Gebruikershandleiding
Indirect gestookte luchtverwarmers
HI35
HI60 / HI60HD
HI90 / HI90HD
Type HI35, HI60 / HI60HD, HI90 / HI90HD
Document 5200025333
Editie
1017
Versie 05
Taal
NL
Copyright-
mededeling
© Copyright 2017 by Wacker Neuson Production Americas LLC.
Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn
voorbehouden.
Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke
koper van de machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is verboden
zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Wacker Neuson
Production Americas LLC.
Elke soort niet door Wacker Neuson Production Americas LLC
geautoriseerde vermenigvuldiging of versp[reiding vormt een schending
van geldige auteursrechten. Tegen overtreders hiervan zal gerechtelijke
vervolging worden ingesteld.
Handels-merken
Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn
het eigendom van de respectieve eigenaren ervan.
Fabrikant
Wacker Neuson Production Americas LLC
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 VS
Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Vertaalde instructies
Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies.
De oorspronkelijke taal van deze Gebruiksaanwijzing is Amerikaans
Engels.
HI35 – HI90 Voorwoord
wc_tx003882nl_FM10.fm
3
Voorwoord
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES—Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke
instructies voor het hieronder vermelde machinemodel. Deze instructies zijn
speciaal door Wacker Neuson Production Americas LLC gepubliceerd en moeten
tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van de machine worden gevolgd.
Deze handleiding is voor de machine met het volgende itemnummer:
Machine-identificatie
Er is een naamplaatje met het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en
serienummer bevestigd op elke machine. De locatie van het naamplaatje wordt
hierboven getoond.
Serienummer (S/N)
Neem het serienummer op in de ruimte hieronder voor verwijzing in de toekomst. U
hebt het serienummer bij het bestellen van onderdelen of service voor deze
machine.
Machine Artikelnummer Machine Artikelnummer
HI35 5200019337
HI60 5200019338 HI60HD 5200019339
HI90 5200019340 HI90HD 5200019341
Serienummer:
wc_gr012337
Voorwoord HI35 – HI90
wc_tx003882nl_FM10.fm
4
Machine
documentatie
Vanaf dit punt in deze documentatie zal naar Wacker Neuson Production
Americas LLC worden verwezen als Wacker Neuson.
Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de
mac
hine.
Gebruik het afzonderlijke Onderdelenboek dat met de machine is meegeleverd
om reserveonde
rdelen te bestellen.
Als u een of meer van deze documenten niet in uw bezit hebt, neemt u contact
op met Wacker Neuson om een nieuw exemplaar/nieuwe exemplaren te
bestellen, of ga naar www.wackerneuson.com.
Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer
van d
e machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie
over onderhoud aanvraagt.
Verwachtingen t.a.v. informatie in deze handleiding
Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige
bedie
ning en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker Neuson-
model(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van letsel te
verminderen alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig door en
zorg ervoor dat u ze begrijpt en naleeft.
De Wacker Neuson behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om, zelfs zonder
voora
fgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen die de
prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.
De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn
vervaardigd tot o
p het moment van publicatie. Wacker Neuson behoudt zich
het recht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
De illustraties, onderdelen, en procedures in deze handleiding refereren aan
W
acker Neuson fabriek-geïnstalleerde componenten. Uw machine kan
variëren afhankelijk van de benodigdheden van uw specifieke regio.
Goedkeuring van de fabrikant
Deze handleiding bevat verschillene verwijzingen naar goedgekeurde onderdelen,
hulpstukken en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing:
Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn die onderdelen die worden
vervaardigd of geleverd door Wacker Neuson.
Goedgekeurde modificaties zijn veranderingen die door een erkend Wacker
Neu
son servicecentrum worden uitgevoerd volgens door Wacker Neuson
gepubliceerde schriftelijke instructies.
Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn die
onderdelen/veranderingen die niet aan de goedgekeurde criteria voldoen.
Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen tot het
volgende leiden:
ernstig gevaar van letsel voor de operator en personen in het werkgebied;
permanente machineschade, die niet door de garantie wordt gedekt.
Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer als u vragen hebt
over goedgekeurde of niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties.
2017_CE_HDXX_HIXX_nl_FM10.fm
EU - conformiteitverklaring
Fabrikant
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,
Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA
Product
Product
Producttype
Productfunctie
Artikelnummer
HD50, HD70, HI35, HI60, HI60HD, HI90, HI90HD,
HI120, HI120HD
Verwarmingsapparatuur
Lucht verwarmen
5200019335, 5200019336, 5200019337, 5200019338,
5200019339, 5200019340, 5200019341, 5200019342,
5200019343
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de
volgende richtlijnen en normen voldoet:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2014/30/EU
EN 13842: 2004
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A2:2006 + A12:2006 + A13:2008 + A14:2010
EN 60335-2-102:2006 + A1:2010
EN 60529:1991 + EN 60529 corr:1993 + A1:2000
EN 55014-1:2008
EN 61000-3-2:2007
EN 61000-3-3:1997 + A1:2002 + A2/IS\1:2006
Gevolmachtigde voor technische documenten
Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,
85084 Reichertshofen, Germany
Menomonee Falls, WI, USA, 07.04.17
Vertaling van de originele conformiteitverklaring
Keith Herr
Vice President and Managing Director
For Wacker Neuson
Michael Hanson
Manager, Product Engineering
For Wacker Neuson
Jeff Volden
Director, Product Engineering
For Wacker Neuson
Inhoudsopgave
HI35 – HI90
wc_bo5200025333_05TOC
7
Voorwoord 3
EU - conformiteitverklaring 5
1 Informatie inzake veiligheid 9
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ..................... 9
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik ............................................ 10
1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine ....................... 11
1.4 Veiligheidsrichtlijnen voor het gebruik van verbrandingsbranders ..... 13
1.5 Veilig onderhoud ................................................................................ 14
1.6 Veiligheidsinstructies voor het ophijsen van de machine ................... 15
2 Etiketten 16
2.1 Plaats van labels ................................................................................ 16
2.2 Betekenis van de labels ..................................................................... 17
3 Hijsen en transport 20
3.1 De machine opheffen ......................................................................... 20
3.2 De machine transporteren .................................................................. 22
4 Werking 23
4.1 Klaarmaken voor het eerste gebruik .................................................. 23
4.2 De machine en elkaar steken ............................................................. 24
4.3 De voorste buisadapter installeren ..................................................... 25
4.4 Opties flexleidingen ............................................................................ 27
4.5 Leidingsrichtlijnen ............................................................................... 28
4.6 Plaats van bedieningselementen/onderdelen .................................... 30
4.7 Omschrijvingen machineonderdelen .................................................. 30
4.8 De machine plaatsen .......................................................................... 31
4.9 Vereisten voor de elektrische voedingsbron ...................................... 33
4.10 Aansluiten op het stroomnet ............................................................... 34
4.11 Gids met aanbevolen brandstoffen en brandstofmengelingen ........... 35
4.12 De machine ontluchten ....................................................................... 36
4.13 Bedrijfsstatusindicatoren .................................................................... 38
4.14 Bedieningspaneel ............................................................................... 39
4.15 Voordat u aan de controles begint ..................................................... 40
4.16 De brandstofslang inspecteren ........................................................... 40
Inhoudsopgave
HI35 – HI90
8
4.17 De machine starten .............................................................................41
4.18 De machine opstarten bij extreem koud weer .....................................42
4.19 Stoppen ...............................................................................................43
4.20 De afstandsthermostaat installeren en gebruiken ...............................44
4.21 De brandstofklep gebruiken (Lucht uit het brandstofsysteem
duwen) .................................................................................................45
5 De brander instellen 46
5.1 Fabrieksinstellingen .............................................................................46
5.2 Het toegangsdeksel verwijderen .........................................................47
5.3 De brander instellen ............................................................................48
5.4 De elektrodes van e oliebrander inspecteren/afstellen .......................50
5.5 De sproeikop van de brander controleren/vervangen .........................52
5.6 De brandstofdruk controleren en afstellen ..........................................53
5.7 De luchtband afstellen .........................................................................55
6 Onderhoud 56
6.1 Periodiek onderhoudsschema .............................................................56
6.2 De warmtewisselaar inspecteren ........................................................57
6.3 Het brandstofverwarmingsfilter controleren en vervangen ..................60
6.4 De Cadmium (CAD) cel inspecteren, reinigen en testen .....................61
6.5 De vlammenkop inspecteren ...............................................................62
6.6 Het brandstoffilter schoonmaken/vervangen .......................................63
6.7 De elektrische verbindingen inspecteren ............................................64
6.8 Langetermijnopslag .............................................................................64
6.9 Verwijdering / ontmanteling machine ..................................................65
7 Foutoplossing 66
8 Technische gegevens 67
8.1 Machine ...............................................................................................67
8.2 Afmetingen ..........................................................................................68
9 Schema 69
9.1 Elektrische schema's—HI35, HI60, HI90 ............................................69
9.2 Onderdelen—HI35, HI60, HI90 ...........................................................70
9.3 Elektrische schema's—HI60HD, HI90HD ...........................................71
9.4 Onderdelen—HI60HD, HI90HD ..........................................................72
wc_si000909nl_FM10.fm
9
HI35 – HI90 Informatie inzake veiligheid
1 Informatie inzake veiligheid
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding
Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,
WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP en N.B., die moeten worden
opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel, beschadiging van de machine of
verkeerd onderhoud te beperken.
LET OP: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op een
gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan
leiden.
NB: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is.
Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt
om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel.
► Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan.
GEVAAR
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal
resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord
volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden
wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord
volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,
zal resulteren in licht of matig letsel.
► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord
volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
wc_si000909nl_FM10.fm
10
Informatie inzake veiligheid HI35 – HI90
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik
Beschrijving van de machine
De HI-verwarmer is een indirect gestookte luchtverwarmer die werkt op diesel. De
machine bevat de volgende onderdelen:
■ Roestvrijstalen verbrandingskamer en warmtewisselaar
■ Blazer
■ Eentraps brander
■ Afsluitapparaat bij te hoge temperatuur
■ Brandstoftank
Brandstof wordt verbrand in een ingesloten verbrandingskamer. De kamerlucht of
buitenlucht (afhankelijk van de toepassing) wordt in de machine gezogen, waar het
wordt opgewarmd. Deze propere, droge, hete lucht wordt vervolgens door de
blazer in de te verwarmen ruimte geblazen. De toegang tot het blazermontage
wordt beschermd door een beveiliging die gemonteerd is op de luchtinlaat.
Beoogd gebruik
De HI-verwarmer is bedoeld om warmte te leveren op buiten- of
binnenbouwplaatsen (indien goed geventileerd) en in andere buitentoepassingen.
Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het hierboven
beschreven beoogde gebruik. De machine gebruiken voor enig ander doel zou de
machine permanent kunnen beschadigen of de gebruiker of andere personen bij
de werklocatie ernstig letsel kunnen toebrengen. Door misbruik veroorzaakte
machineschade wordt niet door de garantie gedekt.
Gebruik deze machine niet binnenshuis zonder een geschikte uitlaatventilatie die
gemaakt is voor binnengebruik en die voldoet aan alle regelgevingen.
Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste wereldwijde
veiligheidsnormen. Het is zorgvuldig geconstrueerd om gevaren voor zover
praktisch weg te nemen en de veiligheid voor de operator te verhogen door middel
van beveiligingsmiddelen en het aanbrengen van labels. Na het nemen van
beschermingsmaatregelen kunnen er echter enige risico's blijven bestaan. Deze
worden restrisico's genoemd. Op deze machine kan dit blootstelling omvatten aan:
■ Uitlaatemissies
■ hete oppervlakken zoals uitlaatventilators en brandstofverwarmer
■ brandstof en brandstofdampen bij het toevoegen van brandstof
■ Hoogspanning en vlamboog
Om uzelf en anderen te beschermen, moet u ervoor zorgen dat u de in deze
handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en begrijpt, voordat u de
machine gaat gebruiken.
Optionele accessoires
Wacker Neuson Corporation biedt veel optionele accessoires aan voor deze
machine. Enkele van de accessoires zijn:
■ Afstandsthermostaat
Neem contact op met uw Wacker Neuson-leverancier voor meer informatie.
wc_si000909nl_FM10.fm
11
HI35 – HI90 Informatie inzake veiligheid
1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine
De gebruiker moet opgeleid zijn.
Alvorens de machine te gebruiken:
■ lees en begrijp de bedieningsinstructies die in alle handleidingen beschreven en
bij de machine geleverd zijn;
■ maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle
bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen;
■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voor extra
opleiding.
Wanneer u deze machine bedient:
■ geen niet goed opgeleide werknemers de machine laten bedienen; ervoor
zorgen dat werknemers die de machine bedienen vertrouwd zijn met de
mogelijke risico's en gevaren die met de bediening ervan in verband staan;
Kwalificaties van de operator
Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en afsluiten.
Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen:
■ instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de machine;
■ vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten
Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag niet worden
bediend door:
■ kinderen;
■ personen die alcohol of drugs hebben gebruikt
Toepassingsgebied
Wees u bewust van het toepassingsgebied.
■ Houd onbevoegden, kinderen en huisdieren uit de buurt bij de machine.
■ Blijf opmerkzaam voor wijzigingen in de toestand en beweging van andere
apparatuur en personeel op de werklocatie.
■ Controleer of er speciale gevaren bestaan in het toepassingsgebied, zoals
giftige gassen of onstabiele grondoppervlakten en neem de nodige maatregelen
om deze speciale gevaren weg te werken voordat u de machine gebruikt.
Wees u bewust van het toepassingsgebied.
■ Gebruik de machine nooit in gebieden die brandgevaarlijke voorwerpen,
brandstoffen of producten bevatten die ontvlambare dampen verspreiden.
wc_si000909nl_FM10.fm
12
Informatie inzake veiligheid HI35 – HI90
Veiligheidsapparatuur, bedieningselementen en hulpstukken
Bedien de machine uitsluitend wanneer:
■ Alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingsmiddelen aanwezig zijn en
functioneren.
■ Alle bedieningselementen naar behoren werken.
■ De machine correct is opgesteld volgens de instructies in de
bedieningshandleiding.
■ De machine schoon is.
■ De labels op de machine leesbaar zijn.
Met het oog op een veilige bediening van de machine:
■ Bedien de machine niet wanneer een veiligheidsvoorziening of bescherming
ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.
■ De veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gewijzigd of uitgeschakeld.
■ Gebruik alleen accessoires of componenten die door Wacker Neuson zijn
goedgekeurd.
Veilige bedieningsprocedures
Wanneer u deze machine bedient:
■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van
de machine. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van
bewegende onderdelen.
Wanneer u deze machine bedient:
■ Gebruik geen machines die moeten worden gerepareerd.
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE) tijdens het gebruik
van deze machine:
■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
■ veiligheidsbril met zijbescherming;
■ gehoorbescherming;
■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
wc_si000909nl_FM10.fm
13
HI35 – HI90 Informatie inzake veiligheid
Werkplek
Volg de richtlijnen hieronder wanneer u de machine in de werkplek opstelt.
■ Plaats de machine op een stevige, niet-brandbare, vlakke ondergrond.
■ Het gebied direct rondom en onder de machine schoon, netjes en vrij van afval
en brandgevaarlijke materialen houden.
■ Houd het gebied boven de machine vrij van vuil dat op de machine kan vallen.
■ Plaats geen elektrische snoeren onder of over de machine.
Na gebruik
1. Schakel de machine uit en laat hem afkoelen.
2. Ontkoppel de stroom op de machine.
3. Zorg ervoor dat de machine niet kantelt, valt, wegrolt of wegglijdt wanneer het
niet wordt bediend.
4. De machine, wanneer niet in gebruik, op de juiste wijze opbergen. De machine
moet op een schone, droge plaats en buiten het bereik van kinderen worden
opgeborgen.
1.4 Veiligheidsrichtlijnen voor het gebruik van verbrandingsbranders
Wanneer de machine wordt gebruikt:
■ Verwijder onmiddellijk alle gemorste brandstof.
■ Plaats na het vullen de dop weer op de brandstoftank.
■ Vul de brandstoftank bij in een goed geventileerde ruimte.
Wanneer de machine wordt gebruikt:
■ De brandstoftank mag niet worden gevuld of worden afgetapt in de nabijheid
van een open vlam, wanneer u rookt, of wanneer de machine in bedrijf is.
■ Er mag niet worden gerookt tijdens het bijvullen van de brandstoftank.
■ Gebruik geen benzine, carterolie of olie die benzine bevat.
WAARSCHUWING
Brandgevaar. Verplaats de machine niet terwijl de stekker in het stopcontact zit,
zelfs niet als de stroom is weggevallen.
► Schakel de machine uit, wacht 10 minuten, trek de stekker uit het stopcontact
en laat hem volledig afkoelen.
GEVAAR
Uitlaatgassen van de brander bevatten koolmonoxide, een levensgevaarlijk vergif.
Blootstelling aan koolmonoxide kan in enkele minuten al fataal zijn.
► Stel de machine nooit binnen of in een besloten ruimte in bedrijf, tenzij er daar-
toe naar behoren, volgens de plaatselijke en nationale regelgeving, wordt
geventileerd.
wc_si000909nl_FM10.fm
14
Informatie inzake veiligheid HI35 – HI90
1.5 Veilig onderhoud
Onderhouds-opleiding
Voordat onderhoud aan de machine wordt verricht:
■ Lees en begrijp de in alle handleidingen opgenomen en bij de machine
geleverde instructies.
■ Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle
bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen.
■ Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag problemen oplossen of
reparerendie zich aan de machine voordoen.
■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voorextra
opleiding.
Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:
■ Niet toestaan dat niet goed opgeleide werknemers onderhoud aan de machine
uitvoert; verzekeren dat de werknemers die onderhoud aan de de machine
verrichten vertrouwd zijn met de mogelijke risico’s en gevaren die eraan
verbonden zijn.
Voorzorgsmaatregelen
Volg onderstaande voorzorgsmaatregelen bij onderhoud van de machine.
■ Lees en begrijp de serviceprocedures alvorens onderhoudswerkzaamheden uit
te voeren aan de machine.
■ Zorg dat alle afstellingen en reparaties zijn uitgevoerd voordat de machine
wordt gebruikt. Gebruik de machine niet als u weet dat er een probleem of
mankement is.
■ Alle reparaties en afstellingen moeten door een gekwalificeerde monteur
gebeuren.
■ Schakel de machine uit alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren.
Machinewijzigingen
Bij onderhoud aan deze machine:
■ gebruik uitsluitend accessoires/hulpstukken die door Wacker Neuson zijn
goedgekeurd.
Bij onderhoud aan deze machine:
■ stel de veiligheidsvoorzieningen niet buiten werking.
■ geen wijzigingen op de machine maken zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
goedkeuring van Wacker Neuson.
Onderdelen en etiketten vervangen
■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen.
■ Vervang alle ontbrekende en moeilijk leesbare labels.
■ Bij vervanging van elektrische onderdelen moeten nieuwe onderdelen worden
gebruikt die gelijkwaardig aan de oorspronkelijke onderdelen zijn wat betreft
classificatie en prestatie.
■ Als deze machine vervangingsonderdelen nodig heeft, mogen uitsluitend
Wacker Neuson vervangende onderdelen worden gebruikt of onderdelen die
wc_si000909nl_FM10.fm
15
HI35 – HI90 Informatie inzake veiligheid
gelijkwaardig aan de originele zijn voor alle types specificaties, zoals fysieke
afmetingen, type, sterkte en materiaal.
Reinigen
Wanneer u de machine reinigt en onderhoudt:
■ Houd de machine schoon en vrij van vuil, zoals bladeren, papier, karton, etc.
■ Zorg ervoor dat de labels leesbaar blijven.
Wanneer u de machine reinigt:
■ Reinig de machine niet als deze in bedrijf is.
■ Reinig de machine nooit met benzine of ander typen brandstoffen of
ontvlambare oplosmiddelen. De dampen van brandstoffen en oplosmiddelen
kunnen ontploffen.
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting wanneer u de machine
repareert of onderhoudt:
■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
■ veiligheidsbril met zijbescherming;
■ gehoorbescherming;
■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
Doe ook het volgende, voordat de machine wordt gebruikt:
■ lang haar naar achteren samenbinden;
■ alle sieraden verwijderen (inclusief ringen).
1.6 Veiligheidsinstructies voor het ophijsen van de machine
Bij het hijsen van de machine:
■ Zorg ervoor dat de stroppen, kettingen, haken, laadbruggen, krikken,
vorkheftrucks, hijskranen, takels en alle andere types hijsapparaten stevig zijn
vastgemaakt en voldoende gewichtdragende capaciteit hebben om de machine
veilig op te hijsen of vast te houden. Zie de sectie Technische gegevens voor
het gewicht van de machine.
■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de locaties van andere personen
wanneer de machine wordt gehesen.
■ Gebruik uitsluitend de in de Gebruikershandleiding beschreven hijspunten en
de bevestigingspunten.
■ Zorg ervoor dat de laadcapaciteit en de platformgrootte van het
transportvoertuig toereikend zijn voor het veilig vervoeren van de machine.
Doe het volgende om de kans op letsel te verminderen:
■ Sta niet onder de machine wanneer hij opgehesen of verplaatst wordt.
■ KIim niet op de machine wanneer hij opgehesen of verplaatst wordt.
wc_si000914nl_FM10.fm
16
Etiketten HI35 – HI90
2 Etiketten
2.1 Plaats van labels
wc_gr012461
HI 35
A
B
C
D
E
F
G
H
H
G
wc_gr012462
A
B
C
D
E
F
G
H
J
G
H
A
HI 60 / HI 60HD / HI 90 / HI 90HD
wc_si000914nl_FM10.fm
17
HI35 – HI90 Etiketten
2.2 Betekenis van de labels
1
A WAARSCHUWING
Heet oppervlak
B WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok.
Koppel de stroomtoevoer los vóór onderhoud.
Lees de bedieningshandleiding.
C VOORZICHTIG
Deze machine gebruikt dieselbrandstof.
D GEVAAR
Verstikkingsgevaar. De uitlaatgassen van de
verwarmer bevatten koolmonoxide. Dit is een gif
dat u niet kunt zien of ruiken.
Stel de machine niet binnen of in een besloten
ruimte in bedrijf, tenzij er daartoe naar behoren,
volgens de plaatselijke en nationale regelgeving,
wordt geventileerd.
Lees de bedieningshandleiding.
5200020709
181146
181145181145
52000221745200022174
wc_si000914nl_FM10.fm
18
Etiketten HI35 – HI90
E WAARSCHUWING
Lees en begrijp de bijgeleverde
gebruikershandleiding vooraleer deze machine
te bedienen.
De vereisten van de lokale autoriteiten die
bevoegd zijn dienen te worden gevolgd.
Gebruik de verwarmer niet dicht bij brandbare
oppervlakken of materialen.
Zorg voor een verse luchttoevoer naar de
ruimte waar de verwarmer wordt gebruikt.
De machine moet geaard zijn.
Gebruik alleen dieselbrandstof nr. 2 of
kerosine.
Gebruik geen benzine of carterafvoer.
Vul de tank niet bij als de machine aan staat.
Trek nooit de stekker uit het stopcontact als de
verwarming aan staat.
Start de verwarmer niet wanneer de
verbrandingskamer warm is.
Start de verwarmer niet als er teveel olie in de
verbrandingskamer zit.
Laat de machine afkoelen voordat u hem
uitschakelt. Stop de verwarmer alleen via het
bedieningspaneel zodat hij automatisch wordt
afgekoeld. De verwarmer zal daarna
automatisch stoppen wanneer hij is afgekoeld.
Reinig het brandstoffilter geregeld en laat
indien nodig het water uit de brandstoftank
lopen.
Als de verwarming voor het eerst gebruikt
wordt na een lange periode van stilstand, kan
het noodzakelijk zijn om de machine een of
meerdere keren te resetten met de resetknop.
Wacht twee minuten voordat u reset.
Knoei niet met het apparaat. Laat een
bevoegde technicus eventuele aanpassingen
maken.
Haal de stekker van de machine uit het
stopcontact voordat u het deksel verwijdert
voor onderhoud.
De verwarming mag uitsluitend gebruikt
worden op een stevige, vlakke ondergrond.
Gebruik het apparaat nooit als de verwarming
of verlengsnoer in waterplas of diepe sneeuw
liggen.
wc_si000914nl_FM10.fm
19
HI35 – HI90 Etiketten
F
WAARSCHUWING!
Snijgevaar. Houd de handen en voeten weg
van het bewegende snijblad.
G LET OP
Hijspunt
H Vastsjorpunt
J Lees de bedieningshandleiding.
Als u de klep in deze positie (naar beneden) zet,
leidt u de brandstof terug naar de tank.
Als u de klep in deze positie (naar boven) zet,
leidt u de brandstof naar de brander.
5200021884
5200021884
wc_tx003883nl_FM10.fm
20
Hijsen en transport HI35 – HI90
3 Hijsen en transport
3.1 De machine opheffen
Vereisten
■ Een hijsinrichting (kraan, takel of vorkheftruck) die in staat is het gewicht van de
machine te dragen. Zie het hoofdstuk Technische gegevens.
■ Hefapparaten (haken, kettingen en koppelingen) die in staat zijn het gewicht
van de machine te dragen
■ De machine is gestopt
■ Alle ontluchting verwijderd uit het verwarmingsapparaat (indien aanwezig)
MEDEDELINGEN
■ Deze machine niet slepen.
■ Maak geen riemen of kettingen vast over de machine.
■ Bij het optillen is het mogelijk dat er brandstof lekt uit de brandstoftankdop.
Indien nodig, kunt u de brandstof verwijderen voordat u de machine optilt.
Verwijder eventueel gelekte brandstof voordat u de machine gebruikt.
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de machine op te hijsen.
1. Schakel de machine uit en laat hem volledig afkoelen.
2. Trek het elektriciteitssnoer uit het stopcontact.
3. Bedekt alle openingen van de machine om te voorkomen dat er onderweg stof
of vuil in komt.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
WAARSCHUWING
Verpletteringgevaar.
► Alleen bevoegde kraanmachinisten mogen deze machine in de lucht optillen.
WAARSCHUWING
Verpletteringgevaar. U kunt verpletterd worden als het hijsapparaat faalt.
► Ga nooit onder de machine staan en klim er nooit op wanneer het wordt
opgehesen of verplaatst.
wc_tx003883nl_FM10.fm
21
HI35 – HI90 Hijsen en transport
Vervolg van de vorige pagina.
4. Voor machines met bevestigingsbeugels (punten):
► bevestig de hefapparaten aan de vier bevestigingspunten (a) van de machine.
5. Voor machines met hijsbeugels (b) en/of vorkheftruckkokers (c):
► Verbind het tilgereedschap aan de hijsbeugels,
► of gebruik de hefkokkers met een vorkheftruck.
6. Hijs de machine enigszins omhoog.
7. Controleer de stabiliteit. Breng indien nodig de machine omlaag, verplaats het
apparaat en hijs de machine opnieuw enigszins op.
8. Ga alleen verder met het ophijsen van de machine als deze stabiel staat.
wc_gr012341
a
b
c
c
WAARSCHUWING
Verpletteringgevaar. Een onstabiele machine kan ervoor zorgen dat de
hijsapparaten falen. U kunt verpletterd worden als het hijsapparaat faalt.
► Controleer de stabiliteit voordat u verder gaat.
wc_tx003883nl_FM10.fm
22
Hijsen en transport HI35 – HI90
3.2 De machine transporteren
Vereisten
■ Tie-down apparaten (haken, kettingen en ketenen) staat de ondersteuning van
het gewicht van de machine
■ Transportvoertuig die het gewicht van de machine aankan
■ De machine is gestopt
■ Alle ontluchting verwijderd uit het verwarmingsapparaat (indien aanwezig)
MEDEDELINGEN
■ Deze machine niet slepen.
■ Maak geen riemen of kettingen vast over de machine.
■ Bij het transporteren is het mogelijk dat er brandstof lekt uit de
brandstoftankdop. Verwijder eventueel gelekte brandstof voordat u de machine
gebruikt.
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de machine te transporteren.
1. Schakel de machine uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat de machine
volledig afkoelen.
2. Bedekt alle openingen van de machine om te voorkomen dat er onderweg stof
of vuil in komt.
3. Voor machines met bevestigingsbeugels:
► Bevestig de bevestigingsapparaten aan de vier bevestigingspunten (a) van de
machine.
4. Voor machines met vorkheftruckkokers (c):
► Verbind het tilgereedschap aan de hijsgaten.
wc_gr012390
a
c
c
wc_tx003923nl_FM10.fm
23
HI35 – HI90 Werking
4Werking
4.1 Klaarmaken voor het eerste gebruik
1. Zorg ervoor dat alle losse verpakkingsmaterialen van de machine zijn
verwijderd.
2. Controleer de machine en de onderdelen ervan op schade. Indien er zichtbare
schade aanwezig is, mag de machine niet worden gebruikt! Neem onmiddellijk
contact op met uw Wacker Neuson dealer voor hulp.
3. Doe een inventaris van alle bij de machine behorende items en verifieer dat alle
losse onderdelen en bevestigingsmiddelen aanwezig zijn.
4. Maak alle samenstellende onderdelen vast die nog niet bevestigd zijn.
5. Voeg zoals benodigd vloeistoffen toe, inclusief brandstof, motorolie en
accuzuur.
6. Plaats de machine op de werklocatie.
wc_tx003923nl_FM10.fm
24
Werking HI35 – HI90
4.2 De machine en elkaar steken
Vereisten
■ Een hijsinrichting (kraan of takel) die in staat is het gewicht van de machine te
dragen
■ Hefapparaten (haken, kettingen en koppelingen) die in staat zijn het gewicht
van de machine te dragen
Achtergrond
De as, wielen hendel en standaard worden los van de machine verscheept en
moeten voor gebruikname nog worden gemonteerd. Er zijn gaten aanwezig in de
machine om alle onderdelen te monteren. De bouten, ringen en moeren werden
ook meegeleverd.
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de machine te monteren.
1. til de machine 20-30 cm van de grond en zet hem vast in die positie.
2. Installeer de asbeugels (P) op de as (O) met behulp van de bouten (H), ringen
(D), en moeren (G).
3. Bevestig de twee asbeugels (P) en hefbeugels (I
1
) aan de zijkant van de
brandstoftankflens met behulp van de bouten (A), ringen (D), en moeren (G).
4. Installeer de wielen (M) met behulp van de ringen (F) en splitpennen (E).
5. Linieer de gaten in de hendel (L), hefbeugels (I
2
), en de standaard (N), en
monteer vervolgens de onderdelen met behulp van de bouten (B en C), ringen
(D), en moeren (G).
WAARSCHUWING
Verpletteringgevaar. U kunt verpletterd worden als het hijsapparaat faalt.
► Zie onderwerp De machine optillen voor instructies over geschikte tiltechnieken.
wc_gr012436
A
B
C
D
E
F
F
G
H
D
D
B
L
N
M
P
O
G
I
1
I
2
wc_tx003923nl_FM10.fm
25
HI35 – HI90 Werking
4.3 De voorste buisadapter installeren
Overzicht
De voorste buisadapter die los bij uw machine is geleverd moet worden
geïnstalleerd voordat u de machine bedient. Tijdens deze procedure moet ook de
thermostaatsonde binnenin de buisadapter worden geïnstalleerd.
Buisadaptervariëteiten
Uw machine wordt geleverd met ofwel een éénwegse, tweewegse, of driewegse
buisadapter, afhankelijk van het specifieke model. De procedure om de
buisadapter te installeren is dezelfde voor elke variëteit. In onderstaande
afbeelding wordt de éénwegse adapter getoond.
Zie onderwerp Verwarmeroptie buisblazer voor meer informatie over tweewegse
en driewegse adapters.
Procedure
Volg de onderstaande procedure om de buisadapter en thermostaatsonde te
installeren.
1. De thermostaatsonde (a) is tijdelijk op een wegwerpbeugel (b) binnenin het
machineomhulsel gemonteerd. Verwijder de montageschroef (c) om de beugel
van het machineomhulsel te verwijderen.
2. Verwijder de schroef die de thermostaatsonde aan de wegwerpbeugel
vasthoudt en gooi de beugel weg. Laat de thermostaatsonde tijdelijk in het
machineomhulsel.
NB: Gooi de schroef niet weg. Deze schroef wordt gebruikt om de
thermostaatsonde te monteren.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
wc_gr007766
a
a
b
c
d
e
wc_tx003923nl_FM10.fm
26
Werking HI35 – HI90
Vervolg van de vorige pagina.
3. Schuif de randen van de buisadapter (d) onder de randen van het boven- en
onderomhulsel van de machine.
4. Linieer de vier bedrade montagegaten (e) op de buisadapter met de
overeenstemmende gaten op het omhulsel van de machine.
5. Gebruik schroeven (meegeleverd) om de buisadapter aan het omhulsel van de
machine vast te maken.
6. Linieer de thermostaatsonde binnenin de buisadapter zoals weergegeven.
Maak de thermostaatsonde op zijn plaats vast met de schroef die u hebt
bijgehouden van de wegwerpbeugel.
wc_tx003923nl_FM10.fm
27
HI35 – HI90 Werking
4.4 Opties flexleidingen
Raadpleeg onderstaande tabel voor de maximaal toelaatbare toevoer- en
terugvoerkanaallengtes voor uw machine.
LET OP: Do not exceed the maximum total lengths specified in the chart.
Overschrijdt de maximale totale lengtes die in de tabel staan niet. Als u deze
lengtes overschrijdt, of een van de kanaalopeningen afdekt, wordt de luchtstroom
door de machine verminderd en kan dit ertoe leiden dat de machine wordt
uitgeschakeld door te hoge temperatuur.
MODEL TOEVOERKANAAL TERUGVOERKANAAL
Toevoer
Leidin-
gadapter
Lengte
van elk
kanaal
(ft)
Maximaal aantal
kanaaldelen per
opening
Totale
gecom-
bineerde
lengte
Terug-
voer-
kanaal
adapterr
Maximaal
aantal
kanalen
van 25 ft.
Totale
gecom-
bineerde
lengte
Hoeveel-
heid
Lengte
AB XHD
HI770
1 x 20 in. 25 8 200 ft 200 ft 1 x 20 in 8 200 ft
1 x 16 in. 25 6 150 ft 150 ft
2 x 12 in. 25 3 75 ft 150 ft
HI110 12 in. 25 1 25 ft 25 ft Terugvoerkanaalwerk niet
beschikbaar.
HI200 14 in. 25 1 25 ft 25 ft
HI300 3 x 16 in. 25 1 25 ft 25 ft
HI300
HD
4 x 12 in. 25 2 25 ft 50 ft
HI400
D/G
1 x 20 in. 25 4 100 ft 100 ft 1 x 20 in. 4 100 ft
2 x 16 in. 25 2 50 ft 100 ft
3 x 12 in. 25 1 25 ft 75 ft
HI750
HI900
HI1000
2 x 20 in. 25 6 150 ft 300 ft 2 x 20 in. 4 100 ft
3 x 20 in. 25 9 225 ft 675 ft
3 x 16 in. 25 3 75 ft 225 ft
4 x 12 in. 25 1 25 ft 100 ft
HIF690 1 x 20 in. 25 4 100 ft 100 ft 1 x 20 in. 4 100 ft
HIF600 1 x 20 in. 150 6 150 ft 150 ft 1 x 20 in. 1 25 ft
1 x 16 in. 100 4 100 ft 100 ft
2 x 12 in. 100 4 200 ft 200 ft
HIF1200 2 x 20 in. 25 8 15 ft 300 ft 1 x 20 in. 4 100 ft
2 x 16 in. 25 2 50 ft 100 ft
4 x 12 in. 25 1 25 ft 100 ft
wc_tx003923nl_FM10.fm
28
Werking HI35 – HI90
4.5 Leidingsrichtlijnen
Leidingstypes
Gebruik een geschikte (warmtebereik) en lengte voor de leiding.
Gebruik zwarte of grijze leidingen voor de luchttoevoer.
Gebruik alleen gele leidingen voor de retourlucht.
Er moeten riempakkingen gebruikt worden op de leidingen te verbinden. Voor
optimale prestaties, verbindt u de leidingen met de stroompijlen in de correcte
richting zodat de binnennaden plat liggen tijdens de werking.
Gebruik de schroefklemmen (a) aan de bron om de luchttoevoerleidingadapter
aan te sluiten op de machine.
VOORZICHTIG
Als u gele leidingen (voor maximaal 94°C) gebruikt voor de toevoerlucht (vereiste
hittebestendigheid 138°C) kan de leiding beschadigd geraken of kan het toestel
stilvallen omdat de leiding defect is.
► Gebruik geen gele leidingen voor de toevoer. De gele leiding is ALLEEN VOOR
DE RETOURLUCHT.
wc_gr013131
a
wc_gr013143
wc_gr013147
wc_tx003923nl_FM10.fm
29
HI35 – HI90 Werking
Vermijd scherpe bogen in de uitvoerleiding. Gebruik een standaard om het
niveau tot 91-182 cm weg van de machine aan te houden.
Als er geen extra leidingen beschikbaar zijn voor een machine met meer dan
een toevoeradapter, wijzigt u de adaptermontage of gebruikt u een adapter en
laat u de andere adapters open.
wc_gr013132
wc_gr013134
VOORZICHTIG
Als u een leidingadapter blokkeert, wordt de luchtstroom naar de warmtewisselaar
verminderd en kan dit leiden tot een alarm door te hoge temperatuur waardoor de
machine stilvalt. Dit kan leiden tot schade aan de machine of het onvoorzien
stilvallen van de machine.
► Blokkeer de luchttoevoeradapters niet. Ze moeten open blijven of aangesloten
worden op een leiding.
► Blokkeer een open adapter niet.
wc_tx003923nl_FM10.fm
30
Werking HI35 – HI90
4.6 Plaats van bedieningselementen/onderdelen
4.7 Omschrijvingen machineonderdelen
a
b
d
e
f
d
g
c
wc_gr012459
Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving
a Bedieningspaneel e Luchtinlaat en ventilatorscherm
b Manuele transporthendel f Toegangsdeksel
c
Plaats van de
brandstofvulling
g
brandstoffilter (indien aanwezig)
d
Hefbeugels (indien
aanwezig)
—
—
wc_tx003923nl_FM10.fm
31
HI35 – HI90 Werking
4.8 De machine plaatsen
LET OP: Het beperken van de luchtstroom door de machine tijdens het gebruik
kan ertoe leiden dat de machine en de onderdelen oververhit geraken. Zorg voor
een adequate luchtstroom door de machine terwijl hij werkt om zo schade te
voorkomen.
Richtlijnen
Houd rekening met de volgende richtlijnen wanneer u de machine ergens plaatst
voor gebruik.
■ De installateur moet vertrouwd zijn met alle van toepassing zijnde wetten,
codes, regels, of andere beperkingen met betrekking tot de installatie van
indirect gestookte straalkachels.
■ de machine moet zich op een vlakke, stevige ondergrond bevinden.
■ De installatie moet voldoen aan de nabijheidsbeperkingen.
■ Plaats blokken (wigblokken) onder de wielen van de machine zodat hij niet kan
bewegen.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
GEVAAR
Uitlaatgassen van de brander bevatten koolmonoxide, een levensgevaarlijk vergif.
Blootstelling aan koolmonoxide kan in enkele minuten al fataal zijn.
► Stel de machine nooit binnen of in een besloten ruimte in bedrijf, tenzij er
daartoe naar behoren, volgens de plaatselijke en nationale regelgeving, wordt
geventileerd.
WAARSCHUWING
Brandgevaar. Het beperken van de luchtstroom door de machine tijdens het
gebruik kan brand veroorzaken door oververhitting van de onderdelen.
► Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet tijdens de werking van de machine.
wc_tx003923nl_FM10.fm
32
Werking HI35 – HI90
Vervolg van de vorige pagina.
Nabijheidsbeperkingen
De machine moet zich op een veilige afstand van andere voorwerpen bevinden
zoals gebouwen, voertuigen, materialen of andere brandbare oppervlakken. De
volgende nabijheidsbeperkingen zijn van toepassing voor alle machine-installaties.
■ A: Minimale afstand tussen een object en de bovenkant van de machine
■ B: Minimale afstand tussen een object en de achterkant van de machine
■ C: Minimale afstand tussen een object en de zijkanten van de machine
■ D: Minimale afstand tussen een object en de voorkant van de machine
NB: De grafische voorstelling is slechts een afbeelding. Uw machine kan hiervan
afwijken.
A
C
D
A
mft
B
C
D
3
3
3
6
9
9
9
20
wc_gr007234
B
wc_tx003923nl_FM10.fm
33
HI35 – HI90 Werking
4.9 Vereisten voor de elektrische voedingsbron
De nominale spanning van de machine is aangegeven op het typeplaatje. De
elektrische voedingsbron voor de machine moet voldoen aan bepaalde criteria.
Deze criteria staan hieronder opgesomd.
■ De voedingsbron moet 230V/1Ø/50Hz leveren.
■ De stroombron moet zijn voorzien van een 16A Schuko, 3-draads geaard
stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard in overeenstemming met de
lokale en nationale voorschriften en verordeningen.
■ De stroombron moet een intacte geaard geleidende Protective Earth (PE) draad
hebben.
■ De stroombron moet worden uitgerust met een hoofdschakelaar
(hoofdschakelaar die het net uitschakelt).
■ De stroombron moet worden uitgerust met een aardlekschakelaar.
NB: Volg alle respectievelijke lokale en nationale veiligheidsvoorschriften.
■ De machine mag alleen worden aangesloten op een elektrische voedingsbron
wanneer alle machine-onderdelen in goede conditie zijn. Let vooral op de
volgende onderdelen:
■ Contactstop
■ Stroomsnoer
■ Deksel ON/OFF drukknop
WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok. onjuiste elektrische verbindingen kunnen leiden tot
elektrische schokken.
► Sluit deze machine alleen aan op een 3-draads geaard stopcontact.
wc_tx003923nl_FM10.fm
34
Werking HI35 – HI90
4.10 Aansluiten op het stroomnet
Vereisten
■ De machine is uitgeschakeld
■ Adequate stroombron
Achtergrond
Deze machine moet geaard zijn tijdens gebruik om de gebruiker te beveiligen
tegen elektrische schokken. Deze machine is uitgerust met een 3-draadse kabel
en een 2-polige geaarde stekker (a) dat in een 3-draads geaard stopcontact (b)
past. De groene (of groengele) geleider in het snoer is de aarding (aarddraad).
Aansluiten op het stroomnet
Gebruik de onderstaande procedure om de machine op het stroomnet aan te
sluiten.
1. Controleer of de bedieningsknop in de positie OFF (O) staat voordat u de
machine aansluit op het stroomnet.
2. Verbind het stroomsnoer met de voedingsbron.
wc_gr012017
a
b
WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok. onjuiste elektrische verbindingen kunnen leiden tot
elektrische schokken.
► Sluit deze machine alleen aan op een 3-draads geaard stopcontact.
wc_tx003923nl_FM10.fm
35
HI35 – HI90 Werking
4.11 Gids met aanbevolen brandstoffen en brandstofmengelingen
Lage omgevingstemperaturen leiden tot stolling van dieselbrandstoffen. Gestolde
brandstoffen hebben het mislukken van de branderontsteking en/of schade aan de
branderbrandstofpomp tot gevolg. Gebruik te allen tijde de juiste brandstof voor de
condities.
LET OP: Gebruik geen B20 of enige andere soort biodieselbrandstof in deze
machine.
Toelichting met betrekking tot brandstofmengsels
Laagste verwachte omge-
vingstemperatuur °C
Door een generator van
stroom voorzien
Vaste voeding
Lager dan -15 Een mengsel bestaande
uit 50% nr.2 diesel en 50%
nr.1 diesel, plus additieven
OF
een mengsel bestaande
uit 50% nr.2 diesel en 50%
K1-kerosine, plus
additieven
100% nr.1 diesel plus
additieven
OF
100% K1-kerosine,
plus additieven
-15 tot -4 Een mengsel bestaande uit 70% nr.2 diesel en 30% nr.1
diesel, plus additieven
OF
een mengsel bestaande uit 70% nr.2 diesel en 30% K1-
kerosine,
plus additieven
Hoger dan -4 Wintermengsel-diesel
VOORZICHTIG
Brandgevaar.
► Gebruik geen benzine, carterolie of olie die benzine bevat.
wc_tx003923nl_FM10.fm
36
Werking HI35 – HI90
4.12 De machine ontluchten
Overzicht
De uitlaat van deze indirecte straalbranders moet uitkomen in een schoorsteen of
afvoerpijp. De uitlaatgassen moeten stijgen om een goede trek in de schoorsteen
of afvoerpijp te behouden.
NB: Onderstaande informatie is bedoeld als een algemene referentie. De lokale en
nationale vereisten krijgen voorrang op deze suggesties.
Voordat u de machine installeert
■ Houd u aan alle lokale en nationale voorschriften.
■ Houd u aan alle voorschriften inzake brandpreventie.
■ Raadpleeg alle passende bestuurslichamen of lokale aannemers voor
ventilatie- en frisse luchtvereisten.
■ Zorg ervoor dat de te verwarmen ruimte of gebouw voldoende ventilatie heeft
om ervoor te zorgen dat de machine voldoende lucht krijgt om goed te
functioneren.
Pijpvereisten
■ Gebruik geen B-uitlaatpijpen bij machines die olie verbranden. Neem contact op
met de afdeling Productondersteuning van Wacker Neuson voor alternatieven.
■ Controleer de lokale regelgevingen voor geschikt materiaal voor
ventilatieuitvoerpijpen.
Machineopstelling
■ Plaats de machine op een manier op zodat er niet teveel bogen (ellebogen) zijn
in de uitlaat en ook niet te lange horizontale stukken.
■ Houd de luchtinlaat en -uitlaatpijpen vrij. Zorg ervoor dat er geen grote
voorwerpen of lakens/bedekkingen in de buurt of op de machine aanwezig zijn.
De ontluchtingspijp leggen
■ Leg de ontluchtingspijpen op een manier dat er geen contact is met brandbaar
materiaal.
■ Leg de ontluchtingspijpen op een manier dat er geen contact is met mensen.
■ Er moet voldoende tocht wordt gecreëerd om een veilige en correcte werking
van de machine (minimum 0,05 inch w.c.) te verzekeren.
■ Vermijd bochten van 90° of bochten in ten minste de eerste 10 voet (3 m) van
de afvoerkanalen.
GEVAAR
Verstikkingsgevaar. Uitlaatgassen van de brander bevatten koolmonoxide, een
levensgevaarlijk vergif. Blootstelling aan koolmonoxide kan in enkele minuten al
fataal zijn.
► Stel de machine nooit binnen of in een besloten ruimte in bedrijf, tenzij er
daartoe naar behoren, volgens de plaatselijke en nationale regelgeving, wordt
geventileerd.
wc_tx003923nl_FM10.fm
37
HI35 – HI90 Werking
Het einde van de ontluchtingspijp
■ Als de machine is aangesloten op een schoorsteenkanaal, moet het rookkanaal
eindigen in een verticaal gedeelte van minstens twee voet (0,6m) lang.
■ Als het uitlaatgas wordt afgevoerd uit de zijkant van een gebouw, zoals in het
linkerdiagram, moet het uiteinde van de uitlaatpijp verticaal zijn en minstens 2
voet (0,6 m) lang. Er moet een regenkap worden geïnstalleerd om eventuele
ondertocht of tegendruk op het uitlaatsysteem te voorkomen.
■ Als het toestel wordt gebruikt in een gebouw met meerdere verdiepingen met de
uitlaat onder de daklijn, mogen de uitlaatgassen niet opnieuw in het gebouw
terechtkomen.
NB: Bovenstaande ontluchtingsdiagram toont alleen de aanbevolen
ontluchtingslay-outs. Raadpleeg alle passende bestuurslichamen of lokale
aannemers voor ventilatie- en frisse luchtvereisten.
wc_tx003923nl_FM10.fm
38
Werking HI35 – HI90
4.13 Bedrijfsstatusindicatoren
Overzicht
Twee lampen (a, g) op het bedieningspaneel geven de status van machine weer.
Stroomindicator
De stroomindicator (g) brandt wanneer de machine elektrische stroom krijgt.
Foutlamp brander (RESET)
De foutlamp van de brander/resetknop (a) brandt rood wanneer de machine niet
kan starten of wanneer de machine afsluit omwille van een
veiligheidswaarschuwing.
► Druk op de RESET-knop om de machine te resetten. Druk niet meer dan drie
keer op de RESET-knop in een poging om op die manier de machine te starten.
Los de problemen met de brander op voordat u voor een vierde keer op de
RESET-knop drukt.
wc_gr012345
RESET
a
g
wc_tx003923nl_FM10.fm
39
HI35 – HI90 Werking
4.14 Bedieningspaneel
Bedieningspaneelcomponenten
Symbolen en betekenissen
Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving
a
Indicator bedrijfsstatus en
resetknop (twee functies)
d
Stroomindicator
b
Modusschakelaar (ON/OFF/
thermostat)
Zie het onderwerp De machine
starten.
e
Netsnoer
c
Thermostaatrecipiënt op afstand
—
—
Symbool Betekenis/functie Symbool Betekenis/functie
Druk op de RESET-knop om
de machine te resetten. Druk
niet meer dan drie keer op de
RESET-knop in een poging
om op die manier de machine
te starten. Los de problemen
met de brander op voordat u
voor een vierde keer op de
RESET-knop drukt.
Aan
(Continue verwarmmodus)
Zie het onderwerp De
machine starten.
Aan
(Afstandsthermostaatmodus)
Zie het onderwerp De
machine starten.
Afstandsthermostaat
Aansluitpunt
Stroomindicator — —
wc_gr012380
RESET
a
b
c
d
e
RESET
wc_tx003923nl_FM10.fm
40
Werking HI35 – HI90
4.15 Voordat u aan de controles begint
Controles
Controleer de volgende onderdelen, alvorens de machine te starten:
De brandstoftank is vol
Brandstoftankdop zit stevig vast
Bedrijfsmodusschakelaar (a) is in de positie OFF (O)
Stroomtoevoer is aangesloten
Thermostaatrecipiëntdop (d) of afstandsthermostaat (indien aanwezig) is
geïnstalleerd
De brandstofklep (e) is, indien aanwezig, in de positie UP.
RESET-knop (c) brandt niet
NB: Als de resetknop rood brandt, druk er dan op om de machine te resetten. Druk
niet meer dan drie keer op de RESET-knop in een poging om op die manier de
machine te starten. Los de problemen met de brander op voordat u voor een vierde
keer op de RESET-knop drukt.
4.16 De brandstofslang inspecteren
Wanneer
Inspecteer de brandstofslang visueel iedere keer voordat u de verwarmer gaat
gebruiken.
Vervanging van de slang
Vervang een beschadigde slangmontage met een equivalente montage zoals
gespecificeerd op het machinelabel.
wc_gr012397
RESET
c a
d
b
e
WAARSCHUWING
Brand- en explosiegevaar. Uit een beschadigde slang kan er brandbare brandstof
lekken.
► Gebruik de verwarmer niet als de slang teveel slijtage of sneetjes bevat.
wc_tx003923nl_FM10.fm
41
HI35 – HI90 Werking
4.17 De machine starten
Vereisten
■ Een juist geplaatste machine
■ Stroom verbonden
■ De “Vóór het starten” controles zijn voltooid.
Procedure
Volg de onderstaande procedure om de machine te starten.
1. Selecteer een bedrijfsmodus.
a.Continue verwarmmodus (I) (a).
b.Thermostaatmodus (II) (b).
Werkvolgorde
De volgende zaken zullen zich voordoen.
1. De brander zal starten.
2. De brander zal vlammen beginnen uitsturen.
■ Bij toepassingen waarbij de afstandsthermostaat (I) niet wordt gebruikt, zal
de brander continu werken.
■ Bij toepassingen waarbij de afstandsthermostaat (II) wel wordt gebruikt, zal
de brander werken totdat de op de afstandsthermostaat ingestelde
doeltemperatuur van de te verwarmen ruimte wordt bereikt. Op dat moment
zal de brander afslaan en zal de blazer blijven werken. Wanneer de
luchttemperatuur van de te verwarmen ruimte onder de op de
afstandsthermostaat ingestelde doeltemperatuur zakt, zal de brander terug
beginnen werken. dit proces herhaalt zich steeds zolang er voldoende
brandstof in de verwarmer zit.
WAARSCHUWING
Brandgevaar. De buitenkant van de machine en het brandstoffilter kunnen heet
zijn.
► Draag veiligheidshandschoenen bij het hanteren van de machineonderdelen.
RESET
wc_gr012344
wc_tx003923nl_FM10.fm
42
Werking HI35 – HI90
4.18 De machine opstarten bij extreem koud weer
Koud weer
Bij temperaturen onder 32°F (0°C), kan het nodig zijn om de brandstof in de
brandstoffilterbus te verwarmen. De brandstoffilterbus is speciaal voor dit doel
voorzien van een laag wattage verwarmingselement. Zie hieronder voor
instructies.
.
NB: Overtollige verwarming kan de behoefte aan onderhoud verhogen. Zie het
onderwerp Het Brandstofverwarmingsfilter vervangen en het onderwerp De
sproeikop van de brander vervangen.
De brandstof voorverwarmen
Voer de hierna beschreven procedure uit om de brandstof voor te verwarmen.
1. Sluit de stroom op de machine aan. Zie het onderwerp De stroom op de
machine aansluiten (Voorverwarmen).
2. Wacht 20–30 minuten—langer voor koudere temperaturen.
3. Start de machine. Zie het onderwerp De machine starten.
NB: Bij extreme wind, kan het nodig zijn de machine tijdelijk uit de wind te zetten
om te beginnen.
Foutoplossing
1. Als de brander bij de eerste poging niet start, laat de opstartprocedure dan nog
eens lopen.
2. Als, na een seconde nadat de opstartprocedure voltooid is, de machine nog niet
start, schakelt u de stroomschakelaar in de positie OFF.
3. Wacht nog eens 20-30 minuten en probeer vervolgens de machine opnieuw op
te starten.
WAARSCHUWING
Brandgevaar. De buitenkant van de machine en het brandstoffilter kunnen heet
zijn.
► Draag veiligheidshandschoenen bij het hanteren van de machineonderdelen.
wc_tx003923nl_FM10.fm
43
HI35 – HI90 Werking
4.19 Stoppen
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de machine te stoppen.
1. Zet de bedrijfsmodusschakelaar op OFF (O) (c).
Afsluitsequentie
De volgende zaken gebeuren wanneer u de machine
uitschakelt.
1. De brander stopt.
2. De blazer stopt wanneer de machine voldoende is
afgekoeld.
WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok. Wanneer de machine uitgeschakeld is, blijft de
elektrische stroom naar de blazer actief.
► Ontkoppel dus alle stroom naar de machine voordat u begint aan een
onderhoudsbeurt.
c
wc_tx003923nl_FM10.fm
44
Werking HI35 – HI90
4.20 De afstandsthermostaat installeren en gebruiken
Vereisten
■ Afstandsthermostaat
■ "Vóór het starten" controles voltooid
Procedure
Voer de onderstaande procedure uit om de afstandsthermostaat te installeren en te
gebruiken.
1. Verwijder de thermostaatdop (a) uit het thermostaatrecipiënt.
2. Verbind de afstandsthermostaat (b) aan het thermostaatrecipiënt (c).
3. Stel het sensoruiteinde (d) in de te verwarmen ruimte.
4. Pas de doeltemperatuur aan met de draaiknop (e).
5. Draai de regelknop naar ON (II).
LET OP: Het thermostaatrecipiënt werd ontwikkeld om ALLEEN gebruikt te
worden met een afstandsthermostaat. Om te voorkomen dat de machine
beschadigd geraakt mag u geen ander gereedschap in het thermostaatrecipiënt
steken.
wc_gr012385
c
b
a
b
e
d
c
wc_tx003923nl_FM10.fm
45
HI35 – HI90 Werking
4.21 De brandstofklep gebruiken (Lucht uit het brandstofsysteem
duwen)
Achtergrond
De brandstofklep, indien aanwezig, wordt gebruikt om de lucht uit het
brandstofsysteem te duwen wanneer de machine gedurende een langere periode
niet werd gebruikt, of wanneer de brandstof helemaal op is.
NB: Niet alle HI verwarmers zijn uitgerust met deze brandstofklep.
Procedure
Voer onderstaande stappen uit om lucht uit het brandstofsysteem te duwen.
1. Stel de klep in de positie DOWN (b). Hierdoor gaat de brandstof terug naar de
tank en wordt de lucht uit de lijnen geduwd.
2. Stel de modusschakelaar in de positie ON om de brander te starten. Stel na 10-
15 seconden de brandstofklep terug in de positie UP (b) en bedien de machine
normaal.
wc_gr0012431
b
a
wc_tx003921nl_FM10.fm
46
De brander instellen HI35 – HI90
5 De brander instellen
5.1 Fabrieksinstellingen
Fabrieksinstellingen
Machine Sproeikopafmeting Brandstofdruk
Instelling van het lucht-
bandmechanisme
gph psi bar diesel
HI35 0.55 x 80W 196 13.5 4 mm
HI60 1.10 x 80W 174 12 4
HI60HD 1.10 x 80W 174 12 4
HI90 1.10 x 80W 174 12 5.5
HI90HD 1.10 x 80W 174 12 5.5
wc_tx003921nl_FM10.fm
47
HI35 – HI90 De brander instellen
5.2 Het toegangsdeksel verwijderen
Vereisten
■ De machine is uitgeschakeld en afgekoeld
■ Een juist geplaatste machine
■ Stroomtoevoer losgekoppeld.
Overzicht
Uw machine is uitgerust met een verwijderbaar toegangsdeksel. Het
toegangsdeksel moet worden verwijderd om bepaalde machineonderdelen te
onderhouden of te herstellen, zoals de brander, de elektrische motor en de
brandstofpomp.
Procedure
Volg de onderstaande procedure voor het verwijderen van het toegangsdeksel.
1. Schakel de machine uit en laat hem afkoelen.
2. Ontkoppel de stroomtoevoer.
3. Verwijder de schroeven die het toegangsdeksel (a) vasthouden.
4. Verwijder het toegangsdeksel en zet hem langs de kant.
VOORZICHTIG
Gevaar van hete oppervlakken. De machineoppervlakken kunnen heet zijn.
► Laat de machine minimaal 10 minuten afkoelen voordat u hem aanraakt.
wc_gr012373
a
a
wc_tx003921nl_FM10.fm
48
De brander instellen HI35 – HI90
5.3 De brander instellen
Achtergrond
De brander bestaat uit verschillende onderdelen en subsystemen. Voor de juiste
werking van de brander is het noodzakelijk dat elk onderdeel en subsysteem goed
functioneert.
Vereiste gereedschappen
De volgende gereedschappen zijn vereist voor het afstellen van de brander:
■ Een kwalitatief hoogwaardige verbrandingsanalysator
■ Een roetgehaltetester
■ Een testmeter voor de brandstofdruk
■ Algemene handgereedschappen
Verplichte taken
■ De gemaakte aanpassingen moet zo worden uitgevoerd dat de machine voldoet
aan de lokale vereisten en aan die van de deelstaat en het land.
■ Afstellingen dienen op de werklocatie te worden uitgevoerd.
Wanneer
De brander afstellen:
■ Voordat de machine wordt gebruikt bij een hoogteverschil van 305 m (1.000 ft)
of meer of minder ten opzichte van de locatie waar de vorige afstelling was
gemaakt.
■ Voordat u aan de slag gaat op een nieuwe werklocatie
■ Nadat er onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de brander zijn
uitgevoerd
■ Als de branderprestaties in het geding zijn
Procedure
Voer de hierna beschreven procedure uit om de brander op te stellen.
1. Schakel de machine uit.
2. Stel de branderelektrodes af.
(Zie het onderwerp De elektrodes van de brander inspecteren/afstellen.)
3. Controleer de sproeikop van de brander.
(Zie het onderwerp De sproeikop van de brander controleren/vervangen.)
4. Controleer de luchtdemper van de brander en stel af indien nodig.
(Zie het onderwerp De luchtdemper afstellen.
5. Start de machine en de brander.
6. Controleer de brandstofdruk of stel deze in.
(Zie het onderwerp De brandstofdruk controleren/afstellen.)
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
wc_tx003921nl_FM10.fm
49
HI35 – HI90 De brander instellen
Vervolg van de vorige pagina.
7. Voer een roetgehaltetest uit. Volg de instructies van de fabrikant van de
roetgehaltetester en de algemene richtlijnen die hierna zijn beschreven.
■ Gebruik de toegangsopening in de uitlaatschoorsteen.
■ Er dienen tijdens het opwarmen van het verwarmingsapparaat verscheidene
monsters te worden genomen.
■ Het laatste monster dient vlak voordat het verwarmingsapparaat een
temperatuur van 71 °C bereikt te worden genomen.
8. Analyseer de verbranding. Volg de instructies van de fabrikant van de
verbrandingsanalysator en de algemene richtlijnen die hierna zijn beschreven.
■ Gebruik de toegangsopening in de uitlaatschoorsteen.
■ Er dienen tijdens het opwarmen van het verwarmingsapparaat verscheidene
monsters te worden genomen.
■ Het laatste monster dient vlak voordat het verwarmingsapparaat een
temperatuur van 71 °C bereikt te worden genomen.
9. Stel, indien nodig, de luchtband opnieuw af totdat de resultaten van de
roetgehaltetest en de verbrandingsanalyse overeenstemmen met de volgende
parameters:
■ O
2
inhoud: 3–5%
■ Roetgehalte: minder dan 1
Resultaat
De brander is nu ingesteld.
HI Heater
5/16 in. dia.
(8 mm)
18 in. (450 mm)
ghi_gr007395
wc_tx003921nl_FM10.fm
50
De brander instellen HI35 – HI90
5.4 De elektrodes van e oliebrander inspecteren/afstellen
Vereisten
■ Stroomtoevoer losgekoppeld.
■ De machine is koel
■ Nieuwe elektrodes indien nodig
Procedure
Voer de onderstaande procedure uit om de elektrodes af te stellen/te inspecteren.
1. Verwijder het toegangsdeksel (a).
2. Verwijder de brandermontage (b).
3. Maak de schroef (a) los.
4. Trek voorzichtig de vlamretentiekop (c) voorbij de elektrodes en van de
sproeikopmontage (d).
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok. Er is hoogspanning binnenin de machine.
Hoogspanning kan ernstig of fataal letsel veroorzaken.
► Ontkoppel de stroomtoevoer voordat u verder gaat met de ze procedure.
wc_gr012128
g
b
a
d
c
wc_gr012265
wc_tx003921nl_FM10.fm
51
HI35 – HI90 De brander instellen
Vervolg van de vorige pagina.
5. Inspecteer de conditie van de elektrodetips (x).
Als de elektrodes versleten of
beschadigd zijn, moeten ze worden
vervangen.
6. Stel de elektrodes af zodat ze aan de volgende specificaties voldoen:
7. Zet de componenten weer in elkaar.
Resultaat
De elektrodes werden nu geïnspecteerd en afgesteld.
Conditie Taak
OK
OK
Vervangen
wc_gr012127
x
3 mm
0.12 in.
3 mm
0.12 in.
8 mm
0.31 in.
wc_gr012126
wc_tx003921nl_FM10.fm
52
De brander instellen HI35 – HI90
5.5 De sproeikop van de brander controleren/vervangen
Vereisten
■ De machine is uitgeschakeld en afgekoeld
■ Nieuwe brandersproeikop
Wanneer
Vervang de brandersproeikop jaarlijks, of wanneer hij beschadigd is.
Procedure
Voer de onderstaande procedure uit om de sproeikop van de brander te
vervangen.
1. Verwijder de brandermontage uit de branderbehuizing. Zie het onderwerp De
brander verwijderen en installeren.
2. Maak de schroef (a) los.
3. Trek voorzichtig de vlamretentiekop (b) voorbij de elektrodes en van de
sproeikopmontage (c).
4. Schroef de sproeikop (d) uit de sproeikopmontage.
Installatie
5. Schroef de sproeikop (d) in de sproeikopmontage.
6. Reinig de vlamretentiekop (b) met een staalborstel.
7. schuif de vlamretentiekop op op de sproeikopmontage totdat het tegen de
schouder van de as (e) botst. Zorg ervoor dat geen enkele elektrode de
vlamretentiekop aanraakt en maak vervolgens de schroef (a) vast.
8. Plaats de brandermontage terug in de branderbehuizing.
Resultaat
De brandersproeikop is nu vervangen.
VOORZICHTIG
Gevaar van hete oppervlakken. De machineoppervlakken kunnen heet zijn.
► Laat de machine minimaal 10 minuten afkoelen voordat u hem aanraakt.
a
d
c
e
b
wc_gr012559
wc_tx003921nl_FM10.fm
53
HI35 – HI90 De brander instellen
5.6 De brandstofdruk controleren en afstellen
Wanneer
controleer de brandstofdruk als de machine rookt wanneer hij werkt.
Vereisten
■ 50-bar drukmeter
■ G 1/8-inch bedrade adapter indien nodig
Achtergrond
Onderstaande informatie gaat over het controleren van de brandstofdruk van uw
machine. Een onjuiste druk resulteert in teveel of te weinig brandstoftoevoer naar
de brander. Hierdoor gaat de machine roken.
Procedure
Voer de hierna beschreven procedure uit om de brandstofdruk te controleren en/of
af te stellen.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok. Er is hoogspanning binnenin de machine.
Hoogspanning kan ernstig of fataal letsel veroorzaken.
► Wees erg voorzichtig wanneer u binnenin de machine werkt.
WAARSCHUWING
Snijgevaar. De ventilator kan onverwacht draaien.
► Wees erg voorzichtig wanneer u binnenin de machine werkt.
► Draag bij het uitvoeren van deze procedure handbescherming.
wc_tx003921nl_FM10.fm
54
De brander instellen HI35 – HI90
Vervolg van de vorige pagina.
1.
Verwijder het toegangsdeksel en plaats de brandstofpomp
(a)
. Zie onderwerp Het
toegangsdeksel verwijderen.
2. Verwijder de spoel (b) uit de solenoïdeklep.
3. Verwijder de bedrade dop (c) uit de druktestpoort. Houd de dop bij om later
terug te kunnen plaatsen.
4. Sluit een drukmeter (d) aan op de druktestpoort.
5. Start de machine. Zie het onderwerp De machine starten.
6. Controleer de brandstofdruk. Zie het onderwerp Branderinstellingen voor de
aanbevolen druk.
NB: Het is mogelijk dat de machine nu afsluit en naar de
veiligheidsvergrendelmodus gaat.
7. Stel de brandstofdruk aan met behulp van en schroevendraaier (e).
■ Als u naar rechts draait wordt de brandstofdruk verhoogd.
■ Als u naar links draait wordt de brandstofdruk verlaagd.
LET OP: Stel de brandstofdruk niet in op een instelling die zich buiten de
operationele parameters bevindt.
8. Druk op de resetknop.
9. Herhaal indien nodig stappen 5-8 totdat de brandstofdruk zich binnen de
specificaties bevindt.
10.Verwijder de drukmeter (d) uit de druktestpoort en herinstalleer de bedrade dop
(c).
11.Sluit de solenoïde weer aan.
12.Plaats de toegangsdeksels terug.
Resultaat
De brandstofdruk is nu gecontroleerd en afgesteld.
If Then
De brandstofdruk moet worden afgesteld,
ga verder naar stap 7.
De brandstofdruk bevindt zich binnen de
specificaties,
ga verder naar stap 10.
wc_gr012450
a
b
e
d
c
wc_tx003921nl_FM10.fm
55
HI35 – HI90 De brander instellen
5.7 De luchtband afstellen
Vereisten
■ De machine is uitgeschakeld en afgekoeld
■ Stroomtoevoer losgekoppeld.
Procedure
Voer de hierna beschreven procedure uit om de luchtband in te stellen.
1. Schakel de machine uit en laat hem afkoelen.
2. Ontkoppel de stroomtoevoer.
3. Verwijder het toegangsdeksel. Zie onderwerp Het toegangsdeksel verwijderen.
4. Maak de vleugelmoer (a) los en verschuif indien nodig de luchtband (b).
► Linieer bij de HI35 de luchtband zodat er een gat van 4 mm ontstaat.
► Linieer bij de HI60—HI90 tot aan de geschikte graduatie (markering) (d) op de
luchtband met de indicatiegleuf (c) op de luchtbuis.
5. Draai de vleugelmoer vast.
Resultaat
De luchtband is nu afgesteld.
WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok. Er is hoogspanning binnenin de machine.
Hoogspanning kan ernstig of fataal letsel veroorzaken.
► Ontkoppel de stroomtoevoer voordat u deze procedure uitvoert.
HI 35 HI XX
4 mm
wc_gr012456
a
c
a
d
b
b
wc_tx003899nl_FM10.fm
56
Onderhoud HI35 – HI90
6 Onderhoud
6.1 Periodiek onderhoudsschema
Taak
Interval*
(aantal bedrijfsuren)
Dagelijks 2 wekelijks
6
maandelijk
s
Jaarlijks
--- (50) (1000) (1200)
Inspecteer en reinig de
machine.
De brandstofslangen
inspecteren.
Controleer het
brandstofniveau en de -
druk.
Reinig het brandstoffilter.
Inspecteer de elektrische
onderdelen.
Vervang de sproeikop van
de brander.
Vervang het
brandstofverwarmingsfilter
Reinig en controleer de
branderelektrode-
instellingen en pas indien
nodig aan; vervang ook
indien nodig.
Wanneer dat nodig is of bij een andere werklocatie
zie hoofdstuk Branderopstelling.
*
Hanteer wat zich het eerst voordoet, volgens de kalender of het aantal bedrijfsuren.
wc_tx003899nl_FM10.fm
57
HI35 – HI90 Onderhoud
6.2 De warmtewisselaar inspecteren
Inleiding
De warmtewisselaar bestaat uit een verbrandingskamer en een buitenmantel. De
inlaatlucht vergaart warmte door over de warme verbrandingskamer te gaan. De
verwarmde inlaatlucht wordt dan uit de buizen geblazen.
Inspectieredenen
Een gebarsten of beschadigde warmtewisselaar is gevaarlijk! Giftige
koolmonoxidegas kan uit de warmtewisselaar ontsnappen en in de propere
luchtstroom terecht komen. Brandbare gassen kunnen het omliggende
isolatiemateriaal ontsteken en zo brand veroorzaken.
Om een veilige werkende
staat te verzekeren, moet de warmtewisselaar regelmatig gecontroleerd worden op
beschadigingen.
Wanneer
Controleer de warmtewisselaar ten minste twee keer per jaar als onderdeel van
een gepland onderhoudsprogramma.
Controleer de warmtewisselaar regelmatiger als zich een van de volgende zaken
voordoet:
■ De machine werd over een extreem ruige weg of terrein getransporteerd.
■ De machine/het transportvoertuig werd betrokken in een ongeval.
■ De machine is gevallen.
■ Er is zichtbare schade aan het omhulsel van de verwarmer.
■ De brander is onjuist afgesteld en de vlam is te groot.
■ Er is twijfel of de geplande onderhoudsbeurten effectief zijn uitgevoerd.
■ De veiligheidssystemen zijn omzeild door onjuiste of gewijzigde bedrading.
LET OP: Als de bedrading van de machine is gewijzigd, corrigeer de bedrading
dan voor de bediening van de machine.
Vereisten
■ De stroom op de machine is uitgeschakeld.
■ De machine is koel; Inspecteer een warmtewisselaar niet.
■ Assistent om te helpen bij de inspectie.
■ Hijsapparatuur
■ Zaklamp of flitslamp
■ Inspectiespiegel
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
GEVAAR
Verstikkingsgevaar. Gassen die uit een gebarsten of beschadigde warmtewisselaar
ontsnappen bevatten koolmonoxide (CO). Dit is een gif dat u niet kunt zien of
ruiken. Door CO kunt u binnen een paar minuten dood zijn.
► Gebruik de machine niet als de warmtewisselaar gebarsten of beschadigd is.
wc_tx003899nl_FM10.fm
58
Onderhoud HI35 – HI90
Vervolg van de vorige pagina.
Toegangsprocedure
Volg de onderstaande procedure voor toegang tot de warmtewisselaar.
1. Verwijder het toegangsdeksel (a).
2. Verwijder het deksel (d). (Zie het onderwerp Het binnenomhulsel schoonmaken)
3. Verwijder de schroeven (b) die de buismontage (c) van de verwarmer
vasthouden en verwijder de buismontage van de warmtewisselaar.
4. Verwijder de bouten die de warmtewisselaar (e) vasthouden aan het onderste
omhulsel.
5. Til de warmtewisselaar uit de machine om hem op een van de volgende
methoden te controleren:
■ Gebruik een takel met niet-bederfelijke bandjes en goedgekeurde
tuigageapparaten.
■ Gebruik een team van vier personen om de warmtewisselaar met de hand op te
tillen. Gebruik veilige tiltechnieken.
De warmtewisselaar kan nu worden gecontroleerd.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
c
c
b
e
a
d
wc_gr008462
wc_tx003899nl_FM10.fm
59
HI35 – HI90 Onderhoud
Vervolg van de vorige pagina.
Inspectieprocedure
Ga als volgt te werk om de warmtewisselaar te inspecteren.
1. Inspecteer met een sterk licht en een spiegel het omhulsel van de
verbrandingskamer op barsten of gleuven.
2. Inspecteer de gelaste gebieden.
3. Inspecteer met een sterk licht en een spiegel het omhulsel van de
verbrandingskamer op barsten of gleuven. inspecteer ook de
branderbuismontage (f) op schade.
4. Laat een assistent over het omhulsel van de verbrandingskamer schijnen terwijl
u door het montagegat (g) van de brander kijkt. Kijk of er licht in de
verbrandingskamer komt.
Resultaten
Gebruik de machine niet in een van onderstaande gevallen. Neem contact op met
de afdeling Productondersteuning van Wacker Neuson voor hulp.
■ Er werden barsten of gleuven ontdekt in de warmtewisselaar
■ Er is roet zichtbaar aanwezig op de buitenkant (luchtkant) van de
warmtewisselaar
■ Er zijn barsten of gleuven aanwezig in de buismontage van de brander.
NB: Een klein beetje roest op het oppervlak is normaal.
Opnieuw monteren
Ga als volgt te werk om de machine opnieuw in elkaar te steken nadat u de
warmtewisselaar hebt geïnspecteerd.
1. Herinstalleer de warmtewisselaar.
2. Herinstalleer het deksel.
3. Herinstalleer de buismontage van de brander.
4. Herinstalleer het toegangsdeksel.
De machine is nu opnieuw in elkaar gezet.
wc_gr008463
g
f
wc_tx003899nl_FM10.fm
60
Onderhoud HI35 – HI90
6.3 Het brandstofverwarmingsfilter controleren en vervangen
Vereisten
■ De machine is uitgeschakeld
■ Stroomtoevoer losgekoppeld.
Procedure
Volg onderstaande procedure om het brandstofverwarmingsfilter te vervangen.
1. Schakel de machine uit en laat hem afkoelen.
2. Ontkoppel de stroomtoevoer.
3. Verwijder de schroef die het deksel aan de behuizing (a) vasthoudt.
4. Verwijder het filter (b).
5. Inspecteer de O-ring (c). Vervang indien gebarsten, beschadigd of vervormd.
6. Installeer het nieuwe filter.
7. Herinstalleer het deksel.
Resultaat
De procedure voor het inspecteren en vervangen van het
brandstofverwarmingsfilter is nu voltooid.
VOORZICHTIG
Gevaar van hete oppervlakken. De buitenkant of het brandstoffilter kunnen heet
zijn.
► Laat de pomp afkoelen voordat u aan de onderhoudsbeurt begint.
WAARSCHUWING
Hete vloeistoffen. De vloeistof in het brandstoffilter kan heet zijn.
► Draag bij het uitvoeren van deze procedure handbescherming.
wc_gr007774
a
b
c
wc_tx003899nl_FM10.fm
61
HI35 – HI90 Onderhoud
6.4 De Cadmium (CAD) cel inspecteren, reinigen en testen
Vereisten
■ De machine is uitgeschakeld en afgekoeld
■ Stroomtoevoer losgekoppeld.
■ Multimeter
Wanneer
Inspecteer en reinig de CAD-cellen wanneer nodig of wanneer een ander
onderhoud gepland is.
Reinigen
Voer de hierna beschreven procedure uit om de CAD-cel te inspecteren en te
reinigen.
1. Ontkoppel de stroomtoevoer.
2. Verwijder het toegangsdeksel.
3. Zoek de CAD-cel (a) op de brandermontage (b). Draai en trek de CAD-cel uit de
brandermontage.
4. Controleer of de CAD-cel proper is.
5. Reinig de CAD-cel met een zachte, droge doek.
LET OP: Gebruik geen oplosmiddelen of vloeistof om de CAD-cel te reinigen
Resultaat
de CAD-cel is nu gereinigd.
WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok. Er is hoogspanning binnenin de machine.
Hoogspanning kan ernstig of fataal letsel veroorzaken.
► Ontkoppel de stroomtoevoer voordat u verder gaat met de ze procedure.
VOORZICHTIG
Gevaar van hete oppervlakken. De machineoppervlakken kunnen heet zijn.
► Laat de machine minimaal 10 minuten afkoelen voordat u hem aanraakt.
wc_gr012136
a
a
b
wc_tx003899nl_FM10.fm
62
Onderhoud HI35 – HI90
6.5 De vlammenkop inspecteren
Wanneer
Inspecteer de vlammenkop voordat u de brander na een langere tijd opnieuw
gebruikt. Doe dit tijdens de geplande onderhoudsbeurt.
Vereisten
■ De machine is uitgeschakeld en afgekoeld
■ Stroomtoevoer losgekoppeld.
Procedure
Voer onderstaande stappen uit om de vlammenkop (a) te inspecteren.
1. Schakel de machine uit en laat hem afkoelen.
2. Ontkoppel de stroomtoevoer.
3. Verwijder de brandermontage (b). Zie het onderwerp De brandermontage
verwijderen en installeren.
4. Inspecteer de vlammenkop op het volgende:
■ Slijtage. Zo nodig vervangen.
■ Properheid. Reinig indien nodig de vlammenkop met een staalborstel.
■ Thermische stress. Vervang indien nodig de vlammenkop.
5. Herinstalleer de brandermontage. Zie het onderwerp De brandermontage
verwijderen en installeren.
VOORZICHTIG
Gevaar van hete oppervlakken. De machineoppervlakken kunnen heet zijn.
► Laat de machine minimaal 10 minuten afkoelen voordat u hem aanraakt.
WAARSCHUWING
Gevaar van elektrische schok. Een machine die is aangesloten op het netstroom
kan elektrische schokken veroorzaken.
► Ontkoppel de stroomtoevoer voordat u verder gaat met de ze procedure.
a
b
wc_gr012424
wc_tx003899nl_FM10.fm
63
HI35 – HI90 Onderhoud
6.6 Het brandstoffilter schoonmaken/vervangen
Vereisten
■ De machine is uitgeschakeld en afgekoeld
■ Stroomtoevoer losgekoppeld.
■ Een nieuw brandstoffilter
Procedure
Volg onderstaande procedure om het brandstoffilter te reinigen/vervangen.
1. Schakel de machine uit en laat hem afkoelen.
2. Ontkoppel de stroomtoevoer.
3. Verwijder de schaal (a).
4. Verwijder het filter (b).
5. Reinig het filter met verse diesel. Vervang indien beschadigd.
6. Inspecteer de O-ring (c). Vervang indien gebarsten, beschadigd of vervormd.
7. Installeer het nieuwe filter.
8. Herinstalleer het deksel.
Resultaat
De procedure voor het schoonmaken/vervangen van het brandstoffilter is nu
voltooid.
WAARSCHUWING
Blootstelling aan stookolie. Stookolie kan huidirritatie veroorzaken.
► Draag bij het uitvoeren van deze procedure handbescherming.
wc_gr012455
a
b
c
wc_tx003899nl_FM10.fm
64
Onderhoud HI35 – HI90
6.7 De elektrische verbindingen inspecteren
Controleer nadat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken alle elektrische
verbindingen op het volgende:
■ Correcte verbindingen. Zorg ervoor dat alle verbindingen correct zijn en stevig
vast zitten.
■ Corrosie. Reinig en vervang indien nodig.
■ Beschadigde draden/connectors. Zo nodig vervangen.
■ Correcte aarding.
6.8 Langetermijnopslag
Inleiding
Langdurige opslag van apparatuur vereist preventief onderhoud. Het uitvoeren van
deze stappen helpt de machine-onderdelen te beschermen en te verzekeren dat
de machine klaar is voor toekomstig gebruik. Al deze stappen zijn niet
noodzakelijkerwijs op deze machine van toepassing, maar de basisprocedures zijn
desondanks dezelfde.
Wanneer
Maak uw machine klaar voor langdurige opslag wanneer hij gedurende 30 dagen
of langer niet gebruikt gaat worden.
Klaarmaken voor opslag
Volg de onderstaande procedures om uw machine klaar te maken voor opslag.
■ Voltooi alle benodigde reparaties.
De brandstof stabiliseren
Nadat de hierboven vermelde procedures voltooid zijn, moet de brandstoftank
volledig worden gevuld en een stabilisatiemiddel van de hoogste kwaliteit aan de
brandstof worden toegevoegd.
■ Kies een stabilisatiemiddel dat reinigingsmiddelen en -additieven bevat die zijn
bedoeld om de cilinderwanden te coaten/beschermen.
■ Zorg ervoor dat het stabilisatiemiddel dat u gebruikt compatibel is met de
brandstof in uw gebied en met het brandstoftype, de kwaliteit en het
temperatuurbereik. Geen extra alcohol toevoegen aan brandstoffen die al
alcohol bevatten (bijvoorbeeld E10).
■ Gebruik een stabilisatiemiddel met een biocide (verdelgingsmiddel) om de groei
van bacteriën en fungi te beperken of te voorkomen.
■ Voeg de juiste hoeveelheid stabilisatiemiddel toe volgens de aanbevelingen van
de fabrikant.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
wc_tx003899nl_FM10.fm
65
HI35 – HI90 Onderhoud
Vervolg van de vorige pagina.
De machine opslaan
Voer de volgende resterende stappen uit voor het opslaan van uw machine.
■ Was de machine en laat hem drogen.
■ Zet de machine op een schone, droge en veilige opslagplaats. Blokkeer de
wielen of gebruik wiggen om beweging van de machine te voorkomen.
■ Gebruik zoals benodigd wat touch-up verf om onbeschermd metaal tegen roest
te beschermen.
■ Dek de machine af. De banden en andere onbeschermde uit rubber
vervaardigde onderdelen moeten tegen het weer worden beschermd. Ze
moeten worden afgedekt of er moet een voorhanden zijnd beschermingsmiddel
worden gebruikt.
6.9 Verwijdering / ontmanteling machine
Inleiding
Nadat de machine aan het einde van de nuttige gebruiksduur is gekomen, moet
deze op geschikte wijze worden ontmanteld. Een verantwoordelijke behandeling
van recycleerbare onderdelen, zoals plastic en metaal, zorgt ervoor dat deze
materialen kunnen worden hergebruikt, waardoor stortplaats en waardevolle
natuurlijke hulpbronnen worden behouden.
Verantwoordelijke afvalverwijdering voorkomt ook dat giftige chemicaliën en
materialen het milieu schaden. De operationele vloeistoffen in deze machine,
waaronder brandstof, motorolie en vet, kunnen op vele plaatsen worden
beschouwd als gevaarlijk afval. Lees en volg de plaatselijke veiligheid- en
milieuvoorschriften voor de afvalverwijdering van constructiemateriaal voordat u
deze machine ontmantelt.
Voorbereiding
Voer de volgende taken uit om de machine voor te bereiden voor afvalverwijdering.
Verplaats de machine naar een beschermde omgeving waar het niet zorgt voor
een veiligheidsgevaar en waar niet geautoriseerde individuen hier geen
toegang tot hebben.
Zorg ervoor dat de machine niet kan worden bediend tussen de tijd van de
laatste bediening en de afvalverwijdering.
Tap alle vloeistoffen af, inclusief brandstof, motorolie en koelmiddel.
Afdichting- en vloeistoflekken.
Afvalverwijdering
Voer de hierna beschreven taken uit om de machine te verwijderen.
Haal de machine uit elkaar en orden de onderdelen op materiaaltype.
Verwijder de recycleerbare onderdelen volgens de plaatselijke wetgeving.
Verwijder alle niet-gevaarlijke onderdelen die niet gerecycled kunnen worden.
Verwijder de afgetapte brandstof, olie en vet volgens de plaatselijke
milieubeschermingvoorschriften.
Foutoplossing HI35 – HI90
66 wc_tx003887nl_FM10.fm
7 Foutoplossing
NB: Onderstaande symptomen en oplossingen zijn de meest voorkomende
problemen die we gedurende de jaren met deze machines hebben ondervonden.
Dit zijn niet alle mogelijkheden. Als u een geavanceerdere probleemoplossing
nodig hebt, contacteer dan de productondersteuningsafdeling van Wacker Neuson.
Symptoom Mogelijke oorzaken Oplossing
De brander start niet De afstandsthermostaat of de
thermostaatstekker is niet
correct aangesloten.
Verkeerde kabel of
stroomtoevoer
De te hoge temperatuur-
eindschakelaar is
uitgeschakeld.
De brander staat in de lock-
outmodus.
Sluit de afstandsthermostaat of
de stekker van de thermostaat
aan.
Controleer de kabel en de
stroomtoevoer
Druk op de resetknop.
De brander start maar de vlam
ontsteekt niet en de machine
wordt vergrendeld.
Geen brandstof
De sproeikop van de brander is
versleten
Foute elektroden
Cad-cel detecteert extern licht.
Cad-cel is kapot
Branderbediening defect
Vul de brandstoftank
De sproeikop van de brander
vervangen
Vervang de elektrodes
Controleer het omhulsel van de
CAS-cel
De brander start en de vlam wordt
ontstoken, maar het apparaat
wordt uitgeschakeld.
Onjuiste brandstofdruk
De sproeikop van de brander is
versleten
Incorrecte instelling van de
luchtsluis
Cad-cel is kapot
Branderbediening defect
Verhoog de brandstofdruk
De sproeikop van de brander
vervangen
Pas de instelling van de
luchtsluis aan
De vlam van de brander
ontsteekt, maar de prestaties zijn
zwak
De sproeikop van de brander is
versleten
Verstopte brandstoffilter
Er lekt lucht in de
brandstoflijnen
Onvoldoende oliedruk
De sproeikop van de brander
vervangen
Vervang het brandstoffilter
Inspecteer de lijnen op lekken
en vervang indien nodig
Zwarte rook uit de
ontluchtingspijp
Onvoldoende verbrandingslucht
Onvoldoende ventilatielucht
Verwijder alle obstructies aan
de luchtinlaat en uitlaat.
De machine stopt door een
drukschakelaarfout
Oververhit
Defecte drukschakelaar
Incorrecte sproeikop
Verkeerde brandstofdruk
Neem contact op met
Productondersteuning van
Wacker Neuson
wc_td000632nl_FM10.fm
67
HI35 – HI90 Technische gegevens
8 Technische gegevens
8.1 Machine
HI35
HI60
HI60HD
HI90
HI90HD
Warmte-inbreng Kw 32 58 90,6
Warmteafgifte kW 29 51 79,1
Rendement % 87,3 87,3 87,3
Brandstofverbruik L /hr 3,25 5,6 8,6
Stroomtoevoer VAC/Hz 230/50 230/50 230/50
Elektrische stroom A 1,7 1,7 1,7
Brandstoftankinhoud L 17,2 105 1,35
Geluidsniveau op 1m dB (A) 72 72 75
Gewicht kg 122 250 250
Bedrijfstijd @ 100% brander hr 20 18,8 15,6
wc_td000632nl_FM10.fm
68
Technische gegevens HI35 – HI90
8.2 Afmetingen
mm
762
1432
983
612
1222
840
762
1733
1143
wc_gr012464
HI 35
HI 60/HI 60HD
HI 90/HI 90HD
wc_tx003888nl_FM10.fm
69
HI35 – HI90 Schema
9 Schema
9.1 Elektrische schema's—HI35, HI60, HI90
1
3
3
21
2
1
2
5
wc_gr012440
1 2
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
78
1
2
1
2
3
4
5
J1
J4
J2X2
J3
BL
GR
BL
YL
BR
RD
RD
RD
BR
RD
RD
RD
LN
PE
BL
BL
BR
1 2 3 4
RD RD
RD
BR
BL
1
2
11
10
6
4
14
9
3
12
13
7
BR
BR
BR
BR
BL
BL
BL
BL
BL
BR
5
8
wc_tx003888nl_FM10.fm
70
Schema HI35 – HI90
9.2 Onderdelen—HI35, HI60, HI90
Nr. Beschrijving Nr. Beschrijving
1 16A zekering 8 Transformer H.V.
2 Oververhittingsthermostaat 9 Stekker Kamerthermostaat
3 Brandstofsolenoïde EV1 (laag
vuur)
10 Genius Redgun digitale bediening
(bedieningspaneel)
4 CAD-cel 11 Reset-drukknopschakelaar
5 Ontstekingselektrodes 12 Condensator
6 Zekering bedieningspaneel 13 Luchtgekoelde verbrandingsmotor
7 Elektrisch controlelampje 14 Modusschakelaar
(ON/OFF/thermostaat)
Farvetabel
BK Zwart RD Rood YL Geel OR Oranje
GN Groen TN Beige BR Bruin PU Paars
BU Blauw VIO Violet CL Trans-parant SH Shild
PK Roze WH Wit GY Grijs LB Licht-blauw
wc_tx003888nl_FM10.fm
71
HI35 – HI90 Schema
9.3 Elektrische schema's—HI60HD, HI90HD
1
3
3
21
2
1
2
5
wc_gr012463
15
1 2
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
78
1
2
1
2
3
4
5
J1
J4
J2X2
J3
BL
GR
BL
YL
BR
RD
RD
RD
BR
RD
RD
RD
LN
PE
BL
BL
BR
1 2 3 4
RD RD
RD
BR
BL
1
2
11
10
6
4
14
9
3
12
13
7
BR
BR
BR
BR
BL
BL
BL
BL
BL
BR
5
8
wc_tx003888nl_FM10.fm
72
Schema HI35 – HI90
9.4 Onderdelen—HI60HD, HI90HD
Nr. Beschrijving Nr. Beschrijving
1 16A zekering 9 Stekker Kamerthermostaat
2 Oververhittingsthermostaat 10 Genius Redgun digitale bediening
(bedieningspaneel)
3 Brandstofsolenoïde EV1 (laag
vuur)
11 Reset-drukknopschakelaar
4 CAD-cel 12 Condensator
5 Ontstekingselektrodes 13 Luchtgekoelde verbrandingsmotor
6 Zekering bedieningspaneel 14 Modusschakelaar
(ON/OFF/thermostaat)
7 Elektrisch controlelampje 15 Brandstofverwarmingsfilter
8 Transformer H.V. — —
Farvetabel
BK Zwart RD Rood YL Geel OR Oranje
GN Groen TN Beige BR Bruin PU Paars
BU Blauw VIO Violet CL Trans-parant SH Shild
PK Roze WH Wit GY Grijs LB Licht-blauw
Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the
Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.
Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder
besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.
Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre
distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su
distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o
visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.
Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök
Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.
Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin
web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/
Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller
besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.
Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson
forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.
Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker
Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.
Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu
fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em
http://www.wackerneuson.com
Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z
przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej
http://wackerneuson.com/.
Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker
Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.
FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson
kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:
http://www.wackerneuson.com/.
Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к
местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт
http://www.wackerneuson.com/.
Σημαντικό : Γι
α πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της
Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.
Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne
stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.
Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web
sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/
重要 交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ
カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。
重要 有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：
http://www.wackerneuson.com/。
Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi
distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa
http://www.wackerneuson.com/.
Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър
на W
acker Neuson или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес
http://www.wackerneuson.com/.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,
Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051
Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward
Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
Wacker Neuson HI35 Handleiding
- Type
- Handleiding