit het netsnoer zo aan dat niemand erover

kan struikelen of uit het stopcontact kan

trekken.

132 133

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Gebruik het apparaat niet via een externe

timer of afstandsbediening.

• Gebruik het apparaat alleen in een droge

omgeving. Plaats het apparaat op minimaal

3 meter afstand van water, zoals een zwem-

bad of vijver.

• Sluit het apparaat alleen aan op een correct

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Het stop-

contact moet beveiligd zijn met een aardlek-

schakelaar (30 mA). Bescherm het netsnoer en

de stekker altijd tegen vocht. Zorg ervoor dat

de stroomleiding beschermd is met een ade-

quate inline zekering (≥13A).

Bij het vervangen van de ovenlamp staan de

contacten van de lamphouders onder spanning.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

de lamp vervangt.

• Verwijder de stekker ook wanneer u:

het apparaat in elkaar zet of uit elkaar

haalt.

het apparaat verplaatst naar een andere

locatie.

het apparaat reinigt.

geen toezicht houdt op het apparaat of in

het geval van een storing.

WAARSCHUWING

5.2| BRANDGEVAAR!

Brandbare voorwerpen in de ovenkamer kunnen

ontvlammen.

• Bewaar nooit brandbare voorwerpen in de

ovenkamer.

• Gebruik nooit houtskool of vergelijkbare

brandstoffen in combinatie met dit apparaat.

• Gebruik de grill op een plaats waar zich bin-

nen een straal van 60 cm geen brandbare

materialen bevinden. Deze afstand geldt voor

alle buitenranden van de grill.

Losse etensresten, vet en jus kunnen ont-

branden. Het ontwerp met water/lekbak en

reﬂectoren voorkomt in principe dat het vet

gaat branden. Er kunnen echter toch vlam-

men ontstaan door druipend vet op de hete

oppervlakken.

• Voorkom ophoping van vet.

• Verwijder vóór gebruik grofvuil uit de oven-

kamer, van de verwarmingselementen en de

accessoires.

• Reinig vóór gebruik alle onderdelen die heet

worden.

Als de ovendeur wordt geopend, ontstaat er

tocht. Bakpapier kan in contact komen met de

verwarmingselementen en vlam vatten.

• Leg nooit los bakpapier op de accessoires tij-

dens het voorverwarmen of het bereiden van

voedsel.

• Knip het bakpapier altijd op maat en verzwaar

het met een schaal of bakvorm.

In geval van brand of rook:

• Sluit het wind/spatscherm, evenals de oven-

deur en houd ze beide gesloten, zodat evt.

vlammen doven.

• Trek de stekker uit het stopcontact om de

stroomvoorziening uit te schakelen.

Ongeschikte verlengsnoeren en stopcontacten

kunnen verkolen en reststromen veroorzaken. Er

bestaat gevaar voor lichamelijk letsel en/of mate-

riële schade.

• Gebruik alleen verlengsnoeren en contactdo-

zen die geschikt zijn voor buitengebruik en

voorzien zijn van een Schuko-stekker met een

kabeldoorsnede van 1,5 mm².

• Sluit het apparaat alleen aan op een geaard

stopcontact, beveiligd met een aardlekschake-

laar (30 mA).

• Leg het verlengsnoer zo kort mogelijk en niet

langer dan 4 m.

• Rol het verlengsnoer volledig uit.

Het gebruik van een externe kernthermometer

kan leiden tot storingen en oververhitting van

het verwarmingselement.

• Gebruik alleen de originele, voor deze oven

aanbevolen kernthermometer.

Het apparaat kan oververhit raken als het wordt

afgedekt.

• Dek het apparaat niet af en plaats geen voor-

werpen op het wind/spatscherm.

WAARSCHUWING

5.3| VERBRANDINGSGEVAAR!

(1)

Wanneer u de grill inschakelt, kunnen contactop-

pervlakken heet worden en blijven, ook nadat u

het apparaat heeft uitgeschakeld. De oven warmt

op, zelfs wanneer alleen de grill wordt gebruikt,

en blijft lang heet!

• Raak nooit hete onderdelen aan.

• Houd huisdieren op afstand.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kin-

deren jonger dan 8 jaar, mits onder voortdu-

rend toezicht.

• Verplaats nooit een hete of functionerende

grill!

• Ga voorzichtig te werk, vermijd contact met

hete onderdelen.

• Pak het verwarmingselement alleen bij de

handgreep.

Accessoires en schalen kunnen zeer heet

worden.

• Verwijder hete accessoires of schalen uit de

ovenkamer met behulp van pannenhouders.

WAARSCHUWING

5.4| VERBRANDINGSGEVAAR!

(2)

Wanneer u de ovendeur opent, kan er hete

stoom vrijkomen. Deze stoom is mogelijk niet

zichtbaar, afhankelijk van de temperatuur.

• Open de ovendeur met beleid.

• Houd kinderen en huisdieren op afstand.

Bij het bijvullen van de water/lekbak kan water

verdampen!

• Laat de water/lekbak eerst afkoelen voordat u

deze verwijdert of bijvult.

• Vul het water voorzichtig bij tot aan de mar-

kering MAX op de water/lekbak.

Het water in de warme ovenkamer kan hete

stoom produceren.

• Giet nooit water in de hete ovenkamer.

Alcoholdampen in de hete ovenkamer kunnen

ontvlammen.

• Gebruik alleen kleine hoeveelheden sterke

drank in gerechten.

• Open de ovendeur met beleid.

WAARSCHUWING

5.5| LETSELGEVAAR!

Bekrast glas in de ovendeur of het wind/spat-

scherm kan versplinteren. U kunt zich lelijk snij-

den aan de randen.

• Reinig het glas van de ovendeur of het wind/

spatscherm nooit met schurende reinigings-

middelen of scherpe metalen schrapers.

• Laat geen harde of scherpe voorwerpen op de

glazen oppervlakken vallen.

De scharnieren van de deur bewegen bij het

openen en sluiten. Gevaar voor beknelling!

• Grijp niet in de buurt van de scharnieren.

• Houd de onmiddellijke omgeving rond de

scharnieren vrij van andere personen.

Componenten in de ovendeur kunnen scherpe

randen hebben.

134 135

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Draag bij activiteiten in de ovenkamer

beschermende handschoenen.

Als de grill omvalt, kan dit leiden tot letsel of

materiële schade.

• Plaats de grill met de steunpoten op een

vlakke en stevige ondergrond.

• Gebruik de grill nooit zonder steunpoten. Het

apparaat mag alleen in volledig gemonteerde

toestand worden benut.

• Zorg voor voldoende ruimte rondom de grill.

• Steun nooit op de zijplaten, ga er nooit op

zitten en til het apparaat er nooit aan op.

• Plaats geen voorwerpen zwaarder dan 2 kg op

de zijplaten.

• Plaats geen voorwerpen op een geopende

ovendeur.

Dit kan de scharnieren beschadigen, waar-

door de ovendeur mogelijk niet meer volle-

dig afsluit.

LET OP

5.6| MATERIËLE SCHADE

Tijdens het grillen kan vet vrijkomen en via de

water/lekbak op de grond druppelen.

• Plaats het apparaat niet op gevoelige opper-

vlakken en bescherm uw handen met

geschikte handschoenen.

• Gebruik de grill nooit zonder water/lekbak en

zorg voor een voldoende hoeveelheid water.

• Let op de MAX markering op de water/lekbak.

De emaillelaag op de grillplaten kan afbladderen

en het gietijzer eronder kan gaan roesten.

• Laat de geëmailleerde grillplaten niet vallen

en vermijd contact met harde voorwerpen.

Water in een hete ovenkamer produceert

stoom. De temperatuursverandering kan schade

veroorzaken.

• Giet nooit water in een hete ovenkamer.

• Plaats nooit vochtige gerechten op de bodem

van de ovenkamer.

Vocht in de ovenkamer leidt op den duur tot

corrosie.

• Laat de ovenkamer na gebruik drogen.

• Bewaar geen vochtige levensmiddelen in een

gesloten ovenkamer.

• Bewaar sowieso geen levensmiddelen in de

ovenkamer.

• Maak het apparaat nooit schoon met een

stoom- of hogedrukreiniger.

• Laat een hete ovenkamer in gesloten toestand

afkoelen.

Oefen geen kracht uit op de deur van het

apparaat.

Laat een vochtige ovenkamer in geopende

toestand drogen.

Vruchtensap dat van de bakplaat druipt

laat vlekken achter die niet kunnen worden

verwijderd.

• Leg niet teveel ingrediënten op de bakplaat.

Het gebruik van een ovenreiniger in een warme

ovenkamer kan het oppervlak beschadigen.

• Gebruik nooit een ovenreiniger in een warme

ovenkamer.

• Verwijder alle resten uit de ovenkamer en

-deur voordat u de oven weer opnieuw

opwarmt.

Schurende reinigingsmiddelen en harde

of scherpe voorwerpen kunnen schade

veroorzaken.

• Reinig het glas van de ovendeur, het wind/

spatscherm en het bedieningspaneel nooit

met schurende reinigingsmiddelen of scherpe

metalen schrapers.

• Laat geen harde of scherpe voorwerpen op het

glas van de ovendeur, het wind/spatscherm of

het bedieningspaneel vallen.

OPMERKING

5.7| BRANDLUCHT EN ANDERE

ONAANGENAME GEUREN!

• Wanneer u het apparaat voor de eerste keer

in gebruik neemt, verwarm de grill en de oven

dan voor 10 minuten op de hoogste tempe-

ratuur, zodat eventuele productieresiduen

wegbranden.

• Reinig alle onderdelen direct na gebruik

en verwijder eventuele voedselresten. Volg

de instructies in de sectie "Reiniging en

onderhoud".

OPMERKING

5.8| UITSCHAKELFUNCTIE BIJ

AFWEZIGHEID VAN EEN

GRILLROOSTER!

• Let er bij het aanbrengen van de grillroosters

op dat de veiligheidsschakelaar is ingedrukt,

zodat de grill inschakelt.

OPMERKING

5.9| UITSCHAKELFUNCTIE BIJ

AFWEZIGHEID VAN WATER!

Als het apparaat vanwege te weinig water

na een bepaalde tijd automatisch wordt

uitgeschakeld:

• Laat het apparaat afkoelen.

• Vul het water voorzichtig bij tot aan de mar-

kering MAX op de water/lekbak.

6| MONTAGE

VOORZICHTIG

Het betreft hier een zwaar apparaat met bewe-

gende delen.

• Monteer de grill met twee personen om

lichamelijk letsel en materiële schade te

voorkomen.

• Zet de grill omgekeerd op een vlakke onder-

grond en bescherm het apparaat zo nodig

tegen krassen en beschadigingen.

Alle stickers zijn verwijderd.

Alle verwijderbare onderdelen die in aanra-

king komen met voedsel zijn gereinigd.

1| Plaats de vier verbindingselementen (11) in de vier

steunpoten en bevestig ze met de meegeleverde (18)

schroeven.

136 137

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

2| Plaats het rooster voorzichtig ondersteboven op het

wind/spatscherm (1).

Draai het wind/spatscherm (1) en de ovendeur (4) en zet

ze vast, zodat ze niet openschieten.

3| Steek de vier verbindingselementen (11) in de uitsparin-

gen op de grill met de geïntegreerde oven (3) en beves-

tig ze met de meegeleverde (18) schroeven.

4| Plaats de onderplaat (10) ter hoogte van de

schroefgaten.

5| Breng de schroeven (17) aan en draai ze vast met de

montagesleutel (19).

6| Schuif de netsnoerhouder (14) op één van de achterste

steunpoten (12).

7| Plaats het apparaat op de steunpoten.

Draai het wind/spatscherm (1) en de ovendeur (4) en zet

ze vast, zodat ze niet openschieten.

8| Open het wind/spatscherm (1).

9| Klap het verwarmingselement (2) naar boven.

10| Plaats de water/lekbak (8).

11| Plaats de reﬂectoren (7).

12| Klap het verwarmingselement (2) naar beneden.

13| Plaats de grillroosters (6) op de grill.

14| Plaats de bakplaat (9) in de ovenkamer.

15| Schuif de zijplaten (13) van bovenaf onder een lichte

hoek in de groef aan de onderkant van de grill.

Een klik geeft aan dat het apparaat correct is

gemonteerd.

138 139

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7| EERSTE INGEBRUIKNEMING

• Steek de stekker in een geaarde en correct

geïnstalleerde wandcontactdoos.

• Activeer de hoofdschakelaar aan de achter-

kant van het apparaat.

Het apparaat staat in de stand-bymodus en

toont "-:- -".

Stap 1:

Druk 1x op een bepaald pictogram om het dis-

play van de desbetreffende functie in te schake-

len. Als het apparaat voor de eerste keer wordt

ingeschakeld, geeft het display "-:--" weer.

Stap 2:

Door 2x binnen één seconde op een pictogram

te drukken, wordt de insteloptie geactiveerd

(pictogram en indicator knipperen).

Nu kan het apparaat worden ingesteld m.b.v.

de draaiknop. Als de draaiknop niet binnen 5

seconden wordt bediend, keert het toestel terug

naar de beginstand.

Stap 3:

Door opnieuw op het pictogram te drukken (of

automatisch na 4 seconden) wordt de instel-

ling geaccepteerd en de functie geactiveerd. Het

opwarmen of het aftellen wordt aangegeven

door de rode statusindicator boven het picto-

gram en een signaaltoon.

Stap 4:

Zodra de temperatuur/tijd wordt bereikt, ver-

andert de statusindicator boven het pictogram

van kleur (van rood naar wit) en er klinkt een

signaaltoon.

Annuleren/Afsluiten:

Een functie kan op elk moment worden onder-

broken door het pictogram aan te raken en vast

te houden.

Actie Betekenis

1x drukken Schakelt het display op deze functie

2x drukken (binnen 1 seconde) Activeert de insteloptie (pictogram en indicator knipperen)

Draaiknop Stelt de grill, oventemperatuur of -tijd in

Vasthouden (3 seconden) Schakelt de corresponderende functie uit

Druk op de hoofdschakelaar Gehele apparaat wordt in- of uitgeschakeld

Statusindicator Betekenis

Licht rood op Apparaat warmt op of timer wordt geactiveerd

Licht wit op Ingestelde temperatuur is bereikt of timer is afgelopen

Pictogram en display knipperen Instellingen kunnen worden uitgevoerd

Pictogram brandt continu Functie actief

Turn = Instellen

1x drukken = Actief

2x drukken = Instellen

Signaaltoon Betekenis

3x signaaltoon Temperatuur is bereikt of timer is afgelopen

1x signaaltoon Uitgevoerde instelling is geaccepteerd

1x signaaltoon bij actieve timer Timer loopt nog 1 minuut en het aftellen op de timer wordt getoond. Het is

nu mogelijk om de timer tijdens het aftellen te resetten of de tijd gewoon te

laten aﬂ open.

7.1| GRILL KLAARMAKEN

De grill staat stevig horizontaal op zijn steunpo-

ten en kan niet omvallen.

• Verwijder de grillroosters (6).

• Klap het verwarmingselement (2) naar boven.

• Verwijder de reﬂ ectoren (7).

• Plaats de water/lekbak (8) en vul hem met

water tot aan de markering "MAX".

Opmerking: Als er sprake is van te weinig

water, dan wordt de grillfunctie na verloop van

tijd automatisch uitgeschakeld!

 Om verder te gaan, schakel het apparaat

uit, laat het afkoelen en vul de water/lek-

bak met water.

• Zet de reﬂ ectoren weer terug.

• Klap het verwarmingselement naar beneden.

• Plaats de grillroosters.

• Sluit het wind/spatscherm.

• Neem het apparaat in gebruik (zie sectie "Eer-

ste ingebruikneming").

Bij een gesloten wind/spatscherm wordt

de actuele temperatuur in de ovenkamer

weergegeven.

Bij een geopend wind/spatscherm wordt de

geselecteerde grillinstelling weergegeven.

• Verwarm altijd eerst de grillroosters voordat u

voedsel op de grill legt.

• Stel m.b.v. de draaiknop de grillstand in (van

1 tot 9).

De overeenkomstige temperaturen voor elke

grillstand:

Grillstand Temperatuur

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*De temperaturen zijn bij benadering en

afhankelijk van diverse factoren (ingangsspanning,

omgevingstemperatuur, enz.).

7.2| OVEN INSTELLEN

• Neem het apparaat in gebruik (zie sectie "Eer-

ste ingebruikneming").

• Stel de oventemperatuur in m.b.v. de

draaiknop.

Oventemperatuur: 60°C tot 200°C

140 141

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.3| DE KERNTHERMOMETER

• Sluit de kernthermometer (15) aan op de

aansluiting (16) aan de rechterkant van het

bedieningspaneel (5).

De thermometer kan alleen worden ingesteld als

het apparaat is ingeschakeld.

Is de kernthermometer niet of niet incorrect

aangesloten, dan verschijnt er na korte tijd "nt".

• Stel de gewenste temperatuur in m.b.v. de

draaiknop.

Richttemperatuur: 30°C tot 100°C

Zodra de gewenste temperatuur is bereikt, klinkt

er een geluidssignaal (3x per 10 seconden). De

grillfunctie blijft actief.

7.4| DE TIMER

Met de timer kunt u een grill- of oventijd

instellen van maximaal 9 uur 59 minuten. U

kunt de timer ook los gebruiken.

Het grill- en/of oven- en/of timerpictogram

licht op, afhankelijk van welke functie actief is.

• Selecteer de timer voor de grill, de oven of

gebruik hem als losse kookwekker. Druk hier-

voor 2x op het desbetreffende pictogram.

Het geselecteerde pictogram blijft branden.

• Stel de tijd in m.b.v. de draaiknop.

Als de timer van de grill of de oven wordt aan-

gegeven, kan de resterende tijd van de betref-

fende functie worden weergegeven door

eenmaal op het pictogram te drukken.

1 minuut voordat de timer aﬂ oopt klinkt een

korte signaaltoon en het display geeft automa-

tisch de resterende tijd van de timer weer.

U kunt de timer nu opnieuw instellen of de tijd

verlengen.

• Indien nodig, stel de tijd opnieuw in m.b.v. de

draaiknop.

Als de ingestelde tijd is verstreken, licht de sta-

tusindicator boven het timerpictogram wit op.

Bovendien klinkt met regelmatige tussenpozen

een signaaltoon.

Na aﬂ oop wordt de geselecteerde functie

uitgeschakeld.

7.5| OVENVERLICHTING INSCHAKELEN

• Druk op het lichtpictogram.

Het ovenlampje brandt 30 seconden en gaat dan automa-

tisch uit.

• Of schakel het licht uit door herhaaldelijk op het licht-

pictogram te drukken.

7.6| FUNCTIES EN APPARAAT UITSCHAKELEN

• Houd het pictogram van de functie die u wilt uitschake-

len ingedrukt.

Als alle functies zijn uitgeschakeld, verschijnt op het dis-

play "-:--".

Na 5 minuten schakelt het apparaat automatisch over op

de stand-bymodus en het display "-:--" wordt donkerder.

• Om het apparaat volledig uit te schakelen, druk op

de hoofdschakelaar (21) en trek de netstekker uit het

stopcontact.

7.7| TEMPERATUUREENHEID VERANDEREN VAN °C NAAR °F IN STAND-BYMODUS

De instelling kan alleen worden uitgevoerd in

stand-bymodus.

• Druk gedurende 3 seconden op het

thermometerpictogram.

De temperatuureenheid "°C" knippert.

• Stel "°F” in m.b.v. de draaiknop.

Na 4 seconden inactiviteit is de nieuwe temperatuureen-

heid ingesteld.

142 143

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

8| REINIGING EN ONDERHOUD

Het apparaat bevat geen onderdelen die regel-

matig onderhoud behoeven. In geval van

twijfel kunt u contact opnemen met onze

klantenservice.

8.1| GRILLROOSTERS REINIGEN

• Het wordt aanbevolen om de grill onmiddellijk

na gebruik gedurende ongeveer 10 minuten

op de maximumtemperatuur te verwarmen.

• Verwijder evt. achtergebleven voedselresten

van het rooster met een grillborstel.

8.2| ONDERDELEN VERWIJDEREN EN

REINIGEN

VOORZICHTIG

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u het

gaat reinigen en trek dan de stekker uit het

stopcontact.

• Zorg ervoor dat de te reinigen onderdelen vol-

doende afgekoeld zijn voordat u ze verwijdert

om verbranding te voorkomen.

• Verwijder de te reinigen onderdelen en

volg de stappen als beschreven in de sectie

"Montage".

LET OP

Beschadigde grillroosters kunnen roesten.

• Controleer de grillroosters voor het reinigen

met regelmatige tussenpozen op beschadiging

van de emaillelaag.

• Reinig beschadigde grillroosters alleen hand-

matig en maak ze goed droog.

Schurende reinigingsmiddelen kunnen opper-

vlakken beschadigen.

• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen.

• Neem het apparaat af met een vochtige doek

en een beetje afwasmiddel.

geschikt voor de

vaatwasmachine onder stromend

water afspoelen vochtig afvegen

Binnen- en buitenkant wind/spatscherm (1)

Grill met geïntegreerde oven (3)

Ovendeur (4)

Bedieningspaneel 05

Grillroosters (6)

Reﬂectoren (7)

Water/lekbak (8)

Bakplaat (9)

Onderplaat (10)

Ondersteunende poten (12)

Zijplaten (13)

Kernthermometer (15)

144 145

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| TECHNISCHE SPECIFICATIES

Nominale spanning: 230-240 V~ 50 – 60 Hz

Stroomverbruik: 2755-3000 W

Beschermingsklasse: I

IP class: IPX4

Het apparaat voldoet aan de Europese

richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en

2009/125/EU.

Aan het einde van zijn levensduur mag

dit product niet worden weggegooid bij

het normale huisvuil, maar moet het

naar een inzamelpunt voor recycling van elek-

trische en elektronische apparaten worden

gebracht. De materialen zijn recyclebaar in

overeenstemming met hun etikettering. Door

hergebruik, recycling en andere manieren om

oude apparaten opnieuw te gebruiken, levert u

een belangrijke bijdrage aan de bescherming

van ons milieu. Vraag uw gemeente om infor-

matie over het juiste afvalverwijderingspunt.

Wijzigingen voorbehouden

10| PROBLEEMOPLOSSING

Display Oorzaak Probleemoplossing

Lid Het wind/spatscherm (1) is niet volledig

gesloten noch volledig geopend gedurende

meer dan 60 seconden.

Sluit het wind/spatscherm (1) volledig of open

het zover als mogelijk.

nP De grillroosters (6) werken niet of niet goed. Controleer of de grillplaten (6) juist zijn

geplaatst.

drY De water/lekbak (8) is leeg. Schakel het apparaat uit en wacht tot alle

onderdelen zijn afgekoeld.

Vul de water/lekbak (8) opnieuw met water.

nt De kernthermometer (15) is niet of niet correct

aangesloten.

Controleer de aansluiting (16) en sluit de

kernthermometer (15) weer aan op het

bedieningspaneel (5).

E01 Sensoren deksel defect.

Neem contact op met onze klantendienst

E02 Temperatuursensor grill defect

E03 Temperatuursensor oven defect

E04 Waterdetectiesensor defect

146 147

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

NO BRUKSANVISNING

1| Komponenter 150

2| Før bruk 150

3| Utpakking 150

4| Tiltenkt bruk 151

5| Viktige sikkerhetsanvisninger 151

5.1 | Fare fra elektrisk støt! 151

5.2 | Brannfare! 152

5.3 | Fare for forbrenning! 153

5.4 | Fare for skålding! 153

5.5 | Risiko for personskade! 153

5.6 | Materielle skader! 154

5.7 | Brent eller ubehagelig lukt! 155

5.8 | Utkoblingsfunksjon ved manglende grillrist! 155

5.9 | Utkoblingsfunksjon ved manglende vann! 155

6| Montering 155

7| Første gangs bruk av apparatet 158

7.1 | Stille inn grillen 159

7.2 | Stille inn ovnen 159

7.3 | Bruke kjernetemperaturtermometeret 160

7.4 | Bruke timeren 160

7.5 | Slå på ovnslyset 161

7.6 | Slå av funksjonene og apparatet 161

7.7 | Endre temperaturenhet fra °C til °F i standbymodus 161

8| Rengjøring og vedlikehold 162

8.1 | Vaske grillristene 162

8.2 | Ta ut og vaske deler 162

9| Tekniske spesiﬁkasjoner 164

10| Feilsøking 165

148 149

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| KOMPONENTER

1 Vind- og sprutbeskyttelse

2 Varmeelement

3 Grill med innebygd ovn

4 Ovnsdør

5 Kontrollpanel

6 Grillrist

7 Reﬂektorer

8 Vann-/dryppfat

9 Stekebrett

10 Nedre hylle

11 Koblingselement (4 stk.)

12 Bein (4 stk.)

13 Sidebord

14 Holder for strømkabel

15 Kjernetemperaturtermometer

16 Tilkobling for kjernetemperaturtermometer

17 Umbraconskruer for nedre hylle

18 Skruer til ben og elementer

19 Monteringsnøkkel (sekskantnøkkel)

20 Strømbryter (på/av-bryter)

21 Strømkabel

2| FØR BRUK

Les bruksanvisningen nøye. Den inneholder vik-

tig informasjon om bruk og vedlikehold av

apparatet i tillegg til sikkerhetsinstruksjoner.

Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt

sted, og gi den videre til eventuelle senere bru-

kere. Feil bruk kan forårsake skade.

Apparatet må bare brukes til de formål det

er tiltenkt og i overensstemmelse med denne

bruksanvisningen.

Følg alltid sikkerhetsanvisningene når du bru-

ker apparatet.

Før du monterer og bruker apparatet første

gang, må du fjerne eventuelle klistremerker og

rengjøre delen som kommer i kontakt med mat,

samt de avtakbare delene slik det beskrives i

kapittelet “Rengjøring og vedlikehold”.

3| UTPAKKING

Fare for kvelning!

Barn kan få emballasje over hodet eller vikle seg

inn i det og bli kvalt.

Hold emballasjen utenfor rekkevidden til

barn.

Ikke la barn leke med emballasjen.

Barn kan inhalere eller svelge små deler og

kveles.

Hold små deler utenfor rekkevidden til

barn.

Ikke la barn leke med små deler.

• Fjern beskyttelsesﬁlm og emballasje helt.

Det skal ikke være igjen noe emballasje inn i

apparatet.

• Resirkuler alt emballasjemateriale (papir, papp

og plast).

• Kontroller at apparatet og tilbehøret er kom-

plett og ikke skadet.

• Hvis noen deler mangler eller er skadet, må du

ikke bruke apparatet og varsle kundeservice.

WMF Consumer Service

Tlf.: +49 (0)7331 256 256

e-post: [email protected]

4| TILTENKT BRUK

Bruk apparatet kun i henhold til bruksanvisnin-

gene. Uriktig bruk kan forårsake elektrisk sjokk

eller annen helsefare.

• Apparatet er kun laget for å varme opp mat.

• Apparatet er kun egnet for bruk utendørs i et

område med god ventilasjon. Ikke bruk appa-

ratet i garasjer, bygninger, overbygde gjen-

nomganger, telt, andre lukkede områder eller

under brennbare konstruksjoner. Grillen skal

ikke monteres eller brukes i campingkjøretøy

eller på båter!

• Dette apparatet er kun beregnet på privat

bruk utendørs. Grillen er IKKE beregnet til

bruk innendørs eller kommersiell bruk. IKKE

bruk grillen som varmeapparat.

• Kommersiell bruk eller kontinuerlig bruk av

apparatet er ikke tillatt.

• Bruk apparatet bare når det er fullstendig

montert med bein.

• Bruk aldri grillen uten tilsyn.

• Bruk bare apparatet med godkjente

originaldeler.

Begrensning av brukerkrets

• Apparatet kan brukes av barn over 8 år, så

vel som av personer med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner og personer

som mangler erfaring og/eller kunnskap, hvis

de er under tilsyn eller har fått instruksjoner

om trygg bruk av apparatet og har forstått

risikoene ved bruk av apparatet.

• Barn kan bare vaske eller vedlikeholde appa-

ratet hvis de er eldre enn åtte år og er under

oppsyn.

• Hold apparatet og strømkabelen utenfor rek-

kevidde for barn som er under åtte år.

• Dette apparatet er ikke et leketøy. Barn skal

ikke leke med apparatet.

5| VIKTIGE

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som

kan forårsake alvorlige personskader (f.eks.

forbrenning forårsaket av damp eller varme

overﬂater).

FORSIKTIG indikerer en potensielt farlig situ-

asjon som kan føre til mindre eller moderate

skader.

OBS! indikerer en situasjon som kan føre til

materiell skade.

MERK gir ytterligere informasjon om sikker

håndtering av produktet.

Se og følg symboler og indikasjoner.

ADVARSEL

5.1 | FARE FRA ELEKTRISK STØT!

• Kontroller om apparatet og strømkabelen er

skadet før bruk! Ikke bruk apparatet hvis noen

av delene er skadet. Hvis strømkabelen til

apparatet er skadet, må den skiftes ut av pro-

dusenten, av ettermarkedsservice eller en til-

svarende kvaliﬁsert instans, for å unngå farer.

• Beskytt strømkabelen mot skade.

• Ikke trekk strømkabelen over skarpe kanter, og

ikke feste den til skarpe kanter.

• Ikke la strømkabelen være løs, og beskytt den

mot varme og olje.

• Pass på at strømkabelen ikke kommer i kon-

takt med varme overﬂater.

• Ikke bær apparatet etter strømkabelen.

• Dra aldri støpselet ut fra stikkontakten etter

strømkabelen eller med våte hender.

• Fest strømkabelen på en slik måte at ingen

kan snuble over den og trekke den ut av

stikkontakten.

• Apparatet må ikke betjenes via en ekstern

timer eller fjernkontroll.

150 151

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Apparatet må kun brukes i tørre omgivel-

ser. Når apparatet er i bruk, må det ikke fore-

komme vannmasser, som et svømmebasseng

eller en dam, innenfor en radius på tre meter

fra apparatet.

• Koble apparatet kun til en stikkontakt som er

montert og jordet riktig. Kontroller at stikk-

ontakten er beskyttet med en jordfeilbryter

(30mA). Kontroller at strømkabelen og støp-

selet alltid er beskyttet mot fuktighet. Kon-

troller at strømledningen er beskyttet med en

egnet ledningssikring (≥13A).

Når lyspæren i ovnen skiftes ut, er kontaktene i

sokkelen strømførende.

• Ta ut stikkontakten før du skifter ut lyspæren.

• Ta også ut stikkontakten når du:

monterer eller demonterer apparatet.

ﬂytter apparatet til et nytt sted.

rengjør apparatet.

ikke har apparatet under oppsyn, eller det

har oppstått en feil.

ADVARSEL

5.2 | BRANNFARE!

Brennbare gjenstander som oppbevares i ovns-

rommet, kan antennes.

• Oppbevar aldri brennbare gjenstander i

ovnsrommet.

• Kull eller lignende brennbart drivstoff må ikke

brukes sammen med dette apparatet.

• Velg en plassering for grillen når den brukes,

der det ikke er brennbare materialer innenfor

en radius på 60 cm. Denne avstanden gjelder

alle de ytre kantene på grillen.

Løse matrester, fett og saus kan antennes.

Designet med vann-/dryppfat og reﬂektorer

hindrer fettbrann så langt som mulig. Flammer

kan likevel oppstå på grunn av fett som drypper

på varme overﬂater.

• Hindre at fett samler seg.

• Fjern grovt smuss fra ovnsrommet, varmeele-

mentene og tilbehør før bruk.

• Alle deler som blir varme, må rengjøres før

bruk.

Når døren til ovnsrommet åpnes, oppstår det

trekk. Bakepapir kan komme nær varmeelemen-

tene og ta fyr.

• Plasser aldri bakepapir på tilbehøret uten til-

syn under forvarming eller matlaging.

• Klipp alltid bakepapir til så det passer, og tyng

det ned med en skål eller et stekebrett.

Hvis det oppstår brann eller røyk:

• Lukk vind- og sprutbeskyttelsen samt ovnsdø-

ren og hold begge lukket for å kvele eventu-

elle ﬂammer.

• Trekk ut støpselet for å koble apparatet fra

strømforsyningen.

Uegnede skjøteledninger og stikkontakter kan bli

brent og forårsake lekkasjestrøm. Det er fare for

materiell skade og/eller personskade.

• Bruk bare skjøteledninger og stikkontakter

som er egnet for utendørs bruk, og som er

utstyrt med et jordet (schuko-) støpsel og har

et ledningstverrsnitt på 1,5 mm².

• Koble apparatet bare til en jordet stikkontakt

beskyttet av en jordfeilbryter (30 mA).

• Legg kabelen så kort som mulig, og ikke len-

ger enn 4 m.

• Trekk ut skjøteledningen helt.

Bruk av ert eksternt kjernetemperaturtermo-

meter kan føre til feil og til at varmeelementet

overopphetes.

• Kun det originale kjernetemperaturtermomete-

ret anbefalt for denne ovnen skal brukes.

Apparatet kan overopphetes når det dekkes til.

• Ikke dekk til apparatet, og ikke plasser gjen-

stander på vind- og sprutbeskyttelsen.

ADVARSEL

5.3 | FARE FOR FORBRENNING!

Når apparatet slås på, kan kontaktﬂatene bli

varme. De forblir varme en stund, selv etter at

apparatet er slått av. Ovnen varmes opp også når

bare grillen brukes, og forblir varm lenge!

• Berør aldri de varme delene.

• Hold kjæledyr unna.

• Hold barn under åtte år unna med mindre de

er under konstant oppsyn.

• Ikke ﬂytt grillen når den er varm eller i bruk!

• Håndter forsiktig for å unngå å berøre varme

deler.

• Ta kun på håndtaket på varmeelementet.

Tilbehør eller kokekar blir svært varme.

• Bruk grytekluter når du tar varme tilbehør

eller kokekar ut av ovnsrommet.

ADVARSEL

5.4 | FARE FOR SKÅLDING!

Varm damp kan komme ut når ovnsdøren

åpnes. Damp kan være usynlig avhengig av

temperaturen.

• Vær forsiktig når du åpner ovnsdøren.

• Hold barn og kjæledyr unna.

Vann kan fordampe når du fylles på vann-/

dryppfatet!

• La vann-/dryppfatet avkjøles før du fjerner

eller fyller det.

• Fyll forsiktig vann opp til MAX-merket på

vann-/dryppfatet.

Vann kan produsere varm damp i det varme

ovnsrommet.

• Hell aldri vann inn i det varme ovnsrommet.

Alkoholdamp kan antenne i det varme

ovnsrommet.

• Bruk bare små mengder drikker med høy alko-

holprosent i matretter.

• Vær forsiktig når du åpner ovnsdøren.

ADVARSEL

5.5 | RISIKO FOR PERSONSKADE!

Ripet glass i ovnsdøren eller vind- og sprutbe-

skyttelsen kan knuse. Det er fare for å skjære

seg på kantene.

• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller

skarpe metallskraper til å rengjøre glasset i

ovnsdøren eller vind- og sprutbeskyttelsen.

• Ikke slipp harde eller skarpe gjenstander på

glassoverﬂatene.

Hengslene på døren på apparatet beveger seg

når døren åpnes og lukkes. Klemfare!

• Ikke grip inn i området rundt hengslene.

• Pass på at ingen andre griper inn i området

rundt hengslene når døren lukkes.

Komponenter inni ovnsdøren kan ha skarpe

kanter.

• Bruk beskyttelseshansker ved arbeid i

ovnsrommet.

Hvis en grill veltes, kan det føre til personskade

eller materielle skader.

• Plasser grillen med beina på en ﬂat og fast

overﬂate.

• Grillen må aldri brukes uten beina, og kan

bare brukes når den er fullstendig montert.

• Pass på at det er tilstrekkelig plass rundt

grillen.

152 153

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Ikke bruk sidebordene til å støtte deg på, ikke

sitt på sidebordene og ikke bær apparatet i

sidebordene.

• Gjenstander som veier mer enn 2 kg skal ikke

plasseres på sidebordene.

• Ikke plasser gjenstander på ovnsdøren når den

er åpen.

Det kan skade hengslene og føre til at døren

ikke lenger kan lukkes ordentlig.

OBS:

5.6 | MATERIELLE SKADER!

Det kan sprute fett under grilling, og væske

kan dryppe ut av vann-/dryppfatet og ned på

underlaget.

• Ikke plasser apparatet direkte på ømﬁnt-

lige overﬂater, og beskytt hendene dine med

egnede hansker.

• Grillen skal ikke brukes uten vann-/dryppfat

og alltid med en tilstrekkelig mengde vann.

• Se MAX-merket på vann-/dryppfatet.

Emaljebelegget på grillristene kan ﬂasse av og

støpejernet under kan ruste.

• Ikke mist de emaljerte grillristene i bakken

eller slå dem mot harde gjenstander.

Hvis det er vann i det varme ovnsrommet, opp-

står det damp. Endringen i temperatur kan føre

til skader.

• Hell aldri vann inn i det varme ovnsrommet.

• Sett aldri skåler med vann på gulvet i

ovnsrommet.

Fuktighet i ovnsrommet over lang tid fører til

korrosjon.

• La ovnsrommet tørke etter bruk.

• Ikke oppbevar fuktig mat i det lukkede ovns-

rommet over lengre tid.

• Mat skal ikke lagres i ovnsrommet.

• Ikke bruk damprenser eller høyttrykksspyler til

å rengjøre apparatet.

• Avkjøl ovnsrommet kun mens det er lukket

etter bruk på høy temperatur.

Ikke klem noe i apparatdøren.

La ovnsrommet tørke mens det er åpent

kun etter bruk med mye fuktighet.

Fruktsaft som drypper fra stekebrettet, setter

ﬂekker som ikke kan fjernes.

• Ikke overfyll stekebrettet.

Bruk av ovnsrengjøringsmidler i et varmt ovns-

rom kan skade overﬂaten.

• Bruk aldri ovnsrengjøringsmidler i et varmt

ovnsrom.

• Rester av rengjøringsmidler må fjernes helt fra

ovnsrommet og ovnsdøren før oppvarming.

Slipende rengjøringsmidler og harde eller skarpe

gjenstander kan forårsake skade.

• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller

skarpe metallskraper til å rengjøre glasset i

ovnsdøren, vind- og sprutbeskyttelsen eller

kontrollpanelet.

• Ikke slipp harde eller skarpe gjenstander på

glasset i ovnsdøren, vind- og sprutbeskyttel-

sen eller kontrollpanelet.

MERK

5.7 | BRENT ELLER UBEHAGELIG LUKT!

• Når du bruker apparatet for første gang,

må du varme opp grillen og ovnen til mak-

simal temperatur og la apparatet være på i

ca. 10 minutter for å brenne av eventuelle

produksjonsrester.

• Rengjør alle delene umiddelbart etter bruk og

fjern matrester med en gang. Følg anvisnin-

gene i avsnittet «Rengjøring og vedlikehold».

MERK

5.8 | UTKOBLINGSFUNKSJON VED

MANGLENDE GRILLRIST!

• Når du setter inn grillplatene, må du passe på

at sikkerhetsbryteren er aktivert, slik at gril-

len kan slås på.

MERK

5.9 | UTKOBLINGSFUNKSJON VED

MANGLENDE VANN!

Hvis apparatet har slått seg av automatisk etter

en tid på grunn av at det mangler vann:

• La apparatet kjøles ned.

• Fyll forsiktig vann opp til MAX-merket på

vann-/dryppfatet.

6| MONTERING

FORSIKTIG

Apparatet er tung og har bevegelige deler.

• Grillen må monteres av to personer for å

unngå skader.

• Pass på at grillen plasseres opp ned på et ﬂatt

underlag, og beskytt den om nødvendig fra

riper og skader med et egnet underlag.

Alle klistremerker er fjernet.

Alle avtakbare deler og deler som kommer

i kontakt med mat, er rengjort.

1| Sett inn de ﬁre tilkoblingselementene (11) i de ﬁre beina

og fest dem med de medfølgende (18) skruene.

2| Plasser grillen forsiktig med toppen ned på vind- og

sprutbeskyttelsen (1).

Når du snur vind- og sprutbeskyttelsen (1) og ovnsdøren

(4), må du sikre dem slik at de ikke åpnes.

154 155

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

3| Sett de ﬁre tilkoblingselementene (11) i utsparingene på

grillen med innebygd ovn (3) og fest med de medføl-

gende skruene.

4| Plasser den nedre hylla (10) i ﬂukt med skruehullene.

5| Sett inn skruene (17) og stram med sekskantnøkkelen

(19).

6| Skyv strømkabelholderen (14) på et av de bakre beina

(12).

7| Plasser apparatet på beina.

Når du snur vind- og sprutbeskyttelsen (1) og ovnsdøren

(4), må du sikre dem slik at de ikke åpnes.

8| Åpne vind- og sprutbeskyttelsen (1).

9| Vipp opp varmeelementet (2).

10| Sett inn vann-/dryppfatet (8).

11| Sett inn reﬂektorene (7).

12| Vipp ned varmeelementet (2).

13| Plasser grillristene (6) på grillen.

14| Plasser stekebrettet (9) i ovnsrommet.

15| Skyv sidebordene (13) inn i sporet på undersiden av gril-

len lett skrått ovenfra.

Ett klikk signaliserer at de er festet riktig.

156 157

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7| FØRSTE GANGS BRUK AV

APPARATET

• Sett støpselet inn i et jordet vegguttak som er

riktig montert.

• Slå på strømbryteren på baksiden av

apparatet.

Apparatet er i standbymodus og viser “-:- -”.

Trinn 1:

Når du berører et ikon én gang, bytter displayet

til den funksjonen. Når apparatet slås på for

første gang, viser displayet bare “-:--”.

Trinn 2:

Når du berører et ikon to ganger på ett sekund,

aktiveres innstillingsalternativet (ikonet og indi-

katoren blinker).

Nå kan innstillingen utføres ved å dreie på

dreieknappen. Hvis dreieknappen ikke brukes i

løpet av fem sekunder, går apparatet tilbake til

opprinnelig status.

Trinn 3:

Innstillingen bekreftes og funksjonen aktive-

res hvis du berører ikonet igjen, eller automatisk

etter ﬁ re sekunder. Oppvarming eller nedtelling

vises med den røde statusindikatoren ovenfor

ikonet og et lydsignal.

Trinn 4:

Når temperaturen/tiden nås, endrer statusindi-

katoren ovenfor ikonet farge fra rød til hvit, og

et lydsignal høres.

Avbryt/avslutt:

En funksjon kan avbrytes når som helst ved å

berøre ikonet lenge.

Handling Betydning

1x berøring Når du berører et ikon én gang, bytter displayet til den funksjonen.

2x berøring Når du berører ikonet to ganger på ett sekund, aktiveres

innstillingsalternativet (ikonet og indikatoren blinker).

Drei på dreieknappen Angi grillinnstilling, ovnstemperatur eller tid.

Hold (3 sekunder) Slå av gjeldende funksjon.

Trykk på strømbryteren Hele apparatet slås på eller av.

Statusindikator Betydning

Lyser rødt Apparatet varmes opp eller timeren er aktivert.

Lyser hvitt Den angitte temperaturen er nådd eller timeren er utløpt.

Ikon og display blinker Innstillinger kan utføres.

Ikon lyser kontinuerlig Funksjonen er aktiv

Drei = Still inn

1x berøring = Aktiv

2x berøring = Still inn

Lydsignal Betydning

3x lydsignal Temperaturen er nådd eller timeren er utløpt.

1x lydsignal Innstillingen er bekreftet.

1x lydsignal når timeren er aktiv Timeren avslutter om 1 minutt og nedtellingen på timeren vises. Det er nå

mulig å stille inn timeren på nytt under nedtellingen eller bare å la tiden

løpe ut.

7.1 | STILLE INN GRILLEN

Grillen er plassert horisontalt på beina og kan

ikke velte.

• Fjern grillristene (6).

• Vipp opp varmeelementet (2).

• Fjern reﬂ ektorene (7).

• Sett inn vann-/dryppfatet (8) og fyll vann til

“MAX”-merket.

Merk: Hvis det ikke er nok vann, slås grillfunk-

sjonen av automatisk etter en stund!

 For å slå den på igjen må du slå av appa-

ratet, la det avkjøles og forsiktig fylle opp

igjen vann-/dryppfatet med vann.

• Sett inn reﬂ ektorene igjen.

• Vipp ned varmeelementet.

• Sett inn grillristene.

• Lukk vind- og sprutbeskyttelsen.

• Ta apparatet i bruk (se kapittelet “Bruke appa-

ratet for første gang”).

Når vind- og sprutbeskyttelsen er lukket, vises

gjeldende temperatur i ovnsrommet.

Når vind- og sprutbeskyttelsen er åpen, vises

valgt grillinnstiling.

• Varm alltid opp grillristene før du legger mat

som skal grilles, på grillen.

• Grillen kan stilles inn fra 1 til 9 med

dreieknappen.

Temperatur for hver grillinnstilling:

Grillinnstilling Ca. temperatur

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Temperaturer er omtrentlige og avhenger av ulike

faktorer (inngangsspenning, omgivelsestemperatur

osv.).

7.2 | STILLE INN OVNEN

• Ta apparatet i bruk (se kapittelet “Bruke appa-

ratet for første gang”).

• Ovnstemperaturen kan stilles inn med

dreieknappen.

Ovnstemperatur: 60 °C til 200 °C

158 159

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.3 | BRUKE KJERNETEMPERATUR-

TERMOMETERET

• Koble kjernetemperaturtermometeret (15) til

tilkoblingen (16) på høyre side av kontrollpa-

nelet (5).

Termometeret kan bare justeres når apparatet

allerede er slått på.

Hvis det ikke er koblet til noe termometer for

kjernetemperatur, eller hvis det ikke er koblet til

riktig, vises “nt” etter en kort stund.

• Måltemperaturen kan stilles inn med

dreieknappen.

Måltemperatur: 30°C til 100°C

Et lydsignal høres (3x hvert 10. sekund) når

måltemperaturen nås. Dette avbryter ikke

grillfunksjonen.

7.4 | BRUKE TIMEREN

Med timeren kan du stille inn en nedtelling på

inntil 9 timer og 59 minutter for grillen, ovnen

eller, uten anvisning, som solo-nedtelling.

Grill- og/eller ovn- og/eller timer-ikonet lyser

avhengig av hva som er aktivt.

• Velg timeren for grillen, ovnen eller uten

anvisning funksjonen som nedtelling ved å

berøre det relevante ikonet to ganger.

Det valgte ikonet lyser.

• Tiden kan stilles inn med dreieknappen.

Hvis timeren på grillen eller ovnen lyser, kan

gjenværende tid for den respektive funksjonen

vises ved å berøre symbolet én gang.

Et kort lydsignal høres ett minutt før timeren

løper ut, og displayet skifter automatisk til å

vise gjenværende tid på timeren.

Nå har du mulighet til å stille inn timeren på

nytt eller forlenge tiden.

• Ved behov kan du stille inn timeren igjen med

dreieknappen.

Når timeren løper ut, lyser statusindikatoren

over timerikonet hvitt.

Et lydsignal høres også med jevne mellomrom.

Den valgte funksjonen slås av når tiden har

utløpt.

7.5 | SLÅ PÅ OVNSLYSET

• Berør lysikonet.

Ovnslyset lyser i 30 sekunder og slås av automatisk.

• Alternativt kan du slå av lyset ved å berøre lysikonet

igjen.

7.6 | SLÅ AV FUNKSJONENE OG APPARATET

• Berør ikonet for funksjonen du vil slå av, lenge.

Når alle funksjonene er slått av, vises “-:--” i displayet.

Etter 5 minutter går apparatet automatisk til standbymo-

dus, og displayet “-:--” blir mørkere.

• For å slå apparatet helt av må du trykke på strømbryte-

ren (21) og trekke støpselet ut av veggkontakten.

7.7 | ENDRE TEMPERATURENHET FRA °C TIL °F I STANDBYMODUS

Innstillingen kan bare gjøres i standbymodus

• Berør termometerikonet i 3 sekunder.

Temperaturenheten “°C” blinker.

• Sett til “°F” med dreieknappen.

Etter 4 sekunder inaktivitet er den nye temperaturenhe-

ten stilt inn.

160 161

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

8| RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

Apparatet har ikke deler som krever jevnlig ved-

likehold. Hvis du er i tvil, kan du kontakte vår

kundeservice.

8.1 | VASKE GRILLRISTENE

• Det anbefales at du varmer opp grillen til

maksimumstemperaturen i ca. 10 minutter

umiddelbart etter bruk.

• Fjern eventuelle matrester på grillen med en

grillbørste.

8.2 | TA UT OG VASKE DELER

FORSIKTIG

• Slå alltid av apparatet og trekk ut støpselet

før du vasker det grundig.

• Før du tar ut deler som skal vaskes, må du

passe på at de er avkjølt nok til at du ikke

brenner deg.

• Ta ut delene som skal vaskes, og følg trinnene

i kapittelet “Montering”.

OBS

Skadde grillrister kan ruste.

• Kontroller om emaljebelegget på grillristene er

skadet før vask og med jevne mellomrom.

• Skadde grillrister skal bare vaskes for hånd og

må tørkes grundig.

Slipende rengjøringsmidler kan skade overﬂater.

• Ikke bruk rengjøringsmidler som sliter på

apparatet.

• Tørk av apparatet med en fuktig klut og litt

oppvaskmiddel.

Kan vaskes i

oppvaskmaskin Kan skylles under

rennende vann Tørk av med en

fuktig klut

Vind- og sprutbeskyttelsen (1) innvendig og

utvendig

Grill med innebygd ovn (3)

Ovnsdør (4)

Kontrollpanel (5)

Grillrister (6)

Reﬂektorer (7)

Vann-/dryppfat (8)

Stekebrett (9)

Nedre hylle (10)

Bein (12)

Sidebord (13)

Kjernetemperaturtermometer (15)

162 163

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Nominell spenning: 230-240 V~ 50 – 60 Hz

Strømforbruk: 2755-3000 W

Beskyttelsesklasse: I

IP class: IPX4

Apparatet er i samsvar med EU-direkti-

vene 2014/35/EU, 2014/30/EU og

2009/125/EU.

Når produktet ikke skal brukes lenger, må

det ikke kastes sammen med vanlig hus-

holdningsavfall, men skal leveres til et

innsamlingspunkt for elektrisk og elektronisk

utstyr. Materialene kan brukes på nytt i henhold

til merkingen. Gjenbruk, resirkulering og/eller

annet bruk av gamle apparater representerer et

viktig bidrag for å beskytte miljøet. Hør med

kommunen din om hvor du ﬁnner nærmeste

innleveringssted.

Med forbehold om endringer

10| FEILSØKING

Display Årsak Feilsøking

Lid Vind- og sprutbeskyttelsen (1) er verken helt

lukket eller helt åpen i mer enn 60 sekunder.

Lukk vind- og sprutbeskyttelsen (1) helt eller

åpne den helt.

nP Grillristene (6) brukes ikke eller brukes ikke

riktig.

Kontroller at grillristene (6) er plassert riktig.

drY Vann-/dryppfatet (8) er tomt. Slå av apparatet og vent til alle deler er avkjølt.

Fyll vann-/dryppfatet (8) med vann.

nt Kjernetemperaturtermometeret (15) er ikke satt

inn eller ikke satt inn riktig.

Kontroller tilkoblingen (16) og koble

termometeret for kjernetemperatur (15) til

kontrollpanelet (5) på nytt.

E01 Sensorer i dekselet defekt

Kontakt kundeservice.

E02 Grillvarmesensor defekt

E03 Ovnsvarmesensor defekt

E04 Vannregistreringssensor defekt

164 165

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1| Компоненты 168

2| Перед началом использования 168

3| Распаковка 168

4| Предусмотренное использование 169

5| Важная информация о безопасности 169

5.1| Опасность поражения электрическим током! 170

5.2| Опасность пожара! 170

5.3| Опасность ожога! 171

5.4| Опасность ожога! 171

5.5| Опасность травмы! 172

5.6| Опасность материального ущерба! 172

5.7| Запах гари или неприятный запах! 173

5.8| Отключение при отсутствии решеток гриля! 173

5.9| Отключение при отсутствии воды! 174

6| Сборка 174

7| Первое использование устройства 177

7.1| Подготовка гриля 178

7.2| Настройка духовки 179

7.3| Использование термометра внутренней температуры 179

7.4| Использование таймера 179

7.5| Включение освещения в духовке 180

7.6| Выключение функций и устройства 180

7.7| Изменение единицы температуры с °C на °F в режиме ожидания

180

8| Очистка и уход 181

8.1| Очистка решеток гриля 181

8.2| Снятие и очистка компонентов 181

9| Технические характеристики 183

10| Устранение неполадок 183

166 167

ГРИЛЬ PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| КОМПОНЕНТЫ

1 Защитная крышка

2 Нагревательный элемент

3 Гриль со встроенной духовкой

4 Дверца духовки

5 Панель управления

6 Решетки гриля

7 Отражатели

8 Поддон для воды/сбора жидкости

9 Противень для выпекания

10 Нижняя полка

11 Соединительный элемент (4 шт.)

12 Опорные ножки (4 шт.)

13 Боковые лотки

14 Держатель кабеля питания

15 Термометр внутренней температуры

16 Разъем для термометра

внутренней температуры

17 Винты с внутренним шестигранником

для нижней полки

18 Винты для крепления опорных ножек

и соединительных элементов

19 Ключ для сборки (шестигранный)

20 Выключатель (переключатель вкл./выкл.)

21 Кабель питания

2| ПЕРЕД НАЧАЛОМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Внимательно ознакомьтесь с данным руковод-

ством по эксплуатации. Оно содержит важную

информацию об использовании и обслужива-

нии устройства, а также указания по технике

безопасности.

Храните это руководство в надежном месте и

передавайте его следующим пользователям.

Использование прибора не по назначению

может стать причиной повреждений.

Устройство следует использовать исклю-

чительно по его прямому назначению и в

соответствии с данным руководством по

эксплуатации.

При использовании устройства обяза-

тельно соблюдайте инструкции по технике

безопасности.

Перед сборкой и первым использованием

устройства удалите все имеющиеся наклейки

и очистите компоненты, контактирующие с

пищей, а также все съемные детали, как это

описано в разделе «Очистка и уход».

3| РАСПАКОВКА

Опасность удушения!

Дети могут натянуть упаковочный материал

на голову или обернуть его вокруг себя, что

может стать причиной удушения.

Храните упаковочный материал в недо-

ступном для детей месте.

Не позволяйте детям играть с упаковкой.

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие

детали и задохнуться.

Храните мелкие детали в недоступном

для детей месте.

Не позволяйте детям играть с мелкими

деталями.

• Полностью снимите защитную пленку и упа-

ковочный материал. Внутри устройства не

должно быть упаковки.

• Упаковочный материал (бумагу, картон и

пластик) следует утилизировать надлежащим

образом.

• Убедитесь, что устройство и аксессуары

исправны и имеются в полном комплекте.

• В случае отсутствия каких-либо деталей или

их повреждения не используйте устройство

и обратитесь в сервисную службу.

Сервисная служба WMF

Тел.: +49 (0)7331 256 256

Эл. почта: [email protected]

4| ПРЕДУСМОТРЕННОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Это устройство следует использовать только в

соответствии с данным руководством по экс-

плуатации. Неправильное использование

устройства может привести к поражению элек-

трическим током или возникновению других

опасных ситуаций.

• Это устройство предназначено исключи-

тельно для нагревания пищи.

• Устройство пригодно для использования

только вне помещений и в хорошо прове-

триваемом месте. Запрещается использовать

его в гаражах, зданиях, закрытых перехо-

дах, палатках или в любых других закрытых

местах или под возгораемыми конструк-

циями. Гриль нельзя устанавливать или

использовать в жилых автофургонах или на

яхтах!

• Это устройство предназначено только для

бытового использования вне помеще-

ний. Устройство НЕ предназначено для

использования в коммерческих целях

или внутри помещений. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

использовать гриль в качестве обогревателя.

• Коммерческое или непрерывное использо-

вание устройства не допускается.

• Это устройство следует использовать в пол-

ностью собранном виде с установленными

опорными ножками.

• Ни в коем случае не оставляйте устройство

без присмотра.

• Устройство следует использовать вме-

сте с одобренными оригинальными

компонентами.

Ограничение круга пользователей

• Устройство могут использовать дети старше

8 лет, люди с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способно-

стями, а также лица без опыта или специ-

альных знаний, если они находятся под

присмотром или прошли инструктаж по без-

опасному использованию прибора и осоз-

нают связанные с ним риски.

• Детям запрещается чистить или обслужи-

вать устройство, если они младше 8 лет и не

находятся под присмотром взрослых.

• Устройство и его кабель питания следует

хранить в месте, недоступном для детей

младше 8 лет.

• Это устройство не предназначено для игр.

Детям запрещается играть с устройством.

5| ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – обозначает опасную

ситуацию, которая может привести к серьез-

ным травмам (таким как ожоги вследствие

воздействия пара или контакта с горячими

поверхностями).

ОСТОРОЖНО – обозначает потенциально

опасную ситуацию, которая может привести к

травмам легкой или средней степени тяжести.

ВНИМАНИЕ – обозначает ситуацию, которая

может стать причиной материального ущерба.

ПРИМЕЧАНИЕ – обозначает дополнитель-

ную информацию о безопасном использова-

нии устройства.

Следует обратить внимание и соблю-

дать символы и обозначения.

168 169

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

5.1| ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

• Перед использованием осмотрите устройство

и его кабель питания на наличие поврежде-

ний! Запрещается использовать устройство,

если какие-либо из его компонентов повреж-

дены. При повреждении кабеля питания во

избежание несчастных случаев он должен

быть заменен производителем, его сервисной

службой или соответствующим квалифициро-

ванным специалистом.

• Оберегайте кабель питания от повреждений.

• Не перетягивайте кабель питания через

острые края и не закрепляйте его на острых

краях.

• Следите за тем, чтобы края кабеля не сви-

сали, и защищайте его от воздействия высо-

кой температуры и масла.

• Не допускайте контакта кабеля питания с

горячими поверхностями.

• Не переносите устройство, удерживая его за

кабель питания.

• Не извлекайте вилку из розетки, потянув за

кабель питания, и не касайтесь ее мокрыми

руками.

• Подключите кабель питания таким обра-

зом, чтобы никто не мог споткнуться о него и

выдернуть из розетки.

• При эксплуатации устройства запрещается

использовать внешний таймер или пульт

дистанционного управления.

• Устройство можно использовать только в

сухом месте. При использовании устрой-

ствами в радиусе 3 метров от него не

должно быть каких-либо водных объектов

или источников воды, например бассейна

или водоема.

• Устройство следует подключать только к

правильно установленной и заземлен-

ной розетке. Питающая розетка должна быть

защищена с помощью устройства защитного

отключения (30 мА). Оберегайте кабель пита-

ния и его вилку от попадания влаги. На линии

электросети должен быть установлен соответ-

ствующий защитный предохранитель (≥13 А).

При замене лампы в духовке следует помнить,

что контакты держателей лампы находятся под

напряжением.

• Перед заменой лампы извлеките кабель

питания из розетки.

• Также кабель питания следует отключать в

следующих случаях:

сборка или разборка устройства;

перемещение устройства;

очистка устройства;

устройство не находится под присмотром

или в его работе возникли неполадки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

5.2| ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!

Наличие легковоспламеняющихся предметов

в камере для приготовления может вызвать их

возгорание.

• Не храните подобные предметы в этой

камере.

• В этом устройстве запрещено использо-

вать древесный уголь или подобные горю-

чие материалы.

• Устанавливайте гриль в месте, рядом с кото-

рым в радиусе 60 см нет легковоспламеня-

ющихся материалов. Это расстояние должно

быть соблюдено в отношении всех наружных

краев гриля.

Остатки продуктов, жира или соуса могут заго-

реться. Конструкция поддона для воды/сбора

жидкости и отражателей позволяет макси-

мально избежать возгорания жира. Тем не

менее по-прежнему возможно возгорание

жира, капающего с горячих поверхностей.

• Не допускайте накопления жира.

• Перед использованием очистите камеру

приготовления, нагревательные элементы и

аксессуары.

• Все нагревающиеся детали следует очищать

перед каждым использованием устройства.

При открытой дверце камеры приготовле-

ния возникает тяга. Бумага для выпечки может

соприкоснуться с нагревательными элемен-

тами и загореться.

• Не кладите бумагу для выпечки на аксессу-

ары во время нагревания или приготовле-

ния пищи.

• Всегда обрезайте бумагу до нужного раз-

мера и придавливайте ее тарелкой или фор-

мой для выпечки.

В случае возгорания или задымления:

• Накройте гриль защитной крышкой и

закройте дверцу духовки, держите их

закрытыми, чтобы погасить возможное

возгорание.

• Извлеките вилку кабеля питания, чтобы обе-

сточить устройство.

Неподходящие удлинители и розетки могут рас-

плавиться и стать причиной образования токов

утечки. Это представляет опасность для здоровья

или имущества.

• Разрешается использовать удлинители и

розетки, которые подходят для использо-

вания вне помещений и которые оснащены

вилкой Schuko и имеют кабель с попереч-

ным сечением 1,5 мм².

• Гриль следует подключать только к зазем-

ленной розетке, защищенной с помощью

устройства защитного отключения (30 мА).

• Используйте максимально короткий кабель

с длиной не более 4 метров.

• Полностью размотайте удлинитель.

Использование наружного термометра для

измерения внутренней температуры может

стать причиной неправильной работы и пере-

грева нагревательных элементов.

• Следует использовать оригинальный вну-

тренний термометр, рекомендуемый для

этой духовки.

Накрытое устройство может перегреться.

• Не накрывайте устройство и не устанавли-

вайте какие-либо предметы на защитную

крышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

5.3| ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!

Когда прибор включен, его контактные поверх-

ности могут нагреваться; кроме того, они оста-

ются горячими в течение некоторого времени

даже после выключения прибора. Духовка

нагревается даже при использовании только

гриля и остается горячей в течение длительного

времени!

• Ни в коем случае не касайтесь нагретых

компонентов.

• Не подпускайте домашних животных к

устройству.

• Не подпускайте к устройству детей младше 8

лет, если они не находятся под присмотром.

• Не перемещайте гриль, если он горячий или

используется!

• Будьте осторожны и не касайтесь нагретых

компонентов.

• На нагревательном элементе можно касаться

только рукоятки.

Аксессуары или посуда чрезвычайно сильно

нагреваются.

• Для извлечения аксессуаров или посуды

из камеры приготовления используйте

прихватки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

5.4| ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!

При открытии дверцы духовки может выходить

пар. В зависимости от температуры, пар может

быть незаметен.

• Осторожно открывайте дверцу духовки.

• Не подпускайте детей или домашних живот-

ных к устройству.

170 171

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

При заполнении поддона для воды/сбора

жидкости вода может испаряться!

• Дайте поддону остыть прежде чем вытягивать

или заполнять его.

• Осторожно залейте воду до отметки «MAX»

на поддоне для воды/сбора жидкости.

Вода в нагретой камере приготовления может

стать причиной возникновения горячего пара.

• Не заливайте воду в нагретую камеру

приготовления.

Спиртовые пары в нагретой камере приготов-

ления могут загореться.

• При готовке используйте лишь небольшое

количество крепких алкогольных напитков.

• Осторожно открывайте дверцу духовки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

5.5| ОПАСНОСТЬ ТРАВМЫ!

Поцарапанное стекло дверцы духовки или

защитной крышки может разбиться. Вы можете

порезаться об острые края.

• Не используйте абразивные чистящие сред-

ства или острые металлические щетки для

очистки стекла дверцы духовки или защит-

ной крышки.

• Не роняйте твердые или острые предметы на

стеклянные поверхности.

Петли дверцы устройства двигаются при

ее открытии или закрытии. Опасность

защемления!

• Не помещайте руки в область крепления

петель.

• При закрытии дверцы следите за тем, чтобы

другие люди не помещали руки в область

петель.

Компоненты внутри дверцы духовки могут

иметь острые края.

• Во время работы в камере для приготов-

ления обязательно используйте защитные

перчатки.

Опрокидывание гриля может стать причиной

травмы или материального ущерба.

• Устанавливайте гриль с прикрепленными

опорными ножками на ровной и твердой

поверхности.

• Запрещается использовать гриль без опор-

ных ножек или в не полностью собранном

состоянии.

• Вокруг гриля должно быть достаточного сво-

бодного пространства.

• Не опирайтесь на боковые лотки, не сади-

тесь на них и не используйте их для переме-

щения устройства.

• Запрещается помещать на боковые лотки

предметы весом более 2 кг.

• Не помещайте какие-либо предметы на

открытую дверцу духовки.

Это также может повредить петли дверцы,

из-за чего она не будет закрываться

полностью.

ВНИМАНИЕ!

5.6| ОПАСНОСТЬ

МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА!

В процессе приготовления пищи на гриле воз-

можно разбрызгивание жира, а из поддона

для воды/сбора жидкости может вытекать его

содержимое.

• Не устанавливайте устройство на чувстви-

тельных к нагреванию поверхностях, и при

работе с ним используйте соответствующие

защитные перчатки.

• Запрещается использовать гриль без уста-

новленного поддона для воды/сбора

жидкости; при этом в нем должно быть

достаточное количество воды.

• Не превышайте отметку максимального

уровня «MAX» на поддоне для воды/сбора

жидкости.

Эмалевое покрытие решеток может отслаива-

ется и чугун под ним может ржаветь.

• Не роняйте решетки с эмалевым покрытием

и не ударяйте их о твердые предметы.

При попадании воды в нагретую камеру при-

готовления образуется пар. Такое изменение

температуры может вызвать повреждения.

• Не заливайте воду в нагретую камеру

приготовления.

• Не ставьте посуду с водой на дно камеры

приготовления.

Влага, находящаяся в камере приготовления

долгое время, вызывает коррозию.

• После использования камера приготовления

должна высохнуть.

• Не оставляйте жидкие блюда в закрытой

камере приготовления на длительное время.

• В камере приготовления не следует хранить

продукты.

• Для очистки устройства не используйте

пароочиститель или очиститель высокого

давления.

• После работы при высокой температуре

дайте камере приготовления остыть только с

закрытой дверцей.

Не допускайте попадания посторонних

предметов в дверцу устройства.

Камера приготовления должна высы-

хать с открытой дверцей только после ее

использования с большим количеством

влаги.

Фруктовый сок, вытекающий из противня,

оставляет пятна, которые невозможно удалить.

• Не переполняйте противень.

Использование чистящих средств для кухон-

ных плит в нагретой камере приготовления

может вызвать повреждение ее поверхности.

• Не используйте подобные чистящие сред-

ства в нагретой камере.

• Остатки продуктов должны быть полно-

стью удалены из камеры приготовления

и с дверцы духовки перед ее повторным

нагреванием.

Абразивные чистящие вещества, а также твер-

дые или острые предметы могут стать причи-

ной повреждения.

• Не используйте абразивные чистящие сред-

ства или острые металлические щетки для

очистки стекла дверцы духовки, защитной

крышки или панели управления.

• Не роняйте твердые или острые предметы на

стекло дверцы духовки, защитную крышку

или панель управления.

ПРИМЕЧАНИЕ

5.7| ЗАПАХ ГАРИ ИЛИ НЕПРИЯТНЫЙ

ЗАПАХ!

• При первом использовании устройства

нагрейте гриль и духовку до максималь-

ной температуры и дайте поработать в этом

режиме около 10 минут для обгорания всех

производственных остатков.

• Сразу после использования очистите все

детали и удалите остатки пищи. Следуйте

инструкциям в разделе «Очистка и уход».

ПРИМЕЧАНИЕ

5.8| ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРИ ОТСУТСТВИИ

РЕШЕТОК ГРИЛЯ!

• Устанавливая решетки гриля, убедитесь, что

предохранительная кнопка нажата, иначе

гриль не включится.

172 173

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

ПРИМЕЧАНИЕ

5.9| ОТКЛЮЧЕНИЕ ПРИ ОТСУТСТВИИ

ВОДЫ!

Если устройство через некоторое время авто-

матически отключается из-за нехватки воды:

• Дождитесь остывания устройства.

• Осторожно залейте воду до отметки «MAX»

на поддоне для воды/сбора жидкости.

6| СБОРКА

ОСТОРОЖНО!

Устройство обладает большим весом и имеет

подвижные компоненты.

• Во избежание травм и повреждений сборку

гриля следует выполнять вдвоем.

• Переверните гриль вверх дном и положите

его на плоскую поверхность, на которую для

защиты устройства от царапин и поврежде-

ния поместите подходящий материал.

Все наклейки должны быть удалены.

Все съемные детали и компоненты, кон-

тактирующие с пищей, должны быть

очищены.

1| Вставьте четыре соединительных элемента (11) в

четыре опорные ножки и соедините их, используя

прилагаемые (18) винты.

2| Осторожно поместите гриль на защитную крышку (1)

верхней стороной вниз.

При вращении защитной крышки (1) и дверцы

духовки (4) закрепите их, чтобы они не открылись.

3| Вставьте четыре соединительных элемента (11) в пазы

на гриле с духовкой (3) и зафиксируйте прилагае-

мыми (18) винтами.

4| Установите нижнюю полку (10) на уровень винтовых

отверстий.

5| Вставьте винты (17) в отверстия и затяните их с помо-

щью шестигранного ключа (19).

6| Просуньте держатель кабеля питания (14) в одну из

задних опорных ножек (12).

7| Установите устройство на опорные ножки.

При вращении защитной крышки (1) и дверцы

духовки (4) закрепите их, чтобы они не открылись.

8| Откройте защитную крышку (1).

9| Поднимите нагревательный элемент (2).

10| Установите поддон для воды/сбора жидкости (8).

11| Установите отражатели (7).

12| Опустите нагревательный элемент (2).

174 175

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

13| Установите решетки (6) на гриль.

14| Поместите противень (9) в камеру приготовления.

15| Просуньте боковые лотки (13) в желоб на нижней

части гриля сверху под небольшим углом.

Щелчок означает, что лоток установлен правильно.

7| ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТРОЙСТВА

• Вставьте вилку кабеля питания в заземлен-

ную и надлежащим образом установленную

настенную розетку.

• Нажмите переключатель включения/выклю-

чения на задней панели устройства.

Устройство включится в режиме ожидания,

а на дисплее будут отображаться символы

«-:- -».

Шаг 1:

Касание соответствующего значка один раз

переключает дисплей на отображение этой

функции. После первого включения устрой-

ства на дисплее отображаются только символы

«-:- -».

Шаг 2:

Касание какого-либо значка дважды в течение

одной секунды активирует настройку параме-

тров (значок и индикатор мигают).

Теперь вращением поворотной ручки можно

установить необходимые параметры. Если

поворотная ручка не используется в течение

5 секунд, устройство возвращается в началь-

ное состояние.

Шаг 3:

Повторное касание значка (или автоматически

через 4 секунды) позволяет принять выбран-

ный параметр и активировать эту функцию.

Нагревание или отсчет обозначается красным

индикатором состояния над значком и сопро-

вождается звуковым сигналом.

Шаг 4:

По достижении нужной температуры или по

истечении установленного времени индика-

тор состояния над значком поменяет свой

цвет с красного на белый и прозвучит звуко-

вой сигнал.

Отмена/Выход:

Выполнение функции можно в любой момент

прервать, нажав и удерживая значок нажатым.

Действие Значение

Касание 1 раз Касание соответствующего значка один раз переключает дисплей на

отображение этой функции.

Касание 2 раза Касание значка дважды в течение одной секунды активирует настройку

параметров (значок и индикатор мигают).

Вращение поворотной ручки Установка параметров гриля, температуры или времени духовки.

Удерживание (3 секунды) Отключение соответствующей функции.

Нажатие выключателя Включение или выключение всего устройства.

Вращение = Уста-

новка

1 касание = Активация

2 касания = Установка

176 177

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Индикатор состояния Значение

Горит красным цветом Устройство нагревается или работает таймер.

Горит белым цветом Достигнута установленная температура или истекло время таймера.

Значок и дисплей мигают Можно установить параметры.

Значок горит непрерывно Функция активна.

Звуковой сигнал Значение

3-кратный звуковой сигнал Достигнута температура или истекло время таймера.

1-кратный звуковой сигнал Установленный параметр был принят.

1-кратный звуковой сигнал при

работающем таймере

Таймер заканчивается через 1 минуту и отображается его отсчет. При

отображении отсчета таймера его можно сбросить или просто дождаться

окончания установленного времени.

7.1| ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ

Гриль должен устойчиво стоять на ножках в

горизонтальном положении без возможности

опрокинуться.

• Снимите решетки гриля (6).

• Поднимите нагревательный элемент (2).

• Извлеките отражатели (7).

• Вставьте поддон для воды/сбора жидкости

(8) и заполните его водой до отметки «MAX».

Примечание. Если в поддоне недостаточно

воды, функция гриля через некоторое время

автоматически отключится!

 Чтобы возобновить работу, выключите

устройство, дайте ему остыть и осторожно

залейте воду в поддон для воды/сбора

жидкости.

• Установите отражатели на место.

• Опустите нагревательный элемент.

• Установите решетки гриля.

• Закройте защитную крышку.

• Запустите устройство (см. раздел «Первое

использование устройства»).

Когда защитная крышка закрыта, отображается

текущая температура в камере приготовления.

Когда крышка открыта, отображается выбран-

ная настройка для гриля.

• Перед тем как положить продукты на гриль

для приготовления барбекю, сначала обяза-

тельно дождитесь нагревания решеток гриля.

• С помощью поворотной ручки для гриля

можно установить настройку от 1 до 9.

Соответствующая температура для каждой

настройки гриля:

Настройка для

гриля Прибл. температура

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8 310 °C

9 340 °C

*Температура указана приблизительно и зависит

от различных факторов (входное напряжение,

температура воздуха и т.д.).

7.2| НАСТРОЙКА ДУХОВКИ

• Запустите устройство (см. раздел «Первое

использование устройства»).

• Температуру в духовке можно установить с

помощью поворотной ручки.

Температура в духовке: от 60°C до 200°C

7.3| ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМОМЕТРА

ВНУТРЕННЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

• Подключите термометр внутренней темпера-

туры (15) к разъему (16) на правой стороне

панели управления (5).

Регулировка термометра возможна только при

условии, что устройство уже было включено.

Если термометр внутренней температуры не

подключен или подключен неправильно,

через некоторое время отобразится сообще-

ние «nt».

• Необходимую температуру можно устано-

вить с помощью поворотной ручки.

Заданная температура: от 30°C до 100°C

После нагревания до заданной температуры

раздастся звуковой сигнал (3 раза каждые 10

секунд). Это не прервет работу гриля.

7.4| ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА

Таймер позволяет установить время работы (до

9 часов 59 минут) для гриля, духовки или для

всего устройства без определенного режима.

В зависимости от выбранного режима, заго-

рится значок гриля и/или духовки и/или

таймера.

• Чтобы выбрать таймер обратного отсчета для

гриля, духовки или режима без определен-

ной функции, два раза коснитесь соответ-

ствующего значка.

Будет гореть значок только выбранного

режима.

• Необходимое время можно установить с

помощью поворотной ручки.

Если отображается таймер гриля или духовки,

оставшееся время соответствующей функции

можно отобразить, коснувшись значка один

раз.

За 1 минуту до завершения таймера прозву-

чит короткий звуковой сигнал, а на дисплее

автоматически отобразится оставшееся время

таймера.

На этом этапе можно установить новый таймер

или продлить уже установленное время.

• При необходимости снова установите тай-

мер с помощью поворотной ручки.

По истечении таймера индикатор состояния

над значком таймера загорится белым цветом.

Кроме того, через регулярные промежутки

времени будет издаваться звуковой сигнал.

По истечении установленного времени

выбранная функция выключится.

178 179

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.5| ВКЛЮЧЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЯ В ДУХОВКЕ

• Коснитесь значка подсветки.

Освещение в духовке включится на 30 секунд, а затем

автоматически выключится.

• Для выключения освещения также можно несколько

раз коснуться значка подсветки.

7.6| ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИЙ И УСТРОЙСТВА

• Нажмите и удерживайте значок той функции, которую

хотите выключить.

Если выключены все функции, на дисплее отображаются

символы «-:--».

Через 5 минут устройство автоматически переключится

в режим ожидания, а символы «-:--» на дисплее станут

затемненными.

• Чтобы полностью выключить устройство, нажмите

переключатель включения/выключения (21) и извле-

ките кабель питания из розетки.

7.7| ИЗМЕНЕНИЕ ЕДИНИЦЫ ТЕМПЕРАТУРЫ С °C НА °F В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

Эту настройку можно выполнить только в режиме

ожидания.

• Нажмите и удерживайте нажатым значок термометра в

течение 3 секунд.

Единица температуры «°C» (градус Цельсия) будет

мигать.

• Используя поворотную ручку, выберите «°F» (градус

Фаренгейта) в качестве единицы температуры.

Через 4 секунды бездействия новая единицы темпера-

туры будет установлена.

8| ОЧИСТКА И УХОД

В устройстве нет компонентов, требующих

регулярного ухода. Если у вас имеются каки-

е-либо вопросы, обратитесь в сервисную

службу.

8.1| ОЧИСТКА РЕШЕТОК ГРИЛЯ

• Рекомендуется сразу же после использова-

ния нагреть гриль до максимальной темпе-

ратуры и дать ему поработать в течение 10

минут.

• Удалите остатки продуктов, прилипшие к

грилю, с помощью специальной щетки для

гриля.

8.2| СНЯТИЕ И ОЧИСТКА

КОМПОНЕНТОВ

ОСТОРОЖНО!

• Перед полной очисткой устройства обяза-

тельно выключите его и извлеките кабель

питания из розетки.

• Во избежание ожога перед снятием компо-

нентов, нуждающихся в очистке, дождитесь

их полного остывания.

• Снимите и очистите загрязненные компо-

ненты, после чего выполните шаги, описан-

ные в разделе «Сборка».

ВНИМАНИЕ!

Повреждения решеток гриля могут вызвать их

коррозию.

• Перед очисткой решеток — а также регу-

лярно — проверяйте их эмалевое покрытие

на наличие повреждений.

• Поврежденные решетки гриля следует очи-

щать только вручную, а затем тщательно

просушивать.

Абразивные чистящие средства могут повре-

дить поверхность.

• Не используйте абразивные чистящие

средства.

• Протрите устройство влажной тканью, слегка

смоченной в жидкости для мытья посуды.

180 181

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Можно мыть в

посудомоечной

машине

Можно промывать

под струей воды Вытереть начисто

влажной тканью

Внутренняя и наружная поверхности

защитной крышки (1)

Гриль со встроенной духовкой (3)

Дверца духовки (4)

Панель управления (5)

Решетки гриля (6)

Отражатели (7)

Поддон для воды/сбора жидкости (8)

Противень для выпекания (9)

Нижняя полка (10)

Опорные ножки (12)

Боковые лотки (13)

Термометр внутренней температуры (15)

9| ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 230–240 В~, 50–60 Гц

Потребление электроэнергии: 2755–3000 Вт

Класс защиты: I

IP class: IPX4

Устройство отвечает требованиям Евро-

пейских директив 2014/35/EU, 2014/30/

EU и 2009/125/EU

По завершении срока службы это

устройство запрещается утилизировать

вместе с бытовыми отходами; вместо

этого его необходимо доставить на сборный

пункт по переработке электрических и элек-

тронных устройств. Использованные матери-

алы подлежат вторичной переработке

согласно их маркировке. Сдавая старые

устройства для повторного использования,

переработки или реутилизации, вы вносите

важный вклад в дело охраны окружающей

среды. За информацией о месте нахождения

ближайшего пункта утилизации обратитесь в

соответствующие местные органы.

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений без предварительного

уведомления.

10| УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Сообщение Причина Устранение неполадок

Lid Защитная крышка (1) либо не полностью

закрыта, либо не полностью открыта в

течение 60 секунд.

Закройте защитную крышку (1) полностью или

максимально откройте ее.

nP Решетки гриля (6) не установлены или

установлены неправильно.

Проверьте правильность установки решеток

гриля (6).

drY Поддон для воды/сбора жидкости (8) пуст. Выключите устройство и дождитесь остывания

всех его компонентов.

Залейте воду в поддон для воды/сбора

жидкости (8).

nt Термометр внутренней температуры (15) не

подключен или подключен неправильно.

Проверьте разъем (16) и повторно

подключите термометр внутренней

температуры (15) к панели управления (5).

E01 Датчики в крышке неисправны.

Обратитесь в сервисную службу.

E02 Термодатчик гриля неисправен.

E03 Термодатчик духовки неисправен.

E04 Датчик воды поврежден.

182 183

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

SV BRUKSANVISNING

1| Komponenter 186

2| Före användning 186

3| Uppackning 186

4| Avsedd användning 187

5| Viktiga säkerhetsanvisningar 187

5.1| Fara på grund av elektriska stötar! 187

5.2| Brandrisk! 188

5.3| Risk för brännskada! 189

5.4| Skållningsrisk! 189

5.5| Risk för skada! 189

5.6| Skada på material! 190

5.7| Brända eller otrevliga dofter! 191

5.8| Avstängningsfunktion vid avsaknad av grillgaller! 191

5.9| Avstängningsfunktion vid avsaknad av vatten! 191

6| Montering 191

7| Första gången du använder apparaten 194

7.1| Ställa in grillen 195

7.2| Ställa in ugnen 195

7.3| Använda termometern för kärntemperatur 196

7.4| Använda timern 196

7.5| Tända ugnslampan 197

7.6| Stänga av funktionerna och apparaten 197

7.7| Ändra temperaturenhet från °C till °F i standbyläge 197

8| Rengöring och skötsel 198

8.1| Rengöra grillgallret 198

8.2| Ta bort och rengöra delar 198

9| Tekniska data 200

10| Felsökning 201

184 185

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| KOMPONENTER

1 Vind- och stänkskydd

2 Värmeelement

3 Grill med inbyggd ugn

4 Ugnslucka

5 Kontrollpanel

6 Grillgaller

7 Flamtämjare

8 Vatten-/droppbricka

9 Bakplåt

10 Nedre hylla

11 Anslutningselement (4 st.)

12 Stödben (4 st.)

13 Sidobrickor

14 Hållare för nätkabel

15 Termometer för kärntemperatur

16 Anslutning till termometer

för kärntemperatur

17 Insexskruvar för nedre hylla

18 Skruvar för stödben och kopplingselement

19 Monteringsnyckel (insexnyckel)

20 Huvudströmbrytare (på/av-knapp)

21 Nätkabel

2| FÖRE ANVÄNDNING

Läs noga hela bruksanvisningen. Den innehåller

viktig information om drift och underhåll av

apparaten samt säkerhetsanvisningar.

Förvara denna bruksanvisning på en säker plats

och låt den följa med till en eventuell ny använ-

dare. Felaktig användning kan leda till skador.

Apparaten får endast användas för det avsedda

ändamålet och i enlighet med bruksanvisningen.

Följ alltid säkerhetsanvisningarna när du använ-

der apparaten.

Innan du monterar och använder apparaten för

första gången, ta bort alla eventuella klister-

märken och tvätta alla delar som kommer i kon-

takt med livsmedel och även avtagbara delar

enligt beskrivningen i kapitlet ”Rengöring och

skötsel”.

3| UPPACKNING

Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvu-

det eller linda in sig i det och kvävas.

Förvara förpackningsmaterialet utom räck-

håll för barn.

Låt aldrig barn leka med

förpackningsmaterialet.

Barn kan andas in eller svälja små delar och

kvävas.

Förvara små delar utom räckhåll för barn.

Låt aldrig barn leka med små delar.

• Ta bort skyddsﬁlmerna och förpacknings-

materialet helt. Det bör inte ﬁnnas något för-

packningsmaterial inne i apparaten.

• Återvinn allt förpackningsmaterial (papper,

kartong och plast).

• Kontrollera att apparaten och alla tillbehör är

fullständiga och oskadade.

• Om delar saknas eller är skadade får du inte

använda apparaten – kontakta kundtjänst.

WMF kundtjänst

Tel.: +49 (0)7331 256 256

e-post: [email protected]

4| AVSEDD ANVÄNDNING

Du får endast använda apparaten i enlighet med

bruksanvisningen. Felaktig användning kan leda

till elektriska stötar eller andra faror.

• Apparaten är endast avsedd till att värma upp

livsmedel.

• Apparaten är endast lämplig att användas i

ett välventilerat utrymme utomhus. Använd

den inte i garage, byggnader, täckta gångar,

tält, andra slutna utrymmen eller under

brännbara strukturer. Grillen får inte monteras

eller användas i campingfordon eller på båtar!

• Denna apparat är endast avsedd för hus-

hållsändamål och utomhusbruk. Grillen är

INTE avsedd att användas i kommersiellt

syfte. ANVÄND INTE grillen som värmare.

• Kommersiell eller kontinuerlig användning av

apparaten är inte tillåten.

• Använd endast denna apparat om den är helt

monterad och med stödben.

• Lämna aldrig grillen utan uppsikt.

• Använd endast apparaten med godkända

originaldelar.

Begränsning av gruppen med användare

• Denna apparat är inte avsedd att användas

av barn under 8 år och inte heller av personer

med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk för-

måga eller av personer som saknar erforderlig

kunskap och erfarenhet, såvida de inte över-

vakas eller har fått instruktioner om hur pro-

dukten ska användas på ett säkert sätt och

förutsatt att de förstår vilka faror det innebär.

• Rengöring och underhåll av apparaten får

endast utföras av barn över 8år med tillsyn.

• Håll apparaten samt tillhörande nätkabel oåt-

komliga för barn under 8år.

• Apparaten är ingen leksak. Barn får inte leka

med apparaten.

5| VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING betecknar en farlig situation som

kan orsaka allvarliga skador (t.ex. brännskador

orsakade av ånga eller heta ytor).

FÖRSIKTIGHET betecknar en potentiellt far-

lig situation som kan orsaka lindriga eller mått-

liga skador.

OBS betecknar en situation som kan orsaka

skador på apparaten.

ANMÄRKNING ger ytterligare information gäl-

lande säker hantering av produkten.

observera och följ symbolernaoch

anvisningarna.

VARNING

5.1| FARA PÅ GRUND AV

ELEKTRISKA STÖTAR!

• Kontrollera före användning att apparaten och

nätkabeln inte är skadade! Använd inte appa-

raten om det ﬁnns några skadade delar. Om

nätkabeln är skadad måste den bytas ut. Kon-

takta tillverkarens kundservice eller annan

behörig person för att undvika faror.

• Skydda nätkabeln mot skador.

• Dra inte nätkabeln över vassa kanter och fäst

den inte på vassa kanter.

• Låt inte nätkabeln hänga och skydda den mot

värme och olja.

• Se till att nätkabeln inte kommer i kontakt

med heta ytor.

• Bär inte apparaten i nätkabeln.

• Dra aldrig ut kontakten ur eluttaget om

du har våta händer och dra aldrig i själva

nätkabeln.

• Fäst nätkabeln så att ingen kan snubbla över

den och dra ut den ur eluttaget.

• Apparaten får inte användas med en extern

timer eller fjärrkontroll.

186 187

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Apparaten får endast användas i en torr miljö.

När den används får det inte ﬁnnas några

vattensamlingar eller liknande, t.ex. en sim-

bassäng eller damm, inom en radie av 3 meter

från enheten.

• Anslut endast apparaten till ett korrekt instal-

lerat och jordat uttag. Du måste se till att

uttaget är skyddat av en jordfelsbrytare (30

mA). Säkerställ att nätkabeln och kontakten

alltid är skyddade mot fukt. Se till att kraft-

ledningen är skyddad med en lämplig sladds-

äkring (≥13A).

När du byter ut ugnslampan är lamphållarens

kontakter strömförande.

• Dra ur kontakten innan du byter ut lampan.

• Dra även ur kontakten när du:

Monterar eller demonterar apparaten.

Flyttar apparaten till en ny plats.

Rengör apparaten.

Inte övervakar inte apparaten eller när ett

fel har inträffat.

VARNING

5.2| BRANDRISK!

Brandfarliga föremål som förvaras i ugnen kan

antändas.

• Förvara aldrig brännbara föremål i ugnen.

• Kol och liknande brandfarliga bränslen får

inte användas med den här apparaten.

• Välj en plats där grillen ska användas utan

brännbara material inom en radie på 60

cm. Detta avstånd gäller för grillens alla

ytterkanter.

Lösa matrester, fett och sås kan antän-

das. Designen med vatten-/droppbricka och

ﬂamtämjare förhindrar i så stor utsträckning

som möjligt att fett antänds. Det kan emellertid

fortfarande bildas lågor när fettet droppar ned

på de heta ytorna.

• Förhindra uppbyggnad av fett.

• Ta bort all grov smuts från ugnen, värmeele-

menten och tillbehören före användning.

• Alla delar som blir varma måste rengöras före

varje användning.

När ugnsluckan är öppen skapas ett luftdrag.

Bakplåtspapper kan antändas om det vidrör

värmeelementen.

• Placera aldrig bakplåtspapper löst på tillbehö-

ren under förvärmning eller tillagning.

• Klipp alltid bakplåtspappret så att det passar

och tryck ned det med en tallrik eller plåt.

I händelse av brand eller om det kommer ut rök:

• Stäng vind- och stänkskyddet samt ugns-

luckan och håll båda stängda för att släcka

eventuella lågor.

• Dra ut kontakten för att bryta strömmen till

apparaten.

Olämpliga förlängningssladdar och kontaktuttag

kan bli brända och orsaka restström. Det ﬁnns risk

för skador på material och/eller personskador.

• Använd endast förlängningssladdar och uttag

som är lämpliga för utomhusbruk och som är

utrustade med en Schuko-kontakt och har ett

tvärsnitt på ledningen på 1,5 mm².

• Anslut endast apparaten till ett jordat eluttag

som skyddas av en jordfelsbrytare (30 mA).

• Montera kabeln så kort som möjligt och inte

längre än 4 m.

• Rulla ut förlängningssladden helt.

Om du använder en extern termometer för

kärntemperatur kan det leda till felfunktion och

att värmeelementet överhettas.

• Använd endast ugnens ursprungliga termo-

meter för kärntemperatur.

Apparaten kan överhettas om den täcks över.

• Täck inte över apparaten och placera inga

objekt på vind- och stänkskyddet.

VARNING

5.3| RISK FÖR BRÄNNSKADA!

När apparaten är påslagen kan dess kontaktytor

bli heta och de förblir också heta en stund efter

att apparaten har stängts av. Ugnen blir varm

även om du bara använder grillen och den håller

sig varm under en längre tid!

• Vidrör aldrig de varma delarna.

• Håll husdjur borta.

• Håll barn under 8 år borta från apparaten om

de inte hålls under uppsikt hela tiden.

• Flytta inte grillen när den är varm eller när

den är igång!

• Hantera den försiktigt för att undvika att vid-

röra varma delar.

• Du kan endast vidröra värmelementets

handtag.

Tillbehör och fat kan bli mycket heta.

• Ta bort heta tillbehör eller fat från ugnen med

grythållare.

VARNING

5.4| SKÅLLNINGSRISK!

Het ånga kan släppas ut när ugnsluckan öpp-

nas. Ångan kanske inte syns beroende på

temperaturen.

• Var försiktig när du öppnar ugnsluckan.

• Håll barn och husdjur borta.

Vatten kan avdunsta när du fyller på vatten-/

droppbrickan!

• Låt vatten-/droppbrickan svalna innan du tar

bort den eller fyller på.

• Fyll försiktigt på med vatten upp till

MAX-märket på vatten-/droppbrickan.

Det kan uppstå het ånga av vatten i den heta

ugnen.

• Häll aldrig vatten i en het ugn.

Alkoholångor kan antändas i den varma ugnen.

• Använd endast små mängder av drycker med

hög alkoholhalt i maträtter.

• Var försiktig när du öppnar ugnsluckan.

VARNING

5.5| RISK FÖR SKADA!

Det repade glaset i ugnsluckan eller vind- och

stänkskyddet kan spricka. Det ﬁnns en risk att

du skär dig på kanterna.

• Använd inte slipande rengöringsmedel eller

vassa metallskrapor för att rengöra ugnsluck-

ans glas eller vind- och stänkskyddet.

• Tappa inga hårda eller vassa föremål på

glasytorna.

Gångjärnen på apparatens lucka rör sig vid öpp-

ning och stängning. Risk för klämning!

• Sträck inte in ﬁngrarna i närheten av

gångjärnen.

• Se till att inga andra människor sträcker in

ﬁngrarna i närheten av gångjärnen när luckan

stängs.

Komponenterna inne i ugnsluckan kan ha vassa

kanter.

• Du måste bära skyddshandskar när du arbetar

inne i ugnen.

Om grillen välter kan det leda till personskador

eller skador på material.

• Placera grillen med stödbenen på en platt,

stabil yta.

• Grillen får aldrig användas utan stödben och

kan endast användas fullständigt monterad.

• Se till att det ﬁnns tillräckligt med utrymme

runt grillen.

188 189

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Använd inte sidobrickorna för att stödja dig,

sitt inte på sidobrickorna och bär inte appara-

ten med sidobrickorna.

• Objekt som väger över 2 kg får inte placeras

på sidobrickorna.

• Placera inga objekt på ugnsluckan när den är

öppen.

Detta kan även skada gångjärnen, vilket inne-

bär att det inte längre går att stänga ugns-

luckan helt.

OBS!

5.6| SKADA PÅ MATERIAL!

När du grillar kan det spruta ut fett och vätska

kan droppa från vatten-/droppbrickan på

underlaget.

• Placera inte apparaten direkt på känsliga

underlag och skydda dina händer med lämp-

liga handskar.

• Grillen får inte användas utan en vatten-/

droppbricka och endast med tillräckligt

mycket vatten.

• Notera MAX-markeringen på vatten-/

droppbrickan.

Den emaljerade beläggningen på grillgallren kan

ﬂagna och gjutjärnet under kan rosta.

• Tappa inte de emaljerade grillgallren och slå

dem inte mot hårda föremål.

Det bildas ånga om det ﬁnns vatten i den varma

ugnen. Temperaturändringen kan resultera i

skada.

• Häll aldrig vatten i en het ugn.

• Placera aldrig fat med vatten på ugnens

botten.

Om det ﬁnns fukt inne i ugnen under en lång

tid kan det leda till korrosion.

• Låt ugnen torka efter användning.

• Förvara inte fuktiga livsmedel inne i den

stängda ugnen under en längre tid.

• Du bör inte förvara livsmedel inne i ugnen.

• Använd inte en ångtvätt eller en hög-

tryckstvätt för att rengöra apparaten.

• Låt ugnen svalna endast när den är stängd när

den har använts vid höga temperaturer.

Låt inte något fastna i ugnsluckan.

Låt ugnen torka endast när den är öppen

när den har använts med mycket fukt.

Fruktjuice som droppar från bakplåten avger

ﬂäckar som inte går att ta bort.

• Överfyll inte bakplåten.

Om du använder ugnsrengöringsprodukter i en

varm ugn kan det skada ytan.

• Använd aldrig ugnsrengöringsprodukter i en

varm ugn.

• Eventuella rester från ugnen och ugnsluckan

måste tas bort helt innan den värms upp igen.

Slipande rengöringsmedel och hårda eller vassa

objekt kan orsaka skada.

• Använd inte slipande rengöringsmedel eller

vassa metallskrapor för att rengöra ugns-

luckans glas, vind- och stänkskyddet eller

kontrollpanelen.

• Tappa inga hårda eller vassa föremål på ugn-

sluckans glas, vind- och stänkskyddet eller

kontrollpanelen.

ANMÄRKNING

5.7| BRÄNDA ELLER OTREVLIGA

DOFTER!

• Första gången du använder apparaten ska du

värma upp grillen och ugnen till den hög-

sta temperaturen och låta den köras i cirka

10 minuter för att bränna bort eventuella

produktionsrester.

• Rengör alla delar omedelbart efter använd-

ning och ta bort matrester direkt. Följ anvis-

ningarna i avsnittet ”Rengöring och skötsel”.

ANMÄRKNING

5.8| AVSTÄNGNINGSFUNKTION VID

AVSAKNAD AV GRILLGALLER!

• När du monterar grillgallren ska du se till att

säkerhetsbrytaren är intryckt så att grillen

slås på.

ANMÄRKNING

5.9| AVSTÄNGNINGSFUNKTION VID

AVSAKNAD AV VATTEN!

Om apparaten har stängts av automatiskt efter

en tid på grund av avsaknad av vatten:

• Låt apparaten svalna.

• Fyll försiktigt på med vatten upp till

MAX-märket på vatten-/droppbrickan.

6| MONTERING

VAR FÖRSIKTIG

Apparaten är tung och har rörliga delar.

• Grillen måste monteras av två personer för att

undvika fysiska och materiella skador.

• Se till att den uppochnedvända grillen är pla-

cerad på en plan yta och skydda apparaten vid

behov från repor och skador med ett lämp-

ligt underlag.

Alla klistermärken har tagits bort.

Alla avtagbara delar och delar som har

kommit i kontakt med livsmedel har

rengjorts.

1| Sätt in de fyra anslutningselementen (11) i de fyra

stödbenen och anslut dem med de medföljande (18)

skruvarna.

2| Placera grillen försiktigt på vind- och stänkskyddet (1)

framifrån.

När du vrider vind- och stänkskyddet (1) och ugns-

luckan (4) ska du se till att de är fastsatta och inte kan

öppnas.

190 191

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

3| Sätt in de fyra anslutningselementen (11) i urtagen på

grillen med inbyggd ugn (3) och anslut med de medföl-

jande (18) skruvarna.

4| Placera den nedre hyllan (10) i nivå med skruvhålen.

5| Sätt in skruvarna (17) och dra åt med monteringsnyck-

eln (19).

6| Skjut nätkabelhållaren (14) på ett av de bakre stödbe-

nen (12).

7| Placera apparaten på stödbenen.

När du vrider vind- och stänkskyddet (1) och ugns-

luckan (4) ska du se till att de är fastsatta och inte kan

öppnas.

8| Öppna vind- och stänkskyddet (1).

9| Fäll upp värmeelementet (2).

10| Sätt in vatten-/droppbrickan (8).

11| Sätt in ﬂamtämjarna (7).

12| Fäll ned värmeelementet (2).

13| Placera grillgallren (6) på grillen.

14| Placera bakplåten (9) i ugnen.

15| Skjut in sidobrickorna (13) i spåret på grillens undersida

uppifrån något vinklad.

Ett klickljud indikerar att den har installerats korrekt.

192 193

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7| FÖRSTA GÅNGEN DU

ANVÄNDER APPARATEN

• Sätt in nätkontakten i ett jordat vägguttag

som har installerats korrekt.

• Slå på strömbrytaren på apparatens baksida.

Apparaten är i standbyläge och visar ”-:- -”.

Steg 1:

Om du trycker på relevant ikon en gång väx-

lar displayen till denna funktion. När du slår på

apparaten för första gången visas endast dis-

playen „-:--“.

Steg 2:

Inställningsalternativet aktiveras (ikonen och

indikatorn blinkar) om du trycker på en ikon två

gånger inom en sekund.

Nu kan inställningen utföras genom att

vrida på vridknappen. Om vridknappen inte

används inom 5 sekunder återgår apparaten till

utgångsläget.

Steg 3:

Om du trycker på ikonen igen eller automatiskt

efter 4 sekunder accepteras inställningen och

funktionen aktiveras. Uppvärmningen eller ned-

räkningen indikeras av den röda statusindika-

torn ovanför ikonen och av en signalton.

Steg 4:

Så snart som temperaturen/tiden har uppnåtts

ändrar statusindikatorn ovanför ikonen färg

från röd till vit och signaltonen ljuder.

Avbryta/avsluta:

En funktion kan när som helst avbrytas genom

att du trycker och håller ned ikonen.

Åtgärd Betydelse

1 x tryck Om du trycker på relevant ikon en gång växlar displayen till denna funktion.

2 x tryck Inställningsalternativet aktiveras (ikonen och indikatorn blinkar) om du

trycker på en ikon två gånger inom en sekund.

Vrid på vridknappen Ange grillinställning, ugnstemperatur eller tid.

Håll (3 sekunder) Stäng av motsvarande funktion.

Tryck på strömbrytaren Hela apparaten slås på eller stängs av.

Statusindikator Betydelse

Lyser rött Apparaten värms upp eller timern är aktiverad.

Lyser vitt Den inställda temperaturen har uppnåtts eller timern har gått ut.

Ikonen och displayen blinkar Inställningar kan utföras.

Ikonen lyser kontinuerligt Funktionen är aktiv

Vrid = Inställd

1 x tryck = Aktiv

2 x tryck = Inställd

Signalton Betydelse

3 x signalton Temperaturen har uppnåtts eller timern har gått ut.

1 x signalton Den utförda inställningen har godkänts.

1 x signalton när timern är aktiv Timern slutar om 1 minut och nedräkningen på timern visas. Du kan nu

återställa timern under nedräkningen eller bara helt enkelt låta tiden rinna

ut.

7.1| STÄLLA IN GRILLEN

Grillen är säkert placerad horisontellt på dess

stödben och kan inte välta.

• Ta bort grillgallren (6).

• Fäll upp värmeelementet (2).

• Ta bort ﬂ amtämjarna (7).

• Sätt in vatten-/droppbrickan (8) och fyll med

vatten upp till MAX-markeringen.

Obs! Om det inte ﬁ nns tillräckligt mycket vat-

ten stängs grillfunktionen av automatiskt efter

en stund!

 För att återuppta driften stänger du

av apparaten, låter den svalna och fyl-

ler försiktigt på med vatten i vatten-/

droppbrickan.

• Sätt in ﬂ amtämjarna igen.

• Fäll ned värmeelementen.

• Sätt in grillgallret.

• Stäng vind- och stänkskyddet.

• Använd apparaten (se kapitlet ”Använda

apparaten för första gången”).

När vind- och stänkskyddet är stängt visas

ugnens nuvarande temperatur.

När vind- och stänkskyddet är öppet visas den

valda grillinställningen.

• Värm alltid upp grillgallret innan du lägger på

de livsmedel som ska grillas.

• Grillen kan ställas in från 1 till 9 med

vridknappen.

Motsvarande temperaturer för varje

grillinställning:

Grillinställningar Temperatur ca.

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Temperaturerna är ungefärliga och beror på olika

faktorer (ingångsspänning, omgivningstemperatur,

etc.).

7.2| STÄLLA IN UGNEN

• Använd apparaten (se kapitlet ”Använda

apparaten för första gången”).

• Du ställer in ugnstemperaturen med

vridknappen.

Ugnstemperatur: 60 °C till 200 °C

194 195

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.3| ANVÄNDA TERMOMETERN FÖR

KÄRNTEMPERATUR

• Anslut termometern för kärntemperatur (15)

till anslutningen (16) på höger sida av kon-

trollpanelen (5).

Termometern kan endast justeras om apparaten

redan är påslagen.

Om det inte ﬁ nns någon termometer för kärnt-

emperatur ansluten eller om den inte är korrekt

ansluten kommer ”nt” att visas inom kort.

• Du ställer in måltemperaturen med

vridknappen.

Måltemperatur: 30 °C till 100 °C

En akustisk signal låter (3 gånger var 10:e

sekund) efter att måltemperaturen har upp-

nåtts. Detta stör inte grillfunktionen.

7.4| ANVÄNDA TIMERN

Med timern kan du ställa in en nedräkning på

upp till 9 timmar och 59 minuter för grillen,

ugnen eller utan att tilldela funktionen som en

enskild nedräkning.

Ikonen för grill och/eller ugn och/eller timer

tänds beroende på vilken som är aktiv.

• Välj timer för grillen, ugnen eller utan att till-

dela funktionen som en nedräkning genom att

trycka på motsvarande ikon två gånger.

Den valda ikonen förblir tänd.

• Du ställer in tiden med vridknappen.

Om grillens eller ugnens timer visas kan den

återstående tiden för respektive funktion visas

genom att du trycker en gång på symbolen.

En kort signalton hörs 1 minut innan timern tar

slut och displayen ändras automatiskt för att

visa återstående tid på timern.

Nu har du möjlighet att ställa in timern igen

eller att förlänga tiden.

• Vid behov kan du ställa in timern igen med

hjälp av vridknappen.

När timern går ut lyser statusindikatorn ovanför

timerikonen vitt.

En signal ljuder även i regelbundna intervaller.

Den valda funktionen stängs av när tiden har

gått ut.

7.5| TÄNDA UGNSLAMPAN

• Tryck på lampikonen.

Ugnslampan lyser i 30 sekunder och släcks sedan

automatiskt.

• Alternativt kan du stänga av lampan genom att trycka

på lampikonen ﬂ era gånger.

7.6| STÄNGA AV FUNKTIONERNA OCH APPARATEN

• Håll ned ikonen för den funktion du vill stänga av.

När alla funktioner är avstängda visar displayen ”-:--”.

Efter 5 minuter växlar apparaten automatiskt till stand-

byläge och displayen ”-:--” blir mörkare.

• Om du vill stänga av apparaten helt trycker du på

strömbrytaren (21) och drar ut nätkontakten ur

vägguttaget.

7.7| ÄNDRA TEMPERATURENHET FRÅN °C TILL °F I STANDBYLÄGE

Inställningen kan endast göras i standbyläge

• Tryck på termometerikonen i 3 sekunder.

Temperaturenheten ”°C” blinkar.

• Ställ in på ”°F” med hjälp av vridknappen.

Den nya temperaturenheten ställs in efter 4 sekunders

inaktivitet.

196 197

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

8| RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Apparaten innehåller inte några delar som krä-

ver regelbundet underhåll. Kontakta vår kund-

tjänstavdelning om du har några frågor.

8.1| RENGÖRA GRILLGALLRET

• Vi rekommenderar att du värmer upp grillen

till den högsta temperaturen i cirka 10 minu-

ter direkt efter användning.

• Ta bort eventuella matrester som har fastnat

på grillen med en grillborste.

8.2| TA BORT OCH RENGÖRA DELAR

VAR FÖRSIKTIG

• Stäng alltid av apparaten innan du rengör den

noggrant och dra sedan ut nätkontakten.

• Innan du tar bort delarna som ska rengöras, se

till att de har svalnat tillräckligt för att und-

vika att de bränns.

• Ta bort delarna som ska rengöras och följ ste-

gen som beskrivs i kapitlet ”Montering”.

OBS!

Skadade grillgaller kan rosta.

• Kontrollera om grillgallret har skador på

emaljbeläggningen före rengöring och med

jämna mellanrum.

• Skadade grillgaller bör endast rengöras för

hand och måste torkas noggrant.

Slipande rengöringsmedel kan skada ytorna.

• Använd inte slipande rengöringsmedel.

• Torka av apparaten med en fuktig trasa och

lite diskmedel.

Kan diskas i

diskmaskin Kan sköljas av

under rinnande

vatten

Torka av med en

fuktig trasa

Inre och yttre vind- och stänkskydd (1)

Grill med inbyggd ugn (3)

Ugnslucka (4)

Kontrollpanel (5)

Grillgaller (6)

Flamtämjare (7)

Vatten-/droppbricka (8)

Bakplåt (9)

Nedre hylla (10)

Stödben (12)

Sidobrickor (13)

Termometer för kärntemperatur (15)

198 199

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| TEKNISKA DATA

Märkspänning: 230–240 V~ 50–60 Hz

Elförbrukning: 2755–3000 W

Skyddsklass: I

IP class: IPX4

Apparaten följer de europeiska direktiven

2014/35/EU, 2014/30/EU och 2009/125/

I livscykelns slutskede får denna produkt

inte kastas i vanligt hushållsavfall utan

måste i stället lämnas till en uppsam-

lingsplats för återvinning av elektriska och elek-

troniska apparater. Materialen är

återvinningsbara i enlighet med deras märkning.

Genom att återanvända, återvinna och på andra

sätt återanvända gamla apparater gör du en

viktig insats för att skydda vår miljö. Be dina

lokala myndigheter om information om lämplig

bortskaffningsplats.

Kan komma att ändras

10| FELSÖKNING

Display Orsak Felsökning

Lid Vind- och stänkskyddet (1) är varken helt

stängt eller helt öppet under mer än 60

sekunder.

Stäng vind- och stänkskyddet (1) helt eller

öppna det så långt det går.

nP Grillgallret (6) används inte eller används

felaktigt.

Kontrollera att grillgallret (6) är rätt placerat.

drY Vatten-/droppbrickan (8) är tom. Stäng av apparaten och vänta tills alla delar

har svalnat.

Fyll på vatten-/droppbrickan (8) med vatten.

nt Termometern för kärntemperatur (15) är inte

ansluten eller är felaktigt ansluten.

Kontrollera anslutningen (16) och anslut

termometern för kärntemperatur igen (15) med

kontrollpanelen (5).

E01 Sensorerna i locket är skadade

Kontakta vår kundtjänstavdelning.

E02 Grillens termosensor är skadad

E03 Ugnens termosensor är skadad

E04 Vattendetekteringssensorn är skadad

200 201

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

TR KULLANIM TALİMATI

1| Parçalar 204

2| Kullanmadan önce 204

3| Ambalajdan çıkarma 204

4| Kullanım amacı 205

5| Önemli güvenlik talimatları 205

5.1| Elektrik çarpması tehlikesi! 205

5.2| Yangın riski! 206

5.3| Yanma riski! 207

5.4| Haşlanma riski! 207

5.5| Yaralanma riski! 207

5.6| Maddi hasar! 208

5.7| Yanık veya kötü kokular! 209

5.8| Izgara çubuklarının yokluğunda kapanma fonksiyonu! 209

5.9| Su eksikliğinde kapanma fonksiyonu! 209

6| Montaj 209

7| Cihazın ilk kullanımı 212

7.1| Izgarayı ayarlama 213

7.2| Fırının kurulumu 213

7.3| Çekirdek ısı termometresinin kullanımı 214

7.4| Zamanlayıcının kullanımı 214

7.5| Fırın ışığını açma 215

7.6| Fonksiyonları ve cihazı kapatma 215

7.7|

Sıcaklık ölçü birimini bekleme modundayken °C’den °F’a değiştirme

215

8| Temizlik ve bakım 216

8.1| Izgara çubuklarını temizleme 216

8.2| Parçaları çıkarma ve temizleme 216

9| Teknik özellikler 218

10| Sorun giderme 219

202 203

PROFI PLUS

URBAN MASTER GRILL

1| PARÇALAR

1 Rüzgar ve sıçrama koruması

2 Isıtma çubuğu

3 Fırınlı ızgara

4 Fırın kapağı

5 Kontrol paneli

6 Izgara kapakları

7 Reﬂektörler

8 Su/damlama tepsisi

9 Pişirme tepsisi

10 Alt raf

11 Bağlantı elemanı (4 parça)

12 Destek ayakları (4 parça)

13 Yan tepsiler

14 Ana kablo tutacağı

15 Çekirdek ısı termometresi

16 Çekirdek ısı termometresi bağlantısı

17 Alt raf için alyan vidalar

18 Destek ayakları ve elemanları için vidalar

19 Montaj anahtarı (Alyan anahtarı)

20 Elektrik anahtarı (açma/kapama anahtarı)

21 Ana kablo

2| KULLANMADAN ÖNCE

Kullanma talimatlarını dikkatlice okuyun. Tali-

matlar, cihazın çalıştırılması ve bakımına iliş-

kin önemli bilgiler ve güvenlik talimatları

içermektedir.

Talimatları güvenli bir yerde saklayın ve cihazı

kullanabilecek kişilere verin. Yanlış kullanım

hasara yol açabilir.

Cihaz yalnızca kullanım amacına ve kullanma

talimatlarına uygun olarak kullanılmalıdır.

Cihazı kullanırken her zaman güvenlik talimat-

larına başvurun.

Cihazı kurmadan ve ilk kullanımdan önce mev-

cut olabilecek tüm çıkartmaları sökün ve yiye-

ceklere değen tüm parçaları ve “Temizlik ve

bakım” bölümünde belirtilen çıkarılabilir parça-

ları temizleyin.

3| AMBALAJDAN ÇIKARMA

Boğulma tehlikesi!

Çocuklar ambalaj materyalini başlarına geçirip

ya da buna sarılıp boğulabilirler.

Ambalaj materyalini çocukların ulaşamaya-

cağı yerlerde saklayın.

Çocukların ambalaj malzemesiyle oynama-

sına izin vermeyin.

Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yuta-

bilir ve boğulabilir.

Küçük parçaları çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklayın.

Çocukların küçük parçalarla oynamasına

izin vermeyin.

• Koruyucu ﬁlmi ve ambalaj malzemesini tama-

men çıkarın. Ambalajın hiçbir kısmı cihazın

içerisinde kalmamalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini (kağıt, mukavva

ve plastik) geri dönüştürün.

• Cihazın ve aksesuarların eksiksiz ve hasarsız

olduğunu kontrol edin.

• Herhangi bir parçanın eksik veya hasarlı

olması durumunda, cihazı çalıştırmayın ve

Müşteri Hizmetlerine bilgi verin.

WMF Müşteri Hizmetleri

Tel.: +49 (0)7331 256 256

e-posta: [email protected]

4| KULLANIM AMACI

Cihazı sadece kullanma talimatlarına uygun ola-

rak kullanmalısınız. Cihazın uygunsuz kullanımı

elektrik çarpmasına veya diğer tehlikelere sebep

olabilir.

• Cihaz yalnızca yiyecekleri ısıtmak için

tasarlanmıştır.

• Cihaz sadece iyice havalandırılmış ev dışı alan-

larda kullanıma uygundur. Garaj, bina, kapalı

geçit, çadır, diğer kapalı alanlarda veya yanıcı

yapıların altında kullanmayın. Izgara, kamp

araçlarına veya teknelere kurulmamalı veya

buralarda kullanılmamalıdır.

• Bu cihaz, sadece evde ve açık havada kul-

lanıma uygundur. Izgara, iç mekanlarda ve

ticari kullanım için uygun DEĞİLDİR. Izga-

rayı ısıtıcı olarak KULLANMAYIN.

• Cihazın ticari kullanımına veya sürekli kullanı-

mına izin verilmez.

• Cihazı sadece tamamen monte edilmiş şekilde

ve destek ayakları ile kullanın.

• Izgarayı asla refakatsiz şekilde kullanmayın.

• Cihazı sadece onaylı orijinal parçalarla

kullanın.

Kullanım kısıtlılığı

• Cihaz 8 yaşından büyük çocuklar, sınırlı ﬁzik-

sel, duyusal veya zihinsel kapasiteye ve dene-

yim ve/veya bilgi eksikliğine sahip kişiler

tarafından yalnızca denetim altında olma-

ları veya cihazı emniyetli şekilde kullanmaya

yönelik talimatları alarak doğabilecek sonuç-

ları anlamaları durumunda kullanılabilir.

• Sadece 8 yaşından büyük veya gözetim altın-

daki çocuklar cihazı temizleyebilir veya cihaza

bakım sağlayabilir.

• Cihazı ve beraberindeki ana kabloyu 8 yaşın

altındaki çocuklardan uzak tutun.

• Bu cihaz bir oyuncak değildir. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır.

5| ÖNEMLİ GÜVENLİK

TALİMATLARI

UYARI , ciddi yaralanmalara (ör. buhar veya

sıcak yüzeylerin sebep olduğu yanıklar) sebep

olabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

DİKKAT , haﬁf veya orta düzeyde yaralanma-

lara sebep olabilecek olası tehlikeli bir durumu

belirtir.

İKAZ , maddi zarara sebep olabilecek durum-

ları belirtir.

NOT , ürünün güvenli kullanımına yönelik ek

bilgi sağlar.

sembolleri ve göstergeleri gözlemleyin

ve takip edin.

UYARI

5.1| ELEKTRİK ÇARPMASI

TEHLİKESİ!

• Kullanmadan önce cihazda ve ana kabloda

hasar olup olmadığını kontrol edin. Herhangi

bir parça hasarlıysa cihazı çalıştırmayın. Ana

kablo hasarlı ise tehlikelerin önlenmesi için üre-

tici, satış sonrası hizmetleri veya benzer nitelik-

teki bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Ana kabloyu hasara karşı koruyun.

• Ana kabloyu keskin köşelerden geçirmeyin ve

keskin köşelere bağlamayın.

• Ana kablonun sallanmasına izin vermeyin ve

ısı ve yağa karşı koruyun.

• Ana kablonun sıcak yüzeylere temas etmedi-

ğinden emin olun.

• Cihazı ana kablodan tutarak taşımayın.

• Ana kabloyu asla çekerek veya ıslak ellerle

prizden çıkarmayın.

• Ana kabloyu kimsenin takılamayacağı ve prizden

çekemeyeceği şekilde bağlayın.

• Cihaz, harici bir zamanlayıcı veya uzaktan

kumanda ile çalıştırılmamalıdır.

• Cihaz sadece kuru ortamlarda çalıştırılabilir.

Çalıştırma sırasında cihazın 3 metrelik daire-

204 205

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

sel alanında yüzme havuzu ya da gölet gibi su

kütlesi olmamalıdır.

• Cihazı sadece doğru şekilde kurulmuş ve top-

raklanmış bir prize takın. Prizin, kaçak akım

röleli şalterle (30mA) korunması sağlanmalı-

dır. Ana kablo ile ﬁşin her zaman neme karşı

korunduğundan emin olun. Akım kablosunun

yeterli hat içi sigortayla (≥13A) korunduğun-

dan emin olun.

Fırın lambası değiştirilirken lamba kulplarının

kontakları aktiftir.

• Lambayı değiştirmeden önce ana kabloyu

prizden çıkarın.

• Ayrıca aşağıdakileri yaparken de ana kabloyu

çıkarın:

Cihazın montajı veya demontajı yapılırken,

Cihaz yeni bir lokasyona taşınırken,

Cihaz temizlenirken,

Cihaz gözetiminiz altında değilken veya bir

hata meydana geldiği zaman.

UYARI

5.2| YANGIN RİSKİ!

Pişirme bölmesinde bırakılan alev alabilir obje-

ler tutuşabilir.

• Alev alabilir objeleri asla pişirme bölmesinde

saklamayın.

• Bu cihazda kömür veya benzeri tutuşabilir

yakıtlar kullanılmamalıdır.

• Cihazı çalıştırmak için 60 cm dairesel alanında

alev alabilir materyallerin olmadığı bir lokas-

yon seçin. Bu uzaklık, ızgaranın tüm dış köşe-

leri için geçerlidir.

Yumuşak yiyecek kalıntıları, yağ ve yemek sosu

tutuşabilir. Su/damlama tepsisinin ve reﬂektör-

lerin tasarımı yağ yangınlarını mümkün oldu-

ğunca önler. Ancak sıcak yüzeylere damlayan

yağ nedeniyle de alev oluşabilir.

• Yağın birikmesini önleyin.

• Çalıştırmadan önce pişirme bölmesi, ısıtma

çubukları ve aksesuarlardaki kaba kirleri

temizleyin.

• Isınan tüm parçalar her kullanımdan önce

temizlenmelidir.

Pişirme bölmesinin kapağı açıldığında cereyan

oluşur. Pişirme kağıdı ısıtma çubuklarına temas

edebilir ve alev alabilir.

• Pişirme kağıdını ön ısıtma veya pişirme esna-

sında serbest şekilde aksesuarların üzerine

yerleştirmeyin.

• Pişirme kağıdını her zaman bir tabak veya

fırın tepsisine sığacak şekilde kesin ve tartın.

Yangın durumunda veya duman çıkması halinde:

• Rüzgar ve sıçrama korumasını ve fırın kapa-

ğını kapatın ve oluşabilecek alevi havasız

bırakmak için ikisini de kapalı tutun.

• Cihazın elektriğini kesmek için ana kabloyu

prizden sökün.

Uygun olmayan uzatma kabloları ve prizler yana-

bilir ve kaçak akıma sebep olabilir. Maddi zarar ve/

veya kişisel yaralanma riski vardır.

• Sadece açık havada kullanmaya uygun olan,

bir Schuko ﬁşi ile donatılmış ve 1,5 mm² ilet-

ken kesitine sahip uzatma kablolarını ve priz-

lerini kullanın.

• Cihazı sadece kaçak akım röleli şalterle (30

mA) korunan topraklanmış bir priz çıkışına

bağlayın.

• Kabloyu mümkün olduğunda kısa ayarlayın ve

4 metreden uzun olmamasını sağlayın.

• Uzatma kablosunun tamamını açın.

Dâhili çekirdek ısı termometresinin kullanılması

arızalara ve ısıtma çubuğunun fazla ısınmasına

sebep olabilir.

• Bu fırında sadece önerilen orijinal çekirdek ısı

termometresi kullanılabilir.

Cihaz, üzeri örtülü olduğunda fazla ısınabilir.

• Cihazın üzerini örtmeyin ve rüzgar ve sıçrama

korumasına herhangi bir obje yerleştirmeyin.

UYARI

5.3| YANMA RİSKİ!

Cihaz çalıştırıldığında temas yüzeyleri ısınabilir ve

cihaz kapatıldıktan sonra da yüzeyler sıcak kalabi-

lir. Fırın sadece ızgara kullanıldığında da ısınır ve

bir süre sıcak kalır.

• Sıcak parçalara asla dokunmayın.

• Evcil hayvanları uzak tutun.

• Sürekli gözetim altında değillerse 8 yaşından

küçük çocukları uzak tutun.

• Sıcakken ve çalışma esnasında ızgarayı hare-

ket ettirmeyin.

• Temas eden sıcak parçalardan kaçınmak için

dikkatli tutun.

• Sadece ısıtma çubuğunun üzerinde kulpa

dokunulabilir.

Aksesuarlar veya tabaklar çok fazla ısınır.

• Sıcak aksesuarları veya tabakları pişirme böl-

mesinden fırın eldiveni kullanarak çıkarın.

UYARI

5.4| HAŞLANMA RİSKİ!

Fırın kapağı açıldığında sıcak buhar çıkabilir.

Buhar, sıcaklığa bağlı olarak görünmez olabilir.

• Fırın kapağını dikkatlice açın.

• Çocukları ve evcil hayvanları uzak tutun.

Su/damlama tepsisi tekrar doldurulurken su

buharlaşabilir.

• Su/damlama tepsisini çıkarmadan veya dol-

durmadan önce soğumaya bırakın.

• Su/damlama tepsisindeki MAX işaretine kadar

suyu dikkatlice doldurun.

Sıcak pişirme bölmesindeki su sıcak buhar

oluşturabilir.

• Sıcak pişirme bölmesine asla su dökmeyin.

Alkol buharları sıcak pişirme bölmesinde

tutuşabilir.

• Yemeklerde çok güçlü alkollü içeceklerden

sadece küçük miktarlarda kullanın.

• Fırın kapağını dikkatlice açın.

UYARI

5.5| YARALANMA RİSKİ!

Fırın kapağındaki veya rüzgar ve sıçrama koru-

masındaki çizik cam çatlayabilir. Kenar kısımlar-

dan kendinizi kesme riskiniz vardır.

• Fırın kapağının veya rüzgar ve sıçrama koru-

masının camını temizlemek için aşındırıcı

temizlik maddeleri veya keskin metal kazıyıcı-

ları kullanmayın.

• Cam yüzeylerin üzerine sert veya keskin obje-

ler düşürmeyin.

Açma ve kapama sırasında cihaz kapağının men-

teşeleri hareket eder. Ezilme riski!

• Menteşelerin olduğu alanlara uzanmayın.

• Cihazı kapatırken diğer kişilerin de menteşe

alanına uzanmadığından emin olun.

Fırının içerisindeki bileşenler keskin kenarlara

sahip olabilir.

• Pişirme bölmesinde çalışırken koruyucu eldi-

ven giyilmelidir.

Izgara yere düşerse yaralanmaya veya maddi

zarara sebep olabilir.

• Izgarayı destek ayaklarıyla birlikte düz ve sağ-

lam bir yüzeye yerleştirin.

• Izgara hiçbir zaman destek ayakları olmadan

kullanılmamalı, yalnızca tamamen monte edil-

miş haldeyken kullanılmalıdır.

• Izgaranın etrafında yeterli alan olduğundan

emin olun.

206 207

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

• Yan tepsileri destek olarak kullanmayın, yan

tepsilerin üzerine oturmayın ve cihazı yan

tepsilerden tutarak kaldırmayın.

• 2 kilogramdan daha ağır objeler yan tepsilerin

üzerine konmamalıdır.

• Açıkken fırın kapağının üzerine hiçbir şey koy-

mayın.

Bu da menteşelere zarar verebilir; bu sebeple

fırın kapağı hasar görüp tam kapanmayabilir.

İKAZ

5.6| MADDİ HASAR!

Izgara yaparken yağ dışarı sıçrayabilir ve sıvılar

su/damlama tepsisinden tabana damlayabilir.

• Cihazı doğrudan hassas yüzeylere yerleştir-

meyin ve uygun eldivenleri kullanarak elleri-

nizi koruyun.

• Izgara su/damlama tepsisi olmadan çalıştı-

rılmamalı ve sadece yeterli miktarda su ile

kullanılmalıdır.

• Su/damlama tepsisindeki MAX işaretini

gözlemleyin.

Izgara plakasının üzerindeki emaye kaplama

kabarıp dökülebilir ve altındaki dökme demir

paslanabilir.

• Emaye ızgara plakasını düşürmeyin veya üze-

rine sert objeler çarpmayın.

Sıcak pişirme bölmesinde su varsa buhar oluşa-

bilir. Sıcaklık değişimi hasara sebep olabilir.

• Sıcak pişirme bölmesine asla su dökmeyin.

• İçinde su olan tabakları asla pişirme bölmesi-

nin zeminine yerleştirmeyin.

Pişirme bölmesinde uzun süreli nem aşınmaya

sebep olur.

• Kullandıktan sonra pişirme bölmesinin kuru-

masına izin verin.

• Nemli yiyecekleri kapalı pişirme bölmesinde

uzun süre saklamayın.

• Yiyecekler pişirme bölmesinde saklanmamalıdır.

• Cihazı temizlemek için buharlı temizleyici veya

yüksek basınçlı temizleyici kullanmayın.

• Yüksek derecelerde çalıştırıldıktan sonra

pişirme bölmesinin kapatıldıktan sonra soğu-

masına izin verin.

Cihaz kapağına hiçbir şey sıkıştırmayın.

Pişirme bölmesini sadece çok nem kullanı-

larak çalıştırıldıktan sonra açık halde iken

kurumaya bırakın.

Pişirme tepsisinden damlayan meyve suyu çıka-

rılamayacak lekelere sebep olur.

• Pişirme tepsisini aşırı doldurmayın.

Sıcak pişirme bölmesinde fırın temizleme ürün-

lerinin kullanılması yüzeylere zarar verebilir.

• Fırın temizleme ürünlerini asla sıcak pişirme

bölmesinde kullanmayın.

• Pişirme bölmesi ve fırın kapağındaki kalıntılar

tekrar ısıtmadan önce tamamen çıkarılmalıdır.

Aşındırıcı temizlik maddeleri ve sert ve keskin

objeler hasara sebep olabilir.

• Fırın kapağının, rüzgar ve sıçrama koruması-

nın ve kontrol panelinin camını temizlerken

aşındırıcı temizlik maddeleri veya keskin metal

kazıyıcılar kullanmayın.

• Fırın kapağının, rüzgar ve sıçrama korumasının

veya kontrol panelinin camının üzerine sert

veya keskin objeler düşürmeyin.

NOT

5.7| YANIK VEYA KÖTÜ KOKULAR!

• Cihazı ilk kullanımda ızgara ve fırını maksi-

mum derecede ısıtın ve her türlü ürün kalın-

tısını yok etmek için cihazı 10 dakika kadar

çalıştırın.

• Kullanımdan hemen sonra tüm parçaları

temizleyin ve tüm yiyecek kalıntılarını der-

hal temizleyin. “Temizlik ve bakım” bölümünde

verilen talimatlara uyun.

NOT

5.8| IZGARA ÇUBUKLARININ

YOKLUĞUNDA KAPANMA

FONKSİYONU!

• Izgara çubuklarını yerleştirirken ızgaranın açıl-

ması için güvenlik kilidinin açık olduğundan

emin olun.

NOT

5.9| SU EKSİKLİĞİNDE KAPANMA

FONKSİYONU!

Cihaz belirli bir süre sonra su eksikliği sebebiyle

otomatik olarak kapanırsa:

• Cihazı soğumaya bırakın.

• Su/damlama tepsisindeki MAX işaretine kadar

suyu dikkatlice doldurun.

6| MONTAJ

DİKKAT

Cihaz ağır olup hareket eden parçalara sahiptir.

• Yaralanmaları ve hasarı önlemek için ızgarayı

iki kişinin kurması gerekir.

• Izgarayı ters şekilde düz bir yüzeye yerleştir-

diğinizden emin olun ve gerekli olması duru-

munda uygun bir taban ile cihazı çizilmeye ve

hasara karşı koruyun.

Tüm etiketler çıkarılmıştır.

Tüm çıkarılabilir parçalar ve yiyeceklere

temas eden parçalar temizlenmiştir.

1| Dört bağlantı elemanını (11) dört destek ayağına yerleş-

tirin ve paketten çıkan vidaları kullanarak (18) bağlayın.

2| Izgarayı dikkatli bir şekilde baş aşağı gelecek şekilde rüz-

gar ve sıçrama korumasına (1) yerleştirin.

Rüzgar ve sıçrama koruması (1) ile fırın kapağını (4)

döndürürken açılmasını engellemek için dikkatlice

döndürün.

208 209

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

3| Dört bağlantı elemanını (11) fırınlı (3) ızgaranın üzerin-

deki girintilere yerleştirin ve paketten çıkan vidalarla

(18) bağlayın.

4| Alt rafı (10) vida deliklerinin seviyesine yerleştirin.

5| Vidaları (17) yerleştirin ve montaj anahtarı (19) ile sıkın.

6| Ana kablo tutucusunu (14) arka destek ayaklarından

birinin (12) üzerine kaydırın.

7| Cihazı destek ayaklarının üzerine yerleştirin.

Rüzgar ve sıçrama koruması (1) ile fırın kapağını (4)

döndürürken açılmasını engellemek için dikkatlice

döndürün.

8| Rüzgar ve sıçrama korumasını (1) açın.

9| Isıtma çubuğunu (2) yukarı doğru bükün.

10| Su/damlama tepsisini (8) yerleştirin.

11| Reﬂektörleri (7) yerleştirin.

12| Isıtma çubuğunu (2) aşağıya doğru bükün.

13| Izgara kapaklarını (6) ızgaraya yerleştirin.

14| Pişirme tepsisini (9) pişirme bölümüne yerleştirin.

15| Yan tepsileri (13) yukarıdan haﬁf bir açıyla ızgaranın alt

tarafındaki oyuğa yerleştirin.

Klik sesi doğru şekilde yerleştirildiği anlamına gelir.

210 211

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7| CİHAZIN İLK KULLANIMI

• Ana kabloyu doğru bir şekilde kurulmuş top-

raklanmış duvar prizine takın.

• Cihazın arkasındaki ana kablo anahtarını açın.

Cihaz bekleme modundadır ve “-:--” simgesini

gösterir.

Adım 1:

İlgili ikona bir kere dokunmak ekranın bu fonk-

siyonu açmasını sağlar. Cihaz ilk defa açıldığında

ekran sadece “-:--” simgesini gösterir.

Adım 2:

İkona bir saniye içerisinde iki kere dokunmak

ayarlar seçeneğini etkinleştirir (ikon ve gösterge

yanıp söner).

Artık döner buton kullanılarak ayar yapılabilir.

Döner buton 5 saniye içerisinde çalıştırılmazsa

cihaz başlangıç durumuna döner.

Adım 3:

İkona tekrar dokununca veya 4 saniye sonra

otomatik olarak ayarı kabul eder ve fonksiyonu

etkinleştirir. Isınma veya geri sayım, ikonun üze-

rindeki kırmızı durum göstergesi ve sinyal sesi

ile belirtilir.

Adım 4:

Gerekli dereceye/zamana ulaşıldığında ikonun

üzerindeki durum göstergesi kırmızıdan beyaza

dönüşür ve sinyal sesi çıkarır.

İptal/Çıkış:

Bir fonksiyon herhangi bir zamanda ikona doku-

narak ve bekleterek durdurulabilir.

Eylem Anlam

1x dokunma İlgili ikona bir kere dokunmak ekranın bu fonksiyonu açmasını sağlar.

2x dokunma İkona bir saniye içerisinde iki kere dokunmak ayarlama seçeneğini

etkinleştirir (ikon ve gösterge yanıp söner).

Döner butonu çevirin. Izgara ayarını, fırın derecesini ve zamanı ayarlayın.

3 saniye kadar tutun. İlgili fonksiyonu kapatın.

Ana kablo anahtarına basın. Tüm cihaz açılmış veya kapatılmıştır.

Durum göstergesi Anlam

Yanıp sönen kırmızı ışık Ya cihaz ısınıyordur ya da zamanlayıcı etkinleştirilmiştir.

Yanıp sönen beyaz ışık Ayarlanan dereceye ulaşılmış veya zamanlayıcı tamamlanmıştır.

Yanıp sönen ikon ve ekran Ayarlar yapılabilir.

Sürekli olarak yanan ikon Fonksiyon etkin

Döndür = Ayarla

1x dokunma = Aktif

2x dokunma = Ayarla

Sinyal sesi Anlam

3x sinyal sesi Gerekli dereceye ulaşılmış veya zamanlayıcı tamamlanmıştır.

1x sinyal sesi Yapılan ayar kabul edilmiştir.

Zamanlayıcı etkinken 1x sinyal

sesi

Zamanlayıcı 1 dakika içinde tamamlanır ve zamanlayıcıda geri sayım

göstergesi açılır. Geri sayım sırasında zamanlayıcıyı sıfırlamak veya kolayca

zamanın dolmasına izin vermek artık mümkündür.

7.1| IZGARAYI AYARLAMA

Izgara güvenli bir şekilde destek ayakları üze-

rinde yatay olarak konumlandırılır, böylelikle

devrilmez.

• Izgara kapaklarını (6) çıkarın.

• Isıtma çubuğunu (2) yukarı doğru bükün.

• Reﬂ ektörleri (7) çıkarın.

• Su/damlama tepsisini (8) yerleştirin ve “MAX”

işaretine kadar su ile doldurun.

Not: Su eksikse ızgara fonksiyonu belirli bir süre

sonra otomatik olarak kapanır.

 Kullanmaya devam etmek için cihazı kapa-

tın, soğumaya bırakın ve su/damlama tep-

sisini dikkatlice su ile doldurun.

• Yansıtıcıları tekrar yerleştirin.

• Isıtma çubuğunu yukarı doğru çevirin.

• Izgara çubuklarını yerleştirin.

• Rüzgar ve sıçrama korumasını kapatın.

• Cihazı çalıştırın (bkz. “Cihazın ilk kullanımı”

bölümü).

Rüzgar ve sıçrama koruması kapatıldı-

ğında pişirme bölmesindeki mevcut derece

görüntülenir.

Rüzgar ve sıçrama koruması açıldığından seçilen

ızgara ayarı görüntülenir.

• Yiyecekleri pişirmek üzere ızgaranın üzerine

koymadan önce ızgara çubuklarını her zaman

ısıtın.

• Izgaranın derecesi döner buton ile 1 ile 9 ara-

sında ayarlanabilir.

Izgara ayarlarına ilişkin dereceler şöyledir:

Izgara ayarları Ortalama ısı

1 100 °C

2 130 °C

3 160 °C

4 190 °C

5 220 °C

6 250 °C

7 280 °C

8310 °C

9 340 °C

*Dereceler ortalama değerler olup çeşitli etkenlere

bağlıdır (giriş voltajı, ortam derecesi vb.).

7.2| FIRININ KURULUMU

• Cihazı çalıştırın (bkz. “Cihazın ilk kullanımı”

bölümü).

• Fırının derecesi döner buton kullanılarak

ayarlanabilir.

Fırın derecesi: 60 °C ila 200 °C

212 213

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

7.3| ÇEKİRDEK ISI TERMOMETRESİNİN

KULLANIMI

• Çekirdek ısı termometresini (15) kontrol

panelinin (5) sağ tarafındaki bağlantıya (16)

bağlayın.

Termometre sadece cihaz açıkken ayarlanabilir.

Herhangi bir çekirdek ısı termometresi bağlı

değilse veya doğru şekilde bağlanmadıysa kısa

bir süre sonra ekranda “nt” yazısı görünecektir.

• İstenilen derece döner buton kullanılarak

ayarlanabilir.

İstenilen derece: 30° C ila 100 °C

İstenilen dereceye ulaşıldıktan sonra akustik bir

sinyal sesi çalacaktır (10 saniyede bir 3 kere). Bu,

ızgara fonksiyonuna engel olmaz.

7.4| ZAMANLAYICININ KULLANIMI

Zamanlayıcı, ızgara ve fırın için veya fonksi-

yonu tekli geri sayım olarak belirlemeden 9 saat

59 dakikaya kadar geri sayım kurmanıza ola-

nak sağlar.

Izgara ve/veya fırın ve/veya zamanlayıcı ikonu

hangisinin etkin olduğuna bağlı olarak yanar.

• İlgili ikona iki kere dokunarak ızgara ve fırın

için veya fonksiyonu tekli geri sayım olarak

belirlemeden zamanlayıcı seçin.

Seçilen ikon yanmaya devam eder.

• Zaman, döner buton kullanılarak ayarlanabilir.

Izgaranın veya fırının zamanlayıcısı belirtilmişse

ilgili fonksiyonun kalan süresi sembole bir kere

dokunarak görüntülenebilir.

Kısa sinyal sesi zamanlayıcının süresi dolmadan

1 dakika önce çalacak ve ekran otomatik ola-

rak zamanlayıcadaki kalan süreyi göstermeye

başlayacaktır.

Artık zamanlayıcıyı tekrar ayarlama veya süreyi

uzatma seçeneğiniz vardır.

• Gerekirse döner butonu kullanarak zamanlayı-

cıyı tekrar ayarlayın.

Zamanlayıcının süresi dolduğunda zamanlayıcı

ikonunun üzerindeki durum göstergesinde beyaz

ışık yanar.

Düzenli aralıklarla sinyal sesi çalar.

Seçilen fonksiyon zaman dolduktan sonra

kapanır.

7.5| FIRIN IŞIĞINI AÇMA

• Işık ikonuna dokunun.

Fırın ışığı 30 saniye boyunca yanar ve ardından otomatik

olarak söner.

• Alternatif olarak ışık ikonuna tekrar tekrar dokunarak

ışığı kapatın.

7.6| FONKSİYONLARI VE CİHAZI KAPATMA

• Kapatmak istediğiniz fonksiyon için ikonu basılı tutun.

Tüm fonksiyonlar kapatıldığında ekranda “-:--” simgesi

görünür.

5 dakika sonra cihaz otomatik olarak bekleme moduna

geçer ve ekrandaki “-:--” simgesi kararır.

• Cihazı tamamen kapatmak için ana kablo anahtarına

(21) basın ve ana kablonun ﬁ şini elektrik prizinden çekin.

7.7| SICAKLIK ÖLÇÜ BİRİMİNİ BEKLEME MODUNDAYKEN °C’DEN °F’A DEĞİŞTİRME

Ayar sadece bekleme modundayken yapılabilir.

• Termometre ikonuna 3 saniye boyunca dokunun.

Sıcaklık ölçü biriminde “°C” simgesi yanar.

• Döner butonu kullanarak “°F” simgesini ayarlayın.

4 saniyelik beklemeden sonra yeni sıcaklık ölçü birimi

ayarlanır.

214 215

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

8| TEMİZLİK VE BAKIM

Cihaz, düzenli bakım gerektiren hiçbir parça

içermemektedir. Kuşku duymanız halinde lüt-

fen Müşteri Hizmetleri departmanıyla iletişime

geçin.

8.1| IZGARA ÇUBUKLARINI TEMİZLEME

• Kullanımdan hemen sonra ızgaranın 10

dakika boyunca maksimum derecede ısıtılması

önerilmektedir.

• Izgaraya sıkışmış tüm yiyecek kalıntılarını

ızgara fırçası kullanarak çıkarın.

8.2| PARÇALARI ÇIKARMA VE

TEMİZLEME

DİKKAT

• Cihazı detaylı bir şekilde temizlemeden önce

her zaman cihazı kapatın ve ana kabloyu priz-

den çekin.

• Temizlenecek parçaları çıkarmadan önce yan-

mamak için yeterince soğumuş olduklarından

emin olun.

• Temizlenecek parçaları çıkarın ve “Montaj”

bölümünde açıklanan adımları takip edin.

İKAZ

Hasar görmüş ızgara çubukları paslanabilir.

• Temizlemeden önce ve düzenli aralıklarla

ızgara çubuklarının emaye kaplamasında hasar

olup olmadığını kontrol edin.

• Hasar görmüş ızgara çubukları sadece elde

temizlenmeli ve iyice kurulanmalıdır.

Aşındırıcı temizlik maddeleri yüzeylere zarar

verebilir.

• Aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

• Cihazı nemli bir bez ve bulaşık deterjanı ile

silin.

Bulaşık

makinesinde

kullanılabilir

Musluk

suyu altında

durulanabilir

Nemli bir bez ile

silin

İç ve dış rüzgar ve sıçrama koruması (1)

Fırınlı ızgara (3)

Fırın kapağı (4)

Kontrol paneli (5)

Izgara çubukları (6)

Reﬂektörler (7)

Su/damlama tepsisi (8)

Fırın tepsisi (9)

Alt raf (10)

Destek ayakları (12)

Yan tepsiler (13)

Çekirdek ısı termometresi (15)

216 217

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

9| TEKNİK ÖZELLİKLER

Nominal voltaj: 230-240 V~ 50 – 60 Hz

Güç tüketimi: 2755-3000 W

Koruma sınıfı: I

IP class: IPX4

Cihaz 2014/35/EU, 2014/30/EU ve

2009/125/EU numaralı Avrupa direktiﬂeri

ile uyumludur.

Kullanım ömrü sona erdiğinde bu ürün

normal evsel atık ile birlikte imha edile-

mez. Bunun yerine elektrikli veya elekt-

ronik aletlerin geri dönüşümü yapılan bir

toplama noktasına teslim edilmelidir. Materyal-

ler etiketlerine uygun şekilde geri dönüştürüle-

bilir. Eski cihazları yeniden kullanarak, geri

dönüşümünü yaparak veya başka şekillerde bu

aletlerden faydalanarak çevremizi korumaya

yönelik önemli bir katkıda bulunuyorsunuz.

Uygun imha noktası hakkında bilgi edinmek için

lütfen yerel yetkilileriniz ile iletişim kurun.

Değiştirilenler

10| SORUN GİDERME

Ekran Sorun Sorun giderme

Lid Rüzgar ve sıçrama koruması (1) 60 saniyeden

fazla tam kapalı ya da tam açık değildir.

Rüzgar ve sıçrama korumasını (1) tamamen

kapatın veya açılabileceği kadar açın.

nP Izgara çubukları (6) kullanılmıyor veya doğru

kullanılmıyor.

Izgara çubuklarının (6) doğru

konumlandırıldığını kontrol edin.

drY Su/damlama tepsisi (8) boş. Cihazı kapatın ve tüm parçaların soğumasını

bekleyin.

Su/damlama tepsisini (8) suyla tekrar doldurun.

nt Çekirdek ısı termometresi (15) ﬁşe takılı değil ya

da doğru şekilde takılı değil.

Bağlantıyı (16) kontrol edin ve çekirdek ısı

termometresi (15) ile kontrol panelini (5) tekrar

bağlayın.

E01 Kapaktaki sensörler arızalı

Lütfen Müşteri Hizmetleri departmanımızla

iletişime geçin.

E02 Izgara termosensörü arızalı

E03 Fırın termosensörü arızalı

E04 Su tespit sensörü arızalı

218 219

TR SV RU NO NL FI DA IT ES FR EN DE

Kundendienst-Adresse:

Tel.: +49 (0) 7331 256 256

E-Mail: [email protected]

Hersteller:

WMF GmbH

WMF Platz 1

73312 Geislingen/ Steige

Germany

wmf.com

CMMF 3200001370 | Model 04 1544 0011 | 001 | 11/21

WMF 2900273544288 Handleiding

Merk: WMF

Model: 2900273544288

Categorie: Barbecues

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: WMF 2900273544288 Manuale utente
español: WMF 2900273544288 Manual de usuario
dansk: WMF 2900273544288 Brugermanual
svenska: WMF 2900273544288 Användarmanual
Türkçe: WMF 2900273544288 Kullanım kılavuzu