Gebruiks-
aanwijzing
Klepelmaaier
City Ranger 2260/2250
2Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
Beste klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Egholm product
De City Ranger 2260/2250 is een in Denemarken ontwikkelde en gemaakte, exibele machine om
buitengebieden mee te onderhouden.
Zo haalt u het beste uit uw City Ranger 2260/2250 klepelmaaier
Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door alvorens de City Ranger 2260/2250 klepelmaaier in gebruik
te nemen, om een optimaal resultaat te verzekeren. Onvoldoende kennis van het correcte gebruik kan
tot persoonlijk letsel of schade aan de machine leiden.
Veiligheid
De klepelmaaier heeft een aantal voorzieningen om optimale veiligheid tijdens het werk te verzekeren,
zowel voor de gebruiker als de omgeving. We vragen u daarom speciale aandacht te besteden aan
hoofdstuk 1.1 Veiligheid. Onderhoud aan de machine dient alleen door professionele monteurs te
worden uitgevoerd.
De klepelmaaier is uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik. Bij levering krijgt de gebruiker een
grondige instructie in het gebruik van het gereedschap, zodat hij competent wordt in het bedienen
ervan.
Geef het gereedschap nooit in bruikleen aan personen die niet grondig zijn onderwezen in het
gebruik
ervan, en die de gebruiksaanwijzing niet nauwkeurig gelezen hebben. De gebruiksaanwijzing
dient te
worden beschouwd als een ‘vast onderdeel’ van het gereedschap, en moet dit volgen bij verkoop
ervan.
Waarschuwingen
Sommige onderdelen in deze gebruiksaanwijzing zijn gemerkt met dit
waarschuwingssymbool. Deze waarschuwingen geven plaatsen aan waar extra
oplettendheid vereist is om persoonlijk letsel of schade aan de machine te
voorkomen. De waarschuwing verklaart tevens waar speciaal op gelet dient te worden.
Voorbehoud
Egholms bedrijfsbeleid houdt in dat onze producten voortdurend worden verbeterd. Wij behouden ons
daarom het recht voor de specicaties of uitrusting van gereedschappen te wijzigen zonder
voorafgaande waarschuwing. Egholm aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele fouten
of gebreken in deze gebruiksaanwijzing.
Contact opnemen met Egholm
Als u vragen hebt over uw nieuwe Egholm product, bent u welkom contact op te nemen met Egholm.
Met vriendelijke groet,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Inleiding
Egholm app - easy access to useful material
Download our Egholm app, enter the serial number of your machine and possibly add
attachments, and get access to videos, manuals, technical specications and much more.
If you agree to receive notications, you will be notied about product and service information,
offers etc. The app is available for Apple and Android mobile phones.
3
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
De City Ranger 2260/2250 is bij uitstek geschikt
voor zowel het maaien
van hoog gras, als voor
het bestrijden van onkruid zonder gebruik van
chemicaliën.
De klepelmaaier
De Egholm klepelmaaier is het ideale
gereedschap voor het onderhoud van grove
grasvelden die er niet altijd als keurige gazons
hoeven uit te zien. De manier waarop de
machine met zijn maaibreedte van 1226 mm
zelfs zeer hoog gras hanteert, is ronduit
indrukwekkend.
Verticuteerder
Om gazons gezond te houden en het gras beter
tegen onkruid
bestand te maken, is de
verticuteerder de ideale, chemievrije
oplossing.
Gras heeft licht en lucht nodig. Met dit doel
verwijdert de verticuteerder eventuele mosgroei
en snijdt tegelijk smalle sleuven in de bodem
waardoor de wortels van het gras lucht krijgen.
De verticuteerder is ‘zwevend’ gemonteerd op
de City Ranger
2260/2250. Hij heeft 4 wielen die
zorgen voor de juiste snijddiepte.
De machine
beweegt zich dicht bij de grond en geeft een
regelmatige, diepe behandeling van de grasmat.
Klepelmaaier en verticuteerder dienen alleen voor
grasmaaien
c.q. mos verwijderen/beluchten te
worden
gebruikt, in overeenstemming met deze
gebruiksaanwijzing.
Nuttige tips
Zorg dat de snelkoppelingen schoon zijn voor u
ze bevestigt, om het hydraulische systeem te
beschermen.
Dagelijks schoonmaken en onderhouden
verlengt de levensduur van machine en
gereedschappen.
Inhoudsopgave
Algemene informatie .........................................................................5
1.1 Veiligheid ..............................................................................5
1.2 EU Verklaring van overeenstemming .....................................................6
1.3 Technische gegevens ...................................................................7
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Monteren/demonteren ..................................................................9
2.2 Voor de start ..........................................................................10
2.3 Starten ...............................................................................11
2.4 Instellen ..............................................................................12
Service en onderhoud .......................................................................15
3.1 Schoonmaken .........................................................................15
3.2 Onderhoud ...........................................................................16
Voorwaarden ...............................................................................20
4.1. Garantie ..............................................................................20
4.2 Reclamaties ..........................................................................21
4.3 Demontage en verwijdering ............................................................21
Algemene informatie
5
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
2
3
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
1.1 Veiligheid
Houd personen uit de buurt van de
machine
Zorg dat er zich geen personen in de
buurt van de machine bevinden als
deze in gebruik is: gevaar voor
vastklemmen.
NB!
Door het scharnierende
besturingsmechanisme zwaait het
achtereinde van de machine uit in
bochten. Houd daarom mensen uit de
buurt van de machine als ermee
gewerkt wordt. (Afbeelding 1)
Waarschuwing! Roterende
onderdelen!
Voorkom ernstig persoonlijk letsel:
zorg dat vingers of tenen van personen
niet onder de klepelmaaier kunnen
raken terwijl deze in bedrijf is.
(Afbeelding 2)
Waarschuwing! Vermijd ongelukken
door wegschietende stenen
Verwijder takken en stenen van het
grasveld: deze kunnen door de machine
weggeslingerd worden en ernstige
persoonlijke of materiële schade
veroorzaken. Controleer de
beschermende platen aan de voor- en
achterzijde van het maaischild op
scheurvorming en slijtage.
Vermijd ongelukken door omvallen
van de machine
Gebruik de machine niet in situaties
waar hij kan wegglijden, kantelen of
omvallen. Gebruik de machine niet op
hellingen die steiler zijn dan 10°.
(Afbeelding 3)
Wij bevelen aan contragewichten te monteren aan de
achterzijde van de machine, om te voorkomen dat
deze voorover kan kantelen.
Contragewichten zijn verkrijgbaar bij Egholm-
dealers.
Zorg dat er zich geen personen in
het werkgebied bevinden
Waarschuwingsetiket
Gebruik de machine niet op hellingen
die steiler zijn dan 10°
Max. 10°
Algemene informatie
6Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
1.2 EU Verklaring van overeenstemming
Fabrikant: Egholm A/S
Adres: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Telefoon: +45 97 81 12 05
verklaart hierbij dat
de machine: Klepelmaaier 2260/2250
Type: 22SLK
· overeenstemt met de bepalingen in de machinerichtlijn 2006/42/EU
Zie. EUnite: iedere aanpassing, verbouwing of toevoeging van gereedschappen, accessoires of
werktuigen, welke niet zijn geproduceerd door Egholm, zal automatisch leiden tot het vervallen
van de type goedkeuring, CE goedkeuring of iedere andere soort keuring, net als alle garantie
voorwaarden op machines en aanbouwwerktuigen.
Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen tussen gebruiker, klant en Egholm, is Egholm
de gegevensontwikkelaar van alle gegevens die tijdens gebruik door de machine en
aanbouwwerktuigen worden gegenereerd.
Plaats: Lemvig
Datum:
Handtekening:
Knud Olsen, Senior ingenieur
Algemene informatie
7
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
1.3 Technische gegevens
Afmetingen:
Lengte (L)
Breedte (B)
Hoogte
Gemonteerd:
3.060 mm
1.475 mm
1.960 mm
Afmetingen bij
opslag:
955 mm
1.475 mm
530 mm
Technische gegevens:
Typeaanduiding
Aantal toeren rotor, max.
Klepelmaaier:
Maaibreedte
Maaihoogte
Aantal klepels
Gemaaid oppervlak per uur
Verticuteerder:
Snijbreedte
Snijdiepte
Aantal verticale messen
22SLK
2.800 omw./min.
1.226 mm
0-110 mm
76 st.
ca. 10.000 m2
1172 mm
0-15 mm
38 stk.
NB!
Specicaties kunnen zonder voorafgaand bericht gewijzigd
worden.
Extra toebehoren:
Verticale messen dienen om verticale sleuven te snijden die
lucht aan het wortelnet van het gazon toevoeren en
mosvorming helpen voorkomen.
Contragewichten: voor montage achterop de basismachine
Toplter: het gebruik hiervan wordt aanbevolen als er onder
zeer droge omstandigheden gemaaid wordt.
Algemene informatie
Gebruiksaanwijzing
9
1
2
3
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
2.1 Monteren/demonteren
1. Zet de bevestigingshendel op het A-frame van
de basismachine in open stand. (Afbeelding 1)
2. Rijd de basismachine helemaal naar het
A-frame van de klepelmaaier toe, zodat de
A-frames in elkaar grijpen.
3. Til het A-frame op door de joystick achteruit
te trekken,
totdat de maaier vrijkomt van de
ondergrond. (Afbeelding 2)
4. Stop de motor.
5. Vergrendel de klepelmaaier met de
bevestigingshendel op het A-frame. (Afbeelding
3) De bevestigingshendel mag alleen worden
bediend als de motor stilstaat.
Demonteren:
Voer de montageprocedure uit in omgekeerde
volgorde.
Bevestigingshendel
Aankoppelen
Samenkoppelen
Gebruiksaanwijzing
Niet
vergrendeld
Vergrendeld
10
1
2
3
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
2.2 Voor de start
Transport: De transportvergrendeling voorkomt
dat het gereedschap onverhoopt omlaag komt
tijdens het vervoer.
Zo zet u de transportvergrendeling vast. Schuif
de hendel naar de bovenste positie. Til het
A-frame op door de joystick omhoog te duwen.
Als het A-frame omhoog komt, wordt de
transportvergrendeling automatisch
geactiveerd. (Afbeelding 1)
Zo maakt u de transportvergrendeling weer
open. Maak de hendel los en til het A-frame tot
in de bovenste positie. – daarna kunt u het
gereedschap weer laten zakken. (Afbeelding 2)
Controleer of de messen scherp en onbeschadigd
zijn en geen
barsten of scheurtjes vertonen,
alvorens de klepelmaaier
te
monteren. Hierdoor
voorkomt u ongewenste onderbrekingen
tijdens
het maaien. (Afbeelding 3)
Waarschuwing! Vermijd
ongelukken door wegschietende
stenen
Verwijder takken en stenen van het
grasveld:
deze kunnen door de
machine weggeslingerd
worden en
ernstige persoonlijke of materiële
schade veroorzaken. Controleer
de beschermende platen aan de
voor- en achterzijde van het
maaischild op scheurvorming en
slijtage.
Transportvergrendeling in gesloten positie
Transportvergrendeling - in open positie
Controleren van de messen
Vergrendeld
Niet
vergrendeld
Gebruiksaanwijzing
11
1
2
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
PTO-front
2.3 Starten
1. Start de machine.
2. Laat de klepelmaaier zakken door de joystick
omlaag te duwen. (Afbeelding 1)
3. Activeer de gewichtsoverdracht met de rode
knop op de joystick. (afbeelding 1) De
klepelmaaier volgt hierna de
ondergrond. Zie
voor het instellen van de gewichtsoverdrach
t de
gebruiksaanwijzing voor de City Ranger
2260/2250 basismachine.
4. Start de klepelmaaier door de ‘PTO-front’
knop om te zetten. (Afbeelding 2)
Waarschuwing!
Stuur de maaier nooit over
obstakels als putdeksels e.d. heen,
om beschadiging van de messen
en/of het schild te voorkomen.
Waarschuwing!
Zorg ervoor dat er geen personen
bij de machine in de buurt komen
als deze in werking is.
NB!
Het achtereinde van de machine
zwaait uit als hij een bocht maakt.
Gevaar voor bekneld raken en/of
aanrijdingen!
Waarschuwing! Roterende
onderdelen!
Voorkom ernstig persoonlijk letsel:
zorg dat vingers of tenen van
personen niet onder de
Klepelmaaier kunnen raken terwijl
deze in bedrijf is.
Gewichtsoverdracht Joystick
Gebruiksaanwijzing
12
2
1
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
2.4 Instellen
Instellen van de maaihoogte (klepelmaaier)
Stel de maaihoogte als volgt in
1. Stop de machine.
2. De grove instelling gebeurt met 7
afstandsringen in een interval van 0 - 110 mm.
(Zie tabel)
Verwijder de sluitring, demonteer het wiel leg het
gewenste aantal afstandsringen tussen het wiel
en de ophanging van de maaier (gebruik
hetzelfde aantal ringen op beide voorwielen
– Afbeelding 1).
Voorbeeld: als er 4 afstandsringen tussen het
wiel en de ophanging van de maaier liggen, kan
de maaihoogte preciezer worden ingesteld
tussen 25 en 78 mm.
3. Deze precieze instelling gebeurt m.b.v. de
traploze instellingshendel, waarmee de hoogte
van de achterkant van de Klepelmaaier
aangepast kan worden.
4. Bij zeer hoog gras moet de opening aan de
achterzijde van de maaier ink groot zijn, zodat
het gras er zonder moeite uitgeworpen kan
worden en niet in hopen op het grasveld blijft
liggen. (Afbeelding 2)
Dit betekent dat het de moeite loont zo weinig
mogelijk afstandsringen te gebruiken om de
gewenste maaihoogte te bereiken.
Afstandsringen
Maaihoogte voor de klepelmaaier
Aantal
afstandsringen Maaihoogte (mm)
00 - 50
1 3 - 58
211 - 63
318 - 70
4 25 - 78
533 - 95
640 - 103
7 47 - 110
R-splitpen Hendel voor
nauwkeurig instellen
Gebruiksaanwijzing
13
1
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
Aanpassen van de snijdiepte (verticuteerder)
Stel de snijdiepte van de verticuteerder als volgt
in
1. Stop de machine.
2. Verwijder de sluitring, demonteer het wiel en leg
het gewenste
aantal afstandsringen tussen het
wiel en de ophanging (hetzelfde aantal ringen op
beide voorwielen), om de gewenste snijdiepte te
bereiken. Wij bevelen een snijdiepte van 5 - 10
mm aan
3. Voor verticuteren moet de R-splitpen
verwijderd worden,
zodat het maaidek zich in
’zwevende’ positie bevindt. Dit geeft
een
homogene snijdiepte en resulteert in een
gelijkmatige, grondige behandeling van het gras.
(Afbeelding 1)
R-splitpen Hendel voor
nauwkeurig instellen
Gebruiksaanwijzing
Service en onderhoud
15
1
2
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
3.1 Schoonmaken
De klepelmaaier schoonmaken
Dagelijks schoonmaken en onderhouden
verlengt de levensduur van machine en
gereedschappen.
Kantel de klepelmaaier voorover voor
makkelijker schoonmaken. (Afbeelding 1)
Het is aan te bevelen de klepelmaaier direct na
het maaien met water schoon te maken, voordat
de grasresten op de messen en het schild gaan
vastzitten. Richt bij gebruik van
een
hogedrukreiniger deze niet direct op de
snelkoppelingen.
Maak de snelkoppelingen met een doek schoon.
(Afbeelding 2)
De klepelmaaier voorover gekanteld
Maak de snelkoppelingen met een doek
schoon.
Service en onderhoud
16
4
1
2
3
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
3.2 Onderhoud
Smeren van lagers – controleren en nastellen
van aandrijfriemen
Smeer de lagers in de rotoras regelmatig (ca. na
elke 10 bedrijfsuren) met een goede kwaliteit
vet.
1. Stop de machine.
2. Verwijder het scherm aan de linkerzijde van
de Klepelmaaier, dat de aandrijfriemen
beschermt.
3. Veeg de smeernippels schoon en vul het lager
terwijl u de as ronddraait, totdat er vet uit het
lager komt. (Afbeelding 1)
4. Veeg overtollig vet weg met een doek, om te
voorkomen dat het met de aandrijfriemen in
aanraking komt.
5. Controleer de aandrijfriemen op scheurtjes en
slijtage, en vervang ze indien nodig. (Afbeelding
2)
6. Span de aandrijfriemen zodat ze tussen 2
vingers ca.
90 graden getordeerd kunnen worden.
7. Zet het scherm aan de linkerzijde van de
Klepelmaaier weer vast.
8. Smeer dan op dezelfde manier het lager aan
de rechterzijde. (Afbeelding 3)
Smeren van de zwenkwielvork
Veeg de smeernippels schoon en smeer de
zwenkwielvorken naar behoefte met smeervet.
Verwijder overtollig vet. (Afbeelding 4)
Schermplaten (vermijd ongelukken door
wegschietende stenen)
Controleer de beschermende platen aan de
voor- en achterzijde van het maaischild op
scheurvorming en slijtage en vervang ze indien
nodig.
Smeer het lager aan de linkerkant
Stel de aandrijfriemen in
Smeer het lager aan de rechterkant
Smeer de zwenkwielvorken
Service en onderhoud
17
1
2
3
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
De klepels vervangen:
Vervang de klepels van de klepelmaaier als volgt
1. Stop de machine.
2. Verwijder de maaier.
3. Kantel het maaidek naar voren. (Afbeelding 1)
4. Schroef de bout en de moer die de klepels
vasthouden los en verwijder de klepels.
(Afbeelding 2)
5. Monteer de klepels tegen elkaar aanliggend
aan dezelfde kant van de bout, bij de boutkop.
Span bout en moer niet harder aan, dan dat de
klepels nog kunnen bewegen. (Afbeelding 3)
De Klepelmaaier voorover gekanteld
Montagebouten voor de klepels
De klepels worden in paren gemonteerd
Service en onderhoud
18
1
2
3
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
De verticale messen vervangen
1. Stop de machine.
2. Verwijder de verticueerder.
3. Kantel het verticuteerder naar voren.
(Afbeelding 1)
4. Schroef de bout en de moer die de verticale
messen vasthouden los en verwijder de
verticale messen. (Afbeelding 2)
5. Monteer de verticale messen op de as (één
tegelijk). Span bout en moer niet harder aan, dan
dat de messen nog kunnen bewegen.
(Afbeelding 3)
Controleer bouten en moeren op
slijtage en vervang ze indien nodig.
De moeren moeten zelfborgend zijn.
U kunt nieuwe messen, bouten en moeren
bestellen bij uw erkende Egholm verkoper.
Winteropslag:
Bij opslag van de klepelmaaier tijdens de winter,
bevelen wij het volgende aan
1. Verwijder eventuele loszittende verf en
repareer beschadigingen met een nieuwe laag
verf.
2. Besproei de klepelmaaier licht met een
beschermende olie.
Monteer de verticale messen individueel
Montagebouten voor de messen
De klepelmaaier voorover gekanteld
Service en onderhoud
Voorwaarden
20 Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
4.1. Garantie
Op de klepelmaaier wordt vanaf de aankoopdatum 12 maanden garantie op materialen en fabricage
gegeven. Bij fouten of gebreken aan het gereedschap binnen de garantieperiode voert Egholm de
noodzakelijke reparaties uit zonder materiaalkosten of arbeidsloon in rekening te brengen,
overeenkomstig de hieronder beschreven voorwaarden.
Garantievoorwaarden
1. De Egholm garantie geldt alleen op vertoon van de originele rekening, met modelaanduiding,
serienummer en aankoopdatum.
2. Regelmatige controle, bijstelling, onderhoud en technische wijzigingen vallen niet onder de
garantie.
3. Alle vragen en claims die met de garantie te maken hebben dienen te worden gericht aan het
bedrijf waar de machine gekocht is.
4. Deze garantie dekt uitsluitend defecten die het gevolg zijn van materiaal- of fabricagefouten.
5. Deze garantie is geldig voor personen die de machine op legale wijze en binnen de
garantieperiode verworven hebben.
6. Egholm kan eventuele reclamaties (binnen de garantieperiode) alleen honoreren als al het
onderhoud is uitgevoerd en gedocumenteerd in overeenstemming met de geldende aanwijzingen.
7. Egholm behoudt zich het recht voor verbeteringen en/of ontwerpwijzigingen aan haar machines
aan te brengen zonder zich daarmee te verplichten eerder geleverde machines overeenkomstig aan
te passen.
Het hieronder volgende valt dan ook niet onder de garantie
· Slijtage, verkeerde bediening, ongelukken, onvoorzichtig behandelen van de machine, wijzigingen
aan de constructie van de machine en het gebruik van andere reservedelen en gereedschap dan
originele Egholm versies.
· Machines met een onleesbaar serienummer.
· Schade ontstaan door onweer, brand, oorlog, maatschappelijke onrust, verkeerd of gebrekkig
uitgevoerd onderhoud en andere oorzaken waar Egholm geen controle over heeft.
Voorwaarden
21
Gebruiksaanwijzing City Ranger 2260/2250 Klepelmaaier
4.2 Reclamaties
Alle verzoeken en vragen die dit gereedschap betreffen dienen te worden gericht aan het bedrijf
waar de machine gekocht is. Dit geldt zowel voor normaal gebruik, service, onderhoud en
reservedelen, als voor eventuele reclamaties.
Wij wensen u jarenlang onbezorgd plezier van uw machine.
Met vriendelijke groet,
Egholm A/S
4.3 Demontage en verwijdering
Wanneer – jaren na de aankoop ervan – uw Egholm klepelmaaier niet langer gebruikt kan worden,
dient de verschroting ervan op verantwoorde wijze te gebeuren, in overeenstemming met de
geldende regels en wetgeving voor afvalverwerking.
1. Lever hydraulische olie af op een gemeentelijk inzamelpunt voor olie en chemisch afval.
2. Verwijder alle plastic en rubber onderdelen en leg deze in de vuilnisemmer.
3. Na verwijdering van de bovengenoemde delen kunt u het gereedschap bij een door de gemeente
goedgekeurde afvalverwerking aeveren.
Voorwaarden
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
22SLK_01 NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
